1
00:00:57,257 --> 00:00:59,191
Deze huizen zien er allemaal uit
hetzelfde voor mij.

2
00:00:59,392 --> 00:01:02,088
Dat komt omdat...
ze zijn allemaal hetzelfde!

3
00:01:02,395 --> 00:01:06,092
Ligt het aan mij of aan mij
Kruiswoordraadsel 'De Telegraaf'?

4
00:01:06,299 --> 00:01:08,529
Is wat jij
of het kruiswoordraadsel 'De Telegraaf'?

5
00:01:08,735 --> 00:01:10,032
Het wordt moeilijk.

6
00:01:10,236 --> 00:01:15,230
Is het moeilijker om te doen of
Neemt mijn vermogen om het te doen af?

7
00:01:15,442 --> 00:01:17,433
Waarschijnlijk een beetje van beide, Freddie.

8
00:01:17,644 --> 00:01:19,908
Het kan toch niet "anaal" zijn?

9
00:01:20,113 --> 00:01:22,911
Nee, lieverd.
Niet op "De Telegraaf"!

10
00:01:23,349 --> 00:01:27,012
Je handschrift is een schande.
Ik kan dit moeilijk lezen, toch?

11
00:01:27,520 --> 00:01:28,987
Is dit het adres?
die hij je gaf?

12
00:01:29,189 --> 00:01:33,023
Ja. Dat is wat er staat.
Daar hebben we hem opgehaald!

13
00:01:34,727 --> 00:01:36,217
Wil je hier iets van?

14
00:01:37,497 --> 00:01:38,521
Vuile zak!

15
00:01:39,899 --> 00:01:42,891
God! Wie op aarde
zou dat in deze tijd kunnen zijn?

16
00:01:43,103 --> 00:01:46,266
- Ik ga, lieverd.
- Nee, nee, nee. Ik zal het snappen.

17
00:01:55,148 --> 00:01:57,207
Ik ben bang dat je dat hebt
het verkeerde huis.

18
00:01:57,417 --> 00:01:59,942
- Hoe weet je dat nu?
- Ik heb het je verteld.

19
00:02:01,454 --> 00:02:05,788
Haal nu uw voet uit de deur
anders moet ik de politie bellen.

20
00:02:05,992 --> 00:02:09,587
Luister, majoor, we zijn gekomen
om Stanley Kubrick te zien.

21
00:02:09,796 --> 00:02:12,287
Er is hier niemand met die naam.
Goede nacht.

22
00:02:12,499 --> 00:02:14,399
Wie ben jij? De butler?

23
00:02:14,667 --> 00:02:16,862
Nee, ik ben niet de verdomde butler.

24
00:02:17,070 --> 00:02:21,404
Vertel het uw meester, meneer Kubrick
dat we hem kwamen opzoeken.

25
00:02:21,608 --> 00:02:23,473
- Meneer wie?
- Kubrick.

26
00:02:23,676 --> 00:02:25,871
De beroemde filmregisseur.

27
00:02:26,079 --> 00:02:29,378
- Nooit van hem gehoord.
- Stanley is een frequente bezoeker...

28
00:02:29,582 --> 00:02:33,211
van een club die wij en enkele medewerkers hebben
overreden in King's Cross, oké?

29
00:02:33,520 --> 00:02:37,286
Hij heeft een verdomd grote barrekening op zijn naam staan
van 200 pond afgelopen donderdag...

30
00:02:37,524 --> 00:02:39,890
en hij leende
honderd in Nelsons.

31
00:02:41,261 --> 00:02:43,024
- Nelsons?
- Nelson Neddies.

32
00:02:43,496 --> 00:02:46,090
Rooddies, geld, schildknaap.

33
00:02:46,299 --> 00:02:49,325
Contant geld is wat de arme mensen gebruiken
in plaats van creditcard, zag je?

34
00:02:49,536 --> 00:02:51,970
Er is hier geen man met die naam.

35
00:02:52,172 --> 00:02:55,801
En er zijn geen roodjes,
geen Nelson Eddies. Dus...

36
00:02:58,411 --> 00:03:01,107
We weten dat hij hier woont!
Nou, genoeg hierover.

37
00:03:01,514 --> 00:03:04,483
We weten dat hij hier woont
omdat we hem hier vandaan hebben opgehaald!

38
00:03:05,485 --> 00:03:07,680
Steven, als je wilt.

39
00:03:13,359 --> 00:03:15,884
- Hij is ons geld schuldig!
- En hij verstopt zich daarbinnen!

40
00:03:16,095 --> 00:03:18,495
Voor de laatste keer,
knoop het dicht, jullie twee!

41
00:04:02,976 --> 00:04:05,103
Wat een prachtige tekening!

42
00:04:05,945 --> 00:04:07,742
En zo'n innovatief ontwerp.

43
00:04:08,214 --> 00:04:11,706
Goede ontwerpen zijn tegenwoordig net zo zeldzaam...

44
00:04:12,051 --> 00:04:14,611
als goede scripts,
Alsjeblieft, geloof me.

45
00:04:15,755 --> 00:04:16,813
Zijn ze?

46
00:04:18,024 --> 00:04:19,889
Vind je het erg als ik met je meega?

47
00:04:22,462 --> 00:04:23,724
Alsjeblieft.

48
00:04:25,431 --> 00:04:27,262
Bedankt. Dat is erg aardig.

49
00:04:28,201 --> 00:04:32,695
Ik ben in de filmstudio's geweest
de hele dag in een productievergadering.

50
00:04:35,341 --> 00:04:37,901
Ik moest gewoon wat drinken
op weg naar huis.

51
00:04:38,745 --> 00:04:41,270
Ik moest gewoon.
Zou je?

52
00:04:42,048 --> 00:04:43,640
Nee. Niet alleen nu, bedankt.

53
00:04:45,385 --> 00:04:46,818
Mag ik?

54
00:04:48,421 --> 00:04:49,649
Ja, alsjeblieft.

55
00:04:59,432 --> 00:05:04,028
- Zijn dit jouw ontwerpen?
- Ik heb een nieuwe collectie samengesteld.

56
00:05:05,738 --> 00:05:09,265
Ik ben erg onder de indruk.
Het is heel... origineel.

57
00:05:09,909 --> 00:05:12,377
Dat is een charmant pak.

58
00:05:14,280 --> 00:05:17,010
Ik zou heel trots zijn
om zo'n pak te dragen.

59
00:05:20,019 --> 00:05:22,078
Je moet heel succesvol zijn.

60
00:05:22,889 --> 00:05:28,350
Er zijn ontwerpen in behandeling
breikledingbedrijf in Huddersfield...

61
00:05:28,695 --> 00:05:32,290
en er is een boetiek in Brighton
erg geïnteresseerd in mijn jassen.

62
00:05:32,632 --> 00:05:37,296
Er is een man in Margaret Street die
vindt mijn broek zo spannend.

63
00:05:38,438 --> 00:05:40,998
- Doet hij dat?
- Ja, hij houdt gewoon van ze.

64
00:05:42,308 --> 00:05:45,675
En dat zou hij ook moeten doen, mijn vriend.
Dus dat zou hij moeten doen.

65
00:05:47,847 --> 00:05:51,613
- Het spijt me, wat is je naam?
- Ik ben Rupert. Rupert Rodnight.

66
00:05:53,086 --> 00:05:55,919
En ik ben heel uitzonderlijk
blij je te ontmoeten.

67
00:05:58,324 --> 00:05:59,689
Goed. Bedankt.

68
00:06:02,261 --> 00:06:03,922
Ik heb je naam niet verstaan.

69
00:06:04,597 --> 00:06:05,859
Stanley.

70
00:06:07,033 --> 00:06:08,159
Stanley.

71
00:06:09,535 --> 00:06:10,934
Stanley Kubrick.

72
00:06:12,772 --> 00:06:14,000
Stanley Kubrick?

73
00:06:15,742 --> 00:06:17,710
Wat? Stanley Kubrick,
de filmregisseur?

74
00:06:17,910 --> 00:06:19,878
Ja, tenzij er nog een is.

75
00:06:30,690 --> 00:06:32,715
Daar ben je, Stanley.
Nog een drievoudige brandewijn.

76
00:06:33,292 --> 00:06:35,055
Bedankt, je bent een lieverd.

77
00:06:35,628 --> 00:06:39,086
En ik zal het beantwoorden
deze vriendelijkheid zodra ik...

78
00:06:40,233 --> 00:06:43,896
naar de bank geweest en opgelost
al die verdomde gestolen creditcards.

79
00:06:44,103 --> 00:06:45,798
Nee, dat is eerlijk gezegd geen probleem.

80
00:06:46,005 --> 00:06:50,499
Het is. Wat een vriendelijkheid
kan niet onopgemerkt blijven.

81
00:06:51,811 --> 00:06:54,871
Weet je dat? Ik heb nooit ontworpen
de kostuums voor een film eerder.

82
00:06:55,081 --> 00:06:56,571
Ik bedoel, welke film dan ook.

83
00:06:56,916 --> 00:07:02,047
Deze portefeuille van jou overtuigt mij
dat alleen jij het kon doen.

84
00:07:03,022 --> 00:07:06,822
Ik denk dat dit het gaat worden
de gelukkigste relatie...

85
00:07:07,026 --> 00:07:09,460
Ik heb ooit gehad
met een kostuumontwerper.

86
00:07:10,663 --> 00:07:12,597
Je hebt het niet verteld
mij de titel nog.

87
00:07:12,999 --> 00:07:15,866
Het is pakkend. Het heet
"Ontwerper dood". Het gaat over...

88
00:07:16,102 --> 00:07:19,333
een mannelijk model
die op een moord stuit.

89
00:07:19,806 --> 00:07:23,435
En zijn garderobe ontwerpen
is wat ik wil dat je doet.

90
00:07:23,643 --> 00:07:26,043
Wij fotograferen daar op locatie
op Pinewood Studios.

91
00:07:26,245 --> 00:07:29,214
Moet de hele tijd bij mij zijn.

92
00:07:30,149 --> 00:07:31,309
Het is een uitdaging.

93
00:07:35,254 --> 00:07:37,279
Nee. De hele tijd.

94
00:07:52,538 --> 00:07:55,473
Sorry, maar ik voel het
zoveel relaxter nu.

95
00:07:56,609 --> 00:07:58,543
Kan ik nog een Spitzer voor je regelen?

96
00:07:59,846 --> 00:08:02,007
Nee, nee, ik heb nog wat over.

97
00:08:05,551 --> 00:08:07,519
Ah, wat een leuk appartement.

98
00:08:09,555 --> 00:08:11,216
En heel goedkoop.

99
00:08:13,326 --> 00:08:17,228
Mijn mensen hebben het voor mij gehuurd
onder een valse naam...

100
00:08:17,430 --> 00:08:20,058
zodat ik dichterbij kon zijn
naar het atelier...

101
00:08:20,266 --> 00:08:22,097
Ik ben aan het bouwen in Wealdstone.

102
00:08:23,236 --> 00:08:26,399
Maar Rupert, je mag het niet vertellen
iemand daarover. Dat moet je niet doen.

103
00:08:26,606 --> 00:08:29,439
O nee, nee.
Bij mij is het een absoluut geheim.

104
00:08:29,942 --> 00:08:31,739
Ik wist dat het zo zou zijn.

105
00:08:32,745 --> 00:08:36,442
Nu werken we natuurlijk
zeer koortsachtig op het script.

106
00:08:38,351 --> 00:08:41,878
Maar ik moet je een hardcopy bezorgen...

107
00:08:42,088 --> 00:08:45,114
zodat u kunt beginnen met ontwerpen
voor specifieke scènes.

108
00:08:45,791 --> 00:08:47,759
Heb je trouwens een agent?

109
00:08:47,960 --> 00:08:51,293
Nee, ik heb altijd voor mezelf gezorgd.

110
00:08:52,298 --> 00:08:54,596
Ik hield mezelf bezig...

111
00:08:54,800 --> 00:08:57,963
maar nu heb ik liever
iemand anders het laten doen.

112
00:08:58,471 --> 00:09:00,564
Dat doe je niet altijd
heb de keuze, jij ook?

113
00:09:03,109 --> 00:09:04,872
We hebben niet altijd de keuze.

114
00:09:06,145 --> 00:09:08,204
Ik ga je meenemen
onder mijn vleugel...

115
00:09:08,648 --> 00:09:12,140
en ik ga ervoor zorgen
dat niemand je aanraakt...

116
00:09:13,619 --> 00:09:15,416
behalve ikzelf.

117
00:09:33,739 --> 00:09:36,003
Ik moet meneer Kubrick spreken!

118
00:09:36,208 --> 00:09:39,405
<i>Ik moet meneer Kubrick zien!</i>
<i>Waar is hij?</i>

119
00:09:39,879 --> 00:09:40,971
<i>Ik heb gerechtigheid nodig!</i>

120
00:09:42,748 --> 00:09:46,149
Ik heb de gerechtigheid nodig en de
voldoening die mij toekomt!

121
00:09:48,721 --> 00:09:50,689
Ik wil deze Stanley Kubrick!

122
00:09:52,191 --> 00:09:55,024
Kom op, meneer.
Kom met ons mee, alsjeblieft.

123
00:09:55,227 --> 00:09:56,455
Kalmeren.

124
00:09:58,364 --> 00:10:02,198
Stap gewoon in de auto!
Bedankt.

125
00:10:06,839 --> 00:10:10,275
Hij alleen ging het financieren en
mijn "Virginia Woolf" produceren.

126
00:10:11,344 --> 00:10:13,812
Ik heb alle andere donateurs afgewezen.

127
00:10:14,313 --> 00:10:17,476
Ik vertelde mijn vrienden, de cast...

128
00:10:19,585 --> 00:10:21,348
"Meneer Kubrick staat achter mij".

129
00:11:54,113 --> 00:11:55,740
<i>Ja, ik ben een persoonlijke vriend!</i>

130
00:11:56,649 --> 00:11:59,117
Ja, een persoonlijke vriend
van Stanley Kubrick.

131
00:11:59,685 --> 00:12:01,380
Ik moet contact met hem opnemen.

132
00:12:01,587 --> 00:12:04,681
Het nummer dat ik heb voor zijn huis lijkt
buiten gebruik zijn of zoiets.

133
00:12:11,097 --> 00:12:13,588
<i>Hoe kun je er nog nooit van gehoord hebben</i>
<i>hem? Hij is een beroemde filmregisseur!</i>

134
00:12:14,333 --> 00:12:19,168
Ja. "2001 - Spacey Odissey",
"Het stralende"...

