1 00:02:01,333 --> 00:02:06,250 COLORI DEL MALE: NERO 2 00:02:45,666 --> 00:02:47,666 Taglio di capelli, che succede? Come stai? 3 00:02:49,541 --> 00:02:51,458 Sì, non male. Piccola città, sai. 4 00:02:54,958 --> 00:02:55,958 Uh-eh. 5 00:03:00,208 --> 00:03:01,583 Cosa ha attirato la tua attenzione? 6 00:03:21,833 --> 00:03:23,291 Sei in ritardo, Bilski? 7 00:03:24,083 --> 00:03:26,041 Sì. Mi dispiace. 8 00:03:29,250 --> 00:03:30,625 Immagino che siamo in due. 9 00:03:31,375 --> 00:03:33,208 Ti stai sistemando bene, allora? 10 00:03:33,791 --> 00:03:35,000 Uh, quasi, sì. 11 00:03:35,083 --> 00:03:38,708 Quindi ti hanno bandito qui, ma non è un brutto posto dove atterrare. 12 00:03:38,791 --> 00:03:39,791 Vedrai. 13 00:03:40,625 --> 00:03:41,750 Resta basso e basta. 14 00:03:42,458 --> 00:03:44,291 Fai il tuo tempo e se ne dimenticheranno. 15 00:03:44,375 --> 00:03:45,775 UFFICIO DEL PROCURATORE DISTRETTUALE TRULOCZ 16 00:03:45,833 --> 00:03:48,916 Puoi punire un pubblico ministero solo fino a un certo punto per aver fatto il suo lavoro. 17 00:03:49,958 --> 00:03:52,416 E forse questo posto ti piacerà. Chi lo sa? 18 00:03:55,916 --> 00:03:57,583 -EHI. -EHI. 19 00:03:58,583 --> 00:03:59,791 Sei uscito ieri sera? 20 00:04:01,000 --> 00:04:03,250 Sì. Ho visto tutte le parti della città. 21 00:04:03,333 --> 00:04:05,000 -Sul serio? -NO. 22 00:04:06,000 --> 00:04:09,083 Non c'è molta vita notturna, ma c'è un sacco di storia qui. 23 00:04:11,125 --> 00:04:12,458 È un caso nuovo? 24 00:04:14,000 --> 00:04:15,791 Sì. Sono appena entrato. 25 00:04:18,916 --> 00:04:20,083 Qualcuno ha rubato dell'alcol. 26 00:04:20,166 --> 00:04:22,046 In questa città, il taccheggio è un crimine grave. 27 00:04:31,166 --> 00:04:34,000 C'era un ragazzo che è scomparso da queste parti un paio di anni fa. 28 00:04:34,083 --> 00:04:35,791 Il nome era Adam Poznański. 29 00:04:37,500 --> 00:04:41,000 Sì, ci siamo impegnati molto in quel caso. 30 00:04:41,083 --> 00:04:43,041 Elicotteri, cani. 31 00:04:43,125 --> 00:04:44,791 Ho cercato per tutto il bosco. 32 00:04:45,583 --> 00:04:48,416 Sua madre ricorda due giorni dopo è da suo cugino. 33 00:04:48,500 --> 00:04:50,916 Ha dimenticato dov'era suo figlio? 34 00:04:53,166 --> 00:04:54,083 Perché me lo chiedi? 35 00:04:54,166 --> 00:04:56,642 Un amico sta tentando di chiudere il file nei registri provinciali 36 00:04:56,666 --> 00:04:58,875 ma c'è un messaggio di errore nel sistema o qualcosa del genere. 37 00:04:58,958 --> 00:05:03,250 Succede. Devi chiedere al capo Adamczyk per sistemare prima tutto ciò che non va a questo riguardo. 38 00:05:03,750 --> 00:05:05,708 Ricordo Adamo era uno dei migliori del coro. 39 00:05:08,083 --> 00:05:09,333 Sei religioso? 40 00:05:09,416 --> 00:05:11,625 Più che altro superstizioso. 41 00:05:12,125 --> 00:05:13,416 Mi proteggo le mie scommesse. 42 00:05:14,875 --> 00:05:16,708 -Fiori rosa oggi. -Grazie. 43 00:05:17,916 --> 00:05:20,208 -Li mangi? -Non chiedere. 44 00:05:20,291 --> 00:05:22,333 Tua figlia verrà presto a trovarti? 45 00:05:22,416 --> 00:05:23,250 Domani. 46 00:05:23,333 --> 00:05:26,708 Bello. Lei sarà qui giusto in tempo per la Festa del Raccolto. 47 00:05:26,791 --> 00:05:31,541 Ah! Tu devi essere lo scrittore di gialli che ha comprato la casa sul lago. 48 00:05:31,625 --> 00:05:33,750 SÌ. CIAO. Sono Julia Sarman. 49 00:05:33,833 --> 00:05:35,333 Benvenuti, entrambi. 50 00:05:35,416 --> 00:05:38,083 -Questo è mio figlio, Piotruś. -CIAO. 51 00:05:38,166 --> 00:05:39,208 Elżbieta Pakosz. 52 00:05:39,291 --> 00:05:42,125 Avrei dovuto iniziare con quello, ma i pettegolezzi di provincia, sai? 53 00:05:42,208 --> 00:05:44,166 Presumo che tu conosca quei signori? 54 00:05:44,666 --> 00:05:47,291 -Compagni scrittori? -Procuratori locali. 55 00:05:47,375 --> 00:05:48,291 Mm. 56 00:05:48,375 --> 00:05:52,250 Che ragazzo carino. Mm. Proprio come il mio Michał. 57 00:05:53,541 --> 00:05:55,541 È un angelo, ma molto silenzioso. 58 00:05:55,625 --> 00:05:57,875 -Mamma, andiamo. -Che cosa? 59 00:05:57,958 --> 00:06:01,833 Mi ha fatto soffrire per 24 ore di travaglio con il sedere puntato verso l'uscita 60 00:06:01,916 --> 00:06:03,625 e così rimase. 61 00:06:03,708 --> 00:06:05,268 -Piotruś è stato molto veloce. -Mm. 62 00:06:05,333 --> 00:06:08,476 Solo che pensavo che non avesse una faccia perché un sacco lo copriva. 63 00:06:08,500 --> 00:06:10,916 Allora è nato con l'amnio! 64 00:06:13,500 --> 00:06:16,916 Ehi, ehi, ehi, ehi! Pensi di poter semplicemente cenare e correre? 65 00:06:17,708 --> 00:06:18,875 Ti ripagherò più tardi. 66 00:06:19,916 --> 00:06:21,541 Mio marito. 67 00:06:28,166 --> 00:06:29,375 Mi scusi, capo. 68 00:06:30,333 --> 00:06:32,083 -Hai un secondo? -Certo, Leopoldo. 69 00:06:32,166 --> 00:06:33,375 Come posso aiutarla? 70 00:06:34,750 --> 00:06:37,541 Ti ricordi il caso? del ragazzo scomparso di due anni fa, 71 00:06:37,625 --> 00:06:38,791 Adam Poznański? 72 00:06:38,875 --> 00:06:39,875 Io faccio. 73 00:06:40,541 --> 00:06:44,500 Un mio amico che è con... La polizia provinciale sta controllando i dati. 74 00:06:44,583 --> 00:06:46,541 A quanto pare il rapporto non è nel sistema. 75 00:06:47,166 --> 00:06:49,375 Se manca un file, deve essere dalla loro parte. 76 00:06:49,458 --> 00:06:51,583 Questa non è Sopot. Gestiamo le cose proprio qui. 77 00:06:51,666 --> 00:06:53,000 Digli di guardare di nuovo. 78 00:06:53,500 --> 00:06:55,666 Certo, capo. Lo farò. 79 00:06:57,333 --> 00:06:59,625 Ma Adam è stato trovato sano e salvo, giusto? 80 00:06:59,708 --> 00:07:02,000 -Sì. -Sua madre ha dimenticato dov'era? 81 00:07:03,333 --> 00:07:05,041 Perché mi chiedi di un file che abbiamo chiuso? 82 00:07:06,541 --> 00:07:07,708 Sono solo curioso, capo. 83 00:07:09,083 --> 00:07:11,416 Sua madre è un'idiota. 84 00:07:11,500 --> 00:07:13,708 Ha avuto più figli di quanto possa sopportare, tutto qui. 85 00:07:16,166 --> 00:07:17,666 Giusto. Grazie. 86 00:07:17,750 --> 00:07:18,916 Sicuro. 87 00:07:19,541 --> 00:07:21,333 Varsavia è la migliore, dannatamente. 88 00:07:40,041 --> 00:07:43,708 Sto cercando il dossier Poznański, ma non è nel ripostiglio. 89 00:07:43,791 --> 00:07:44,791 Dev'essere così. 90 00:07:45,250 --> 00:07:47,708 -Ho guardato. Non è lì. -Devi essertelo perso. 91 00:07:47,791 --> 00:07:48,791 Non me lo sono perso. 92 00:07:49,250 --> 00:07:51,290 Allora chiedi al capo. È stato lui a lavorarci. 93 00:07:51,333 --> 00:07:53,250 L'ho fatto. Mi ha detto di andare a fanculo. 94 00:07:53,833 --> 00:07:54,833 Il capo l'ha fatto? 95 00:07:56,625 --> 00:07:59,000 Sai come posso contattare i genitori del ragazzo? 96 00:07:59,083 --> 00:08:00,666 Già annoiato? 97 00:08:19,833 --> 00:08:21,958 Ewelina ovviamente adora questo idiota, 98 00:08:22,041 --> 00:08:24,250 quindi, ovviamente, le morderà il culo alla grande. 99 00:08:24,333 --> 00:08:25,875 Che bella luce qui. 100 00:08:26,583 --> 00:08:27,708 È un disastro. 101 00:08:27,791 --> 00:08:30,708 L'abbiamo costruito e sto ancora disimballando. 102 00:08:30,791 --> 00:08:33,291 Beh, sono sicuro che sia difficile cercando di trasferirsi con tre bambini. 103 00:08:33,375 --> 00:08:34,791 Ho quattro figli. 104 00:08:35,291 --> 00:08:36,666 Mi costa una dannata fortuna. 105 00:08:36,750 --> 00:08:38,708 Grazie a Dio per i benefici, giusto? 106 00:08:39,208 --> 00:08:40,708 Non ce la faremmo altrimenti. 107 00:08:40,791 --> 00:08:43,208 Mio marito non guadagna molto. 108 00:08:43,291 --> 00:08:45,083 Grazie a Dio coprono le nostre bollette. 109 00:08:46,875 --> 00:08:48,458 Hai qualcuno che ti aiuta? 110 00:08:49,916 --> 00:08:51,208 Volevo dire che siamo coperti. 111 00:08:52,083 --> 00:08:53,083 Cosa vuoi? 112 00:08:54,416 --> 00:08:55,916 Ora, per quanto loro... 113 00:08:56,000 --> 00:08:57,666 Adam è tuo figlio, vero? 114 00:08:57,750 --> 00:08:58,791 E lui? 115 00:08:58,875 --> 00:09:02,041 Hai denunciato la sua scomparsa due anni fa, poi ha detto che era da tuo cugino? 116 00:09:02,958 --> 00:09:03,958 Sì, quindi? 117 00:09:04,041 --> 00:09:05,583 Quindi significa che hai trovato Adam? 118 00:09:05,666 --> 00:09:06,666 Giusto. 119 00:09:07,250 --> 00:09:08,458 E vive qui adesso? 120 00:09:09,625 --> 00:09:12,250 -No, ancora dai cugini. -Qui a Trulocz? 121 00:09:12,333 --> 00:09:13,791 No, non qui. 122 00:09:14,916 --> 00:09:17,458 -Allora, dove allora? -Una piccola città lontana. 123 00:09:17,541 --> 00:09:20,000 Non ricordo il nome. Ho perso l'indirizzo. 124 00:09:21,208 --> 00:09:23,750 Penso di potertelo procurare. Come si chiama il cugino? 125 00:09:24,250 --> 00:09:25,625 Non ricordo. 126 00:09:26,708 --> 00:09:28,708 Scusa, ma come fai a non saperlo? il nome di tuo cugino? 127 00:09:28,791 --> 00:09:31,000 Questa è la cugina di mia madre. Non li conosco davvero. 128 00:09:31,083 --> 00:09:32,250 Ci sta aiutando. 129 00:09:32,333 --> 00:09:33,853 Ti chiamo se ricordo qualcosa. 130 00:09:33,916 --> 00:09:35,750 Forse Mi sono reso ridicolo. 131 00:09:36,250 --> 00:09:37,458 Un giorno lo sposerò. 132 00:09:37,541 --> 00:09:40,333 Ewelina è una sognatrice. Si innamora in un batter d'occhio. 133 00:09:40,416 --> 00:09:41,625 È triste e divertente a... 134 00:09:41,708 --> 00:09:43,068 Sei in contatto con Adam? 135 00:09:43,125 --> 00:09:46,416 Riesco a malapena a tenere il passo con i tre qui. Mi ci vuole tutto il tempo. 136 00:09:46,916 --> 00:09:48,166 Avete bambini? 137 00:09:48,875 --> 00:09:51,500 -Sì. Lo faccio, sì. -Quindi puoi immaginare cosa ci vuole. 138 00:09:53,000 --> 00:09:54,708 Com'è morta, mamma? 139 00:09:56,833 --> 00:09:57,916 Mamma? 140 00:10:01,083 --> 00:10:03,083 Mamma! 141 00:10:05,333 --> 00:10:06,333 Mamma! 142 00:10:09,458 --> 00:10:11,250 Lo stai facendo di nuovo. 143 00:10:20,875 --> 00:10:22,041 Scusa, tesoro. 144 00:10:24,625 --> 00:10:25,625 Giulia? 145 00:10:29,291 --> 00:10:32,416 Sono Patryk Deczer. Ci siamo diplomati insieme al liceo. 146 00:10:33,625 --> 00:10:34,958 Giusto. 147 00:10:35,041 --> 00:10:36,291 Che coincidenza. 148 00:10:36,791 --> 00:10:38,958 Ho sentito dire che eri a Trulocz. 