1
00:00:01,492 --> 00:00:03,494
[מוזיקת נושא פתיחה מתנגנת]
2
00:00:52,944 --> 00:00:54,946
[חופר]
3
00:01:06,798 --> 00:01:08,800
[מתאמץ]
4
00:01:13,685 --> 00:01:15,667
[שיעול]
5
00:01:15,767 --> 00:01:18,490
[רכב מתקרב]
6
00:01:39,911 --> 00:01:41,934
שלום.
7
00:01:42,034 --> 00:01:44,036
-הפסדת?
-לֹא.
8
00:01:45,958 --> 00:01:47,960
אל תראה אנשים
החוצה בדרך זו הרבה.
9
00:01:51,123 --> 00:01:53,125
זה הרבה
של כלבי ערבה מתים.
10
00:01:55,167 --> 00:01:57,169
זה רק תרגול מטרה.
11
00:01:58,410 --> 00:02:01,834
אתה יודע, סבא שלי
נהג לומר,
12
00:02:01,934 --> 00:02:03,315
"אם תהרוג את כולם
כלבי הערבה,
13
00:02:03,415 --> 00:02:05,417
לא יישאר אף אחד
לבכות על הגשם".
14
00:02:06,178 --> 00:02:07,399
כלבי ערבה לא
לגרום לגשם.
15
00:02:07,499 --> 00:02:09,121
זה בגלל שהם מתחפרים,
16
00:02:09,221 --> 00:02:10,763
ואז זה הופך את כדור הארץ.
17
00:02:10,863 --> 00:02:12,685
הם שומרים על זה
נהיה ארוז יותר מדי.
18
00:02:12,785 --> 00:02:14,286
וככה,
כשיורד גשם,
19
00:02:14,386 --> 00:02:16,388
המים יכולים להיכנס
ולגרום לדברים לצמוח.
20
00:02:16,829 --> 00:02:18,931
[מצחקק]
21
00:02:19,031 --> 00:02:20,973
אמרתי משהו מצחיק?
22
00:02:21,073 --> 00:02:23,055
זה תמיד מצחיק
להקשיב לאדם הלבן
23
00:02:23,155 --> 00:02:25,157
להסביר איך העולם עובד.
24
00:02:26,399 --> 00:02:28,781
ובכל זאת, קשה לדמיין
25
00:02:28,881 --> 00:02:31,664
מגיע כל הדרך הזו
לראות כלבי ערבה.
26
00:02:31,764 --> 00:02:33,766
מה אני יכול להגיד?
אני לא אוהב כלבי ערבה.
27
00:02:36,289 --> 00:02:38,571
לא מוצא משהו שאתה
לא אוהב קרוב יותר לבית?
28
00:02:43,616 --> 00:02:45,078
אתם צבא או משהו?
29
00:02:45,178 --> 00:02:47,360
שמעתי שהם נותנים
נתן בנות להיכנס.
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,862
לא הבין שכן
מכניס מעט פנימה,
יפים.
31
00:02:57,310 --> 00:02:58,732
מה...
32
00:02:58,832 --> 00:03:00,834
טיפלתי בזה.
33
00:03:05,879 --> 00:03:07,881
[גבר נאנח]
34
00:03:10,123 --> 00:03:12,125
פסיכו.
35
00:04:28,322 --> 00:04:30,505
[Sam] היעד הוא
בשעה שבע.
36
00:04:30,605 --> 00:04:32,667
הברונטית.
37
00:04:32,767 --> 00:04:33,788
אני צריך אישור.
38
00:04:33,888 --> 00:04:35,950
לא, לא, סם.
אתה פאקינג אידיוט.
39
00:04:36,050 --> 00:04:38,433
ג'ו, גורל האנושות
מונח על הקו.
40
00:04:38,533 --> 00:04:39,834
הו, גורל האנושות?
41
00:04:39,934 --> 00:04:41,516
גורל הזרע שלך בכל מקרה.
42
00:04:41,616 --> 00:04:43,238
אחי, למה שלא תלך
ולהרים אותה?
43
00:04:43,338 --> 00:04:44,839
כי הוא יודע שהייתי עושה זאת
לחתוך לו את הביצים.
44
00:04:44,939 --> 00:04:46,841
היא הייתה,
היא תחתוך לי את הביצים,
ואני צריך את הביצים שלי,
45
00:04:46,941 --> 00:04:48,943
ובגלל זה יש לי
לחיות באופן חילוני
דרך הביצים שלך, ג'ו,
46
00:04:49,304 --> 00:04:50,765
שזה בכנות מבאס.
47
00:04:50,865 --> 00:04:53,088
מותק, תגיד לג'ו להרביץ
על הברונטית, בבקשה.
48
00:04:53,188 --> 00:04:55,890
-ראשית, בוא נעשה כמה צילומים.
-כֵּן.
49
00:04:55,990 --> 00:04:58,453
-לפני כמה זמן נפרדת
עם איזה פרצוף?
-מי זה "Whatsherface?"
50
00:04:58,553 --> 00:05:00,615
האם אני יכול לקבל שלוש זריקות
של טקילה, בבקשה? תודה לך.
51
00:05:00,715 --> 00:05:03,178
-ג'ניס.
-ג'ניס, הבחורה שאת
עדיין כפוף מחוסר צורה.
52
00:05:03,278 --> 00:05:05,300
זה היה לפני שש שנים.
אני לא כפוף
לא בכושר בגלל ג'ניס.
53
00:05:05,400 --> 00:05:07,462
אם את לא יוצאת בשביל
שש שנים לאחר הפרידה שלך
עם מישהו,
54
00:05:07,562 --> 00:05:09,704
אתה כפוף
לא בכושר עליה
אם אתה יודע את זה או לא.
55
00:05:09,804 --> 00:05:10,866
היי, מה אתה עושה
עם הטלפון שלי?
56
00:05:10,966 --> 00:05:12,908
-אני בטינדר.
-לא, לא, לא, לא, לא.
57
00:05:13,008 --> 00:05:14,910
למצוא לג'ו בחורה.
58
00:05:15,010 --> 00:05:16,872
למה שלושתנו לא יכולים
פשוט לבלות, הא?
59
00:05:16,972 --> 00:05:19,835
כי אתה גלגל שלישי,
מותק, ואנחנו לא נהנים
מבלה איתך.
60
00:05:19,935 --> 00:05:22,237
-[מיי] מה עם מלאני?
-תן לי את הטלפון שלי.
אני לא צוחק.
61
00:05:22,337 --> 00:05:23,438
לא, לא. לא, מיי.
62
00:05:23,538 --> 00:05:24,680
הו, לא, לא משנה.
63
00:05:24,780 --> 00:05:26,642
-אתה יודע מה?
-סלפי עם תינוק נמר.
64
00:05:26,742 --> 00:05:28,323
אפילו הילדים
דואגים לך, ג'ו.
65
00:05:28,423 --> 00:05:30,726
ג'וד אומרת לי אתמול בלילה
כשהשכבתי אותו לישון,
66
00:05:30,826 --> 00:05:33,889
הוא מרים אתי את מבטו
דרך עיניו הקטנות והעצובות,
והוא אומר,
67
00:05:33,989 --> 00:05:36,692
"אבא, אני מודאג
שדוד ג'ו בודד."
68
00:05:36,792 --> 00:05:38,734
אתה כזה חרא.
לא, הוא לא.
69
00:05:38,834 --> 00:05:39,815
-[מיי] לא, הוא עשה זאת.
-שַׁקרָן.
70
00:05:39,915 --> 00:05:41,857
הוא אמר לי את זה תוך כדי
השכבתי אותו לישון.
71
00:05:41,957 --> 00:05:43,379
כן, נכון.
72
00:05:43,479 --> 00:05:45,020
לא היית בבית
להשכיב את הילדים לישון
בעוד שנתיים.
73
00:05:45,120 --> 00:05:47,263
[סם] הממ, תודה, מותק.
74
00:05:47,363 --> 00:05:49,665
רק התאמה אישית
הסיפור לאפקט.
75
00:05:49,765 --> 00:05:51,387
להיות בזוגיות
זה כמו להיות בכת.
76
00:05:51,487 --> 00:05:54,310
כשאתה באחד,
אתה רוצה כל אחד אחר
להיות אחד איתך.
77
00:05:54,410 --> 00:05:56,152
כן, כי זה
יפה, ג'ו.
78
00:05:56,252 --> 00:05:59,034
בסדר, אני אקח
אשתי המתוקה הביתה.
79
00:05:59,134 --> 00:06:00,956
אני הולך להכין
אהבה עדינה אליה,
80
00:06:01,056 --> 00:06:03,879
לאשתי, לאישה הזו
עם מי אני חולק חיים עשירים,
81
00:06:03,979 --> 00:06:06,042
אנחנו חולקים משפחה.
82
00:06:06,142 --> 00:06:09,485
תראה לה את הסודות הפנימיים שלי,
התקוות שלי, החלומות שלי.
83
00:06:09,585 --> 00:06:12,048
אתה, לעומת זאת,
אתה הולך הביתה פנימה
הדירה הקטנה והמחורבנת שלך,
84
00:06:12,148 --> 00:06:14,170
אתה הולך לאכול פיצה קרה,
ותדחוף לתוך כרית.
85
00:06:14,270 --> 00:06:15,972
אחי, אין לי פיצה.
86
00:06:16,072 --> 00:06:17,934
-[סם צוחק]
-[מיי] אוקיי, הרגע מצאתי
אשתך.
87
00:06:18,034 --> 00:06:19,295
היא מושלמת בשבילך.
88
00:06:19,395 --> 00:06:21,297
-תן לי לראות.
-ואתה שידוך.
89
00:06:21,397 --> 00:06:22,939
[סם] תן לי לראות. קתי ה.?
90
00:06:23,039 --> 00:06:25,041
-היא יפה.
תן לי לראות, תן לי לראות.
91
00:06:26,602 --> 00:06:27,624
היא יפה.
92
00:06:27,724 --> 00:06:28,865
כֵּן.
93
00:06:28,965 --> 00:06:31,507
קתי ה' הולכת
לשנות את חייך.
94
00:06:31,607 --> 00:06:32,749
האם אתה רוצה לקבל
מחר משקה?
95
00:06:32,849 --> 00:06:34,190
לא, לא, לא, לא.
אל תשלח כלום.
96
00:06:34,290 --> 00:06:35,872
שלחת את זה?
97
00:06:35,972 --> 00:06:37,914
יֵשׁוּעַ. שלחת את זה?
98
00:06:38,014 --> 00:06:40,557
-לקתי ה.
-לקתי ה.
99
00:06:40,657 --> 00:06:42,959
וואי. לקתי ה.