135
00:12:20,806 --> 00:12:24,003
Wat nog meer? "Dokter Strangelove",
"Uurwerk Oranje"!

136
00:12:25,544 --> 00:12:27,842
"Volledig metalen jasje",
daar heb je vast wel eens van gehoord!

137
00:12:29,415 --> 00:12:31,576
<i>Dus de band speelt dit optreden</i>
<i>in Camden.</i>

138
00:12:31,784 --> 00:12:35,242
<i>Deze man komt naar me toe en begint</i>
<i>proberen mij te vertellen hoe goed ze zijn.</i>

139
00:12:35,454 --> 00:12:37,046
<i>Dan vertelt hij me wie hij is.</i>

140
00:12:37,656 --> 00:12:39,783
Stanley Kubrick, de filmregisseur.

141
00:12:40,059 --> 00:12:42,459
- Stanley "verdomde" Kubrick!
- Neuk mij!

142
00:12:42,695 --> 00:12:46,529
Precies. Verbazingwekkend.
Dus hoe dan ook, we raken aan de praat...

143
00:12:46,866 --> 00:12:50,131
en Stanley zegt hoe hij ons kan helpen.
Je weet wel, help de band.

144
00:12:50,402 --> 00:12:53,462
Wie had dat ooit gedacht, Stanley Kubrick
hield je dan van heavy metal?

145
00:12:53,672 --> 00:12:56,232
Dus hij zei: "Wanneer is het volgende optreden?"
Ik vertelde hem hierover bij Roxxy.

146
00:12:56,442 --> 00:12:58,637
- En hij wilde komen?
- Juist.

147
00:12:58,844 --> 00:13:01,506
Dus ik zei dat we hem zouden ophalen,
breng hem daarheen.

148
00:13:01,714 --> 00:13:03,409
Hij heeft een groot appartement
in Klein Venetië.

149
00:13:03,682 --> 00:13:06,276
- Daar halen we hem op.
- Behoorlijk slim adres.

150
00:13:06,485 --> 00:13:07,782
De man is geladen...

151
00:13:07,987 --> 00:13:10,979
maar belangrijker dan dat:
Hij heeft de contacten.

152
00:13:11,690 --> 00:13:14,352
Normaal zie je
Ik heb dit adres in...

153
00:13:14,927 --> 00:13:18,988
Belgravia. En wat ik zou doen,
Zie je, is dat...

154
00:13:19,198 --> 00:13:22,929
<i>de mensen die ik ontmoette,</i>
<i>zeer belangrijke mensen.</i>

155
00:13:24,470 --> 00:13:27,928
<i>Ik zou ze dit adres geven en</i>
<i>Ze kwamen langs om mij op te halen...</i>

156
00:13:28,140 --> 00:13:30,108
<i>op een heel specifiek tijdstip.</i>

157
00:13:33,078 --> 00:13:34,705
En toen ze daar aankwamen...

158
00:13:35,247 --> 00:13:37,738
<i>Ik zou zitten</i>
<i>op de trap aan de voorkant...</i>

159
00:13:38,250 --> 00:13:41,549
<i>mooi als een plaatje.</i>
<i>Zie je?</i>

160
00:13:44,356 --> 00:13:46,085
Het werkte altijd.

161
00:14:00,973 --> 00:14:04,602
- Er is hier nu niets, lieverd.
<i>- Ze dachten dat het mijn huis was.</i>

162
00:14:05,744 --> 00:14:06,972
Eenvoudig.

163
00:14:08,747 --> 00:14:12,843
Maar dan de buurt
begon bergafwaarts te gaan.

164
00:14:13,686 --> 00:14:16,951
Arabieren, zwarten,
allerlei soorten tuig.

165
00:14:17,223 --> 00:14:21,990
Het is duidelijk dat ik mezelf niet kon vinden
geassocieerd met die mensen...

166
00:14:23,395 --> 00:14:28,560
dus besloot ik ergens te zoeken
iets meer media-achtig.

167
00:14:29,268 --> 00:14:31,930
Weet je, een beetje meer ik.

168
00:14:33,839 --> 00:14:36,137
Klein Venetië.

169
00:14:52,791 --> 00:14:56,124
<i>Je hebt hem niet verteld dat je</i> gebruikte
<i>om een paar piratenbanden te maken...</i>

170
00:14:56,328 --> 00:14:58,159
van "Clockwork Oranje",
in Camden, hè?

171
00:14:58,364 --> 00:14:59,524
<i>Hou je mond, Toby.</i>

172
00:15:21,053 --> 00:15:24,147
- Zie je de cijfers?
- Ik ga langzamer, kijk eens goed.

173
00:15:49,181 --> 00:15:50,910
Dat zal hij waarschijnlijk doen
nodig ons uit voor een drankje.

174
00:15:51,116 --> 00:15:53,607
Ik heb nog nooit iemand ontmoet
zoals Stanley Kubrick.

175
00:15:58,557 --> 00:16:00,115
Het is plat 8.

176
00:16:01,760 --> 00:16:03,557
Juist. Plat 8.

177
00:16:03,762 --> 00:16:05,753
Heren, hier!

178
00:16:06,832 --> 00:16:08,959
Hier ben ik! Hier

179
00:16:10,803 --> 00:16:15,206
Je moet me gewoon vergeven!
Dat moet gewoon!

180
00:16:15,407 --> 00:16:19,935
Ik heb over oud gepraat
creatieve meningsverschillen met Marlon!

181
00:16:20,512 --> 00:16:24,175
Het probleem met Marlon is
hij denkt dat hij Brando is.

182
00:16:25,284 --> 00:16:28,651
Hij wilde mij niet laten gaan!
Zou het gewoon niet doen!

183
00:16:29,188 --> 00:16:31,315
Dat is in orde, Stanley!
Goed je te zien!

184
00:16:32,057 --> 00:16:35,857
Heel goed je te zien, Spencer!
Heel goed inderdaad!

185
00:16:36,328 --> 00:16:40,094
Dit is Toby! Hij is de medemanager
van het uitroeien van engelen!

186
00:16:40,499 --> 00:16:42,296
Wij werken samen!

187
00:16:43,502 --> 00:16:48,064
- Goed je te zien, Toby!
- Aangenaam kennis te maken, meneer Kubrick!

188
00:16:49,708 --> 00:16:51,141
Stanley, alsjeblieft.

189
00:16:56,215 --> 00:16:58,877
Dus, welke film ben jij?
Ben je nu bezig, Stan?

190
00:16:59,084 --> 00:17:01,780
Het is een sciencefiction
komedie-drama...

191
00:17:01,987 --> 00:17:06,048
Liefdesaffaire, kappertjesfilms,
in de toekomst ingesteld.

192
00:17:07,026 --> 00:17:08,653
Klinkt geweldig. Hoe heet het?

193
00:17:13,532 --> 00:17:15,432
"Recepten voor de hele nacht".

194
00:17:15,834 --> 00:17:19,099
Gekke titel.
"Recepten voor de hele nacht".

195
00:17:19,738 --> 00:17:21,797
Dus, wie heb je erbij betrokken, Stan?

196
00:17:23,709 --> 00:17:25,472
Ik moet nog de casting doen.

197
00:17:25,844 --> 00:17:28,745
Madonna wil erin,
maar ik zei tegen haar: "Madonna"...

198
00:17:29,048 --> 00:17:35,578
Ik zei tegen haar: "Madonna, schat,
blijf bij de dagelijkse taak: het zingen".

199
00:17:37,056 --> 00:17:40,753
Jack Nicholson wil meedoen,
maar ik zei tegen hem: "Jack...

200
00:17:41,093 --> 00:17:43,357
Je weet wat het protocol is.

201
00:17:43,629 --> 00:17:46,894
Ik moet het aanbieden
eerst naar Harrison Ford".

202
00:17:47,232 --> 00:17:52,602
En kleine Tommy Cruise zou graag een
deel, en ik zei tegen hem: "Misschien"...

203
00:17:53,038 --> 00:17:56,132
vanochtend bij het ontbijt
bij de Savoye.

204
00:17:56,975 --> 00:17:59,944
Jezus! Een line-up, Stan!

205
00:18:00,612 --> 00:18:02,842
Jongens, in deze volgende film...

206
00:18:03,048 --> 00:18:06,643
een metalrockgroep
speelt een zeer belangrijke rol.

207
00:18:07,453 --> 00:18:11,719
Dat is waar
Het uitroeien van engelen komt binnen.

208
00:18:12,124 --> 00:18:14,524
Ik heb een onbekende groep nodig...

209
00:18:14,726 --> 00:18:17,752
maar men bezit sterrenkwaliteit.

210
00:18:18,197 --> 00:18:21,132
Engelen uitroeien
zijn jouw jongens, Stanley.

211
00:18:21,333 --> 00:18:22,857
Ze hebben alles wat nodig is.

212
00:18:23,368 --> 00:18:25,393
Nou, dan moet je luisteren,
zou je niet moeten?

213
00:18:25,771 --> 00:18:28,899
Nou, ik neem aan dat jij dat bent
moet ik doen, of vergis ik mij?

214
00:18:29,108 --> 00:18:31,576
Ik ben een persoonlijke vriend
van Stanley Kubrick!

215
00:18:32,111 --> 00:18:33,635
Ja, dat is wie ik ben!

216
00:18:34,446 --> 00:18:36,038
En één woord van meneer Kubrick...

217
00:18:36,248 --> 00:18:38,808
en je zou geen baan meer hebben,
jij stomme kleine man!

218
00:18:45,324 --> 00:18:47,292
Over een paar uur, jongens.

219
00:18:52,931 --> 00:18:55,399
- We hebben het verdomme gemaakt!
- Ik weet het.

220
00:18:56,101 --> 00:18:59,036
Ik kan Exterminating zien
Engelen worden een fenomeen.

221
00:18:59,271 --> 00:19:00,295
Dat is zeker.

222
00:19:00,506 --> 00:19:02,838
Als we geen verschijnselen hebben
potentieel, dan weet ik niet wie dat wel heeft.

223
00:19:03,375 --> 00:19:06,640
Een van jullie jongens
heb je contant geld bij je?

224
00:19:06,845 --> 00:19:09,439
Het lijkt erop dat ik ben vertrokken
mijn Laserplatina...

225
00:19:09,648 --> 00:19:13,015
onbeperkt Amerikaans
Express VIP-kaart thuis.

226
00:19:13,318 --> 00:19:15,115
Zeker, Stan.
Hoeveel wil je?

227
00:19:15,521 --> 00:19:19,287
Genoeg voor een paar sigaretten
en een druppel wodka...

228
00:19:19,491 --> 00:19:21,391
voor mijn keelirritatie.

229
00:19:21,593 --> 00:19:23,458
Hier zijn er twintig.
Bewaar het wisselgeld.

230
00:19:26,565 --> 00:19:29,227
Rijke mensen hebben dat nooit gedaan
er is geen contant geld bij, toch?

231
00:19:29,434 --> 00:19:31,459
- Ik bedoel, het is vulgair.
- Dat doen ze niet.

232
00:19:32,671 --> 00:19:35,936
Maar dat heeft Toby, mijn oude zoon, wel
om de beste verdomde 20 pond te zijn...

233
00:19:36,141 --> 00:19:38,803
we hebben ooit geïnvesteerd
in ons hele verdomde leven!

234
00:19:39,845 --> 00:19:41,710
Verdomde Stanley
Verdomde Kubrick, man!

235
00:19:41,914 --> 00:19:44,212
- Doe dat niet waar hij bij is.
- En dan?

236
00:19:46,351 --> 00:19:48,945
Een van jullie jongens
zin in een voorproefje?

237
00:19:49,388 --> 00:19:52,186
Nee, het is in orde, Stan.
Niet als ik achter het stuur zit.

238
00:19:54,326 --> 00:19:56,590
<i>Helemaal van Acton,</i>
<i>West-Londen...</i>

239
00:19:56,795 --> 00:19:59,025
de enige echte
Engelen uitroeien!

240
00:20:38,070 --> 00:20:41,836
Jongens, geloof ik
Engelen uitroeien...

241
00:20:42,040 --> 00:20:47,239
zal een kust-tot-kust-gebied worden
sensatie in Amerika.

242
00:20:47,946 --> 00:20:50,414
Maar we moeten voorzichtig zijn
hoe wij het spelen...

243
00:20:50,616 --> 00:20:54,052
omdat je het niet krijgt
een tweede kans...

244
00:20:54,453 --> 00:20:59,186
om een eerste indruk te maken
op het grote Amerikaanse publiek!

245
00:20:59,458 --> 00:21:01,426
Jij verdomde ezel!

246
00:21:02,027 --> 00:21:05,656
Ik wist dat ik je te pakken zou krijgen
Op een dag, jij verdomde "geweldige dokter"!

247
00:21:06,031 --> 00:21:07,396
Wacht even!

248
00:21:07,599 --> 00:21:09,658
Je hebt het gehad.
Je hebt tonnen geld! Neuk het!

249
00:21:09,868 --> 00:21:12,769
- Wachten. Je bent ver weg, Pelgrim!
- O ja? Laat mij bij hem zijn!

250
00:21:12,971 --> 00:21:15,462
We hebben niemand
Zo praat je tegen onze gast!

251
00:21:15,674 --> 00:21:19,633
"Onze gast!" Oh, ik bid je, vertel,
waarom in vredesnaam niet?

252
00:21:19,845 --> 00:21:21,472
Omdat hij onze verdomde gast is...

253
00:21:21,780 --> 00:21:24,715
en "omdat hij Stanley is."
verdomde Kubrick, daarom.

254
00:21:24,916 --> 00:21:27,817
Nee, dat is hij verdomme niet!
Hij is Stanley Kubrick niet!

255
00:21:28,020 --> 00:21:30,454
Hij is een verdomde oplichter
belde Alan Conway...

256
00:21:30,656 --> 00:21:33,921
en hij is mijn band 200 pond schuldig
die hij niet heeft!

257
00:21:34,559 --> 00:21:35,787
Wat?

258
00:21:36,028 --> 00:21:38,292
Ik wil hem eruit slepen!

259
00:21:45,604 --> 00:21:47,936
Je maakt een grapje! Daar is hij!

260
00:21:49,341 --> 00:21:50,603
Jij wanker!

261
00:21:50,809 --> 00:21:51,935
Jij verdomde Conway!

