1
00:01:12,981 --> 00:01:14,820
මෙම උඩු රැවුල පන්තිය එකතු කරනු ඇත.

2
00:01:20,421 --> 00:01:21,740
අපි බලමු කොහොමද කළේ කියලා.

3
00:01:36,301 --> 00:01:37,700
නරක නැහැ.

4
00:01:45,941 --> 00:01:49,140
ඒක ලැජ්ජාවක්, ෆ්ලොයිඩ්.

5
00:01:51,021 --> 00:01:52,740
ඔබ යමක් අත්කර ගන්නා විට...

6
00:01:54,661 --> 00:01:56,540
...ඔවුන් ඇවිත් ඔක්කොම අරන් යනවා.

7
00:02:33,661 --> 00:02:35,780
යුද්ධය නැවත නිවසට පැමිණ ඇත
හිතවත් පාඨකයින්.

8
00:02:41,901 --> 00:02:44,660
ඊයේ, අපේ නගරයේ, අපේ දේශසීමා
හැර වෙනත් සොල්දාදුවන්ගෙන් ...

9
00:02:44,781 --> 00:02:46,740
...තවත්
අපිට ඇමරිකන්කාරයා නැති වුණා.

10
00:02:51,701 --> 00:02:54,340
මේ වසංගතය අපේ ජාතිය විනාශ කරනවා.

11
00:03:06,781 --> 00:03:10,100
යුරෝපයේ යුද්ධයට
අවධානය යොමු කළ ජනාධිපති...

12
00:03:10,781 --> 00:03:13,340
...දැන් නියම මිනීමරුවා
ස්පාඤ්ඤ උණ ගැන...

13
00:03:13,581 --> 00:03:17,300
... පුවත් මවන මාධ්‍යවේදීන්
ඔහු හිරේ දමන බවට තර්ජනය කරයි.

14
00:03:36,021 --> 00:03:38,020
ඊළඟ නැවතුම, බිත්තර දූපත.

15
00:03:53,301 --> 00:03:56,340
සෑම විටම මෙන්,
සැබෑ වින්දිතයන් කම්කරුවන් ය.

16
00:03:56,821 --> 00:03:59,620
ජනාධිපතිතුමාගේ ධනපති ගජමිතුරන්
ඔවුන්ගේ මන්දිරයේ සැඟවී සිටියදී ...

17
00:03:59,741 --> 00:04:03,380
...ගෙටෝ වල ඉන්න බල්ලෝ වගේ
ඔවුන්ට මැරෙන්න ඉතිරි වුණා.

18
00:04:06,341 --> 00:04:10,180
නගරය තුළ පමණක් වසා දැමීම්
එය නිශ්චිත පිරිසක් බේරා ගත හැකිය.

19
00:04:12,781 --> 00:04:15,940
ජනාධිපතිතුමනි, අමතක වූ අපි
එක්සත් ජනපදයේ ජනතාව ලෙස...

20
00:04:16,061 --> 00:04:17,380
අපි පියවරක් ඉල්ලා සිටිමු.

21
00:04:17,501 --> 00:04:22,860
අපි, දුප්පතුන් සහ නෙරපා හැරියෙමු.
අපි සංක්‍රමණිකයන් සහ විදේශිකයන්.

22
00:04:22,981 --> 00:04:28,060
අපි, වර්ණවත් සහ නිහඬ අය,
අපි ඉල්ලා සිටින්නේ රටපුරා වසා දමන ලෙසයි.

23
00:04:30,541 --> 00:04:33,540
ජනාධිපතිතුමනි!
කම්කරුවන් ගෙදර යවන්න.

24
00:04:33,661 --> 00:04:35,420
සියල්ල නිවා දමන්න!

25
00:05:15,861 --> 00:05:18,340
මෙම ස්ථානය තිබේද?
නින්ද සහ අවදි වීම අතර.

26
00:05:19,101 --> 00:05:21,260
හීන දැක්කා මතක ඇති තැන
ඔබ දන්නවාද?

27
00:05:22,261 --> 00:05:24,500
මම ඔබට සැමවිටම ආදරය කරන තැන
ඒ පීටර් පෑන්.

28
00:05:27,621 --> 00:05:29,100
මට නම් ඉස්කෝලේ වැඩ වගේ පේන්නේ නෑ.

29
00:05:29,221 --> 00:05:31,860
ඔව්, නමුත් තාත්තා.
මොලී නාට්‍යයේ ටින්කර් බෙල් ය.

30
00:05:32,461 --> 00:05:34,180
හරි, අපි ඇත්ත වැඩ ගැන අවධානය යොමු කරමු.

31
00:05:34,301 --> 00:05:36,580
ටින්කර් බෙල් සඳහා මැදිරිය
සහ පෑන් මහතා සඳහා ව්‍යාකරණ.

32
00:05:36,701 --> 00:05:38,260
- ඒක නේද?
- ඔව් සර්.

33
00:05:38,461 --> 00:05:41,300
-ඔයාට ස්තූතියි.
පළමු පැමිණීමේ පදනම මත ලතින් භාෂාවක් නොමැත.

34
00:05:42,501 --> 00:05:43,780
ඉදිරියට එන්න.

35
00:05:52,261 --> 00:05:56,860
එක්සත් ජනපද රජය ගැන ද්‍රෝහී,
අසභ්‍ය හා අපහාසාත්මක භාෂාව.

36
00:05:57,261 --> 00:06:00,900
- පිළිකුල් සහගතයි. මෙය සිදු වූ පළමු අවස්ථාව මෙයයි.
- තවත් අනතුරු ඇඟවීමක්?

37
00:06:02,061 --> 00:06:03,740
ජනාධිපතිතුමාගේ මිනිස්සු දැන්...

38
00:06:03,981 --> 00:06:06,940
... වසා දැමීමේ සහාය
ඔවුන් එය කැරැල්ලට සමාන කරයි.

39
00:06:07,861 --> 00:06:09,580
මාව නිශ්ශබ්ද කරන්න මෝඩ කතා කියනවා.

40
00:06:09,701 --> 00:06:12,140
ඔබ නීති රීති අනුගමනය කරන බව මම දකින විට
ඔවුන් ඉතා පුදුමයට පත් වනු ඇත.

41
00:06:13,501 --> 00:06:16,020
මම ඔවුන් වෙත යන තුරු
ඔයා මෙහෙ ඉන්න කිව්වා නේද?

42
00:06:16,501 --> 00:06:18,300
ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්. ඔව්.

43
00:06:18,701 --> 00:06:21,540
කැතරින් අලුත් කෝකියෙක්
ඒක තියාගෙන කිව්වා.

44
00:06:22,181 --> 00:06:25,220
නාඳුනන කෙනෙක්. සුවපහසුව සඳහා
අවදානමක් ගැනීම වටින්නේ නැත.

45
00:06:25,341 --> 00:06:27,780
ජූල්ස්, ඒජන්සිය සිතාගත හැකිය
ඔහු සෑම පූර්වාරක්ෂාවක්ම ගත්තේය.

46
00:06:27,941 --> 00:06:29,500
ඔහු නිරෝධායන අවශ්‍යතාවයක් පවා පැනවීය.

47
00:06:29,621 --> 00:06:32,220
සිල්ලර සාප්පුවේ කැතරින්ගේ මුදල්
ඔහු එය බාල්දියට විසි කළ යුතු බව පැවසීය.

48
00:06:32,341 --> 00:06:33,620
මොකද කවුරුවත් සල්ලිවලට අත ගැහුවේ නැහැ.

49
00:06:33,741 --> 00:06:36,620
බඩු පෙට්ටියක් ගෙනියනවා
පවුල් දැක්කා කිව්වා.

50
00:06:36,741 --> 00:06:38,780
බිත්තර දූපතේ ජූල්ස්
රෝගයක් නැත.

51
00:06:39,181 --> 00:06:41,380
ශිෂ්ටාචාරය බිඳ වැටෙන්නේ නැත.

52
00:06:57,141 --> 00:06:58,700
මම ඒක තියාගන්නයි හිටියේ.

53
00:07:21,901 --> 00:07:23,300
ඔබ අවසරයකින් තොරව දේපල ඇතුළු කර ඇත.

54
00:07:24,861 --> 00:07:26,420
නෑ නෝනා.

55
00:07:26,821 --> 00:07:28,820
මම ෆ්ලොයිඩ්. ෆ්ලොයිඩ් භික්ෂුව.

56
00:07:30,381 --> 00:07:31,620
මම අලුත් කෝකියා.

57
00:07:32,221 --> 00:07:33,660
ලේඛන.

58
00:07:51,221 --> 00:07:53,180
ඔයා ඊයේ එන්නයි හිටියේ.

59
00:07:54,781 --> 00:07:57,180
මට සමාවෙන්න නෝනා.
නියමිත වේලාවට අවසර පත්‍රය පැමිණියේ නැත.

60
00:07:58,421 --> 00:08:00,580
නගර සභාවේ වැඩ තරමක් කාර්යබහුලයි,
ඔබ එය අනුමාන කළා.

61
00:08:00,701 --> 00:08:04,140
සමහරවිට ඔබ ඒ ගැන සිතන්න
ඔබ කලින් අයදුම් කළ යුතුව තිබුණි.

62
00:08:04,261 --> 00:08:07,220
මම ජොබ් එක ගැන අහපු ගමන් ඇප්ලයි කළා.
ඒත් මම පරක්කුයි.

63
00:08:08,301 --> 00:08:11,820
මම නිරයේ අවදි වුණෙමි
නමුත් මෙන්න මම ස්වර්ගයේ සිටිමි.

64
00:08:12,621 --> 00:08:15,100
- මම ඔබට උදව් කරන්නද?
- ඔබ ඉතා කරුණාවන්තයි.

65
00:08:15,381 --> 00:08:19,820
ඔබ කළමනාකරණය කළ යුතුයි, කාන් මහතා.
එය විෂබීජහරණය කිරීම අවශ්ය වේ.

66
00:08:27,861 --> 00:08:32,140
සියලුම කාර්ය මණ්ඩලය අනුකූල විය යුතුය
නීති තියෙනවා හාමුදුරුවනේ.

67
00:08:32,621 --> 00:08:34,340
නිවසේ නීති.

68
00:08:34,501 --> 00:08:37,660
හෝර්ටන්
එය නිරපේක්ෂ හුදකලාව ඉල්ලා සිටී.

69
00:08:38,101 --> 00:08:41,420
අවශ්‍යතා හැර කිසිවෙක් නැත
දේපලෙන් වෙන් කළ නොහැක.

70
00:08:42,461 --> 00:08:45,140
සිල්ලර බඩු සහ සැපයුම් වැනි දේවල්.

71
00:08:45,981 --> 00:08:48,780
පරිවරණය ඔබ සඳහා වේ
ගැටලුවක් තිබේද?

72
00:08:52,861 --> 00:08:54,860
නෑ නෝනා.
මට ගෙදර වගේ දැනෙනවා.

73
00:09:03,181 --> 00:09:05,820
-ඒ කාමරවලින් මගේ එක මොකක්ද?
- කිසිවක් නැත.

74
00:09:06,381 --> 00:09:08,700
අපේ කාමර මෙතන.

75
00:09:09,021 --> 00:09:10,580
සලකුණ මේ පැත්තේ.

76
00:09:17,501 --> 00:09:19,900
හෝටන්වරුන්ට රාත්‍රී ආහාරය තිබේ
ඔහු හරියටම 19.00 ට කනවා.

77
00:09:20,461 --> 00:09:24,300
වම්බටු භාජනයක්
එය හොඳ පළමු හැඟීම ඇති කරයි.

78
00:09:27,981 --> 00:09:30,980
මම සමහර අය ඔට්ටු අල්ලනවා
ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියෙක්...

79
00:09:32,101 --> 00:09:34,300
... ටයිප් කරනවා විතරයි
මෙහෙම ජීවත් වෙන එක ගැන එයාට පුදුමයි.

80
00:09:34,501 --> 00:09:38,300
හෝටන් මහතාට මෙම දේපල හිමිය.
එය මහජනතාවට පරිත්‍යාග කිරීමට සැලසුම් කර ඇත.

81
00:09:38,421 --> 00:09:41,340
ඔහු තම ජීවිතය ගෙව්වේ කම්කරුවන් වෙනුවෙනි
ඔහු අරගලයට කැප විය.

82
00:09:41,581 --> 00:09:42,980
මේක නම් නියමයි.

83
00:09:43,421 --> 00:09:46,180
ඔහු තම පියාගේ මස් අසුරන ව්‍යාපාරය පවා කරගෙන ගියේය.
ඔබ එය හෙළිදරව් කළ බව මට ඇසිණි.

84
00:09:46,301 --> 00:09:47,740
සියල්ලට පසු, ඔහු ඔහුගේම පියා ය.

85
00:09:48,141 --> 00:09:50,060
එසේ තිබියදීත්
ඔබ පවුලෙන් නෙරපා නොදමන්නේ කෙසේද?

86
00:09:51,581 --> 00:09:53,860
හෝටන් මහතා ගැන
ඔයා කොහොමද මෙච්චර දේවල් දන්නේ?

87
00:09:56,061 --> 00:09:57,340
මම රසිකයෙක්.

88
00:09:58,861 --> 00:10:02,820
මම ඔබට අපේ අලුත් අරක්කැමියා හඳුන්වා දෙන්නම්.
හාමුදුරුවනේ.

89
00:10:03,341 --> 00:10:06,660
- අපගේ නිවසට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.
- මොනතරම් ලස්සන නිවසක්ද.

90
00:10:09,181 --> 00:10:11,660
අනෙක් කාමරයේ
වතුර පිරුණු තටාකයක් මම දැක්කා.

91
00:10:12,221 --> 00:10:13,780
පිහිනීම සඳහා?

92
00:10:15,381 --> 00:10:18,260
-ඇත්ත වශයෙන්.
- මම විලී හෝර්ස්ට් මත සමාන දෙයක් දුටුවෙමි.

93
00:10:19,421 --> 00:10:24,700
මම හිතන්නේ McMurray මෙනවිය කාර්ය මණ්ඩලයට කිව්වා
ඔහු අප ලබා දෙන අවස්ථා පැහැදිලි කළේය.

94
00:10:25,581 --> 00:10:29,380
ඔබ කැමති පරිදි මගේ පුස්තකාලය
ඔබට භාවිතා කළ හැකිය

95
00:10:29,821 --> 00:10:32,420
මෙන්න, පිරිස් මෙම අංශයෙන්
අනෙකුත් අංශ වෙත...

96
00:10:32,541 --> 00:10:34,700
... අපි බලාපොරොත්තු වෙනවා එය සමත් වනු ඇත,
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඔවුන්ට අවශ්ය නම්.

97
00:10:34,821 --> 00:10:37,780
පැරණි McMurray නැවත කිසි දිනෙක දකින්න එපා
මට එයාලගේ කෑම කන්න ඕන නෑ.

98
00:10:37,901 --> 00:10:40,780
- මොලී.
- ඔබේ ඇඟිල්ලට මොකද වුණේ?

99
00:10:45,421 --> 00:10:47,660
එය කෙළවරේම කැඩී ගියේය,
ඔබට එය මෙහි දැකිය හැකිය.

100
00:10:48,101 --> 00:10:50,660
1898 දී සැන් ජුවාන් හිල්
අපි ඒක අරන් හිටියේ.

101
00:10:51,541 --> 00:10:53,060
- ඒක මෙතනින් කැඩිලා.
- මට එය ස්පර්ශ කළ හැකිද?

102
00:10:53,181 --> 00:10:54,300
-නැහැ.
-නැහැ.

103
00:10:54,421 --> 00:10:56,420
මම තවමත් අස්ථිය දකිමි.

104
00:10:57,101 --> 00:11:00,100
අපි මේ ගෙදර ඉන්නේ
අපි යාන්ත්‍රික සමූහ ඝාතනයට විරුද්ධයි.

105
00:11:00,221 --> 00:11:01,740
අපි හෘද සාක්ෂියට එකඟව විරුද්ධ වන්නෙමු.

106
00:11:01,861 --> 00:11:05,300
මේ ගෙදර අපි ජීවිතයක් ගන්නේ නැහැ
අපි එය විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

107
00:11:06,021 --> 00:11:08,020
යුද්ධයේදී පවා, ආධාර සඳහා පවා.

108
00:11:09,981 --> 00:11:11,220
හරි.

109
00:11:14,461 --> 00:11:16,460
මට කුතුහලයක් තියෙනවා හාමුදුරුවනේ.

110
00:11:16,581 --> 00:11:18,860
ඔබ අප හා එක්වීමට පෙර
ඔබ වැඩ කළේ කුමන අවන්හලේද?

111
00:11:20,821 --> 00:11:22,980
එය කුඩා තැබෑරුමක් පමණක් විය.
ඔබට දැනගත නොහැක.

112
00:11:23,781 --> 00:11:25,260
- එය පැහැදිලි නැත.
-නැහැ.

113
00:11:25,821 --> 00:11:28,100
නමුත් මේක තියෙනවා.
අපි ඉස්සර ගොඩක් හොඳ කොක්ටේල් හැදුවා.

114
00:11:30,301 --> 00:11:34,340
නිරෝධායනය අතරතුර අපට වසා දැමීමට සිදු විය.

115
00:11:39,181 --> 00:11:42,020
ඔයාගේ පාඩුව ගැන මට ගොඩක් කණගාටුයි.

