1 00:00:04,588 --> 00:00:07,466 Y lo han hecho parecer La muerte de Jean fue un error. 2 00:00:07,591 --> 00:00:09,593 Yo nunca te encasillaría como detective. 3 00:00:09,927 --> 00:00:12,846 - He estado enamorado de ti toda mi vida. - ¿Estás loco? 4 00:00:14,431 --> 00:00:16,558 - Me temo que está muerta. - Ah, lo siento. 5 00:00:16,642 --> 00:00:18,685 Si Charles alguna vez se enterara Tomé ese dinero... 6 00:00:18,769 --> 00:00:20,604 A menos, por supuesto, es un chantajista. 7 00:00:20,812 --> 00:00:22,606 ¿De quién fue el dormitorio? entrometerse en este momento? 8 00:00:22,898 --> 00:00:25,275 Estoy aquí para arrestarte por el asesinato de Jean Davis. 9 00:01:03,313 --> 00:01:05,482 Mmm, maldita sea. Lo extrañé. 10 00:01:05,566 --> 00:01:08,151 ¡Cortar! ¡Imprimelo! 11 00:01:10,862 --> 00:01:12,781 Ya no soy dueño de este estudio. 12 00:01:12,864 --> 00:01:15,867 Ven para un primer plano, ¿eh? Bonito, apretado, casi aquí. 13 00:01:15,993 --> 00:01:18,078 Vaquero. ¿Dónde está Jean? 14 00:01:18,704 --> 00:01:21,582 - Señorita Chandler. - Ella estuvo aquí hace unos minutos. 15 00:01:39,141 --> 00:01:42,019 - Mira quién está aquí. - ¿Están dentro? 16 00:01:42,144 --> 00:01:43,186 Sí. 17 00:01:44,980 --> 00:01:46,690 - Gracias, Bob. - Bueno. 18 00:02:02,414 --> 00:02:04,916 Oh, feliz cumpleaños, cariño. 19 00:02:05,042 --> 00:02:07,753 - Guárdalo para esta noche. - Quiero que sepas que tengo todo arreglado. 20 00:02:07,878 --> 00:02:09,963 He organizado completamente tu cumpleaños. 21 00:02:10,213 --> 00:02:13,133 Por eso eres así Un buen secretario social. 22 00:02:13,216 --> 00:02:14,634 Ahora tienes que ser en la librería Beverly... 23 00:02:14,718 --> 00:02:17,054 todas las noches esta semana para una sesión de autógrafos. 24 00:02:17,137 --> 00:02:20,724 - Entonces... - Entonces, cuando llegue a casa, quiero que las velas estén todas encendidas. 25 00:02:20,807 --> 00:02:24,061 - Mi cena esperando. - Y tu anfitriona también. 26 00:02:24,853 --> 00:02:28,815 Simplemente no dejes que la malvada bruja te detenga. Recuerda, esta noche es tu noche libre. 27 00:02:31,443 --> 00:02:32,235 ¡Vaquero! 28 00:02:32,986 --> 00:02:34,071 ¿Vaquero? 29 00:02:37,324 --> 00:02:40,494 Ah, Jerry. No sabía que estabas en la ciudad. 30 00:02:40,619 --> 00:02:43,914 Tuve que correr a casa. hacer algo Promoción local para mi nuevo libro. 31 00:02:43,997 --> 00:02:47,918 Ah, ¿otro libro? ¿En el dormitorio de quién te entrometiste esta vez? 32 00:02:48,752 --> 00:02:51,505 Sólo una colección de algunos De mis propias columnas de cine, Nora. 33 00:02:51,588 --> 00:02:54,758 Eh, Jean, querida. Gracias por traerlo aquí. 34 00:02:54,883 --> 00:02:56,927 Ahora, ¿podrías seguir adelante? y dile al director... 35 00:02:57,010 --> 00:02:59,054 que es demasiado tarde para intentar mi primer plano. 36 00:02:59,137 --> 00:03:00,430 Oh sí. 37 00:03:04,017 --> 00:03:07,521 - Es un placer verte de nuevo. - Bien. Hasta luego, Jean. 38 00:03:14,277 --> 00:03:17,406 Está bien. ¿Por qué estás aquí? 39 00:03:17,572 --> 00:03:19,741 Pues, verte, por supuesto, Nora. 40 00:03:20,033 --> 00:03:23,161 A ver si has dado mi proposición algún pensamiento más. 41 00:03:23,370 --> 00:03:27,958 Tengo. He decidido escribir mi propia biografía. Adiós, Sr. Parks. 42 00:03:28,083 --> 00:03:29,292 Bien. 43 00:03:30,544 --> 00:03:34,297 Entiendo que hay una gran reunión de los músicos de estudio que se acercan. 44 00:03:34,506 --> 00:03:38,802 promotores inmobiliarios, Magnates de la televisión... todos los vendedores ambulantes. 45 00:03:38,927 --> 00:03:40,637 Vamos, Jerry. Vaya al grano. 46 00:03:40,762 --> 00:03:43,432 Nora, mientras estaba en Nueva York, 47 00:03:43,515 --> 00:03:47,144 Investigué un poco más en mi libro sobre ti, ¿recuerdas? 48 00:03:47,269 --> 00:03:48,937 ¿No me vas a servir uno? 49 00:03:50,021 --> 00:03:51,314 Compra el tuyo. 50 00:03:52,774 --> 00:03:53,817 Gracias. 51 00:03:54,860 --> 00:03:58,321 Y finalmente logré desenterrar algunas cuentas ocultas... 52 00:03:58,447 --> 00:04:00,490 en esa última foto lo hiciste en Italia. 53 00:04:00,699 --> 00:04:03,034 Esa bomba. No perdiste ni un centavo por eso 54 00:04:03,160 --> 00:04:06,663 pero el estudio perdió dos millones de dólares. 55 00:04:07,205 --> 00:04:10,584 Me temo que estoy demasiado cansado hablar ahora mismo, si no te importa. 56 00:04:10,667 --> 00:04:13,211 Seguro. No te aburriré con detalles. 57 00:04:14,045 --> 00:04:18,341 Pero también entiendo que los jefes más importantes de Todos ellos llegarán aquí esta noche, ¿no? 58 00:04:18,425 --> 00:04:21,678 ¿El propio Sr. Conglomerado? Frank Simmons. 59 00:04:22,512 --> 00:04:23,847 Y me puse a pensar. 60 00:04:23,972 --> 00:04:26,808 Con todos los problemas que estás teniendo con el estudio ahora mismo, 61 00:04:26,892 --> 00:04:29,394 ¿No les encantaría simplemente algunas municiones? 62 00:04:29,853 --> 00:04:34,691 ¿No le encantaría a Simmons escuchar cómo una pequeña reina del cine... 63 00:04:34,774 --> 00:04:39,529 logró arreglar los libros y engañarlo? 64 00:04:40,071 --> 00:04:42,365 no voy a escribir Cualquier cosa, ya lo entiendes. 65 00:04:42,616 --> 00:04:44,242 Estoy de tu lado. 66 00:04:45,368 --> 00:04:48,288 Oh, sé cuánto Todo esto significa para ti, Nora. 67 00:04:48,538 --> 00:04:49,956 Entiendo. 68 00:04:50,582 --> 00:04:52,042 ¿Cuanto quieres? 69 00:04:52,709 --> 00:04:56,296 Solo una cantidad razonable para mi investigación, eso es todo. 70 00:04:56,588 --> 00:04:57,881 ¿Para mi tiempo? 71 00:04:59,424 --> 00:05:02,802 Está bien. te llamaré a primera hora de la mañana. 72 00:05:03,053 --> 00:05:03,929 Bien. 73 00:05:10,060 --> 00:05:11,228 Toodle-loo. 74 00:05:48,265 --> 00:05:51,101 ¿Nora? ¿Ya cambiaste? El director dijo que... 75 00:05:51,226 --> 00:05:53,186 ¿Qué has sido? ¿Decírselo a Jerry Parks? 76 00:05:53,270 --> 00:05:55,522 ¿Qué? Nada. En realidad. 77 00:05:55,605 --> 00:05:58,608 No me mientas. ¿No sabes que él es un chantaje, un tráfico de obscenidades... 78 00:05:58,733 --> 00:05:59,776 No. 79 00:06:00,694 --> 00:06:02,404 Crees que le gustas. 80 00:06:03,154 --> 00:06:05,115 Nora, simplemente no te escuchará. 81 00:06:05,240 --> 00:06:07,701 - Oh, sí, lo harás. - No, no lo haré. 82 00:06:08,118 --> 00:06:10,245 Él me ama. Me ha pedido que me case con él. 83 00:06:10,328 --> 00:06:11,580 ¿Él qué? 84 00:06:12,622 --> 00:06:13,790 Es cierto. 85 00:06:16,585 --> 00:06:20,338 Bueno, ¿cuándo pasó todo esto? 86 00:06:20,839 --> 00:06:24,217 Nos vimos mucho antes del viaje a Nueva York. 87 00:06:24,301 --> 00:06:25,635 El último. 88 00:06:26,052 --> 00:06:27,971 Me ha estado escribiendo. 89 00:06:29,389 --> 00:06:32,017 Me preguntó en su carta. anteayer. 90 00:06:33,476 --> 00:06:36,605 I-iba a esperar para decírtelo por un tiempo, pero... 91 00:06:36,688 --> 00:06:39,983 - Y le creíste. - Por favor, Nora. 92 00:06:40,233 --> 00:06:43,445 ¿De verdad crees que ese asqueroso? Es un príncipe disfrazado. 93 00:06:43,528 --> 00:06:44,362 ¡Basta! 94 00:06:49,326 --> 00:06:51,828 Lo lamento. Lo siento. 95 00:06:51,912 --> 00:06:55,332 - Y yo también. - No fue mi intención... 96 00:06:57,876 --> 00:07:00,962 Nora, nunca le he dicho nada sobre ti. 97 00:07:01,671 --> 00:07:03,840 Y nunca se lo ha preguntado. Ni una sola vez. 98 00:07:04,883 --> 00:07:06,843 No es la forma en que piensas. 99 00:07:07,594 --> 00:07:10,972 Oh, nunca haría nada hacerte daño, o dejarlo. 100 00:07:11,681 --> 00:07:13,850 Ahora, mira. Eso es suficiente. Eso es suficiente. 101 00:07:13,975 --> 00:07:16,603 yo soy el que Debería disculparme contigo. 102 00:07:17,354 --> 00:07:19,606 Simplemente no lo entendí. Yo no... 103 00:07:19,773 --> 00:07:23,526 no entendí cuán profundamente sentías por él. 104 00:07:24,861 --> 00:07:26,988 Está bien. Simplemente lo olvidamos. 105 00:07:27,113 --> 00:07:30,408 y son las 6:00 y tienes recados que hacer. 106 00:07:30,533 --> 00:07:32,786 - Me temo que es una lista muy larga. - ¿Qué? 107 00:07:32,869 --> 00:07:35,497 Bueno, tienes que recoger mi vestido. Eso es urgente, por supuesto. 108 00:07:35,580 --> 00:07:37,624 Pero yo era una especie de planeando esta noche para... para... 109 00:07:37,707 --> 00:07:41,378 ¡Ah! Oh. Oh. 110 00:07:41,670 --> 00:07:44,339 Ibas a llevarte esa Dorothy. cómo-se-llame al concierto. 111 00:07:44,422 --> 00:07:47,550 - ¿No es eso lo que me dijiste? - Bueno, sí. 112 00:07:47,634 --> 00:07:50,011 Pero nunca lo lograré todo esto antes de las 9:00 o 10:00. 113 00:07:50,095 --> 00:07:53,223 Lo lamento. Lo lamento. 114 00:07:54,182 --> 00:07:56,226 Yo solo... No sé qué es. 115 00:07:56,351 --> 00:07:59,187 Supongo que hemos estado juntos tantos años, 116 00:08:00,563 --> 00:08:03,066 simplemente no puedo soportar la idea de perderte. 117 00:08:04,734 --> 00:08:06,986 Ahora, mira. No importa lo que siento por Jerry Parks. 118 00:08:07,070 --> 00:08:08,279 Me desharé de eso de alguna manera. 119 00:08:08,405 --> 00:08:10,365 Oh, él te admira. Realmente lo hace, Nora. 120 00:08:10,448 --> 00:08:13,493 Ah, sí, por supuesto. ¿Quién no? 121 00:08:14,619 --> 00:08:17,247 Ahora, cariño, lo harás. Esos recados para mí, ¿no? 122 00:08:17,497 --> 00:08:21,334 Estoy seguro de que la pobre Dorothy No me importará perderme otro concierto. 123 00:08:22,293 --> 00:08:25,964 Bueno, supongo que puedo. 124 00:08:27,132 --> 00:08:29,759 Pero lo siento por todo. 125 00:10:59,576 --> 00:11:01,578 ¿Puedo cambiar mi pedido a langosta? 126 00:11:01,661 --> 00:11:03,913 - Es un poco tarde para eso. - ¿Qué? 127 00:11:04,038 --> 00:11:07,542 ¡No! No, no, no, cariño. Lo que quieras. Puedes tener lo que quieras. 128 00:11:07,625 --> 00:11:10,461 ¿No eran esas langostas en Boston? absolutamente divina? 129 00:11:10,587 --> 00:11:13,047 - Nunca he probado nada tan bueno. - Oh, cariño, Boston. 130 00:11:13,131 --> 00:11:15,842 - Nunca olvidaré esa noche. - ¿Cuándo estuviste en Boston, Nora? 131 00:11:16,509 --> 00:11:18,678 El mes pasado, cuando la invité. 132 00:11:20,096 --> 00:11:22,098 No me di cuenta de ustedes dos se conocían muy bien. 133 00:11:22,265 --> 00:11:23,766 Sr. Fallón, 134 00:11:24,934 --> 00:11:29,981 antes de comprar tu estudio, hice un inventario personal de toda su propiedad. 135 00:11:32,108 --> 00:11:34,527 Perdóneme por interrumpir. Señorita Chandler, ¿Puedo verte un momento, por favor? 136 00:11:34,611 --> 00:11:37,697 Si alguien quiere un autógrafo, Fírmalo tú mismo, Joe. 137 00:11:37,780 --> 00:11:40,617 - ¿Qué pasa, Joe? - Un caballero quiere verte. 138 00:11:40,700 --> 00:11:42,452 Dijo que es bastante urgente. 139 00:11:42,785 --> 00:11:45,330 Ah, está bien. Disculpe. 140 00:11:46,623 --> 00:11:48,958 - No tardes. - No, no, no. 141 00:11:49,125 --> 00:11:51,502 - Joe, ¿cómo has estado? - Bien. 142 00:11:56,341 --> 00:11:58,259 Señorita Chandler, Hemos estado intentando comunicarnos con usted. 143 00:11:58,343 --> 00:12:01,429 Me temo que ha habido un accidente bastante grave. 144 00:12:02,013 --> 00:12:02,680 ¿Qué? 145 00:12:02,805 --> 00:12:06,392 Hubo una explosión y un incendio en el casa de un amigo suyo, el señor Jerry Parks. 