262
00:21:52,277 --> 00:21:54,711
Nooit een beroemde filmregisseur gehad
in mijn taxi eerder.

263
00:21:56,915 --> 00:21:59,543
Nou, bedankt
voor een heel gezellig gesprek.

264
00:22:00,218 --> 00:22:05,019
Deepak, je hebt mijn nummer,
er is dus geen excuus om niet te bellen.

265
00:22:05,223 --> 00:22:08,681
Mijn idee is om jou op weg te helpen
op een staande rol...

266
00:22:08,927 --> 00:22:12,328
en dan naar toe trekken
enkele kleine spreekrollen.

267
00:22:13,231 --> 00:22:14,596
In de wolken, ik ben!

268
00:22:15,067 --> 00:22:17,433
Nu moet je wachten
voor mij een paar minuten.

269
00:22:17,736 --> 00:22:21,297
Ik ga naar binnen rennen en
leen wat geld van mijn zoon.

270
00:22:22,174 --> 00:22:28,010
Ik ga hier achterin weg
mijn Louis Vuitton schoudertas...

271
00:22:28,246 --> 00:22:32,114
die Louis zelf persoonlijk
gaf mij, voor jouw gemoedsrust.

272
00:22:32,317 --> 00:22:34,581
- Dat is niet nodig, meneer...
- Ach! Ik sta erop.

273
00:23:29,775 --> 00:23:33,438
Je zegt dat hij gewoon was
kijken, gemiddelde lengte...

274
00:23:34,112 --> 00:23:37,639
en daar kunnen we dat aan toevoegen
hij noemt zichzelf Stanley Kubrick.

275
00:23:37,849 --> 00:23:40,909
Hij kostte mij 40 pond.
40 verdomde pond!

276
00:23:41,686 --> 00:23:42,983
Oké, meneer.

277
00:23:43,321 --> 00:23:47,690
Nu kunnen we formeel gaan,
en je kunt ons een verklaring geven...

278
00:23:48,393 --> 00:23:50,156
en terwijl je dat doet...

279
00:23:50,362 --> 00:23:54,321
Ik zal een van mijn pc's halen om de gegevens te verifiëren
verkeersveiligheid van uw voertuig.

280
00:23:55,567 --> 00:23:58,035
Of... We kunnen het een nacht noemen.

281
00:23:58,904 --> 00:24:00,235
Verdomme!

282
00:24:09,748 --> 00:24:13,013
Weet je, Sean,
Ik vind het niet erg dat je hier blijft...

283
00:24:13,218 --> 00:24:16,210
maar je moet het echt leren
hoe je zelf moet opruimen.

284
00:24:16,855 --> 00:24:21,986
En ik hou niet van je vuile slipje
en sokken in de gootsteen.

285
00:24:22,661 --> 00:24:24,959
Er is een wasserette verderop in de straat.

286
00:24:25,163 --> 00:24:27,131
Ja, houd je pruik op, Stanley.

287
00:24:28,834 --> 00:24:32,531
- Heb je dit hier in de krant gezien?
- Wat staat er in de krant?

288
00:24:32,737 --> 00:24:36,036
Over deze homoseriemoordenaar
heel Londen doorkruisen en moorden?

289
00:24:36,308 --> 00:24:37,639
Nee, hoe zit het ermee?

290
00:24:38,310 --> 00:24:42,007
Er staat dat hij iemand heeft vermoord
gisteravond in Tennyson Road.

291
00:24:43,315 --> 00:24:46,876
Tennysonweg?
Maar dat is nog maar het einde.

292
00:24:47,085 --> 00:24:49,315
Heb jij feeën in je tuin?

293
00:24:50,222 --> 00:24:51,246
Nee.

294
00:24:51,456 --> 00:24:53,720
Misschien is hij dat wel
ga je hierna een bezoekje brengen.

295
00:24:54,059 --> 00:24:55,617
Waar gaat het heen met de wereld, hè?

296
00:24:55,961 --> 00:24:58,452
Als een kerel niet rond kan komen,
zich met zijn eigen zaken bemoeien...

297
00:24:58,663 --> 00:25:00,290
het plegen van daden tegen de natuur...

298
00:25:00,499 --> 00:25:02,899
zonder risico te lopen
tegen een moordzuchtige maniak aanlopen?

299
00:25:03,335 --> 00:25:04,825
Te gelijk.

300
00:25:05,370 --> 00:25:07,270
Ik ken hem heel goed.

301
00:25:07,506 --> 00:25:11,272
Natuurlijk liet hij zijn visitekaartje achter
in "2001- Spacey Odissey", maar...

302
00:25:11,476 --> 00:25:13,808
- Niemand van ons herkende het.
- 2001?

303
00:25:14,012 --> 00:25:15,536
Ja, HAL-computer.
????
...

304
00:25:15,747 --> 00:25:19,183
Positief Danny Debonair,
met die stem.

305
00:25:19,551 --> 00:25:21,416
Daarom heeft hij de astronaut vermoord.

306
00:25:21,620 --> 00:25:23,850
Ik wilde alleen zijn
met de andere rundvleescake.

307
00:25:25,724 --> 00:25:28,249
Waar werkt hij nu aan, Kubrick?

308
00:25:28,693 --> 00:25:31,526
Hij maakt daar een remake van
Julie Christie-film, "Darling".

309
00:25:31,830 --> 00:25:33,525
En deze keer is ze een jongen.

310
00:25:34,399 --> 00:25:37,527
Ze lieten John Schlesinger niet toe
Kom daar mee weg in de jaren zestig.

311
00:25:37,736 --> 00:25:38,964
Het klinkt boeiend.

312
00:25:39,170 --> 00:25:41,035
Dat is het, lieverd.
Zeer boeiend.

313
00:25:41,373 --> 00:25:45,275
Er zit een nogal sappig deel in.
Dus het wordt een afscheidssoap voor 'moi'.

314
00:25:45,510 --> 00:25:48,946
Nou ja, dat zeggen ze in Hollywood
de enige weg naar de top...

315
00:25:49,581 --> 00:25:51,105
gaat via de bodem.

316
00:26:07,599 --> 00:26:10,124
- Ik ben een vriend van Stanley Kubrick.
- Dat kon ik niet horen.

317
00:26:10,468 --> 00:26:13,028
- Stan en ik hadden het over jou.
- Echt?

318
00:26:14,039 --> 00:26:15,631
Ja. Kom kennismaken met Stan.

319
00:26:32,924 --> 00:26:35,620
Ik wil met films beginnen, meneer.
Echt waar.

320
00:26:36,461 --> 00:26:37,758
Nou...

321
00:26:45,537 --> 00:26:48,062
Hij is hetero.
Ik denk dat het de moeite waard zou zijn.

322
00:26:48,673 --> 00:26:50,197
Om zijn carrière vooruit te helpen.

323
00:26:51,509 --> 00:26:53,409
Houd je van puur?

324
00:26:54,613 --> 00:26:56,342
Dat is de aantrekkingskracht, hè?

325
00:27:08,793 --> 00:27:11,193
"Beste meneer Kubrick...

326
00:27:15,800 --> 00:27:18,633
Ik wil u graag waarschuwen
tegen een bedrieger die jouw naam gebruikt...

327
00:27:18,837 --> 00:27:20,134
"Stanley Kubrick"...

328
00:27:20,605 --> 00:27:22,800
als dekmantel voor zijn slechte daden.

329
00:27:23,608 --> 00:27:25,599
Zijn echte naam is Alan Conway.

330
00:27:25,810 --> 00:27:27,641
Ik ontmoette hem voor het eerst
vorig jaar in Marseille...

331
00:27:27,846 --> 00:27:29,905
toen ik als huurjongen werkte.

332
00:27:30,148 --> 00:27:32,048
Conway schat de levens van mensen...

333
00:27:32,684 --> 00:27:34,311
en heeft geen moreel geweten."

334
00:27:35,553 --> 00:27:37,885
Helemaal van jou, mijn vriend.
Nou, dat zal zijn...

335
00:27:40,025 --> 00:27:42,084
 �16.20.

336
00:27:42,694 --> 00:27:45,254
En je vindt een cheque niet erg,
Natuurlijk, Mordechai?

337
00:27:45,563 --> 00:27:47,861
O nee, nee, nee.
Je woont om de hoek.

338
00:27:51,603 --> 00:27:52,592
Advies.

339
00:27:54,105 --> 00:27:57,973
Je zou mij wat geven.
De amateurrockgroep waar ik leiding aan geef.

340
00:27:58,176 --> 00:28:00,406
Mordechai, het is lastig, zie je?

341
00:28:00,612 --> 00:28:05,572
Rock is het meest verraderlijke
gebied voor de showbizz-ondernemer.

342
00:28:06,951 --> 00:28:09,419
In feite is
toen ik in L.A was...

343
00:28:09,621 --> 00:28:12,818
Ik moest wat regelen
echt lastige problemen voor Bruce.

344
00:28:14,225 --> 00:28:15,192
Wat Bruce?

345
00:28:15,994 --> 00:28:17,552
Springsteen.

346
00:28:21,099 --> 00:28:25,297
Waarom kom je niet langs mijn huis?
morgenavond, zeg maar achtachtig...

347
00:28:25,603 --> 00:28:27,696
en dan zullen we het volledig bespreken.

348
00:28:28,506 --> 00:28:30,167
Ik heb je.

349
00:28:31,743 --> 00:28:32,801
Zal er zijn.

350
00:28:34,679 --> 00:28:36,738
Daar is Stanley.
Stanley!

351
00:28:37,682 --> 00:28:39,877
- Hoe is het met je?
- Hoe gaat het, Jasper?

352
00:28:40,785 --> 00:28:43,117
Ik wil je graag kennis laten maken met Oliver,
mijn advocaat.

353
00:28:43,354 --> 00:28:45,015
Oliver, Stanley Kubrick.

354
00:28:45,256 --> 00:28:47,224
Zeer grote eer
om u te ontmoeten, meneer Kubrick.

355
00:28:47,459 --> 00:28:51,122
Nee, Stanley, alsjeblieft. Weet je,
dat "meneer." kost mij jaren!

356
00:28:51,996 --> 00:28:53,088
Zeker.

357
00:28:53,298 --> 00:28:56,597
Zullen we naar de "salle priv�" gaan,
waar kunnen we privé praten?

358
00:28:57,502 --> 00:29:00,266
Wijs mij de weg
naar de "salle priv�"!

359
00:29:00,638 --> 00:29:01,764
Uitstekend.

360
00:29:02,640 --> 00:29:04,267
- Figgie?
- Meneer?

361
00:29:04,642 --> 00:29:06,542
- Fles champagne.
- Naar buiten komen.

362
00:29:09,714 --> 00:29:13,582
Toen je me vertelde dat je je verloren had
Limited Edition Mont Blanc-pen...

363
00:29:13,785 --> 00:29:15,446
die Tom Cruise je had gegeven...

364
00:29:15,653 --> 00:29:19,487
Ik dacht het allerminst
Ik zou het kunnen vervangen.

365
00:29:21,059 --> 00:29:22,390
Zal ik openen?

366
00:29:27,365 --> 00:29:32,302
Oh, mijn God, dat is perfect!
Dat is absoluut perfect!

367
00:29:34,873 --> 00:29:37,808
Oh, Jasper, ik ben zo ontroerd!

368
00:29:38,910 --> 00:29:40,605
Ik ben te aardig!

369
00:29:40,845 --> 00:29:43,006
Oh, daar ben ik zo blij mee
Je bent tevreden, Stanley.

370
00:29:43,214 --> 00:29:45,842
Het is geweldig! Kijk daar eens naar!

371
00:29:48,286 --> 00:29:49,651
Heb je de bon?

372
00:29:51,556 --> 00:29:54,855
Dus... Je voelt jezelf niet?

373
00:29:55,460 --> 00:29:57,325
Dat zei hij niet
hij voelde zichzelf niet.

374
00:29:57,529 --> 00:29:59,827
Hij zei dat hij zichzelf niet was.
Hij was iemand anders.

375
00:30:02,400 --> 00:30:04,095
Sinds wanneer? En wie?

376
00:30:04,636 --> 00:30:05,728
Ik heb het niet gezegd.

377
00:30:07,438 --> 00:30:11,306
Voor mij is hij Alan Conway.
Voor jou is hij Alan Conway.

378
00:30:11,576 --> 00:30:14,067
Ja, maar voor hem,
hij is niet Alan Conway.

379
00:30:16,247 --> 00:30:19,444
- Wie is hij dan?
- Wat ik zei was...

380
00:30:19,918 --> 00:30:22,751
Ik ben niet wie je denkt dat ik ben.

381
00:30:24,155 --> 00:30:25,554
Zei ik dat niet?

382
00:30:28,126 --> 00:30:32,119
Alan Conway is slechts
een naam die ik gebruik als ik hier ben.

383
00:30:33,364 --> 00:30:35,355
Niet alleen hier. In de winkel ook.

384
00:30:42,240 --> 00:30:43,400
Hier.

385
00:30:43,875 --> 00:30:46,673
Hier.
Als ik hier ben, in Wealdstone.

386
00:30:47,178 --> 00:30:49,339
Als ik hier blijf,
hier ongeveer.

387
00:30:52,650 --> 00:30:54,584
Waarom is dat dan?

388
00:30:58,156 --> 00:31:04,254
Ik veronderstel dat ik soms behoorlijk groei
walgend van de verblinding...

389
00:31:04,462 --> 00:31:07,192
lawaai en glitter van de showbizz.

390
00:31:08,666 --> 00:31:15,003
En soms moet ik me concentreren
wat echt belangrijk is in mijn leven...

391
00:31:15,206 --> 00:31:16,571
mijn werk.

392
00:31:18,142 --> 00:31:20,508
En ik moet ongestoord zijn.

393
00:31:23,281 --> 00:31:25,340
Dit is mijn schuilplaats...

394
00:31:26,651 --> 00:31:31,111
mijn ruimte voor innerlijke rust.

395
00:31:35,860 --> 00:31:37,555
Erg leuk.

396
00:31:41,199 --> 00:31:45,101
Dus, wie ben jij?
Als jij Alan Conway niet bent?

397
00:31:45,737 --> 00:31:48,604
Ik ben Stanley Kubrick,
de filmregisseur.

398
00:31:48,806 --> 00:31:51,536
-Stanley...
- Kubrick?

399
00:31:53,811 --> 00:31:55,506
Hoe lang ben je hem dan?