116
00:11:43,061 --> 00:11:44,460
අඩුම තරමේ මම හොඳ සෞඛ්‍ය තත්වයෙන් ඉන්නවා.

117
00:11:48,821 --> 00:11:51,940
හරි. භෝජන සංග්රහය භුක්ති විඳින්න.

118
00:11:55,141 --> 00:11:57,420
හාමුදුරුවෝ සිත්ගන්නා මිනිසෙකි.

119
00:12:01,261 --> 00:12:03,060
සමහරවිට ඔහු හොඳ කෝකියෙක් වෙන්න පුළුවන්.

120
00:12:04,661 --> 00:12:06,220
ලොක්කාට කොළ කන්න ඕන.

121
00:12:06,421 --> 00:12:08,860
ඒක එයාගේ අයිතිය. මම අපේ ඇයි
මට තේරෙන්නේ නැහැ ඇයි අපිට මස් කන්න බැරි කියලා.

122
00:12:09,901 --> 00:12:14,740
ඔබට දේපලක් හිමි වූ විට
ඔබට අවශ්ය තරම් මස් කන්න පුළුවන්.

123
00:12:14,861 --> 00:12:18,660
- ඉතින් ඔබ බොහෝ කාලයක් මෙහි වැඩ කරනවාද?
- මම හෝටන් මහත්තයාව බිහි කළා.

124
00:12:18,781 --> 00:12:20,060
දෙවියන් වහන්සේ ඔබව ආරක්ෂා කරයි.

125
00:12:22,701 --> 00:12:24,020
ඔබ ගැන කුමක් කිව හැකිද, ෂෙයික්?

126
00:12:24,141 --> 00:12:26,500
ඔයා වගේ මිනිහෙක් මේ රටේ ඉන්නවා
මේ වගේ වෙලාවක එයා මොනවද කරන්නේ?

127
00:12:26,941 --> 00:12:28,980
මම ඉස්තාන්බුල්වල සංගීතය සමඟ කටයුතු කළා.

128
00:12:29,981 --> 00:12:31,820
ඇමරිකාවට
මම ටින් පෑන් ඇලි සඳහා ආවා.

129
00:12:32,461 --> 00:12:34,460
වීදි රන්වලින් පිරී ඇත
මට ආරංචි වුණා ඒක වහලා කියලා.

130
00:12:35,221 --> 00:12:37,660
මෙතනට ආවට පස්සේ මම කරුණු දෙකක් ඉගෙන ගත්තා.

131
00:12:38,021 --> 00:12:40,620
එකක්, වීදි
ඒක රත්තරන් වලින් වැහිලා තිබුනේ නෑ...

132
00:12:41,021 --> 00:12:43,740
... සහ දෙකක්, ඒවා මගෙන් ගන්න
මම එය ආවරණය කිරීමට බලාපොරොත්තු විය.

133
00:12:44,541 --> 00:12:47,220
මගේ ජෙරොම්, ඔබ යුද්ධයක
ඔයා වාසනාවන්තයි එයා ඔයාව මරන්නේ නෑ.

134
00:12:48,541 --> 00:12:51,140
මගේ ජෙරොම්
369 වන හාර්ලම් හෙල්ෆයිටර් බලඇණියේ.

135
00:12:52,221 --> 00:12:54,940
ඔබ ඉදිරිපස සිට ආපසු පැමිණෙන විට
ඔහු මාව වෛද්‍ය විද්‍යාලයට ඇතුළත් කරයි.

136
00:12:55,061 --> 00:12:57,820
හෝටන් මහතා නිර්දේශ ලිපියක් ලියයි.

137
00:12:58,181 --> 00:13:00,300
ඕනෑම පාසලක් වුවද
ඔහු එය පිළිගනීද යන්න සැක සහිතය.

138
00:13:00,461 --> 00:13:03,620
ඔහු සිහින දකින්නෙක්.
ඔහු රටේ එකම නීතිය ඉගෙන ගෙන නැත.

139
00:13:04,741 --> 00:13:07,500
නැතහොත් ඔබට සේවකයෝ සිටිති
නැතහොත් ඔබ ඔවුන්ගෙන් කෙනෙකි.

140
00:13:09,061 --> 00:13:10,620
හරි.
ඔබ බීම තබා ගන්නේ කොහේද?

141
00:13:10,781 --> 00:13:14,580
කාර්ය මණ්ඩලයට මත්පැන් පානය කිරීමට ඉඩ දීම
අයිතියක් නැහැ, ගෙදර නීති.

142
00:13:15,821 --> 00:13:18,660
රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහයේදී හෝටන් මහතා
මම ඒක දැක්කේ බීම වීදුරුවක් එක්ක.

143
00:13:19,741 --> 00:13:21,540
ඔබ අපගේ නීති අනුගමනය කරනු ඇත...

144
00:13:21,661 --> 00:13:24,060
...නැත්නම් නුවර යනවා
ඔබ පළමු තොටුපළට ගොඩ වන්න.

145
00:13:24,821 --> 00:13:26,220
ඔයාට තේරෙණව ද?

146
00:13:27,821 --> 00:13:29,260
ඔව් නෝනා.

147
00:13:32,421 --> 00:13:34,820
ජාතික කාන්තා පක්ෂය
පාගමන අවලංගු කළා.

148
00:13:35,381 --> 00:13:38,060
මට දැනටමත් හිස් බවක් දැනේ.

149
00:13:38,621 --> 00:13:39,780
ඔබ කියන දේ මම දනිමි.

150
00:13:39,901 --> 00:13:42,060
ඔබ පවසනු ඇත
මට චරිතාපදානයේ වැඩ කරන්න වෙනවා.

151
00:13:42,821 --> 00:13:44,540
නමුත් මම හිතන්නේ ඔහු ගොඩක් අවුල් වුණා.

152
00:13:46,141 --> 00:13:47,740
- මම හිතුවා ...
- අපරාදේ.

153
00:13:47,861 --> 00:13:50,340
...ඇයි නැවතත්
මම ප්‍රබන්ධ උත්සාහ කරන්නේ නැද්ද?

154
00:13:52,901 --> 00:13:54,220
ජේ?

155
00:13:56,861 --> 00:13:58,340
මට කනගාටුයි.

156
00:13:59,821 --> 00:14:01,660
අද,
මගේ කතාව පළ වුණාට පස්සේ...

157
00:14:01,781 --> 00:14:03,620
...ජනාධිපතිගේ හොල්මන්
කාර්යාලය කොල්ලකෑවා.

158
00:14:05,621 --> 00:14:06,900
- කවුරුහරි තුවාල වෙලාද?
-නැහැ.

159
00:14:07,701 --> 00:14:10,540
නෑ හැරී,
APL ඔහුව නිරීක්ෂණය කරන බව ඔහුට විශ්වාසයි.

160
00:14:11,381 --> 00:14:12,780
අපි ගැන කුමක් කිව හැකිද, අපි ආරක්ෂිතද?

161
00:14:12,901 --> 00:14:16,380
නිසැකවම. අපි මෙතන ඉන්නවා කියලා
කවුරුත් දන්නේ නැහැ.

162
00:14:16,741 --> 00:14:20,140
නමුත් හැරී උණ මර්දනය කිරීමට සමත් විය.
ඔහු අන් සියල්ලන් මෙන් ප්රතික්ෂේප කරයි.

163
00:14:27,141 --> 00:14:28,540
ඔබ ඔබේ උපරිමය කළා.

164
00:14:34,701 --> 00:14:37,780
රටේ
සෑම නගරයකම ...

165
00:14:37,901 --> 00:14:40,420
...ජනාධිපතිගේ උණ ප්‍රතිපත්තිය
එය නිසා දරුණු කෝලාහල ඇති විය.

166
00:14:40,541 --> 00:14:43,740
අද උදෑසන නගර ශාලාවේදී
මම විරෝධතාකරුවන් සමඟ එකතු වුණා.

167
00:14:44,821 --> 00:14:48,660
ලේ පිපාසිත සොල්දාදුවන්
ඔහු එම ස්ථානයට පැමිණෙන තෙක් එය සාමකාමී විය.

168
00:16:01,661 --> 00:16:02,980
එන්න, රැජින මැද.

169
00:16:03,101 --> 00:16:04,780
ජය පහේ සිට 10 දක්වා, 10 සිට 20 දක්වා.

170
00:16:05,261 --> 00:16:06,620
ඔබ කාන්තාව දැක තිබේද?

171
00:16:12,061 --> 00:16:14,220
- මට කාඩ් එක දෙන්න.
- ඔබ අපිරිසිදු වංචාකාරයෙක්.

172
00:16:15,381 --> 00:16:17,940
මහණෙනි, මේ කුමක් ද?

173
00:16:19,141 --> 00:16:20,740
දිවා ආහාරය සඳහා පමණි
මම එකතු කරගත් දේවල්.

174
00:16:20,861 --> 00:16:23,620
මේ සියල්ල
එය කුරුල්ලෙකු මෙන් ඔබව අසනීප කරයි ...

175
00:16:24,101 --> 00:16:25,820
...ඒත් ඒ යකා ඇතුලට දානවා.

176
00:16:26,061 --> 00:16:27,500
- ඇත්තටම?
-කාන් බේ.

177
00:16:27,781 --> 00:16:29,420
මෙය වහාම විනාශ කරන්න.

178
00:16:29,701 --> 00:16:32,100
එසේම මෙහි
එය කෲස් නැව් කැසිනෝවක් නොවේ.

179
00:16:32,981 --> 00:16:35,820
ඔබ නිවසේ සිටින විට කුස්සිය හැර නොයන්න.

180
00:16:36,181 --> 00:16:40,340
එන්න මිස්ටර් කාන්.
උදෑසන කාර්යබහුලත්වය ඉක්මනින් ආරම්භ වනු ඇත.

181
00:16:41,461 --> 00:16:43,460
ලොක්කා අනිවාර්යයෙන්ම හොඳ සටනක් දෙයි.

182
00:16:44,741 --> 00:16:46,580
හියර් යූ ගෝ. පාඩම් කිරීමට.

183
00:16:57,781 --> 00:16:59,220
පාසල් වසා දැමුවහොත්...

184
00:16:59,341 --> 00:17:01,980
... කාගේ හරි ළමයි
ඔහුට පෞද්ගලික පාඩම් දීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

185
00:17:02,701 --> 00:17:04,860
ටිඩ්වෙල් මෙනවිය
මෙය පහසුවෙන් කළ හැකිය.

186
00:17:05,461 --> 00:17:08,220
-ඉතින්...
- සමහරවිට මට ඒක කරන්න පුළුවන්.

187
00:17:12,461 --> 00:17:14,540
නැහැ, ජූල්ස්. ජූල්ස්, ඔයා...

188
00:17:15,821 --> 00:17:17,460
ඔබ ලේඛකයෙක්.

189
00:17:18,021 --> 00:17:19,500
ඔබේ එක් නියපොතුවක...

190
00:17:19,941 --> 00:17:22,420
... මට හිතාගන්න බැරි තරම්
පිරිසිදු දක්ෂතාවයක් ඇත.

191
00:17:23,661 --> 00:17:26,340
මිනිස්සු හිතන හැටි
වෙනස් කිරීමට ඔබට බලය ඇත.

192
00:17:26,781 --> 00:17:28,020
ඔයාට ස්තූතියි.

193
00:17:30,141 --> 00:17:31,380
බ්‍රාවෝ.

194
00:17:34,101 --> 00:17:35,540
බ්‍රාවෝ.

195
00:17:36,781 --> 00:17:40,020
මුල් පිටුවේ කෙනෙක් එක්ක
ඔබ සෑම දිනකම හමුවන්නේ නැත.

196
00:17:40,421 --> 00:17:43,900
මට පුළුවන්.
ඔයා මාව ඉවසනවා නම්.

197
00:17:44,781 --> 00:17:47,500
"ජනාධිපතිතුමාගේ මිනිස්සු පොලු දැම්මා.
ලේ වැගිරෙන සංක්‍රමණිකයන්...

198
00:17:47,701 --> 00:17:51,820
සහ කළු ජාතිකයන් මත එය ගෙන ඒම
මගේ සහෘදයන්ගේ ඇස් හමුවේ...

199
00:17:51,941 --> 00:17:54,460
මම භීෂණය දුටුවෙමි,
මම මේක ලියනකොටත්."

200
00:17:55,141 --> 00:17:56,500
"මම මෙය ලියන විට පවා."

201
00:17:57,141 --> 00:18:00,100
ඇත්තටම දේශපාලකයෝ
ඔබ ඔබේ සියල්ල දුන්නා.

202
00:18:01,621 --> 00:18:05,060
මෙම ලිපියේ බලය මෙයයි.
මම ඔබට ගොඩක් ගරු කරනවා.

203
00:18:06,221 --> 00:18:07,660
ඔයාට ස්තූතියි.

204
00:18:10,261 --> 00:18:12,900
ඔයා ඇත්තටම එතන ඉන්නවා වගේ.

205
00:18:20,701 --> 00:18:22,660
- විරෝධතාවක් තිබුණාද?
-ඇත්ත වශයෙන්.

206
00:18:23,421 --> 00:18:25,780
පුවත්පතේ තරුණ වාර්තාකරුවෙක්
ක්ෂේත්රයේ තොරතුරු සපයයි.

207
00:18:25,901 --> 00:18:28,100
මම ඒකත් මෙතනින් මගේ ලිපි වලට එකතු කරනවා.

208
00:18:28,221 --> 00:18:29,900
මෙය පාඨකයන් රැවටීමක් නොවේද?

209
00:18:30,021 --> 00:18:32,260
Vudrov Wilson ඇමරිකානු ජනතාව
එයා හැමදාම රවට්ටනවා...

210
00:18:32,381 --> 00:18:34,980
සහ ඔහුගේ රැවටීම්
එය ජීවිත වියදම් කරයි.

211
00:18:35,981 --> 00:18:37,420
මම ඉතිරි කරනවා.

212
00:18:42,301 --> 00:18:45,300
- මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.
-නැහැ. මම සනීපෙන්.

213
00:18:45,901 --> 00:18:48,780
-සිදුවුයේ කුමක් ද? අහෝ මගේ දෙවියනේ.
- අතිශයෝක්තියට නැංවිය යුතු නැත.

214
00:18:48,901 --> 00:18:50,380
මම රැකෙනු ඇත.

215
00:18:50,901 --> 00:18:52,460
වෙළඳපොලේ භීතියක් ඇති විය.

216
00:18:53,301 --> 00:18:56,860
පිස්සු බල්ලෝ වගේ තියෙන හැම දෙයක්ම අරන් යන්න
ඔවුන් සටන් කරමින් සිටියා.

217
00:18:57,181 --> 00:18:58,860
McMurray මහත්මියට පහර දුන්නාද?

218
00:18:59,061 --> 00:19:01,460
එල්වීගේ සේවිකාව.
ඔහු අපේ අර්තාපල් සොරකම් කළා.

219
00:19:01,581 --> 00:19:02,860
මුඩුක්කු.

220
00:19:02,981 --> 00:19:05,580
එල්වීගේ සේවිකාව?
ඔහු එවැනි දෙයක් කරන්නේ ඇයි?

221
00:19:06,221 --> 00:19:08,260
වසංගතය බිත්තර දූපතට පැමිණ ඇත.

222
00:19:09,821 --> 00:19:11,980
අද පමණක්, දුසිමක්
නඩුවක් තියෙනවා කියනවා.

223
00:19:13,541 --> 00:19:15,380
මහජනතාව ගිම්හාන පදිංචිකරුවන්ට දොස් පවරයි.

224
00:19:15,981 --> 00:19:18,780
ගොවියෙකුගේ
මම දැක්කා ඔයා කාර් එකක් ගිනි තියනවා.

225
00:19:20,021 --> 00:19:22,780
මහණෙනි, මෙතැන් පටන් කාන් මහරහතන් වහන්සේ
නගරයට යන ගමනේදී ඔහු සමඟ යන්න.

226
00:19:23,261 --> 00:19:25,740
දැන්ම ප්‍රථමාධාර කට්ටලය ලබාගන්න.
ඉක්මන්.

227
00:19:27,381 --> 00:19:29,180
එන්න නංගි.

228
00:19:31,381 --> 00:19:32,820
මට කනගාටුයි.

229
00:19:33,741 --> 00:19:34,940
ඔයා කීවේ කුමක් ද?

230
00:19:36,821 --> 00:19:39,900
ඇයි අපිට ටෆ්ලාන් ටිකක් ගන්න බැරි?
දරුවා සඳහා.

231
00:19:41,101 --> 00:19:43,340
කාන් සහ මම, ඊළඟ වතාවේ
එනම්, අපි නගරයට පැමිණෙන විට.

232
00:19:46,261 --> 00:19:47,620
කට්ටලය රැගෙන එන්න.

233
00:20:02,501 --> 00:20:06,140
ඔබ සිතන්නේ එහි කාමර කීයක් තිබේද?
අටක්ද? නවයක්?

234
00:20:06,861 --> 00:20:08,100
මම හිතන්නේ දුසිමක්.

235
00:20:08,461 --> 00:20:10,140
අපි හැමෝටම ඉඩ තියෙනවා.

236
00:20:11,141 --> 00:20:13,300
ඉතින් අපි එකතු වෙමු
අපි එහෙට යමු.

237
00:20:13,701 --> 00:20:16,620
අපව වළක්වන කිසිවක් නැත.
කිසිවක් නැත.

238
00:20:21,781 --> 00:20:23,620
මේ හෝටන් මහත්තයාගේ බීම.