146 00:12:06,851 --> 00:12:08,519 Oh, no. 147 00:12:10,063 --> 00:12:13,816 ¿Por qué venir a mí? Quiero decir, Sr. Parks no es particularmente un fr... 148 00:12:15,318 --> 00:12:18,863 ¿Ya se lo has contado? Nora, soy Jean. 149 00:12:20,114 --> 00:12:22,867 - Juan. - Señorita Jean Davis, señora. 150 00:12:23,159 --> 00:12:25,995 ella estaba sola en el auto del Sr. Parks y... 151 00:12:26,663 --> 00:12:29,207 Bueno, me temo que está muerta. 152 00:12:37,507 --> 00:12:38,841 Llegas un poco tarde. 153 00:12:38,925 --> 00:12:41,344 Sí, lo sé. Me quedé atascado en la autopista. 154 00:12:41,719 --> 00:12:43,388 Los coches de acrobacias están en el aparcamiento trasero. 155 00:12:43,513 --> 00:12:46,182 Sube por esta calle, gira a la izquierda. y subiendo la colina. 156 00:12:46,266 --> 00:12:48,601 - Bien. Está bien, sí. - Disculpe, oficial. 157 00:12:48,685 --> 00:12:50,019 - Oficial. - ¿Qué es? 158 00:12:50,144 --> 00:12:53,022 No sé nada sobre ningún coche de acrobacias. Estoy aquí para ver a la señorita Chandler. 159 00:12:53,523 --> 00:12:56,776 Esto no es para el derbi de demolición, eh, secuencia? 160 00:12:56,901 --> 00:13:00,446 Estoy aquí por asuntos oficiales. pensé Viste mi pegatina de policía en el parabrisas. 161 00:13:00,530 --> 00:13:02,824 - ¿Qué pegatina? - Esa pegatina. 162 00:13:02,907 --> 00:13:05,326 - Bien, bien, está bien. - ¿Qué pasó con mi pegatina? 163 00:13:05,410 --> 00:13:07,620 - Sí, se lo diré. - Alguien tomó mi pegatina. 164 00:13:07,704 --> 00:13:10,540 Señor, usted declara su negocio o salir. Estás retrasando el tráfico. 165 00:13:10,623 --> 00:13:12,333 Recibí la pegatina esta mañana. 166 00:13:12,542 --> 00:13:16,796 Oh. Sí, eh... Teniente Columbo, departamento de policía. 167 00:13:16,879 --> 00:13:19,340 - Estoy aquí para ver a la señorita Chandler. - Está bien, teniente. 168 00:13:19,424 --> 00:13:21,009 Su bungalow está justo al final de la calle. 169 00:13:21,092 --> 00:13:23,886 - Gire a la derecha. No te lo puedes perder. - Bien. 170 00:13:24,012 --> 00:13:26,055 - Bueno. - Hola, teniente. 171 00:13:26,180 --> 00:13:28,516 ¿Alguna vez pensaste de conseguir otro coche? 172 00:13:28,725 --> 00:13:31,436 Sí, pero tengo otro auto. 173 00:13:32,687 --> 00:13:36,399 Lo conduce mi esposa. Por supuesto, es nada especial. Sólo para transporte. 174 00:14:54,727 --> 00:14:57,021 - ¿Qué deseas? - Entiendo que aquí es donde la señorita Nora Chandler... 175 00:14:57,146 --> 00:14:59,941 - Ella no puede ver a nadie en este momento. - Uh, llamó mi oficina. 176 00:15:00,024 --> 00:15:02,360 Soy de la policía. Teniente Columbo. 177 00:15:02,568 --> 00:15:03,486 Está bien. 178 00:15:05,321 --> 00:15:06,906 Hay... hay un teniente... 179 00:15:06,989 --> 00:15:09,325 Teniente Colombo de la policía. 180 00:15:09,492 --> 00:15:11,369 Está bien, está bien. Nos encargaremos de ello. 181 00:15:12,954 --> 00:15:14,705 Este caballero cuidará de usted. 182 00:15:20,586 --> 00:15:22,130 - Eres la policía. - Ah, sí, señor. 183 00:15:22,213 --> 00:15:26,050 Muy bien ahora. La señorita Chandler tuvo que Ser hospitalizado anoche, ya sabes. 184 00:15:26,175 --> 00:15:27,093 Lamento muchísimo oír eso, señor. 185 00:15:27,176 --> 00:15:29,762 Estoy seguro de que hay muy poco. Tienes que molestarla ahora. 186 00:15:29,846 --> 00:15:33,141 La chica Davis era su secretaria. y compañero constante durante 18 años. 187 00:15:33,224 --> 00:15:35,643 - No haría nada que la molestara. - Puedes imaginar el tipo de shock... 188 00:15:35,726 --> 00:15:37,603 que está experimentando la señorita Chandler. 189 00:15:37,687 --> 00:15:40,815 - Entonces, sal rápido. ¿Tú entiendes? - Totalmente, señor. 190 00:15:40,898 --> 00:15:43,776 ¿Franco? Por favor, está bien. Quiero verlo. 191 00:15:43,860 --> 00:15:46,070 Bien, niña. Nos vemos a las 2:00. 192 00:15:46,863 --> 00:15:49,031 Hazlo rápido, no te apoyes en ella. 193 00:15:49,157 --> 00:15:51,159 o tendrás que responder a mí personalmente. 194 00:15:51,451 --> 00:15:53,035 ¿Tú entiendes? Entra. 195 00:16:01,169 --> 00:16:02,879 Por favor, entra. 196 00:16:03,462 --> 00:16:06,007 Ah, sí. 197 00:16:07,675 --> 00:16:08,759 Eh... 198 00:16:12,680 --> 00:16:14,223 ¿Qué pasa, teniente? 199 00:16:14,849 --> 00:16:17,435 - ¿Estás bien? - No, es sólo que... 200 00:16:18,269 --> 00:16:21,439 ¿Sabe, señorita Chandler? Si alguien alguna vez me dijera que estaría parado aquí, 201 00:16:21,564 --> 00:16:23,524 Quiero decir, cara a cara contigo. 202 00:16:23,608 --> 00:16:26,152 Quiero decir, he estado enamorado contigo toda mi vida. 203 00:16:26,736 --> 00:16:30,281 Lo sé. nunca esperaste para conocer una leyenda. 204 00:16:31,908 --> 00:16:33,743 ¿Me harías un favor? 205 00:16:34,243 --> 00:16:35,995 ¿Llamarías a mi esposa? 206 00:16:36,454 --> 00:16:39,248 Sólo saluda. Le daría una tremenda emoción. 207 00:16:39,332 --> 00:16:42,710 Quiero decir, ella vio todas las fotos. has estado desde que ella era una niña. 208 00:16:42,793 --> 00:16:46,047 - Quiero decir, desde la secundaria. - Sé hace cuánto tiempo fue de eso, teniente. 209 00:16:46,130 --> 00:16:49,425 - Está justo ahí. - Muchas gracias. 210 00:16:54,138 --> 00:16:55,598 Tómate un minuto. 211 00:16:57,058 --> 00:16:58,768 Ella obtendrá una gran explosión. 212 00:17:01,270 --> 00:17:02,730 Soy yo. Póntela. 213 00:17:03,231 --> 00:17:04,273 ¿Dónde está ella? 214 00:17:05,107 --> 00:17:06,442 Fui a pescar. 215 00:17:07,526 --> 00:17:09,570 Cuando ella regresa a la casa, Dile que no se vaya. 216 00:17:09,654 --> 00:17:11,739 Ahora no cuelgues. Ya vuelvo. 217 00:17:14,951 --> 00:17:17,453 Saluda a mi cuñado. Su nombre es Jorge. 218 00:17:17,578 --> 00:17:19,747 Sólo di: "Hola, George". 219 00:17:21,374 --> 00:17:22,750 Hola jorge. 220 00:17:23,292 --> 00:17:24,710 Adivina quién fue. 221 00:17:25,294 --> 00:17:28,381 ¿Qué quieres decir con que no lo sabes? ¿No vas al cine? 222 00:17:28,798 --> 00:17:30,341 ¿Qué eres, un idiota? 223 00:17:33,344 --> 00:17:36,556 Hola jorge. Esta es Nora Chandler. ¿Cómo estás? 224 00:17:43,437 --> 00:17:45,147 Pregúntale qué tan alto es. 225 00:17:46,649 --> 00:17:49,235 Jorge, ¿cuánto mides? 226 00:17:49,485 --> 00:17:51,237 Lo siento, Jorge. Tengo que correr. 227 00:17:53,447 --> 00:17:56,409 - Eres genial. - Ah, gracias. Lo intentamos. 228 00:17:56,617 --> 00:17:58,411 Ahora, ¿qué más puedo hacer por ti? 229 00:17:58,494 --> 00:18:00,788 Bueno, de hecho, señora, 230 00:18:00,871 --> 00:18:03,416 Me gustaría hacerte algunas preguntas, si no te importa. 231 00:18:03,499 --> 00:18:07,962 Ah, por supuesto que no. ¿Por qué no...? ¿Por qué no salimos al lanai? 232 00:18:08,045 --> 00:18:09,672 Oh, ciertamente. 233 00:18:13,092 --> 00:18:16,220 Chico, justo aquí en el medio de un enorme estudio de cine. 234 00:18:16,345 --> 00:18:19,015 Esto es como una casa normal. ¿Vives aquí? 235 00:18:19,098 --> 00:18:21,350 Mmmm. Cuando estoy filmando. 236 00:18:22,018 --> 00:18:25,062 Originalmente fue construido para mí. cuando era una actriz infantil. 237 00:18:25,187 --> 00:18:28,232 Yo también vi esas fotos en la televisión. 238 00:18:28,357 --> 00:18:31,485 En los que estabas bailando. Maravilloso. 239 00:18:31,902 --> 00:18:34,447 ¿Por qué ya no los hacen así? Sin toda esa violencia. 240 00:18:34,822 --> 00:18:36,866 Teniente, usted dijo querías hacerme algunas preguntas. 241 00:18:36,949 --> 00:18:41,704 Verás, casi no recuerdo lo que pasó. anoche yo mismo. Todavía es borroso. 242 00:18:41,912 --> 00:18:43,873 Debe haber sido un shock terrible para ti. 243 00:18:44,373 --> 00:18:46,876 Esa señorita Davis Estaba muy cerca, supongo. 244 00:18:47,001 --> 00:18:48,044 Muy cerca. 245 00:18:49,628 --> 00:18:51,172 Te diré por qué estoy aquí. 246 00:18:52,089 --> 00:18:54,592 Es porque el escuadrón de incendios está investigando ese incendio... 247 00:18:54,717 --> 00:18:56,552 que la atrapó en el auto del Sr. Parks. 248 00:18:56,636 --> 00:18:57,386 ¿Incendio provocado? 249 00:18:57,511 --> 00:18:59,680 Aún no están seguros. Podría ser nada. 250 00:19:00,014 --> 00:19:02,933 Pero el vecino, él es el indicado. quien llamó a los bomberos, 251 00:19:03,059 --> 00:19:05,644 dijo que vio algo Eso parecía una explosión. 252 00:19:05,895 --> 00:19:07,730 ¿Oh? ¿Qué más vio? 253 00:19:08,022 --> 00:19:10,816 ¿OMS? Ah, el vecino. Nada, supongo. 254 00:19:10,900 --> 00:19:13,152 Dime, tu marido era Sólo un pequeño, ¿no? 255 00:19:14,278 --> 00:19:17,948 Al Cumberland prácticamente construyó este estudio, por si no lo sabías. 256 00:19:18,074 --> 00:19:21,702 No, quise decir corto. Quiero decir, siempre pensé que era alto. 257 00:19:21,786 --> 00:19:23,954 Como usted, señorita Chandler. Siempre pensé que eras alto. 258 00:19:24,246 --> 00:19:26,707 Pensé que todos En las películas era alto. 259 00:19:28,000 --> 00:19:31,504 Me di cuenta de que él también era un gran hombre en los Shriners. Eso es algo que sé. 260 00:19:31,587 --> 00:19:34,965 Ese es un anillo de doble águila. Rito escocés, 32 grados. 261 00:19:35,091 --> 00:19:37,259 Yo tenía un tío. tocaba la gaita en la banda de un Shriner. 262 00:19:37,343 --> 00:19:39,887 No podía tocar una nota, pero nadie pudo notar la diferencia. 263 00:19:39,970 --> 00:19:41,639 ¿Cuándo fue tomada esta foto? 264 00:19:41,764 --> 00:19:44,850 De hecho, que fue tomada el día antes de su muerte. 265 00:19:45,768 --> 00:19:48,729 Uh, teniente, ¿le importa? Realmente estoy muy cansado. 266 00:19:48,813 --> 00:19:51,899 ¿Le importaría ir al grano? Me gustaría saber sobre Jean. 267 00:19:53,651 --> 00:19:54,694 Disculpe. 268 00:19:57,238 --> 00:19:58,280 Hola. 269 00:19:59,156 --> 00:20:01,283 Si, si, Hay un teniente aquí. 270 00:20:01,450 --> 00:20:03,953 ¿De qué oficina? 271 00:20:05,079 --> 00:20:08,416 Ah, sí, por supuesto. Ah, es para ti. 272 00:20:08,958 --> 00:20:12,169 Señora, por favor discúlpeme. Lo siento mucho. 273 00:20:17,716 --> 00:20:18,592 Sí. 274 00:20:19,635 --> 00:20:21,512 Mirar. No me molestes ahora. 275 00:20:22,763 --> 00:20:23,764 Sí. 276 00:20:25,015 --> 00:20:27,476 Oh. De inmediato. 277 00:20:31,814 --> 00:20:33,566 Señora, por favor discúlpeme. 278 00:20:33,649 --> 00:20:35,734 Oh, no, no. Eso está muy bien. 279 00:20:37,319 --> 00:20:41,073 ¡Qué hermoso jardín! Fuente y todo. 280 00:20:41,198 --> 00:20:44,326 Cuesta creer que esto exista Justo en el medio del estudio. 281 00:20:44,452 --> 00:20:47,288 Si, ya sabes, esa fuente era parte de un conjunto... 282 00:20:47,371 --> 00:20:51,125 de una foto que hice hace mucho tiempo llamada Sarah va a la universidad. 283 00:20:51,208 --> 00:20:52,918 ¿Puedo tener un recuerdo? 284 00:20:53,169 --> 00:20:56,839 - No para mí, para mi esposa. Le encantan los recuerdos. - Ciertamente. 285 00:20:56,922 --> 00:20:59,508 Cada vez que vamos a un restaurante elegante, ella roba un cenicero. 286 00:20:59,633 --> 00:21:02,219 Pero para mí es vergonzoso. en mi línea de trabajo. 287 00:21:02,595 --> 00:21:06,682 Oh, pero tu trabajo, según esa persona que llama. es homicidio. ¿Correcto? 288 00:21:06,807 --> 00:21:08,184 Sí, eso es verdad. 289 00:21:09,018 --> 00:21:11,979 ¿Te imaginas la vergüenza? si alguna vez la atraparon? 290 00:21:13,355 --> 00:21:15,900 Pero seguramente, teniente, 291 00:21:16,734 --> 00:21:20,654 seguramente no piensan Jane fue asesinada, ¿verdad? 292 00:21:21,864 --> 00:21:25,034 Sabes, lo estoy pasando muy bien aquí, Sigo desviándome. 