400
00:31:56,447 --> 00:32:00,281
Ik ben hem altijd geweest.
Ik ben hem.

401
00:32:00,752 --> 00:32:03,277
Ik ben ook de agent van Shirley Bassey...

402
00:32:03,488 --> 00:32:05,547
Daarom was ik onlangs
in de Verenigde Staten...

403
00:32:05,757 --> 00:32:08,225
en ik was een kindacteur.

404
00:32:08,426 --> 00:32:11,759
Ik speelde Pip in David Lean's
"Grote verwachtingen".

405
00:32:12,997 --> 00:32:17,661
Ik was ook vakantievertegenwoordiger.
Een grote.

406
00:32:17,869 --> 00:32:20,997
Dat alles, en hij weet het
Hoe promoot je een rockgroep?

407
00:32:21,205 --> 00:32:22,297
Wat een talent!

408
00:32:23,975 --> 00:32:25,499
Morgenochtend...

409
00:32:25,877 --> 00:32:30,075
Ik heb een vergadering
met mevrouw Elizabeth Taylor.

410
00:32:30,281 --> 00:32:34,479
We proberen er een paar op te halen
fondsen voor de Betty Ford Clinic.

411
00:32:35,486 --> 00:32:38,182
Maar dat voel ik
Onze ontmoeting is zo vroeg...

412
00:32:39,023 --> 00:32:42,481
dat mijn bank gesloten zal zijn.
Ik vroeg me af of een van jullie...

413
00:32:42,694 --> 00:32:45,686
kan mogelijk een persoonlijk geld verzilveren
Kijk eens voor mij vanavond?

414
00:32:47,799 --> 00:32:49,130
Zeker.

415
00:32:50,935 --> 00:32:51,924
Bedankt.

416
00:32:52,337 --> 00:32:54,669
Wat je zegt is
dat dit overschot...

417
00:32:55,006 --> 00:32:58,806
dat verhindert Jasper
nog meer wijnbars openen?

418
00:32:59,010 --> 00:33:00,102
Juist.

419
00:33:00,311 --> 00:33:03,712
En dit overschot
bedraagt €350.000?

420
00:33:05,149 --> 00:33:08,778
€354.500, om precies te zijn.

421
00:33:09,087 --> 00:33:13,319
En jij zoekt mij
om voor dat bedrag garant te staan?

422
00:33:13,524 --> 00:33:15,048
Ja, ja.

423
00:33:15,593 --> 00:33:17,584
Dat is een acceptabele optie
voor de bank.

424
00:33:17,795 --> 00:33:20,821
- Natuurlijk word je directeur.
- Klinkt vrij simpel.

425
00:33:21,366 --> 00:33:24,164
Stanley, al mijn problemen
zijn opgelost als je dat doet.

426
00:33:25,636 --> 00:33:27,661
Er is geen probleem...
Weet je?

427
00:33:27,872 --> 00:33:30,136
Oliver, als je kunt
het papierwerk bij elkaar...

428
00:33:30,341 --> 00:33:32,434
Ik zal het langslopen
mijn New Yorkse advocaten...

429
00:33:32,710 --> 00:33:34,769
en we zijn klaar voor de tango.

430
00:33:36,381 --> 00:33:38,849
- Dat zal ik morgen doen.
- Volgend jaar deze keer...

431
00:33:39,283 --> 00:33:43,242
wij gaan open
wijnbars in Parijs, Frankrijk!

432
00:33:43,521 --> 00:33:44,613
Ja!

433
00:33:45,890 --> 00:33:47,721
Er is een probleem met deze pen.

434
00:33:47,925 --> 00:33:49,586
Oh, lieve, wat lijkt
het probleem zijn?

435
00:33:50,461 --> 00:33:52,361
Nou ja, de knib.

436
00:33:53,364 --> 00:33:57,198
- Wij kunnen het voor u veranderen, meneer.
- Nou, het is niet alleen de knib.

437
00:33:57,668 --> 00:34:01,764
Het is de pen zelf.
Het is zo groot en omvangrijk.

438
00:34:02,340 --> 00:34:03,898
Maakt mijn hand moe.

439
00:34:04,375 --> 00:34:07,242
- Ik wil graag mijn geld terug.
- Zeker. Heb je de bon?

440
00:34:08,980 --> 00:34:10,311
Hier is het.

441
00:34:13,051 --> 00:34:14,382
Bedankt.

442
00:34:18,556 --> 00:34:21,525
Rechts. Wij kunnen uw krediet opnieuw crediteren
VISA-kaart. Ik zal het nu voor je doen.

443
00:34:21,726 --> 00:34:23,057
Mijn VISA-kaart?

444
00:34:23,261 --> 00:34:26,025
Je hebt ervoor betaald met VISA,
en wij zullen uw kaart eenvoudigweg opnieuw crediteren.

445
00:34:26,297 --> 00:34:28,026
Nee, maar ik wil contant geld.

446
00:34:29,167 --> 00:34:31,192
Ik ben bang
Dat doen we hier niet, meneer.

447
00:34:34,639 --> 00:34:38,769
Toen ik met mijn advocaat sprak
Milt Greenberg in New York...

448
00:34:39,343 --> 00:34:43,040
hij zegt dat hij erg blij was
met die papieren.

449
00:34:43,281 --> 00:34:45,841
Er was geen reden
dan ook om ze niet te ondertekenen.

450
00:34:46,150 --> 00:34:50,280
Tot die tijd staat u garant
aangezien Jasper het bedrag heeft gestort.

451
00:34:50,555 --> 00:34:54,286
Wat naar mijn inschatting zal zijn
drie tot vier jaar, maximaal.

452
00:34:54,826 --> 00:34:57,659
De banken zijn volkomen tevreden.
Ze hebben je onderzocht, Stanley...

453
00:34:57,862 --> 00:35:02,299
- en je kwam op A-1, oké.
- Ik wed dat ik dat gedaan heb.

454
00:35:02,500 --> 00:35:05,435
Ik heb tegen de manager gezegd dat je niet hoeft te betalen
voor alles wanneer je binnenkomt.

455
00:35:05,636 --> 00:35:08,434
Drankjes, het eten... Alles
is vanaf nu in huis.

456
00:35:20,151 --> 00:35:22,551
Wat is er, Stanley?
Wat is de titel?

457
00:35:22,854 --> 00:35:27,587
'3001 - A Space Odissey'.

458
00:35:28,192 --> 00:35:30,422
Wauw! En wie heb je?

459
00:35:31,629 --> 00:35:33,722
John Malkovich in de hoofdrol.

460
00:35:34,632 --> 00:35:35,758
Jan wie?

461
00:35:36,000 --> 00:35:40,460
Hij zal astronaut opnieuw definiëren.
Herdefinieer het.

462
00:35:40,972 --> 00:35:42,963
Maar natuurlijk zegt Warner Bros....

463
00:35:43,174 --> 00:35:47,372
"Maar hij is niet groot genoeg
om deze foto te dragen".

464
00:35:47,745 --> 00:35:51,977
En ik zei: "Oh, echt waar?"
Dus nu heb ik dat opgelost.

465
00:35:52,216 --> 00:35:54,844
- Hoe? Hoe heb je het opgelost?
- Het is eenvoudig.

466
00:35:55,820 --> 00:36:01,156
Mevrouw Elizabeth Taylor
als missiecontrole.

467
00:36:05,096 --> 00:36:06,961
Wat zei Gore Vidal?

468
00:36:07,165 --> 00:36:09,030
Vidal?
Oh, het ding over...

469
00:36:09,267 --> 00:36:11,827
‘De enige mensen die ervan genieten
zichzelf in het theater...

470
00:36:12,036 --> 00:36:13,936
zijn degenen die dat zijn
al op het podium"?

471
00:36:15,006 --> 00:36:17,941
- Dat was zeker waar vanavond.
- Nou, was dat ooit?

472
00:36:18,509 --> 00:36:22,445
Je hebt die meneer achter ons opgemerkt
sliep vóór het einde van Act I?

473
00:36:23,314 --> 00:36:27,910
Hij werd wakker door de dialogen,
en zodra de muziek was...

474
00:36:34,392 --> 00:36:37,759
Pardon. Kun je het mij vertellen?
wie zijn deze mensen naast ons?

475
00:36:37,995 --> 00:36:40,122
Ja, ja, een journalist
uit de "New York Times".

476
00:36:40,331 --> 00:36:42,629
Het is Frank Rich,
beroemde dramacriticus...

477
00:36:43,000 --> 00:36:45,059
en het is mevrouw Frank Rich.

478
00:36:45,636 --> 00:36:47,160
- Dank je.
- Graag gedaan.

479
00:36:55,079 --> 00:36:58,879
Ik vind het niet leuk wat uw krant is
schreef over mij. Helemaal niet.

480
00:36:59,383 --> 00:37:00,577
Neem me niet kwalijk?

481
00:37:00,785 --> 00:37:05,381
Ik zei dat ik wat niet leuk vond
uw krant schreef over mij...

482
00:37:06,057 --> 00:37:08,525
en ik ben geen kluizenaar.

483
00:37:08,726 --> 00:37:13,129
Er zou geen kluizenaar binnenkomen
een restaurant als dit, toch?

484
00:37:13,831 --> 00:37:15,526
En wie ben jij?

485
00:37:16,033 --> 00:37:18,024
Ik ben Stanley Kubrick.

486
00:37:18,869 --> 00:37:21,303
En ik heb bijna een rechtszaak aangespannen
uw krant een keer.

487
00:37:22,440 --> 00:37:25,034
En ik heb mijn baard afgeschoren.

488
00:37:28,312 --> 00:37:31,406
Nou, alsjeblieft, ga zitten en doe mee.
Dit is mijn vrouw, Alex.

489
00:37:32,183 --> 00:37:33,343
- Hallo.
- Hoe gaat het met jou?

490
00:37:33,551 --> 00:37:35,018
- Ga alsjeblieft zitten.
- Dat kan ik niet.

491
00:37:35,219 --> 00:37:37,346
Ik laat mijn mensen wachten.

492
00:37:38,456 --> 00:37:40,185
- Jij bent Frank Rich, nietwaar?
- Ja.

493
00:37:40,391 --> 00:37:41,688
- Dramacriticus?
- Ja.

494
00:37:41,892 --> 00:37:43,450
- Ik ben Butch.
- Natuurlijk ben je dat.

495
00:37:44,161 --> 00:37:48,097
Ik heb een goed stuk gespeeld. Ik wil je graag
lezen. Ik wil toneelschrijver worden.

496
00:37:48,299 --> 00:37:50,426
Echt? Weet je,
Dat heb ik nog nooit eerder gehoord.

497
00:37:50,635 --> 00:37:52,865
Dus je bent er geweest
Zonsondergangboulevard?

498
00:37:53,337 --> 00:37:54,395
Ja.

499
00:37:56,173 --> 00:37:59,074
Ja, dat hebben we gedaan.
Patti Lupone is een vriendin.

500
00:37:59,310 --> 00:38:02,438
Zij is er de beste van.
De rest van de cast is onzin.

501
00:38:02,780 --> 00:38:05,772
Eerlijk gezegd hebben ze een ei gelegd.
8 maanden, het gaat dicht.

502
00:38:06,250 --> 00:38:08,013
Ik werd uitgenodigd om een voorproefje te komen nemen.

503
00:38:09,420 --> 00:38:11,183
Werk je aan een andere film?

504
00:38:11,856 --> 00:38:14,484
Ja. Ik ben in pre-productie.

505
00:38:15,393 --> 00:38:16,917
Wat dacht je van een sollicitatiegesprek?

506
00:38:17,428 --> 00:38:19,988
Nee.
Weet jij waarom?

507
00:38:20,731 --> 00:38:22,961
Omdat ik nooit interviews geef.

508
00:38:28,272 --> 00:38:32,265
Dit is een ring die
Christian Dior gaf aan Helmut...

509
00:38:33,210 --> 00:38:34,575
wie heeft het mij gegeven...

510
00:38:35,479 --> 00:38:37,447
en nu geef ik het je.

511
00:38:39,016 --> 00:38:40,779
Dank je wel, dat is erg leuk.

512
00:38:41,352 --> 00:38:42,614
Je bent lief.

513
00:38:45,890 --> 00:38:47,289
Welterusten.

514
00:38:53,564 --> 00:38:55,122
Kom op, Kubrick!

515
00:38:56,801 --> 00:38:59,395
Dus was dat werkelijk Stanley Kubrick,
de regisseur?

516
00:38:59,603 --> 00:39:02,936
Ik neem aan dat het Stanley Kubrick is,
maar ik zou er niet op zweren.

517
00:39:10,681 --> 00:39:12,046
Ik ken jou.

518
00:39:13,217 --> 00:39:16,653
Jij verscheen in één
van mijn films, nietwaar?

519
00:39:16,987 --> 00:39:20,423
Je gezicht is zo bekend.
Ik probeer gewoon...

520
00:39:20,624 --> 00:39:22,057
plaats welke het was.

521
00:39:22,793 --> 00:39:26,957
Nou, ga zitten en koop mij
een drankje terwijl u beslist.

522
00:39:28,566 --> 00:39:29,931
Een drankje voor je kopen?

523
00:39:34,338 --> 00:39:35,430
Nou... Wat drink je?

524
00:39:35,706 --> 00:39:37,196
Jack Daniel's.

525
00:39:37,975 --> 00:39:39,169
Een grote.

526
00:39:40,444 --> 00:39:41,638
- Barman?
- Ja, meneer?

527
00:39:41,912 --> 00:39:45,643
Nog een grote Jack Daniel's, alstublieft,
en nog een glas mineraalwater.

528
00:39:48,652 --> 00:39:50,882
Dus jij bent een wat...

529
00:39:51,889 --> 00:39:53,789
een echt leven
filmproducent nu, jij ook?

530
00:39:57,261 --> 00:39:58,853
Wil je een sigaret?

531
00:39:59,563 --> 00:40:02,623
Nee bedankt, ik rook niet.
Maar weet je, ga je gang.

532
00:40:03,534 --> 00:40:04,865
Bedankt.

533
00:40:05,736 --> 00:40:09,399
Dus, zou ik van je gehoord hebben?
Zou ik een van je films gezien hebben?

534
00:40:09,740 --> 00:40:11,173
Misschien wel.

535
00:40:11,675 --> 00:40:12,869
Hoe heet je?

536
00:40:22,586 --> 00:40:23,848
Stanley Kubrick?