149 00:10:39,458 --> 00:10:43,250 Se vuoi, posso dire alla gente che sei qui e possiamo fare un barbecue per festeggiare? 150 00:10:44,666 --> 00:10:45,791 Come sei stato? 151 00:10:47,458 --> 00:10:51,625 Probabilmente non lo ricorderesti ma dipingevo al liceo. 152 00:10:51,708 --> 00:10:53,375 -E ho continuato a farlo. -Mm. 153 00:10:53,458 --> 00:10:56,833 Ho appena finito il mio primo, ehm, mostra a Copenaghen. 154 00:10:56,916 --> 00:10:58,250 -Oh. -Sì. 155 00:10:59,625 --> 00:11:02,500 -Questo è tuo figlio? -Mm-hmm. Piotruś. 156 00:11:03,000 --> 00:11:04,458 Uh, ciao, Piotruś. 157 00:11:06,333 --> 00:11:10,291 Uh, sono sicuro che tua madre deve amare avere suo nipote così vicino. 158 00:11:11,541 --> 00:11:14,000 Il trasloco ci ha tenuti troppo occupati vederla ancora. 159 00:11:15,041 --> 00:11:16,958 Dicevo sul serio, ehm... 160 00:11:17,041 --> 00:11:19,517 Ci metteremo in contatto. Organizzerò una festa di benvenuto 161 00:11:19,541 --> 00:11:21,166 con alcuni dei nostri vecchi amici. 162 00:11:24,750 --> 00:11:26,916 -Va bene. -Va bene? 163 00:11:27,958 --> 00:11:28,958 Sarà meglio andare. 164 00:11:29,041 --> 00:11:30,291 Ci vediamo, Patryk. 165 00:11:30,375 --> 00:11:32,708 Sicuro. Ci vediamo, Piotruś. 166 00:11:38,166 --> 00:11:40,250 Perché non andiamo a trovare la nonna? 167 00:11:40,833 --> 00:11:42,673 Perché nonna non vuole vedermi. 168 00:11:46,958 --> 00:11:48,625 Di cosa è così arrabbiata? 169 00:11:51,833 --> 00:11:53,208 Non l'ha mai detto. 170 00:11:55,458 --> 00:11:56,875 Ma non va bene. 171 00:12:06,500 --> 00:12:07,833 A cosa stai pensando? 172 00:12:10,666 --> 00:12:11,958 Mi manca papà. 173 00:12:13,875 --> 00:12:16,791 A volte non ricordo che aspetto aveva. 174 00:12:41,458 --> 00:12:42,750 Guarda il cavallo. 175 00:12:43,625 --> 00:12:45,708 Voglio andare nella botte! 176 00:12:47,791 --> 00:12:50,125 Oh, guarda i castelli! 177 00:12:50,208 --> 00:12:52,458 - Castelli gonfiabili! -Hm. 178 00:12:57,541 --> 00:12:59,791 -Prima vuoi fare quello grosso? -Sì! 179 00:13:03,333 --> 00:13:06,083 -Mamma! Posso volare! -Vai giù. 180 00:13:06,666 --> 00:13:08,625 Ti aspetto proprio qui. 181 00:13:10,583 --> 00:13:11,583 Robi. 182 00:13:14,375 --> 00:13:15,708 Salve, Pubblico Ministero. 183 00:13:16,916 --> 00:13:19,291 -EHI. Leopoldo. -Giulia. 184 00:13:19,375 --> 00:13:21,625 -Piacere di conoscerti. -Lo voglio prima! 185 00:13:21,708 --> 00:13:23,500 -Capovolgi! -Quella è tua figlia? 186 00:13:23,583 --> 00:13:24,750 Monica. 187 00:13:25,250 --> 00:13:27,125 -È carina. -Grazie. 188 00:13:29,750 --> 00:13:31,375 Va a scuola qui? 189 00:13:31,958 --> 00:13:34,666 Vive con il mio ex a Varsavia. Inizierà l'anno prossimo. 190 00:13:35,500 --> 00:13:37,541 -Da questa parte. -Non sei di qui, vero? 191 00:13:37,625 --> 00:13:38,958 Uh, sono stato trasferito. 192 00:13:39,666 --> 00:13:41,916 -Guarda questo! -Come va finora? 193 00:13:42,666 --> 00:13:44,791 Oh, sono un po' annoiato. 194 00:13:46,958 --> 00:13:48,166 Allora hai fatto il giro. 195 00:13:48,666 --> 00:13:51,041 Cosa ti porta qui? 196 00:13:51,708 --> 00:13:55,125 Mamma! Adoro questa cosa! 197 00:13:55,625 --> 00:13:59,000 Presumo che tu sia abituato alle persone che ottengono nervoso quando fai loro domande? 198 00:14:01,375 --> 00:14:03,166 Va con il lavoro, immagino. 199 00:14:03,250 --> 00:14:05,291 -Ti dà fastidio? -A volte. 200 00:14:05,375 --> 00:14:06,875 Allora perché lo fai? 201 00:14:06,958 --> 00:14:09,118 - Me lo sono chiesto ultimamente. -Guarda qui sotto! 202 00:14:09,166 --> 00:14:10,708 Allora perché sei a Trulocz? 203 00:14:14,666 --> 00:14:17,333 Principalmente per la ricerca. Per un libro. 204 00:14:18,500 --> 00:14:21,250 Sto esaminando la storia della Casciubia. Tipo. 205 00:14:24,208 --> 00:14:26,625 -Allora Monika è in vacanza? -Sì. 206 00:14:27,125 --> 00:14:29,205 Mamma! Possiamo andare al poligono di tiro? 207 00:14:29,250 --> 00:14:33,041 Dovresti venire a casa nostra con tua figlia. C'è un lago. Nuoteremo. 208 00:14:33,125 --> 00:14:34,791 Le piacerebbe. Grazie. 209 00:14:35,875 --> 00:14:36,875 Va bene. 210 00:14:46,833 --> 00:14:48,916 - Fatti avanti! -Ciao, come stai? 211 00:14:49,000 --> 00:14:51,458 Hai centrato il bersaglio, ragazzo, e vinci un orsacchiotto. 212 00:14:51,541 --> 00:14:54,017 Puoi darlo a tua mamma o una delle ragazze carine là fuori. 213 00:14:54,041 --> 00:14:55,041 Mm. 214 00:14:55,583 --> 00:14:56,916 Va bene. Andare avanti. 215 00:14:59,791 --> 00:15:02,375 Voci del cazzo sono vere, immagino. 216 00:15:02,458 --> 00:15:04,541 Julia, ti ricordi la mia faccia, eh? 217 00:15:04,625 --> 00:15:05,666 Quanto tempo è passato? 218 00:15:06,166 --> 00:15:07,958 -Ah, quello è il tuo ragazzo? -Andiamo. 219 00:15:08,833 --> 00:15:10,473 -EHI! Ragazzo! -Torneremo più tardi. 220 00:15:10,916 --> 00:15:13,125 Attento! Mi ha fatto questo, sai? 221 00:15:15,125 --> 00:15:18,125 Un benvenuto molto, molto caloroso a tutti voi. 222 00:15:18,208 --> 00:15:20,750 -È sempre un piacere essere qui. -Stai bene? 223 00:15:20,833 --> 00:15:24,458 Ricordo la mia prima volta su questo palco come se fosse ieri. 224 00:15:24,541 --> 00:15:27,083 È stato quando ho iniziato il mio primo mandato da sindaco. 225 00:15:28,250 --> 00:15:30,458 Mi hanno dato degli ottimi consigli. 226 00:15:30,541 --> 00:15:33,333 "Ascolta la gente, Fabiola." 227 00:15:34,041 --> 00:15:36,916 E presumo di averlo fatto piuttosto bene nel corso degli anni 228 00:15:37,000 --> 00:15:40,250 dal momento che continui rimettermi in carica. 229 00:15:43,083 --> 00:15:44,833 Grazie. È un onore. 230 00:15:46,083 --> 00:15:47,541 Ma cosa ancora più importante, 231 00:15:47,625 --> 00:15:49,583 Vorrei ringraziare tutti voi 232 00:15:49,666 --> 00:15:52,750 per aver fatto crescere la nostra città in quello che è oggi per tutti noi. 233 00:15:52,833 --> 00:15:57,458 Il tuo duro lavoro e la tua dedizione hanno reso Trulocz quello che è oggi. Bravo! 234 00:16:00,500 --> 00:16:01,791 Ascolta la gente. 235 00:16:01,875 --> 00:16:05,291 Questo consiglio mi è stato dato dal mio defunto amico e mentore 236 00:16:05,375 --> 00:16:07,875 e padre del nostro ospite speciale qui accanto a me, 237 00:16:07,958 --> 00:16:10,000 Signor Marek Chojnacki! 238 00:16:10,083 --> 00:16:11,166 Grazie. 239 00:16:11,250 --> 00:16:16,458 Filantropo, uomo d'affari straordinario e grande fan della nostra amata città. 240 00:16:17,583 --> 00:16:19,063 Qualche parola, per favore, Marek. 241 00:16:19,125 --> 00:16:21,666 Ehm, grazie moltissimo, signora sindaco. 242 00:16:21,750 --> 00:16:24,458 Ehm, buongiorno, signore e signori. 243 00:16:24,541 --> 00:16:27,333 È passato un anno da quando mio padre è morto. 244 00:16:27,416 --> 00:16:28,416 Piotruś? 245 00:16:28,458 --> 00:16:31,375 -Amava la nostra città e si dedicava... -Piotru? 246 00:16:31,458 --> 00:16:33,708 -…per aiutare la nostra comunità. -Piotruś! 247 00:16:33,791 --> 00:16:35,708 Oggi ho l'onore di annunciarlo 248 00:16:35,791 --> 00:16:38,041 la creazione di una borsa di studio nel nome di mio padre... 249 00:16:38,125 --> 00:16:39,125 Piotruś! 250 00:16:39,166 --> 00:16:41,916 …per aiutare i nostri giovani realizzare i loro sogni. 251 00:16:56,250 --> 00:16:57,250 Piotruś? 252 00:17:04,291 --> 00:17:05,583 Che cos'è? C'è qualcosa che non va? 253 00:17:07,375 --> 00:17:09,625 Non lo so cosa è successo a suo figlio. 254 00:17:11,416 --> 00:17:13,708 Ho visto quella stronza al poligono di tiro. 255 00:17:15,041 --> 00:17:17,291 Subito dopo, Sono andato a bere qualcosa da Zagłoba. 256 00:17:17,375 --> 00:17:18,750 Te lo dirà il barista. 257 00:17:18,833 --> 00:17:21,000 Ho bevuto una birra o due e poi sono tornato a casa. 258 00:17:21,500 --> 00:17:23,708 Ti riferisci alla signora Sarman come a una stronza. 259 00:17:23,791 --> 00:17:25,871 Non lo saresti nasconderci qualcosa, vuoi? 260 00:17:26,333 --> 00:17:28,533 -Non hai notato la mia faccia? -Certo che l'ho fatto. 261 00:17:28,583 --> 00:17:30,541 -È difficile non farlo. -È colpa sua. 262 00:17:31,041 --> 00:17:32,875 Lei e i suoi amici quando stavamo crescendo. 263 00:17:32,958 --> 00:17:34,750 Veramente? Devo sentirlo. 264 00:17:34,833 --> 00:17:38,458 Eravamo al liceo. Mi hanno picchiato. Mi hanno lasciato lì per terra. 265 00:17:39,625 --> 00:17:41,583 -Accanto al falò. -Scuola superiore? 266 00:17:41,666 --> 00:17:44,041 -Vuoi dire che è di qui? -Non sai chi è? 267 00:17:48,083 --> 00:17:49,333 Quella è Julia Burchardt. 268 00:17:49,416 --> 00:17:51,875 La figlia scomparsa del nostro sindaco da tempo. 269 00:18:05,041 --> 00:18:06,241 Va bene, andiamo. 270 00:18:09,333 --> 00:18:10,333 EHI. 271 00:18:23,416 --> 00:18:25,500 Non ricordo i dettagli. 272 00:18:26,083 --> 00:18:28,708 Arek stava lavorando in un resort in riva al lago quell'estate. 273 00:18:29,916 --> 00:18:31,791 La ragazza Burchardt era lì. 274 00:18:32,333 --> 00:18:33,708 A quanto pare, si sono baciati. 275 00:18:33,791 --> 00:18:35,291 Ai suoi amici non è piaciuto. 276 00:18:35,791 --> 00:18:38,250 Lo hanno messo fuori combattimento e lo lasciò accanto al fuoco. 277 00:18:38,750 --> 00:18:41,708 Ha rovinato la sua vita, cosa gli hanno fatto in faccia. 278 00:18:43,625 --> 00:18:45,125 Pensi che volesse vendetta? 279 00:18:53,250 --> 00:18:54,750 Non avrebbe inseguito un bambino. 280 00:18:58,375 --> 00:19:00,291 Sei l'organista della chiesa, giusto? 281 00:19:00,833 --> 00:19:02,083 Non più. 282 00:19:03,000 --> 00:19:05,166 Ero l'organista. Ho diretto il coro. 283 00:19:05,666 --> 00:19:08,750 -Per quanto tempo l'hai condotto? -Circa 40 anni. 284 00:19:11,083 --> 00:19:12,625 Ho dovuto smettere l'anno scorso. 285 00:19:14,000 --> 00:19:15,416 È troppo difficile con la sedia. 286 00:19:17,666 --> 00:19:20,708 C'era un ragazzo nel coro due anni fa, Adam Poznański? 287 00:19:20,791 --> 00:19:23,166 Quello che mancava, e poi non lo era? 288 00:19:23,250 --> 00:19:24,250 SÌ. 289 00:19:25,875 --> 00:19:27,375 Il nostro miglior contralto. 290 00:19:29,166 --> 00:19:32,500 Quindi eri ancora in chiesa allora. È mai tornato? 