239
00:20:25,501 --> 00:20:27,820
ඔබ එය සොයාගත් තැන නැවත දමන්න
නැත්තම් ඔයා අපි ඔක්කොම අයින් කරනවා.

240
00:20:28,101 --> 00:20:30,220
මම ඔට්ටු අල්ලනවා
සමහර විට ඔබ ටිකක් බොන්න සහ උණුසුම් කිරීමට අවශ්ය විය හැකිය.

241
00:20:31,941 --> 00:20:33,660
අපිට මේ වැඩේ ඕන ෆ්ලොයිඩ්.

242
00:20:34,581 --> 00:20:36,180
හෝර්ටන්වරුන්ට අපිව ආදේශ කරන්න බැහැ.

243
00:20:36,701 --> 00:20:39,100
මිනිස්සු මැස්සන් වගේ
මිය යන අතරතුර.

244
00:20:40,821 --> 00:20:42,220
අපිට කරන්න තියෙන්නේ අහන්න විතරයි.

245
00:20:42,501 --> 00:20:45,740
අපිට ඕන දෙයක් ඕන.
අපගේ පැතුම ඔවුන්ගේ අණයි.

246
00:20:46,701 --> 00:20:49,740
- ඔබට ඔවුන් මත පීඩනය යෙදීමට අවශ්‍යද?
- බලන්න, අපි මෙහි සැපපහසුයි.

247
00:20:49,981 --> 00:20:52,100
හෝටන් මහත්තයා අපිට හොඳට සලකනවා.

248
00:20:52,341 --> 00:20:54,460
- බොහෝ අයට වඩා හොඳයි.
- අපි සාප්පු සවාරි යන සෑම අවස්ථාවකම ...

249
00:20:54,581 --> 00:20:56,300
මේ පවුල වෙනුවෙන් අපේ ජීවිත
අපි එය අවදානමට ලක් කරමු.

250
00:20:56,421 --> 00:20:57,860
අපි ඊට වඩා වටිනවා.

251
00:21:13,061 --> 00:21:15,340
- වැටුප මීට වඩා හොඳ වෙන්න තිබුණා.
- බොහෝ දේ ඇතුළුව, කාන්.

252
00:21:15,661 --> 00:21:18,380
නව නීති. සාධාරණ හා සමානයි.

253
00:21:19,621 --> 00:21:20,900
සාධාරණ හා සමානයි.

254
00:21:25,301 --> 00:21:27,900
ඒක හරි. මේ එයයි.

255
00:21:43,821 --> 00:21:46,260
මැක්මුරේට ඒත්තු ගැන්විය හැකි බව
ඔබ සිතන්නේ නම්, ඔබ සිහින දකියි.

256
00:22:19,741 --> 00:22:22,260
හිතවත් හෝටන් මහත්මයා.
උපරිම ප්‍රශංසාවෙන්...

257
00:22:22,421 --> 00:22:26,300
...ජනාධිපතිවරයාගේ වාරණ පාලනයට එරෙහිව
මම ඔබේ අභියෝගය අනුගමනය කරමි.

258
00:22:26,741 --> 00:22:29,380
McClure සඟරාව ඔබ සහ නොමිලේ
අපේ මාධ්‍ය යුද්ධය ගැන...

259
00:22:29,581 --> 00:22:31,820
... ලිපියක් පළ කිරීමට අවශ්‍යයි.

260
00:22:32,101 --> 00:22:34,780
මගේ නිහතමානී මා විසින් ලියන ලද්දකි,
අප්ටන් සින්ක්ලෙයාර්.

261
00:22:38,341 --> 00:22:39,700
Upton Sinclair යනු කවුද?

262
00:22:39,821 --> 00:22:42,860
අපේ කාලයේ හොඳම
දෙවන ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියා.

263
00:22:43,181 --> 00:22:46,620
McClure රටේ අනිත් අයගෙන්
එයට වැඩි පාඨක පිරිසක් සිටී.

264
00:22:46,741 --> 00:22:48,980
චාලි චැප්ලින් වගේ
ඔබ ප්‍රසිද්ධ වේවිද?

265
00:22:53,181 --> 00:22:55,260
මාධ්‍යවේදියෙකුට බොහෝ දේ ඇත
පෙනෙන විදිහට ප්‍රකාශනය...

266
00:22:55,381 --> 00:22:56,820
එය අසාමාන්‍ය දෙයක් නොවේද?

267
00:22:56,941 --> 00:23:00,700
McClure මට සලකන්නේ මනුස්සකමට
මම හිතන්නේ ඔහුට ඔබව දැන හඳුනා ගැනීමට අවශ්‍යයි.

268
00:23:00,821 --> 00:23:05,260
අප්ටන්, ඇත්ත වශයෙන්ම, කෙසේ හෝ
ප්‍රගතිශීලී පක්ෂයේ නායකයා තෝරගන්න කෙනෙක්.

269
00:23:05,381 --> 00:23:07,220
ඉතින් ඔබ මැතිවරණයට ඉදිරිපත් වීමට තීරණය කළාද?

270
00:23:08,141 --> 00:23:10,340
මාව තෝරගත්තා, ජූල්ස්.

271
00:23:12,221 --> 00:23:15,820
කෙතරම් නිර්මාණශීලීද.
හාමුදුරුවනේ. පැටියෝ, බලන්න.

272
00:23:16,021 --> 00:23:18,860
මේ අපි බලාගෙන හිටපු මොහොතයි ජූල්ස්.

273
00:23:19,101 --> 00:23:22,020
Upton මට සහාය දෙනවා නම්,
මම ලේසියෙන් දිනනවා.

274
00:23:22,621 --> 00:23:24,180
මට එයාගේ සහයෝගය ගන්න පුළුවන් නම්...

275
00:23:24,301 --> 00:23:27,180
...මෙතන වැඩ කරන අයට වැඩක් නෑ
ඒකට ආණ්ඩුකාරයෙක් ඉන්නවා.

276
00:23:27,381 --> 00:23:29,260
ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ බලය ඔබව දුරු වේවා.

277
00:23:29,421 --> 00:23:31,940
ක්‍රිස්තුස්වහන්සේගේ බලය ඔබව දුරු වේවා.

278
00:23:39,741 --> 00:23:41,820
ඔහුට ස්පාඤ්ඤ උණ වැළඳී ඇත.

279
00:23:42,381 --> 00:23:44,860
- ඔහු එය වෙළඳපොලෙන් ලබා ගන්නට ඇත.
- බොහෝ දුරට.

280
00:23:45,221 --> 00:23:46,420
ඝනකමක් ඇත.

281
00:23:46,541 --> 00:23:48,700
ඒ වගේම මගේ ආපන ශාලාවේ මිනිසෙක්
එය මේ ආකාරයටම සිදු විය.

282
00:23:49,341 --> 00:23:51,460
ඔබේ තහඩු පුළුස්සා දමන්න
සහ නිවස ගැඹුරින් පිරිසිදු කරන්න.

283
00:23:51,581 --> 00:23:52,900
කැතරින්, ඔයාට මාව ඇහෙනවාද?

284
00:23:53,021 --> 00:23:55,900
ඔබව හොඳම වෛද්‍යවරයා වෙත ගෙන යාමට
මම බෝට්ටුවක් කුලියට ගත්තා.

285
00:23:56,701 --> 00:23:58,140
මෙය උණ නොවේ. මෙම...

286
00:23:58,741 --> 00:24:00,420
- ඔහු පවසන්නේ කුමක්ද?
-මට අදහසක් නැහැ.

287
00:24:00,541 --> 00:24:04,420
- විකාරයක් වගේ.
- මම හොඳින් ඉන්නම්. මට එලියට යන්න දෙන්න.

288
00:24:05,021 --> 00:24:07,900
මට ඒක කරන්න බෑ. නිවසේ නීති.

289
00:24:12,541 --> 00:24:14,060
ඔබ.

290
00:24:16,661 --> 00:24:19,660
- ඔබ.
-ඔහු. ඔව්. ඔව්, මේක තමයි.

291
00:24:19,861 --> 00:24:22,020
- මම හිතන්නේ එය ඔහුගේ මොළයට ගියා.
- අනිවාර්යයෙන්ම. ඔව්.

292
00:24:22,461 --> 00:24:25,940
වාසනාව, කැතරින්.
ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

293
00:24:34,581 --> 00:24:35,940
බලන්න...

294
00:24:54,701 --> 00:24:56,900
McMurray මහත්මිය මිය යයිද?

295
00:24:57,941 --> 00:24:59,940
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, පැටියෝ.

296
00:25:00,341 --> 00:25:03,500
McMurray මහත්මිය ඉක්මනින් සුවය ලැබුවාය
වහාම මෙහි ආපසු පැමිණෙනු ඇත.

297
00:25:04,741 --> 00:25:06,260
අපි දෙන්නව නාන්න යමු.

298
00:25:07,981 --> 00:25:09,940
ටිඩ්වෙල් මහත්මියගේ
මට එයා ඒක කරන්න ඕන.

299
00:25:16,621 --> 00:25:17,940
ඇත්ත වශයෙන්.

300
00:25:19,221 --> 00:25:20,940
එන්න එහෙනම්.

301
00:25:31,741 --> 00:25:34,180
නින්දක් ගැනීමෙන් පසු
එය කිසිවිටෙක විනෝදජනක නොවේ.

302
00:25:34,701 --> 00:25:36,260
- ඇත්තටම?
- අපි බලා සිටිය යුතුයි.

303
00:25:36,461 --> 00:25:39,300
-නැහැ. අපි දැන් එය කරන්නෙමු.
-Floyd Floyd Floyd, නැහැ!

304
00:25:47,741 --> 00:25:49,220
ඔබ අවදියෙන්ද, ලොක්කා?

305
00:25:50,541 --> 00:25:51,940
ලොක්කා! ඔබ අවදියෙන්ද?

306
00:25:54,301 --> 00:25:56,140
අපි පිරිසිදු කිරීම අවසන් කළා.

307
00:25:58,061 --> 00:26:00,420
ස්තුතියි, ඔව්.

308
00:26:01,301 --> 00:26:04,740
ඔබට ආහාර ගැනීම ආරම්භ කළ හැකිය.
මෙය ඉතා හොඳයි. ඔව්. ඔයාට ස්තූතියි.

309
00:26:08,221 --> 00:26:09,740
පරිස්සමෙන් ඉන්න කාන්.

310
00:26:16,341 --> 00:26:20,060
සර් අපි අපි අතරේ
අපි කතා කර කර හිටියා...

311
00:26:20,421 --> 00:26:23,620
...තව ටික කාලෙකට අපේ ජීවිත
එය අවදානමේ, ඔබට පෙනේ.

312
00:26:24,261 --> 00:26:27,540
අපි මේ වෙලාවේ කියන්නේ...

313
00:26:29,461 --> 00:26:31,620
..අපට වන්දි ලැබුණොත් සාධාරණයි.

314
00:26:31,941 --> 00:26:34,220
ඔබ මට පෙර රඟපෑවා.
ඔව්, මිස්ටර් කාන්.

315
00:26:35,221 --> 00:26:37,860
McMurray මහත්මියගේ
ඔහුගේ ඛේදජනක නික්ම යාමෙන් පසු, ඔව් ...

316
00:26:37,981 --> 00:26:41,900
...ඔබ සියලු දෙනාම අමතර වැඩකටයුතු සිදු කරනු ඇත.
ඉහළ දැමීම ඉතා සුදුසු වනු ඇත.

317
00:26:48,941 --> 00:26:50,460
ද්විත්ව වැටුපක්?

318
00:26:54,061 --> 00:26:56,460
ද්විත්ව? මගෙන් වැටුප්
මම එය දෙගුණ කිරීමට ඔබට අවශ්‍යද?

319
00:26:59,181 --> 00:27:02,100
මිස්ටර් කාන්, මම ප්‍රතික්ෂේප කළොත් මම මගේ පවුලම මරනවා.
වසංගතය මැද අතරමං වූ...

320
00:27:02,221 --> 00:27:03,700
...ඔයා කියනවද ඔයා යනවා කියලා?

321
00:27:12,701 --> 00:27:14,420
මම ඔබේ වැටුප දෙගුණ කරන්නෙමි.

322
00:27:14,621 --> 00:27:16,700
- ස්තූතියි සර්.
- ඒක හරිම ත්‍යාගශීලීයි සර්.

323
00:27:17,741 --> 00:27:20,660
අපි සාකච්ඡා කළ යුතු දේ
තව පොඩි ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

324
00:27:23,541 --> 00:27:25,540
-සේවකයන්ගේ කාමරයේ ප්‍රශ්නය.
- සේවකයා.

325
00:27:27,261 --> 00:27:29,020
මෙන්න අපි ඒවා දෙනවා
අපි ඒකට කියන්නේ සේවක කාමර කියලා.

326
00:27:29,141 --> 00:27:30,860
එය තවදුරටත් සෑහීමකට පත් නොවේ.

327
00:27:31,421 --> 00:27:33,460
සියල්ල ඔබ විසින්ම
ඔබ එය විෂබීජහරණය කළේ නැද්ද?

328
00:27:34,021 --> 00:27:35,500
එය ආරක්ෂිත නොවේ.

329
00:27:36,421 --> 00:27:38,580
එසේනම් හාමුදුරුවනේ ඔබ යෝජනා කරන්නේ කුමක්ද?

330
00:27:44,421 --> 00:27:46,260
මේ මිනිසාගේ අමුතු දෙයක් තිබේ.

331
00:27:47,901 --> 00:27:50,620
ඒ වගේම මම ස්ටාෆ් රූම් එකේ හිටියා
මට ආරක්ෂාවක් දැනෙන්නේ නැහැ.

332
00:27:51,821 --> 00:27:53,140
හරියටම.

333
00:27:54,461 --> 00:27:55,780
හරියටම.

334
00:27:56,341 --> 00:27:58,380
එය ආරක්ෂාව ගැන ය
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

335
00:27:58,501 --> 00:27:59,900
එතකොට මොකද?

336
00:28:11,061 --> 00:28:13,220
ප්රංශ තානාපති
ඔහු වරක් මෙහි නැවතී සිටියේය.

337
00:28:13,981 --> 00:28:17,820
එය මා වෙනුවෙන් උණුසුම් වූ බව මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
හරි, මට ඉඩ දෙන්න.

338
00:28:21,021 --> 00:28:22,780
කරන්න තියෙන්නේ එක අඩු දෙයක්
මම හිතන්නේ Cengiz?

339
00:28:26,421 --> 00:28:28,740
උඹ නම් පිස්සෙක්, ෆ්ලොයිඩ් හාමුදුරුවනේ.

340
00:28:51,261 --> 00:28:53,020
කාන් මහතා

341
00:28:53,621 --> 00:28:54,980
මම තටාකයේ සෝදාගත යුතුයි.

342
00:28:55,101 --> 00:28:57,300
මොකද නානකොට
මුළු ටැංකියම හිස්.

343
00:28:58,701 --> 00:29:01,700
කාර්ය මණ්ඩලය දහවල් කාලයේදී සෝදා හරිනු ඇත.
තේරුම් ගත්තා ද?

344
00:29:02,101 --> 00:29:03,300
ඔව් සර්.

345
00:29:10,661 --> 00:29:13,740
ජෙන්ගිස්! අපට දැන් අවශ්‍ය සියල්ල
හුන් කාන්තාවන් කිහිප දෙනෙක්

346
00:29:13,861 --> 00:29:17,420
තටාක කාර්ය මණ්ඩලය විසින් භික්ෂුව
කිසි විටෙකත් භාවිතා නොකළ යුතුය.

347
00:29:17,541 --> 00:29:19,500
අපි හැමදාම එකට ජීවත් වෙනවා කියලා
මම හිතුවා

348
00:29:19,861 --> 00:29:21,900
- නමුත් තටාකය වෙනස් ය.
-කොහෙන් ද?

349
00:29:22,021 --> 00:29:24,300
- එය නිසා.
-කොහෙන් ද?

350
00:29:27,421 --> 00:29:30,900
ඔබේ කාමර වෙනස් වී තිබිය හැක
නමුත් මෙම නිවසේ නීති තවමත් එසේමය.

351
00:29:31,061 --> 00:29:32,620
-මහතා. හෝටන්.
-කුමක් ද?

352
00:29:33,181 --> 00:29:35,820
ඔයාට ෆෝන් එකක් තියෙනවා සර්.
සින්ක්ලෙයාර් මහතා.

353
00:29:38,661 --> 00:29:41,220
දැන් පොකුණෙන් එළියට යන්න. පිටත.

354
00:29:44,021 --> 00:29:45,580
ඔයා මොකක්ද කරන්න හදන්නේ, ෆ්ලොයිඩ්?

355
00:29:45,941 --> 00:29:48,860
අපි හැමෝම හොඳින්.
ඔබට තවත් අවශ්‍ය වන්නේ කුමක්ද?

356
00:29:50,901 --> 00:29:54,380
-හරි. ගණන් කරන්න.
- මම ගණන් ගන්නේ නැහැ. මම ගණන් ගන්නේ නැහැ.

357
00:29:55,421 --> 00:29:59,300
-උප්ටන්, පැරණි මිතුරා. ඔයාට කොහොම ද?
- හෝටන්, මගේ ආදරණීය ඔටුන්න හිමි කුමාරයා.

358
00:30:00,261 --> 00:30:03,820
- ඔබ අතිශයෝක්තියෙන් කියනවා.
- මම හිතන්නේ ඔබ ඔබව අවතක්සේරු කරයි.