100
00:06:43,059 --> 00:06:45,061
[מיי] כן.
101
00:06:46,823 --> 00:06:49,345
[צופר צופר]
102
00:06:53,029 --> 00:06:55,031
שתוק.
103
00:07:02,959 --> 00:07:04,961
[גניחות]
104
00:07:08,645 --> 00:07:10,647
[נושף עמוק]
105
00:07:16,453 --> 00:07:18,455
[טלפון סלולרי רוטט]
106
00:07:33,670 --> 00:07:35,672
[מתנשף]
107
00:07:44,161 --> 00:07:46,163
[צלצול טלפון סלולרי]
108
00:07:46,804 --> 00:07:48,025
[ג'ו] היי, סם.
109
00:07:48,125 --> 00:07:49,306
[סם] היי, חבר,
הגבירו את הקצב.
110
00:07:49,406 --> 00:07:51,228
אתה אפילו לא רץ
שמונה דקות מייל.
111
00:07:51,328 --> 00:07:53,891
תקשיב, אני צריך שתבוא
כאן והסתכל על
משהו בשבילי.
112
00:07:54,452 --> 00:07:55,513
לא יכול לעשות.
113
00:07:55,613 --> 00:07:57,475
אשתך פרצה
חיי היכרויות שלי, זוכרים?
114
00:07:57,575 --> 00:08:00,798
[סם] כן, ובכן,
זה חשוב.
אני צריך את עצתך, ג'ו.
115
00:08:00,898 --> 00:08:04,202
בסדר, בטח. אני יכול להיות
אצלך בעוד שעה.
הכל מגניב?
116
00:08:04,302 --> 00:08:05,963
[סם] אני באמת צריך אותך
במשרד.
117
00:08:06,063 --> 00:08:08,085
[ג'ו] אתה רוצה אותי
לבוא למשרד שלך?
118
00:08:08,185 --> 00:08:10,908
[סם] מה שאני רוצה זה בשבילך
לעלות את המדרגות האלו למעלה
לפנים משמאל.
119
00:08:12,830 --> 00:08:14,692
סאם, אתה עוקב אחר הטלפון שלי?
120
00:08:14,792 --> 00:08:16,794
לא זמן טוב
לעצור, פאל.
121
00:08:17,275 --> 00:08:19,277
תרים את זה, ג'ו. הזז.
122
00:08:23,841 --> 00:08:26,624
קדימה, חבר, שניים בכל פעם.
123
00:08:26,724 --> 00:08:29,027
- פנה שמאלה למעלה
של המדרגות.
-[מתנשף]
124
00:08:29,127 --> 00:08:31,129
מה קורה, סם?
125
00:08:33,331 --> 00:08:35,433
[סם] כנס לטנדר הזה שהוא
ממש מולך.
126
00:08:35,533 --> 00:08:37,535
[ג'ו] איזה טנדר?
127
00:08:39,217 --> 00:08:41,219
[סם] בוא נלך,
בוא נלך, בוא נלך.
128
00:08:57,195 --> 00:08:58,256
את מי אנחנו הולכים לראות?
129
00:08:58,356 --> 00:09:00,459
הדוד שלך בוב
וסגן המנהל.
130
00:09:00,559 --> 00:09:01,740
של ה-CIA?
131
00:09:01,840 --> 00:09:03,141
-של ה-CIA.
-כֵּן?
132
00:09:03,241 --> 00:09:05,904
לפני שנתיים,
כתבת תוכנית
עם הרולד פלורוס
133
00:09:06,004 --> 00:09:08,106
לעזור לסנן עובדים
במטרות טרור צפויות
134
00:09:08,206 --> 00:09:09,988
במזרח התיכון ובאירופה
להעריך את פוטנציאל האיום.
135
00:09:10,088 --> 00:09:11,390
-אתה זוכר את זה?
-כֵּן.
136
00:09:11,490 --> 00:09:13,071
אתה יודע, לא חשבתי
מישהו אי פעם הסתכל
בדבר הזה.
137
00:09:13,171 --> 00:09:14,153
התוכנית פעילה?
138
00:09:14,253 --> 00:09:16,115
זה מבצעי, ג'ו,
וזה עובד.
139
00:09:16,215 --> 00:09:18,957
ויש לך סיכוי
להציל הרבה חיים היום.
140
00:09:19,057 --> 00:09:21,059
סימנו את הבחור הזה,
עמר נזרי.
141
00:09:21,660 --> 00:09:23,662
[מתפלל ערבית]
142
00:09:24,863 --> 00:09:28,127
[מדבר בערבית]
143
00:09:28,227 --> 00:09:30,229
[סם] נ עזרי הוא
אזרח סעודי.
144
00:09:31,910 --> 00:09:33,912
בן שלושים ושתיים.
145
00:09:34,673 --> 00:09:37,496
לפני התוכנית שלך
מצא את הבחור הזה,
146
00:09:37,596 --> 00:09:40,139
מעולם לא שמענו עליו.
147
00:09:40,239 --> 00:09:42,842
הוא פרצוף רענן
בקהילת הטרור הסונית.
148
00:09:46,565 --> 00:09:48,547
[סם] הנה.
149
00:09:48,647 --> 00:09:50,649
ברוכים הבאים לגדולים
ליגות, ג'ו.
150
00:09:53,652 --> 00:09:55,655
תן לי להראות לך משהו.
151
00:09:58,497 --> 00:10:00,039
הנה זה.
152
00:10:00,139 --> 00:10:02,522
זה הכל
עלינו על נזרי.
153
00:10:02,622 --> 00:10:04,604
עכשיו, צפינו בו
בששת השבועות האחרונים.
154
00:10:04,704 --> 00:10:07,487
הוא נקי, עד היום בצהריים
כשהוא הולך לתיבת דואר
155
00:10:07,587 --> 00:10:09,609
שאף אחד לא ידע שיש לו,
ואוסף חבילה.
156
00:10:09,709 --> 00:10:10,850
מה יש בחבילה?
157
00:10:10,950 --> 00:10:12,992
זו הבעיה, ג'ו.
אין לנו מושג לעזאזל.
158
00:10:14,233 --> 00:10:16,396
כֵּן. לא היה לנו
הגיע הזמן לעשות סוויפ.
159
00:10:19,319 --> 00:10:21,261
סם, זה שדה קומקווסט?
160
00:10:21,361 --> 00:10:23,583
מממ-הממ. זה המקום של נזרי
עבד בתור שוער
בששת השבועות האחרונים
161
00:10:23,683 --> 00:10:25,145
עד שהתוכנית שלך סימנה אותו.
162
00:10:25,245 --> 00:10:27,147
התוכנית שעיצבתי
היה אמור
מסך עובדים
163
00:10:27,247 --> 00:10:29,149
עם יעדים בפרופיל גבוה
במזרח התיכון ובאירופה.
164
00:10:29,249 --> 00:10:31,271
-[שניהם מגמגמים]
-ג'ו.
165
00:10:31,371 --> 00:10:33,153
הדוד שלך רץ
עם זה לבד.
166
00:10:33,253 --> 00:10:35,235
-בוב מנהל את זה?
-לא היה לנו מושג.
167
00:10:35,335 --> 00:10:37,557
אם יש לך בעיה עם זה,
אתה לוקח את זה איתו, אבל
אתה עושה את זה בזמן שלך.
168
00:10:37,657 --> 00:10:39,599
נזרי, כרגע,
נמצא בדרכו
169
00:10:39,699 --> 00:10:42,602
לאצטדיון מלא
עם אנשים בזמן שאנחנו מדברים.
170
00:10:42,702 --> 00:10:44,724
אז, יש לך שוטר ממלכתי
למשוך אותו.
171
00:10:44,824 --> 00:10:45,846
אתה מחפש במכונית.
172
00:10:45,946 --> 00:10:47,768
מה אם הוא יפוצץ אותו?
173
00:10:47,868 --> 00:10:49,890
-מפוצץ מה?
-בְּדִיוּק.
174
00:10:49,990 --> 00:10:51,371
מה זה?
175
00:10:51,471 --> 00:10:53,373
האם זה גרעיני,
ביולוגי, כימי?
אנחנו לא יודעים מה,
176
00:10:53,473 --> 00:10:55,455
למה אנחנו הולכים לתת לבחור הזה
הזדמנות ללחוץ על ההדק?
177
00:10:55,555 --> 00:10:57,217
בְּסֵדֶר.
178
00:10:57,317 --> 00:10:58,779
לַחֲכוֹת.
179
00:10:58,879 --> 00:11:01,622
אתה הולך להרוג אותו,
נכון?
זה מה שזה.
180
00:11:01,722 --> 00:11:03,223
זה מה זה
החדר הוא, נכון?
181
00:11:03,323 --> 00:11:04,985
בגלל זה אתה כאן.
182
00:11:05,085 --> 00:11:07,067
כן, אנחנו רוצים לשמוע
כל פרספקטיבה...
183
00:11:07,167 --> 00:11:09,630
-זה פאקינג מטורף.
-...לפני שנפעל על פיו.
184
00:11:09,730 --> 00:11:11,852
הנושא רק נגמר
קילומטר אחד מהמטרה.
185
00:11:13,013 --> 00:11:15,115
האם זו מטרה, מר טרנר?
186
00:11:15,215 --> 00:11:19,279
ג'ו, זה מר אבוט,
סגן מנהל ה-CIA.
187
00:11:19,379 --> 00:11:21,402
[אבוט] ובכן, נכון?
188
00:11:21,502 --> 00:11:23,484
אה...
189
00:11:23,584 --> 00:11:27,248
האלגוריתם רק נראה
אצל עובדים של גבוה
מטרות פרופיל, מר אבוט.
190
00:11:27,348 --> 00:11:30,491
אז השאלה היא לא כל כך
אם ComQuest Field הוא יעד,
191
00:11:30,591 --> 00:11:32,773
אלא יותר אם עמר נזרי
מהווה איום.
192
00:11:32,873 --> 00:11:36,657
האלגוריתם שלך נתן למר נזרי
הסתברות לאיום של 12%.
193
00:11:36,757 --> 00:11:39,700
כן, אבל האלגוריתם
לא תוכנן לשימוש
בארץ הזאת,
194
00:11:39,800 --> 00:11:41,942
אז יש משתנים
שיהיה צורך להתאים
195
00:11:42,042 --> 00:11:43,904
כדי להפוך את התוכנית לניתנת לפעולה.
196
00:11:44,004 --> 00:11:46,507
[טק] הנושא הוא
לרדת מ-I-495.