293 00:21:25,117 --> 00:21:29,079 Señorita Chandler, ¿le importaría venir a buscarme? ¿Un aventón conmigo hasta la jefatura de policía? 294 00:21:43,928 --> 00:21:45,513 Lo siento si es un poco polvoriento ahí dentro. 295 00:21:45,596 --> 00:21:48,015 Oh, eso está muy bien. Teniente. 296 00:21:48,098 --> 00:21:51,143 No tuve oportunidad de lavarlo. He estado muy ocupado la semana pasada. 297 00:21:51,352 --> 00:21:53,938 - Eh, Jeffries, ¿lo tienes todo? - Sí, señor. 298 00:21:55,898 --> 00:21:58,734 ¡Oh! ¿Es eso...? 299 00:22:00,236 --> 00:22:02,905 Sí, señorita, ese es el auto del Sr. Parks. No lo mires. 300 00:22:03,030 --> 00:22:04,198 - No lo mires. - Eh, el señor Parks dice... 301 00:22:04,281 --> 00:22:06,575 Sólo un minuto. ¿Estás bien? 302 00:22:07,243 --> 00:22:07,910 Estoy bien. 303 00:22:08,035 --> 00:22:09,995 - ¿Seguro? - Gracias. Sí. 304 00:22:10,621 --> 00:22:11,330 Está bien. 305 00:22:11,413 --> 00:22:15,376 El señor Parks dice que él y la señorita Davis Intercambiamos autos anoche poco después de las 7:00. 306 00:22:15,459 --> 00:22:18,420 - ¿Negociado? - Lo confirmó un chico de la librería, señor. 307 00:22:18,546 --> 00:22:20,589 Escuché a la señorita Davis decir que ella solo tenía que hacer un recado, 308 00:22:20,673 --> 00:22:22,925 y luego ella iba a salir a La casa de Parks lo esperará. 309 00:22:23,050 --> 00:22:25,511 N-no entiendo nada de esto. 310 00:22:25,594 --> 00:22:28,305 Jean solo estaba haciendo recados para mí anoche. 311 00:22:28,430 --> 00:22:30,140 ¿Es ésta su letra, señora? 312 00:22:31,267 --> 00:22:34,311 Sí. Si, esa es la lista Escribí para ella. ¿Dónde lo encontraste? 313 00:22:34,436 --> 00:22:37,356 El Sr. Parks nos lo dio, señora. Estaba en su auto. 314 00:22:37,439 --> 00:22:38,941 El que condujo hasta su casa. en más tarde, 315 00:22:39,024 --> 00:22:41,527 mientras ella se suponía que debía estar preparando su pequeña fiesta. 316 00:22:41,610 --> 00:22:43,946 - Sólo, por supuesto... - ¿Su pequeña fiesta? 317 00:22:44,071 --> 00:22:48,367 Ah, no lo creo. ella apenas lo sabia Sr. Parques. Él te está mintiendo. 318 00:22:48,450 --> 00:22:51,078 Bueno, no del todo, señora. Verá, la señorita Davis tuvo un pinchazo. 319 00:22:51,161 --> 00:22:52,496 - ¿Cuál fue? - Trasera izquierda. 320 00:22:52,621 --> 00:22:54,540 - Neumático pinchado. - ¿Qué? 321 00:22:58,502 --> 00:23:00,963 Parks consiguió al niño en la librería. para cambiarlo por él. 322 00:23:08,220 --> 00:23:09,888 Señorita Chandler, me temo... 323 00:23:09,972 --> 00:23:13,309 El señor Parks reclama a su secretaria. Tuve una cita con él anoche. 324 00:23:13,434 --> 00:23:15,019 Pero cuando ella bajó a la librería donde estaba, 325 00:23:15,144 --> 00:23:17,813 ella estaba muy molesta porque le habías dado esos recados que hacer. 326 00:23:18,480 --> 00:23:21,233 Bueno, dijo que no era demasiado difícil. para convencerla de que se salte los recados, 327 00:23:21,317 --> 00:23:22,818 excepto por el vestido? 328 00:23:22,902 --> 00:23:24,194 Pobrecito Jean. 329 00:23:25,029 --> 00:23:26,989 Ella nunca pudo hacer las paces su propia mente. 330 00:23:27,448 --> 00:23:31,118 De todos modos, cuando salieron, Su auto tenía esta llanta pinchada. 331 00:23:31,660 --> 00:23:36,665 ¡Oh! Ah, entonces eso es... por qué intercambiaron autos. 332 00:23:36,749 --> 00:23:40,210 Y luego ella se fue. Si tan sólo lo hubiera sabido. 333 00:23:41,086 --> 00:23:43,005 Si tuviera alguna idea. 334 00:23:43,464 --> 00:23:44,882 - Ahí, ahí. - Lo lamento. 335 00:23:45,007 --> 00:23:47,009 Ahí, ahí. Está bien. 336 00:23:47,092 --> 00:23:49,678 Muy bien, muchachos. Vamos a pinchar esta llanta revisado cuidadosamente ahora. 337 00:23:49,762 --> 00:23:51,597 El vástago de la válvula y el clavo. o lo que sea que lo haya hecho. 338 00:23:51,680 --> 00:23:53,807 Podría ser una fuga lenta. Nunca se sabe sobre eso. 339 00:23:53,891 --> 00:23:55,809 ¿Podríamos tener esta área? ¿Aclarado aquí, por favor? 340 00:23:55,893 --> 00:24:00,022 Por favor, quiero irme a casa. 341 00:24:16,080 --> 00:24:19,083 Supongo que ya puede ver, señora. por qué necesitamos tu ayuda. 342 00:24:19,541 --> 00:24:23,045 Es evidente que fue sólo por accidente. que intercambiaron autos anoche. 343 00:24:23,170 --> 00:24:26,256 Entonces, un asesino, si tuviera su plan trazado para prender fuego, 344 00:24:26,382 --> 00:24:28,342 No tendría forma de saberlo. 345 00:24:28,676 --> 00:24:30,886 - ¿Un asesino? - Sí, señora. 346 00:24:31,220 --> 00:24:35,641 Entonces lo que tenemos que hacer ahora es buscar alguien que quería matar a Jerry Parks. 347 00:24:53,283 --> 00:24:57,329 Entiende, señorita Chandler. La única razón por la que tu pobre secretaria está muerta... 348 00:24:57,413 --> 00:25:00,708 es porque alguien Cometí un terrible error anoche. 349 00:25:19,351 --> 00:25:20,644 ¿Error? 350 00:25:21,353 --> 00:25:23,605 Por supuesto que ocurrió para mí, teniente. 351 00:25:23,939 --> 00:25:25,524 Verá, la señorita Chandler simplemente no podía piensa en... 352 00:25:25,607 --> 00:25:28,277 cualquiera que pueda tener Quería lastimar a Jean Davis. 353 00:25:28,360 --> 00:25:30,320 Pero tal vez mil ¿Quién me odia a muerte, verdad? 354 00:25:30,446 --> 00:25:32,906 Ah, no, señor. No. Nunca dije nada parecido. 355 00:25:32,990 --> 00:25:38,328 Mirar. Nadie lo ha probado siquiera Todavía hubo un incendio provocado aquí, así que hasta que lo hagan... 356 00:25:38,495 --> 00:25:40,831 Señor, en cierto modo lo han hecho. 357 00:25:41,331 --> 00:25:42,916 ¿Ves esa lata de gasolina vacía que tiene? 358 00:25:43,000 --> 00:25:44,710 Bueno, has estado lejos por un tiempo, ¿no? 359 00:25:44,793 --> 00:25:47,421 Bueno, acaba de descubrir que en la ladera de la colina allí. 360 00:25:47,796 --> 00:25:50,799 Le dijiste a esta gente que nunca almacenas gasolina extra aquí, ¿no? 361 00:25:50,924 --> 00:25:52,843 - Así es. - Mm-hmm. Sí. 362 00:25:53,135 --> 00:25:56,472 Y encontraron otro aquí en Esos arbustos junto a la piscina. 363 00:25:56,555 --> 00:26:01,310 Y marcas de quemaduras de allí, de ese arbusto, De vuelta aquí al garaje. 364 00:26:01,727 --> 00:26:03,687 Vaya, esta es una vista estupenda. tiene aquí, señor. 365 00:26:03,812 --> 00:26:05,272 ¿Qué significa exactamente? 366 00:26:05,355 --> 00:26:07,107 Bueno, eso podría significar que, eh, 367 00:26:07,191 --> 00:26:09,610 alguien usó gasolina para iniciar el fuego. 368 00:26:09,777 --> 00:26:13,155 Ya ves, nuestro laboratorio dice. que el tanque de gasolina de ese auto... 369 00:26:13,280 --> 00:26:15,199 Simplemente no podría haber explotado primero. 370 00:26:15,324 --> 00:26:17,910 El peor incendio fue afuera, desde abajo. 371 00:26:19,828 --> 00:26:22,748 Está bien. Quizás fue un chiflado. 372 00:26:22,831 --> 00:26:26,335 No sé quién fue. Ese es su departamento, teniente. 373 00:26:26,460 --> 00:26:28,629 Sí, señor, lo es. Tienes razón en eso. 374 00:26:28,712 --> 00:26:30,255 Ahora, si me disculpan. 375 00:26:31,507 --> 00:26:34,009 - Oh, Sr. Parks. - Sí. 376 00:26:37,846 --> 00:26:39,932 ¿Puedo usar tu teléfono? 377 00:26:40,015 --> 00:26:41,100 Ciertamente. 378 00:26:46,480 --> 00:26:49,233 - Ahí lo tiene, teniente. - Muchas gracias. 379 00:26:51,443 --> 00:26:55,656 Vaya, son realmente impresionantes. Debes conocer a muchas celebridades. 380 00:27:03,038 --> 00:27:04,957 ¿Firmó eso personalmente? 381 00:27:05,415 --> 00:27:07,376 Sí, lo hizo, teniente. 382 00:27:10,963 --> 00:27:13,841 ¿Puedo preguntarte algo? ¿de un profesional a otro? 383 00:27:13,924 --> 00:27:15,926 Bueno, yo no soñaría de intentar detenerte. 384 00:27:16,051 --> 00:27:18,804 Los escritores me fascinan. No sé cómo lo haces. 385 00:27:18,887 --> 00:27:21,598 ¿De dónde sacan sus ideas? Eso me fascina. 386 00:27:21,890 --> 00:27:23,725 ¿De dónde sacas tus ideas? 387 00:27:23,892 --> 00:27:26,103 Pero no soy ese tipo de escritor. 388 00:27:26,645 --> 00:27:28,897 Realmente soy un reportero. 389 00:27:29,231 --> 00:27:32,359 Ah. Ya veo lo que quieres decir. Mmm. 390 00:27:33,360 --> 00:27:36,613 Bueno, supongo que un escritor como tú Tiene que recogerlo todo, ¿no? 391 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 ¿Qué se supone que significa eso? 392 00:27:38,156 --> 00:27:40,742 Nunca leí ninguno de tus libros. Sin ofender, señor. 393 00:27:40,826 --> 00:27:44,204 Pero mi cuñado tiene uno o dos. por la casa, y, muchacho, 394 00:27:44,997 --> 00:27:49,126 ¿Cómo logras recolectar todas esas cosas? ¿Sobre toda esa gente famosa? 395 00:27:49,251 --> 00:27:52,421 Chismes, eso es todo. Mantengo mis oídos abiertos. 396 00:27:52,546 --> 00:27:55,382 Bueno, escucha. supongo que lo haces de la misma manera que lo hacemos nosotros. 397 00:27:55,465 --> 00:27:58,760 Escuchas a un informante. Quizás le pagues a algún sirviente aquí y allá. 398 00:27:58,886 --> 00:28:01,513 - Ponte al lado de un empleado. - ¿Como la secretaria de alguien? 399 00:28:01,597 --> 00:28:03,599 - ¿Es eso lo que intentas sugerir? - No, señor. 400 00:28:03,724 --> 00:28:06,977 Bueno, aclara esto, Columbo. No sé qué te dijo Nora. 401 00:28:07,102 --> 00:28:11,190 pero estaba viendo a Jean Davis porque le tenía mucho cariño. 402 00:28:11,565 --> 00:28:15,027 Por supuesto, señor. Lo lamento. Ciertamente no quise dar a entender eso en absoluto. 403 00:28:15,110 --> 00:28:19,615 No, no, en absoluto. No, supongo que solo me preguntaba... 404 00:28:19,781 --> 00:28:24,119 si tuvieras un archivo aquí sobre Nora Chandler y, por supuesto, nunca pedí verlo. 405 00:28:24,745 --> 00:28:26,622 Nunca haría eso sin una citación. 406 00:28:26,705 --> 00:28:28,707 Sé mi invitado, Colombo. 407 00:28:29,124 --> 00:28:30,626 Profundiza ahí. 408 00:28:32,127 --> 00:28:35,839 Conozca la verdad sobre Hollywood matrimonio más idílico, 409 00:28:35,964 --> 00:28:38,425 sobre las peleas secretas de Nora con su marido, 410 00:28:38,508 --> 00:28:41,803 sobre Al Cumberland's famoso sofá de casting. 411 00:28:41,887 --> 00:28:43,972 Oh, un sofá de casting. Sí, he oído hablar de ese término. 412 00:28:44,097 --> 00:28:48,518 Lee cómo la dejó llorando en el estudio en ese hermoso fin de semana de verano... 413 00:28:48,644 --> 00:28:50,437 y fui a pescar a Malibú, 414 00:28:50,520 --> 00:28:54,316 donde se fue flotando en su atardecer ebrio para siempre. 415 00:28:55,150 --> 00:28:58,111 Eso no es nuevo. Puedes ver eso en cualquier expediente policial antiguo. 416 00:28:58,195 --> 00:29:01,823 Por supuesto. Y en todos los periódicos. 417 00:29:02,324 --> 00:29:05,702 Vaya, eso fue hace 12 años. Ya es una historia prácticamente antigua. 418 00:29:05,827 --> 00:29:08,330 No creo haber escrito Una palabra sobre Nora desde entonces. ¿Por qué lo haría? 419 00:29:08,455 --> 00:29:11,458 ¿A quién le importa una actriz envejecida? ¿deslizándose cuesta abajo? 420 00:29:11,541 --> 00:29:14,044 Escuchar. ella todavía bastante importante en la televisión. 421 00:29:14,169 --> 00:29:17,506 Y en The Late, Late Show, No me pierdo ninguna foto en la que ella esté. 422 00:29:17,631 --> 00:29:20,801 Sin embargo, esa es otra historia. Déjame decir esto. 423 00:29:21,218 --> 00:29:23,095 Nunca sabrás lo aliviado que estoy... 424 00:29:23,178 --> 00:29:26,056 para descubrir que no hay ningún escándalo relacionado con Nora Chandler. 