359
00:30:04,821 --> 00:30:08,700
ඔබේ ලිපි ජනාධිපතිතුමාට
ඔබේ අකමැත්ත නිසා...

360
00:30:08,981 --> 00:30:13,300
... මිනිස්සු ඔයාට කියනවා මේ පරම්පරාව කියලා
ගවේෂණාත්මක මාධ්‍යවේදියා පවසයි.

361
00:30:13,901 --> 00:30:18,340
ප්‍රගතිශීලී පක්ෂය කියලත් සමහරු කියනවා
ඔහු ඔටුන්න හිමි කුමාරයා බව ඔහුට ඒත්තු ගියේය.

362
00:30:18,461 --> 00:30:19,860
ඔයා මට තෙල් ගහනවා.

363
00:30:19,981 --> 00:30:23,580
ඔබේ සමහර කෘති
එය අවස්ථාවාදය ලෙස විස්තර කරයි.

364
00:30:24,341 --> 00:30:26,220
ඉතින් කෙලින්ම
මට ඔයාගෙන් අහන්න ඕන වුණා.

365
00:30:27,301 --> 00:30:29,860
ඔබ මෙම තීරණය ගත්තේ කුමන පදනමක් මතද?

366
00:30:29,981 --> 00:30:33,820
අප්ටන්, වචනයෙන්
මම ඔබට කියන්නම්.

367
00:30:37,101 --> 00:30:38,340
කෝපය.

368
00:30:38,461 --> 00:30:42,100
ජනාධිපතිවරයාගේ වාරණයට එරෙහිව
සදාචාර කෝපය.

369
00:30:42,221 --> 00:30:45,100
හෝර්ටන්, මම ඔබේ නගරයේ ඉන්නේ නැහැ
මම කිව්වේ ඔයාගේ තීරණය ගැන.

370
00:30:46,221 --> 00:30:47,820
ඉතින්, එය රහසක් නොවේ.

371
00:30:47,941 --> 00:30:51,260
ඔබේ තත්වයේ සිටින වෙනත් පිරිමින්
ඔබට මේ ආකාරයෙන් සුවපහසු ලෙස ජීවත් විය හැකිය.

372
00:30:51,621 --> 00:30:55,140
නමුත් තවමත් ඔබ
ඔබ සිටින්නේ කුණාටුව මැද ය.

373
00:30:56,061 --> 00:30:58,420
ඇයි ඔබේ ජීවිතය?
ඔබ එය අවදානමට ලක් කිරීමට තෝරා ගත්තාද?

374
00:31:02,701 --> 00:31:07,060
මට මෙය තේරීමක් ලෙස හැඳින්විය නොහැක.
මම මෙතන යුද්ධයක් කරනවා.

375
00:31:07,181 --> 00:31:09,540
ආයුධ ලෙස මගේ වචන හැර
මට කිසිවක් නැත.

376
00:31:10,901 --> 00:31:12,940
ඔබ කී පරිදි.

377
00:31:13,741 --> 00:31:16,260
මේ වසංගතය අපේ නගරය විනාශ කරනවා.

378
00:31:16,861 --> 00:31:18,940
මේ වගේ කාලවල නම්
මාධ්‍යවේදීන් නොවන්නට...

379
00:31:19,061 --> 00:31:22,460
...බලය තියෙන අයට දාඩිය දානවා
රැඳී සිටින්නේ කවුද?

380
00:31:26,661 --> 00:31:28,340
නගරයෙන් පලා යන්න
එය කිසි විටෙකත් විකල්පයක් නොවීය.

381
00:31:29,381 --> 00:31:31,180
සුපුරුදු පරිදි
හොඳින් කතා කරන හෝර්ටන්.

382
00:31:34,061 --> 00:31:38,980
අප්ටන්, මම ඔබෙන් දෙයක් අහන්නද?
මොට වීම ගැන මට සමාවෙන්න.

383
00:31:39,101 --> 00:31:40,540
මට විහිළු කරන්න එපා.

384
00:31:40,661 --> 00:31:41,900
ඔබ නාමයෝජනා සඳහා මැරෙනවා.

385
00:31:42,221 --> 00:31:43,860
දිනන්න
ඔබට McCluer අවශ්‍යයි.

386
00:31:45,061 --> 00:31:48,740
නමුත් ඇත්ත වශයෙන්ම සහාය සඳහා
මට කළමනාකාරිත්වයට කතා කරන්න ඕන.

387
00:31:49,701 --> 00:31:52,740
-ඇත්ත වශයෙන්.
- මම බලන්නම් මට කරන්න පුළුවන් දේ.

388
00:31:54,181 --> 00:31:55,740
ඔයාට ස්තූතියි.

389
00:32:15,141 --> 00:32:17,980
මට සමාවෙන්න. ආයුබෝවන්.

390
00:32:18,381 --> 00:32:21,220
හෙලෝ, මිහිරි දෙයක්.
පරක්කු උනාට සමාවෙන්න.

391
00:32:22,541 --> 00:32:25,500
අනේ ලියෝට මොකුත් කියන්න එපා.
ඔහු ඉතා කෝපයට පත් විය හැකිය.

392
00:32:26,541 --> 00:32:29,020
ලියෝ? මට කනගාටුයි.
ලියෝ කවුද සහ ඔබ කවුද?

393
00:32:29,381 --> 00:32:30,660
කවුරුවත් කලින් කතා කළේ නැද්ද?

394
00:32:31,861 --> 00:32:35,340
අයිතිකරු මෙම අලංකාරය ලබා දෙයි.
ඌට පිස්සු හැදෙන්න ඇති.

395
00:32:38,221 --> 00:32:39,540
මට ඒක අයිතියි.

396
00:32:40,141 --> 00:32:43,220
ඔයාට කොහොම ද?
දිස්ත්‍රික් ලිපිකරු කාර්යාලයෙන් මාව එව්වා.

397
00:32:43,701 --> 00:32:45,380
ඔවුන් ඔවුන්ගේ නව උද්‍යානය සඳහා ස්ථානයක් සොයමින් සිටිති.

398
00:32:46,741 --> 00:32:50,140
- ඔවුන් ඔවුන්ගේ සීමාවන් ටිකක් ඉක්මවා ගියා.
- ඔබ අත්හැරියා යැයි කියන්න එපා.

399
00:32:51,061 --> 00:32:53,780
මන්දිරය පරිත්‍යාග කිරීම
ඔයා ඒක සැලසුම් කරනවා නේද?

400
00:32:54,261 --> 00:32:57,940
ඔව්. ඔව්. ඇත්ත වශයෙන්.
අපි ඉන්නේ මුල් අදියරේ විතරයි.

401
00:32:58,101 --> 00:33:00,900
සහ අවංකවම, මෙය හොඳ කාලයක් නොවේ.

402
00:33:01,021 --> 00:33:03,380
බලන්න, මගේ පවුල සහ මම
අපි උත්සාහ කරන්නේ සිද්ධිය හුදකලා කරන්න.

403
00:33:04,421 --> 00:33:05,980
ඔච්චර කලබල වෙන්න එපා.

404
00:33:08,661 --> 00:33:11,340
කලබල වෙන්න එපා. ඔබ අතහැර දැමූ බව
මම ලියෝට කියන්නේ නැහැ.

405
00:33:12,381 --> 00:33:13,820
ස්වීටි.

406
00:33:20,221 --> 00:33:21,980
ඔබට සෙල්ලම් කිරීමට අවශ්ය නම්
ඔබ මුදල් දැමිය යුතුයි.

407
00:33:23,621 --> 00:33:26,220
- සෙන්ගිස්. ඉදිරියට එන්න.
- මට අහිමි වීමට කිසිවක් ඉතිරිව නැත.

408
00:33:26,661 --> 00:33:29,940
ඒක අපිරිසිදු කඩදාසියක් විතරයි.
මම ඔබට ණයක් දෙන්නම්.

409
00:33:30,141 --> 00:33:33,260
- ඔබ ඔබේ ඊළඟ වැටුප සමඟ ගෙවන්න.
- අපි එකඟ වුණා.

410
00:33:33,701 --> 00:33:34,900
මම ඔයාට ආදරය නිසා.

411
00:33:35,021 --> 00:33:37,300
අපිට මේ කාමරය පාවිච්චි කරන්න පුළුවන් කියලා
ඔහු ඇත්තටම එහෙම කිව්වද?

412
00:33:37,461 --> 00:33:38,780
අපිට ඕන වෙලාවට.

413
00:33:39,301 --> 00:33:41,420
- හරි, කාඩ්පත් මාරු කරන්න.
- ඔව්. මට කාඩ්පත් දෙන්න.

414
00:33:41,541 --> 00:33:43,140
ඔහුට එය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

415
00:33:58,901 --> 00:34:02,540
එක් කොන්දේසියක් මත, කිසිවක් නැත
මම එය නොදැක්කා සේ පෙනී සිටිමි.

416
00:34:07,181 --> 00:34:08,860
මාවත් ඇතුලත් කරන්න.

417
00:34:10,741 --> 00:34:12,900
- ඔහුට කාඩ්පත් කිහිපයක් දෙන්න. ඉදිරියට එන්න.
- අපි මොනවද සෙල්ලම් කරන්නේ? පෝකර්?

418
00:34:15,381 --> 00:34:17,300
- කාඩ්පත් පහක්.
- මෙය බලාපොරොත්තු සුන් විය.

419
00:34:17,421 --> 00:34:19,500
කාඩ්පත් පහක් සහ පොකර් නිසා,
ඒක හරියට චෙස් සහ චෙකර් වගේ.

420
00:34:19,661 --> 00:34:22,020
වාව්. ඔයා මේ වැඩේ දන්නවා.

421
00:34:22,141 --> 00:34:24,260
ජීවිතයකට කොටස් රාශියක් ඇත
හාමුදුරුවනේ.

422
00:34:26,621 --> 00:34:28,580
හැමදාම මගේ
ඇය ගැහැණු ළමයෙකු නොවීය.

423
00:34:30,381 --> 00:34:32,300
මේ බලන්න මිස් එච්!

424
00:34:39,661 --> 00:34:41,060
ඔව්.

425
00:34:42,301 --> 00:34:43,820
කැතරින්.

426
00:34:46,261 --> 00:34:49,340
මට හරිම සහනයක්.
ජූල්ස්, කැතරින් මී මැසි...

427
00:34:53,941 --> 00:34:58,180
මම සතියකට නාට්‍යයක් ලිව්වා
ඒ වගේම මම හැම රාත්‍රියකම මත් වුණා.

428
00:34:59,661 --> 00:35:02,260
ඔබ එහි ආදරය කළා, පැරිසියේ.

429
00:35:03,221 --> 00:35:07,620
ඔව්, මම එයට කැමතියි, නමුත් ජේ විවාහ යෝජනාවක් ඉදිරිපත් කළේය.
එහෙම කළාම මට ගෙදර එන්න වුණා.

430
00:35:12,501 --> 00:35:15,460
ඔබේ මීළඟ ක්‍රීඩාවේදී
මම සංගීතය කරන්නම්.

431
00:35:16,661 --> 00:35:20,420
අපි ළමයිනුයි අපි හතර දෙනායි දාලා ගියා
අපි කොහොමද බඩු අරගෙන පැරිස් යන්නෙ?

432
00:35:21,501 --> 00:35:23,380
-හරි.
- මම පදවන්නම්.

433
00:35:46,221 --> 00:35:47,540
ජේ.

434
00:35:49,221 --> 00:35:50,740
මම ඔවුන්ට අවසර දුන්නා.

435
00:35:55,941 --> 00:35:57,980
පැටියෝ, අපි හැමෝම
ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.

436
00:35:58,141 --> 00:36:00,100
McMurray මහත්මිය ඇමතුවාය.

437
00:36:01,181 --> 00:36:03,780
ඔහු හෙට මෙහි පැමිණෙනු ඇත.
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම සුව වී ඇත.

438
00:36:03,981 --> 00:36:06,460
- නියමයි.
- එය උණ නොවේ.

439
00:36:07,981 --> 00:36:11,140
ඔහු රෝග කන දෙයක්
නිසා එය සිදු විය.

440
00:36:24,541 --> 00:36:26,300
- මට එයා යන්න ඕන.
-කවුද?

441
00:36:26,421 --> 00:36:27,860
ඔබ දන්නවා ඔබ කවුද කියලා.

442
00:36:28,141 --> 00:36:30,260
කැතරින් ඇගේ කෑම වේලට
ඔහු යමක් එකතු කළ බව ඔහුට විශ්වාසයි.

443
00:36:30,621 --> 00:36:32,460
- හිතාමතාම?
- ඔව්, හිතාමතාම.

444
00:36:32,581 --> 00:36:34,100
මෙය විහිළුවකි.

445
00:36:35,341 --> 00:36:39,300
කැතරින් සෑම විටම කාර්ය මණ්ඩලය සැක කරයි
අනික එයාට හැමදේටම ඇලජික්.

446
00:36:40,181 --> 00:36:41,940
ලන්ඩනයේ වද
ඔබට මතකද?

447
00:36:42,541 --> 00:36:43,940
ඒකට කරන්න දෙයක් නෑ.

448
00:36:44,061 --> 00:36:46,180
මට තේරෙනවා හාමුදුරුවනේ ඔයා කැමති නෑ කියලා.
හරි එයාව අයින් කරන්න.

449
00:36:46,581 --> 00:36:48,380
තවත් හේතුවක් පමණි
තියෙන විදියට හැසිරෙන්න එපා.

450
00:36:48,501 --> 00:36:50,780
- මම එහෙම කරන්නේ නැහැ. භ්රමණය.
-සුභ රාත්රියක්.

451
00:36:55,381 --> 00:36:57,060
නරක වෙඩි තැබීම.

452
00:36:58,221 --> 00:37:01,500
සුභ උදෑසනක් කාන්තාවන්.
පත්තරේ බැලුවද?

453
00:37:01,621 --> 00:37:04,260
එය අද භාර දුන්නේ නැත.
තැපෑලද ආවේ නැත.

454
00:37:04,381 --> 00:37:05,820
මේක හරිම අමුතුයි.

455
00:37:07,781 --> 00:37:10,020
හාමුදුරුවෝ කොහෙද ඉන්නේ?
මට එයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

456
00:37:10,181 --> 00:37:11,700
ඔහු කාන් මහතා සමඟ පොළට ගියේය.

457
00:37:11,941 --> 00:37:14,060
ඔබ නැති අතර, කැතරින් ද බලන්න.
ඔවුන් එය තොටුපළෙන් රැගෙන යනු ඇත.

458
00:37:14,421 --> 00:37:16,860
අවංකවම, ඒ අමනාප අයර්ලන්ත ජාතිකයා
දැකීමට...

459
00:37:16,981 --> 00:37:18,660
...මම කවදාවත් මේ තරම් කලබල වෙලා නෑ.

460
00:37:18,821 --> 00:37:20,340
අපි දෙන්නම.

461
00:37:20,781 --> 00:37:23,740
- ඔවුන් ආපසු එන විට මා බැලීමට එන්න.
- ඔව්, සර්.

462
00:37:29,541 --> 00:37:32,820
ඔබට ඔහුගේ බෙල්ල කසයෙන් බෙදිය හැකිය
ඒ වගේම ඔයාට දවස් දෙකක් ලේ යනවා.

463
00:37:33,301 --> 00:37:34,620
කැතරින් කොහෙද?

464
00:37:36,141 --> 00:37:37,700
පාරුව වැහුවා.

465
00:37:38,381 --> 00:37:41,780
ඔවුන් වරාය වසා දැමුවා.
වෙළෙඳපොළ සහ තැපැල් කාර්යාලය.

466
00:37:41,901 --> 00:37:43,420
ඔවුන් සියල්ල වසා දැමුවා.

467
00:37:43,541 --> 00:37:45,260
අපි පාරාදීසයේ අතරමං වෙලා.

468
00:37:49,021 --> 00:37:51,020
හැම දෙයක්ම හොඳයි. අපි යමු.

469
00:37:51,141 --> 00:37:53,780
කාටවත් බඩගිනි නැති වෙන්න
ඔවුන් දඩයම් තහනම ඉවත් කළා.

470
00:37:53,901 --> 00:37:56,100
අපි අපේම කෑම ඉල්ලනවා
අපි ඔවුන්ව මරා දමනු ඇතැයි ඔවුන්ට අපේක්ෂා කළ නොහැක.

471
00:37:56,221 --> 00:37:59,620
අසල්වැසියා නිකම්
ඔහු පාරේ මුවෙකු ඇදගෙන ගියේය.

472
00:38:00,861 --> 00:38:03,780
එහි බර කිලෝ 100-120 කි.
එය තරමක් විශාල විය.

473
00:38:04,021 --> 00:38:06,860
- විකාර.
-ඔයා කොහේද යන්නේ?

474
00:38:07,221 --> 00:38:08,620
මම නගරාධිපතිතුමාට කතා කරන්නම්.

475
00:38:08,781 --> 00:38:11,500
දිවයිනේ රෝගීන් 52 ක් සහ මරණ 11 ක් වාර්තා වේ.

476
00:38:11,741 --> 00:38:13,740
රෝගීන් ප්‍රවාහනය කිරීමට
ඔවුන් පෞද්ගලික බෝට්ටු භාවිතා කරයි.

477
00:38:13,861 --> 00:38:15,100
ජේ, කරුණාකරලා.

478
00:38:16,181 --> 00:38:17,780
ඒක එයාලට හංගන්න ඕන නෑ ජූල්ස්.