197
00:11:46,607 --> 00:11:50,311
אזרח אמריקאי יליד סעודי
שהוא גם מוסלמי,
198
00:11:50,411 --> 00:11:52,673
רק ביקר בסוד
כספת,
199
00:11:52,773 --> 00:11:55,136
והוא בדרכו עכשיו
לאצטדיון כדורגל.
200
00:11:56,217 --> 00:11:58,219
כמה משתנים אנחנו צריכים?
201
00:11:59,700 --> 00:12:01,843
אבל עם כל הכבוד,
אה, מר אבוט,
202
00:12:01,943 --> 00:12:04,605
מותר למוסלמים-אמריקאים
שיהיו תיבות דואר
203
00:12:04,705 --> 00:12:06,708
וגם לעבוד
באצטדיוני כדורגל.
204
00:12:07,989 --> 00:12:09,991
-[סם] אדוני?
-סליחה.
205
00:12:14,475 --> 00:12:17,158
מה היית עושה
אם זה היה המחזה שלך?
206
00:12:19,400 --> 00:12:21,943
[מגמגם] אני לא יודע.
איך יכולתי...
207
00:12:22,043 --> 00:12:24,826
אין לנו מספיק
זמן לא לדעת.
208
00:12:24,926 --> 00:12:26,928
[טכני] הנושא נכנס
לחניון האצטדיון.
209
00:12:28,370 --> 00:12:29,911
הנושא הוא חניה.
210
00:12:30,011 --> 00:12:33,835
[חייל]
צל 1 בראבו מרתק. מֵעַל.
211
00:12:33,935 --> 00:12:36,678
You're talking about killing
גבר בלי
any evidence against him,
212
00:12:36,778 --> 00:12:39,401
מלבד אלגוריתם
שכתבתי לפני שנים
213
00:12:39,501 --> 00:12:42,124
and subsequently forgot about.
214
00:12:42,224 --> 00:12:45,367
Now forgive me for taking
שנייה להרהר
הסבירות של 88%.
215
00:12:45,467 --> 00:12:48,050
שהאיש הזה אשם
of nothing more than coming
מהמדינה הלא נכונה
216
00:12:48,150 --> 00:12:49,191
ומגיש בקשה ל
העבודה המזוינת הלא נכונה.
217
00:12:49,271 --> 00:12:51,053
You wrote the program, Joe.
218
00:12:51,153 --> 00:12:53,775
כן, עשיתי, אז אתם
would know who to look at,
219
00:12:53,875 --> 00:12:56,778
but not through the scope
של רובה צלפים מזוין.
220
00:12:56,878 --> 00:12:58,901
[אבוט] די להסתובב
עם האחיין שלך, בוב.
221
00:12:59,001 --> 00:13:00,422
בואו נמשיך עם זה.
222
00:13:00,522 --> 00:13:03,585
הוא הסיבה שאנחנו כאן.
התוכנית שלו מצאה את האיש הזה.
223
00:13:03,685 --> 00:13:06,709
אדם שאנו חושדים בו
מחבל הוא בערך
ללכת חבילה,
224
00:13:06,809 --> 00:13:08,550
התוכן שלו
לא ידועים לנו,
225
00:13:08,650 --> 00:13:12,755
אל אצטדיון כדורגל
עמוס ב-80,000
נשמות אמריקאיות.
226
00:13:12,855 --> 00:13:14,857
[טק] דלת המכונית של הנבדק
פתוח.
227
00:13:19,301 --> 00:13:21,604
תודה לך על
השירות היקר שלך,
מר טרנר.
228
00:13:21,704 --> 00:13:23,325
כדאי שיהיה לנו יותר
צעירים כמוך.
229
00:13:23,425 --> 00:13:25,247
ניקח את זה מכאן.
תודה לך.
230
00:13:25,347 --> 00:13:26,969
-[סם] ג'ו.
-בְּסֵדֶר.
231
00:13:27,069 --> 00:13:29,692
[סם] בוא נלך, ג'ו.
232
00:13:29,792 --> 00:13:32,234
[טק] אדוני, ראש צוות
רוצה לדעת אם
יש לנו אור ירוק.
233
00:13:34,116 --> 00:13:36,118
[פתיחת דלת]
234
00:13:48,451 --> 00:13:50,453
[נאנח]
235
00:14:06,709 --> 00:14:08,711
[שיחה לא ברורה
בטלוויזיה]
236
00:14:20,123 --> 00:14:22,866
- אתה יודע, המאמן הראשי
ומתאם העבירות שלו...
-[קו הטלפון הסלולרי מצלצל]
237
00:14:22,966 --> 00:14:25,468
[קולו של סם]
הגעת לסם ברבר.
אנא השאירו הודעה.
238
00:14:25,568 --> 00:14:27,671
-[ביפ]
סם, זה אני.
239
00:14:27,771 --> 00:14:29,993
מה זה היה לעזאזל?
240
00:14:30,093 --> 00:14:32,235
כלומר,
הם אותם אנשים
בטוח או לא?
241
00:14:32,335 --> 00:14:34,998
אני רק עומד כאן,
צופה בטלוויזיה המזוינת.
אתה יכול להתקשר אלי בבקשה?
242
00:14:35,098 --> 00:14:36,760
[שיחה לא ברורה
ממשיך]
243
00:14:36,860 --> 00:14:37,801
ביי.
244
00:14:37,901 --> 00:14:39,002
[צפצופים]
245
00:14:39,102 --> 00:14:40,964
[פרשן]
והחלק הזה היה מלמעלה למטה.
246
00:14:41,064 --> 00:14:43,767
בגלל זה ראינו
מגיע שינוי
לעונה זו.
247
00:14:43,867 --> 00:14:47,251
אבל אתה לא יכול לשנות
תרבות של כדורגל
צוות בן לילה.
248
00:14:47,351 --> 00:14:48,812
דברים אלה לוקחים זמן.
249
00:14:48,912 --> 00:14:50,854
-[טלפון סלולרי רוטט]
- וכרגע,
250
00:14:50,954 --> 00:14:52,796
אתה מסתכל על קבוצה
של גברים צעירים שהם
מתאמים פיזית...
251
00:14:52,876 --> 00:14:54,258
[ג'ו] הו, חרא.
252
00:14:54,358 --> 00:14:56,360
[פרשן]
זה גובה מחיר.
253
00:14:56,960 --> 00:14:58,542
אתגר גדול עבור
משטר האימון החדש,
254
00:14:58,642 --> 00:15:00,644
מנסה לרכוב על הספינה הזו.
255
00:15:01,285 --> 00:15:03,287
בסדר עכשיו,
ראשון במרכז השדה.
256
00:15:08,612 --> 00:15:10,614
[פטפוט לא ברור]
257
00:15:14,538 --> 00:15:19,243
אז לאחר האבחון,
דודה שלי התחילה לראות
מרפא האנרגיה הזה.
258
00:15:19,343 --> 00:15:22,486
אז, יום אחד, הלכתי איתה,
והוא לחץ את ידי,
259
00:15:22,586 --> 00:15:25,129
ואמר: "יש לך את המתנה.
260
00:15:25,229 --> 00:15:26,530
אתה מרפא.
261
00:15:26,630 --> 00:15:29,533
לזה התכוונו
לעשות עם החיים שלך".
262
00:15:29,633 --> 00:15:33,938
הוא אמר שהוא יכול
למד אותי איך לרתום
כוחה של המתנה שלי, ו...
263
00:15:34,038 --> 00:15:36,581
אתה יודע, תשתמש בזה
בצורה חיובית.
264
00:15:36,681 --> 00:15:39,644
אז, אה, זה מה שאתה עושה?
אתה... מרפא?
265
00:15:41,165 --> 00:15:43,107
אני עורך דין.
266
00:15:43,207 --> 00:15:44,509
אה-הא.
267
00:15:44,609 --> 00:15:47,512
[פרשן מדבר
באופן לא ברור בטלוויזיה]
268
00:15:47,612 --> 00:15:49,734
זה בדרך כלל הקטע
של הסיפור
שבו אנשים צוחקים.
269
00:15:54,579 --> 00:15:56,281
אתה... אוהד כדורגל גדול?
270
00:15:56,381 --> 00:15:57,562
-אה, לא.
-מהמר מנוון?
271
00:15:57,662 --> 00:15:59,684
-לא, יש לי--
- כי זה
חדש עבורי.
272
00:15:59,784 --> 00:16:02,327
לאבד עניין של בחור
לכדורגל בדייט הראשון.
273
00:16:02,427 --> 00:16:04,429
אני שונא כדורגל.
אפילו לא יכולתי
להגיד לך מי מנצח.
274
00:16:05,870 --> 00:16:07,692
-האם זה אמור
לגרום לי להרגיש טוב יותר?
-כֵּן.
275
00:16:07,792 --> 00:16:09,894
לא, אה...
276
00:16:09,994 --> 00:16:11,456
אני מצטער, אני מצטער.
277
00:16:11,556 --> 00:16:13,578
אה...
278
00:16:13,678 --> 00:16:15,680
איזה חוק
אתה מתאמן?
279
00:16:18,043 --> 00:16:20,585
-קניין רוחני.
-בְּסֵדֶר.
280
00:16:20,685 --> 00:16:24,549
יש לי איזה מוליך למחצה
לקוחות כאן בארה"ב
281
00:16:24,649 --> 00:16:26,752
שהפטנטים שלו בארה"ב
דופקים
282
00:16:26,852 --> 00:16:29,134
ב, אה, סין וקוריאה
ו...
283
00:16:33,498 --> 00:16:35,500
אני מעדיף לא לשתות לבד.
284
00:16:38,103 --> 00:16:39,284
[נאנח]
285
00:16:39,384 --> 00:16:41,386
אלוהים.
286
00:16:46,952 --> 00:16:48,574
[ג'ו] רגע.
287
00:16:48,674 --> 00:16:50,616
רגע, רגע.
288
00:16:50,716 --> 00:16:52,578
תראה, אני מצטער.
289
00:16:52,678 --> 00:16:54,580
אני פשוט שמח משהו
אתה מעוניין
לא היה פועל.
290
00:16:54,680 --> 00:16:55,941
אני באמת מצטער.
291
00:16:56,041 --> 00:16:58,043
היום...
היום היה רע...
292
00:16:58,964 --> 00:17:00,966
זה היה יום מוזר.
293
00:17:02,127 --> 00:17:03,989
והאמת היא,
294
00:17:04,089 --> 00:17:06,091
התכוונתי לבטל את הדייט שלנו,
אבל שכחתי.
295
00:17:08,774 --> 00:17:10,836
ובכן, למה לא
פשוט להתחיל עם זה?
296
00:17:10,936 --> 00:17:12,998
כֵּן.
297
00:17:13,098 --> 00:17:15,381
כן, בדיעבד,
זה היה המהלך הברור.