425 00:29:26,181 --> 00:29:31,186 Quiero decir, el shock que sentí cuando vi su nombre en este archivo. 426 00:29:31,311 --> 00:29:35,399 Créame, escuche. Recuerdo a esta mujer cuando tenía 17 años. 427 00:29:35,524 --> 00:29:37,359 no me preguntes el nombre de la imagen. 428 00:29:37,734 --> 00:29:41,029 Interpretó a un adolescente de 17 años. 429 00:29:41,154 --> 00:29:43,824 se casa la misma noche ella se gradúa de la escuela secundaria... 430 00:29:43,907 --> 00:29:46,868 a un hombre mayor y el chico no la amaba. 431 00:29:47,494 --> 00:29:49,454 Relájese, teniente. 432 00:29:50,122 --> 00:29:54,334 Créame que Nora Chandler y yo son muy, muy buenos amigos. 433 00:29:54,418 --> 00:29:56,420 Bien. Me alegra oír eso. 434 00:29:56,920 --> 00:29:58,755 Ahora podemos ponernos manos a la obra. 435 00:29:58,880 --> 00:30:03,051 Investigaremos a algunas de estas otras personas. sobre el que has estado recopilando información. 436 00:30:05,053 --> 00:30:06,096 Disculpe. 437 00:30:07,222 --> 00:30:09,474 Hola. ¿OMS? 438 00:30:11,310 --> 00:30:15,897 Ah, lo siento mucho. Me temo que te has equivocado de número. 439 00:30:16,773 --> 00:30:18,734 ¿Te importaría volver a marcar? 440 00:30:19,526 --> 00:30:22,029 Está bastante bien. No hay ningún problema. 441 00:30:25,741 --> 00:30:30,370 Verá, teniente, gente famosa. No te importa que hablen de ti. 442 00:30:30,454 --> 00:30:32,664 Ellos prosperan con mi poca publicidad. 443 00:30:32,748 --> 00:30:35,584 Bueno, uno seguro que no. quiero decir, si alguien intentó matarte anoche. 444 00:30:35,709 --> 00:30:38,712 ¿Crees que intentará matarme otra vez? Disparates. 445 00:30:39,171 --> 00:30:42,132 Quienquiera que sea, debe tener miedo. muerte ahora mismo. ¿No crees? 446 00:30:42,924 --> 00:30:45,677 Sabe, lo siento, teniente. Tengo cosas que hacer. 447 00:30:45,761 --> 00:30:49,765 Ah, perdóname. Entiendo. Lo siento. 448 00:30:55,687 --> 00:30:57,981 - ¿Por qué sigues diciendo "él"? - ¿Mmm? 449 00:30:58,273 --> 00:31:00,609 Sobre la persona quien cometió ese error anoche. 450 00:31:00,859 --> 00:31:04,654 Bueno, es perfectamente natural, ¿no? Tú dices "asesino", yo digo "él". 451 00:31:04,780 --> 00:31:06,698 Macho machista de corazón. 452 00:31:06,948 --> 00:31:10,786 Supongo que tienes razón. Ya sabes, es como si, eh... 453 00:31:14,790 --> 00:31:17,459 Esa era una mujer que acaba de llamar Estabas hablando por teléfono, ¿no? 454 00:31:18,418 --> 00:31:20,796 Porque me doy cuenta cuando un hombre llama y obtiene el número equivocado, 455 00:31:20,921 --> 00:31:23,298 Sólo digo: "Lo siento. Número equivocado". algo así. 456 00:31:23,382 --> 00:31:27,844 Sólo cuando es una mujer, bueno, supongo. es natural ser más educado. 457 00:31:28,136 --> 00:31:30,764 - ¿Ves lo que quiero decir? - Voy a tratar de. 458 00:31:31,640 --> 00:31:35,060 Sabes, lo siento muchísimo. pero tengo que escribir. 459 00:31:37,145 --> 00:31:40,816 Ah, teniente. Pensé que querías para usar el teléfono? 460 00:31:41,024 --> 00:31:44,319 Sí, pero iba a llamar a mi esposa, y probablemente todavía esté hablando. 461 00:32:04,381 --> 00:32:07,259 ¿Hola? Nora. 462 00:32:07,509 --> 00:32:08,844 Hola muñeca. 463 00:32:09,302 --> 00:32:12,097 Me preguntaba si no lo harías intenta ponerte en contacto conmigo. 464 00:32:28,113 --> 00:32:31,283 Oh, simplemente déjalo ahí. No tardaré un momento. 465 00:32:34,494 --> 00:32:36,538 Bueno, ciertamente Llegué a tiempo. 466 00:32:36,621 --> 00:32:39,541 La buena Nora. Nunca un movimiento desperdiciado. Entra. Te invito a una bebida. 467 00:32:39,624 --> 00:32:44,713 No, no, alguien me reconocerá. Mirar. ¿Qué, eh, qué hay de allí? Vamos. 468 00:32:45,964 --> 00:32:48,550 Nora, querida, no te lo puedo decir. que mal me siento. 469 00:32:48,633 --> 00:32:51,553 Ahórrame tu acto de aflicción. No es uno de mis favoritos. 470 00:33:10,906 --> 00:33:12,616 Ahora, ¿qué le has dicho? la policia? 471 00:33:12,741 --> 00:33:14,159 ¿Qué hay que contar? 472 00:33:15,702 --> 00:33:17,329 ¿Que intentaste matarme? 473 00:33:18,163 --> 00:33:21,917 Sería como deshacerse de la oca. quien me debe un huevo de oro. ¿No crees? 474 00:33:22,000 --> 00:33:24,169 No tuve nada que ver con eso. No es que no estaría encantado. 475 00:33:24,252 --> 00:33:27,255 Por supuesto que no. Bueno, apenas puedo Créelo yo mismo. 476 00:33:27,380 --> 00:33:29,925 Oh, tal vez hubieras querido para mutilarme un poco. 477 00:33:30,008 --> 00:33:31,718 No importa eso. 478 00:33:32,177 --> 00:33:35,722 La cuestión es ¿qué hará el señor Simmons? y la otra gente del estudio cree? 479 00:33:35,805 --> 00:33:38,934 para no decir nada de ese persistente teniente de policía. 480 00:33:40,977 --> 00:33:42,562 Quieres decir, si, eh... 481 00:33:44,356 --> 00:33:48,318 si no te pago ¿Qué quieres callar? 482 00:33:48,443 --> 00:33:53,073 Oh, págame unas 10 veces. lo que hubiera pedido antes. 483 00:33:53,281 --> 00:33:55,075 Estoy seguro de que lo entiendes, Nora. 484 00:33:55,158 --> 00:33:59,371 Si alguna vez sospecharon de tu encantador motivo por quererme fuera del camino... 485 00:34:00,121 --> 00:34:02,832 Bueno, ciertamente lo sé necesitas el dinero. 486 00:34:02,999 --> 00:34:06,044 La forma en que le lloraste a Jean en esa carta del otro día, 487 00:34:06,336 --> 00:34:10,048 sobre cómo tus ex esposas adjunte cada centavo que gane. 488 00:34:10,131 --> 00:34:13,134 - ¿De dónde sacaste esto? - De una fotocopiadora. 489 00:34:13,218 --> 00:34:16,805 Hice copias de cada carta Escribiste desde Nueva York. 490 00:34:16,888 --> 00:34:18,598 Jean nunca lo supo, por supuesto. 491 00:34:19,307 --> 00:34:22,978 Ah, esa propuesta. Ese fue un clásico. 492 00:34:23,311 --> 00:34:26,606 "Cariño, mientras estoy aquí despierto, yo..." 493 00:34:26,690 --> 00:34:28,191 Cuidado, Nora. 494 00:34:30,652 --> 00:34:35,448 El jefe de la sala de correo del estudio. Es uno de mis amigos más queridos y antiguos. 495 00:34:36,032 --> 00:34:38,076 No vas a recibir ni un centavo. 496 00:34:40,370 --> 00:34:42,414 Supongamos que la policía... 497 00:34:42,831 --> 00:34:46,418 sabía de tus motivos por cometer un asesinato anoche. 498 00:34:46,835 --> 00:34:48,003 ¿Mi qué? 499 00:34:48,169 --> 00:34:51,673 Oh, podrías haberlo arreglado muy fácilmente. Ahora, ¿no podrías? 500 00:34:51,756 --> 00:34:56,344 Sí, y, uh, y lo he logrado. Parece que la muerte de Jean fue un error. 501 00:34:56,469 --> 00:34:59,055 - ¿Estás loco? - ¿Qué pasó? 502 00:34:59,514 --> 00:35:02,559 ¿Se dio cuenta finalmente? ¿Por qué estabas interesado en ella? 503 00:35:02,767 --> 00:35:05,937 Oh, sabía que ella estaba haciendo retiros de ahorros. 504 00:35:06,021 --> 00:35:09,524 Y deduzco de sus cartas, estabas, cito, tomando mucho prestado de ella. 505 00:35:10,191 --> 00:35:11,359 ¿Se dio cuenta? 506 00:35:11,484 --> 00:35:14,988 ¡Nora, deja esto! Sabes que simplemente no es cierto. No buscaba el dinero de Jean. 507 00:35:15,071 --> 00:35:17,449 no lo sé si es verdad o no. 508 00:35:18,033 --> 00:35:21,202 Pero el punto es, ¿Qué pensará la policía? 509 00:35:21,703 --> 00:35:24,372 Has usado a tantas mujeres antes. 510 00:35:30,837 --> 00:35:34,382 Señorita Chandler, seguro que no esperaba para encontrarte aquí. Quiero decir, no con, eh... 511 00:35:34,466 --> 00:35:37,552 Estaba de camino a una cita. y me encontré con el Sr. Parks aquí. 512 00:35:37,677 --> 00:35:41,640 Oh. Bueno, realmente fuiste tú Vine a ver. 513 00:35:41,973 --> 00:35:45,894 Sólo entonces me di cuenta Su auto estaba estacionado allí en el... 514 00:35:46,019 --> 00:35:48,229 - Ah, sí. - Columbo, ¿me seguiste? 515 00:35:48,563 --> 00:35:51,232 Ah, no, señor. No, no. Uh, para nada señor, no. 516 00:35:51,316 --> 00:35:55,111 Verás, lo que pasó fue el incendio provocado. El investigador dijo que te fuiste con prisa. 517 00:35:55,236 --> 00:35:56,654 y pensé que eras Estaré ocupado escribiendo. 518 00:35:56,738 --> 00:35:58,615 Decidí que podía esperar. 519 00:35:58,948 --> 00:36:01,242 Ya sabes, Columbo, No disfruto que me miren. 520 00:36:01,368 --> 00:36:03,870 Y ciertamente no necesito protección policial. 521 00:36:03,953 --> 00:36:05,997 No esté tan seguro de eso, señor. 522 00:36:06,081 --> 00:36:07,916 Eso es lo que vine a decirte. 523 00:36:08,083 --> 00:36:12,379 Acabamos de localizar a otro vecino tuyo, y recuerda que casi lo atropella un coche... 524 00:36:12,462 --> 00:36:15,340 derribando ese camino detrás de tu casa anoche. 525 00:36:15,965 --> 00:36:17,592 Y fue justo después del incendio. 526 00:36:17,717 --> 00:36:19,511 ¿Qué tipo de auto era? 527 00:36:19,928 --> 00:36:23,098 Ah, nada especial. No como conduce la gente del cine. 528 00:36:23,223 --> 00:36:26,810 No, es sólo un pequeño, oscuro, Coche compacto americano. 529 00:36:27,435 --> 00:36:29,646 tengo miedo No se dio cuenta del conductor. 530 00:36:31,189 --> 00:36:32,941 Entonces, verás, Pensé que tal vez a estas alturas... 531 00:36:33,066 --> 00:36:35,735 se te habría ocurrido alguien que crees que quiere hacerte daño. 532 00:36:35,819 --> 00:36:40,365 Porque señor, eso es lo que esta cosa parece, cada vez más. 533 00:36:40,448 --> 00:36:45,120 No. No, no puedo pensar en Una sola persona todavía, teniente. 534 00:36:45,203 --> 00:36:47,455 Oh. Vaya, eso es una lástima. 535 00:36:47,747 --> 00:36:50,291 Porque pensé que tal vez eso era por qué ustedes dos estaban juntos. 536 00:36:50,417 --> 00:36:53,586 Oh, no, no. Sólo estábamos hablando de Jean. 537 00:36:53,795 --> 00:36:57,090 Oh. Sí, me di cuenta parecías muy molesto. 538 00:36:57,465 --> 00:37:02,846 Um... pero pensé, señorita Chandler, que no aprobabas al Sr. Parks. 539 00:37:02,971 --> 00:37:06,474 Y, señor, francamente, algunas de las cosas que dijiste sobre... 540 00:37:06,599 --> 00:37:07,934 me indicaria que... 541 00:37:08,017 --> 00:37:10,645 Simplemente no entiendes El mundo del espectáculo, teniente. 542 00:37:11,479 --> 00:37:13,148 Ahora, si me disculpan. 543 00:37:13,231 --> 00:37:16,776 Yo... tengo una cita con Algunas personas financieras muy importantes. 544 00:37:16,860 --> 00:37:20,530 Verás, Hollywood está luchando. para sobrevivir, teniente. 545 00:37:20,655 --> 00:37:22,615 Sabe, teniente, tiene toda la razón. 546 00:37:23,199 --> 00:37:27,162 Su querido y difunto esposo. Estaría dando vueltas en su tumba, 547 00:37:27,704 --> 00:37:28,913 si tuviera uno. 548 00:37:32,584 --> 00:37:33,585 Señora. 549 00:37:36,004 --> 00:37:36,921 Señora. 550 00:37:37,338 --> 00:37:39,507 Oh, lo siento. Simplemente no podemos ayudarte ahora. 551 00:37:39,632 --> 00:37:41,760 Ninguno de nosotros puedo ayudarte ahora. 552 00:37:47,348 --> 00:37:48,975 ¡Allá! ¿Ves eso? 553 00:37:49,350 --> 00:37:51,519 Millones de personas todavía la aman. 554 00:37:53,688 --> 00:37:55,565 Realmente no sé qué está hablando, sargento. 555 00:37:55,690 --> 00:37:59,486 No me malinterpretes. No te he acusado oficialmente de nada. 556 00:37:59,569 --> 00:38:02,822 Pero me parece que podrías haber Pon el cuerpo de tu marido en el auto. 557 00:38:02,906 --> 00:38:05,700 lo ahuyentó y lo abandonó en alguna parte. 558 00:38:05,825 --> 00:38:10,121 Realmente no te entiendo, Sargento, o sus insinuaciones... 559 00:38:10,872 --> 00:38:12,832 O quien haya escrito esto, No recuerdo la siguiente línea. 