479
00:38:20,101 --> 00:38:22,660
කලබල වෙන්න එපා යාලුවනේ.
නගරාධිපතිවරයා කලින්ම ක්‍රියාත්මක විය.

480
00:38:23,061 --> 00:38:25,540
ඔවුන් හැකි ඉක්මනින් මෙය විසඳනු ඇත.

481
00:38:32,101 --> 00:38:34,260
-ඔයාට දැන් එයාව අයින් කරන්න බෑ.
- ඔහු වෙඩි තියන්නේ කාටද?

482
00:38:34,381 --> 00:38:35,660
- කවුරුත් නැහැ.
- හාමුදුරුවනේ.

483
00:38:36,501 --> 00:38:38,260
දූපතෙන් පිටවෙන්න විදියක් නෑ.

484
00:38:38,581 --> 00:38:40,260
හෝටලය වසා ඇත. ඔහු කොහෙද යන්නේ?

485
00:38:40,381 --> 00:38:42,620
එය කොහෙද
එය තවදුරටත් අපට අදාළ නොවනු ඇත.

486
00:38:43,101 --> 00:38:44,300
මේක හරිම කුරිරුයි.

487
00:38:49,701 --> 00:38:51,020
සුභ උදෑසනක් මගේ පැටියෝ.

488
00:38:52,221 --> 00:38:53,900
ඔහු පළමු තොටුපළේ යයි.

489
00:39:02,141 --> 00:39:04,540
අපි උදේ ආහාරයේ සිටිමු.
මට ඕට් මස් ඕන.

490
00:39:05,021 --> 00:39:07,700
ඒ ගැන මට කණගාටුයි මහරජතුමනි.
වෙළෙඳපොළ වසා ඇත.

491
00:39:08,621 --> 00:39:10,460
මට තියෙන ඕනෑම දෙයක් මම කරනවා.

492
00:39:12,461 --> 00:39:15,300
වත්තේ දවස් කිහිපයක්
ඉතිරිව ඇත්තේ එළවළු පමණි.

493
00:39:17,381 --> 00:39:20,100
මම හිතන්නේ ඔබේ අසල්වැසියා කළ දේ
අපි ඒක කරන්න ඕන.

494
00:39:22,221 --> 00:39:25,620
- මගේ පිළිතුර නැත යන්නයි.
-ඔබේ දෑත් අපිරිසිදු කර ගැනීමට අවශ්‍ය නැත.

495
00:39:25,821 --> 00:39:28,900
ප්‍රාණඝාතය හා ඛණ්ඩනය මට භාර දෙන්න.

496
00:39:29,021 --> 00:39:30,620
ඝාතනයක් සිදු නොවනු ඇත,
ඛණ්ඩනයක් සිදු නොවනු ඇත ...

497
00:39:30,741 --> 00:39:32,260
...අනික මේ ගෙදර ආයුධත් නෑ.

498
00:39:32,381 --> 00:39:33,500
මසුන් ඇල්ලීම ගැන කෙසේද?

499
00:39:33,621 --> 00:39:35,180
සෑම විටම මසුන් ඇල්ලීම
මට ඉගෙන ගන්න ඕන වුණා.

500
00:39:35,301 --> 00:39:37,540
- මට ඔබට උගන්වන්න පුළුවන්.
-මට කනගාටුයි. මාව තේරුම් ගත්තේ නැද්ද?

501
00:39:38,581 --> 00:39:41,820
- මේ ගෙදර කිසිම දෙයක් මරන්නේ නැහැ.
- ඔහු උදව් කිරීමට උත්සාහ කරයි.

502
00:39:44,101 --> 00:39:45,900
ඔයාට ස්තූතියි.
ඒ ඇති හාමුදුරුවනේ.

503
00:39:51,821 --> 00:39:53,020
කන්න.

504
00:40:16,261 --> 00:40:17,740
ජේ.

505
00:40:19,781 --> 00:40:22,060
ජේ, ඉඩමේ කෙනෙක් ඉන්නවා!

506
00:40:22,941 --> 00:40:24,380
කුමක් ද?

507
00:40:24,581 --> 00:40:26,260
මේවා ලස්සනයි පරිණතයි.

508
00:40:29,181 --> 00:40:31,020
- මම ෂෙරිෆ්ට කතා කරන්නම්.
-වේලාවක් නොමැත.

509
00:40:31,181 --> 00:40:32,820
මේ තියෙන්නේ අපිට තියෙන කෑම ටික.

510
00:40:34,621 --> 00:40:36,060
- මට කාර්ය මණ්ඩලයට කතා කරන්න දෙන්න.
-නැහැ. නැත.

511
00:40:37,981 --> 00:40:39,260
මම එය හසුරුවන්නෙමි.

512
00:40:47,581 --> 00:40:50,980
ඔබ සියලු පැළ ලබා ගැනීමට වග බලා ගන්න.
සහ ඔබ පිටුපසින් දම් පාට අය.

513
00:40:52,381 --> 00:40:56,300
සියලුම එළවළු.
මේවා බලන්න.

514
00:40:56,821 --> 00:40:59,140
හැමතිස්සෙම හෝර්ටන් මහත්මියගේ කරල්
මට එය මිරිකීමට අවශ්‍ය විය.

515
00:41:06,061 --> 00:41:08,540
මගේ දේපළෙන් අයින් වෙන්න. මම පොලිසියට කතා කළා.

516
00:41:09,101 --> 00:41:10,460
යන්න, ගිම්හාන මිනිසා.

517
00:41:10,581 --> 00:41:14,020
ඔබ සමයෙන් පිටතට පැමිණේ,
ඔබ වසංගතය ගෙනැවිත් අපව සූරාකන්න.

518
00:41:14,141 --> 00:41:16,940
මට ඔබේ තත්වය තේරෙනවා.
මම මෙය අවංකව කියමි.

519
00:41:18,421 --> 00:41:21,700
නමුත් මම ඔබේ කරුණාව සරණ පතමි.
කරුණාකර.

520
00:41:24,141 --> 00:41:26,940
කොහොමද මේක අනුග්‍රහය වෙනුවෙන්,
ගිම්හාන මිනිසා?

521
00:41:27,061 --> 00:41:29,500
මගේ පවුල සහ මම, අපි නිර්මාංශිකයෝ වෙමු.

522
00:41:30,541 --> 00:41:33,420
ඔබට අවශ්ය සියල්ල
ඔබට ආහාර සඳහා දඩයම් කළ හැකිය.

523
00:41:34,301 --> 00:41:36,180
අපේ hors d'oeuvres ගැන කුමක් කිව හැකිද?

524
00:41:39,861 --> 00:41:42,220
ඔබ. ඔබ.

525
00:41:43,501 --> 00:41:46,100
කරුණාකර. නැහැ! නැහැ!
නෑ මට දෙන්න

526
00:41:49,381 --> 00:41:52,100
ඉක්මනින් හමුවෙමු, මිහිරි දෙයක්.

527
00:41:57,861 --> 00:42:00,020
ඔවුන් ඔබව බොහෝ දුරට සමාන කර ඇත,
හරිද හෝටන් මහත්තයෝ?

528
00:42:01,741 --> 00:42:03,340
තෝමස්!

529
00:42:03,661 --> 00:42:05,100
අපි හැමෝම මෙතන ඉන්නවා, ෂෙරිෆ්.

530
00:42:05,661 --> 00:42:08,060
හොරු පැහැදිලිව දැකීම
මම විතරයි.

531
00:42:08,661 --> 00:42:11,380
ගිය සතියේ කෙනෙක් ආවා.

532
00:42:11,821 --> 00:42:13,620
ඔහු සැලසුම් සකස් කරමින් සිටින්නට ඇත.

533
00:42:13,781 --> 00:42:16,860
හෝටන් මහතාණනි, අපි ඔබේ ප්‍රකාශය ගත්තා.
අපි අපේ උපරිමය කරන්නම්.

534
00:42:18,181 --> 00:42:20,180
ඇත්ත වශයෙන්ම, අයි
මම ආවේ වෙනත් මාතෘකාවකට.

535
00:42:20,541 --> 00:42:25,780
මේ කැත සිද්ධිය දිවයිනේ සියලුම නිවෙස්වලට සිදු විය.
මම අවාසනාවන්ත ලෙස අහන්නේ.

536
00:42:26,501 --> 00:42:27,980
ඉඳ ගන්න.

537
00:42:30,781 --> 00:42:32,740
දැන්, කරුණාකර ඔබම සූදානම් වන්න.

538
00:42:39,221 --> 00:42:40,740
අපිට ඔහුව හඳුනාගන්න බැරි වුණා.

539
00:42:41,181 --> 00:42:43,700
නමුත් මිනීමරුවා බිත්තර දූපතට ගියා
ඔහු පැන ගිය බවට අපට සැකයක් ඇත.

540
00:42:44,541 --> 00:42:46,340
නිවසක් නැති මිනිසෙක්
ඔහු සිරුර ඉවතට විසිවී යන අයුරු ඔහු දුටුවේය...

541
00:42:46,461 --> 00:42:48,780
...ඊට පස්සේ ඩොක් ගබඩාව පැත්තට
අනුගමනය කළා.

542
00:42:49,341 --> 00:42:54,060
ලෝෆර්ස්
සහ කොයෝට් තොප්පියක් ඇති මිනිසෙක්.

543
00:42:55,381 --> 00:42:58,540
ඔබ මේ වගේ වටේ
ඔබ ට්‍රම්ප් දැක තිබේද?

544
00:42:59,861 --> 00:43:01,980
- නෑ සර්.
- සැක සහිත පුද්ගලයෙක්ද?

545
00:43:03,101 --> 00:43:04,740
සැක කටයුතු කිසිවෙක් අප දුටුවේ නැත. නැත.

546
00:43:05,981 --> 00:43:10,220
මෙම රස්තියාදුකාරයා අපට මිනීමරුවාගේ විස්තරය ලබා දුන්නේය.
තොටුපළ වැඩ කරන විට එය ලබා දෙනු ඇත.

547
00:43:25,741 --> 00:43:28,060
හාල් මල්ලක්ද? ඒකද?

548
00:43:28,581 --> 00:43:30,380
ඔවුන්ට ඉතිරිව තිබුණේ එය පමණි
නෝනා.

549
00:43:33,021 --> 00:43:35,780
මේක ඩඩ්සන් එකෙන්.
කවුරුත් වෙන දෙයක් දෙන්නේ නැහැ.

550
00:43:38,981 --> 00:43:41,020
කාන් මහත්තයෝ ඔයා ගෙවල් කීයකට ගියාද?

551
00:43:41,541 --> 00:43:44,140
- ඒ හැමෝම, සර්.
-සියල්ල.

552
00:43:45,181 --> 00:43:46,700
ඉතා හොඳයි. ඉතා හොඳයි.

553
00:43:46,821 --> 00:43:49,580
එය සමඟ කටයුතු කරන අතරතුර
අපි දිගටම සොයන්නෙමු.

554
00:44:05,221 --> 00:44:08,380
-අම්මා, මොලී මගේ අයිතිවාසිකම් සොරකම් කළා.
- ගන්න.

555
00:44:09,101 --> 00:44:10,780
මම තව කෑම හොයාගන්නම්.
මම පොරොන්දු වෙනවා.

556
00:44:10,901 --> 00:44:12,540
ඔයා ගිය පාරත් මේක කිව්වා.

557
00:44:16,741 --> 00:44:19,420
ලස්සන, ඉස්ම සහිත ස්ටීක්
නෝනාවරුනි, මහත්වරුනි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

558
00:44:21,461 --> 00:44:23,300
මගේ දෙයියනේ!
ඔය තුවක්කු ගෙදරින් එලියට ගන්න.

559
00:44:23,421 --> 00:44:25,540
- මම ඒවා ගෘහස්ථව භාවිතා නොකරමි.
- ඔවුන්ව මෙතැනින් ඉවත් කරන්න!

560
00:44:25,661 --> 00:44:27,180
හෝටන් මෙනවිය.

561
00:44:29,181 --> 00:44:30,620
මෙය ඔබේ අදහසද?

562
00:44:32,341 --> 00:44:34,900
අපේ ළමයි කනවා
අපි හැමෝටම එය අවශ්යයි.

563
00:44:36,181 --> 00:44:38,060
සර් ඔයාගෙන් කවුරුත් නෑ
එය ඔබ දඩයම් කරන තෙක් බලා සිටින්නේ නැත.

564
00:44:38,181 --> 00:44:39,460
ඔබ අදහස් ඇති මිනිසෙකි.

565
00:44:39,581 --> 00:44:42,100
කෑම මේසය මත තැබීම
එය මට භාර දෙන්න

566
00:44:48,941 --> 00:44:52,660
- මම මගේ පවුල පෝෂණය කරනවා.
-ජේ, විහිළු කරන්න එපා.

567
00:46:18,741 --> 00:46:22,300
ඔබ සැඟවී සිටි තැන ඔබේ පියා සොයා ගත්තේය.
ඔහු සුළඟට එරෙහිව ගමන් කළේය.

568
00:46:22,421 --> 00:46:23,820
එසේනම් ප්‍රතිවිරුද්ධ දෙය සත්‍ය වන්නේ ඇයි?

569
00:46:25,221 --> 00:46:26,500
ඒ නිසා ඔවුන් සුවඳ නොදැනේ.

570
00:46:26,621 --> 00:46:30,140
මුවන් පැමිණි විට ඔවුන්ට මොහොතක් තිබුණි.

571
00:46:30,941 --> 00:46:32,420
පියාගේ සහ මුවාගේ දෑස් අගුලු දමා ඇත.

572
00:46:34,141 --> 00:46:35,540
ඔයාගේ තාත්තා එයාටත් වෙඩි තිබ්බා.

573
00:46:36,741 --> 00:46:39,100
- ඔබ එය කළා!
- ඔබ අපව බේරා ගත්තා!

574
00:46:39,261 --> 00:46:40,740
- අපේ පාන් සහ බටර්.
- තාත්තා.

575
00:46:40,981 --> 00:46:43,260
අපට මුවන්
ඔබ එය එළවා දැමූ ආකාරය මට කියන්න.

576
00:46:43,381 --> 00:46:46,020
- මම මුව බිමට දුවන්න හැදුවද?
- ඔබ මුවාට වෙඩි තැබුවා.

577
00:46:46,221 --> 00:46:49,140
- මම ඒක කළේ නැහැ.
- ඔව්, ඔබ කළා.

578
00:47:09,021 --> 00:47:10,500
මම නිකම්
මම කළ යුතු දේ කළා.

579
00:47:11,101 --> 00:47:12,500
මෙය සත්යයයි.

580
00:47:22,421 --> 00:47:25,540
අද රෑ මට විශ්වාසයි
අපිට එකට කන්න පුළුවන්.

581
00:47:36,781 --> 00:47:38,380
අහෝ දෙයියනේ.

582
00:47:40,501 --> 00:47:41,900
එය විශාල හතු මෙන් රසයි.

583
00:47:42,981 --> 00:47:44,300
නමුත් එය වඩා ඉස්ම සහිතයි.

584
00:47:46,021 --> 00:47:49,020
ස්වාමීනි, දෙවියන් වහන්සේ ඔබ දෙස බලන විට ...

585
00:47:50,181 --> 00:47:53,660
මෙම දුෂ්කර කාලවලදී ඔබේ අවශ්‍යතා
ඔබ කළ දේට ඔහු ඔබට සමාව දෙනු ඇත.

586
00:47:59,221 --> 00:48:00,740
ඔහු හරි.

587
00:48:01,261 --> 00:48:04,340
ඔබ එය උත්සාහ කළ යුතුයි.
ඉක්මනින්ම ඔබට සහල් ඉවර වේවි.

588
00:48:05,501 --> 00:48:06,860
මටත් කියන්න ඕන මේක විතරයි.

589
00:48:06,981 --> 00:48:11,340
මේ මනුස්සයට අපිව බලාගන්න පුළුවන් කියලා
දැනගැනීම සතුටක්.

590
00:48:13,141 --> 00:48:15,660
මට මේ කෑම ගෙනාවාට ස්තුතියි.
මම ඔබට ස්තුති කිරීමට අවශ්යයි.

591
00:48:16,221 --> 00:48:18,540
අපි හැමෝම. අපි හැමෝම කෘතඥ වෙනවා.

592
00:48:20,181 --> 00:48:23,020
ඔබ වෙනුවෙන් කරන උතුම් කැපකිරීමක්
මම දන්නවා ඒක.

593
00:48:24,901 --> 00:48:26,220
බොහෝ ගැතිවිය.

594
00:48:27,421 --> 00:48:29,100
අපේ නායකයාට...

595
00:48:30,661 --> 00:48:32,100
සහ අපේ කුඹගසට.

596
00:48:50,141 --> 00:48:51,380
ජේ.

597
00:49:01,621 --> 00:49:02,940
ඔයාට මේක ඇහුනාද?

598
00:49:04,621 --> 00:49:07,740
-කුමක් ද?
- ඔයාට ඇහෙන්නේ නැද්ද?

599
00:49:11,621 --> 00:49:13,340
නවත්වන්න. මගේ පූල් එකේ එකෙක් ඉන්නවා.

600
00:49:29,061 --> 00:49:30,780
මගේ තටාකයෙන් අපාය ඉවත් කරන්න.

601
00:49:35,661 --> 00:49:37,020
නැත්නම් මොකද වෙන්නේ?

602
00:49:38,341 --> 00:49:40,060
මාව අයින් කරනවද?