298
00:17:19,345 --> 00:17:20,686
תראה, זה כבר מאוחר,
299
00:17:20,786 --> 00:17:22,788
אבל אני פשוט חי
כמה רחובות מכאן.
300
00:17:26,272 --> 00:17:27,854
כלומר אם אתה רוצה
ללוות אותי הביתה.
301
00:17:27,954 --> 00:17:29,956
כֵּן.
302
00:17:30,636 --> 00:17:32,638
בְּסֵדֶר.
303
00:17:34,881 --> 00:17:36,883
למה היום היה יום רע?
304
00:17:38,084 --> 00:17:40,086
משהו קרה. עֲבוֹדָה.
305
00:17:40,686 --> 00:17:41,828
מַה?
306
00:17:41,928 --> 00:17:44,650
אני, אה... אני לא באמת יכול...
אני לא באמת יכול לדבר על זה.
307
00:17:45,932 --> 00:17:47,433
כֵּן.
308
00:17:47,533 --> 00:17:49,776
לכל מי שאני מכיר יש
כדי לחתום על הסכם NDA עכשיו.
309
00:17:50,456 --> 00:17:52,458
כֵּן.
310
00:17:53,780 --> 00:17:55,782
רגע, אז מה אתה עושה?
311
00:17:58,104 --> 00:18:00,507
אתה יודע מה?
זה לא משנה.
312
00:18:01,788 --> 00:18:03,790
כי מחר אני הולך להפסיק.
313
00:18:06,393 --> 00:18:08,395
[קאתי] האם תמשיך
הרבה כאלה?
314
00:18:08,955 --> 00:18:10,417
תאריכים? [מצחקק]
315
00:18:10,517 --> 00:18:12,639
אה, אני שולח הודעות לאנשים.
316
00:18:13,960 --> 00:18:17,824
ואני מפנטז שהם יעשו זאת
להיות מדהים. [צוחק]
317
00:18:17,924 --> 00:18:21,628
בעצם יש שלם
מערכת יחסים דמיונית
318
00:18:21,728 --> 00:18:24,151
שמסתיים בפרידה
לפני שהם יכולים אפילו
שלח לך הודעה בחזרה.
319
00:18:24,251 --> 00:18:25,712
-הבנת.
-[מצחקק]
320
00:18:25,812 --> 00:18:28,595
אני מניח שאני לא--
-ייחודי כמו
חשבת שאתה כזה.
321
00:18:28,695 --> 00:18:30,637
[שניהם צוחקים]
322
00:18:30,737 --> 00:18:32,739
אני, גם לא. [מצחקק]
323
00:18:36,944 --> 00:18:38,946
איך אתה רווק?
324
00:18:39,386 --> 00:18:41,388
-[קאתי מצחקקת]
-זו הייתה שורה.
325
00:18:44,151 --> 00:18:48,095
לוקח יותר מדי זמן באמת
להכיר מישהו.
326
00:18:48,195 --> 00:18:51,478
-[ג'ו] מממ-הממ.
-האדם הזה אף פעם לא טוב כל כך
כמו זה שדמיינת.
327
00:18:53,841 --> 00:18:55,843
לפעמים אתה נפגע.
328
00:18:56,804 --> 00:18:58,506
אתה יודע...
329
00:18:58,606 --> 00:19:00,628
אם היינו תרבות רציונלית,
330
00:19:00,728 --> 00:19:02,950
היינו מתחילים
כל דייט ראשון באמירה,
331
00:19:03,050 --> 00:19:04,512
"הנה מה לא בסדר איתי."
332
00:19:04,612 --> 00:19:06,153
-בוא פשוט נוציא את זה
דרך אגב, הא?
-כן.
333
00:19:06,253 --> 00:19:07,515
זה אני.
334
00:19:07,615 --> 00:19:09,617
בְּסֵדֶר.
335
00:19:10,818 --> 00:19:12,480
כל כך בסדר...
336
00:19:12,580 --> 00:19:14,201
-תגיד לי.
-מַה?
337
00:19:14,301 --> 00:19:15,683
מה לא בסדר איתך?
338
00:19:15,783 --> 00:19:17,785
[מצחקק]
339
00:19:18,225 --> 00:19:19,767
[קאתי] קדימה.
340
00:19:19,867 --> 00:19:21,649
מַה? אני זר.
341
00:19:21,749 --> 00:19:23,751
אתה אף פעם לא הולך
לראות אותי שוב.
342
00:19:24,552 --> 00:19:26,574
אתה לא הולך לראות אותי שוב?
343
00:19:26,674 --> 00:19:28,676
אתה חושב שאני אלך
בדייט שני איתך?
344
00:19:29,036 --> 00:19:30,578
קדימה.
345
00:19:30,678 --> 00:19:32,460
אני מכיר את זה הנעים
בר ספורט קטן.
346
00:19:32,560 --> 00:19:34,462
זה כמה רחובות מכאן.
אתה תאהב את זה.
347
00:19:34,562 --> 00:19:36,564
[מצחקק]
348
00:19:37,085 --> 00:19:38,666
בסדר.
349
00:19:38,766 --> 00:19:40,768
בְּסֵדֶר?
350
00:19:41,569 --> 00:19:43,191
בְּסֵדֶר.
351
00:19:43,291 --> 00:19:45,293
בְּסֵדֶר.
352
00:19:47,455 --> 00:19:49,457
[טלפון סלולרי רוטט]
353
00:19:59,107 --> 00:20:01,109
[צפצופים]
354
00:20:01,790 --> 00:20:03,772
שלום.
355
00:20:03,872 --> 00:20:06,495
[בוב] אני מתאר לעצמי שאתה חייב
להתעצבן עליי.
356
00:20:06,595 --> 00:20:08,597
[ג'ו] אין לך
לדמיין קשה מדי.
357
00:20:09,798 --> 00:20:12,320
אני לא יכול להיות חלק מתוכנית
שליחותו אני...
358
00:20:13,842 --> 00:20:15,844
לא מאמין יותר.
359
00:20:17,085 --> 00:20:19,348
אתה לא היחיד
מי מאמין בריגול הזה
360
00:20:19,448 --> 00:20:23,352
על אזרחים אמריקאים
טועה, ג'ו.
361
00:20:23,452 --> 00:20:25,994
כן, אבל אני היחיד
שהאמונה שלו שזה לא בסדר
362
00:20:26,094 --> 00:20:27,796
עוצר אותו מלעשות את זה.
363
00:20:27,896 --> 00:20:30,078
לפעמים, יש לך
לעשות את הדבר הלא נכון.
364
00:20:30,178 --> 00:20:31,840
[ג'ו נאנח]
365
00:20:31,940 --> 00:20:34,163
למה זה?
366
00:20:34,263 --> 00:20:36,805
אז אתה לא צריך לעשות
הדבר הגרוע יותר מאוחר יותר.
367
00:20:36,905 --> 00:20:39,368
תראה, אתה ממשיך לזוז
הקו, בוב.
368
00:20:39,468 --> 00:20:41,610
זאת הבעיה שלך.
369
00:20:41,710 --> 00:20:43,712
או אולי זה הכישרון שלך.
אני לא יודע.
370
00:20:44,833 --> 00:20:46,835
אבל אני...
אני לא יכול לעשות את זה יותר.
371
00:20:47,516 --> 00:20:49,518
אני בחוץ.
372
00:20:49,959 --> 00:20:52,381
לפעמים גבר מסוכסך
373
00:20:52,481 --> 00:20:56,585
רק כי זה בטבע שלו
להיות מסוכסך,
374
00:20:56,685 --> 00:20:59,528
שזה מה שעושה אותו
כל כך טוב במה שהוא עושה.
375
00:21:01,931 --> 00:21:03,753
זה האנשים
למי שאין את זה
376
00:21:03,853 --> 00:21:07,837
קול מתנגד
בתוכם את זה
מסוכנים באמת.
377
00:21:07,937 --> 00:21:10,319
[ג'ו] המתנגד הזה
קול אינו אומר הרבה
378
00:21:10,419 --> 00:21:13,963
אם האנשים המסוכנים
אתה עובד עבורם לא
מוכן לשמוע את זה.
379
00:21:14,063 --> 00:21:16,065
אנחנו בתיאטרון צפוף.
380
00:21:16,786 --> 00:21:18,788
זה בוער.
381
00:21:19,228 --> 00:21:21,711
כל מה שאנחנו יכולים לעשות זה לצעוק
הכי חזק שאנחנו יכולים.
382
00:21:23,513 --> 00:21:24,814
אני מצטער, בוב.
383
00:21:24,914 --> 00:21:27,016
עשית דבר טוב, ג'ו.
384
00:21:27,116 --> 00:21:28,778
[ג'ו] כן, אני לא יודע
מה זה אומר,
385
00:21:28,878 --> 00:21:30,019
ואני לא רוצה לדעת.
386
00:21:30,119 --> 00:21:32,662
הפעל את הטלוויזיה.
אנחנו נדבר
על זה מחר.
387
00:21:32,762 --> 00:21:34,344
אני בחוץ, אני מתכוון לזה.
388
00:21:34,444 --> 00:21:36,446
כל ערוץ.
389
00:21:42,772 --> 00:21:44,774
הערתי אותך, מותק?
390
00:21:53,623 --> 00:21:58,088
האוויר או הריאות
סוג של וירוס המגפה
שנמצא על Nazari,
391
00:21:58,188 --> 00:22:01,291
הוא הנדיר והקטלני ביותר
צורת המחלה.
392
00:22:01,391 --> 00:22:06,016
עם שיעור תמותה
של קרוב ל-100%
אם לא מטופל.
393
00:22:06,116 --> 00:22:09,860
אילו הותר לנזארי
לשחרר את הנשק הביולוגי הזה
לא זוהה,
394
00:22:09,960 --> 00:22:15,465
אותם 80,000 אנשים
אולי עכשיו חוזרים ל
הבתים או המשרדים שלהם
395
00:22:15,565 --> 00:22:17,868
מדביק מבלי משים
אלפים.
396
00:22:17,968 --> 00:22:19,970
[כתב] ה-FBI
קורא לזה
פעולת טרור.
397
00:22:22,693 --> 00:22:24,735
[מתנשף]
398
00:22:29,460 --> 00:22:31,462
[מזמזם אזעקה]
399
00:22:38,028 --> 00:22:40,491
אני מתכוון לבחור שהונפקו בגיל 24
ופרש בגיל 28.
400
00:22:40,591 --> 00:22:42,613
עכשיו הוא רק מפליג מסביב
על הסירה שלו, אתה יודע,
401
00:22:42,713 --> 00:22:44,855
בעקבות מזג האוויר החם
כמו סוג של ציפור.