537
00:40:26,757 --> 00:40:28,054
Neuk mij!

538
00:40:29,059 --> 00:40:30,253
Stanley...

539
00:40:31,061 --> 00:40:35,259
jij bent een van mijn favorieten
regisseurs aller tijden.

540
00:40:35,900 --> 00:40:39,961
Ik heb al je films gezien en ik
heb van elk van hen gehouden.

541
00:40:40,838 --> 00:40:42,897
Dit is ongelooflijk.
Een eer.

542
00:40:43,407 --> 00:40:44,772
Ik bedoel, ik heb gezien...

543
00:40:45,543 --> 00:40:49,570
"Spartacus", wat briljant was.
"Lolita", fantastisch.

544
00:40:49,814 --> 00:40:51,441
"Dr. Vreemde liefde"...

545
00:40:52,416 --> 00:40:53,815
"Uurwerk Oranje"...

546
00:40:54,418 --> 00:40:55,817
"Barry Lyndon"...

547
00:40:56,153 --> 00:40:59,953
Wat was het? Mijn favoriet, dit is mijn
favoriet: "Oordeel in Neurenberg".

548
00:41:05,162 --> 00:41:09,064
Vreemd dat je dat zegt, want dat was zo
best een lastige film om te maken.

549
00:41:09,266 --> 00:41:14,135
Ik heb veel problemen gehad, maar...
het is uiteindelijk allemaal goed gekomen.

550
00:41:14,705 --> 00:41:17,936
Absoluut. Ja, dat gebeurde.
Dat was geweldig.

551
00:41:18,142 --> 00:41:20,201
Dat was gewoon geweldig.

552
00:41:20,945 --> 00:41:24,039
Weet je, wat mij verbaast
het meest daarover is dat...

553
00:41:24,448 --> 00:41:29,613
weet je, dat het geregisseerd was
door Stanley Kramer...

554
00:41:31,789 --> 00:41:33,552
niet Stanly Kubrick.

555
00:41:36,427 --> 00:41:37,826
O, lieve...

556
00:41:38,863 --> 00:41:41,559
Je hebt je Stanleys
in de twist, nietwaar?

557
00:41:41,866 --> 00:41:47,065
Luister, maat, ik zal het je geven
een klein beetje advies.

558
00:41:47,838 --> 00:41:53,140
Als je hier komt doen alsof
jij bent iemand die je niet bent...

559
00:41:53,344 --> 00:41:58,111
doe ons tenminste de beleefdheid om dat te doen
een beetje onderzoek, oké?

560
00:42:07,525 --> 00:42:08,822
Ik heb er een gevonden.

561
00:42:09,059 --> 00:42:11,857
Goed, want er is er niet één
foto in een van deze boeken.

562
00:42:14,331 --> 00:42:16,196
In deze heeft hij een baard.

563
00:42:16,567 --> 00:42:19,536
Maar hij zei het wel
hij "schoor zijn baard af".

564
00:42:19,970 --> 00:42:21,028
Rechts.

565
00:42:22,773 --> 00:42:25,799
- Wanneer is deze genomen?
- Ongeveer 1971.

566
00:42:27,111 --> 00:42:29,978
Ziet er niets uit
zoals die kerel.

567
00:42:30,180 --> 00:42:31,169
Geen ding.

568
00:42:32,249 --> 00:42:36,185
Ik kreeg een tip
over deze Kubrick-bedrieger.

569
00:42:37,221 --> 00:42:39,746
Het verhaal paste helemaal in mijn straatje.

570
00:42:41,559 --> 00:42:43,618
<i>Kubrick zelf</i>
<i>heeft hier een probleem.</i>

571
00:42:44,161 --> 00:42:46,789
<i>Om een gerechtelijk bevel te krijgen</i>
<i>uit tegen Conway...</i>

572
00:42:46,997 --> 00:42:50,228
<i>hij moet bewijzen dat Conway</i>
<i>doet zich voor als hem.</i>

573
00:42:50,568 --> 00:42:53,560
<i>Maar daarvoor moet hij</i> krijgen
<i>Sommige mensen moeten in de rechtszaal opstaan...</i>

574
00:42:53,771 --> 00:42:55,329
<i>en toegeven dat ze zijn opgelicht.</i>

575
00:42:55,539 --> 00:42:58,406
<i>Nou, het is al erg genoeg</i>
<i>opgelicht worden door iemand.</i>

576
00:42:58,676 --> 00:43:02,168
Je zou het niet willen vertellen
de hele wereld erover, wil je?

577
00:43:03,013 --> 00:43:04,378
Nou, dat zou ik niet doen.

578
00:43:04,982 --> 00:43:06,506
Samenwerking?

579
00:43:06,717 --> 00:43:09,686
Wat voor samenwerking
hebben we het hier dan over?

580
00:43:09,887 --> 00:43:13,550
Verklaringen van ieder van jullie om te beginnen
met en we zullen jullie als getuigen oproepen.

581
00:43:13,757 --> 00:43:16,726
Wacht even. Ik vind het niet erg om je te helpen
zoveel als ik kan, maar...

582
00:43:16,927 --> 00:43:20,294
Ik kan niet naar de rechtbank gaan. Het zal binnen zijn
de papieren, en iedereen zal het weten.

583
00:43:20,497 --> 00:43:23,193
Ja. Dat kan ik me ook niet permitteren.
Echt niet.

584
00:43:23,567 --> 00:43:26,434
Ze zullen denken aan Spencer en mij
zijn een paar trekjes!

585
00:43:27,504 --> 00:43:29,495
Geen belediging,
maar je weet wat ik bedoel.

586
00:43:29,707 --> 00:43:31,004
Eigenlijk heb ik geen idee
wat je bedoelt.

587
00:43:31,208 --> 00:43:33,574
Ik moet een taxikantoor runnen,
en een hoekwinkel.

588
00:43:37,815 --> 00:43:39,407
<i>Stanley had me gebeld om te zeggen...</i>

589
00:43:39,617 --> 00:43:41,676
<i>zijn zoon was overleden</i>
<i>bij een auto-ongeluk.</i>

590
00:43:41,885 --> 00:43:44,376
<i>En hij zei dat hij mij wilde</i>
<i>met hem op dit verschrikkelijke moment.</i>

591
00:43:45,222 --> 00:43:47,952
<i>Toen ik hem vertelde dat ik dat alleen kon</i>
<i>Het is de moeite waard om een paar dagen te komen...</i>

592
00:43:48,325 --> 00:43:50,793
<i>hij vertelde me dat hij me nodig had</i>
<i>in de nabije toekomst.</i>

593
00:43:53,097 --> 00:43:56,066
<i>En zelfs daarbuiten, voor het deel van</i>
<i>de toekomst die we niet konden voorzien.</i>

594
00:43:57,201 --> 00:43:58,225
Bedankt.

595
00:44:00,204 --> 00:44:01,899
<i>Hij bood toen aan</i>
<i>om het saldo af te betalen...</i>

596
00:44:02,106 --> 00:44:03,664
<i>van een appartement</i>
<i>Ik had in Marseille...</i>

597
00:44:06,176 --> 00:44:08,337
<i>die ik aan het revalideren was</i>
<i>met twee dierbare vrienden van mij.</i>

598
00:44:10,314 --> 00:44:12,339
<i>Hij zei dat ik moest meenemen</i>
<i>hun bankgegevens...</i>

599
00:44:13,017 --> 00:44:15,349
<i>en zou zijn advocaat hebben</i>
<i>handel het onmiddellijk af.</i>

600
00:44:16,553 --> 00:44:20,045
<i>Hij zei ook dat zijn chauffeur, Manolo,</i>
<i>zou op het vliegveld zijn...</i>

601
00:44:20,257 --> 00:44:21,986
<i>om mij weg te jagen</i>
<i>in zijn witte Jaguar.</i>

602
00:44:23,560 --> 00:44:24,788
<i>Dat was hij niet.</i>

603
00:44:25,295 --> 00:44:26,728
Mijn cliënt, zoals u weet...

604
00:44:26,930 --> 00:44:30,093
heeft vele duizenden ponden verloren
als resultaat van deze bedrieger en...

605
00:44:30,300 --> 00:44:33,997
zijn verstandhouding met de banken in
vraag is twijfelachtig. Niettemin...

606
00:44:34,204 --> 00:44:37,332
om redenen die ik denk
je zult het snel waarderen...

607
00:44:38,042 --> 00:44:40,101
verder kan hij niet
en verschijnen in een actie...

608
00:44:40,310 --> 00:44:42,574
die zal blootleggen
hem publiekelijk belachelijk te maken...

609
00:44:42,780 --> 00:44:44,907
voor het zijn geweest
opgepakt door deze oplichter.

610
00:44:45,115 --> 00:44:47,913
Zelfs als dat betekent dat het Conway tegenhoudt
om anderen hetzelfde aan te doen?

611
00:44:48,852 --> 00:44:50,376
Niet eens.

612
00:44:51,321 --> 00:44:52,515
Ik zie.

613
00:44:56,126 --> 00:44:57,320
O, Stanley...

614
00:45:01,298 --> 00:45:02,663
Ik geef het toe!

615
00:45:04,101 --> 00:45:05,693
Ik geef het toe!

616
00:45:05,936 --> 00:45:08,632
Ik wist dat jij hem niet was.
Ik wist het gewoon.

617
00:45:16,747 --> 00:45:20,274
Ik ben Stanley Kubrick niet, dat weet ik.
Ik ben Alan Conway!

618
00:45:22,586 --> 00:45:26,249
Alan Conway,
een van de grootste mislukkingen van het leven!

619
00:45:28,058 --> 00:45:30,049
Alsjeblieft, je moet me vergeven!

620
00:45:31,528 --> 00:45:34,224
Nou, hoe zit het met het hebben van een zoon?
wie is omgekomen bij een auto-ongeluk?

621
00:45:34,965 --> 00:45:37,195
Ik veronderstel dat dat allemaal leugens zijn
en ook onzin, nietwaar?

622
00:45:37,534 --> 00:45:41,994
Alsjeblieft, alsjeblieft, Piers, dat zou ik gedaan hebben
Ik heb alles gezegd om je hier te krijgen.

623
00:45:42,206 --> 00:45:43,639
Alsjeblieft, je moet me vergeven.

624
00:45:43,841 --> 00:45:45,934
Je hebt het verpest
mijn vrienden in Marseille!

625
00:45:46,610 --> 00:45:48,339
Ik heb daar mijn appartement opgegeven.

626
00:45:48,545 --> 00:45:50,479
Ik heb mijn spaargeld gebruikt
om hierheen te komen.

627
00:45:51,115 --> 00:45:54,448
Mijn bruggen zijn allemaal verbrand,
en je vraagt mij om je te vergeven?

628
00:45:54,651 --> 00:45:57,313
Alsjeblieft, Piers, je moet me vergeven.
Je moet.

629
00:45:57,554 --> 00:45:59,522
Een rampenkoningin zoals jij vergeven?

630
00:45:59,757 --> 00:46:01,384
Geen kans!

631
00:46:02,793 --> 00:46:04,158
Pieren!

632
00:46:07,397 --> 00:46:08,887
Pieren!

633
00:46:09,833 --> 00:46:12,063
Ik heb je zeker nodig!

634
00:46:12,336 --> 00:46:15,567
Nooit zoiets gehad
oprechte gevoelens voor iedereen!

635
00:46:16,907 --> 00:46:20,673
Ik heb nog nooit gevoeld
iets zo groots in mij!

636
00:46:22,179 --> 00:46:28,743
Ik bedoel, gevoelens voor iemand anders
zo groot in mij! Echt, echt!

637
00:46:28,952 --> 00:46:31,386
Ik moet het gewoon proberen
om aan mezelf te ontsnappen!

638
00:46:34,091 --> 00:46:37,219
Elke keer als ik ergens heen ga
leuk zoals New York...

639
00:46:37,427 --> 00:46:41,921
of Benidorm of...
Of Camp du Mor...

640
00:46:43,767 --> 00:46:44,961
of Rio...

641
00:46:47,004 --> 00:46:50,132
wie is de eerste persoon daar
om mij te begroeten?

642
00:46:51,108 --> 00:46:53,235
Het is Alan Conway!

643
00:46:54,945 --> 00:46:57,812
Ik probeer alleen aan mezelf te ontsnappen.

644
00:46:59,249 --> 00:47:02,844
Daarom moet ik doen alsof
iemand anders zijn.

645
00:47:03,520 --> 00:47:06,011
Ga alsjeblieft niet weg, Piers.
Alsjeblieft.

646
00:47:08,158 --> 00:47:10,023
Ik dacht dat we iets hadden.

647
00:47:11,195 --> 00:47:12,321
Echt waar.

648
00:47:13,096 --> 00:47:16,862
- Nee! Piers, je moet niet gaan, alsjeblieft!
- Niet doen.

649
00:47:17,668 --> 00:47:20,660
- Haal de...
- Pieren, alsjeblieft!

650
00:47:26,009 --> 00:47:29,410
Zie je, ik dacht dat ik dat wel zou kunnen zijn
mezelf met jou.

651
00:47:30,047 --> 00:47:31,309
Jezus!

652
00:47:31,515 --> 00:47:33,813
Ik dacht dat je mij kon helpen!

653
00:47:34,651 --> 00:47:36,744
Ik dacht dat ik je kon helpen.

654
00:47:43,694 --> 00:47:45,594
Ik dacht dat we een toekomst hadden.

655
00:49:05,642 --> 00:49:08,668
Wat er met jou is gebeurd, is gebeurd
aan een zeer dierbare vriend van mij.

656
00:49:08,879 --> 00:49:12,406
Hij at niet goed.
Alleen de drank en de drugs.

657
00:49:12,616 --> 00:49:15,141
En dan, op een dag,
hij zakte gewoon in elkaar.

658
00:49:15,352 --> 00:49:17,377
Zie je, je lichaam kan alleen maar nemen
zoveel misbruik.

659
00:49:17,788 --> 00:49:21,690
Lichaam? Misbruik?
Klinkt interessant.

660
00:49:23,627 --> 00:49:26,118
Nou, dat laten we niet gebeuren
het gebeurt weer, toch?

661
00:49:26,330 --> 00:49:30,232
We gaan regelmatig eten, hè
gaan onze alcoholconsumptie verminderen.

662
00:49:31,034 --> 00:49:32,331
Laten we eens kijken.

663
00:49:35,772 --> 00:49:37,967
Je bent eraan gewend
stijve dingen in je mond, hè?