291 00:19:34,958 --> 00:19:36,166 Non al coro. 292 00:19:50,666 --> 00:19:51,708 Monica! 293 00:19:53,291 --> 00:19:55,208 -Papà! -Ehi, tesoro. 294 00:19:58,291 --> 00:19:59,791 Non l'abbiamo ancora trovato. 295 00:20:01,250 --> 00:20:02,666 È possibile che sia andato a casa? 296 00:20:07,250 --> 00:20:08,666 Piotruś! 297 00:20:09,166 --> 00:20:10,708 Piotruś! 298 00:20:11,458 --> 00:20:13,291 Piotruś! 299 00:20:13,916 --> 00:20:15,416 Piotruś! 300 00:20:18,708 --> 00:20:20,625 Qui uccidono i bambini, Leopold. 301 00:20:21,416 --> 00:20:24,166 -Cosa intendi? -Mia sorella è morta qui. 302 00:20:24,250 --> 00:20:26,000 -È stata rapita? -NO. 303 00:20:26,500 --> 00:20:27,666 Quello che è successo? 304 00:20:28,500 --> 00:20:29,500 Giulia. 305 00:20:30,125 --> 00:20:31,565 Julia, cos'è successo a tua sorella? 306 00:20:31,625 --> 00:20:33,208 Si è uccisa. Lei… 307 00:20:33,291 --> 00:20:35,708 -Quando l'ha fatto? -Quando eravamo piccoli. 308 00:20:36,750 --> 00:20:39,833 Tuo figlio. Potrebbe essere da tua madre? 309 00:20:39,916 --> 00:20:42,250 No. No, non la conosce. Non si sono mai incontrati. 310 00:20:42,333 --> 00:20:45,958 Forse Piotruś ha scoperto dove lei vive e lui ha deciso di incontrarla? 311 00:21:00,291 --> 00:21:01,416 E' qui? 312 00:21:01,916 --> 00:21:02,916 Miele? 313 00:21:05,125 --> 00:21:07,250 -Piotru? -Non è qui, Julia. 314 00:21:07,750 --> 00:21:10,166 -Dimmi dov'è. -Vorrei poter. 315 00:21:10,250 --> 00:21:14,083 Credimi, vorrei poterlo fare. Ma non sapevo nemmeno che esistesse! 316 00:21:14,166 --> 00:21:15,250 Piotruś! 317 00:21:19,000 --> 00:21:20,250 Cosa fai? 318 00:21:23,666 --> 00:21:25,041 Cerco mio figlio. 319 00:21:26,250 --> 00:21:29,083 Alcune persone semplicemente non sono adatte a essere genitori. 320 00:21:34,375 --> 00:21:35,625 Miele! 321 00:21:37,625 --> 00:21:38,708 Piotruś? 322 00:22:00,750 --> 00:22:02,583 COSÌ? Un po' di fortuna? 323 00:22:04,958 --> 00:22:05,958 No. 324 00:22:06,416 --> 00:22:07,958 Sei il padre? 325 00:22:08,041 --> 00:22:09,750 No, sono Leopold Bilski. 326 00:22:09,833 --> 00:22:11,791 Lavoro per l'ufficio del pubblico ministero. 327 00:22:12,416 --> 00:22:15,416 Ah. Uh, il capo Adamczyk mi ha aggiornato. 328 00:22:15,500 --> 00:22:17,180 Ha detto avrebbero iniziato le ricerche all'alba. 329 00:22:17,250 --> 00:22:18,125 Va bene. 330 00:22:18,208 --> 00:22:20,083 Sono felice ha qualcuno che la aiuta. 331 00:22:21,500 --> 00:22:22,875 Nel caso ne avesse bisogno. 332 00:22:23,958 --> 00:22:25,291 Meglio se dorme un po'. 333 00:22:39,458 --> 00:22:40,458 Per te. 334 00:22:41,708 --> 00:22:42,708 Per te. 335 00:22:44,583 --> 00:22:45,583 Qui. 336 00:23:12,500 --> 00:23:13,780 Come te la cavi? 337 00:23:14,833 --> 00:23:16,083 Mi dispiace. 338 00:23:25,958 --> 00:23:27,625 Hanno detto che devo restare a casa. 339 00:23:27,708 --> 00:23:31,166 Tutta la città lo sta cercando Giulia. Starà bene. 340 00:23:36,000 --> 00:23:37,166 Sai qualcosa? 341 00:23:37,666 --> 00:23:40,041 Uhm, no, ma ho fede. 342 00:23:40,833 --> 00:23:42,473 Se vuoi posso creare una pagina Facebook 343 00:23:42,541 --> 00:23:45,875 quindi chiunque abbia informazioni può prendere noi o la polizia. 344 00:23:46,375 --> 00:23:49,208 Se qualcuno ha visto qualcosa, può farlo forniscici subito le informazioni. 345 00:23:53,291 --> 00:23:55,791 Sei molto conosciuto e sei di qui. Questo ti aiuterà. 346 00:23:58,791 --> 00:24:00,000 Sii forte. 347 00:24:03,916 --> 00:24:05,250 Andrà tutto bene. 348 00:24:13,583 --> 00:24:16,375 Avevo una grande cotta per te di nuovo al liceo. 349 00:24:20,875 --> 00:24:22,500 Ma allora eri così perso. 350 00:24:32,625 --> 00:24:35,125 Tutto è tornato quando ci siamo incontrati. 351 00:24:39,666 --> 00:24:41,958 Ho capito che provo ancora dei sentimenti per te. 352 00:25:03,833 --> 00:25:05,500 Ti amo, Giulia. 353 00:25:24,083 --> 00:25:26,250 Che cazzo? 354 00:25:27,125 --> 00:25:29,791 -Cos'hai che non va? -Mi dispiace. Ho interpretato male i segnali. 355 00:25:31,541 --> 00:25:33,166 Vattene da qui, cazzo. 356 00:25:33,666 --> 00:25:35,708 Lasciami in pace, stronzo! 357 00:25:38,958 --> 00:25:41,375 Ti farò sapere quando il profilo sarà finito. 358 00:25:46,791 --> 00:25:49,708 PATRIK DECZER CREATO TRULOCZ MACULATO 359 00:29:59,166 --> 00:30:02,083 Abbiamo trovato resti nel bosco. 360 00:30:04,000 --> 00:30:05,416 No, non è Piotruś. 361 00:30:05,500 --> 00:30:07,791 Non è Piotruś, Julia. È uno scheletro. 362 00:30:07,875 --> 00:30:11,666 I resti sono lì da un po'. Non può essere lui. Capisci? 363 00:30:11,750 --> 00:30:16,083 Sono i resti di un bambino che hanno trovato sepolti durante la ricerca nella foresta. 364 00:30:16,625 --> 00:30:19,500 A quanto pare, sono lì da almeno un anno, ok? 365 00:30:30,833 --> 00:30:34,125 Nostra madre ha costretto me e mia sorella cantare nel coro. 366 00:30:36,791 --> 00:30:39,583 Un giorno, ha detto non voleva più andare. 367 00:30:40,375 --> 00:30:41,833 Ha perso l'appetito. 368 00:30:42,958 --> 00:30:44,708 Incubi, vomito. 369 00:30:47,750 --> 00:30:49,083 Si è avvelenata. 370 00:30:50,416 --> 00:30:52,291 Aveva dieci anni. avevo 12 anni 371 00:30:59,500 --> 00:31:02,333 Non molto tempo dopo, vidi un uomo che lo era 372 00:31:03,708 --> 00:31:05,291 abusare di un ragazzo. 373 00:31:06,333 --> 00:31:07,916 Abusare? Come? 374 00:31:10,125 --> 00:31:11,166 Sessualmente. 375 00:31:14,250 --> 00:31:15,500 L'hai detto a qualcuno? 376 00:31:16,208 --> 00:31:18,333 Mia madre ha detto che non è successo. 377 00:31:18,416 --> 00:31:19,958 La Chiesa non lo permetterebbe. 378 00:31:24,791 --> 00:31:26,791 Sai chi era? 379 00:31:31,000 --> 00:31:32,000 Non lui. 380 00:31:32,791 --> 00:31:34,291 Solo il ragazzo con cui era. 381 00:31:34,875 --> 00:31:37,333 Era Michał Pakosz, il figlio del tuo capo. 382 00:31:59,791 --> 00:32:01,875 Monica? Dove sei? 383 00:32:04,750 --> 00:32:06,166 Sai dov'è mia figlia? 384 00:32:07,125 --> 00:32:08,333 Eh... 385 00:32:10,708 --> 00:32:12,458 Era qui un minuto fa. 386 00:32:13,166 --> 00:32:15,416 -Dov'è andata? -Hai controllato il bagno? 387 00:32:18,708 --> 00:32:19,750 Monica? 388 00:32:22,625 --> 00:32:23,958 Monica, sei qui? 389 00:32:25,583 --> 00:32:26,583 Miele? 390 00:32:28,625 --> 00:32:29,666 Monica? 391 00:32:33,416 --> 00:32:34,541 Lei non è lì. 392 00:32:35,041 --> 00:32:37,041 L'ultima volta che l'ho vista, stava disegnando. 393 00:32:37,541 --> 00:32:39,041 Forse è con tua madre? 394 00:32:39,708 --> 00:32:41,708 No, se n'è andata poco fa da sola. 395 00:32:43,458 --> 00:32:44,541 Gesù. 396 00:32:46,625 --> 00:32:48,625 L'ho lasciata qui solo per un minuto. 397 00:32:49,416 --> 00:32:51,583 -Quello è l'ultimo posto in cui l'hai vista? -Mm-hmm. 398 00:32:51,666 --> 00:32:52,666 Dov'è allora? 399 00:32:53,166 --> 00:32:55,750 -Dove cazzo è? -Non ne sono sicuro, ehm... non lo so. 400 00:32:58,375 --> 00:32:59,708 Monica? 401 00:33:02,291 --> 00:33:03,416 Potrebbe essere lì? 402 00:33:08,083 --> 00:33:11,500 -Mi scusi. Sto cercando mia figlia. -Si è persa? 403 00:33:11,583 --> 00:33:13,458 È alta così capelli biondi. L'hai vista? 404 00:33:13,541 --> 00:33:16,750 Mm-mm. Lei non è entrata. Sai cosa indossa? 405 00:33:21,583 --> 00:33:23,000 Monica! 406 00:33:25,208 --> 00:33:26,583 Monica! 407 00:33:32,583 --> 00:33:33,833 Monica! 408 00:33:34,875 --> 00:33:36,291 Monica! 409 00:33:42,958 --> 00:33:44,250 Monica! 410 00:33:54,125 --> 00:33:55,375 Papà! 411 00:33:55,458 --> 00:33:58,625 Dio mio. Mi hai spaventato a morte. 412 00:33:59,125 --> 00:34:01,958 Non puoi semplicemente scappare. Non farlo mai più. 413 00:34:02,458 --> 00:34:04,208 -Mai. -Quella è tua figlia? 414 00:34:05,041 --> 00:34:06,041 SÌ. 415 00:34:06,125 --> 00:34:09,125 Ha detto che i suoi genitori stavano lavorando. Ho pensato di tenerla d'occhio. 416 00:34:09,625 --> 00:34:10,625 Grazie. Grazie. 417 00:34:11,125 --> 00:34:13,333 Dovresti parlare con lei riguardo alla fuga. 418 00:34:13,416 --> 00:34:14,708 Lo farò. 419 00:34:14,791 --> 00:34:16,791 C'è un ragazzo chi è scomparso da qui, sai? 420 00:34:16,833 --> 00:34:19,291 Sì, lo so. Grazie ancora. 421 00:34:19,791 --> 00:34:22,833 -Non più. Non più correre. -Sei arrabbiato? 422 00:34:22,916 --> 00:34:24,041 Mi dispiace, tesoro. 423 00:34:24,708 --> 00:34:25,708 Ero così spaventato. 424 00:35:05,250 --> 00:35:06,333 Sì, ciao. 425 00:35:07,125 --> 00:35:08,750 No, no, no. Va tutto bene. 426 00:35:09,416 --> 00:35:10,416 Ehm... 427 00:35:11,583 --> 00:35:13,750 Ho bisogno che tu venga a prenderla. 428 00:35:20,166 --> 00:35:22,750 La prossima volta prenderemo una casa in riva all'oceano, okay, tesoro? 429 00:35:22,833 --> 00:35:23,833 Mm-hmm. 430 00:35:27,291 --> 00:35:30,666 -Non è sicuro qui adesso. -Non è per questo che mi hai chiamato però. 431 00:35:31,916 --> 00:35:33,166 Non hai un piano. 432 00:35:34,125 --> 00:35:35,666 Non sei preparato per questo. 433 00:35:37,166 --> 00:35:39,083 Hai tempo per questo ragazzo scomparso, 434 00:35:39,750 --> 00:35:41,333 ma non per tua figlia. 435 00:35:49,125 --> 00:35:50,666 Fammi sapere quando arrivi, ok? 436 00:35:55,083 --> 00:35:56,666 -Ciao, tesoro. -Ciao! 437 00:36:51,916 --> 00:36:53,625 -Buongiorno. -Buongiorno. 438 00:36:55,833 --> 00:36:59,416 Mi sento male per ieri. Io... davvero non l'ho vista andarsene affatto. 439 00:36:59,500 --> 00:37:02,208 Va tutto bene. È un ristorante, non un asilo nido. 440 00:37:02,291 --> 00:37:04,000 Sono venuto a pagarle il cibo. 441 00:37:04,083 --> 00:37:06,958 No, offre la casa. 442 00:37:09,375 --> 00:37:11,833 Qualcuno ha detto che cantavi nel coro. 443 00:37:12,375 --> 00:37:14,250 Sì, quando ero piccolo. 444 00:37:14,750 --> 00:37:15,833 Cosa ti ha fatto venire in mente questa cosa? 445 00:37:16,666 --> 00:37:18,500 Ti è successo qualcosa di brutto lì? 446 00:37:19,000 --> 00:37:20,708 È stata dura. 447 00:37:20,791 --> 00:37:23,500 Perché abbiamo sentito storie di molestie. 448 00:37:24,541 --> 00:37:25,541 Non l'ho fatto. 449 00:37:30,958 --> 00:37:32,791 Nessuno ha mai provato a molestarti? 