402
00:22:44,955 --> 00:22:46,937
-טרנר, יוסף. 8:22
-הו, אלוהים.
403
00:22:47,037 --> 00:22:49,860
אלי, תעזוב את הרולד בשקט.
יש לו עבודה לעשות.
404
00:22:49,960 --> 00:22:51,622
[הרולד] זה עדיין
מוקדם כרגע.
405
00:22:51,722 --> 00:22:53,784
[הרולד] ההחלטה
נמס, ג'ו.
406
00:22:53,884 --> 00:22:56,407
-[ג'ו] מהר יותר או לאט יותר
את כיפות הקרח של הקוטב?
-[הרולד צוחק]
407
00:22:58,049 --> 00:22:59,911
בוקר טוב, קולונל.
408
00:23:00,011 --> 00:23:01,792
[הרולד] רואה, אני משחק
משחק ארוך כאן, ג'ו.
409
00:23:01,892 --> 00:23:04,956
אני הולך לנצח
למסיבת חג המולד,
ואז אני עושה את הצעד הגדול שלי.
410
00:23:05,056 --> 00:23:07,078
מה קורה
במסיבת חג המולד?
411
00:23:07,178 --> 00:23:08,920
אני פורץ את הנשק הסודי שלי.
412
00:23:09,020 --> 00:23:11,983
קולונל, אתה רואה
נשק סודי
איפה שהוא על הרולד?
413
00:23:13,024 --> 00:23:15,026
לֹא?
414
00:23:15,546 --> 00:23:17,889
אתה צריך כרטיס ביקור,
משהו שיבדיל אותך.
415
00:23:17,989 --> 00:23:20,091
[הרולד] אני לא צריך
כרטיס ביקור. מה אני
אומר שזה הבית שלי.
416
00:23:20,191 --> 00:23:21,332
ג'ו, ג'ו, ג'ו, ג'ו, תקשיב.
417
00:23:21,432 --> 00:23:22,934
אני רקדן פנטסטי, בסדר?
418
00:23:23,034 --> 00:23:25,937
נשים מגיבות לזה
ברמה הראשונית.
419
00:23:26,037 --> 00:23:28,139
אתה מבין את זה? כלומר,
הם לא יכולים לעזור לעצמם.
420
00:23:28,239 --> 00:23:31,543
גרתי עם המקלנגה
לשנה, בסדר?
421
00:23:31,643 --> 00:23:32,904
הם לימדו אותי לרקוד.
422
00:23:33,004 --> 00:23:35,427
בטח אתה רוצה את אלי
לחבב אותך על דעתך.
423
00:23:35,527 --> 00:23:37,669
-תשמע, אטרקציה
הוא אינסטינקטיבי.
-[שרה] הנה את.
424
00:23:37,769 --> 00:23:39,951
בתכנות הבסיס שלנו,
אנחנו עדיין פרימטים.
425
00:23:40,051 --> 00:23:42,954
והקוף הגדול מקבל
את כל החיבוקים. גָדוֹל.
426
00:23:43,054 --> 00:23:46,418
רק בגלל האלגוריתמים שלו
חסך כמה מאות אלפים
חי אמש.
427
00:23:48,740 --> 00:23:51,403
מה זה עכשיו?
Comquest Field... זה היה...
428
00:23:51,503 --> 00:23:52,964
תודה שסיפרת לי. זה--
429
00:23:53,064 --> 00:23:54,966
נעשה שימוש באלגוריתם שלנו
אתמול בלילה כדי להפסיק
מתקפת טרור.
430
00:23:55,066 --> 00:23:56,488
מממ-הממ.
431
00:23:56,588 --> 00:23:58,450
נחמד לדעת.
432
00:23:58,550 --> 00:24:00,892
כנראה הציל את כולם
של DC אמש.
433
00:24:00,992 --> 00:24:02,614
לא עניין גדול.
מיד חזרה לעבודה.
434
00:24:02,714 --> 00:24:03,976
כן.
435
00:24:04,076 --> 00:24:06,078
אפילו לא כל כך
בתור סיגריה חגיגית?
436
00:24:07,919 --> 00:24:09,921
אתה צודק.
437
00:24:11,163 --> 00:24:13,505
אני לא מאמין שיש לי
ללכת איתו לארוחת ערב
האנשים שלי הערב
438
00:24:13,605 --> 00:24:17,029
ותקשיב לאבא שלי
כלבה על איך הוא צריך
הפכו לרופא.
439
00:24:17,129 --> 00:24:19,571
קלארק קנט תמיד יהיה
פחדן לחבריו
ומשפחה.
440
00:24:21,133 --> 00:24:22,234
[שרה] לא נכון.
441
00:24:22,334 --> 00:24:24,476
אמא ואבא קנט
יודע שהוא סופרמן.
442
00:24:24,576 --> 00:24:26,578
אה, כן.
443
00:24:29,021 --> 00:24:32,204
תראה, אני יודע שלא תקבל
כל קרדיט,
444
00:24:32,304 --> 00:24:35,207
ואתה לא תתן
את עצמך,
445
00:24:35,307 --> 00:24:37,409
אבל עשית משהו טוב, ג'ו.
446
00:24:37,509 --> 00:24:39,211
כלומר, זה מה
זה הכל, נכון?
447
00:24:39,311 --> 00:24:41,313
[ג'ו] אתה יודע, בכנות,
448
00:24:42,114 --> 00:24:44,116
עד שראיתי
החדשות אמש,
449
00:24:44,757 --> 00:24:46,178
התכוונתי להפסיק.
450
00:24:46,278 --> 00:24:48,280
-לִשְׁתוֹק.
-לא, אפילו סיפרתי לבוב.
451
00:24:50,202 --> 00:24:53,906
אתה באמת רוצה להפסיק
כי אזרח של מחבל
מופרות חירויות?
452
00:24:54,006 --> 00:24:55,548
שלא לדבר
את חירויות האזרח
453
00:24:55,648 --> 00:24:58,191
של המון אנשים אחרים
מי זה התברר
לא היו טרוריסטים
454
00:24:58,291 --> 00:25:01,033
כן, אספנו נתונים על
חבורה של אנשים חפים מפשע
455
00:25:01,133 --> 00:25:02,915
שעכשיו בטוחים יותר עבורו.
456
00:25:03,015 --> 00:25:05,518
-איך זה גרוע?
-בסדר, אבל מה לגבי
אלה שצפינו בהם?
457
00:25:05,618 --> 00:25:07,480
התראיין?
458
00:25:07,580 --> 00:25:09,562
מוחזק לכמה שעות?
459
00:25:09,662 --> 00:25:11,764
איפה הקו?
460
00:25:11,864 --> 00:25:16,249
שמונים אלף איש
להידבק במגפה
במשחק כדורגל.
461
00:25:16,349 --> 00:25:19,853
הם לא מראים שום סימן
להיות חולה במשך ימים.
462
00:25:19,953 --> 00:25:22,015
הם הולכים הביתה.
463
00:25:22,115 --> 00:25:23,977
הם הולכים לעבודה.
464
00:25:24,077 --> 00:25:26,459
וחלקם עולים על מטוסים,
והם הולכים למדינות אחרות.
465
00:25:26,559 --> 00:25:27,941
לפני כמה דקות,
זה היה רק DC.
466
00:25:28,041 --> 00:25:29,662
עכשיו אנחנו מצילים את העולם?
467
00:25:29,762 --> 00:25:31,765
קדימה.
468
00:25:33,326 --> 00:25:35,108
מה הוא עושה כאן?
469
00:25:35,208 --> 00:25:38,031
מַה? אני לא שומע אותך.
זה זכוכית עבה.
470
00:25:38,131 --> 00:25:40,974
כנראה בא לקבל
התפטרותך באופן אישי.
471
00:25:42,255 --> 00:25:46,079
אתמול, אין ספור
חיי אמריקאים ניצלו
472
00:25:46,179 --> 00:25:48,121
בגלל הקבוצה הזו.
473
00:25:48,221 --> 00:25:50,223
ומגיע לך
ברכות.
474
00:25:51,585 --> 00:25:53,587
אֲבָל...
475
00:25:54,067 --> 00:25:56,069
לא בשביל זה אני כאן.
476
00:25:59,032 --> 00:26:04,178
עמר נזרי קיבל עבודה
ב-ComQuest Field
עם תוכנית
477
00:26:04,278 --> 00:26:09,002
להדביק אמריקאים
עם המגפה
במהלך משחק כדורגל.
478
00:26:10,284 --> 00:26:12,646
אנחנו יודעים מעט מאוד אחר
לגביו.
479
00:26:15,289 --> 00:26:18,772
עד לפני שישה שבועות,
הוא מעולם לא היה על הרדאר שלנו.
480
00:26:19,573 --> 00:26:21,575
אנחנו לא יודעים...
481
00:26:22,056 --> 00:26:23,397
מי אימן אותו,
482
00:26:23,497 --> 00:26:25,499
על מי הוא עובד.
483
00:26:31,825 --> 00:26:34,288
המכשיר שהיה עליו,
484
00:26:34,388 --> 00:26:38,032
היה דורש גדול
עסקה של מיומנות הנדסית
וייצור.
485
00:26:39,473 --> 00:26:43,738
מה שאומר שנזארי היה
סביר להניח שלא עובד לבד.
486
00:26:43,838 --> 00:26:48,062
מישהו שם יכול
עדיין יש מגפה בנשק,
487
00:26:48,162 --> 00:26:51,245
ועלינו להניח
הם הולכים להשתמש בו.
488
00:26:53,327 --> 00:26:59,313
JTTF עובד על
ההצפנות
במחשב הנייד של Nazari,
489
00:26:59,413 --> 00:27:03,438
מסרק את הבית שלו,
מראיין את השכנים שלו,
490
00:27:03,538 --> 00:27:07,402
מנסה לאתר את החומרים
על המכשיר
491
00:27:07,502 --> 00:27:09,804
חזרה ליצרן.
492
00:27:09,904 --> 00:27:13,328
אבל זה לא היה ה-JTTF
מי מצא את הבחור הזה.
493
00:27:13,428 --> 00:27:17,412
ואני בטוח שלא
אני אפקיד את הציד הזה
494
00:27:17,512 --> 00:27:20,055
לשיטות קונבנציונליות בלבד.
495
00:27:20,155 --> 00:27:23,458
עכשיו, לעתים רחוקות עשיתי
אי פעם נתן לך משהו
496
00:27:23,558 --> 00:27:26,801
אחר פתוח
מנדט לחדש.
497
00:27:28,002 --> 00:27:30,085
אבל היום, אני שואל אותך...