603
00:49:44,501 --> 00:49:46,660
මම ගියොත්
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයේ ඉතිරි අය ද යනවා.

604
00:49:46,781 --> 00:49:49,140
ඊළඟට කුමක් සිදුවේද, ඔබේ රෙදි සෝදන්න,
පිඟන් සෝදන්න...

605
00:49:49,261 --> 00:49:52,500
...තමන්ගේම දරුවන් දෙස බලා,
ඔබ ඔබේම ආහාර පිසිනවාද?

606
00:49:54,181 --> 00:49:55,740
මාව වෙඩි තියන්නද?

607
00:49:56,901 --> 00:49:58,620
මට නම් පේන්නේ ඔයා තමයි අයින් වෙලා තියෙන්නේ.

608
00:50:02,701 --> 00:50:04,060
ඔයාව අයින් කළා, ජේ.

609
00:50:08,141 --> 00:50:09,620
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

610
00:50:14,221 --> 00:50:16,340
මට එහෙම කතා කරන්න එපා
ඔබ කෙතරම් නිර්භීතද?

611
00:50:24,381 --> 00:50:27,740
මේ ගෙදර තියෙන්නේ එක නීතියයි.
නිකන් මගේ ගමනට බාධා කරන්න එපා.

612
00:50:30,981 --> 00:50:32,300
හරි නංගි?

613
00:50:40,981 --> 00:50:43,860
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩල නියෝජිතායතනය
ඔහු නිවසේ කැරලිකරුවෙකු තැබීය ...

614
00:50:43,981 --> 00:50:45,380
... මගේ පවුල නිදා සිටින නිවසට.

615
00:50:46,341 --> 00:50:48,740
ඔව්. ඔහු මගේ මුළු කාර්ය මණ්ඩලයම දූෂණය කරනවා.

616
00:50:52,701 --> 00:50:55,780
ඔව්. ඔව්.
භාරකරුවෙක්, රියදුරෙක්, කෝකියෙක්...

617
00:50:55,901 --> 00:50:57,980
...හා මගුලේ ෆෝන් එකේ
මහලර් මහතා.

618
00:51:01,661 --> 00:51:04,380
එතකොට පාරුව පටන් ගන්නකොට
ඔබ අලුත් කෙනෙක් යවයි...

619
00:51:04,501 --> 00:51:06,380
...ඔබට මාලර් මහතා හමුවනු ඇත.

620
00:51:06,941 --> 00:51:11,460
ඔහුගේ කුක්
ඔහු යම් ආකාරයක කුමන්ත්‍රණයකට උත්සාහ කරයි.

621
00:51:14,501 --> 00:51:16,980
හොඳයි, ඉතා හොඳයි, මම බලා සිටිමි.

622
00:51:19,221 --> 00:51:20,820
ඔයා කොහේද යන්නේ?

623
00:51:21,221 --> 00:51:23,860
පැටියෝ, ළමයි සහ මම
ඔබේ දඩයම සඳහා ඔබ සමඟ යාමට අපි බලාපොරොත්තු වෙමු.

624
00:51:24,021 --> 00:51:26,460
- අපට ඔබ ක්‍රියාවෙන් දැකීමට අවශ්‍යයි.
- කරුණාකර, තාත්තා.

625
00:51:26,581 --> 00:51:28,260
- කොහෙත්ම නැහැ. නැත.
- කරුණාකර, තාත්තා.

626
00:51:28,861 --> 00:51:33,140
ඕනෑම ආකාරයකින් ජීවිතය ගන්න
ඒක කවදාවත් ආඩම්බර වෙන්න දෙයක් නෙවෙයි.

627
00:51:34,701 --> 00:51:37,220
- මම මීට පෙර කවදාවත් තටාකයක පිහිනලා නැහැ.
- ඔබේ නිල ඇඳුම් කොහෙද?

628
00:51:37,541 --> 00:51:39,220
ආයෙත් දඩයමේ යනවද ලොක්කා?

629
00:51:42,101 --> 00:51:44,300
නෑ ඔයා මාත් එක්ක එන්නෙ නෑ.
මට සමාවෙන්න.

630
00:51:45,741 --> 00:51:46,900
ආයුබෝවන්?

631
00:51:47,021 --> 00:51:49,380
අප්ටන්? ඔව්. ඔහුව බැඳ තබන්න.
අප්ටන් සින්ක්ලෙයාර්.

632
00:51:49,501 --> 00:51:51,580
-Upton Sinclair?
-උප්ටන් සින්ක්ලෙයාර්.

633
00:51:52,261 --> 00:51:53,940
ඔව්. හෙට කවරය?

634
00:51:56,221 --> 00:51:57,780
මම ඔයාලා ඔක්කොම මාළු අල්ලන්න යන්නේ නැහැ
ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?

635
00:51:58,781 --> 00:52:00,740
ඇත්ත වශයෙන්ම මෙය තරමක් විශාල දේපලකි.

636
00:52:02,061 --> 00:52:04,060
අපි ගොඩක් සතුටු වෙනවා හාමුදුරුවනේ.

637
00:52:05,341 --> 00:52:08,460
- අපි මාළු අල්ලන්න යමුද?
- ඔව්. ඔබ දක්ෂ ධීවරයෙක්ද?

638
00:52:08,861 --> 00:52:10,580
දවල්ට බොන්න හොඳ නිදහසට කරුණක්.

639
00:52:11,421 --> 00:52:14,460
මම ඒක බලාගෙන ඉන්නවා.
ඔයාට ස්තූතියි. ආයුබෝවන්.

640
00:52:16,261 --> 00:52:17,700
හොඳ ආරංචියක් තියෙනවා.

641
00:52:21,581 --> 00:52:24,780
ඔබ ඔබේ දණ නැමිය යුතුය.
ඔබ කවදා හෝ බෝලයක් විසි කර තිබේද?

642
00:52:26,141 --> 00:52:29,860
ඒක තමයි. පසුපසට දිගු කිරීම
ඔබ ඔබේ ශරීරය කසයක් මෙන් පැද්දෙනු ඇත.

643
00:52:30,941 --> 00:52:33,940
මම හිතන්නේ මාළුන්ට බඩගිනි වෙන්න කියලා.
සීතල වැඩියි, ෆ්ලොයිඩ්.

644
00:52:34,061 --> 00:52:37,940
එහෙම නෙවෙයි.
ඔබ ඔබේ දණ නමා කස පහර දිය යුතුය.

645
00:52:38,581 --> 00:52:41,740
"සීනුවක් තියෙනවා."

646
00:52:42,981 --> 00:52:44,820
මේ සියල්ල විරුද්ධයි.
කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

647
00:52:44,941 --> 00:52:46,580
- තෝමස්.
- මට මගේ ඇඟිලි දැනෙන්නේ නැහැ ...

648
00:52:46,701 --> 00:52:48,740
-...හා කතාව මෝඩයි.
- ඉන්පසු තවත් එකක් තෝරන්න.

649
00:52:49,061 --> 00:52:50,340
මට ඔබ වෙනුවෙන් කතාවක් තිබේ.

650
00:52:51,781 --> 00:52:55,340
එය නයිට්වරයෙකු සහ මායාකාරියක් ගැන ය.

651
00:52:56,261 --> 00:52:59,580
කාන්තාර දූපතක එල්ව්වරු කිහිප දෙනෙක්
අතරමං වෙලා.

652
00:52:59,861 --> 00:53:02,020
ඔවුන් එහි ගියේ කෙසේද?
ඔවුන්ට නිකම්ම පෙනී සිටිය නොහැක.

653
00:53:06,261 --> 00:53:09,020
විශාල කුණාටුවක්
සහ භයානක නැව් සුන්බුන්.

654
00:53:09,661 --> 00:53:13,060
බලන්න, මායාකාරිය මැජික් වචනය කියයි
ඔහු කුණාටුව ආරම්භ කළේ මෙසේ කියමිනි.

655
00:53:15,741 --> 00:53:17,500
- එය කුණාටුවක්ද?
- ඔව්.

656
00:53:18,981 --> 00:53:21,220
එල්ව්ස් අතරමං විය
සහ ඔවුන්ගේම උපකරණවලට ...

657
00:53:21,341 --> 00:53:22,780
... බලාගන්නේ කොහොමද
ඔවුන් දැන සිටියේ නැත.

658
00:53:22,901 --> 00:53:24,660
ඔවුන්ට ගින්නක් දල්වන්නවත් බැරි වුණා.
එකොළොස් රජු පවා.

659
00:53:24,821 --> 00:53:26,540
එසේ නම් ඔහු රජ වූයේ කෙසේද?

660
00:53:27,021 --> 00:53:28,300
ඔවුන් ඡන්දය දුන්නා.

661
00:53:33,901 --> 00:53:38,020
ඔව්. ඔබේ අපේක්ෂකත්වය පිළිගන්න
එය මට ගෞරවයක්.

662
00:54:05,581 --> 00:54:07,420
ඊළඟට සිදුවූයේ කුමක්දැයි දැන ගැනීමට අවශ්‍යද?

663
00:54:07,661 --> 00:54:10,020
එකොළොස් රජු ඔහුගේ යටත්වැසියන්,
බියට පත් කුමරිය...

664
00:54:10,141 --> 00:54:12,180
...ඔහුව හිරකරපු මෘගයා විසින් පෝෂණය කළා.

665
00:54:12,341 --> 00:54:15,540
ඔහු ද ලොව වටා ය
ඇය ලස්සනම කුමාරිකාව විය.

666
00:54:16,621 --> 00:54:17,900
ඔව්! ඔහුව ආරක්ෂා කිරීමට...

667
00:54:18,741 --> 00:54:22,140
... මායාකාරිය සියලු අශ්වයන් අතර තමා සොයා ගනී.
එය වේගවත්ම එකක් බවට පත් කළේය.

668
00:54:22,741 --> 00:54:25,980
- ඉතින් කවුද එය පදින්නේ?
- නිර්භීත නයිට්වරු පමණි.

669
00:54:26,821 --> 00:54:29,140
බලන්න, මාළු! මම එකක් ඇල්ලුවා!

670
00:54:30,541 --> 00:54:32,180
ෆ්ලොයිඩ්, මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා!

671
00:54:34,781 --> 00:54:36,020
සංත්‍රාසයට පත් නොවන්න.

672
00:54:46,501 --> 00:54:48,300
හාමුදුරුවනේ ඔබ ගැන කොතරම් කල්පනාකාරීද?

673
00:55:34,181 --> 00:55:35,420
කුමක් ද?

674
00:55:36,381 --> 00:55:39,300
මෙම පැකේජය අද උදෑසන පැමිණියේය.
තැපැල් සලකුණක් හෝ ලිපිනයක් හෝ කිසිවක් නැත.

675
00:55:40,901 --> 00:55:43,860
මෙය සඟරාවක් බව මට විශ්වාසයි.
මම හිතන්නේ ඒකේ මැක්ලූර්ස් කියලා තිබුණා.

676
00:55:44,221 --> 00:55:47,100
-සර්, ඔබේ සංස්කාරකවරයා පේළියේ ඉන්නවා.
-කුමක් ද?

677
00:55:48,381 --> 00:55:50,260
ඔහුට ඔබට සුබ පතන්න අවශ්‍ය බව මට විශ්වාසයි.

678
00:56:02,541 --> 00:56:04,420
අපි බලමු. රැජින ඉන්නේ මැද.

679
00:56:04,541 --> 00:56:06,380
ජය පහේ සිට 10 දක්වා, 10 සිට 20 දක්වා.

680
00:56:06,501 --> 00:56:08,540
ඔබ කළ යුතු සියල්ල
ඔබේ ඇස් කාන්තාව දෙස තබා ගන්න.

681
00:56:14,421 --> 00:56:15,940
රාජකාරියේ දී.

682
00:56:17,381 --> 00:56:19,460
- අපි ගෙවමු.
- මට කොක්ටේල් කිහිපයක් හදන්න දෙන්න.

683
00:56:19,901 --> 00:56:21,100
හවස් වෙලා.

684
00:56:22,301 --> 00:56:23,700
මගේ කාඩ්පත් බලන්න එපා.

685
00:56:29,501 --> 00:56:30,900
සුභ උදෑසනක් හැමෝටම.

686
00:56:33,101 --> 00:56:34,420
ජේ?

687
00:56:35,981 --> 00:56:38,380
බය වෙන්න එපා. මට හානියක් වුණේ නැහැ.

688
00:56:41,541 --> 00:56:42,780
මගේ දෙයියනේ.

689
00:56:48,821 --> 00:56:50,020
-මහතා. හෝටන්.
-ඔයාට හොඳයි ද?

690
00:56:55,981 --> 00:56:57,260
මෙතන ඔබන්න එපා.

691
00:57:03,981 --> 00:57:05,380
ඔව්, ඒක නරකයි.

692
00:57:09,581 --> 00:57:11,780
පැටියෝ, තටාකයෙන් එළියට යන්න.

693
00:57:18,221 --> 00:57:19,540
අහෝ මගේ දෙවියනේ.

694
00:57:20,741 --> 00:57:23,300
අධ්‍යක්ෂ මණ්ඩලය මගෙන් ඉල්ලා අස්වෙන ලෙස ඉල්ලා සිටියා.

695
00:57:26,461 --> 00:57:29,740
මම ඔබට මාර්ගයක් සොයා ගැනීමට පොරොන්දු වෙනවා.

696
00:57:31,781 --> 00:57:33,420
මම ආයේ කවදාවත් ලියන්නේ නැහැ.

697
00:57:36,341 --> 00:57:39,660
විල්සන්. එයා මාව රැවැට්ටුවා.

698
00:57:40,941 --> 00:57:42,220
වුඩ්රොව් විල්සන්?

699
00:57:43,501 --> 00:57:46,060
APL සමහරවිට
ඔහු මුල සිටම මා දෙස බලා සිටියේය.

700
00:57:47,061 --> 00:57:49,020
මේ මම මැක්ලූර්ස් වෙත ය
මම මෙතන ඉන්නවා කිව්වා.

701
00:57:50,181 --> 00:57:53,340
මේ ගෙදර අය හැර
ඔබ මෙහි සිටින බව කිසිවෙකු දන්නේ නැත.

702
00:57:53,861 --> 00:57:56,060
අපි කවුරුත් නැහැ
අපි කැමති නෑ ඔයාගෙ රස්සාව නැතිවෙනවට.

703
00:58:02,181 --> 00:58:04,780
මෙහේ එන්න. මට ඔබට පැවසීමට අවශ්‍ය දේ
යමක් තිබේ. ඉදිරියට එන්න.

704
00:58:05,701 --> 00:58:07,100
ඔබ සේවයෙන් පහ කර ඇත.

705
00:58:13,461 --> 00:58:15,300
ජේ? ජේ.

706
00:58:16,421 --> 00:58:19,020
-සිදුවුයේ කුමක් ද?
- කිසිවක් නැත. කිසිවක් නැත.

707
00:58:21,021 --> 00:58:23,140
මට තියෙන්නේ දේවල් බලාගන්න විතරයි.

708
00:58:33,981 --> 00:58:37,100
-මහතා. හාමුදුරුවනේ, ඔයාට තුවාලයි.
- ඔව්.

709
00:58:37,541 --> 00:58:40,660
රාජකාරියේ දී. කරුණාකර. මට ඔබට උදව් කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

710
00:58:41,781 --> 00:58:43,500
- මට පුළුවන්ද?
- ඔව්.

711
00:58:44,181 --> 00:58:45,700
අල්ලන්න එපා, අල්ලන්න එපා.

712
00:58:47,301 --> 00:58:49,340
මගේ දෙයියනේ.

713
00:58:49,461 --> 00:58:52,140
අපි මේක සුද්ද කරන්න ඕන.
- ඉන්න දෙන්න.

714
00:58:52,261 --> 00:58:54,700
මගේ සිරුරේ පෝසිලේන් තිබීම පිළිබඳ අදහස
ඒක මට කරදරයක් නෑ...

715
00:58:54,821 --> 00:58:56,340
... පොහොසත් දැනෙනවා.

716
00:59:00,981 --> 00:59:02,620
ටිකක් බොන්න හොඳයි.
මෙය රිදෙනු ඇත.

717
00:59:03,421 --> 00:59:04,660
ඔබ මුලින්ම.

718
00:59:29,341 --> 00:59:31,260
- ඔබ කරන්නේ කුමක්දැයි ඔබ දන්නවාද?
- ඔව්.

719
00:59:31,541 --> 00:59:34,900
එහෙමයි මම පැරිසියට ගියේ.
රතු කුරුස පුහුණුව සමඟ.

720
00:59:35,221 --> 00:59:37,420
- මම හිතුවේ ඔයා නාට්‍ය ලියනවා කියලා.
- මම ලියනවා.

721
00:59:38,581 --> 00:59:40,700
මගේ පවුලේ අය මේක කරනවාට මම කැමති නැහැ.
මම ඔබට ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේදැයි ඔබ සිතන්නේද?

722
00:59:41,381 --> 00:59:43,420
-ඔයා සුදානම් ද?
- මම හිතන්නේ ඔව්.

723
00:59:49,221 --> 00:59:50,780
ඇත්තටම මට ඒ වෙලාවල් එපා වෙනවා.

724
00:59:51,501 --> 00:59:54,860
අපි දුම්පානය සහ මත්පැන් පානය කළා විතරයි.
අපි විකාර කතා කරමු.

725
00:59:54,981 --> 00:59:56,260
මේ ජීවත් වෙනවා.