450 00:37:33,541 --> 00:37:34,541 No. 451 00:37:36,625 --> 00:37:37,791 Nessuno 452 00:37:39,041 --> 00:37:40,125 ti ha molestato? 453 00:37:40,958 --> 00:37:43,041 No. E perché continui a chiedermelo? 454 00:37:44,958 --> 00:37:46,708 In che anni sei stato nel coro? 455 00:37:49,041 --> 00:37:50,666 Primi anni 2000. 456 00:37:53,125 --> 00:37:55,375 Ti dispiace lasciarmi tornare al lavoro? 457 00:38:03,333 --> 00:38:05,750 I resti erano in una posizione insolita. 458 00:38:06,250 --> 00:38:10,000 Sembra che la testa sia stata mozzata, quindi posizionato tra le gambe. 459 00:38:10,083 --> 00:38:11,250 Animali? 460 00:38:11,333 --> 00:38:13,773 Se fossero stati animali, i resti sarebbero stati dispersi. 461 00:38:13,833 --> 00:38:16,673 Non impostati nel modo in cui sono stati trovati. Sei un cacciatore. Tu sai queste cose. 462 00:38:17,166 --> 00:38:20,333 Stiamo aspettando di decidere da quanto tempo il bambino è deceduto, 463 00:38:20,416 --> 00:38:23,916 ma pensiamo i resti sono quelli di Adam Poznański. 464 00:38:27,541 --> 00:38:29,500 Non era con i cugini? 465 00:38:29,583 --> 00:38:31,958 Sua madre era piuttosto vaga su dove si trova. 466 00:38:32,041 --> 00:38:34,583 Abbiamo bisogno del suo DNA. Forse lo è anche suo marito. 467 00:38:34,666 --> 00:38:36,708 -Hai parlato con la madre? -Sì. 468 00:38:36,791 --> 00:38:38,875 -Riguardo a cosa? -Calmati, capo. 469 00:38:40,000 --> 00:38:42,875 A me sembra come una sorta di rituale satanico. 470 00:38:44,166 --> 00:38:46,486 Facciamo una ricerca su a che tipo di culto potrebbe riferirsi 471 00:38:46,541 --> 00:38:47,541 e vai da lì. 472 00:38:48,000 --> 00:38:50,625 Vorrei dare un'occhiata al coro della chiesa già che ci siamo. 473 00:38:50,708 --> 00:38:52,083 Mi hanno detto che Adam era un membro. 474 00:38:52,166 --> 00:38:55,000 Andava anche a scuola e al parco come la maggior parte dei ragazzi da queste parti. 475 00:38:55,083 --> 00:38:56,708 Cosa c'entra il coro con tutto questo? 476 00:38:56,791 --> 00:38:59,267 Qualcuno mi ha detto che c'era qualcuno che potrebbe aver molestato 477 00:38:59,291 --> 00:39:00,708 le ragazze e i ragazzi del coro. 478 00:39:02,250 --> 00:39:03,250 Chi l'ha detto? 479 00:39:03,833 --> 00:39:04,750 Julia Sarman. 480 00:39:04,833 --> 00:39:06,708 Quel maledetto pazzo? 481 00:39:06,791 --> 00:39:08,375 Se n'è andata da almeno 20 anni. 482 00:39:08,458 --> 00:39:10,218 Come farebbe a saperlo? cosa succede nel coro? 483 00:39:10,916 --> 00:39:12,375 È successo quando era giovane. 484 00:39:13,791 --> 00:39:15,958 Ho capito bene? Andrzej? 485 00:39:16,041 --> 00:39:19,791 Se vogliamo trovare Piotruś vivo, dobbiamo dare la caccia a ogni pista. 486 00:39:19,875 --> 00:39:21,666 -Il tempo sta per scadere. -Non basta. 487 00:39:21,750 --> 00:39:23,934 Potrebbero non essere collegati. Vale la pena provare. 488 00:39:23,958 --> 00:39:25,666 Cedere al panico non lo aiuterà. 489 00:39:26,875 --> 00:39:29,666 E non voglio iniziare una caccia alle streghe. Padre Wojciech è un brav'uomo. 490 00:39:30,708 --> 00:39:32,000 Dobbiamo essere metodici. 491 00:39:32,500 --> 00:39:35,708 Corrispondenza del DNA, patologo, causa e ora della morte. 492 00:39:35,791 --> 00:39:41,125 Interroga tutti gli autori di reati sessuali locali, pazienti psichiatrici, pedofili, membri di sette. 493 00:39:41,208 --> 00:39:42,208 Conosci la procedura. 494 00:39:42,833 --> 00:39:43,833 Giusto. 495 00:39:44,500 --> 00:39:47,166 Siamo tutti sulla stessa pagina. Speriamo di trovarlo. 496 00:40:05,750 --> 00:40:08,000 Un ragazzino, di circa dieci anni. 497 00:40:08,083 --> 00:40:10,833 A prima vista, abbiamo prove di un grave trauma cranico. 498 00:40:11,625 --> 00:40:13,791 Molto probabilmente la causa della morte. 499 00:40:13,875 --> 00:40:15,666 La testa è stata rimossa post mortem. 500 00:40:17,625 --> 00:40:19,208 Gli animali avrebbero potuto farlo? 501 00:40:19,708 --> 00:40:22,416 La testa potrebbe essere stata spostata dagli animali, ma ne dubito. 502 00:40:22,916 --> 00:40:26,791 Ci sono indicazioni sulla colonna vertebrale che mostrano che la testa è stata mozzata da una lama. 503 00:40:26,875 --> 00:40:29,166 Probabilmente una specie di sega. 504 00:40:29,250 --> 00:40:31,125 Qualcosa da tenere in mano, come uno strumento da giardino. 505 00:40:31,625 --> 00:40:32,625 Quando è successo? 506 00:40:32,708 --> 00:40:36,666 Una stima approssimativa risale a due anni fa, ma abbiamo bisogno di più test per essere esatti. 507 00:40:54,041 --> 00:40:55,083 CIAO. Sono io. 508 00:40:55,958 --> 00:40:58,083 Hai un minuto? Posso parlarle? 509 00:41:00,875 --> 00:41:02,083 Non posso più tardi. 510 00:41:04,041 --> 00:41:05,041 No. 511 00:41:05,916 --> 00:41:07,125 Ci proverò. 512 00:41:07,791 --> 00:41:08,791 Ci proverò! 513 00:41:10,125 --> 00:41:12,500 Sì. Lo farò funzionare. Non preoccuparti. Ciao. 514 00:41:14,083 --> 00:41:15,541 A łopi. 515 00:41:16,250 --> 00:41:17,250 Cos'è un łopi? 516 00:41:17,291 --> 00:41:18,750 Un vampiro kashubiano. 517 00:41:19,500 --> 00:41:21,420 Secondo la leggenda locale, risorge dai morti 518 00:41:21,458 --> 00:41:23,458 e attacca le persone affinché bevano il loro sangue. 519 00:41:23,541 --> 00:41:26,375 Fino allo scoppio della guerra, era una pratica comune 520 00:41:26,458 --> 00:41:30,083 affinché le persone scavassero tombe locali e tagliare la testa dal corpo 521 00:41:30,166 --> 00:41:33,291 per impedire il defunto dal tornare come vampiro. 522 00:41:33,833 --> 00:41:34,916 Come nei film. 523 00:41:35,416 --> 00:41:37,000 Grazie per la favola della buonanotte. 524 00:41:37,500 --> 00:41:39,125 Mi ascolteresti? 525 00:41:40,375 --> 00:41:41,791 Non accadeva da molto tempo, 526 00:41:41,875 --> 00:41:44,291 ma qualche anno fa, hanno catturato qualcuno al cimitero. 527 00:41:44,791 --> 00:41:46,500 L'organista della chiesa, Old Filipiak, 528 00:41:47,083 --> 00:41:49,208 è stato picchiato piuttosto forte quando ha sorpreso il ragazzo. 529 00:41:49,291 --> 00:41:51,375 Non l'ha visto bene, però, perché era buio. 530 00:41:51,916 --> 00:41:54,333 Perché era Filipiak al cimitero dopo il tramonto? 531 00:41:54,833 --> 00:41:56,583 Roba da becchino, suppongo. 532 00:41:57,458 --> 00:41:59,708 Era l'organista e il becchino? 533 00:42:00,208 --> 00:42:01,375 È la Casciubia. 534 00:42:25,208 --> 00:42:26,458 Ecco qua, tesoro. 535 00:42:33,375 --> 00:42:34,583 Hai bisogno di mangiare. 536 00:42:38,958 --> 00:42:40,208 Per favore, mangia. 537 00:43:56,250 --> 00:43:58,416 Ho visto che era stata scavata una tomba. 538 00:43:59,458 --> 00:44:01,291 Aveva aperto la bara, 539 00:44:02,375 --> 00:44:05,708 e il corpo fu steso con la testa infilata tra le gambe. 540 00:44:06,875 --> 00:44:07,916 Come un łopi. 541 00:44:08,000 --> 00:44:09,458 Mm. Il vampiro? 542 00:44:10,541 --> 00:44:14,333 Uhm. Come la maggior parte delle superstizioni, non è mai morto. 543 00:44:17,125 --> 00:44:19,333 Chiunque fosse, il ragazzo si è impegnato molto 544 00:44:19,416 --> 00:44:21,041 perché è un lavoro duro. 545 00:44:21,125 --> 00:44:23,500 Hai detto un ragazzo. Cosa ti fa pensare che fosse un ragazzo? 546 00:44:25,291 --> 00:44:26,416 Presumo. 547 00:44:26,958 --> 00:44:27,958 Eh... 548 00:44:28,541 --> 00:44:30,083 Ma non l'ho visto affatto. 549 00:44:30,708 --> 00:44:33,041 Si è avvicinato e mi ha colpito da dietro, e basta. 550 00:44:33,625 --> 00:44:36,208 -Mi sono svegliato in ospedale. -E che ore erano? 551 00:44:36,291 --> 00:44:37,958 Qualche ora dopo mezzanotte. 552 00:44:38,041 --> 00:44:41,083 Dopo mezzanotte? Perché eri? al cimitero dopo mezzanotte? 553 00:44:41,166 --> 00:44:42,333 Sicurezza. 554 00:44:42,916 --> 00:44:46,208 Qualcuno aveva già iniziato scavando prima, ma non ho finito. 555 00:44:48,250 --> 00:44:50,208 Va bene. 556 00:44:52,000 --> 00:44:55,000 In tutti gli anni in cui hai diretto il coro, hai mai avuto problemi? 557 00:44:56,416 --> 00:44:57,416 Problemi? 558 00:44:58,083 --> 00:45:00,458 Chiunque abbia accesso ai bambini molestarli? 559 00:45:01,708 --> 00:45:03,791 -Hai visto qualcosa del genere? -NO. 560 00:45:04,291 --> 00:45:06,750 -Ovviamente no. -Non hai mai visto niente? 561 00:45:07,375 --> 00:45:09,166 Nessuno ha mai menzionato nulla? 562 00:45:21,916 --> 00:45:22,916 No. 563 00:45:26,291 --> 00:45:28,791 Maledetto inferno. 564 00:45:36,208 --> 00:45:39,125 ♪ Il modo migliore per spaventare un conservatore è... ♪ 565 00:45:39,208 --> 00:45:40,208 Ehi. 566 00:45:41,625 --> 00:45:44,208 Al solito? 567 00:45:44,291 --> 00:45:45,375 Sì, per favore. 568 00:45:46,708 --> 00:45:49,476 No, aspetta, aspetta. Stanno scopando ha infilato la testa nella friggitrice. 569 00:45:52,000 --> 00:45:54,166 Di cosa state ridendo? 570 00:45:54,250 --> 00:45:55,708 -Ignorali. -Extra croccante! 571 00:45:58,458 --> 00:46:00,541 -Buono. -Che cosa? 572 00:46:01,708 --> 00:46:04,250 Ah, lo adoro. 573 00:46:05,083 --> 00:46:08,375 ♪ Il modo migliore per spaventare un conservatore è... ♪ 574 00:46:08,458 --> 00:46:11,208 Oh. Crispy sta arrivando proprio adesso. 575 00:46:11,708 --> 00:46:13,291 Dimmi cosa c'è di così divertente. 576 00:46:13,791 --> 00:46:16,125 Scherzo interno. Sta parlando della sua ragazza. 577 00:46:17,625 --> 00:46:19,666 Sì? La tua ragazza? 578 00:46:20,791 --> 00:46:23,666 Mi farebbe bene una bella risata. Perché tu no? dimmi esattamente cosa hai detto? 579 00:46:23,750 --> 00:46:26,267 -Stiamo solo cercando di farci qualche risata. -Non sto parlando con te. 580 00:46:26,291 --> 00:46:29,250 ♪ Sto semplicemente seduto qui Guardando i bei colori... ♪ 581 00:46:29,333 --> 00:46:30,750 Allora, di cosa si tratta? 582 00:46:31,250 --> 00:46:32,833 Si tratta di questa figa bruciata. 583 00:46:34,791 --> 00:46:36,625 ♪ Mamma ♪ 584 00:46:37,208 --> 00:46:38,958 ♪ Stronzo... ♪ 585 00:46:44,458 --> 00:46:46,125 ♪ Mamma ♪ 586 00:46:46,208 --> 00:46:48,625 ♪ Stronzo... ♪ 587 00:46:53,583 --> 00:46:54,875 Questo è abbastanza! 588 00:46:56,041 --> 00:46:59,500 Siediti o vattene a fanculo fuori dal mio bar! Conosci le regole. 