498
00:27:32,167 --> 00:27:35,050
לשים מה שלא יהיה
אתה עושה בהמתנה,
499
00:27:36,851 --> 00:27:41,236
ולעשות את זה
העדיפות היחידה שלך.
500
00:27:41,336 --> 00:27:45,260
אם האנשים נזרי
עבדתי עם הילוכים
למתקפה נוספת,
501
00:27:46,782 --> 00:27:50,185
אולי יש לנו רק
חלון קטן
למצוא ולעצור אותם.
502
00:28:04,399 --> 00:28:05,821
[גבר] אתה בטוח שזה בטוח,
נתן?
503
00:28:05,921 --> 00:28:07,142
מאה אחוז.
504
00:28:07,242 --> 00:28:08,223
יש לי ילדים.
505
00:28:08,323 --> 00:28:10,305
כאבא אחד לאחר
506
00:28:10,405 --> 00:28:13,349
אני מבטיח לך,
אין לך כלום
לדאוג.
507
00:28:13,449 --> 00:28:15,471
האיש שלנו יאסוף את זה
מחר בשגרירות.
508
00:28:15,571 --> 00:28:17,573
-בְּסֵדֶר.
-טיסה בטוחה, שגריר.
509
00:28:26,182 --> 00:28:28,184
אז זהו.
510
00:28:29,145 --> 00:28:31,147
בוא נעשה את זה.
511
00:28:31,467 --> 00:28:33,289
[פטפוט לא ברור]
512
00:28:33,389 --> 00:28:34,930
בוב, לגבי אתמול בלילה...
513
00:28:35,030 --> 00:28:37,033
בוא נדבר על זה אחר כך.
514
00:28:40,476 --> 00:28:42,138
[כתב] לך איתנו
באמצעות תרחיש
515
00:28:42,238 --> 00:28:44,260
במקום שבו נשק
מגפת ריאות
516
00:28:44,360 --> 00:28:48,344
מקבל סוג כזה של משיכה
בעיר אמריקאית גדולה.
517
00:28:48,444 --> 00:28:51,267
איזה סוג של תוכניות
האם ה-CDC קיים?
518
00:28:51,367 --> 00:28:53,910
[אנליסט] ובכן, התוכנית
הוא טיפול מניעתי המונית.
519
00:28:54,010 --> 00:28:58,354
אז, ארה"ב כבר במלאי
ערימת ציפרלקס
במשך עשרות שנים.
520
00:28:58,454 --> 00:29:01,277
אז, במקרה
של מצב חירום בריאותי,
521
00:29:01,377 --> 00:29:04,240
PODs או נקודות
אתרי חלוקה
522
00:29:04,340 --> 00:29:06,483
יוגדר
בכל עיר גדולה בארה"ב.
523
00:29:06,583 --> 00:29:08,705
[מדבר בסינית]
524
00:29:12,789 --> 00:29:14,571
עסקאות במניות?
525
00:29:14,671 --> 00:29:18,415
כל עסקת מניות
במגזר התרופות
חוזר שלוש שנים אחורה.
526
00:29:18,515 --> 00:29:20,737
אה-הא. מַדוּעַ?
527
00:29:20,837 --> 00:29:23,740
אה, טוב, חשבתי
על זה של המדינה
מלאי חיסונים.
528
00:29:23,840 --> 00:29:25,782
-אה.
-ציפרלקס.
529
00:29:25,882 --> 00:29:27,304
בינגו.
530
00:29:27,404 --> 00:29:28,945
בחורה שהייתי יוצאת איתי
התקשר הבוקר
531
00:29:29,045 --> 00:29:31,188
לשאול אם אבא שלי
יכול לכתוב לה
מרשם.
532
00:29:31,288 --> 00:29:33,790
אתה תוהה אם מישהו
עשה מעבר לביג פארמה
533
00:29:33,890 --> 00:29:37,194
לדעת מאגרי חיסונים
יהיה מדולדל?
534
00:29:37,294 --> 00:29:39,997
כמו המחבלים
שורט במניות חברות התעופה
לפני 9/11.
535
00:29:40,097 --> 00:29:41,598
אתה מבין, זו פיקציה.
536
00:29:41,698 --> 00:29:43,760
כן, ובכן, דיק טרייסי לבש
רדיו דו כיווני לשורש כף היד
בשנות ה-40,
537
00:29:43,860 --> 00:29:45,362
ועכשיו אנשים
לענוד שעוני אפל.
538
00:29:45,462 --> 00:29:46,443
לא אנשים מגניבים.
539
00:29:46,543 --> 00:29:48,325
הנקודה היא,
בדיה יכולה להפוך לאמיתית.
540
00:29:48,425 --> 00:29:50,407
-דיק טרייסי?
-הוא היה
בלש לא מוערך.
541
00:29:50,507 --> 00:29:52,209
[ג'אדה] אז אילו עסקאות
להתבלט?
542
00:29:52,309 --> 00:29:53,971
אה, נו...
543
00:29:54,071 --> 00:29:55,612
מצאתי את 12 החברות האלה,
544
00:29:55,712 --> 00:29:58,575
וביחד, הם קנו
בשווי של למעלה ממיליארד
של ביג פארמה.
545
00:29:58,675 --> 00:29:59,937
מה מחבר ביניהם?
546
00:30:00,037 --> 00:30:01,739
תראה, זה רק זה.
כולם בגדלים שונים,
547
00:30:01,839 --> 00:30:03,140
הם ממוקמים ב
מדינות שונות.
548
00:30:03,240 --> 00:30:04,942
הכל נראה אקראי לחלוטין,
549
00:30:05,042 --> 00:30:07,745
אבל זה בדיוק
איך אתה רוצה שזה ייראה
אם אתה זה שעושה את זה.
550
00:30:07,845 --> 00:30:10,788
אוקיי, אז מה שאתה אומר
זה מה שמצאת הוא
שלא מצאת כלום.
551
00:30:10,888 --> 00:30:11,989
אה, לא.
552
00:30:12,089 --> 00:30:13,991
בני אדם לא מסתדרים בצורה אקראית.
553
00:30:14,091 --> 00:30:15,753
הדקה שאנו מנסים להימנע ממנה
יצירת דפוס,
554
00:30:15,853 --> 00:30:17,435
אנחנו פשוט יוצרים משהו אחר
סוג של דפוס.
555
00:30:17,535 --> 00:30:19,156
[טים] אז הרעיון הגדול שלך
הוא לעקוב
556
00:30:19,256 --> 00:30:20,998
הכסף בחזרה ל
זין טורד מי
תיכנן את הדבר הזה.
557
00:30:21,098 --> 00:30:23,100
דיק טורפים?
558
00:30:23,501 --> 00:30:25,723
כֵּן.
זה די דקיק שם, חבר.
559
00:30:25,823 --> 00:30:27,204
כן, אתה מגיע.
560
00:30:27,304 --> 00:30:29,306
אני יודע, אני יודע.
561
00:30:30,908 --> 00:30:32,910
[פטפוט לא ברור]
562
00:30:38,716 --> 00:30:41,018
עכשיו, ה-FBI קורא לזה
פעולת טרור,
563
00:30:41,118 --> 00:30:43,501
אבל לא הוגשה תביעה
אחריות
564
00:30:43,601 --> 00:30:46,504
מכל ידוע
ארגון טרור.
565
00:30:46,604 --> 00:30:49,006
-האם יש אינדיקציה כלשהי
זה--
-[התראה באימייל]
566
00:31:11,149 --> 00:31:13,311
[פטפוט לא ברור]
567
00:31:19,517 --> 00:31:20,779
[ג'ו] עובר.
568
00:31:20,879 --> 00:31:22,781
[טלפון סלולרי מצלצל]
569
00:31:22,881 --> 00:31:24,302
[ז'וברט] שלום.
570
00:31:24,402 --> 00:31:26,545
[נתן] יש לי חדש
מטלה עבורך.
571
00:31:26,645 --> 00:31:28,647
אני צריך את זה מזורז.
572
00:31:29,568 --> 00:31:31,910
חבילת היעד
נשלח.
573
00:31:32,010 --> 00:31:34,012
[ז'וברט]
אני מסתכל על זה עכשיו.
574
00:31:51,550 --> 00:31:53,552
[טלפון סלולרי רוטט]
575
00:31:57,236 --> 00:31:59,238
[מוזיקת רוק מתנגנת
על אוזניות]
576
00:32:00,359 --> 00:32:02,361
[מתנשף]
577
00:32:03,562 --> 00:32:04,463
[נהמות]
578
00:32:04,563 --> 00:32:06,105
אני הולך להפיל אותך
על הראש שלך.
579
00:32:06,205 --> 00:32:08,207
בוא הנה.
580
00:32:08,687 --> 00:32:10,549
[מיי] אז איך זה הלך
עם Kathy H?
581
00:32:10,649 --> 00:32:12,651
כן, זה היה טוב. אוּלַי.
אני לא יודע.
582
00:32:14,333 --> 00:32:15,434
תודה לך.
583
00:32:15,534 --> 00:32:17,556
אתה כל כך טוב איתו.
584
00:32:17,656 --> 00:32:19,739
אתה תהיה כזה אבא נהדר
אם אי פעם תוכל להשיג
על השטויות שלך.
585
00:32:20,900 --> 00:32:22,481
השטויות שלי?
586
00:32:22,581 --> 00:32:23,883
הם שמעו יותר גרוע.
587
00:32:23,983 --> 00:32:25,484
כֵּן.
588
00:32:25,584 --> 00:32:27,446
אתה פוגש מישהו,
589
00:32:27,546 --> 00:32:29,368
יש מערכת יחסים ממשית.
590
00:32:29,468 --> 00:32:32,572
קשה לעשות אם אתה לא יכול
אפילו לספר למישהו מה
אתה עושה למחייתך.
591
00:32:32,672 --> 00:32:35,314
כן, זה השטויות
אני מדבר על.
592
00:32:36,275 --> 00:32:37,617
סמי, חבר'ה, שעת השינה.
593
00:32:37,717 --> 00:32:38,618
שניהם: אה-אה.
594
00:32:38,718 --> 00:32:40,139
תן לי רק לסיים את השלב הזה.
595
00:32:40,239 --> 00:32:41,621
[מיי] מה אמרתי?
596
00:32:41,721 --> 00:32:43,142
היא עריץ.
597
00:32:43,242 --> 00:32:44,904
כֵּן. בלי צחוק.
598
00:32:45,004 --> 00:32:47,006
קדימה, ג'וד.
599
00:32:48,247 --> 00:32:51,591
[מיי] עבדת
עבור ה-CIA במשך זמן רב
עכשיו, ג'ו.
600
00:32:51,691 --> 00:32:53,633
איך זה עדיין
בעיה עבורך?