726
00:59:57,341 --> 00:59:59,860
ඔබ දන්නවා, හිස් මුදල් පසුම්බිය
සහ විශාල හැන්ගෝවර් සමඟ ...

727
01:00:00,101 --> 01:00:03,500
... විදේශීය ස්ථානයක අවදි වීම
ආගන්තුකයෙකු දෙස බලමින්...

728
01:00:04,181 --> 01:00:07,780
...මට වැඩිය ඕන දෙයක් නෑ.

729
01:00:08,741 --> 01:00:10,300
හාමුදුරුවනේ ඔබ සුඛවිහරණවාදියෙක්.

730
01:00:12,101 --> 01:00:14,020
හෙඩොනිස්ට්වාදියෙක්.
- හෙඩොනිස්ට් ද?

731
01:00:15,061 --> 01:00:16,700
මම දන්නේ නැහැ. එය විය හැකිය.

732
01:00:21,461 --> 01:00:23,220
මෙහෙම ජීවත් වෙද්දි
ඔබට කවදා හෝ තනිකමක් දැනී තිබේද?

733
01:00:27,501 --> 01:00:30,620
- මම මගේම මාලිගාවේ රජ වෙමි.
- මම ඒක ඇහුවේ නැහැ.

734
01:00:43,621 --> 01:00:45,100
ඔව්. මට වෙලාවකට තනිකමක් දැනෙනවා.

735
01:00:49,701 --> 01:00:51,740
මේ සියල්ල ගැන
මට බය හිතෙනවා.

736
01:00:53,141 --> 01:00:56,180
මගේ සැමියාට දැනෙනවා
ඔහුට එය හොඳින් දරාගත නොහැක.

737
01:00:56,541 --> 01:00:59,060
ඔව්. මම හිතන්නේ මේ වගේ කාලවල...

738
01:01:00,981 --> 01:01:03,500
... ස්වභාවධර්මය, නූතන ලෝකයට ඇතුල් වීම
මගක් හොයාගන්නවා...

739
01:01:06,181 --> 01:01:08,580
... සහ රකුසා ඇත්තේ කාටද
එය සමහරුන්ගේ අලංකාරය ගෙන එයි.

740
01:02:28,341 --> 01:02:29,740
- තාත්තා?
- හේයි.

741
01:02:31,381 --> 01:02:32,660
මම කරදරයකද?

742
01:02:40,381 --> 01:02:44,340
- අනේ දෙවියනේ, ජේ!
- ඔහු කෝකියෙක් නොවේ. ඔහු මට උගුලක් තැබුවේය.

743
01:02:44,501 --> 01:02:47,540
-මහතා. භික්ෂුව?
-ඔහුගේ නම ෆ්ලොයිඩ් භික්ෂුව නොවේ.

744
01:02:47,661 --> 01:02:50,540
නිකමට අහන්න. මේක බලන්න.
බලන්න මම ඔබේ කාමරයෙන් සොයාගත් දේ.

745
01:02:50,781 --> 01:02:52,900
- ඔබ ඔබේ දේවල් හරහා ගියාද?
- ඔව්, ඔව්, ඔව්, මම ඒක කළා!

746
01:02:53,021 --> 01:02:54,380
එය විවෘත කර ඇතුළත බලන්න.

747
01:02:54,501 --> 01:02:57,340
මට පේන්නේ අපේ කෝකියා විතරයි
ගොඩක් පෙනුම තියෙන කෙනෙක්...

748
01:02:57,461 --> 01:02:59,100
...පැරණි, හානියට පත් ඡායාරූපයක්.

749
01:02:59,221 --> 01:03:01,580
මේ එය නොවේ. මේ එය නොවේ.

750
01:03:01,941 --> 01:03:03,300
ඔවුන් ඔහුව මෙහි යැව්වා.

751
01:03:03,421 --> 01:03:05,140
මා ගැන වාර්තාවක් සාදන්න
ඔහු මගේ චලනයන් අධ්‍යයනය කරයි.

752
01:03:05,261 --> 01:03:07,620
මගේ අපේක්ෂකත්වය ප්‍රකාශ කිරීමෙන් පසුව
ඔවුන් පියවර ගත්තා.

753
01:03:07,741 --> 01:03:10,340
-ඔවුන් කව් ද?
-ඒපීඑල්.

754
01:03:10,581 --> 01:03:14,580
එතකොට හාමුදුරුවෝ ඒජන්ට් කෙනෙක් කියලද හිතන්නේ?
එව්වේ ජනාධිපතිතුමාද?

755
01:03:14,701 --> 01:03:16,460
ඔව්. මම මෙතන
විනාශ කිරීමට යවා ඇත.

756
01:03:18,741 --> 01:03:20,060
- ඒ ගැන සිතන්න.
-නැහැ. පොඩ්ඩක් හිතල බලන්න.

757
01:03:20,181 --> 01:03:22,060
ජනාධිපති නම්
ඔහුව විනාශ කිරීමට එව්වා නම් ...

758
01:03:22,181 --> 01:03:24,380
...ඇයි එයා තාම මෙතන?
ඔහු සියල්ල අවසන් කර ඇත.

759
01:03:24,501 --> 01:03:26,740
ඔබට මෙය ප්‍රතිස්ථාපනය කළ හැකිද?
- ඔබ කාගේ පැත්තේද?

760
01:03:26,861 --> 01:03:29,380
ඒ වගේම අපේ වත්ත කඩ කරන අය
ඔවුන් McCalures ගේ හිපියන් විය.

761
01:03:29,541 --> 01:03:33,420
ඇයි ජූල්ස් ඔයා මෙතරම් අන්ධ?
- ඔබ පමණක් අන්ධයි.

762
01:03:33,541 --> 01:03:36,900
එය ඔබ ලියූ ජනප්‍රිය ලිපියේ ඇත.
ඔබ සැමවිටම සත්‍යය පොරොන්දු වෙනවා...

763
01:03:37,181 --> 01:03:39,660
...ඒත් ඔයා බොරු කිව්වා
වීරයෙක් වෙන්න ඕන නිසා.

764
01:03:39,861 --> 01:03:43,220
ඔයා හැමෝටම බනිනවා
නමුත් ඔබට දොස් පැවරිය යුත්තේ ඔබට පමණි.

765
01:03:45,941 --> 01:03:48,100
මෙය නැවත ඔහුගේ කාමරයට දමන්න.

766
01:03:54,581 --> 01:03:56,100
හාමුදුරුවනේ!

767
01:03:57,581 --> 01:03:58,900
හාමුදුරුවනේ!

768
01:04:05,941 --> 01:04:07,340
හාමුදුරුවනේ!

769
01:04:09,621 --> 01:04:11,140
ඔව්.

770
01:04:17,861 --> 01:04:19,500
මම හිතුවේ ඔයා මුවෙක් කියලා.

771
01:04:23,181 --> 01:04:25,420
කෝ ඔයාගේ රයිෆලය? "ඔබේ හිස් අත්වලින්"
"මම ඒක මැරුවා." ඔබ කියනවද?

772
01:04:25,541 --> 01:04:27,300
- ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?
- මුවන්.

773
01:04:27,421 --> 01:04:29,340
රස්තියාදුව නවත්වන්න.

774
01:04:31,741 --> 01:04:32,940
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

775
01:04:34,341 --> 01:04:37,340
උද්යානය. McClures.
මම දන්නවා. මම දන්නවා.

776
01:04:37,461 --> 01:04:38,820
මම දන්නවා ඒ ඔයා කියලා.

777
01:04:41,861 --> 01:04:43,340
ඔබේ නිවැරදි මනසෙහි නොවේ.

778
01:04:44,661 --> 01:04:47,580
මේක කළේ කවුද කියලා ඇහුවොත්
ඔහු කෝපයට පත් නගරවාසීන්ගෙන් කෙනෙකි.

779
01:04:48,381 --> 01:04:49,820
අපි මේක ඉවර කරමු.

780
01:04:53,341 --> 01:04:54,900
අපි මේක ඉවර කරමු.

781
01:05:05,061 --> 01:05:08,020
නිශ්ශබ්ද වන්න, ඔබේ දේවල් ඇසුරුම් කරන්න
සහ වහාම මගේ නිවසින් පිටව යන්න.

782
01:05:19,221 --> 01:05:20,660
ඔබ නිවසේ මිනිසා ය.

783
01:05:28,581 --> 01:05:32,060
එල්ෆ් රජු සහ ඔහුගේ මෘගයා
ඔවුන් අසරණ එල්ව්ස් මත සංග්‍රහ කළහ.

784
01:05:32,821 --> 01:05:37,620
නමුත් මායාකාරිය තමා
තමා අශ්වයෙකු බවට පත් වූ බව ඔහු නොදැන සිටියේය.

785
01:05:37,981 --> 01:05:40,980
ඔහුට තමා පදින්නට ධෛර්යයක් ඇත.
ඔහුට නයිට්වරයකු හමු විය.

786
01:05:41,621 --> 01:05:45,540
මගේ පියා ටොම් සහ මම කළ දේ
ඔහු යම් දෙයකට තරහින්ද?

787
01:05:47,501 --> 01:05:48,820
නැත.

788
01:05:49,861 --> 01:05:51,460
නැහැ, ඇත්තෙන්ම නැහැ, ආදරණීය.

789
01:05:54,021 --> 01:05:55,500
එය අවසන් වන්නේ කෙසේද?

790
01:05:59,101 --> 01:06:01,020
හෙට වෙනකම් ඉන්න වෙනවා.

791
01:06:01,301 --> 01:06:03,820
අපි ඇඳුම් පැළඳුම් සමඟ ඒ සියල්ල සෙල්ලම් කරන විට.

792
01:06:12,541 --> 01:06:14,740
- ද්විත්ව කෙල්ල?
- මේ බලන්න.

793
01:06:18,941 --> 01:06:20,260
ජේ.

794
01:06:21,661 --> 01:06:23,260
ඔබ සැම මෙහි සිටීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

795
01:06:25,141 --> 01:06:30,500
මගේ මෑත කාලීන හැසිරීම සඳහා
මට ඔයාලා හැමෝගෙන්ම සමාවෙන්න ඕන.

796
01:06:30,941 --> 01:06:34,380
ඒත් ඒ අඳුරු දවස් දැන් ඉවරයි.

797
01:06:34,781 --> 01:06:38,540
භූතවාදයට...

798
01:06:39,061 --> 01:06:41,180
සහ නව දීප්තිමත් ආලෝකයට.
-මගේ දෙයියනේ.

799
01:06:42,821 --> 01:06:44,980
හෝටන් මහත්තයෝ මට පුළුවන් නම්...

800
01:06:51,141 --> 01:06:53,340
මම යන්නම් කිව්වා කියලා
මම දන්නවා...

801
01:06:57,061 --> 01:07:00,420
සහ සාමාන්‍යයෙන් මගේ සේවායෝජකයාගේ කැමැත්ත
මට වඩාත්ම වැදගත් දෙය නම් ...

802
01:07:02,221 --> 01:07:04,420
නමුත් දැන් මේ පවුල
මම ඔබේ යහපැවැත්ම ගැන සිතමි.

803
01:07:05,501 --> 01:07:08,620
මම හිතන්නේ ඔවුන් ඇත්ත දැනගත යුතුයි.

804
01:07:08,741 --> 01:07:12,020
ඇත්ත ඔබයි මමයි
අපි යම් ආකාරයක ගනුදෙනුවක් කළා නේද?

805
01:07:12,701 --> 01:07:15,300
මම දඩයම් කරමින් සිටියෙමි
ඔබ දඩයම් කිරීමට මවාපාමින් සිටියා.

806
01:07:15,461 --> 01:07:16,700
- එහෙම නේද?
- මේක ඇත්තද?

807
01:07:17,541 --> 01:07:18,900
- ඔහු බොරු කියනවා!
- එයාට මාව යන්න ඕන වුණා.

808
01:07:19,021 --> 01:07:21,060
මේ පවුල මට
එය බොහෝ දේ අදහස් කිරීමට පටන් ගනී.

809
01:07:24,781 --> 01:07:26,820
මට අතුරුදහන් වීමට
ඔහු මට ඩොලර් 20ක් ඉදිරිපත් කළා.

810
01:07:26,941 --> 01:07:29,620
- ඩොලර් 20 ක් පමණද?
- මගේ ගෙදරින් යන්න!

811
01:07:29,741 --> 01:07:32,420
ඡන්දය දෙමු.
මම යන්න කැමති නම් ඡන්දය දෙන්න.

812
01:07:32,541 --> 01:07:34,020
- මගේ ගෙදරින් යන්න!
- ඡන්දය දෙමු.

813
01:07:34,141 --> 01:07:36,860
මෙය ප්‍රජාතන්ත්‍රවාදය නොවේ!
මෙය මගේ නිවසයි!

814
01:07:36,981 --> 01:07:39,700
-ජේ, මේක මගේ ගෙදරත්.
-පලයන් එළියට!

815
01:07:40,261 --> 01:07:42,100
හාමුදුරුවෝ ඉන්නවා.

816
01:07:46,941 --> 01:07:48,580
හරි.

817
01:08:03,181 --> 01:08:04,660
අමාරු හැඟීම් නෑ, අමාරු හැඟීම් නෑ නේද?

818
01:08:08,381 --> 01:08:11,500
-මහතා. හෝටන්!
- නවත්වන්න, නවත්වන්න!

819
01:08:26,221 --> 01:08:29,380
ඔබ සන්සුන් විය යුතුයි. එසේම, යමක් කන්න!

820
01:08:29,661 --> 01:08:31,100
ටිකක් නිදාගන්න!

821
01:09:44,581 --> 01:09:46,460
මහලර් මහතා.

822
01:09:47,701 --> 01:09:51,860
නෑ නෑ,
මහලර් මහත්මයා, කිසිම වැරැද්දක් වුණේ නැහැ.

823
01:09:51,981 --> 01:09:54,300
ඔබේ ඊනියා ප්‍රධානියා
ඒක අනිවාර්යයෙන්ම මගේ ගෙදර ආවා...

824
01:09:54,421 --> 01:09:56,220
...එදා සිට
ඔහු මට වධ දෙනවා.

825
01:10:02,341 --> 01:10:03,940
ෆ්ලොයිඩ් හාමුදුරුවෝ මැරිලාද?

826
01:10:09,301 --> 01:10:11,140
ඉතින් මේ මගේ ගෙදර ඉන්න කෙනා කවුද?

827
01:10:17,301 --> 01:10:18,740
ඔහු මැරුවා.

828
01:10:19,301 --> 01:10:21,700
මම දැන් ෂෙරිෆ්ට කතා කරනවා.

829
01:10:49,061 --> 01:10:50,700
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න.

830
01:11:15,781 --> 01:11:17,100
ජේ, ඔබ විවේක ගත යුතුයි.

831
01:11:17,461 --> 01:11:19,540
ඔහු ෆ්ලොයිඩ් භික්ෂුවක් නොවේ.

832
01:11:20,661 --> 01:11:22,340
ඔහුව මැරුවා.

833
01:11:23,661 --> 01:11:25,740
ඒ මම නම්, මම වැඩිය ළං වෙන්නේ නැහැ,
නෝනා.

834
01:11:29,061 --> 01:11:30,860
ජේ, ඔබට ආසාදනය විය හැක.

835
01:11:31,901 --> 01:11:33,420
බත් ඉතුරු වෙලා නෑ.

836
01:11:34,061 --> 01:11:35,700
මස් විතරයි තියෙන්නේ...

837
01:11:36,301 --> 01:11:38,580
...ඒත් ඔයාට කන්න වෙනවා
එසේ නොමැතිනම් අපට ඔබව අහිමි විය හැකිය.

838
01:11:40,621 --> 01:11:42,940
- මස් නැත.
-මගේ දෙයියනේ. ජේ.

839
01:11:45,221 --> 01:11:47,980
- ඔහුට සිහිය නැති වෙලා.
- ඔබේ මනස ආරක්ෂා කර ගැනීමට උත්සාහ කරන්න.

840
01:11:49,141 --> 01:11:53,020
- අපි ඔහුව ඇඳට ගෙන යා යුතුයි.
- මම ඒක ගන්නම්, කරදර වෙන්න එපා, හරිද?

841
01:11:53,701 --> 01:11:55,340
අංක ජුලී.

842
01:12:04,741 --> 01:12:06,540
මට ඇහුණු දෙයින්
ඔබ මා ගැන විමර්ශනය කරමින් සිටියා.

843
01:12:09,581 --> 01:12:12,140
- ඔයාට මොනවද දැනගන්න ඕන පුතේ?
- හාමුදුරුවනේ.

844
01:12:15,101 --> 01:12:16,380
ඔබ ෆ්ලොයිඩ් භික්ෂුව ඝාතනය කළා.

845
01:12:20,141 --> 01:12:22,860
නෑ නෑ නෑ.
මම ඔබෙන් අයදිනවා. කරුණාකර.

846
01:12:22,981 --> 01:12:24,620
හරි. මම විහිළුවක් කළේ.

847
01:12:25,421 --> 01:12:26,860
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

848
01:12:26,981 --> 01:12:28,580
මම නිකන් විහිළු කරන්නේ.

849
01:12:30,741 --> 01:12:32,420
කුමක් ද? කොහෙන් ද?

850
01:12:32,581 --> 01:12:35,300
මම දිහා බලන්න මම ඔයාට විහිළු කරනවා.

851
01:12:37,061 --> 01:12:38,340
මම කාවවත් මැරුවෙ නෑ.