560 00:38:12,916 --> 00:38:13,583 Córtalo. 561 00:38:13,708 --> 00:38:16,127 - Cariño, ¿qué te pasa? - ¡Bueno, es tan ridículo! 562 00:38:16,211 --> 00:38:18,880 Ella simplemente se sienta ahí mientras este policía casi le pone las esposas. 563 00:38:18,963 --> 00:38:23,134 Nora. Nora, mira. tengo que ir con el guión aquí. Es la televisión. 564 00:38:23,218 --> 00:38:27,555 - Sé que sólo han pasado dos días desde... - No, no, no, no. Está bien. 565 00:38:28,556 --> 00:38:30,266 Silencio ahí atrás, por favor. 566 00:38:31,100 --> 00:38:33,645 Hagámoslo de nuevo, por favor. 567 00:38:33,728 --> 00:38:36,689 - Estás tenso. Ahora, simplemente fácil. - Sí, lo enfriaré. 568 00:38:37,065 --> 00:38:38,566 ¿Alemán? Está bien. 569 00:38:39,984 --> 00:38:41,194 Preparémonos. 570 00:38:41,277 --> 00:38:42,862 - Adelante. - Enróllalo, por favor. 571 00:38:44,239 --> 00:38:45,406 Y... acción. 572 00:38:45,740 --> 00:38:47,826 Realmente no sé qué está hablando, sargento. 573 00:38:47,909 --> 00:38:51,913 No me malinterpretes. pero no lo he hecho Te acusé oficialmente de cualquier cosa. 574 00:38:52,247 --> 00:38:55,625 Pero me parece que usted Podría haber puesto el cuerpo de su marido... 575 00:38:55,750 --> 00:38:58,836 - ¡Silencio, ahí! - Córtalo. Espera, espera. Córtalo. 576 00:38:59,295 --> 00:39:01,923 - Lo siento, Sid. Lo lamento. - Se te cayó la señal. 577 00:39:02,048 --> 00:39:05,510 - Mira, ¿te importa si camino un minuto? - No, vete. 578 00:39:05,927 --> 00:39:08,555 Jerry, mátalos a todos. 579 00:39:08,638 --> 00:39:09,597 ¡Cortar! 580 00:39:12,725 --> 00:39:14,894 Lo lamento. Espero no haber estropeado nada. 581 00:39:14,978 --> 00:39:17,272 Bueno, hola. No, no, no. 582 00:39:17,397 --> 00:39:19,607 Yo... me gusta tomar un descanso. de vez en cuando, 583 00:39:19,691 --> 00:39:21,609 y yo estaba simplemente yendo esta sección de la escena. 584 00:39:21,693 --> 00:39:24,737 - Por favor. No me dejes interrumpir. - Oh, no. No. 585 00:39:24,821 --> 00:39:27,365 En absoluto. ¿Cuáles son...? ¿Qué hace aquí, teniente? 586 00:39:27,448 --> 00:39:29,242 Oh, solo estoy, eh, 587 00:39:29,617 --> 00:39:32,287 hablando con todo tipo de personas aquí en el lote, averiguando lo que puedo. 588 00:39:32,412 --> 00:39:36,249 Esto es fascinante. Ya sabes, Desde que he estado en Los Ángeles, 589 00:39:36,332 --> 00:39:38,918 esta es la primera vez Alguna vez estuve en un estudio de cine. 590 00:39:39,002 --> 00:39:40,962 Oh, es verdad, Catorce años, nunca antes había estado aquí. 591 00:39:41,045 --> 00:39:44,257 Pensé que se suponía que debías ser ¿Buscando al asesino de Jean Davis? 592 00:39:44,340 --> 00:39:46,342 Sí, señora, pero no es fácil. 593 00:39:46,634 --> 00:39:50,221 Verás, descubrí que casi nadie Le gustaba este chico, Jerry Parks. 594 00:39:50,305 --> 00:39:54,309 Algunas personas realmente lo odian. Sólo que todavía no nos ayudará con ningún sospechoso. 595 00:39:54,392 --> 00:39:56,603 No entiendo por qué. ¿Tú? 596 00:39:57,186 --> 00:39:58,980 Por supuesto que no. ¿Por qué lo haría? 597 00:40:00,064 --> 00:40:03,318 A menos, por supuesto, que sea un chantajista. No crees que sea una posibilidad, ¿verdad? 598 00:40:03,401 --> 00:40:06,613 ¿Un qué? Oh, de verdad, teniente. 599 00:40:06,696 --> 00:40:09,490 Me doy cuenta de que sólo estoy adivinando. Sólo que es gracioso. 600 00:40:09,616 --> 00:40:12,827 Son muchas personas que Simplemente no hablaré de él. 601 00:40:13,077 --> 00:40:15,997 Pensé que tal vez era porque él tenía algo sobre ellos. 602 00:40:16,205 --> 00:40:18,124 No estoy seguro. ¿Qué opinas? 603 00:40:18,374 --> 00:40:20,293 Creo que estás perdiendo el tiempo. Teniente. 604 00:40:20,376 --> 00:40:23,713 Bueno, ya sabes, siempre lleva mucho tiempo. para descubrir qué pasó realmente, 605 00:40:23,838 --> 00:40:27,258 pero este caso... Este caso es particularmente difícil. 606 00:40:27,342 --> 00:40:29,427 ¿Me pregunto si me disculparías? Realmente estoy aguantando... 607 00:40:29,510 --> 00:40:32,680 ¿Recuerdas el neumático? ¿El neumático de la señorita Davis? 608 00:40:33,264 --> 00:40:37,393 Descubrimos que el coche había sido revisado. ese día. Ni siquiera pudieron encontrar un clavo. 609 00:40:37,518 --> 00:40:39,187 Todavía estamos tratando de resolverlo. 610 00:40:39,270 --> 00:40:42,231 Incluso se llevaron la llanta Lo pusieron en una tina con agua y, eh... 611 00:40:42,357 --> 00:40:43,566 ¿Señorita Chandler? 612 00:40:43,858 --> 00:40:46,736 Bueno, suena muy importante, cariño. No te mojes. 613 00:40:46,861 --> 00:40:49,906 Mmm. Ah, otra cosa que sí me enteré. 614 00:40:50,073 --> 00:40:51,532 ¿El pacto americano? 615 00:40:51,658 --> 00:40:54,869 Ya sabes, que el vecino, ¿Vio arrancarse justo después del incendio? 616 00:40:54,994 --> 00:40:56,412 Oh. ¿Sí? 617 00:40:56,537 --> 00:41:01,334 Bueno, vi 20 autos así. estacionado aquí mismo en el lote. 618 00:41:01,793 --> 00:41:03,378 Yo... no entiendo. 619 00:41:03,503 --> 00:41:06,130 Lo que descubrí fueron las regulaciones del estudio. 620 00:41:06,214 --> 00:41:10,176 Verás, si estacionas un auto cerca de un estudio de sonido, Tienes que dejar las llaves dentro. 621 00:41:10,259 --> 00:41:12,470 Y estos miembros de la tripulación trabajan hasta tarde. 622 00:41:12,553 --> 00:41:16,933 Entonces casi cualquiera que se dio cuenta que el señor Parks había regresado de Nueva York, 623 00:41:17,392 --> 00:41:20,061 podrían haber tomado uno de esos autos y se fue directo a su casa. 624 00:41:20,144 --> 00:41:21,813 Estamos listos, señorita Chandler. 625 00:41:22,730 --> 00:41:23,773 ¡Constituir! 626 00:41:29,570 --> 00:41:32,949 Dios mío. ¿No estamos transpirando? 627 00:41:47,088 --> 00:41:49,340 - Fantástica persona, ¿no? - Seguro que lo es. 628 00:41:49,424 --> 00:41:51,175 - ¿Eh? - Claro que sí. 629 00:41:52,343 --> 00:41:55,221 Háblame de estas estrellas de cine. ¿Qué hacen, beben mucho? 630 00:41:55,304 --> 00:41:57,390 Ah, ella no. No. 631 00:41:57,473 --> 00:41:58,599 ¿Qué hay en el termo? 632 00:41:58,683 --> 00:42:01,102 ¿Este? solo guardo esto en caso de que ella lo necesite. 633 00:42:01,227 --> 00:42:04,105 Ella sólo toma un trago cuando está bajo la presión. Usted sabe lo que quiero decir. 634 00:42:04,230 --> 00:42:05,106 Oh. 635 00:42:16,659 --> 00:42:19,412 Sé que estás ocupado, pero si pudieras Dame 10 minutos, te lo agradecería. 636 00:42:19,495 --> 00:42:20,538 Por supuesto. 637 00:42:26,169 --> 00:42:27,295 Chelín. 638 00:42:30,423 --> 00:42:31,424 Escuchar. 639 00:42:32,633 --> 00:42:34,469 Está bien. Prefiero tenerte tomando mi tiempo que... 640 00:42:34,594 --> 00:42:36,804 retrasando su agenda allí. 641 00:42:37,013 --> 00:42:39,390 - Ah, lo siento. No me di cuenta... - ¿Qué es lo que quieres saber? 642 00:42:39,932 --> 00:42:43,436 Um, bueno, ya sabes, sigo escuchando esto. historias sobre, eh, 643 00:42:43,519 --> 00:42:46,147 La señorita Chandler tiene algún tipo de problema con el estudio. 644 00:42:46,564 --> 00:42:47,690 ¿Cuándo no lo ha hecho? 645 00:42:47,815 --> 00:42:50,109 Desde que heredó una gran parte de ella de su marido. 646 00:42:50,193 --> 00:42:53,613 Pero Nora cometió el error de hundirse. la mayor parte de su dinero en sus propias películas, 647 00:42:53,696 --> 00:42:56,491 una bomba tras otra, Lamento decirlo. 648 00:42:56,574 --> 00:42:57,992 Pero, ya sabes, lo he disfrutado. 649 00:42:58,076 --> 00:43:00,077 De qué estás hablando... ahí. Ahí mismo. 650 00:43:00,161 --> 00:43:02,872 Ese es el problema actual. El medio acre de Nora. 651 00:43:03,164 --> 00:43:04,916 ¿Eh? ¿Su cabaña? 652 00:43:05,541 --> 00:43:07,668 Al Cumberland se lo regaló incluso antes de casarse. 653 00:43:07,794 --> 00:43:09,420 Pero hace unos 12 años, 654 00:43:09,504 --> 00:43:12,924 cuando se encontró el barco pesquero de Cumberland destrozado en las olas en Malibú, 655 00:43:13,007 --> 00:43:15,092 el negocio del cine ya estaba en las rocas. 656 00:43:15,176 --> 00:43:19,347 Cuando el tribunal lo declaró muerto, este estudio estaba al borde de la quiebra. 657 00:43:19,430 --> 00:43:21,849 No entiendo. ¿Qué tiene esto que ver con...? 658 00:43:21,974 --> 00:43:24,185 Cumberland le dio su título a esa propiedad, teniente. 659 00:43:24,268 --> 00:43:26,604 Ella no venderá No importa cuánto ofrezcamos. 660 00:43:26,687 --> 00:43:29,857 Por ahora, es todo lo que le queda. pero ella todavía no vende. 661 00:43:29,982 --> 00:43:32,151 Vaya, ya sabes, en cierto modo, No la culpo. 662 00:43:32,360 --> 00:43:34,779 Quiero decir, debe tener verdadero valor sentimental para ella. 663 00:43:34,862 --> 00:43:38,282 Justo en medio de la pieza más valiosa de bienes raíces en el sur de California. 664 00:43:38,366 --> 00:43:41,577 ¿Cómo crees que vamos a poner este lugar? ¿Volver a ponerse de pie de todos modos? Al subdividir. 665 00:43:41,702 --> 00:43:45,289 Pero allí está sentada, sosteniendo cada plan de desarrollo sensato que tenemos. 666 00:43:45,373 --> 00:43:48,042 Incluso intentamos comprar la parte trasera... que ella rara vez usa... 667 00:43:48,501 --> 00:43:50,086 Ni siquiera vendería eso. 668 00:43:51,504 --> 00:43:53,381 Bueno, tal vez en algún momento ella cambiará de opinión. 669 00:43:53,464 --> 00:43:54,924 Sí, cuando el infierno se congele... 670 00:43:55,049 --> 00:43:58,469 o algún genio arriba encuentra una manera para que podamos sacarla legalmente de aquí. 671 00:43:58,553 --> 00:44:02,974 Actores, teniente. Sigue mi consejo... Evite los actores. Te matarán. 672 00:44:03,599 --> 00:44:04,559 Bueno, gracias, Sr. Fallon. 673 00:44:04,642 --> 00:44:07,228 Me aseguraré de decirle a tu jefe Aprecio su hospitalidad. 674 00:44:07,353 --> 00:44:10,898 - Yo soy el jefe. - Oh, vaya. 675 00:44:11,065 --> 00:44:14,235 Sabes, nunca se me ocurrió. Quiero decir, alguien tan joven... 676 00:44:14,360 --> 00:44:15,736 Está bien. 677 00:44:15,945 --> 00:44:18,781 Yo nunca te encasillaría como detective tampoco. 678 00:44:38,217 --> 00:44:41,637 Bueno, ciertamente estoy impresionado, señor. la forma en que maneja su inventario. 679 00:44:42,513 --> 00:44:44,682 Lo manejas de la misma manera manejamos una pieza de evidencia. 680 00:44:44,765 --> 00:44:46,434 Bueno, tenemos que hacerlo, teniente. 681 00:44:46,559 --> 00:44:48,936 Si el guión pide una cabeza reducida o una llama Ming, 682 00:44:49,061 --> 00:44:51,689 tenemos que saber justo donde podemos poner nuestras manos sobre él. 683 00:45:04,160 --> 00:45:05,202 Fascinante. 684 00:45:05,286 --> 00:45:08,956 Ojalá pudiéramos localizar las cosas tan rápido y tan fácil como ustedes. 685 00:45:09,040 --> 00:45:09,916 Me alegro de poder ayudarte. 686 00:45:09,999 --> 00:45:13,210 Teniente Columbo. Te he estado buscando por todas partes. 687 00:45:13,294 --> 00:45:16,214 ¿Ves eso? Me rastreó así como así. Gracias de nuevo. 688 00:45:16,297 --> 00:45:17,506 ¿Qué tiene en mente, señor? 689 00:45:17,632 --> 00:45:21,135 Uh, la señorita Chandler quiere verte. En la oficina de Edith Head. 690 00:45:21,260 --> 00:45:23,721 Está justo aquí abajo A la vuelta de la esquina, señor. 691 00:45:29,644 --> 00:45:30,937 Aquí estamos. 692 00:45:31,771 --> 00:45:34,690 Justo por esa puerta de allí. Ella ya debería estar allí. 693 00:45:34,941 --> 00:45:37,693 Ah, teniente. Ella dijo que era urgente. 