601
00:32:53,733 --> 00:32:56,276
אני מניח שזה בפנים
הטבע שלי לרצות...
602
00:32:56,376 --> 00:32:58,358
תסמוך על כמה אנשים.
603
00:32:58,458 --> 00:33:00,480
אתה חושב שסאם יכול לספר לי
מה הוא עושה כל יום
604
00:33:00,580 --> 00:33:01,601
לא.
605
00:33:01,701 --> 00:33:03,703
אבל, לפחות אתה יודע
למה הוא לא יכול.
606
00:33:05,265 --> 00:33:06,967
אתה יודע מה הבעיה שלך?
607
00:33:07,067 --> 00:33:08,648
מה, יש לי רק אחד?
608
00:33:08,748 --> 00:33:11,131
ובכן, זה נתון לדיון.
-[מצחקק]
609
00:33:11,231 --> 00:33:14,334
בניגוד לכל בחור אחר
ביקום,
610
00:33:14,434 --> 00:33:16,977
אתה חושב עם הלב שלך,
במקום הזין שלך.
611
00:33:17,077 --> 00:33:18,658
אה.
612
00:33:18,758 --> 00:33:21,081
אתה לא יכול להתחיל
כל דייט ראשון
שוקל נישואים.
613
00:33:22,442 --> 00:33:24,444
תשכב. תראה לאן זה הולך.
614
00:33:46,547 --> 00:33:48,549
[פטפוט לא ברור]
615
00:33:58,799 --> 00:33:59,900
[ז'וברט] היי, מותק,
סליחה שאני מאחר.
616
00:34:00,000 --> 00:34:02,663
וואו. היי, היי, היי.
אני מכיר אותך?
617
00:34:02,763 --> 00:34:05,146
תראה, השרץ הזה
עקב אחריי
לשישה בלוקים.
618
00:34:05,246 --> 00:34:07,148
תעמיד פנים שאתה
החבר שלי, בסדר?
619
00:34:07,248 --> 00:34:09,250
בְּסֵדֶר.
620
00:34:12,533 --> 00:34:14,535
האם הוא שם?
621
00:34:15,096 --> 00:34:17,098
לא.
622
00:34:17,698 --> 00:34:19,480
לא, אני חושב שאתה טוב.
623
00:34:19,580 --> 00:34:21,582
תודה לך.
624
00:34:21,903 --> 00:34:23,905
בכל עת.
625
00:34:54,696 --> 00:34:55,957
תודה שפגשת אותי, סם.
626
00:34:56,057 --> 00:34:58,520
מה לעזאזל
ממשיך, נתן?
627
00:34:58,620 --> 00:35:00,602
אני לא אוהב להיות
נחשף כך.
628
00:35:00,702 --> 00:35:02,704
גארת' היה
עושה כמה עסקאות.
629
00:35:04,946 --> 00:35:06,648
איזה סוג של עסקאות?
630
00:35:06,748 --> 00:35:11,133
הוא קנה מניות
בחברות תרופות
631
00:35:11,233 --> 00:35:13,995
שמייצרים ציפרלקס.
632
00:35:18,800 --> 00:35:20,742
הבן זונה החמדן הזה.
633
00:35:20,842 --> 00:35:22,844
[נתן] זה מחמיר.
634
00:35:23,525 --> 00:35:24,987
מַה?
635
00:35:25,087 --> 00:35:29,151
חבר שלך, ג'ו טרנר.
הוא גילה עליהם.
636
00:35:29,251 --> 00:35:33,275
ו... אתה לא אוהב
להיחשף?
637
00:35:33,375 --> 00:35:36,318
אנחנו חשופים.
638
00:35:36,418 --> 00:35:40,723
אז הבחור הזה--
אתה יודע, חשבתי
התכוונת לנצל
639
00:35:40,823 --> 00:35:43,165
של המצב ונשק אותי.
640
00:35:43,265 --> 00:35:45,988
אבל טיפלת בעצמך
כמו ג'נטלמן מושלם.
641
00:35:48,791 --> 00:35:50,793
קלאב סודה וליים, בבקשה.
642
00:35:51,874 --> 00:35:53,876
האם אני... האם אני יכול לקנות
אתה משקה אמיתי?
643
00:35:54,597 --> 00:35:56,459
אני לא יכול.
644
00:35:56,559 --> 00:35:58,020
יום גדול בעבודה מחר.
645
00:35:58,120 --> 00:36:00,122
אני צריך לשמור על ראש צלול.
646
00:36:00,763 --> 00:36:03,145
מה אתה אומר?
647
00:36:03,245 --> 00:36:06,088
כבר שלחתי
את המשימה
לנכסים.
648
00:36:12,054 --> 00:36:14,237
אתה מה?
649
00:36:14,337 --> 00:36:17,800
אתה כועס בגלל שאתה
יש קשר אישי,
650
00:36:17,900 --> 00:36:23,226
אבל ברגע שאתה עובר את זה,
אתה תראה שזה באמת
הדרך היחידה קדימה.
651
00:36:24,427 --> 00:36:26,429
[מנוע מופעל]
652
00:36:33,356 --> 00:36:35,358
[ג'וברט גונח]
653
00:36:37,040 --> 00:36:38,581
[נהמות]
654
00:36:38,681 --> 00:36:40,683
[נושם בכבדות]
655
00:36:43,887 --> 00:36:45,889
מים.
656
00:36:58,822 --> 00:37:00,403
[ג'ו] מה זה?
657
00:37:00,503 --> 00:37:02,666
סליחה, יש לי הרגל מגעיל
של לקחת את העבודה שלי
איתי הביתה.
658
00:37:04,548 --> 00:37:06,870
זה לא בדרך כלל סימן
של עבודה מספקת?
659
00:37:08,391 --> 00:37:09,733
מה אני יכול להגיד?
660
00:37:09,833 --> 00:37:11,835
אני אוהב את מה שאני עושה.
661
00:37:13,116 --> 00:37:15,278
מה איתך?
האם אתה מסופק?
662
00:37:18,362 --> 00:37:20,364
אני לא יודע.
663
00:37:25,689 --> 00:37:27,111
המבטא שלך,
מאיפה זה?
664
00:37:27,211 --> 00:37:28,792
קליבלנד.
665
00:37:28,892 --> 00:37:31,395
אה.
666
00:37:31,495 --> 00:37:34,378
אם אתה לא מתכוון לדבר
על עצמך, למה צריך
אני מדבר עליי?
667
00:37:36,220 --> 00:37:37,841
קדימה.
668
00:37:37,941 --> 00:37:42,206
אנחנו לא מכירים אחד את השני.
אתה אפילו לא יודע את שמי.
669
00:37:42,306 --> 00:37:45,589
באיזו תדירות אתה מקבל
הסיכוי להיות לגמרי
כנה עם מישהו?
670
00:37:47,751 --> 00:37:49,753
[ג'ו] בסדר.
671
00:37:53,757 --> 00:37:56,701
אני חייב לשקר לאנשים
על מה שאני עושה
למחייתו,
672
00:37:56,801 --> 00:38:00,825
וזה מקשה עליי
להתקרב לכל אחד.
673
00:38:00,925 --> 00:38:02,927
אתה סוחב הרבה אשמה.
674
00:38:03,407 --> 00:38:05,409
זה טוב.
675
00:38:07,652 --> 00:38:09,734
אני לא מרגיש אשם
על כל דבר.
676
00:38:12,977 --> 00:38:14,639
זה בסדר להיות מאושר.
677
00:38:14,739 --> 00:38:16,801
אתה צעיר, חזק.
678
00:38:16,901 --> 00:38:19,083
יש לך חיים ארוכים
לפניך.
679
00:38:19,183 --> 00:38:20,805
אני מאוד אוהב את זה.
680
00:38:20,905 --> 00:38:22,907
[גונח]
681
00:38:35,440 --> 00:38:37,442
אתה הולך לישון בקרוב?
682
00:38:37,922 --> 00:38:39,064
אה.
683
00:38:39,164 --> 00:38:41,166
אני לא יכול לישון.
684
00:38:41,846 --> 00:38:43,908
[נהנה]
685
00:38:44,008 --> 00:38:46,011
אתה בסדר?
686
00:38:47,372 --> 00:38:49,034
סם, היי.
687
00:38:49,134 --> 00:38:50,515
סם, מה קורה?
688
00:38:50,615 --> 00:38:53,038
כלום, כלום.
689
00:38:53,138 --> 00:38:55,220
[נושם בכבדות]
690
00:38:57,022 --> 00:38:59,024
אני חושב שאני בא
למטה עם משהו.
691
00:38:59,985 --> 00:39:01,987
ובכן, כדאי
בהחלט לבוא למיטה.
692
00:39:04,870 --> 00:39:06,872
בסדר, דוקטור.
693
00:39:14,199 --> 00:39:17,943
יש לנו ערב הורים
ביום חמישי הבא לג'וד.
694
00:39:18,043 --> 00:39:20,105
אני חושב ששנינו צריכים ללכת
כי המורה שלו כלבה,
695
00:39:20,205 --> 00:39:22,207
ואני חושב שאני הולך להפסיד
חרא שלי אם אני שם
לבד.
696
00:39:23,969 --> 00:39:25,110
היי.
697
00:39:25,210 --> 00:39:26,632
אתה בכלל מקשיב לי?
698
00:39:26,732 --> 00:39:27,993
הא?
699
00:39:28,093 --> 00:39:29,955
האם שמעת
משהו שאמרתי עכשיו?
700
00:39:30,055 --> 00:39:32,758
[נושף עמוק] אני מצטער.
701
00:39:32,858 --> 00:39:34,860
אני מצטער, אני פשוט...
702
00:39:35,501 --> 00:39:37,503
יש הרבה דברים
על דעתי, בסדר?
703
00:39:39,305 --> 00:39:41,307
מה שזה לא יהיה,
פשוט תעזוב את זה.
704
00:39:42,188 --> 00:39:44,190
פעם אחת.
705
00:39:48,994 --> 00:39:50,996
בוא למיטה איתי.
706
00:39:53,359 --> 00:39:55,361
[נושם בכבדות]
707
00:39:57,763 --> 00:39:59,765
אני אהיה שם בפנים
דקה, בסדר?
708
00:40:04,010 --> 00:40:06,012
[גונח]
709
00:40:13,259 --> 00:40:15,261
[נהנה]
710
00:41:04,391 --> 00:41:06,533
[טלפון סלולרי מצלצל]
711
00:41:06,633 --> 00:41:08,215
[בוב] סם?
712
00:41:08,315 --> 00:41:10,097
[סם] היי, בוב.
713
00:41:10,197 --> 00:41:12,019
האם אתה בבית?