589 00:47:02,958 --> 00:47:04,791 ♪ Mia madre lavorava... ♪ 590 00:47:08,208 --> 00:47:10,083 Siediti. La birra la offro io. 591 00:47:10,166 --> 00:47:12,083 ♪ …È leggere e diventare ricco ♪ 592 00:47:12,166 --> 00:47:17,083 ♪ Il modo migliore per spaventare un conservatore È leggere e arricchirsi ♪ 593 00:47:51,166 --> 00:47:55,958 RISULTATI DEL TEST DEL DNA 594 00:48:05,666 --> 00:48:06,875 Signora Poznańska. 595 00:48:06,958 --> 00:48:09,158 -SÌ? -Ti dispiace se ti parliamo un secondo? 596 00:48:09,625 --> 00:48:10,916 Certo, entra. 597 00:48:15,416 --> 00:48:17,041 -Buongiorno. -Mattina. 598 00:48:18,333 --> 00:48:20,583 Sono qui per dirtelo che abbiamo i risultati di laboratorio. 599 00:48:21,083 --> 00:48:22,958 Il DNA che ci hai fornito di recente 600 00:48:23,041 --> 00:48:26,375 è una corrispondenza con i resti trovato sepolto nel bosco. 601 00:48:26,458 --> 00:48:30,583 Pertanto ne siamo certi al 100%. le spoglie sono quelle di tuo figlio Adamo, 602 00:48:30,666 --> 00:48:32,166 scomparso due anni fa. 603 00:48:33,500 --> 00:48:35,791 Non ho capito bene. Adam è con i nostri cugini. 604 00:48:35,875 --> 00:48:38,458 Adam è morto. Abbiamo fatto l'autopsia. 605 00:48:39,708 --> 00:48:40,916 Che cugino è? 606 00:48:42,458 --> 00:48:43,791 Da parte di mia madre. 607 00:48:44,791 --> 00:48:46,125 Sei stato a trovarci? 608 00:48:47,375 --> 00:48:50,166 È piuttosto lontano. A Bruxelles, giusto? 609 00:48:50,250 --> 00:48:54,375 No. I resti di Adam sono stati trovati qui una tomba poco profonda nella foresta. E' morto. 610 00:48:54,458 --> 00:48:58,125 Ma hai detto che era con una famiglia che lo adottò e visse vicino a Bruxelles. 611 00:48:58,208 --> 00:49:01,125 No, non l'ho fatto. Quando lui è scomparso, ho parlato con te, 612 00:49:01,208 --> 00:49:03,666 e te l'ho chiesto se lo avessi dato in adozione. 613 00:49:03,750 --> 00:49:06,958 Per il suo bene. Dopo che hai detto che lo sarebbe stato meglio con loro invece che con me. 614 00:49:07,041 --> 00:49:09,333 Ti ho chiesto se lo avevi venduto, poi ha mentito al riguardo. 615 00:49:09,416 --> 00:49:12,296 Hai detto che se la passava davvero bene lì, e che queste persone erano ricche. 616 00:49:12,375 --> 00:49:15,916 È mio dovere informarti che mentire un agente di polizia potrebbe mandarti in prigione, 617 00:49:16,000 --> 00:49:17,333 e i tuoi figli possono essere portati via. 618 00:49:17,416 --> 00:49:19,708 Quest'uomo ti ha fatto credere? Adam era stato adottato? 619 00:49:19,791 --> 00:49:21,031 Cosa pensi di fare? 620 00:49:21,500 --> 00:49:23,500 Ti hanno fatto credere una famiglia ha accolto tuo figlio, 621 00:49:23,583 --> 00:49:25,000 in base a quello che ti ha detto quest'uomo? 622 00:49:25,083 --> 00:49:26,416 Stai zitto, cazzo, Bilski. 623 00:49:28,750 --> 00:49:32,416 Te l'ha detto il capo Adamczyk? che tuo figlio era stato adottato? 624 00:49:35,125 --> 00:49:36,208 No. 625 00:49:37,333 --> 00:49:38,708 Non l'hai mai sentito da lui? 626 00:49:41,583 --> 00:49:42,583 No. 627 00:49:45,791 --> 00:49:47,750 La povera donna era terrorizzata. 628 00:49:47,833 --> 00:49:50,250 Solo perché le avevo detto che sarebbe andata in prigione e perdere i bambini 629 00:49:50,333 --> 00:49:51,458 se avesse provato a prendermi in giro. 630 00:49:51,541 --> 00:49:52,791 È una procedura standard! 631 00:49:52,875 --> 00:49:54,958 È intimidazione, ecco quello che è. 632 00:49:55,041 --> 00:49:58,125 Andrzej, aiutami, cazzo con questo stronzo. 633 00:49:58,208 --> 00:50:01,541 Puoi ricordarmi cosa le hai detto? dopo aver denunciato la scomparsa del ragazzo? 634 00:50:02,500 --> 00:50:03,540 Queste persone sono dei delinquenti. 635 00:50:03,583 --> 00:50:07,125 Non hanno problemi a consegnare i loro figli in cambio di contanti. L'ho chiamata bluff. 636 00:50:07,875 --> 00:50:11,333 Ha ritirato la sua affermazione che era scomparso entro 48 ore. 637 00:50:12,083 --> 00:50:14,708 Tutto ha perfettamente senso date le circostanze. 638 00:50:15,416 --> 00:50:17,056 Non lo penseresti se lo avessi sentito. 639 00:50:17,083 --> 00:50:19,208 Stai accusando un collega di qualcosa di molto serio. 640 00:50:19,291 --> 00:50:22,541 Sono stato coinvolto negli interrogatori. Non ho mai visto niente di simile a quello che ha fatto. 641 00:50:22,625 --> 00:50:24,505 Pensi di poterlo dire qualunque cazzo tu voglia 642 00:50:24,583 --> 00:50:26,416 solo perché la folla ha ucciso tuo padre? 643 00:50:26,500 --> 00:50:30,041 - Mostra un dannato rispetto! -Basta da parte di entrambi. 644 00:50:31,458 --> 00:50:33,333 Dobbiamo tornare al caso in questione. 645 00:50:33,833 --> 00:50:36,291 Manca un ragazzo, e il tempo è essenziale. 646 00:50:36,375 --> 00:50:38,833 Oltre al fatto che è il nipote del sindaco. 647 00:50:39,333 --> 00:50:41,208 Le nostre squadre sono ancora nel bosco. 648 00:50:41,291 --> 00:50:43,250 E che dire dei noti autori di reati sessuali? 649 00:50:44,000 --> 00:50:46,166 Condanne per stupro in libertà vigilata. 650 00:50:46,250 --> 00:50:48,541 Tre o quattro ragazzi con un alibi. 651 00:50:48,625 --> 00:50:51,541 -Niente pedofili. -Ricontrolla i loro alibi. 652 00:50:51,625 --> 00:50:53,833 mi piacerebbe per guardare in testa con il coro. 653 00:50:53,916 --> 00:50:56,375 -Non è una pista. -C'è un potenziale molestatore. 654 00:50:56,458 --> 00:50:59,625 Sto cercando di scovare qualsiasi informazione questo potrebbe portare a trovare Piotruś. 655 00:50:59,708 --> 00:51:01,833 Pensi davvero ancora di poterlo salvare? 656 00:51:01,916 --> 00:51:05,541 Non abbiamo prove sufficienti curiosare nel coro della chiesa. 657 00:51:06,583 --> 00:51:09,333 Te lo dico ufficialmente di non avvicinarsi ad esso. 658 00:51:16,916 --> 00:51:18,083 Ehi, taglio di capelli. 659 00:51:18,583 --> 00:51:21,166 Ho bisogno che tu controlli una cosa per me, e ne ho bisogno velocemente. 660 00:51:56,583 --> 00:51:59,041 -Amen. -Padre Wojciech? 661 00:51:59,833 --> 00:52:03,041 SÌ. Vorresti unirti a me nella preghiera? 662 00:52:04,125 --> 00:52:06,583 Leopold Bilski, procura. Possiamo parlare? 663 00:52:07,083 --> 00:52:09,625 Naturalmente, signor Bilski. Cos'hai in mente? 664 00:52:12,291 --> 00:52:15,875 Conoscevate Adam Poznański? I suoi resti sono stati ritrovati nella foresta. 665 00:52:15,958 --> 00:52:19,583 La mia memoria non è più quella di una volta. Mi sto alzando da anni, vedi. 666 00:52:19,666 --> 00:52:20,750 La memoria è divertente. 667 00:52:20,833 --> 00:52:24,416 Posso ricordare le cose di 20 o 30 anni fa, 668 00:52:24,500 --> 00:52:27,875 ma il cielo mi aiuti se ci provo per ricordare cosa è successo ieri. 669 00:52:28,541 --> 00:52:31,916 E Julia Burchardt? Ti dice niente? Stiamo cercando suo figlio. 670 00:52:32,000 --> 00:52:34,041 Ti dispiace chiamarmi "padre"? quando parliamo? 671 00:52:34,625 --> 00:52:37,333 Preferirei di no. Ho solo bisogno che tu risponda alla mia domanda. 672 00:52:38,166 --> 00:52:40,416 Julia... Burchardt? 673 00:52:41,000 --> 00:52:42,458 Ricordo la povera ragazza. 674 00:52:42,958 --> 00:52:47,166 Ha perso sua sorella molto tempo fa. Molto tempo fa. 675 00:52:47,750 --> 00:52:51,250 Julia mi ha detto di aver visto un uomo fare cose inappropriate a un ragazzo del coro 676 00:52:51,333 --> 00:52:53,000 quando lei e sua sorella erano qui. 677 00:52:53,083 --> 00:52:54,666 Lo stava molestando. 678 00:52:54,750 --> 00:52:57,291 Cose del genere non è successo nella nostra parrocchia. 679 00:52:57,375 --> 00:53:00,083 C'erano i preti altrove in Polonia, uh, 680 00:53:00,583 --> 00:53:04,000 commettendo tali peccati, che abusavano degli innocenti, 681 00:53:04,083 --> 00:53:05,208 ma non qui. 682 00:53:13,083 --> 00:53:14,083 Grazie. 683 00:53:15,208 --> 00:53:17,541 Puoi unirti a noi in qualsiasi momento. 684 00:53:18,333 --> 00:53:19,500 Non contarci. 685 00:53:21,500 --> 00:53:23,125 Qualcosa di specifico? 686 00:53:23,958 --> 00:53:27,333 Era alto o basso? Cosa indossava? Aveva i capelli? Era calvo? 687 00:53:30,791 --> 00:53:31,791 Non lo so. 688 00:53:32,125 --> 00:53:33,333 Ha lavorato lì? 689 00:53:37,750 --> 00:53:39,000 Era un prete? 690 00:53:39,958 --> 00:53:41,291 No, non credo. 691 00:53:41,791 --> 00:53:43,041 E l'organista? 692 00:53:49,416 --> 00:53:51,708 Filipiak? No. Lui lo conoscevo. 693 00:53:56,916 --> 00:53:58,458 lo sai, 694 00:53:59,916 --> 00:54:01,666 Sono stato trasferito qui come punizione 695 00:54:02,166 --> 00:54:05,083 perché non gli piaceva quello che ho fatto nel mio caso precedente. 696 00:54:05,166 --> 00:54:07,791 E l'ufficiale mi aiuta è stato assegnato al servizio di scrivania. 697 00:54:08,291 --> 00:54:12,208 È noioso da morire, ma ha un talento per individuare discrepanze. 698 00:54:13,166 --> 00:54:17,000 Recentemente stava raccogliendo dati sui crimini che coinvolgono minori su tutto il territorio nazionale. 699 00:54:17,500 --> 00:54:20,791 Percosse, rapimenti, abusi sessuali. Ogni città ne ha qualcuno. 700 00:54:20,875 --> 00:54:22,625 Tranne Trulocz. 701 00:54:22,708 --> 00:54:24,875 Quasi nulla per due decenni. 702 00:54:25,791 --> 00:54:28,833 L'unico caso che ha trovato è stata la scomparsa di Adam Poznański, 703 00:54:28,916 --> 00:54:30,916 e quello era un articolo sul web. 704 00:54:31,500 --> 00:54:33,916 Non c'è niente nei precedenti penali a riguardo. 705 00:54:37,166 --> 00:54:40,500 Quindi... stanno nascondendo delle cose. 706 00:54:40,583 --> 00:54:41,916 Esattamente. 707 00:54:47,416 --> 00:54:49,458 Andrebbe bene se ti abbracciassi? 708 00:55:51,583 --> 00:55:52,958 Non avrei dovuto farlo. 709 00:56:02,291 --> 00:56:04,666 Adesso indossi biancheria tutti i giorni, o solo per i viaggi? 710 00:56:05,250 --> 00:56:06,291 È bello vederti. 711 00:56:07,125 --> 00:56:08,916 -Qui. - Te lo devo. 712 00:56:09,625 --> 00:56:11,208 Questo caso fa schifo, cazzo. 713 00:56:12,083 --> 00:56:14,541 Ho fatto un'immersione profonda nelle finanze dei Poznański. 714 00:56:14,625 --> 00:56:16,333 Reddito, bollette, ecc. 715 00:56:16,916 --> 00:56:20,458 Poi ho esaminato l'azienda hanno costruito la casa in cui si sono trasferiti di recente. 716 00:56:21,041 --> 00:56:23,500 E poi ho controllato le fatture del presbiterio. 