664
00:49:38,175 --> 00:49:40,336
Ze blijven niet lang stijf.

665
00:49:43,113 --> 00:49:45,673
Ik word ontslagen
morgen dan?

666
00:49:46,116 --> 00:49:48,880
Nadat meneer u heeft gezien,
en niet eerder.

667
00:49:50,854 --> 00:49:56,190
Je zou het niet erg vinden om met mij mee te gaan naar mijn
hotel morgenavond, wil je?

668
00:49:57,127 --> 00:49:58,924
Je bent zo vooruit!

669
00:50:00,597 --> 00:50:02,360
Ik dacht dat je het nooit zou vragen.

670
00:50:05,035 --> 00:50:10,234
Nee, zie je, omdat Alan Conway
is slechts mijn "nom de travel".

671
00:50:10,941 --> 00:50:15,207
Het leven is veel gemakkelijker zeilen
onder die "nom".

672
00:50:15,879 --> 00:50:19,542
Want dan heb ik er geen last van
en lastiggevallen door mensen.

673
00:50:20,617 --> 00:50:24,485
Dat is heel belangrijk
voor een man in mijn positie.

674
00:50:25,355 --> 00:50:29,018
Hoe moet ik je dan noemen?
Moet ik je Alan of Stanley noemen?

675
00:50:29,493 --> 00:50:33,987
Zie je, mensen die mij kennen,
"simpatico" mensen...

676
00:50:34,831 --> 00:50:37,629
ze noemen mij altijd Stanley,
natuurlijk.

677
00:50:39,169 --> 00:50:41,535
Nou, sla me omver
met een sponsdildo!

678
00:50:42,239 --> 00:50:46,573
Het is verbazingwekkend, ik bedoel, het is gewoon...
Verbijsterend geweldig!

679
00:50:46,877 --> 00:50:51,974
Soms moet ik er afstand van nemen
de glitter en glamour van de showbizz...

680
00:50:52,182 --> 00:50:54,946
weg van de jetset,
de bedienden...

681
00:50:55,352 --> 00:50:58,685
de kus-ezel kruipt.

682
00:50:59,322 --> 00:51:03,588
Zie je, ik moet contact houden
met de gewone man...

683
00:51:04,094 --> 00:51:07,154
het gewone volk,
het zout van de aarde...

684
00:51:07,831 --> 00:51:11,460
de ongewassen, de onbeminde,
de ongewenste...

685
00:51:12,235 --> 00:51:15,136
het onbekende, het onaantrekkelijke.

686
00:51:15,338 --> 00:51:17,272
Het lijkt mij een fulltime baan.

687
00:51:19,276 --> 00:51:23,440
Maar het is nog geen tijd
voor jouw feestje toch?

688
00:51:23,747 --> 00:51:25,715
Ja, dat is zo. Kom op dan.

689
00:51:26,716 --> 00:51:28,741
Ik kende Lee Pratt eerder
hij was beroemd...

690
00:51:29,286 --> 00:51:32,278
toen hij hierheen kwam om alles te spelen
de clubs. Ik ontmoette hem ter plaatse.

691
00:51:32,489 --> 00:51:35,822
Heel actief, weet je, hoewel
Niemand van zijn publiek weet dat.

692
00:51:36,026 --> 00:51:37,994
Ze denken allemaal
hij is even recht als smal.

693
00:51:38,261 --> 00:51:42,994
Ik heb zijn televisieprogramma gezien
eenmaal op... televisie.

694
00:51:43,567 --> 00:51:47,162
Weet je, ik bijna
castte hem in een van mijn films.

695
00:51:47,370 --> 00:51:49,895
Nou, vertel hem dat dan.
Zijn hoofd zal nog groter worden.

696
00:51:50,107 --> 00:51:52,041
Hij is de grootste
lofkoningin, ik weet het.

697
00:51:53,110 --> 00:51:56,273
Wat vind jij dan van het huis?
Is het niet verbazingwekkend?

698
00:51:57,681 --> 00:51:58,739
Hallo!

699
00:51:58,949 --> 00:52:00,780
Jan, hoe gaat het met jou?
Leuk je te zien.

700
00:52:02,385 --> 00:52:04,148
Mijn vriend Stanley Kubrick.

701
00:52:05,122 --> 00:52:06,987
Zin in wat bubbels en?

702
00:52:07,357 --> 00:52:10,952
- O ja. Bedankt.
- Wil je nu verder gaan?

703
00:52:12,863 --> 00:52:15,093
Ik wil je graag ontmoeten
mijn vriend Stanley Kubrick.

704
00:52:15,432 --> 00:52:17,764
Aangenaam.

705
00:52:26,776 --> 00:52:27,834
O, kijk.

706
00:53:29,839 --> 00:53:31,431
Stan, de man!

707
00:53:32,442 --> 00:53:35,411
De Verenigde Staten van Amerika
hebben mij verslagen.

708
00:53:35,612 --> 00:53:37,876
Heeft mij totaal verslagen.
Is dat niet zo, Norman?

709
00:53:38,081 --> 00:53:40,675
Dat klopt, Lee.
Je verslagen.

710
00:53:40,884 --> 00:53:43,819
Ik bedoel, veel Britse entertainers
die daar zijn uitgegaan...

711
00:53:44,020 --> 00:53:45,510
en ze waren geweldig,
getalenteerde mensen.

712
00:53:45,722 --> 00:53:47,485
Geweldige entertainers, weet je?
Grote sterren.

713
00:53:47,691 --> 00:53:50,057
Zeer geliefd, weet je, net als ik.

714
00:53:50,460 --> 00:53:53,896
Maar weet je, ze waren als
welkom als radioactieve hondendrol!

715
00:53:54,464 --> 00:53:57,831
Er is niets radioactief
over onze Lee!

716
00:53:58,235 --> 00:54:02,399
Lee, zie je, hier,
in dit land...

717
00:54:02,606 --> 00:54:07,634
je hebt meer aantrekkingskracht met de
lagere werkende middenklasse.

718
00:54:07,844 --> 00:54:10,813
En de fout die je hebt gemaakt
gaat ervan uit...

719
00:54:11,147 --> 00:54:14,878
dat dezelfde groepen
Ik zou je daar leuk vinden.

720
00:54:15,785 --> 00:54:20,313
Zie je, je gooide
jezelf te laag, Lee.

721
00:54:20,890 --> 00:54:23,882
Je bent een Vegas-artiest.
Vegas!

722
00:54:24,694 --> 00:54:29,290
Vegas is waar je thuishoort.
Hoor je wat ik zeg?

723
00:54:30,767 --> 00:54:31,859
Vegas!

724
00:54:32,102 --> 00:54:35,196
- Las Vegas?
- Juist, Las Vegas.

725
00:54:35,405 --> 00:54:37,965
Maar het moet allemaal goed worden beheerd!

726
00:54:38,208 --> 00:54:41,234
Het moet allemaal zo zijn
zorgvuldig op elkaar afgestemd.

727
00:54:41,478 --> 00:54:46,177
We moeten je contouren geven
de vorm van de Amerikaanse media.

728
00:54:47,417 --> 00:54:48,384
Zie je?

729
00:54:49,052 --> 00:54:54,285
Kijk, Moe Greenbaum,
in het Sandshotel...

730
00:54:54,524 --> 00:54:56,788
is een oude schoolvriend van mij.

731
00:54:57,027 --> 00:55:00,485
We gaan ver terug!
Hij weet hoe hij dit moet aanpakken!

732
00:55:00,897 --> 00:55:02,865
Ken jij zulke mensen?!

733
00:55:03,066 --> 00:55:06,661
Het is niet wat je weet,
maar wie ken je, toch?

734
00:55:07,704 --> 00:55:11,606
- Je zou groter kunnen zijn dan Elvis.
- Groter dan Jezus, jongen.

735
00:55:11,808 --> 00:55:15,141
Kun je je voorstellen hoe groot Jezus zou zijn?
als hij maar gitaar kon spelen?

736
00:55:20,016 --> 00:55:22,211
- Vegas.
- Vegas...

737
00:55:22,419 --> 00:55:27,322
Laat me je iets leren.
Herhaal na mij. "Maître d"".

738
00:55:27,524 --> 00:55:28,582
"Maître d"".

739
00:55:28,792 --> 00:55:31,022
- Doe de deur op slot.
- Doe de deur op slot.

740
00:55:31,227 --> 00:55:33,252
Niemand gaat vanavond naar huis.

741
00:55:33,463 --> 00:55:36,023
Niemand gaat vanavond naar huis.

742
00:55:36,866 --> 00:55:39,460
- Vegas.
- Wat is verdomme een "Maitre d""?

743
00:56:00,757 --> 00:56:06,218
Ik zal dit heel erg moeten bewerken
zorgvuldig voor een Amerikaans publiek.

744
00:56:06,563 --> 00:56:09,361
Dat zijn mijn twaalf
basis Engelse routines...

745
00:56:09,566 --> 00:56:13,798
en dit is mijn losse materiaal, wat
Ik roep het bestand "My Pick and Mix" op.

746
00:56:14,003 --> 00:56:17,495
- Erg duur, schat.
- Erg duur.

747
00:56:18,241 --> 00:56:21,540
Nou, ik weet zeker dat dat niet zo is
al het geld is verloren gegaan.

748
00:56:21,911 --> 00:56:26,041
Ik ga mijn man krijgen
in New York, Shecky Green...

749
00:56:26,249 --> 00:56:28,444
stuur mij de werkscripts...

750
00:56:28,651 --> 00:56:31,882
van alle topstrips
en zangers in Amerika.

751
00:56:32,455 --> 00:56:34,047
Groots. Gewoon groots.

752
00:56:34,491 --> 00:56:37,892
Onlangs, toen we elkaar ontmoetten,
Heren, ik zei tegen mezelf...

753
00:56:38,094 --> 00:56:42,030
‘Stanley, jij kunt het ook
ga door met de remake...

754
00:56:42,232 --> 00:56:45,395
van Otto Preminger
"Simson en Delila"...

755
00:56:45,735 --> 00:56:49,899
of je kunt een helpende hand bieden
een Britse komiek...

756
00:56:50,106 --> 00:56:52,040
die een pauze in de States nodig heeft.

757
00:56:52,242 --> 00:56:56,372
Als je een handje niet kunt helpen om het af te sluiten
vriend, aan wie kun je het dan lenen?

758
00:56:57,647 --> 00:57:00,172
Het lijkt erop dat ik geen wodka meer heb.

759
00:57:08,525 --> 00:57:10,254
Hier is Las Vegas.

760
00:57:10,693 --> 00:57:14,720
En hier is Lee Pratt,
de Britse zanger, cabaretier...

761
00:57:14,931 --> 00:57:17,525
wie gaat de Verenigde Staten in brand steken!

762
00:57:17,734 --> 00:57:21,431
Op mijn vriend, de beroemde
filmregisseur en fixer...

763
00:57:21,871 --> 00:57:25,534
-Stanley Kubrick.
- Daar drink ik op.

764
00:57:27,710 --> 00:57:29,143
Vegas.

765
00:58:41,217 --> 00:58:42,309
Aha, hier zijn we dan.

766
00:58:42,519 --> 00:58:44,612
Complimenten van het hotel,
natuurlijk.

767
00:58:47,657 --> 00:58:52,060
Als je een tekort aan inspiratie hebt,
kijk uit over die baai.

768
00:58:53,796 --> 00:58:56,526
Ik heb hier bijna ooit een film gemaakt.

769
00:58:57,166 --> 00:58:58,599
Heb je dat gehoord, Cyril?

770
00:58:58,801 --> 00:59:00,632
Stanley had je kunnen plaatsen
op de internationale kaart.

771
00:59:00,837 --> 00:59:02,930
Nou, ik hoop dat meneer Kubrick
zal die film nog eens bekijken.

772
00:59:03,473 --> 00:59:06,806
Als dat zo is, zal dat zo zijn
om onze Lee te spelen.

773
00:59:07,277 --> 00:59:11,407
Ja. Ik heb mijn hart in Devon achtergelaten, hè?
Ik verliet mijn hart in Devon.

774
00:59:12,482 --> 00:59:13,813
Heel goed, meneer Pratt.

775
00:59:14,984 --> 00:59:16,679
Dank je, Cyril.
Nu, Cyrillus...

776
00:59:16,886 --> 00:59:18,877
Mr Kubrick is mijn speciale gast.

777
00:59:19,088 --> 00:59:20,953
Ik wil dat je voor hem zorgt
de manier waarop je voor mij zorgt.

778
00:59:21,157 --> 00:59:22,351
Zeker, meneer Pratt.

779
00:59:22,559 --> 00:59:24,993
Alles wat meneer Kubrick wil
Dat had meneer Kubrick moeten doen.

780
00:59:25,194 --> 00:59:26,525
Natuurlijk, meneer Pratt.

781
00:59:26,729 --> 00:59:29,926
Ik had ooit een meerderheidsbelang
in een hotel...

782
00:59:30,133 --> 00:59:32,124
op Fifth Avenue, in New York.

783
00:59:32,769 --> 00:59:35,329
Maar dat was het niet
zo goed beheerd als hier.

784
00:59:36,406 --> 00:59:39,341
Dank u, meneer Kubrick.
Bedankt.

785
00:59:39,609 --> 00:59:41,702
Nou, liefjes,
Ik moet een show produceren.

786
00:59:41,911 --> 00:59:44,072
Stanley, als je me nodig hebt, zal ik er zijn
gewoon aan het einde van de gang.

787
00:59:44,314 --> 00:59:49,047
Ik moet wegrennen en Shecky bellen
en begin met deze werkscripts.

788
00:59:50,153 --> 00:59:51,643
Las Vegas!

789
00:59:52,622 --> 00:59:53,816
Hier komen we.

790
01:01:19,208 --> 01:01:22,075
Ik zeg je: ik weet het niet
wat er gisteravond is gebeurd.

791
01:01:22,278 --> 01:01:24,906
Dat moet het geweest zijn
het zeevruchten tijdens de lunch.

792
01:01:25,348 --> 01:01:26,906
Maar alles gaat nu goed met je?

793
01:01:27,183 --> 01:01:29,048
Perfect. Nooit beter gevoeld.

794
01:01:29,252 --> 01:01:31,948
- Klaar om te gaan!
-O, geweldig, Stanley, geweldig.

795
01:01:32,555 --> 01:01:36,889
Heren, luister. Gisteravond,
Ik sprak met Shecky in New York.