694 00:45:56,337 --> 00:46:00,341 Oye, teniente, deja de mirar con los ojos a esas chicas. y entra aquí. 695 00:46:02,510 --> 00:46:03,678 Echa un vistazo a esto. 696 00:46:04,011 --> 00:46:07,098 ¿Alguna vez has visto tales cuentas? en tu vida? Siéntelo. 697 00:46:07,181 --> 00:46:10,476 Mira lo pesado que es. ¿Te imaginas caminar con eso? 698 00:46:10,935 --> 00:46:13,187 Mirar. un poco demasiado vestido para esta hora del día, ¿eh? 699 00:46:13,354 --> 00:46:14,480 ¿Qué opinas? 700 00:46:14,897 --> 00:46:17,108 No te podría importar menos. 701 00:46:17,775 --> 00:46:20,569 Edith esta diseñando un guardarropa completamente nuevo para mí. 702 00:46:20,861 --> 00:46:23,531 Ah, Edith, Este es el teniente Columbo. 703 00:46:23,614 --> 00:46:25,324 - ¿Cómo estás? - Edith Cabeza. 704 00:46:25,866 --> 00:46:26,951 ¿Cómo estás? 705 00:46:27,034 --> 00:46:29,495 ¿Cuál de estos crees? ¿Sería mejor para la nueva escena? 706 00:46:29,578 --> 00:46:31,372 - ¿Éste? - No, me gusta este. 707 00:46:31,455 --> 00:46:33,749 Estoy casado con él, pero no me gusta el rojo. Esto sería mucho mejor. 708 00:46:33,874 --> 00:46:36,711 - En otras palabras, usar esta tela en esto de aquí. - Creo que funcionará igual de bien. 709 00:46:38,337 --> 00:46:41,048 ¿Aún llevas esa corbata? 710 00:46:41,382 --> 00:46:44,218 ¿Lo sabes desde que te conocí? ¿Has estado usando esta cosa estúpida? 711 00:46:44,302 --> 00:46:46,304 Edith, ¿no tienes ¿Una corbata decente por aquí? 712 00:46:46,387 --> 00:46:47,722 Por supuesto que sí. 713 00:46:48,264 --> 00:46:51,392 Oh, terminemos con esto. Está bien. 714 00:46:52,685 --> 00:46:54,562 ¿Es ella a quien veo? ¿En los premios de la Academia? 715 00:46:54,687 --> 00:46:56,397 - Sí. - ¿Cómo se llama? 716 00:46:56,731 --> 00:46:59,608 - Edith Cabeza. - Edith Cabeza. 717 00:47:00,901 --> 00:47:03,654 - ¿Esos son sus premios Oscar? - Sí. ¿No son fantásticos? 718 00:47:03,738 --> 00:47:05,614 - ¿Ella ganó estos? - Sí. 719 00:47:06,574 --> 00:47:09,910 Teniente, le he estado mintiendo. 720 00:47:11,037 --> 00:47:13,664 - ¿Acerca de? - Sobre Jerry Parks y yo. 721 00:47:13,748 --> 00:47:15,249 Recuerda cuando nos encontraste juntos ayer... 722 00:47:15,332 --> 00:47:17,084 y dije que solo éramos ¿Hablando de Jean? 723 00:47:17,168 --> 00:47:18,085 ¿Sí? 724 00:47:18,961 --> 00:47:24,050 Bueno, Jerry Parks tiene algo horrible... cosas horribles sobre mí. 725 00:47:24,133 --> 00:47:28,471 Tiene registros de investigación en sus archivos, y no quería que se lo dijera a nadie... 726 00:47:28,596 --> 00:47:31,348 - ¿Qué tal este, querida? - Oh, eso es perfecto. 727 00:47:31,432 --> 00:47:33,017 Oh, sí, demasiado. 728 00:47:33,559 --> 00:47:35,394 - Aquí. Ah, Edie. - Gracias. 729 00:47:35,478 --> 00:47:38,314 ¿Podrías, uh, podrías ¿Traer esa gasa sombría? 730 00:47:38,439 --> 00:47:41,609 - ¿El del vestido? - Sí. Gracias, cariño. 731 00:47:43,652 --> 00:47:46,030 Mira, eso estuvo mal de mi parte, ¿no? 732 00:47:46,113 --> 00:47:49,116 Quiero decir, por el bien de Jean. 733 00:47:49,784 --> 00:47:52,620 P-Por el amor de Jean deberías saberlo todo... 734 00:47:52,995 --> 00:47:57,833 y deja de perder el tiempo por aquí y empieza a buscar en los lugares correctos... 735 00:47:57,958 --> 00:48:01,962 para quien fuera que fue el responsable de su muerte. 736 00:48:03,130 --> 00:48:05,299 Bueno, ¿qué tipo de cosas? ¿Qué tiene el Sr. Parks sobre usted? 737 00:48:05,383 --> 00:48:09,011 Ah, quiero mostrártelo. Todo ello. 738 00:48:09,470 --> 00:48:12,056 toda la verdad, justo al aire libre. Escuchar. 739 00:48:12,723 --> 00:48:16,060 Escuchar. ¿Puede obtener una orden judicial? ¿Y hacer que ese hombre te muestre sus archivos? 740 00:48:16,143 --> 00:48:18,062 Bueno, supongo que puedo. 741 00:48:19,647 --> 00:48:21,148 - Oh, ¿no es hermoso? - Aquí lo tienes. 742 00:48:21,273 --> 00:48:22,983 Oh sí. Ah, sí, eso es todo. ¿No es encantador? 743 00:48:23,109 --> 00:48:26,153 - Es precioso. ¿No te encanta? - Sí. 744 00:48:26,278 --> 00:48:28,823 Creo que es perfecto, querida. No hay duda. 745 00:48:28,906 --> 00:48:30,282 Muchas gracias. 746 00:48:30,366 --> 00:48:32,493 Sí. Divino. 747 00:48:34,703 --> 00:48:38,707 Bueno, teniente, supongo que mejor haz lo que tengas que hacer. 748 00:48:38,916 --> 00:48:41,001 Sí. Estaba pensando, eh... 749 00:48:43,003 --> 00:48:44,672 tengo un aniversario próximamente la próxima semana. 750 00:48:44,797 --> 00:48:47,758 Me pregunto si podría recuperar eso. y guárdalo para una ocasión especial. 751 00:48:47,842 --> 00:48:49,844 Seguro. Aquí. 752 00:48:49,927 --> 00:48:53,514 ¿Por qué no le pides a tu esposa que te lleve? en un tour de compras por tu aniversario, ¿eh? 753 00:48:53,597 --> 00:48:55,975 Echa un vistazo a algunos trajes y camisas, 754 00:48:56,058 --> 00:48:58,102 pantalones, calcetines, zapatos... 755 00:48:58,185 --> 00:49:01,522 - ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? - Sí, estoy seguro. 756 00:49:05,734 --> 00:49:08,195 Oye, mira unos impermeables. mientras estás en ello. 757 00:49:17,872 --> 00:49:22,376 Sofás de casting, chismes, un refrito de la vieja historia de Al Cumberland. 758 00:49:22,460 --> 00:49:24,253 ¿A quién le importa todo eso? 759 00:49:24,920 --> 00:49:27,214 Muy bien, Jerry, ¿dónde está? 760 00:49:27,381 --> 00:49:30,134 - ¿Dónde está qué? - Las nuevas entradas. La película italiana. 761 00:49:30,217 --> 00:49:31,218 Nora, ¿qué estás intentando hacer...? 762 00:49:31,343 --> 00:49:33,554 - ¿Dónde está? Muéstrale. - ¿Estás loco? 763 00:49:33,637 --> 00:49:36,056 - ¿Te das cuenta...? - Haz que se los muestre. 764 00:49:36,182 --> 00:49:38,267 - No te creo. - Haz que se los muestre. 765 00:49:39,059 --> 00:49:41,312 Bueno, supongo que será mejor que nos lo muestres. 766 00:49:42,396 --> 00:49:45,566 Bueno, ciertamente nunca tuve la intención para que nadie vea esto. 767 00:49:45,649 --> 00:49:47,318 No me importa lo que me pase. 768 00:49:47,568 --> 00:49:50,279 Encontrar al asesino de Jean es todo eso. nos interesa a cualquiera de nosotros en este momento. 769 00:49:51,530 --> 00:49:52,573 Está bien. 770 00:49:53,908 --> 00:49:55,242 Aquí tiene. 771 00:50:01,165 --> 00:50:02,416 Teniente. 772 00:50:08,631 --> 00:50:10,257 Esas son hojas de contabilidad. 773 00:50:11,217 --> 00:50:12,301 Sí, señora. 774 00:50:14,595 --> 00:50:17,640 - ¿Puedes leer un presupuesto? - No, señora. 775 00:50:18,224 --> 00:50:20,100 Bueno, vamos al fondo. 776 00:50:20,684 --> 00:50:23,395 el director de produccion Era un viejo, viejo amigo. 777 00:50:23,479 --> 00:50:27,608 Y para salvar mi propio pellejo, Hicimos que el estudio perdiera dos millones de dólares. 778 00:50:42,623 --> 00:50:43,958 Quieres decir que falsificaste deliberadamente... 779 00:50:44,083 --> 00:50:47,294 Absolutamente. La palabra está estafada, teniente. 780 00:50:50,798 --> 00:50:53,759 - ¿Estás seguro de que quieres revelar esto? - Sí. 781 00:50:54,343 --> 00:50:57,680 - Es justo lo que busca el señor Fallon... - Lo sé. Lo sé. 782 00:51:02,268 --> 00:51:03,644 Sr. Simmons... 783 00:51:05,604 --> 00:51:08,274 señorita chandler ha revelado voluntariamente... 784 00:51:13,404 --> 00:51:15,906 ¿Qué estás haciendo? Sólo un momento. 785 00:51:17,157 --> 00:51:20,035 - Eso es evidencia. - No, eso no es evidencia. 786 00:51:20,160 --> 00:51:23,038 Mi empresa es propietaria del Sr. Fallon. Compañía, teniente. 787 00:51:23,163 --> 00:51:25,541 Y ya sé todo sobre esto. 788 00:51:25,666 --> 00:51:28,377 Esperar. Sólo dame un minuto. 789 00:51:29,461 --> 00:51:31,463 ¿Ya sabías sobre esto? 790 00:51:31,922 --> 00:51:34,008 ¿Y no te importa este dinero? 791 00:51:34,675 --> 00:51:35,426 No entiendo. 792 00:51:35,509 --> 00:51:38,178 Bueno, por supuesto, Me importan dos millones de dólares. 793 00:51:38,304 --> 00:51:40,514 Pero, bueno, Nora y yo hemos hablado de todo el asunto... 794 00:51:40,597 --> 00:51:42,266 y hemos llegado a un entendimiento. 795 00:51:43,350 --> 00:51:46,520 Oh. Bueno, eso debe ser Un gran alivio para usted, señora. 796 00:51:46,854 --> 00:51:48,522 - Pero ¿cuándo sucedió esto...? - Eh, 10 días. 797 00:51:49,023 --> 00:51:52,192 - Hace diez días. Ella me lo contó todo. - ¿Hace diez días? 798 00:51:52,318 --> 00:51:54,903 Sí. Y si tienes más chantaje que te gustaría... 799 00:51:55,029 --> 00:51:56,530 Un momento, señor Simmons. 800 00:51:56,613 --> 00:51:59,366 Me gustaría recordarte que El chantaje sigue siendo ilegal. 801 00:51:59,825 --> 00:52:02,620 Tienes que poder demostrar que antes de que puedas decirlo de nuevo. 802 00:52:02,870 --> 00:52:06,957 Bueno, te sugiero que si tienes algo decir nada, lo sacas ahora. 803 00:52:07,374 --> 00:52:10,586 - Puede que haya algo más. - ¿Como? 804 00:52:11,128 --> 00:52:13,547 - Y puede que no. - ¿Señor? 805 00:52:14,298 --> 00:52:17,718 Si tiene algo pertinente a este caso, Te aconsejo que lo saques ahora. 806 00:52:19,345 --> 00:52:22,181 No hay nada más, ¿verdad, Nora? 807 00:52:23,807 --> 00:52:25,184 Está mintiendo. 808 00:52:25,267 --> 00:52:27,519 ¿Segura de eso, Nora? 809 00:52:27,686 --> 00:52:29,563 Tienes toda la razón, lo estoy. 810 00:52:29,855 --> 00:52:32,441 Ya escuchaste al teniente. Veamos qué más tienes. 811 00:52:32,566 --> 00:52:34,693 Sólo mis sospechas. 812 00:52:34,777 --> 00:52:37,738 No puedes obtener una orden de registro por lo que hay aquí. 813 00:52:37,863 --> 00:52:40,407 No pudiste conseguir tarifa de autobús por lo que hay ahí. 814 00:52:40,908 --> 00:52:43,410 Éste es su humor, teniente. 815 00:52:45,037 --> 00:52:46,747 No hay nada más. 816 00:52:47,414 --> 00:52:50,250 Considerándolo todo, Jerry, eres un aburrido. 817 00:52:53,754 --> 00:52:55,214 Vamos, cariño. 818 00:52:56,465 --> 00:52:59,593 te encuentro en alguna parte está bajo desprecio, Sr. Parks. 819 00:53:00,511 --> 00:53:02,096 Y, teniente, en cuanto a usted, 820 00:53:02,221 --> 00:53:05,391 Tienes una manera obtusa que algunas personas lo encuentran congraciador. 821 00:53:05,474 --> 00:53:09,186 - Yo no. ¿Me sigues? - Sí, señor. 822 00:53:09,812 --> 00:53:15,776 Espero que podamos asumir que está claro que Nora ¿No tenía motivos para matar a este... este periodista? 823 00:53:15,901 --> 00:53:16,568 Sí, señor. 824 00:53:16,652 --> 00:53:18,445 Ella no tiene nada que ocultar. ¿Lo viste por ti mismo? 825 00:53:18,529 --> 00:53:19,446 Sí, señor. 826 00:53:21,573 --> 00:53:23,283 Te haré responsable... 827 00:53:23,826 --> 00:53:26,245 por cualquier acoso adicional de la señorita Chandler. 828 00:53:26,328 --> 00:53:26,995 Sí, señor. 829 00:53:32,876 --> 00:53:33,711 Mmm. 830 00:53:35,129 --> 00:53:38,173 Bueno, crees que es lo suficientemente bueno. para la prensa trabajadora? 831 00:53:38,298 --> 00:53:39,758 Demasiado bueno para ellos. 832 00:53:41,051 --> 00:53:44,972 Oh, Tom, ¿entiendes eso? Todavía tengo que terminar mi maquillaje. 833 00:53:45,055 --> 00:53:46,890 Y, cariño, mira, ¿Llevarías esto contigo? 834 00:53:46,974 --> 00:53:49,143 - Por supuesto, Nora. - Muchas gracias. 835 00:53:55,524 --> 00:53:56,900 ¿Sí? 836 00:53:56,984 --> 00:53:58,902 Teniente Colombo para ver a la señorita Chandler. 837 00:53:58,986 --> 00:54:01,155 ¿Te está esperando? 838 00:54:01,280 --> 00:54:03,699 No lo creo, pero esto es un asunto oficial. 