717 00:56:24,000 --> 00:56:25,458 L'acqua e l'elettricità. 718 00:56:26,708 --> 00:56:30,166 -Sai cosa ho scoperto? -Immagino che tu stia per dirmelo. 719 00:56:31,250 --> 00:56:33,500 Tutte le spese per la famiglia e il presbiterio 720 00:56:33,583 --> 00:56:37,708 sono finanziati attraverso un'enorme fondazione organizzato dal barone della carne locale, Chojnacki. 721 00:56:38,541 --> 00:56:40,000 So chi è Chojnacki. 722 00:56:41,083 --> 00:56:42,333 Dovremmo fargli visita. 723 00:56:45,583 --> 00:56:49,000 Adam Poznański ne è scomparso due anni fa, e abbiamo appena trovato i suoi resti. 724 00:56:49,708 --> 00:56:50,916 Sua madre dice che è scomparso, 725 00:56:51,000 --> 00:56:53,458 e due giorni dopo, si ricorda che era con la famiglia, 726 00:56:53,541 --> 00:56:55,583 ma non sembra averli mai incontrati. 727 00:56:55,666 --> 00:56:58,291 Chojnacki accade e basta offrirsi di costruire una casa per la famiglia di Adamo 728 00:56:58,375 --> 00:57:00,375 e pagare le bollette quando la ricerca viene interrotta. 729 00:57:00,458 --> 00:57:02,125 Ora qualcuno ha preso Piotruś Sarman, 730 00:57:02,208 --> 00:57:04,458 e dice Julia Sarman riporta alla memoria i ricordi 731 00:57:04,541 --> 00:57:07,083 di vedere un ragazzo molestato quando era nel coro. 732 00:57:07,166 --> 00:57:08,958 E chi sponsorizza il coro? 733 00:57:09,041 --> 00:57:10,916 Fondazione della chiesa di Chojnacki. 734 00:57:15,666 --> 00:57:16,875 Che ragazzo era? 735 00:57:17,958 --> 00:57:19,875 Intendi Adam o Piotruś? 736 00:57:20,375 --> 00:57:21,833 Intendo quello che ha visto. 737 00:57:21,916 --> 00:57:26,250 Julia Sarman ha menzionato qualche nome? dall'incidente a cui ha assistito? 738 00:57:27,333 --> 00:57:29,916 Potrebbe non ricordare l'uomo, ma il ragazzo? 739 00:57:31,125 --> 00:57:33,375 Ha detto che era tuo figlio, Michał. 740 00:58:05,166 --> 00:58:06,291 Marek Chojnacki? 741 00:58:06,791 --> 00:58:09,416 -Posso aiutarla, agente? -Vorremmo perquisire i locali. 742 00:58:09,500 --> 00:58:11,833 Chiamerò semplicemente il tuo supervisore e vedere di cosa si tratta. 743 00:58:11,916 --> 00:58:13,791 -Hai un seminterrato? -Seguimi. 744 00:58:19,583 --> 00:58:22,541 Prendi tutti i computer, dischi rigidi, schede di memoria, 745 00:58:22,625 --> 00:58:24,250 chiavi, video, file, telefoni. 746 00:58:24,333 --> 00:58:25,958 Praticamente ogni cazzo di cosa. 747 00:58:29,250 --> 00:58:31,708 Cosa fa questo ragazzo? 748 00:58:32,208 --> 00:58:33,541 Si occupa di maiali. 749 00:58:33,625 --> 00:58:34,750 Sono geloso! 750 00:58:38,958 --> 00:58:40,000 Torcia elettrica. 751 00:59:10,250 --> 00:59:11,875 Piotruś! 752 00:59:12,541 --> 00:59:13,541 Sh! 753 00:59:15,458 --> 00:59:16,583 Apri questo. 754 00:59:17,583 --> 00:59:18,708 Piede di porco! 755 00:59:21,041 --> 00:59:22,458 Piotruś! 756 00:59:33,958 --> 00:59:34,958 Merda! 757 00:59:41,125 --> 00:59:42,250 Piotruś? 758 01:00:15,916 --> 01:00:17,250 Ho trovato qualcosa! 759 01:00:19,875 --> 01:00:23,750 Hai pagato la nuova casa di Irena Poznańska e tu copri le sue bollette. Perché? 760 01:00:24,250 --> 01:00:27,000 Uno degli obiettivi di mio padre quando fondò la sua fondazione 761 01:00:27,083 --> 01:00:29,500 era quello di aiutare famiglie meno fortunate che vivono qui. 762 01:00:29,583 --> 01:00:34,000 La signora Poznańska e la sua famiglia lo sono esattamente il tipo di persone che aveva in mente. 763 01:00:34,666 --> 01:00:36,916 Ci sono molte famiglie? chi ha ottenuto nuove case? 764 01:00:37,833 --> 01:00:40,958 Sono sicuro che qualcuno alla fondazione potrebbe darti quel numero esatto. 765 01:00:41,041 --> 01:00:44,250 È la fondazione della sua famiglia sostegno della famiglia Poznański 766 01:00:44,333 --> 01:00:48,041 l'unica cosa che collega il mio cliente a la tua indagine sull'omicidio di questo ragazzo? 767 01:00:48,125 --> 01:00:49,541 Conoscevate Adam Poznański? 768 01:00:51,375 --> 01:00:52,458 No, non l'ho fatto. 769 01:01:05,416 --> 01:01:07,136 Questa è una foto di Adam Poznański 770 01:01:07,166 --> 01:01:09,541 che è classificato come pornografia infantile. 771 01:01:10,041 --> 01:01:12,458 È stato trovato, insieme a tanti altri bambini, 772 01:01:12,541 --> 01:01:14,333 dopo aver perquisito la tua residenza. 773 01:01:15,500 --> 01:01:17,125 Hai scattato queste foto? 774 01:01:20,291 --> 01:01:21,416 -NO. -NO? 775 01:01:21,500 --> 01:01:23,416 -NO. -Allora da dove vengono? 776 01:01:25,166 --> 01:01:27,625 -Non lo so. -Sono appena comparsi? 777 01:01:28,208 --> 01:01:31,059 Raccomando che tu venga tenuto in custodia finché non scopriremo chi li ha presi. 778 01:01:31,083 --> 01:01:32,875 Sono minimo tre mesi. 779 01:01:34,250 --> 01:01:36,125 Non posso provare che li abbia presi tutti... 780 01:01:41,458 --> 01:01:42,958 …ma sono di mio padre. 781 01:01:49,750 --> 01:01:51,166 Quello è tuo figlio. 782 01:02:22,458 --> 01:02:25,058 Dovremo fare una lista delle potenziali vittime dalle foto 783 01:02:25,125 --> 01:02:26,333 e iniziare da lì. 784 01:02:28,208 --> 01:02:30,083 Potrebbero riuscire a nominare l'aggressore. 785 01:02:32,416 --> 01:02:35,083 Chojnacki disse suo padre aveva un debole per questo genere di cose, 786 01:02:35,166 --> 01:02:37,708 e le immagini tornano indietro almeno due decenni. 787 01:02:38,208 --> 01:02:40,583 Suo padre lo era ovviamente attratto dai bambini. 788 01:02:40,666 --> 01:02:42,625 Il padre di Chojnacki è morto. 789 01:02:43,125 --> 01:02:45,166 Quindi non ha preso Piotruś. 790 01:02:47,208 --> 01:02:48,958 Sospetti del figlio, allora? 791 01:02:49,666 --> 01:02:51,625 Dato che lo sapeva riguardo alle prove, è possibile, 792 01:02:51,708 --> 01:02:54,308 ma abbiamo perquisito la sua casa e le sue piante, e il ragazzo non c'è. 793 01:02:55,875 --> 01:02:58,375 -Quindi non è lui? -Non credo. 794 01:02:58,916 --> 01:03:00,208 Qual è la nostra prossima mossa? 795 01:03:00,791 --> 01:03:03,375 Qualcuno deve aver aiutato il vecchio prende queste foto, 796 01:03:03,458 --> 01:03:05,916 quindi questa sarà una domanda per le vittime che possiamo identificare. 797 01:03:06,000 --> 01:03:09,708 Potrebbe essere il rapitore. E mi piacerebbe parlare con il profiler. 798 01:03:09,791 --> 01:03:10,791 Va bene. 799 01:03:11,791 --> 01:03:13,271 C'è ancora una cosa, signore. 800 01:03:13,333 --> 01:03:15,166 Sono abbastanza sicuro, Adamczyk 801 01:03:15,833 --> 01:03:17,791 ha coperto i Chojnacki. 802 01:03:20,000 --> 01:03:21,208 Sono cugini. 803 01:03:24,500 --> 01:03:26,125 Lo metterò in sospensione. 804 01:03:48,166 --> 01:03:49,875 Riconosci questo bambino? 805 01:03:51,708 --> 01:03:53,333 Angelika Burchardt. 806 01:03:53,416 --> 01:03:58,000 ♪ Ave ♪ 807 01:03:58,083 --> 01:04:03,125 ♪ Maria ♪ 808 01:04:04,583 --> 01:04:05,666 E questo bambino? 809 01:04:06,166 --> 01:04:09,416 ♪ Ave… ♪ 810 01:04:09,500 --> 01:04:10,916 Patryk Deczer. 811 01:04:11,750 --> 01:04:16,375 ♪ Maria ♪ 812 01:04:17,541 --> 01:04:18,541 Questo? 813 01:04:18,625 --> 01:04:20,625 ♪ Gratia plena… ♪ 814 01:04:20,708 --> 01:04:23,250 Oh... Arek Filipiak. 815 01:04:23,333 --> 01:04:27,833 ♪ Dominus tecum ♪ 816 01:04:27,916 --> 01:04:33,750 ♪ Benedetta ♪ 817 01:04:33,833 --> 01:04:35,875 E questo ragazzo? Lo riconosci? 818 01:04:35,958 --> 01:04:36,958 Mm-hmm. 819 01:04:38,125 --> 01:04:39,291 Chi è? 820 01:04:39,375 --> 01:04:40,750 Michał Pakosz. 821 01:04:40,833 --> 01:04:46,666 ♪ Gratia plena ♪ 822 01:04:46,750 --> 01:04:51,958 ♪ Dominus tecum ♪ 823 01:04:52,041 --> 01:04:53,791 E questa bambina? 824 01:04:57,166 --> 01:04:59,750 Andiamo a prendere un gelato. 825 01:05:14,208 --> 01:05:17,166 Non voglio guardare i pedofili danneggiare i bambini. È disgustoso. 826 01:05:17,250 --> 01:05:20,125 Mi dispiace. Lo so sono solo difficili da guardare 827 01:05:21,791 --> 01:05:23,750 questo bambino è stato identificato come... 828 01:05:24,375 --> 01:05:25,958 Come una delle tue figlie. 829 01:05:29,125 --> 01:05:30,208 Angelika? 830 01:05:30,750 --> 01:05:32,416 No, non è Angelika. 831 01:05:33,208 --> 01:05:35,041 Il testimone sa chi è la vittima. 832 01:05:35,541 --> 01:05:38,000 Abbiamo bisogno che tu confermi perché è così giovane nella foto. 833 01:05:40,166 --> 01:05:42,958 Odio farti fare questo, ma fa parte dell'indagine. 834 01:05:52,625 --> 01:05:53,791 Dio mio! 835 01:06:00,416 --> 01:06:02,916 All'inizio, ha detto tua madre che era impossibile. 836 01:06:03,000 --> 01:06:06,333 Non saresti stato in contatto con Chojnacki quando eri così piccolo. 837 01:06:07,583 --> 01:06:09,666 Poi, si ricordò una gita di gruppo che hai fatto. 838 01:06:11,458 --> 01:06:14,541 Chojnacki ti ha dato un passaggio torno in albergo perché era occupata. 839 01:06:17,333 --> 01:06:19,458 Quella gita era l'unico accesso che aveva. 840 01:06:25,625 --> 01:06:27,125 Non ricordo quel viaggio. 841 01:06:32,458 --> 01:06:34,083 E non voglio vedere le prove. 842 01:06:37,416 --> 01:06:40,541 Ho avuto problemi con l'intimità tutta la mia vita. 843 01:06:42,291 --> 01:06:43,583 Un blocco. 844 01:06:45,208 --> 01:06:48,041 E quell'estate, quando ho fatto quelle cose orribili ad Arek, 845 01:06:48,125 --> 01:06:50,250 era come se un potere oscuro avesse preso il sopravvento. 846 01:06:52,916 --> 01:06:55,583 Tante volte ho avuto attacchi di panico. 847 01:06:56,750 --> 01:06:58,208 Per lo più legati al sesso. 848 01:07:05,125 --> 01:07:07,500 Dovrò chiedertelo per dare un'occhiata a una foto 849 01:07:07,583 --> 01:07:09,541 perché nessuno sa chi sia. 850 01:07:10,291 --> 01:07:11,791 Forse puoi aiutarci? 851 01:07:20,083 --> 01:07:22,333 -Sai chi è? -No, non lo so. 852 01:07:25,375 --> 01:07:26,958 -Io non. -Sei sicuro? 853 01:07:37,666 --> 01:07:39,333 E' tua madre. 854 01:07:40,125 --> 01:07:42,791 Giulia? Dov'è mio nipote? 855 01:07:44,750 --> 01:07:46,166 Sii forte, Giulia. 856 01:07:54,458 --> 01:07:57,083 Io, uh... dovrò andare una dichiarazione ufficiale. 857 01:08:32,958 --> 01:08:34,666 Stai scherzando, cazzo. 858 01:08:36,458 --> 01:08:38,958 Mi sarei vestito bene se avessi saputo che era un recital. 