796
01:01:37,093 --> 01:01:41,530
Ik zei: "Shecky, je moet er klaar voor zijn
om op het eerste vliegtuig naar Vegas te stappen".

797
01:01:41,764 --> 01:01:45,063
Ook ontmoet hij Moe daar.
Ik heb ze allebei volledig geïnformeerd.

798
01:01:45,268 --> 01:01:48,795
Ik zei tegen hen: 'Heren, ik wil
een absoluut actueel rapport...

799
01:01:49,005 --> 01:01:52,736
op alles wat er gebeurt
in elk hotel en theater.

800
01:01:53,009 --> 01:01:54,636
Vegas! Ik kan het niet geloven!

801
01:01:55,611 --> 01:02:00,913
Wat... schema
denk je dan aan?

802
01:02:01,150 --> 01:02:04,551
Ik begrijp je punt, Norman.
Dit is mijn denkwijze op dit moment.

803
01:02:04,754 --> 01:02:07,780
A, we hebben er veel nodig
aanlooptijd voor publiciteit.

804
01:02:08,124 --> 01:02:12,356
B, persoonlijk geselecteerd
optredens vóór opening.

805
01:02:12,695 --> 01:02:14,663
Wat hebben we
in het boek daar, Norm?

806
01:02:15,098 --> 01:02:17,362
In het late seizoen ben je aan het rusten...

807
01:02:17,900 --> 01:02:20,198
behalve het openen van een hospice
in Wolverhampton...

808
01:02:20,536 --> 01:02:22,731
een liefdadigheidsavond in Preston en...

809
01:02:22,939 --> 01:02:24,531
je moeder meenemen op vakantie.

810
01:02:26,576 --> 01:02:27,873
Nou...

811
01:02:28,111 --> 01:02:30,739
fuck het hospice,
fuck het goede doel...

812
01:02:30,947 --> 01:02:33,040
en mama is altijd al gewild
Vegas doen.

813
01:02:34,550 --> 01:02:37,451
Nou meneer,
Misschien moet ik vooruit vliegen...

814
01:02:37,653 --> 01:02:40,053
en zorg ervoor dat alles
verloopt soepel.

815
01:02:40,256 --> 01:02:44,352
Maar Norman, ik wil je vertellen dat ik...
mijn executive jet beschikbaar stellen.

816
01:02:44,594 --> 01:02:45,891
Knap.

817
01:02:46,562 --> 01:02:47,790
Gewoon knap.

818
01:02:51,434 --> 01:02:55,803
Geen oproepen naar New York of Vegas
uit de suite van meneer Kubrick?

819
01:02:57,273 --> 01:03:02,472
Nee. Maar de meeste van onze gasten geven er de voorkeur aan
het gebruik van hun persoonlijke mobiele telefoons.

820
01:03:07,216 --> 01:03:09,844
Juist.
Juist. Interessant.

821
01:03:17,927 --> 01:03:19,053
Kom binnen.

822
01:03:25,168 --> 01:03:28,137
Zal ik het hier laten zoals het is, meneer?
Of zal ik de tafel klaarmaken?

823
01:03:29,539 --> 01:03:33,202
Oh... Laat het daar maar staan, "gar�on",
en ik zal mezelf helpen.

824
01:03:33,543 --> 01:03:36,979
Dat is een dubbele hulp
van coq-au-vin, nietwaar?

825
01:03:37,180 --> 01:03:38,545
Ja, dat is zo, meneer.

826
01:03:39,348 --> 01:03:41,509
En mijn fles wodka?

827
01:03:44,353 --> 01:03:45,650
Ja, meneer.

828
01:03:46,522 --> 01:03:50,754
Heerlijk. En de sigaretten.
Ik kan de sigaretten niet zien.

829
01:03:50,960 --> 01:03:52,052
De sigaretten?

830
01:03:52,261 --> 01:03:56,857
Ja, ik heb een doos van 200 besteld
sigaretten. Waar zou dat kunnen zijn?

831
01:03:57,099 --> 01:03:58,999
Ik zal ze meteen halen, meneer.

832
01:03:59,402 --> 01:04:00,562
Jonge man...

833
01:04:02,371 --> 01:04:06,273
Ik heb ooit de regie gehad
een film genaamd "Spartacus".

834
01:04:06,776 --> 01:04:12,305
En er was een heel jonge "juffrouw"
Kirk Douglas speelt de titelrol.

835
01:04:13,082 --> 01:04:14,310
En op een dag...

836
01:04:14,750 --> 01:04:19,710
de ober vergat "juffrouw" mee te nemen
Kirk Douglas "haar" sigaretten.

837
01:04:19,989 --> 01:04:24,892
En "Miss" Douglas, wezen
de shit die "zij" is, ontsloeg hem!

838
01:04:27,029 --> 01:04:30,294
Die ober heeft nooit gewerkt
weer in Hollywood.

839
01:04:31,634 --> 01:04:33,602
Hoe tragisch, meneer.

840
01:04:39,809 --> 01:04:41,299
Zijn grootste fan!

841
01:04:43,212 --> 01:04:47,171
- Nog een scooter sherry, Lee.
- Laat dat maar aan mij over, mevrouw V.

842
01:04:47,817 --> 01:04:52,117
Waterspuwer? Mag ik er nog een
juni ding van Cyprus voor mevrouw V?

843
01:04:52,655 --> 01:04:56,421
2 grote scooters van Cyprus en wij
heb nog niet eens starters besteld.

844
01:04:56,826 --> 01:04:59,351
Vertel je wat,
jij bent de beste cheerleader...

845
01:04:59,562 --> 01:05:02,156
iedereen zou het ooit kunnen wensen. En jij bent
je gewicht in goud waard lame.

846
01:05:02,365 --> 01:05:03,662
Goud lam.

847
01:05:03,966 --> 01:05:07,959
Ze is als een moeder voor mij. Een moeder.
Iemand waar je altijd op kunt vertrouwen.

848
01:05:09,438 --> 01:05:10,871
Vertel me eens, meneer Kuteprick...

849
01:05:12,208 --> 01:05:13,505
Kubrick.

850
01:05:14,110 --> 01:05:18,342
Lee vertelt me dat je hem gaat maken
zeer beroemd in de Verenigde Staten.

851
01:05:19,048 --> 01:05:21,949
- Dat is het plan.
- Lee zegt dat je foto's maakt...

852
01:05:22,318 --> 01:05:24,286
- films.
- Ja, dat doe ik.

853
01:05:24,620 --> 01:05:28,147
Heb je ooit films gemaakt?
met iemand beroemd?

854
01:05:28,357 --> 01:05:31,121
Weet je, filmsterren,
Meneer Kuteprick?

855
01:05:32,328 --> 01:05:35,820
Kirk Douglas, James Mason...

856
01:05:37,166 --> 01:05:38,292
Greta Garbo...

857
01:05:40,636 --> 01:05:41,933
Ava Gardner...

858
01:05:43,339 --> 01:05:46,103
en die Funicello.

859
01:05:48,110 --> 01:05:50,510
Je hebt het dus nooit gemaakt
Zijn er nog handbagagefilms dan?

860
01:05:53,516 --> 01:05:54,574
Nee.

861
01:05:55,284 --> 01:05:58,651
Nou, dan, lieverd, dan heb je het
iets om naar uit te kijken.

862
01:06:06,195 --> 01:06:10,894
Nou, dat is mijn gedaan. Ik ben op de
houten heuvel tot "Bed-zeker".

863
01:06:13,970 --> 01:06:16,734
O God. En u, mevrouw Vitali?

864
01:06:17,239 --> 01:06:21,767
Dat was een heerlijke maaltijd.
Wij moeten hier nog eens komen.

865
01:06:22,211 --> 01:06:24,008
O, dat zullen we doen.
Kom op.

866
01:06:29,885 --> 01:06:32,786
Oh, ze is een rel, nietwaar?
Verdomde hel!

867
01:06:41,163 --> 01:06:42,630
Waar ga je dan heen?

868
01:06:43,532 --> 01:06:44,726
Gewoon gaan.

869
01:06:44,967 --> 01:06:51,167
Dacht ik, toen ik alle gastvrijheid zag
Je hebt genoten van hoffelijkheid of Lee...

870
01:06:51,374 --> 01:06:54,241
dat wanneer de zijne
nummer één fan kwam naar beneden...

871
01:06:54,677 --> 01:06:58,169
je zou hem dankbaarheid kunnen tonen
door zelf de rekening te betalen.

872
01:07:00,082 --> 01:07:04,143
Het lijkt mij het minste wat je kunt doen
doen onder de gegeven omstandigheden, oude zoon.

873
01:07:11,761 --> 01:07:13,319
Hartelijk dank.

874
01:07:15,498 --> 01:07:17,557
Hartelijk dank.

875
01:07:20,069 --> 01:07:24,403
Normandisch, dat is...
Dat is een prachtig idee.

876
01:07:41,757 --> 01:07:43,122
O, meneer Prett.

877
01:07:47,563 --> 01:07:49,463
Het spijt me dat ik je zo laat nog moet bellen.

878
01:07:49,765 --> 01:07:51,926
Het is in orde, Cyril.
We sliepen niet, toch?

879
01:07:52,368 --> 01:07:57,362
Nee. Alles gaat goed met de wereld, de
concerten zijn volledig uitverkocht.

880
01:07:57,573 --> 01:07:58,972
Leve Las Vegas.

881
01:07:59,442 --> 01:08:00,739
Het gaat over...

882
01:08:02,011 --> 01:08:04,138
Meneer Kubrick.

883
01:08:04,513 --> 01:08:05,946
Stan, de man.

884
01:08:07,283 --> 01:08:09,547
Vanmiddag, na
Meneer Kubrick verliet zijn kamer...

885
01:08:09,752 --> 01:08:12,482
om het Sterrenlicht te bezoeken
Spa en sauna in onze kelder...

886
01:08:13,055 --> 01:08:16,855
Maria Teresa, een zeer
betrouwbare Filippijnse schoonmaker...

887
01:08:18,828 --> 01:08:21,353
en ik kan het je niet vertellen
hoe moeilijk ze te krijgen zijn...

888
01:08:21,664 --> 01:08:23,655
ging naar zijn kamer
om schoon te maken...

889
01:08:24,200 --> 01:08:28,034
en ontdekte er een aantal
tijdschriften in de bar.

890
01:08:28,304 --> 01:08:31,569
Nou, laten we hopen dat het zo was
"Celebrity Monthly", met mij in de hoofdrol.

891
01:08:32,575 --> 01:08:35,009
Deze tijdschriften
met jonge mannen...

892
01:08:36,679 --> 01:08:41,173
naakte jonge mannen,
het uitvoeren van expliciete handelingen...

893
01:08:41,717 --> 01:08:45,312
op elkaar en in groepen.

894
01:08:46,589 --> 01:08:51,720
Het soort daden, geloof ik, dat
waren populair in Sodom en Gomorra.

895
01:08:51,994 --> 01:08:56,158
Rijden en hoven, bedoel je?
Ze hadden een homo-tijd.

896
01:08:56,532 --> 01:09:00,127
Maria Teresa, een zeer onschuldige
vrome katholiek, raakte in shock...

897
01:09:00,536 --> 01:09:03,061
en krijgt begeleiding
terwijl we spreken.

898
01:09:03,272 --> 01:09:06,730
Ik werd gebeld en ik ontdekte het
tussen deze tijdschriften...

899
01:09:06,942 --> 01:09:10,173
persoonlijke spullen,
inclusief paspoort.

900
01:09:10,379 --> 01:09:13,815
Een paspoort dat niet op de naam staat
van Stanley Kubrick...

901
01:09:14,083 --> 01:09:17,610
maar op de naam
van Alan Conway, een heer.

902
01:09:17,820 --> 01:09:20,880
Dus meneer Bates, onze directeur
van veiligheid, ontdekt...

903
01:09:21,090 --> 01:09:26,027
tot grote ergernis van iedereen
bij de South Coast Hotels beperkt...

904
01:09:26,896 --> 01:09:29,456
om een man met bewezen zelfvertrouwen te zijn.

905
01:09:38,541 --> 01:09:42,102
- Er moet een fout zijn gemaakt.
- Helemaal niets, ben ik bang.

906
01:09:50,920 --> 01:09:54,378
Oh god, nee...
Neuken.

907
01:09:57,459 --> 01:10:00,724
Zou je willen zien
een van deze tijdschriften?

908
01:10:10,206 --> 01:10:11,468
Wie is het?

909
01:10:11,674 --> 01:10:12,834
<i>Ik ben het.</i>

910
01:10:23,052 --> 01:10:24,280
Kom binnen.

911
01:10:30,159 --> 01:10:32,855
Hoe gaat het, Stanley?

912
01:10:36,098 --> 01:10:40,501
Nou ja, ik was echt aan het woord
naar de "David Letterman Show".

913
01:10:41,070 --> 01:10:45,370
En ze zeiden dat ze...

914
01:10:45,574 --> 01:10:47,974
kan niet wachten tot je langskomt.

915
01:10:48,177 --> 01:10:49,508
Ze kunnen niet wachten.

916
01:10:50,112 --> 01:10:53,775
Ik denk dat jij en ik
even een praatje nodig.

917
01:10:56,151 --> 01:10:57,675
Laat mij los!

918
01:11:05,527 --> 01:11:07,461
Ik kan niet zwemmen!

919
01:11:51,607 --> 01:11:53,234
Wat is die geur?

920
01:11:54,076 --> 01:11:56,442
Heb je er een gehad
van je floozies voorbij?

921
01:11:56,645 --> 01:11:59,876
Ja. Sorry daarvoor.
Ik had Sharon bij me.

922
01:12:00,082 --> 01:12:01,947
We lieten ons een beetje meeslepen.

923
01:12:02,151 --> 01:12:06,110
Ik wil geen vlekken vinden,
eventuele stortingen.

924
01:12:06,322 --> 01:12:07,482
Dat doe je niet.

925
01:12:07,690 --> 01:12:10,420
Wij deden het in vuilniszakken
op polyethyleen, oké?

926
01:12:12,227 --> 01:12:15,390
- Oh ja, er heeft een journalist gebeld.
- Rechts.

927
01:12:15,631 --> 01:12:19,192
Hij weet alles over jou en jouw
trucs. Je kunt dus beter opletten.

928
01:12:19,401 --> 01:12:21,164
Hij doet een groot verhaal over jou.