839 00:54:03,824 --> 00:54:06,952 Oh. Bueno, ella no lo es. uh, ya bastante vestido... 840 00:54:07,035 --> 00:54:09,163 y ella va a una recepción de prensa. 841 00:54:09,246 --> 00:54:10,080 Oh, no la molestaré. 842 00:54:10,164 --> 00:54:13,167 Esperaré aquí mismo en el sala de estar. Muchas gracias. 843 00:54:21,175 --> 00:54:23,635 - Señorita Chandler. - ¿Sí? 844 00:54:23,719 --> 00:54:27,055 - Teniente Columbo. - Oh. ¿Qué es? 845 00:54:27,347 --> 00:54:30,350 Pues nada importante. solo estoy aqui para ponerlo al día sobre el caso. 846 00:54:30,434 --> 00:54:32,686 Oh, eso es muy considerado de tu parte. 847 00:54:32,811 --> 00:54:36,315 Um, saldré en un momento. Siéntete como en casa. 848 00:54:36,398 --> 00:54:38,859 ¿Te importa si uso tu teléfono? Es una llamada local. 849 00:54:38,942 --> 00:54:41,695 No, en absoluto. Siga adelante. Ayudar a sí mismo. 850 00:54:54,750 --> 00:54:56,376 Hola. Soy yo. ¿Está ella ahí? 851 00:54:57,044 --> 00:54:59,004 ¿Por qué tiene que ir de compras? ¿todos los días? 852 00:54:59,213 --> 00:55:01,548 ¿Tienes alguna idea? donde estoy ahora? 853 00:55:02,633 --> 00:55:05,552 No seas inteligente, George. Estoy en el bungalow de Nora Chandler. 854 00:55:06,303 --> 00:55:09,640 ¿Eres qué? ¿En serio? ¿Cuál es el título? 855 00:55:10,557 --> 00:55:12,559 Nunca escuché de ese. ¿Qué canal? 856 00:55:13,143 --> 00:55:14,436 Gracias, Jorge. 857 00:56:00,607 --> 00:56:02,734 Hola cariño, soy yo. 858 00:56:03,277 --> 00:56:06,113 Sí. Sí, entregué el paquete. 859 00:56:07,197 --> 00:56:10,117 No. No, nadie me vio. 860 00:56:11,118 --> 00:56:14,580 No, no te preocupes, cariño. No, no. 861 00:56:14,955 --> 00:56:17,958 Verás, tomé el abrigo y el sombrero de Charles. 862 00:56:18,375 --> 00:56:21,003 Entonces, incluso si alguien me viera, la calle estaba tan oscura, 863 00:56:21,128 --> 00:56:22,921 Habrían pensado que era Charles. 864 00:56:24,047 --> 00:56:27,301 Felipe. Phillip, estoy asustado. 865 00:56:27,593 --> 00:56:29,428 ¿Estás seguro de que hicimos lo correcto? 866 00:56:31,013 --> 00:56:34,391 ¿Querida? Cariño, ¿cuándo puedo verte? 867 00:56:34,892 --> 00:56:36,768 No puedo seguir así. 868 00:56:39,271 --> 00:56:42,065 ¿Tú... te vas esta noche? 869 00:56:42,733 --> 00:56:47,029 Pero íbamos a ir juntos. Phillip, lo prometiste. 870 00:56:48,196 --> 00:56:52,534 Phillip, no cuelgues. Querida. 871 00:56:53,160 --> 00:56:55,537 Felipe, te amo. Sabes que te amo. 872 00:56:56,288 --> 00:56:57,831 ¿Qué más puedo hacer para demostrártelo? 873 00:56:57,914 --> 00:56:59,916 Si Charles alguna vez se enterara Tomé ese dinero... 874 00:57:00,500 --> 00:57:02,085 Teniente Columbo. 875 00:57:03,170 --> 00:57:04,296 Aquí mismo, señorita Chandler. 876 00:57:05,255 --> 00:57:08,008 Espero que no te importe que mire tu televisión. Estás encendido. 877 00:57:08,133 --> 00:57:08,675 Oh, no. 878 00:57:08,759 --> 00:57:11,345 Nunca vi esta foto antes. Jorge me lo dijo. 879 00:57:13,096 --> 00:57:15,557 Oh. ¿No es eso horrible? 880 00:57:15,682 --> 00:57:18,644 No me gustó cuando lo hice y ya no me gusta más. 881 00:57:18,727 --> 00:57:20,270 ¿En realidad? Lo encontré muy interesante. 882 00:57:20,354 --> 00:57:21,688 Uh, espero que me disculpen. 883 00:57:21,813 --> 00:57:24,566 Tengo una recepción de prensa y luego Estamos filmando el proceso esta noche. 884 00:57:24,691 --> 00:57:27,861 Bueno, si no te importa, te acompañaré. y puedo informarte a medida que avanzamos. 885 00:57:27,986 --> 00:57:29,738 - ¿Está bien? - Sí. 886 00:57:29,905 --> 00:57:32,991 Escuchar. Ese tipo Phillip en la foto, ¿Qué hace, al final te incrimina? 887 00:57:33,075 --> 00:57:36,328 - Ajá. Lo has visto. - No, no, no. Sólo tuve una corazonada. 888 00:57:36,411 --> 00:57:39,373 De esa conversación que acabo de escuchar, Sabía que no era bueno. 889 00:57:39,498 --> 00:57:40,874 Sé que está tramando algo. 890 00:57:40,999 --> 00:57:43,377 Sólo sabía que tenía que ser algo así. 891 00:57:43,919 --> 00:57:44,586 Gracias. 892 00:57:44,711 --> 00:57:47,839 ¿Ha podido persuadir al Sr. Parks? para sugerir a alguien que podría tener... 893 00:57:47,923 --> 00:57:49,758 Ah, sí, señora. Esos archivos suyos. 894 00:57:49,883 --> 00:57:53,095 Hay cien personas allí que podrían He querido matarlo, sólo que, eh... 895 00:57:53,804 --> 00:57:56,640 es realmente esta llanta pinchada la que Quería hablarte de. 896 00:57:56,723 --> 00:57:57,724 ¿Esto qué? 897 00:57:57,849 --> 00:57:59,893 Eh, la señorita Davis, ¿recuerdas? 898 00:58:00,018 --> 00:58:03,814 Porque mira, el problema es, Ese neumático simplemente no se desinflará. 899 00:58:03,897 --> 00:58:05,023 Quiero decir, no para nosotros. 900 00:58:05,482 --> 00:58:06,817 Pensamos que podría ser una fuga en la llanta, 901 00:58:06,900 --> 00:58:09,277 pero en todo este tiempo no ha habido una sola burbuja. 902 00:58:09,403 --> 00:58:11,363 Oh, eso suena muy interesante. 903 00:58:11,446 --> 00:58:13,907 Sí, señora, sólo que significa Me he equivocado un poco. 904 00:58:13,990 --> 00:58:16,576 Sobre la muerte de la señorita Davis siendo un error, quiero decir. 905 00:58:16,702 --> 00:58:17,828 ¿Acerca de? 906 00:58:19,121 --> 00:58:21,790 Bueno, lo que quiero decir es, Si no le pasa nada a ese neumático... 907 00:58:21,915 --> 00:58:25,001 y acababa de ser revisado ese día cuando hizo reparar el auto, 908 00:58:25,085 --> 00:58:27,295 bueno, eso significa que alguien Debe haber dejado salir el aire. 909 00:58:27,421 --> 00:58:30,215 - ¿Ves lo que quiero decir? - No. 910 00:58:30,924 --> 00:58:32,759 Justo ahí detrás de la librería. 911 00:58:32,843 --> 00:58:36,430 Alguien que los estaba mirando, alguien que quería que cambiaran autos... 912 00:58:36,513 --> 00:58:39,641 para que se vea como La muerte de la señorita Davis fue un error. 913 00:58:39,766 --> 00:58:42,352 De todos modos te lo diré a qué se reduce. 914 00:58:42,644 --> 00:58:46,481 - Tengo que empezar todo de nuevo. Me equivoqué. - Oh, ya sabes, no tienes precio. 915 00:58:46,606 --> 00:58:48,275 Algún matón deja respirar de un neumático y piensas... 916 00:58:48,400 --> 00:58:50,861 Pero el vástago de la válvula estaba bien y apretado. 917 00:58:51,528 --> 00:58:55,240 Y cuando los niños dejan salir el aire del neumático, simplemente lo aflojan y huyen. 918 00:58:55,323 --> 00:58:57,075 De todos modos, hay otras cosas. 919 00:58:57,284 --> 00:59:00,579 Como ese auto que se estaba arrancando de la casa justo después del incendio. 920 00:59:00,662 --> 00:59:02,205 Bueno, ¿qué pasa con eso? 921 00:59:02,789 --> 00:59:05,417 Bueno, si la persona en ese auto De hecho encendió el fuego... 922 00:59:05,500 --> 00:59:08,628 Quiero decir, si no fue iniciado por algún tipo de dispositivo o algo así... 923 00:59:08,962 --> 00:59:12,966 Bueno, realmente no le crees a alguien que Close no pudo ver quién estaba en el auto del Sr. Parks, 924 00:59:13,091 --> 00:59:15,677 No pude ver que era la señorita Davis. que iba a ser asesinado? 925 00:59:16,386 --> 00:59:17,929 No tengo la menor idea. 926 00:59:18,013 --> 00:59:20,974 No señora, eso es todo. Me equivoqué antes, totalmente equivocado. 927 00:59:21,641 --> 00:59:25,771 Incluso mis jefes están de acuerdo. fue la señorita Davis que el asesino quería matar. 928 00:59:26,104 --> 00:59:27,522 Idea inteligente, ¿eh? 929 00:59:27,647 --> 00:59:31,401 Sr. Parks, tiene todos esos enemigos. Quizás nunca lo hubiéramos adivinado. 930 00:59:32,027 --> 00:59:35,655 Teniente, ¿le importa? Realmente tengo que irme. 931 00:59:36,031 --> 00:59:38,116 Bueno, señora, usted es la única. eso me puede ayudar ahora. 932 00:59:38,450 --> 00:59:40,535 Quiero decir, eres el único que realmente sabía sobre Jean Davis. 933 00:59:40,660 --> 00:59:43,080 Y lo que es peor, me temo, 934 00:59:43,413 --> 00:59:47,292 ¿Quién más además del Sr. Parks podría haberlo hecho? sabía dónde iba a estar esa noche... 935 00:59:47,667 --> 00:59:48,835 y tu? 936 00:59:49,628 --> 00:59:54,382 Bueno, sigo pensando que la muerte de Jean fue un error. Simplemente tuvo que ser un error. 937 01:00:29,876 --> 01:00:31,962 - Está bien, córtala. Córtalo. - ¿Bueno? 938 01:00:32,045 --> 01:00:35,465 Eso es bueno, querida. Esa es una huella. ¿Está bien, Doug? ¿Bien aquí? 939 01:00:36,216 --> 01:00:37,509 Gracias. 940 01:00:43,431 --> 01:00:46,393 Cariño, voy a tener que descansar cena para evitar una penalización por comida, ¿sabes? 941 01:00:46,518 --> 01:00:49,479 Entonces, regresaremos y haremos algunas tomas. Si vas por el otro lado, ¿vale? 942 01:00:49,604 --> 01:00:51,731 - Suena emocionante. - Relajarse. 943 01:00:51,857 --> 01:00:52,774 ¿Nora? 944 01:00:56,194 --> 01:00:59,406 ¿Cómo le gustan sus accionistas...? ¿antes o después de cenar? 945 01:00:59,656 --> 01:01:01,408 ¿Seguramente no les darás de comer aquí? 946 01:01:01,533 --> 01:01:04,995 No, no. Sólo vinieron aquí para mirar boquiabiertos. Les prometí cenar más tarde. 947 01:01:05,078 --> 01:01:08,081 Uh, creo que los veré más tarde. 948 01:01:08,164 --> 01:01:11,251 Realmente tengo que ir a mi camerino. He estado en el lugar todo el día, 949 01:01:11,376 --> 01:01:13,170 y tengo un cambio de vestuario para la siguiente escena. 950 01:01:13,253 --> 01:01:15,922 Ah, está bien. Los mantendré a raya. 951 01:01:17,549 --> 01:01:19,259 - Hasta luego. - Mmm. 952 01:01:19,384 --> 01:01:20,719 Hola. 953 01:01:24,764 --> 01:01:26,641 Amigos, creo que, urn... 954 01:01:26,766 --> 01:01:29,311 Tiene mucho que hacer. Podemos reunirnos... 955 01:01:44,618 --> 01:01:47,412 Está bien, Charlie, Nos vemos mañana por la noche. 956 01:02:15,565 --> 01:02:16,733 Oficial. 957 01:02:17,317 --> 01:02:17,984 Teniente. 958 01:02:18,109 --> 01:02:21,279 Oficial, entiendo a alguien. Traté de atropellar al Sr. Parks. 959 01:02:21,363 --> 01:02:23,156 Así es. Lo extrañé por completo. 960 01:02:23,281 --> 01:02:25,700 - ¿No resultó herido en absoluto? - No. Sólo unos cuantos rasguños. 961 01:02:25,825 --> 01:02:29,245 Lo llevó al hospital unas cuantas radiografías sólo para ir a lo seguro. 962 01:02:29,329 --> 01:02:32,540 - ¿Alguien vio quién lo hizo? - Ni un alma por aquí. 963 01:02:34,834 --> 01:02:37,003 - Cualquier otra cosa que pueda... - Shh. 964 01:02:38,964 --> 01:02:42,008 - Bueno, como dije. Llegaremos a usted... - ¿Eres un Santuario...? 965 01:02:42,717 --> 01:02:45,845 - Disculpe. ¿Eres un Shriner? - No. 966 01:02:45,971 --> 01:02:48,306 - ¿Tu pareja es Shriner? - No sé. ¿Por qué no le preguntas? 967 01:02:48,515 --> 01:02:50,934 - Disculpe, ¿eres Shriner? - No. 968 01:02:51,017 --> 01:02:54,354 ¿Hay alguien aquí un Shriner? Soy el teniente Columbo, departamento de policía. 969 01:02:54,437 --> 01:02:57,941 Me vendría bien un poco de ayuda. ¿Hay alguien aquí un Shriner? ¿O alguien aquí conoce a un Shriner? 970 01:02:58,024 --> 01:02:59,609 - Teniente. - ¿Eres un Shriner? 971 01:02:59,693 --> 01:03:03,571 No, pero, eh, Frank el barman. en la esquina hay un Shriner. 972 01:03:03,738 --> 01:03:04,823 Gracias. 973 01:03:06,032 --> 01:03:08,952 ¿Tiene un anillo Shriner? No sé. ¿Por qué no le preguntas? 974 01:03:09,035 --> 01:03:10,161 Gracias. 975 01:03:15,458 --> 01:03:17,043 Oye, sólo un minuto, señor. No puedes entrar allí. Están disparando. 976 01:03:17,168 --> 01:03:18,628 Emergencia policial. 