859 01:08:43,916 --> 01:08:44,916 Anche tu? 860 01:08:46,375 --> 01:08:47,458 Vaffanculo, Patryk. 861 01:09:09,208 --> 01:09:10,416 Fanculo. 862 01:09:12,083 --> 01:09:13,541 Non l'ho mai fatto prima. 863 01:09:14,750 --> 01:09:16,458 Andiamo insieme o ci separiamo? 864 01:09:17,250 --> 01:09:18,375 Separatamente. 865 01:09:18,458 --> 01:09:21,500 Ha senso. Vado per primo. Farla finita. 866 01:09:27,333 --> 01:09:28,916 Il vecchio Chojnacki, 867 01:09:29,583 --> 01:09:31,333 quel pervertito controllava questa città. 868 01:09:31,833 --> 01:09:34,000 Ha finanziato la maggior parte delle attività della chiesa, 869 01:09:34,083 --> 01:09:36,291 pagato il mantenimento e lavoratori esterni, 870 01:09:36,375 --> 01:09:39,375 e ho pagato lo stipendio di mio padre, cazzo per suonare l'organo e scavare tombe. 871 01:09:40,666 --> 01:09:43,250 Hai menzionato cosa ti stava facendo a qualcuno? 872 01:09:45,833 --> 01:09:47,458 Mi ha minacciato, se l'avessi fatto. 873 01:09:49,166 --> 01:09:51,708 Lo ha fatto da solo? Oppure qualcuno lo ha aiutato? 874 01:09:52,666 --> 01:09:54,791 Era proprio lui. Per quanto ne so. 875 01:09:56,666 --> 01:09:58,208 Quanto tempo è andato avanti? 876 01:09:59,333 --> 01:10:03,083 Quello stronzo mi ha lasciato in pace quando gliel'ho detto Gli avrei staccato il cazzo a morsi se non si fosse fermato. 877 01:10:05,083 --> 01:10:06,375 Questo lo ha fatto fermare. 878 01:10:16,250 --> 01:10:17,250 Proprio lui. 879 01:10:21,083 --> 01:10:23,250 Se ci fosse qualcun altro, Non ricordo. 880 01:10:23,333 --> 01:10:26,333 non ricordo niente di tutto ciò, tranne che ero davvero piccolo. 881 01:10:27,458 --> 01:10:28,541 Tipo quattro? 882 01:10:32,125 --> 01:10:35,291 L'hai mai menzionato cosa ti è stato fatto a qualcuno? 883 01:10:36,208 --> 01:10:37,083 No. 884 01:10:38,875 --> 01:10:39,875 Perché no? 885 01:10:43,041 --> 01:10:44,041 La vergogna. 886 01:10:45,875 --> 01:10:47,166 Mia madre lavorava per lui. 887 01:10:47,666 --> 01:10:49,833 Mi ha cresciuto praticamente da sola. 888 01:10:49,916 --> 01:10:51,708 Ero abbastanza grande per capire 889 01:10:53,833 --> 01:10:56,625 che... che potrebbe perdere lo stipendio se glielo dicessi. 890 01:11:00,458 --> 01:11:02,833 Stiamo chiedendo se c'è qualcun altro perché 891 01:11:02,916 --> 01:11:05,375 potrebbe essere la stessa persona che ha preso il figlio di Julia. 892 01:11:06,250 --> 01:11:09,125 Ti ha portato qualcun altro? dove Chojnacki ti ha abusato? 893 01:11:13,708 --> 01:11:15,068 La prima volta che è successo 894 01:11:15,125 --> 01:11:17,916 è stato quando l'organista mi ha mandato per stampare alcune foto 895 01:11:18,000 --> 01:11:20,208 nel retrobottega dopo le prove del coro. 896 01:11:20,875 --> 01:11:22,208 Quindi Filipiak lo sapeva? 897 01:11:22,708 --> 01:11:24,208 Mmm, non credo. 898 01:11:25,083 --> 01:11:27,458 Filipiak è molto religioso. 899 01:11:29,041 --> 01:11:30,416 E come hai concluso? 900 01:11:35,916 --> 01:11:37,333 Mia madre lo seguì. 901 01:11:38,916 --> 01:11:40,666 Si è fermato subito dopo che gliel'ho detto. 902 01:11:41,166 --> 01:11:44,000 Me lo ha fatto promettere non dirlo mai a mio padre, quindi non l'ho fatto. 903 01:11:51,708 --> 01:11:53,583 Successivamente ha aperto il ristorante. 904 01:11:58,625 --> 01:11:59,875 E adesso? 905 01:12:10,916 --> 01:12:13,000 Sh. 906 01:12:13,083 --> 01:12:14,791 Sh. 907 01:12:27,208 --> 01:12:30,875 Se la profanazione del cadavere al cimitero, 908 01:12:30,958 --> 01:12:34,833 l'uccisione di Adam Poznański, e il rapimento del ragazzo Sarman 909 01:12:34,916 --> 01:12:36,750 sono opera della stessa persona, 910 01:12:37,250 --> 01:12:40,583 allora siamo molto probabilmente alle prese con un serial killer 911 01:12:40,666 --> 01:12:43,958 operante nelle fasi iniziali di una possibile psicosi. 912 01:12:44,041 --> 01:12:46,291 Innanzitutto, hanno fantasticato, 913 01:12:46,375 --> 01:12:47,666 poi dissotterrò un corpo 914 01:12:47,750 --> 01:12:50,375 per eseguire il loro rituale, 915 01:12:50,875 --> 01:12:52,458 e, infine, omicidio. 916 01:12:53,541 --> 01:12:55,125 Tutto ciò si adatta perfettamente 917 01:12:56,083 --> 01:12:57,958 se hai l'unico colpevole. 918 01:12:59,125 --> 01:13:01,833 La schizofrenia paranoica si sviluppa lentamente. 919 01:13:01,916 --> 01:13:05,875 Una persona lo combatte, ma ha allucinazioni, sente voci, 920 01:13:05,958 --> 01:13:07,625 ha forti emozioni. 921 01:13:07,708 --> 01:13:09,291 E c'è anche un tema. 922 01:13:09,375 --> 01:13:11,666 Nel tuo caso, potrebbe essere il łopi che hai menzionato, 923 01:13:11,750 --> 01:13:15,416 ma potrebbe anche essere altrettanto facilmente qualcosa della loro infanzia, 924 01:13:15,500 --> 01:13:17,208 come una storia spaventosa, 925 01:13:17,291 --> 01:13:20,791 una lotta all'ultimo sangue con delirante forze che minacciano il paziente 926 01:13:20,875 --> 01:13:22,208 e incitarli ad agire. 927 01:13:22,291 --> 01:13:23,291 Dove si trova? 928 01:13:23,875 --> 01:13:25,083 -Qui. -Mm. 929 01:13:25,166 --> 01:13:27,726 Quindi, da quello che mi stai dicendo, dovremmo cercare qualcuno 930 01:13:27,750 --> 01:13:30,291 mostrando segni evidenti di grave disfunzione mentale? 931 01:13:31,708 --> 01:13:32,916 Sì e no. 932 01:13:34,125 --> 01:13:37,375 Potresti avere a che fare con quello che chiamiamo paragnomen, cioè, 933 01:13:38,500 --> 01:13:41,833 ehm, un cambiamento improvviso o inaspettato nel comportamento di un individuo 934 01:13:41,916 --> 01:13:43,541 che contraddice la loro natura 935 01:13:43,625 --> 01:13:45,958 e potrebbe indicare l’insorgenza della malattia mentale. 936 01:13:46,666 --> 01:13:48,333 Se dovessi scommetterci dei soldi, 937 01:13:50,583 --> 01:13:54,166 allora cercherei un maschio che lo sia avevano quasi la stessa età delle vittime. 938 01:13:54,250 --> 01:13:56,875 Trenta-quaranta anni al massimo. 939 01:13:57,791 --> 01:14:00,311 E' possibile che questa persona? potrebbe aver vissuto anche lui un trauma? 940 01:14:00,375 --> 01:14:04,916 SÌ. Mm, molestie abusi o altre violenze, 941 01:14:05,000 --> 01:14:08,583 una tragedia o una grave perdita possono contribuire, ma la predisposizione deve esserci. 942 01:14:08,666 --> 01:14:10,583 Se è un serial killer, vengono da qui, 943 01:14:10,666 --> 01:14:13,666 e operano in un ambiente in cui si sentono sicuri. 944 01:14:14,166 --> 01:14:17,375 Se si riferisce alla superstizione łopi, 945 01:14:18,208 --> 01:14:19,500 allora sono un Kashub. 946 01:14:19,583 --> 01:14:22,125 Se stanno trattenendo il ragazzo da quando è stato preso, 947 01:14:22,208 --> 01:14:25,166 allora è a casa loro o un luogo che considerano proprio. 948 01:14:25,250 --> 01:14:28,625 Il che significherebbe Trulocz o la periferia. 949 01:14:29,125 --> 01:14:32,059 Pensano di essere un vampiro? o starebbero cercando di uccidere un vampiro? 950 01:14:32,083 --> 01:14:35,750 Se potessi dirlo, Sarei un milionario. 951 01:14:37,000 --> 01:14:40,291 Questo è qualcuno in grande difficoltà, mentalmente instabile e bisognoso di aiuto. 952 01:14:40,375 --> 01:14:43,267 Potrebbe aver avuto paura di interrompere la sua testa ha fatto la cosa migliore 953 01:14:43,291 --> 01:14:46,166 cercando di prevenire un łopi che lo insegue. Non c'è logica. 954 01:14:46,250 --> 01:14:48,666 Lo sarebbe uno dei bambini che Chojnacki ha avuto? 955 01:14:49,166 --> 01:14:51,083 Potrebbe essere, ma non deve esserlo. 956 01:14:51,166 --> 01:14:53,500 -Qualcuno che ha aiutato quel mostro? -Forse. 957 01:14:53,583 --> 01:14:56,750 Anche se ce ne sarebbero stati comunque trauma che li ha influenzati. 958 01:14:59,166 --> 01:15:01,041 Credi che Piotruś sia ancora vivo? 959 01:15:05,166 --> 01:15:06,500 Le probabilità non sono buone. 960 01:16:23,625 --> 01:16:24,625 Per favore. 961 01:17:11,416 --> 01:17:12,708 E tutti insieme adesso. 962 01:17:42,166 --> 01:17:45,666 Metti insieme una squadra e vai avanti ogni centimetro della casa di Michał Pakosz. 963 01:17:46,416 --> 01:17:47,750 Lascia fuori suo padre. 964 01:19:41,000 --> 01:19:42,000 Piotruś? 965 01:19:42,375 --> 01:19:43,708 Piotruś! 966 01:19:45,791 --> 01:19:47,833 Tesoro, sei lì? 967 01:21:11,583 --> 01:21:12,958 Non ha mio figlio. 968 01:22:30,625 --> 01:22:33,541 Se fossi Pakosz, Ti butterei fuori a calci in culo, cazzo. 969 01:22:34,708 --> 01:22:36,208 Sarebbe una buona decisione. 970 01:22:45,791 --> 01:22:47,375 Quanti anni hai, Jerzyna? 971 01:22:47,458 --> 01:22:48,791 Trenta in un mese. 972 01:22:48,875 --> 01:22:52,875 Sei cresciuto a Trulocz, sei superstizioso, quasi 30 anni, 973 01:22:53,750 --> 01:22:55,458 mentalmente instabile. 974 01:22:56,208 --> 01:22:57,625 Rispondi al profilo. 975 01:22:59,250 --> 01:23:00,250 Sicuramente lo faccio. 976 01:23:04,083 --> 01:23:07,166 Hai perquisito la mia casa? Hai perso la testa, cazzo? 977 01:23:08,458 --> 01:23:11,416 Forse sarei saltato alle conclusioni dopo aver parlato con il profiler. 978 01:23:11,500 --> 01:23:12,780 Cosa ti ha detto? 979 01:23:14,083 --> 01:23:17,291 Un maschio Kashub, tra i 30 e i 40 anni, 980 01:23:17,375 --> 01:23:20,041 forse ha subito un trauma che ha scatenato la malattia mentale, 981 01:23:20,125 --> 01:23:22,250 e potrebbe essere una delle nostre vittime. 982 01:23:25,708 --> 01:23:28,083 E adesso? 983 01:23:29,875 --> 01:23:32,625 Lavoriamo per identificare la ragazza nessuna delle altre vittime riconosce, 984 01:23:32,708 --> 01:23:35,583 e facciamo un controllo incrociato tutti i documenti della Fondazione Chojnacki. 985 01:23:42,833 --> 01:23:44,208 Qui, vicino al muro. 986 01:23:45,416 --> 01:23:46,916 Lavoro veloce, ragazzi. Grazie. 987 01:23:49,041 --> 01:23:50,625 No, tutti con le spalle al muro, per favore. 988 01:24:10,125 --> 01:24:12,365 -Dove stai andando? -Per parlare con l'organista. 989 01:24:39,083 --> 01:24:40,291 Aiutami, vuoi? 990 01:24:43,791 --> 01:24:45,250 Perché non mi hai aiutato? 991 01:24:52,041 --> 01:24:53,541 Quando mi ha inseguito. 992 01:24:57,041 --> 01:24:59,041 Perché non me lo hai mai detto? 993 01:25:01,041 --> 01:25:02,208 Ero un ragazzino. 