929
01:12:21,837 --> 01:12:24,305
- Journalist?
- Ja, hij gaat terugbellen.

930
01:12:24,740 --> 01:12:27,800
Hij heeft jouw nummer, maat.
Weet alles over jou.

931
01:12:28,811 --> 01:12:30,108
<i>Jij bent Alan Conway...</i>

932
01:12:30,312 --> 01:12:32,712
de man die rondgaat
zich voordoen als Stanley Kubrick.

933
01:12:33,082 --> 01:12:34,344
<i>Het spijt me, maar niet.</i>

934
01:12:34,550 --> 01:12:39,180
Meneer Conway, ik heb het
onafhankelijke bevestiging.

935
01:12:40,756 --> 01:12:42,189
<i>Nou, ik geloof je.</i>

936
01:12:42,891 --> 01:12:44,620
<i>Ik hou van je stem.</i>

937
01:12:44,827 --> 01:12:46,260
Dank je.

938
01:12:46,462 --> 01:12:50,159
Nou, Frank Rich heeft het opgeschreven.

939
01:12:50,366 --> 01:12:53,392
<i>- Je liegt!</i>
- Nee, ik lieg niet tegen je.

940
01:12:53,602 --> 01:12:56,093
Ik heb het hier voor me.
Het staat in "The New York Times".

941
01:12:56,305 --> 01:12:57,397
<i>Over mij?</i>

942
01:13:25,634 --> 01:13:26,692
<i>Hallo?</i>

943
01:13:27,736 --> 01:13:28,964
<i>Hallo?</i>

944
01:13:29,671 --> 01:13:31,070
<i>Dhr. Kubrick?</i>

945
01:13:32,141 --> 01:13:33,506
<i>Hallo?</i>

946
01:13:43,552 --> 01:13:45,884
Ah, jij bent mijn publiek.

947
01:13:46,488 --> 01:13:48,854
Je bent gekomen om mijn nieuwste film te zien.

948
01:13:49,057 --> 01:13:50,854
Hebben ze je gegeven
al een afspraak?

949
01:13:51,693 --> 01:13:55,493
Ik ben Stanley Kubrick.
Ik geef de afspraken hier rond.

950
01:13:55,697 --> 01:13:58,530
Ga alstublieft zitten, meneer Kubrick.
Stoor de andere patiënten niet.

951
01:13:58,734 --> 01:14:02,261
Het zijn geen patiënten!
Zij zijn mijn publiek!

952
01:14:02,638 --> 01:14:05,300
Ben jij dat niet?
Zijn jullie dat niet allemaal?

953
01:14:05,674 --> 01:14:07,938
Vertel het haar alsjeblieft!
Vertel het haar!

954
01:14:08,143 --> 01:14:11,670
- Als u hier wilt gaan zitten.
- Waarom vertel je het haar niet?

955
01:14:14,483 --> 01:14:15,711
Alan?

956
01:14:16,752 --> 01:14:18,549
Alan, ik ben het, Sean.

957
01:14:21,557 --> 01:14:23,752
Is de camera nu gereed?

958
01:14:24,626 --> 01:14:28,926
Heeft "juffrouw" Kirk Douglas
'haar' kleedkamer al verlaten?

959
01:14:29,965 --> 01:14:34,129
Alan, dit is dokter Stukeley.
Ze gaat je helpen.

960
01:14:35,404 --> 01:14:37,634
Alsjeblieft, alsjeblieft...

961
01:14:37,873 --> 01:14:39,704
breng me nu naar huis!

962
01:14:42,044 --> 01:14:47,209
Alsjeblieft, ik heb het gemist.
Ik ben een heel, heel ondeugende jongen geweest.

963
01:14:48,183 --> 01:14:50,276
De toestand van deze man is zeer ernstig.

964
01:14:51,053 --> 01:14:54,250
We moeten internaliseren,
Ik bedoel, breng hem meteen naar het ziekenhuis.

965
01:14:54,456 --> 01:14:56,048
Hij heeft onmiddellijke verdoving nodig.

966
01:14:56,325 --> 01:14:59,453
Nou, kun je hem er niet gewoon een paar geven?
Valium en hem naar een dagkliniek brengen?

967
01:14:59,661 --> 01:15:02,357
Was het maar zo makkelijk.
Het gaat veel verder dan dat.

968
01:15:03,699 --> 01:15:05,326
Nogal verder.

969
01:15:08,570 --> 01:15:10,333
Daar ben je.

970
01:15:15,143 --> 01:15:17,270
Shepard's pie of
verandering in het gat, liefde?

971
01:15:17,746 --> 01:15:22,513
Wel, dank u, mijn goede vrouw.
Weet je trouwens wie ik ben?

972
01:15:22,718 --> 01:15:25,312
Nee, maar als je het aan de afdeling vraagt
toezichthouder, zij zal het u vertellen.

973
01:15:27,155 --> 01:15:28,918
Ik ben Stanley Kubrick.

974
01:15:29,324 --> 01:15:30,757
Ik ben Stanley Kubrick.

975
01:15:31,426 --> 01:15:32,950
Ik ben Stanley Kubrick.

976
01:15:33,629 --> 01:15:34,994
Ik ben Stanley Kubrick.

977
01:15:35,964 --> 01:15:37,363
Hoe durf je?

978
01:15:38,033 --> 01:15:41,400
Ik ben Stanley Kubrick.
Ik ben Stanley Kubrick.

979
01:15:43,038 --> 01:15:47,566
Zullen alle Stanley's Kubrick
wees alsjeblieft stil en eet hun lunch?

980
01:15:51,680 --> 01:15:53,978
- Heb je het meegenomen?
- Heb ik wat meegenomen?

981
01:15:54,383 --> 01:15:55,873
De fles, stom.

982
01:15:59,621 --> 01:16:01,213
Je bent mij iets schuldig, schildknaap.

983
01:16:13,602 --> 01:16:15,467
Nooit beter geproefd.

984
01:16:16,338 --> 01:16:19,068
Weet je, je hebt me ongerust gemaakt
Die dag brachten ze je hierheen.

985
01:16:19,274 --> 01:16:21,037
Ik dacht dat je echt omgedraaid was.

986
01:16:21,243 --> 01:16:24,872
Nou, dat is een hele goede verzekering,
zie je. Maar met mijn...

987
01:16:25,080 --> 01:16:26,707
glamoureus
psychiater die mij steunt...

988
01:16:26,915 --> 01:16:29,440
ze zouden het nooit durven
deze zaak voor de rechter brengen.

989
01:16:33,655 --> 01:16:37,648
Op het moment dat ik vanochtend wakker werd,
Ik wist dat er iets anders was.

990
01:16:37,926 --> 01:16:40,827
Ik kon mijn vinger er niet op leggen
over wat het precies was...

991
01:16:41,096 --> 01:16:44,759
en toen besefte ik het opeens
Ik was weer mezelf geworden.

992
01:16:45,067 --> 01:16:48,696
Mijn echte zelf.
Ik zou weer Alan worden.

993
01:16:48,971 --> 01:16:51,439
Dit kan alleen maar zo zijn
een tijdelijke remissie.

994
01:16:51,640 --> 01:16:54,336
Maar we moeten je hier houden
onder nauwkeurige observatie.

995
01:16:55,177 --> 01:16:57,645
Je bent zo'n goed mens,
Dr. Stukeley.

996
01:16:57,879 --> 01:17:01,337
Je bent echt een goed mens.
God zegene je.

997
01:17:01,583 --> 01:17:06,043
Laten we nu terugkeren naar je moeder,
Nadja Conova, de beroemde ballerina.

998
01:17:07,289 --> 01:17:11,555
Oké, laat me het je gewoon vragen
één simpele vraag.

999
01:17:12,127 --> 01:17:15,324
Hoe komt het dat meneer Conway
werd Stanley Kubrick...

1000
01:17:15,864 --> 01:17:18,389
het was altijd in situaties
en omstandigheden...

1001
01:17:18,600 --> 01:17:21,728
waar hij, Conway,
direct voordeel gehad?

1002
01:17:22,471 --> 01:17:25,167
Waar was hij op de vlucht?
Aan het maken?

1003
01:17:25,374 --> 01:17:27,205
Nee, nee, Stanley Kubrick worden...

1004
01:17:27,409 --> 01:17:30,242
heeft meneer Conway gekost
het grootste deel van zijn spaargeld.

1005
01:17:30,646 --> 01:17:33,706
Iedereen had het natuurlijk verwacht
Meneer Kubrick moet genereus zijn...

1006
01:17:33,915 --> 01:17:37,976
zo rijk en beroemd zijn.
En Alan moest dat waarmaken.

1007
01:17:38,186 --> 01:17:40,416
Hij heeft vele duizenden ponden uitgegeven.

1008
01:17:40,656 --> 01:17:42,521
Het grootste deel van zijn spaargeld is verdwenen

1009
01:17:43,558 --> 01:17:45,822
Waar heb je dit vandaan?
Van hem?

1010
01:17:46,094 --> 01:17:50,190
Je weigert moedwillig de foto te zien
ernst van de toestand van de heer Conway.

1011
01:17:50,532 --> 01:17:52,796
Hij is een slachtoffer van een psychische aandoening.

1012
01:17:53,001 --> 01:17:58,633
Dr. Stukeley, waarom denkt u?
Hij zegt zulke kwetsende dingen?

1013
01:17:59,675 --> 01:18:04,977
Kan het zijn omdat hij dat niet wil?
om mij te zien genezen en herstellen?

1014
01:18:05,347 --> 01:18:07,781
Nou, als je dat gelooft,
je zou alles geloven.

1015
01:18:08,250 --> 01:18:12,152
Het was allemaal onzin.
Alle zuurstof voor hem.

1016
01:18:13,655 --> 01:18:17,921
Iedereen had medelijden met hem,
nam hem op zijn eigen voorwaarden...

1017
01:18:18,126 --> 01:18:19,423
als slachtoffer.

1018
01:18:20,162 --> 01:18:21,254
Wat?

1019
01:18:23,031 --> 01:18:24,623
Hij verscheen op televisie!

1020
01:18:26,468 --> 01:18:29,403
Hij kreeg zelfs betaald
voor krantenartikelen.

1021
01:18:30,872 --> 01:18:32,305
"Sic-doorvoer".

1022
01:18:33,041 --> 01:18:36,067
Ja, de Internationale
Tijdschrift voor Psychiatrische Studies...

1023
01:18:36,278 --> 01:18:39,645
heeft mijn casus geaccepteerd
studie van jou voor het winternummer.

1024
01:18:40,182 --> 01:18:44,243
Oh, dat is geweldig, dokter.
Gefeliciteerd. Echt.

1025
01:18:44,953 --> 01:18:47,854
Maar ik ben bang dat ik het moet vertellen
en ik moet hierop aandringen:

1026
01:18:48,323 --> 01:18:52,692
Ik kon het onmogelijk accepteren
zelfs de kleinste vergoeding.

1027
01:18:53,061 --> 01:18:55,222
Tenzij je dacht
het was in orde.

1028
01:18:55,430 --> 01:18:57,227
Niemand krijgt een vergoeding. Zelfs ik niet.

1029
01:18:57,432 --> 01:18:59,229
Het is een eer
daar gepubliceerd te worden.

1030
01:19:00,168 --> 01:19:03,968
Maar zou mijn naam en adres
in het artikel worden opgenomen...

1031
01:19:04,172 --> 01:19:07,073
voor het geval iemand
moet proberen contact met mij op te nemen?

1032
01:19:07,275 --> 01:19:10,005
Alan, patiënten zijn dat nooit
geïdentificeerd in casuïstiek.

1033
01:19:10,212 --> 01:19:12,009
Ze krijgen altijd een pseudoniem.

1034
01:19:13,315 --> 01:19:15,510
- Dat heeft niet veel voordeel.
- Sorry?

1035
01:19:16,284 --> 01:19:18,844
Ik zei dat ik het begrijp.

1036
01:19:19,354 --> 01:19:23,415
Nu moeten we ons tot uw richten
laatste en, zeg ik, slepende probleem.

1037
01:19:24,593 --> 01:19:26,185
Mijn gebrek aan contant geld.

1038
01:19:26,628 --> 01:19:30,029
- Ik had het over je alcoholisme.
- O, dat?

1039
01:19:30,332 --> 01:19:33,199
Ik heb besloten je op een te sturen
alcoholrehabilitatiecursus...

1040
01:19:33,401 --> 01:19:36,131
gedurende vier weken,
naar de Rimini-kliniek.

1041
01:19:39,407 --> 01:19:41,068
De Rimini-kliniek?

1042
01:19:44,846 --> 01:19:46,905
De Rimini-kliniek?

1043
01:19:47,115 --> 01:19:52,314
Maar ik las erover in een tijdschrift
Ik kocht bij de supermarkt.

1044
01:19:52,521 --> 01:19:58,221
Dat is waar de beroemde mensen, en
film- en rocksterren drogen uit.

1045
01:19:58,460 --> 01:20:01,190
<i>Het heeft een succespercentage van 95%.</i>

1046
01:20:01,429 --> 01:20:03,829
<i>Maar ik kan het me niet veroorloven daar te blijven.</i>

1047
01:20:04,366 --> 01:20:07,597
<i>De Nationale Gezondheidsdienst heeft</i>
<i>4 plaatsingen per jaar daar en...</i>

1048
01:20:07,803 --> 01:20:09,395
<i>jij zult een van hen zijn.</i>

1049
01:20:09,738 --> 01:20:13,731
<i>Maar dokter Stukeley,</i>
<i>Ik verdien het niet om daarheen te gaan.</i>

1050
01:20:14,242 --> 01:20:17,370
<i>Het is essentieel.</i>
<i>Je bent aan het herstellen, aan het genezen.</i>

1051
01:20:18,580 --> 01:20:19,911
<i>Dat is waar.</i>

1052
01:20:22,350 --> 01:20:26,616
<i>Zou ik een soort uitkering krijgen</i>
<i>terwijl ik daar ben, dokter?</i>

1053
01:20:27,622 --> 01:20:29,487
<i>Nou, dat kunnen we later bespreken.</i>

1054
01:20:30,559 --> 01:20:35,792
<i>Ik zal omsingeld zijn</i>
<i>door rijke en beroemde mensen.</i>

1055
01:20:38,233 --> 01:20:40,064
<i>Ik zou in lockdown zitten.</i>

1056
01:20:42,504 --> 01:20:44,096
<i>Hoe ga ik ermee om?</i>