714
00:41:12,119 --> 00:41:14,121
[בוב] יש יותר מדי
ממשיך להיות בבית.
715
00:41:14,802 --> 00:41:16,103
אני אצל Nazari.
716
00:41:16,203 --> 00:41:18,926
[סם] אני הולך ללכת.
אני רוצה לנהל משהו על ידך.
717
00:41:43,991 --> 00:41:45,993
היי, בוב.
718
00:41:46,834 --> 00:41:48,836
ראית את המיטה של נזרי?
719
00:41:50,197 --> 00:41:52,199
כֵּן.
720
00:41:52,840 --> 00:41:55,263
-פינות בית חולים.
-כֵּן.
721
00:41:55,363 --> 00:41:57,465
מה מכריח גבר
עומד ללכת במגפה
722
00:41:57,565 --> 00:41:59,847
לתוך אצטדיון כדורגל
לסדר את המיטה שלו?
723
00:42:01,609 --> 00:42:03,611
[אדם מדבר
באופן לא ברור ברדיו]
724
00:42:05,853 --> 00:42:07,855
טוב, אני מניח...
725
00:42:09,457 --> 00:42:14,662
כשאתה באזור קרב,
השגרות הקטנות האלה
הם נחמה גדולה.
726
00:42:16,384 --> 00:42:17,685
כֵּן.
727
00:42:17,785 --> 00:42:20,989
אני זוכר אזורי לחימה
להיות פחות נוח.
728
00:42:22,791 --> 00:42:24,793
לא הרבה.
729
00:42:29,237 --> 00:42:31,399
האם אי פעם סיפרתי לך
פגשתי את אבא שלך פעם?
730
00:42:32,641 --> 00:42:34,643
בנה טראנג.
731
00:42:35,604 --> 00:42:37,606
[מצחקק]
732
00:42:38,727 --> 00:42:40,909
אני מניח שראית הרבה חרא.
733
00:42:41,009 --> 00:42:43,852
אני מתכוון שזה גיהנום
קורבן להקריב
לחינם.
734
00:42:54,423 --> 00:42:58,167
אחרי הכל נולדנו
המלחמות הטובות
כבר נגמרו.
735
00:42:58,267 --> 00:43:00,269
העולם השתנה.
736
00:43:02,671 --> 00:43:05,013
האנשים האלה נהגו
רוצה לשבת ליד השולחן.
737
00:43:05,113 --> 00:43:07,115
עכשיו הם רוצים לפוצץ
השולחן למעלה.
738
00:43:07,676 --> 00:43:09,678
איך אתה...
739
00:43:10,919 --> 00:43:13,562
איך נלחמים
אויב כזה?
740
00:43:22,051 --> 00:43:24,053
אז מה עשית
רוצה לדבר על?
741
00:43:31,060 --> 00:43:33,082
אתה צודק.
742
00:43:33,182 --> 00:43:35,785
אתה לא יכול להילחם באויב
ככה, לא ככה.
743
00:43:42,271 --> 00:43:44,273
[יריית אקדח]
744
00:43:52,522 --> 00:43:54,524
שלום?
745
00:44:06,376 --> 00:44:07,797
[מכונות מזעזעות]
746
00:44:07,897 --> 00:44:09,899
[פטפוט לא ברור]
747
00:44:29,199 --> 00:44:30,260
היי.
748
00:44:30,360 --> 00:44:31,822
כבוי החשמל על כל הבלוק.
749
00:44:31,922 --> 00:44:33,103
מחולל הגיבוי מת.
750
00:44:33,203 --> 00:44:35,205
הא.
751
00:44:36,446 --> 00:44:37,587
ד"ר לאפה...
752
00:44:37,687 --> 00:44:39,429
קראת את הדו"ח שלי
על מסחר במניות הפארמה?
753
00:44:39,529 --> 00:44:42,733
כן, אני שולח את זה
לנגלי בהקדם
הכוח נדלק.
754
00:44:50,420 --> 00:44:52,422
בוקר, קולונל.
755
00:44:54,344 --> 00:44:56,286
-זרועות למעלה.
-[סריקה חשמלית]
756
00:44:56,386 --> 00:44:58,388
[נאנח]
757
00:44:59,830 --> 00:45:01,892
אני אתגעגע לטיסה שלי.
758
00:45:01,992 --> 00:45:03,334
[קולונל] טרנר,
759
00:45:03,434 --> 00:45:05,896
אולי אין לי הכי הרבה
עבודה זוהרת בעולם,
760
00:45:05,996 --> 00:45:10,140
אבל תאמין או לא,
אני שואב סיפוק מסוים
761
00:45:10,240 --> 00:45:11,422
בעשייתו היטב.
762
00:45:11,522 --> 00:45:13,524
באיזה שעה אתה הולך
לאסוף אותי לארוחת ערב?
763
00:45:15,566 --> 00:45:18,349
התפקיד שלי הוא להגן על כולם
שעובד בבניין הזה.
764
00:45:18,449 --> 00:45:20,631
אתה הולך על מדרגות האש
להפסקות הסיגריות שלך
765
00:45:20,731 --> 00:45:25,076
מהווה פגיעה באבטחה
שמציב אותך ואת כולם
שעובד כאן בסכנה.
766
00:45:25,176 --> 00:45:27,118
אני נותן לך
אזהרה אחרונה.
767
00:45:27,218 --> 00:45:29,220
אם אתפוס אותך שוב,
אני כותב לך.
768
00:45:30,301 --> 00:45:32,303
יש T אחד בטרנר.
769
00:45:33,464 --> 00:45:35,466
אתה אידיוט.
770
00:45:40,071 --> 00:45:42,073
שַׁחַר.
771
00:45:44,595 --> 00:45:46,597
שַׁחַר.
772
00:45:50,281 --> 00:45:52,283
מה לא בסדר?
773
00:45:53,444 --> 00:45:54,706
[דפוק בדלת]
774
00:45:54,806 --> 00:45:56,788
-היי.
-[הרולד] היי.
775
00:45:56,888 --> 00:45:58,790
לאטה סויה וניל, נכון?
776
00:45:58,890 --> 00:46:00,431
הרולד, אתה לא
צריך לעשות את זה.
777
00:46:00,531 --> 00:46:03,855
אני יודע, אבל רציתי, אז...
778
00:46:07,298 --> 00:46:09,441
כמו כן, היי, אממ,
779
00:46:09,541 --> 00:46:12,203
אז חשבתי
אולי, אולי...
780
00:46:12,303 --> 00:46:15,587
אממ, אתה ואני יכולנו
לעשות משהו באיזה לילה.
781
00:46:16,548 --> 00:46:17,409
או משהו.
782
00:46:17,509 --> 00:46:20,372
הרולד, אתה נראה
כמו בחור נחמד.
783
00:46:20,472 --> 00:46:22,374
טוֹב.
784
00:46:22,474 --> 00:46:24,896
אבל שוחחת איתי
עולה כל יום מאז שאתה
התחיל לעבוד כאן,
785
00:46:24,996 --> 00:46:27,939
ואני נזהרתי מאוד
כדי לא לתת לך שום אינדיקציה
באשר הוא
786
00:46:28,039 --> 00:46:31,223
שאולי אני בכלל
מעוניין לראות אותך
מחוץ למשרד,
787
00:46:31,323 --> 00:46:34,886
בדיוק כדי להימנע ממך
מזמין אותי החוצה ויש לי
לפגוע ברגשות שלך.
788
00:46:36,488 --> 00:46:38,490
אני יודע.
789
00:46:39,291 --> 00:46:42,754
רק חשבתי, אתה יודע,
אולי התרופות ש
שמתי את הקפה שלך אולי
790
00:46:42,854 --> 00:46:44,276
לשנות את דעתך.
791
00:46:44,376 --> 00:46:46,378
מַה?
792
00:46:51,263 --> 00:46:53,265
כַּלבָּה.
793
00:46:54,226 --> 00:46:56,228
שרלה קרא לי צבוע.
794
00:46:58,751 --> 00:47:01,814
עשה לי מסע אשמה
על איך היא תעבוד קשה מדי
795
00:47:01,914 --> 00:47:05,377
בהחלמה מקבל
לדעת את עצמה
796
00:47:05,477 --> 00:47:08,881
לבזבז זמן עם מישהו
אפילו לא יכול להודות במי
הם היו להורים שלהם.
797
00:47:13,085 --> 00:47:15,087
[גבר] תיכנס לשם.
798
00:47:29,262 --> 00:47:31,684
העברתם חצי עשור
מאחורי השולחן הזה,
799
00:47:31,784 --> 00:47:33,406
להאמין שאתה
להגן על כולנו
800
00:47:33,506 --> 00:47:36,089
רק למקרה שמשהו
קרה נורא.
801
00:47:36,189 --> 00:47:38,591
מטרת חייך הייתה
אשליה מעוררת רחמים.
802
00:47:40,113 --> 00:47:41,494
[יריות]
803
00:47:41,594 --> 00:47:43,596
זה עף ממש ליד האוזן שלי.
מה לעזאזל?
804
00:47:54,807 --> 00:47:56,469
[אישה] תיזהר!
805
00:47:56,569 --> 00:47:58,571
[צורח]
806
00:47:59,612 --> 00:48:01,614
[נהמות]
807
00:48:16,389 --> 00:48:18,391
לך! לָצֵאת! לָלֶכֶת!
808
00:48:21,795 --> 00:48:23,797
לך, לך, לך.
809
00:48:25,599 --> 00:48:27,601
[מתנשף]
810
00:48:32,806 --> 00:48:34,808
לך, לך, לך, לך, לך, לך.
811
00:48:36,129 --> 00:48:38,131
-לא, לא, לא.
-[צרחות]
812
00:48:39,333 --> 00:48:41,335
הו, ישו.
813
00:48:46,660 --> 00:48:48,662
[נהמות]
814
00:48:49,823 --> 00:48:51,825
[נהמות]
815
00:48:54,228 --> 00:48:56,570
[מתנשף]
816
00:48:56,670 --> 00:48:58,672
[ז'וברט]
הוא במרתף.
817
00:49:07,401 --> 00:49:09,403
[מתנשף]
818
00:50:16,271 --> 00:50:18,273
[טלפון סלולרי מצלצל]
819
00:50:19,795 --> 00:50:21,376
[צפצופי טלפון סלולרי]
820
00:50:21,476 --> 00:50:23,979
[שגריר] היי, זה אני.
אני בסעודיה.
821
00:50:24,079 --> 00:50:26,561
החבילה נחתה.
אני אחכה לשליח.
822
00:51:02,118 --> 00:51:04,120
[קריין] פנטגון.
823
00:51:25,942 --> 00:51:27,944
[נושם בכבדות]