852
01:12:41,861 --> 01:12:43,340
කෙසේ වෙතත්, භික්ෂුව මිය ගියේය.

853
01:12:44,061 --> 01:12:47,460
දෙවියන් වහන්සේ ඔහුට ආශීර්වාද කළත්
මම ඔහුව මැරුවේ නැහැ, ඔබ කළා.

854
01:12:49,861 --> 01:12:51,460
මම ඔබට කියන්නම්.

855
01:12:51,941 --> 01:12:55,620
ඔහු ඩබ්ලින් සිට නැවකින් මෙහි පැමිණියේය.
ඔහු පැමිණියේ සතයක් නොමැතිවය.

856
01:12:57,181 --> 01:13:01,500
බොව්රි හි බාර් එකක අවුරුදු 10 ක්,
ඔහු බාර් එකේ කෑල්ලක් ගැනීමට උත්සාහ කළේය.

857
01:13:02,461 --> 01:13:05,300
වසා දැමීම් පැමිණෙන විට,
එබැවින් ඔබේ වසා දැමීම්...

858
01:13:06,501 --> 01:13:08,060
... හැමදේම අරන් ගියා.

859
01:13:11,021 --> 01:13:12,540
එය ඔහුගේ උද්යෝගය බිඳ දැමීය.

860
01:13:20,741 --> 01:13:22,020
ඔබ ඔහුගේ සහකරුද?

861
01:13:25,941 --> 01:13:29,140
ඔව්. මෙය සිදු වූ විට, එහි ස්ථානය
මම හිතුවා මට ගන්න පුළුවන් කියලා.

862
01:13:29,701 --> 01:13:31,340
නමුත් මම දඩබ්බරයෙක් නොවේ.

863
01:13:32,181 --> 01:13:34,180
ඔබ රැකියා විරහිතව හැර ගිය තැනැත්තා මමයි
මම කොල්ලන්ගෙන් එක්කෙනෙක්.

864
01:13:34,701 --> 01:13:36,220
ඔබත් එන්න...

865
01:13:37,061 --> 01:13:38,660
...මගේ හැමදේම
ඔයා ඒක මගෙන් ගන්න හදනවා.

866
01:13:38,781 --> 01:13:41,460
මගේ පවුල, මගේ නිවස, මගේ ජීවනෝපාය.

867
01:13:41,581 --> 01:13:43,060
මම මෙහෙ ආවේ බිස්නස් එකකට විතරයි.

868
01:13:43,261 --> 01:13:44,980
සති කිහිපයකට පෙර
මම දඩබ්බරයෙක් විය ...

869
01:13:45,101 --> 01:13:47,820
...ඒත් මෙතන කවුරුත් නෑ වගේ
මම ඔබ වෙනුවෙන් වැඩ කරනවා.

870
01:13:48,421 --> 01:13:50,180
වෙලාවකට මට හිතෙනවා මේ වසංගතය...

871
01:13:51,661 --> 01:13:55,140
... මම හිතන්නේ දෙවියන් විසින්
ඔහු යවන ලද්දේ සියල්ලන්ටම සමාන කිරීමට ය.

872
01:13:56,941 --> 01:13:58,580
මේ එකක්වත් නැති නිසා
එය ඔබට අයිති නැත.

873
01:13:58,861 --> 01:14:00,300
ඒ පිහිනුම් තටාකය.

874
01:14:01,461 --> 01:14:03,300
පිහිනුම් තටාකය යටතේ
මොකක්ද දන්නවද?

875
01:14:04,101 --> 01:14:05,820
සමස්ත ශිෂ්ටාචාරයක්.

876
01:14:06,061 --> 01:14:07,940
ඉතින් ඊට යටින් ඇත්තේ කුමක්ද?
තව එකක්.

877
01:14:08,101 --> 01:14:11,420
ඉතින් ඊට යටින් ඇත්තේ කුමක්ද?
Saber-toothed කොටියා.

878
01:14:12,501 --> 01:14:15,300
ඉතින් මේ එකක්වත් නෑ
ඒක කාටවත් අයිති නෑ.

879
01:14:25,301 --> 01:14:27,020
මේ කිසිවක් වැඩි කල් පවතින්නේ නැත.

880
01:14:30,101 --> 01:14:31,820
ඔයාට මේක තේරෙනවා නේද?

881
01:14:33,661 --> 01:14:37,740
නැවතත් විදුලි පහන් දැල්වෙනු ඇත.
පාරු නැවත ක්‍රියාත්මක වනු ඇත.

882
01:14:39,661 --> 01:14:43,620
වෙළඳසැල් නැවත විවෘත වනු ඇත.
ශිෂ්ටාචාරය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

883
01:14:47,501 --> 01:14:49,180
මෙම ෆැන්ටසිය අවසන් වනු ඇත.

884
01:14:52,061 --> 01:14:53,580
ඔබ ඊළඟට සිටින්නේ කොහේද?

885
01:15:02,901 --> 01:15:04,100
හරි.

886
01:15:07,941 --> 01:15:10,580
ඔබට ඉඩ දෙන්න
මට ඔයාගේ අලුත් කාමරේ පෙන්නන්න දෙන්න ලොක්කා.

887
01:15:21,941 --> 01:15:24,020
ශිෂ්ටාචාරය ඉක්මනින් නැවත පැමිණෙනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.

888
01:15:26,381 --> 01:15:28,180
ඔබ මේ ලෝකයට සුදුසු නැත.

889
01:15:34,741 --> 01:15:36,620
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

890
01:15:48,981 --> 01:15:52,980
නයිට්වරයා සහ ඔහුගේ අශ්වයා
ඔහු මෘගයාගේ ගුහාවට පැමිණියා.

891
01:15:53,421 --> 01:15:57,820
නපුරු එල්ෆ් රජු
ඔහු මෙහි කුමරියව සිරකර තබාගෙන සිටියේය.

892
01:15:57,941 --> 01:16:00,340
උදව්!
මම සිරගෙවල් පිටුපස!

893
01:16:02,981 --> 01:16:06,780
මෘග නයිට්
බයක් නැති බව දුටු ඔහු පලා ගියේය.

894
01:16:14,621 --> 01:16:16,420
මෘගයා ඝාතනය කිරීමත් සමඟ...

895
01:16:16,701 --> 01:16:19,820
...දුෂ්ට එල්ෆ් රජුගේ
ඔහුගේ නපුරු පාලනය අවසන්.

896
01:16:29,861 --> 01:16:34,940
උතුම් අශ්වයාද ඔහුගේ සැබෑ ආත්මයයි
ඔහු විශිෂ්ට මායාකාරියක් බවට පත් විය.

897
01:16:37,541 --> 01:16:39,180
ෆ්ලොයිඩ් මාමේ, අපි දිනුවා!

898
01:16:40,781 --> 01:16:43,660
- අපි නිදහස්!
- අපි නිදහස්!

899
01:16:51,821 --> 01:16:53,300
අපි නිදහස්!

900
01:17:10,661 --> 01:17:13,580
- ෆ්ලොයිඩ් මාමා!
- අපි ඒක කළා!

901
01:17:14,101 --> 01:17:15,580
ෆ්ලොයිඩ් මාමා!

902
01:21:03,461 --> 01:21:04,580
කවුද ඉන්නේ?

903
01:21:04,701 --> 01:21:06,500
මම ඔයාව බය කරන්න හිතුවේ නැහැ
හෝටන් මෙනවිය.

904
01:21:06,621 --> 01:21:08,580
- ෂෙරිෆ්?
- දුරකථන මාර්ග පහතින්...

905
01:21:08,821 --> 01:21:11,220
...මම දිවයිනේ කෑගසන්නෙකු ලෙස වැඩ කරමි.

906
01:21:12,861 --> 01:21:15,100
හෙට උදේ පටන්...

907
01:21:15,221 --> 01:21:17,580
නගරයේ සමහර කඩ සාප්පු වල
විවෘත කිරීමට ඉඩ දෙනු ඇත.

908
01:21:18,261 --> 01:21:20,220
ප්‍රධාන නැව් තටාකය සහ තොටුපළ ද.

909
01:21:21,261 --> 01:21:23,220
- එය ආරක්ෂිතද?
- දින ගණනාවක් දිවයිනේ ...

910
01:21:23,341 --> 01:21:24,900
...අලුත් නඩුවක් දැක්කේ නෑ.

911
01:21:25,421 --> 01:21:27,220
නගරයේ තත්ත්වය ද යහපත් අතට හැරෙමින් පවතී.

912
01:21:27,341 --> 01:21:30,220
මම හිතන්නේ මේ රෝගය
නරකම කාල පරිච්ඡේදය අපි පිටුපසින් අත්හැරියෙමු.

913
01:21:31,981 --> 01:21:34,220
මේක නම් නියම ආරංචියක්.

914
01:21:37,461 --> 01:21:41,460
ෂෙරිෆ්, මගේ සැමියා මන්දපෝෂණයෙන් පෙළෙනවා.
ඔහු වෛද්යවරයෙකු හමුවිය යුතුය.

915
01:21:41,981 --> 01:21:43,580
මම සතුටින් ඔහුට යන්න දෙන්නම්.

916
01:21:44,501 --> 01:21:46,420
ඔතන ඉන්න, මම ඉක්මනට එන්නම්.

917
01:22:00,741 --> 01:22:02,220
මම හිතන්නේ මම මගේ දේවල් පැක් කරන්නම්.

918
01:22:20,101 --> 01:22:21,820
ටිකක් වෙලා ගියා
සේවකයන්ගේ කාමරයේ.

919
01:22:22,101 --> 01:22:25,380
අපි වත්තේ හොරු ඇල්ලුවා
ඔහු දැනගත් විට ඔහු ඉතා සතුටු වනු ඇත.

920
01:22:25,501 --> 01:22:28,620
ගිම්හාන පදිංචිකරුවන්ට එරෙහිව පළිගැනීමක් ඇති අය
නගරවාසීන් කිහිප දෙනෙක්.

921
01:23:38,981 --> 01:23:40,780
ළමයි අරන් යන්න!

922
01:23:55,661 --> 01:23:58,140
හෝටන් මහතා,
ආයුධය අතහැර යටත් වන්න.

923
01:24:04,501 --> 01:24:05,900
හෝටන් මහතා.

924
01:24:11,901 --> 01:24:15,340
හෝටන් මහත්මයා ඔබ පිටතට යා යුතුයි
නැත්තම් මට ඇතුලට එන්න වෙයි.

925
01:24:16,821 --> 01:24:18,100
මම සන්නද්ධ බව දැනගන්න.

926
01:24:23,341 --> 01:24:24,940
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, ෂෙරිෆ්.

927
01:24:25,901 --> 01:24:28,300
ඔයාව දැක්කම මට ගොඩක් සතුටුයි.

928
01:24:29,301 --> 01:24:30,940
මේ ඔබ පසුපස යන මිනිසා ය.

929
01:24:32,221 --> 01:24:34,260
ඔහුගේ නම Floyd Monk
අරක්කැමියෙක් මැරුවා...

930
01:24:34,541 --> 01:24:37,460
...ඔහුගේ අනන්‍යතාවය සොරාගෙන,
මගේ නිවස ආක්‍රමණය කළා ...

931
01:24:37,941 --> 01:24:39,460
...මාව මරන්න හැදුවා.

932
01:24:53,741 --> 01:24:56,260
මේ කාලය ඉතා දුෂ්කර කාලයකි.

933
01:24:57,181 --> 01:24:59,100
හුදෙක්
මේ ජාතියේ මිනිස්සු වෙනුවෙන් නෙවෙයි...

934
01:24:59,661 --> 01:25:00,980
... මගේ පවුලටත්.

935
01:25:01,101 --> 01:25:04,860
අපි තාම මෙහෙ වැඩ කරනවා වගේ.
අපේ මූණට කෙළ ගැහුවා නම් හොඳයි.

936
01:25:04,981 --> 01:25:08,060
සහ පැරණි වැටුප් සමඟ,
සියල්ලට පසු, අපි පසුකර ගියෙමු.

937
01:25:08,181 --> 01:25:09,660
අපි ඔහු වෙනුවෙන් බොහෝ දේ කළා.

938
01:25:10,101 --> 01:25:11,700
ඌරා!

939
01:25:12,621 --> 01:25:14,380
මම හිතන්නේ ඔබ නිවැරදියි, සෙන්ගිස්.

940
01:25:15,101 --> 01:25:17,900
ඔබට සේවිකාවක් සිටී නම් කුමක් කළ යුතුද?
නැත්නම් ඔබ සේවකයෙක්.

941
01:25:18,341 --> 01:25:21,780
අපි ස්පාඤ්ඤයේ මිනිස්සු
කරදරයට එරෙහිව සටන් කරන අතරතුර ...

942
01:25:22,261 --> 01:25:24,900
...මම ඉන්නේ අපේ සීමාවේ
මම තවත් වසංගතයක් සමඟ කටයුතු කරමින් සිටියෙමි.

943
01:25:25,141 --> 01:25:28,580
මෙම පරිපාලනය
සහ ඔහුගේ පක්ෂයේ රැවටීම්.

944
01:25:29,141 --> 01:25:33,060
මේ ප්‍රභූ දේශපාලකයෝ
තමන්ගේ ලාභය පසුපස හඹා යමින්...

945
01:25:33,181 --> 01:25:36,380
...කාන්තාවන්ගේ සහ සංක්‍රමණිකයන්ගේ අයිතිවාසිකම්
යටපත් කිරීමට...

946
01:25:36,621 --> 01:25:40,140
...ඔවුන් නොයෙකුත් පහත් ක්‍රියා කරයි.

947
01:25:40,381 --> 01:25:43,460
මාව විනාශ කරන්න මගේ ගෙදරට වුණත්
උන් උන්ගේ මැරයෙක් එව්වා.

948
01:25:44,181 --> 01:25:47,380
නමුත් මම මගේ ඉඩම ආරක්ෂා කළා.
හරියට ඔබ ඔබේ දේ ආරක්ෂා කරනවා වගේ.

949
01:25:48,101 --> 01:25:50,460
එකට, ඔබේ හඬ ඇසෙනු ඇත.

950
01:25:50,741 --> 01:25:55,260
සේවක ගායන කණ්ඩායම
අපව ජයග්‍රහණය කරා ගෙන යනු ඇත.

951
01:25:56,901 --> 01:25:59,620
බෙන්, ජේසී හෝටන්...

952
01:26:00,101 --> 01:26:03,220
...මේ මහා නගරයේ කළමනාකාරීත්වය වෙනුවෙන්
මම මගේ අපේක්ෂකත්වය ඉදිරිපත් කරනවා.

953
01:26:16,421 --> 01:26:17,660
ඔබ සැඟවී සිටින්නේ කුමක්ද?

954
01:26:17,941 --> 01:26:20,620
ඔබ සපයන සේවාවන් සඳහා
මම මගේ පන්තියේ ළමයින් සමඟ කළ දේ ...

955
01:26:20,781 --> 01:26:22,860
...ස්තුති කාඩ්පත, ඔබ වෙනුවෙන්.

956
01:26:23,141 --> 01:26:25,300
බොහොම ස්තුතියි ආදරණීය.
ඔයාට ස්තූතියි.

957
01:26:25,621 --> 01:26:27,300
ඔබ චාලි චැප්ලින් විසිනි
ඔබ වඩාත් ප්රසිද්ධයි.

958
01:26:28,421 --> 01:26:31,900
ඔබට ධෛර්යය නොතිබුනේ නම්
තව කී දෙනෙක් ඔය ත්‍රස්තවාදින්ද...

959
01:26:32,021 --> 01:26:34,500
... ඔහුගේ ජීවිතය නිවා දමනු ඇත
කවුද සර් දන්නේ.

960
01:26:35,101 --> 01:26:38,020
සමහර විශේෂයන් සුරැකිය නොහැක.

961
01:26:38,301 --> 01:26:41,260
වැදගත්ම දේ තමයි
අපි හැමෝම මෙහි ආරක්ෂිතයි.

962
01:26:41,381 --> 01:26:42,820
ආර්යාව.

963
01:26:43,741 --> 01:26:47,020
ඔබට කරදර කිරීම ගැන මට කණගාටුයි
නමුත් මම ඔහුගේ පැරණි කාමරයේ යමක් සොයාගත්තා.

964
01:26:48,381 --> 01:26:49,900
ඔයාට ස්තූතියි.

965
01:27:01,981 --> 01:27:04,500
මට ජාතික කාන්තා පක්ෂය කියන්න එපා
ආයේ කැන්සල් උනා කියන්න එපා.

966
01:27:17,461 --> 01:27:18,820
ඔහු අහිංසක විය.

967
01:27:24,901 --> 01:27:27,420
ඒ මනුස්සයගෙ කිසිම අහිංසක දෙයක් තිබුනෙ නෑ.

968
01:27:31,221 --> 01:27:32,820
ඔහුගේ අපරාධය කුමක්ද?

969
01:27:55,661 --> 01:27:57,660
අපි ආපහු අතීතයට ගියා.

970
01:27:59,301 --> 01:28:00,620
සියල්ල පෙර පරිදිමය.

971
01:28:03,861 --> 01:28:06,940
- මෙහි පවසන්නේ කුමක්ද?
- මම කෘතඥ වෙනවා.

972
01:28:09,621 --> 01:28:11,180
මගේ ප්රියතම.

973
01:28:13,861 --> 01:28:15,300
අපි ආපහු අතීතයට ගියා.