977 01:03:24,092 --> 01:03:26,469 - ¡Oye, espera un minuto! ¿Dónde crees...? - Emergencia. 978 01:03:27,053 --> 01:03:30,015 - Oye, ¿qué diablos está pasando? ¡Córtalo! - Señor, ¿está loco? 979 01:03:30,098 --> 01:03:31,391 - Lo siento. - Sí, pero no puedes... 980 01:03:31,516 --> 01:03:34,227 - Oye, ¿qué haces aquí? - Policía. ¿La señorita Nora Chandler? 981 01:03:34,311 --> 01:03:37,731 - Ella está ahí. Estamos disparando. - Lo siento. Emergencia policial. 982 01:03:37,897 --> 01:03:41,568 Perdóname por irrumpir. Sr. Parks... alguien intentó matarlo otra vez. 983 01:03:41,693 --> 01:03:44,404 - ¿Qué? - Este coche intentó atropellarlo. 984 01:03:44,529 --> 01:03:45,947 ¿Pero quién? ¿Vio quién era? 985 01:03:46,072 --> 01:03:48,450 No sé. No ha podido decir nada todavía. 986 01:03:48,908 --> 01:03:49,576 ¿Qué? 987 01:03:49,951 --> 01:03:52,746 Conmoción cerebral grave. Todavía inconsciente. Tiene muy mala pinta. 988 01:03:52,871 --> 01:03:54,456 - Oh. - Muy mal. 989 01:03:55,081 --> 01:03:57,083 Lamento mucho todo esto. 990 01:03:59,044 --> 01:04:04,591 Eso significa que la muerte de Jean fue un error. tal como pensaste en primer lugar. 991 01:04:04,674 --> 01:04:06,426 Señorita Chandler, en este punto, No se que pensar, 992 01:04:06,509 --> 01:04:08,511 pero esperaba que lo hicieras poder ayudarme. 993 01:04:09,220 --> 01:04:10,263 ¿Pero cómo? 994 01:04:10,722 --> 01:04:12,974 ¿Podemos tener algo de privacidad? 995 01:04:13,099 --> 01:04:14,893 - Eh, sí. - ¿Te importa? 996 01:04:14,976 --> 01:04:17,937 No, está bien. Ah, guárdenlo, muchachos. 997 01:04:25,487 --> 01:04:27,781 El señor Parks estaba tras algo nuevo. 998 01:04:27,989 --> 01:04:31,326 No dijo qué. No quería hablar por teléfono. 999 01:04:31,451 --> 01:04:32,952 Tenía algunas pruebas nuevas. 1000 01:04:33,036 --> 01:04:35,455 Estaba en camino a verlo cuando lo atropelló este coche. 1001 01:04:36,414 --> 01:04:39,209 ¿Recuerdas el otro día? ¿Dijo que sospechaba? 1002 01:04:39,292 --> 01:04:41,419 - ¿Creíamos que sólo estaba salvando las apariencias? - Sí. 1003 01:04:41,503 --> 01:04:43,088 Estaba en lo cierto. 1004 01:04:44,172 --> 01:04:45,965 ¿Pero cómo puedo ayudarte? 1005 01:04:46,132 --> 01:04:47,801 Quiero mostrarte algo. 1006 01:05:02,524 --> 01:05:05,944 El conductor de la ambulancia encontró esto. en los efectos personales del Sr. Parks... 1007 01:05:06,736 --> 01:05:09,989 en este sobre con las iniciales marcadas "N.C." 1008 01:05:12,117 --> 01:05:17,080 N.C. Esas son mis iniciales, pero ciertamente no es mío. 1009 01:05:18,915 --> 01:05:23,503 Demasiado. Esperaba que lo hicieras podras decirme que significa. 1010 01:05:23,586 --> 01:05:24,838 Tengo que decirle, señorita Chandler, 1011 01:05:24,921 --> 01:05:27,465 En este punto, estoy en el aire. en todo este asunto. 1012 01:05:27,549 --> 01:05:28,842 Nora, ¿está todo bien? 1013 01:05:28,967 --> 01:05:31,678 Eh, sí, señor. Estaba a punto de irme. 1014 01:05:32,846 --> 01:05:33,805 Está bien. 1015 01:05:35,557 --> 01:05:39,686 Eh, perdón. Eh, señora, tan pronto como pueda, eh... 1016 01:05:39,853 --> 01:05:41,729 - Te diré lo que dice. - Está bien. 1017 01:05:42,021 --> 01:05:43,064 Lo siento. 1018 01:05:44,357 --> 01:05:48,820 Eh, cariño. Cariño, ¿Te importaría mucho si, eh, 1019 01:05:49,028 --> 01:05:50,822 ¿Seguiste con los demás? 1020 01:05:50,905 --> 01:05:53,491 Intentaré unirme a ti más tarde. Tengo este... dolor de cabeza enfermizo. 1021 01:05:53,575 --> 01:05:56,661 -Pero Nora... - Eh, por favor, cariño. Por favor. 1022 01:05:56,744 --> 01:05:59,747 ¿Sidney? Mirar. No-no me siento bien. 1023 01:05:59,873 --> 01:06:01,708 ¿Podríamos volver a esto mañana? 1024 01:06:01,791 --> 01:06:03,835 Seguro. Claro, adelante. 1025 01:06:04,043 --> 01:06:06,379 ¿Jer? Llamemos a la patrulla de policía. 1026 01:06:06,462 --> 01:06:09,716 Cambiaremos el ángulo y dispararles siguiéndola. 1027 01:06:09,841 --> 01:06:11,676 Bien, nueva configuración, muchachos, ¿de acuerdo? 1028 01:07:06,523 --> 01:07:07,941 ¿Qué pasa, teniente? 1029 01:07:08,441 --> 01:07:10,276 Supongo que son muchas cosas Señorita Chandler. 1030 01:07:11,694 --> 01:07:14,072 ¿Te importaría explicar eso? ¿Y qué estás haciendo aquí? 1031 01:07:14,822 --> 01:07:18,201 Ya sabes, una parte de mí Realmente no quería que sumaran. 1032 01:07:19,994 --> 01:07:23,456 ¿Sabe, teniente? Realmente no me siento muy bien. 1033 01:07:24,207 --> 01:07:28,294 Me pregunto si te importaría irte y tal vez podamos charlar en otro momento. 1034 01:07:28,836 --> 01:07:30,421 Sé que mataste a Jean Davis. 1035 01:07:31,965 --> 01:07:35,760 Te encuentro divertido hasta cierto punto, Teniente, pero ya pasó eso. 1036 01:07:35,843 --> 01:07:37,971 Hay tantas piezas eso no cuadraba... 1037 01:07:39,264 --> 01:07:40,807 neumático que no se desinflaría, 1038 01:07:40,890 --> 01:07:43,726 ¿Por qué te negaste a vender la cabaña? eso me molestó. 1039 01:07:43,810 --> 01:07:44,978 ¿Sería tan amable de salir? 1040 01:07:45,061 --> 01:07:48,273 Simplemente no estoy de humor para más de tus divagantes especulaciones. 1041 01:07:48,481 --> 01:07:51,109 Estoy aquí para arrestarte por el asesinato de Jean Davis. 1042 01:07:52,527 --> 01:07:55,363 Oh, no lo dices en serio. 1043 01:07:55,530 --> 01:07:56,656 Dejaste salir el aire de su neumático, 1044 01:07:56,781 --> 01:07:59,325 Te quedaste para verla subir al auto de Parks. y luego la mataste. 1045 01:07:59,450 --> 01:08:00,702 Me temo que hablo en serio. 1046 01:08:02,370 --> 01:08:06,416 ¿Pero por qué? ¿Por qué haría eso? Me encantaba Jean. 1047 01:08:06,749 --> 01:08:09,377 El "por qué" fue muy difícil de entender. 1048 01:08:10,586 --> 01:08:13,673 "Reunión... estudio de Parks, Martes 6 de junio." 1049 01:08:14,048 --> 01:08:16,843 ¿Recuerdas después de que admitiste? haciendo malabarismos con los libros sobre la película italiana... 1050 01:08:16,968 --> 01:08:19,846 y luego el Sr. Parks insinuó ¿Todavía tenía algo sobre ti? 1051 01:08:19,971 --> 01:08:21,514 "Nota... Parks probablemente esté fanfarroneando. 1052 01:08:21,598 --> 01:08:24,350 Sin embargo, Chandler se puso nervioso. toma rápidamente un trago/' 1053 01:08:24,475 --> 01:08:25,852 Ah, eso no significa nada. 1054 01:08:25,977 --> 01:08:28,521 Bueno, podría significar que tenías algo más que ocultar. 1055 01:08:28,688 --> 01:08:31,316 El hombre de utilería me dijo Sólo bebes bajo presión. 1056 01:08:31,816 --> 01:08:33,651 Tenía una teoría aquí... 1057 01:08:33,776 --> 01:08:39,699 "Nora Chandler tiene un secreto, Jean Davis conoce el secreto." Hay un motivo. 1058 01:08:41,701 --> 01:08:43,369 Lo tengo escrito aquí mismo. 1059 01:08:43,703 --> 01:08:48,416 "Posible motivo... impedir que Jean Davis de revelar secretos a Jerry Parks." 1060 01:08:48,541 --> 01:08:50,543 Oh, debe estar desesperado, teniente. 1061 01:08:50,626 --> 01:08:52,003 No tienes pruebas de nada. 1062 01:08:52,086 --> 01:08:55,965 "¿Cuál es el secreto? ¿Ves, llave? ¿Qué es el secreto?" 1063 01:08:56,424 --> 01:08:58,468 Eso es lo que me molestó. "Fuente." 1064 01:08:59,469 --> 01:09:02,138 "¿Por qué la fuente no corre?" Eso me molestó. 1065 01:09:02,805 --> 01:09:07,602 Sí, eso es lo que empezó a molestarme. Bien. Para eso están las fuentes. 1066 01:09:07,727 --> 01:09:11,731 ¿Por qué no corrió el agua? La mayoría de la gente como el sonido del agua corriendo. Sí. 1067 01:09:11,981 --> 01:09:15,401 - Bueno, no lo hago. - Bueno, eso es lo que supuse al principio. 1068 01:09:16,235 --> 01:09:18,738 Y luego le hablé al jefe del departamento de propiedad. 1069 01:09:18,821 --> 01:09:20,698 Ya sabes, mantienen registros increíbles. 1070 01:09:20,782 --> 01:09:22,700 Ya sabes, hay un número en la base de esa fuente? 1071 01:09:23,326 --> 01:09:25,411 lo vi ese dia que recogí la flor. 1072 01:09:25,870 --> 01:09:29,374 De todos modos, el hombre de utilería me dijo que ordenaste la fuente por motivos sentimentales. 1073 01:09:30,249 --> 01:09:33,711 Si, pero te dije que era de una foto que acababa de terminar. 1074 01:09:35,713 --> 01:09:38,674 16 de septiembre de 1960. 1075 01:09:38,841 --> 01:09:40,802 ese fue el dia ordenaste la fuente. 1076 01:09:41,219 --> 01:09:43,179 Bueno, no lo recuerdo el día exacto. 1077 01:09:43,262 --> 01:09:44,681 15 de septiembre. 1078 01:09:45,056 --> 01:09:49,060 El día anterior. ese fue el dia tu marido desapareció. 1079 01:09:49,352 --> 01:09:51,396 Ahora empieza a tener algún sentido. 1080 01:09:51,562 --> 01:09:54,941 tengo una posible explicación por qué la fuente no corre. 1081 01:09:55,942 --> 01:09:57,944 Para colocar tuberías de agua, 1082 01:09:58,069 --> 01:10:00,655 alguien tendría que desenterrar el césped, ¿no? 1083 01:10:22,927 --> 01:10:23,761 ¿Beber, teniente? 1084 01:10:25,304 --> 01:10:26,305 Gracias. 1085 01:10:40,611 --> 01:10:43,489 - Jerry Parks no resultó herido, ¿verdad? - No, señora. 1086 01:10:44,740 --> 01:10:46,743 - ¿De dónde sacaste ese anillo? - Lo tomé prestado. 1087 01:10:46,951 --> 01:10:48,828 Sólo estaba jugando a corazonadas. No tenía nada con qué seguir. 1088 01:10:48,911 --> 01:10:52,248 Sólo estaba adivinando. No tenía nada concreto. Sólo quería ver qué harías. 1089 01:10:52,457 --> 01:10:54,417 Cuando entraste aquí, Ni siquiera encendiste las luces. 1090 01:10:54,500 --> 01:10:56,752 Simplemente corrí directamente a la fuente. 1091 01:10:57,003 --> 01:10:58,421 Ya sabes, coincidencia. 1092 01:10:58,504 --> 01:11:01,340 Si no hubiera llamado a George, si no hubiera estado mirando la televisión, 1093 01:11:01,466 --> 01:11:02,925 si fuera otra película, 1094 01:11:03,009 --> 01:11:06,220 si no hubieras estado vestido como un hombre, Porque fue entonces cuando se me ocurrió. 1095 01:11:06,846 --> 01:11:09,223 Hace doce años, Alguien parado en una playa por la noche... 1096 01:11:09,348 --> 01:11:11,809 vio a su marido subirse a un barco y salir al océano. 1097 01:11:12,185 --> 01:11:15,813 Recuerdo las fotografías. Tú y tu marido... la misma altura. 1098 01:11:16,314 --> 01:11:17,523 Podrías haber sido tú. 1099 01:11:25,281 --> 01:11:26,574 Fue. 1100 01:11:29,535 --> 01:11:33,581 Verás, eh, yo-yo... 1101 01:11:34,582 --> 01:11:37,376 Me casé con Al porque Pensé que podría, 1102 01:11:37,585 --> 01:11:40,379 oh, mejorarme a mí mismo, ya sabes, mi carrera. 1103 01:11:41,339 --> 01:11:45,468 Y... Y entonces comencé a, uh, preocupate por el matrimonio. 1104 01:11:45,551 --> 01:11:50,223 Entonces, cuando iba a jugar, ya sabes, todas las estrellas, todo eso, bueno, dolió. 1105 01:11:50,348 --> 01:11:55,478 Entonces... lo soporté, ya sabes. Lo soporté hasta que, uh, 1106 01:11:56,103 --> 01:12:00,233 una noche trajo uno de ellos justo aquí. 1107 01:12:00,816 --> 01:12:02,944 Y tuvimos una gran pelea. 1108 01:12:03,069 --> 01:12:05,071 Discutimos, peleamos, 1109 01:12:06,155 --> 01:12:07,448 y yo... 1110 01:12:08,366 --> 01:12:10,535 Lo golpeé con una botella. 1111 01:12:11,452 --> 01:12:12,537 Y él... 1112 01:12:14,080 --> 01:12:16,916 Yo... yo... entré en pánico. 1113 01:12:16,999 --> 01:12:18,000 Y... 1114 01:12:19,585 --> 01:12:21,337 Lo enterré ahí afuera. 1115 01:12:23,464 --> 01:12:24,298 Jean lo sabía. 1116 01:12:26,926 --> 01:12:28,594 Bueno... 1117 01:12:29,971 --> 01:12:33,641 Voy a buscar un abrigo y nos vamos.