994 01:25:07,791 --> 01:25:10,375 Non ho mai visto succedere nulla di sospetto. 995 01:25:13,458 --> 01:25:15,166 Vi darebbe una pacca, ragazzi, una volta ogni tanto. 996 01:25:15,875 --> 01:25:17,250 Distribuisci abbracci. 997 01:25:18,250 --> 01:25:19,916 E ancora non sospettavi nulla? 998 01:25:25,750 --> 01:25:27,291 Dopo l'incidente, 999 01:25:28,458 --> 01:25:30,000 ci ha aiutato, Arek. 1000 01:25:32,041 --> 01:25:34,166 Non potresti mostrare la tua faccia. 1001 01:25:35,791 --> 01:25:37,916 Ricorda com'era quando è successo? 1002 01:25:39,166 --> 01:25:41,458 Ha pagato per i tuoi innesti e interventi chirurgici. 1003 01:25:41,541 --> 01:25:42,958 Per la tua guarigione. 1004 01:25:46,416 --> 01:25:47,875 Quindi lo hai sempre saputo. 1005 01:26:01,375 --> 01:26:02,458 Arek… 1006 01:26:05,833 --> 01:26:07,083 Arek! 1007 01:26:13,666 --> 01:26:15,000 Arek… 1008 01:26:28,083 --> 01:26:30,333 -Tuo padre è qui? -Sì. Nella lattina. 1009 01:26:31,250 --> 01:26:32,250 EHI! 1010 01:26:33,750 --> 01:26:34,916 Aiutarlo, vuoi? 1011 01:26:43,291 --> 01:26:44,291 Signor Filipiak? 1012 01:26:47,000 --> 01:26:48,375 Signor Filipiak? 1013 01:27:15,666 --> 01:27:17,416 È stata nel coro per un po'. 1014 01:27:20,041 --> 01:27:21,833 Non sono sicuro di quale fosse il suo nome. 1015 01:27:24,750 --> 01:27:26,000 Kasia, penso. 1016 01:27:28,625 --> 01:27:29,833 Forse Basia. 1017 01:27:30,958 --> 01:27:32,708 Quindi Kasia o Basia? 1018 01:27:35,750 --> 01:27:38,710 -Sono venuti molti ragazzi. -È importante che cerchiamo di trovarla. 1019 01:27:39,208 --> 01:27:40,416 Era lì da sola? 1020 01:27:42,583 --> 01:27:46,000 Penso che sua madre la portava a casa qualche volta. 1021 01:27:47,000 --> 01:27:49,000 Conosci il suo nome? Che aspetto aveva? 1022 01:27:49,083 --> 01:27:50,541 Non ho un nome. 1023 01:27:53,333 --> 01:27:55,041 Sembrava più vecchia di quanto fosse. 1024 01:27:55,958 --> 01:27:57,916 Aveva circa trent'anni. 1025 01:27:58,416 --> 01:27:59,958 Una piccola cosa. 1026 01:28:03,291 --> 01:28:05,000 Lavorava in un mattatoio. 1027 01:28:05,500 --> 01:28:06,833 Per Chojnacki? 1028 01:28:10,000 --> 01:28:12,625 Se ha a che fare con la carne, la possiedono. 1029 01:28:14,291 --> 01:28:15,750 Va bene. Qualunque altra cosa? 1030 01:28:19,125 --> 01:28:20,666 Ero felice lì. 1031 01:28:21,166 --> 01:28:22,166 Io… 1032 01:28:25,500 --> 01:28:27,416 Amavo il mio lavoro con i bambini. 1033 01:28:31,791 --> 01:28:33,625 Ascoltarli cantare. 1034 01:28:37,791 --> 01:28:39,416 Li amavo come se fossero miei. 1035 01:28:54,125 --> 01:28:55,333 Sei arrivato da qualche parte? 1036 01:28:56,041 --> 01:28:59,250 Controlla i fascicoli del personale per ogni macello di Chojnacki. 1037 01:29:00,500 --> 01:29:04,208 È la madre della ragazza nella foto. All'inizio degli anni '90 aveva circa 35 anni. 1038 01:29:04,708 --> 01:29:06,333 Il nome della ragazza potrebbe essere Kasia 1039 01:29:06,416 --> 01:29:07,833 o forse Basia. 1040 01:29:08,750 --> 01:29:10,125 Questo restringe il campo. 1041 01:29:10,625 --> 01:29:11,875 Siamo completamente fottuti. 1042 01:29:14,541 --> 01:29:15,708 Qualche progresso? 1043 01:29:16,625 --> 01:29:19,500 Niente da fare. Ci servirebbe un esercito per superare tutto questo. 1044 01:29:26,375 --> 01:29:27,958 Dimmi di più su quel łopi. 1045 01:29:28,041 --> 01:29:30,101 Non funziona il tuo telefono connettersi a Internet? 1046 01:29:30,125 --> 01:29:31,458 Mi piace la tua voce melodiosa. 1047 01:29:37,125 --> 01:29:38,375 Cosa vuoi sapere? 1048 01:29:39,541 --> 01:29:43,208 I vampiri creano altri vampiri, giusto? È così che funziona questa leggenda? 1049 01:29:43,291 --> 01:29:44,291 No. 1050 01:29:44,833 --> 01:29:48,250 La leggenda narra che un bambino nasca coperto in un sacco amniotico era un segno di male. 1051 01:29:48,958 --> 01:29:53,208 Il sacco, o involucro, veniva essiccato e macinato in polvere, poi dato da mangiare al bambino 1052 01:29:53,291 --> 01:29:55,000 per evitare che i łopi prendano vita. 1053 01:29:55,083 --> 01:29:56,791 Altrimenti lo farebbero bisogna decapitarlo 1054 01:29:58,416 --> 01:30:01,541 e seppellirlo con la testa tra le gambe. 1055 01:30:09,583 --> 01:30:13,333 Mi ha fatto soffrire per 24 ore di travaglio con il sedere puntato verso l'uscita 1056 01:30:13,416 --> 01:30:14,583 e così rimase. 1057 01:30:14,666 --> 01:30:16,416 Piotruś è stato molto veloce. 1058 01:30:16,500 --> 01:30:19,333 Solo che pensavo che non avesse una faccia perché un sacco lo copriva. 1059 01:30:19,416 --> 01:30:22,125 Allora è nato con l'amnio! 1060 01:30:43,458 --> 01:30:44,541 Mamma! 1061 01:30:45,583 --> 01:30:46,875 Posso volare! 1062 01:30:58,416 --> 01:30:59,625 Allora era al ristorante. 1063 01:31:00,750 --> 01:31:02,125 -Chi? -Il rapitore. 1064 01:31:02,208 --> 01:31:04,500 Julia stava parlando di come suo figlio è nato con un caul. 1065 01:31:04,583 --> 01:31:06,583 Ma chi c'era nel ristorante? 1066 01:31:06,666 --> 01:31:08,586 Il ragazzo con il cane. Ha rotto un piatto, ricordi? 1067 01:31:09,500 --> 01:31:11,791 L'ho visto più tardi alla fiera. Stava sorvegliando il castello. 1068 01:31:11,875 --> 01:31:13,916 E allora? Cerchiamo un cane adesso? 1069 01:31:16,958 --> 01:31:18,291 Chi ha organizzato la fiera? 1070 01:32:18,166 --> 01:32:20,291 Pensavo che ti sarebbe piaciuto quel libro. 1071 01:32:22,500 --> 01:32:24,458 Tornerò a trovarti la prossima settimana. 1072 01:32:25,166 --> 01:32:27,041 Prenditi cura di lui, Basia. 1073 01:32:50,375 --> 01:32:51,625 Ecco qua, tesoro. 1074 01:32:58,458 --> 01:32:59,583 Hai bisogno di mangiare. 1075 01:35:06,458 --> 01:35:10,208 POLIZIA 1076 01:35:15,791 --> 01:35:17,541 Resta indietro. Stiamo entrando! 1077 01:35:20,583 --> 01:35:21,875 -Chiaro! -Chiaro! 1078 01:35:24,416 --> 01:35:25,416 Copia! 1079 01:35:33,791 --> 01:35:36,333 -Tracce del ragazzo? -Tutto chiaro. 1080 01:35:37,000 --> 01:35:39,416 -Che vuol dire, tutto chiaro? -Non c'è nessuno qui. 1081 01:35:40,125 --> 01:35:42,083 Ma sembra qualcuno ha dormito nel seminterrato. 1082 01:36:17,041 --> 01:36:18,333 Maledizione! 1083 01:36:35,750 --> 01:36:37,958 -Hai forzato le serrature? -La porta era aperta. 1084 01:37:10,583 --> 01:37:11,583 Stai indietro! 1085 01:37:14,166 --> 01:37:15,958 No, fermati! 1086 01:37:19,916 --> 01:37:22,041 -Scendere! -Mani dietro la testa! 1087 01:37:22,125 --> 01:37:23,791 Obiettivo giù! 1088 01:37:23,875 --> 01:37:26,375 -Piotru?! -Non c'è nessun altro qui. 1089 01:37:41,750 --> 01:37:43,333 AMBULANZA 1090 01:37:49,916 --> 01:37:51,416 Va bene. Lei è sua madre. 1091 01:38:02,250 --> 01:38:03,958 -Piotruś! -Mamma! 1092 01:38:04,791 --> 01:38:06,041 Oh, mio... 1093 01:38:06,125 --> 01:38:07,125 Mamma! 1094 01:38:15,125 --> 01:38:16,208 Stai bene? 1095 01:38:17,166 --> 01:38:18,166 Sì. 1096 01:38:43,958 --> 01:38:45,791 Comodo, malato di merda? 1097 01:38:48,666 --> 01:38:50,541 Ti ho fatto una domanda, stronzo. 1098 01:40:03,000 --> 01:40:06,500 Nicki lo ha testimoniato La morte di Adam Poznański è stata un incidente. 1099 01:40:07,083 --> 01:40:09,791 Il capo Adamczyk lo era dovrebbe coprirlo, 1100 01:40:09,875 --> 01:40:11,791 e Nicki avrebbe dovuto nascondere il corpo. 1101 01:40:12,791 --> 01:40:14,833 Nicki è il figlio di 1102 01:40:15,666 --> 01:40:17,000 la ragazza nella foto? 1103 01:40:17,083 --> 01:40:18,791 E il vecchio Chojnacki. 1104 01:40:19,875 --> 01:40:22,291 Ha avuto Nicki quando aveva 14 anni. 1105 01:40:22,875 --> 01:40:25,500 Poi è stata ricoverata ad un ospedale psichiatrico. 1106 01:40:26,166 --> 01:40:30,166 Sfortunatamente si è uccisa quattro anni dopo... davanti a suo figlio. 1107 01:40:34,250 --> 01:40:36,750 Nessuno sa quando è iniziata la sua psicosi, 1108 01:40:37,375 --> 01:40:39,416 ma fortunatamente si è sviluppato lentamente. 1109 01:40:39,500 --> 01:40:41,791 Ecco perché non l'ha fatto uccidi subito Piotruś. 1110 01:40:42,583 --> 01:40:44,500 Altrimenti lo sarebbe stato la sua prima vittima. 1111 01:40:47,000 --> 01:40:49,500 Lo sappiamo? se anche Nicki subisse abusi da Chojnacki? 1112 01:40:49,583 --> 01:40:51,041 Non è ancora venuto fuori. 1113 01:40:51,750 --> 01:40:53,125 Non parla molto. 1114 01:40:53,625 --> 01:40:55,500 Lo sappiamo Chojnacki si è preso cura di lui in qualche modo. 1115 01:40:56,083 --> 01:40:57,750 Intendi finanziariamente? 1116 01:40:59,458 --> 01:41:01,291 Lo ha sostenuto, ma non lo ha mai rivendicato. 1117 01:41:03,208 --> 01:41:04,666 Quindi ci saranno delle accuse 1118 01:41:06,625 --> 01:41:09,041 contro Adamczyk per il suo evidente coinvolgimento, 1119 01:41:09,125 --> 01:41:12,083 e una sorta di insabbiamento di Chojnacki e Filipiak. 1120 01:41:12,583 --> 01:41:15,375 Dubito che Filipiak e Chojnacki sarebbe ritenuto responsabile in tribunale. 1121 01:41:16,291 --> 01:41:19,916 Ah... purché sembri stiamo cercando di porre fine a tutto ciò. 1122 01:41:28,083 --> 01:41:29,875 Quello che quell'uomo ha fatto a mio figlio, 1123 01:41:30,458 --> 01:41:32,458 Non mi perdonerò mai di averlo mancato. 1124 01:41:35,958 --> 01:41:39,416 Stavo pensando ai file mancanti riguardo ad Adam Poznański. 1125 01:41:40,458 --> 01:41:44,583 Voglio che organizzi una ricerca su Adamczyk residenza per trovare quei documenti. 1126 01:41:44,666 --> 01:41:47,000 Anche se ne sono sicuro ormai li ha distrutti tutti. 1127 01:41:48,041 --> 01:41:49,666 E' quello che ho pensato anch'io. 1128 01:41:49,750 --> 01:41:52,500 Poi mi sono ricordato che in alcune procure, 1129 01:41:52,583 --> 01:41:55,166 nascondono alcuni file nei casellari giudiziari non penali 1130 01:41:55,250 --> 01:41:56,666 per migliorare le proprie statistiche. 1131 01:41:59,000 --> 01:42:00,375 Non questo ufficio. 1132 01:42:01,125 --> 01:42:03,250 Ho controllato il nostro registro non penale e... 1133 01:42:04,541 --> 01:42:08,666 E si scopre il file sul caso di Adam c'era sempre stato. 1134 01:42:11,041 --> 01:42:13,583 Stai cercando di dirmelo? pensi che sia stato uno di noi a nasconderlo? 1135 01:42:14,833 --> 01:42:15,833 SÌ. 1136 01:42:18,000 --> 01:42:19,000 Chi? 1137 01:42:21,625 --> 01:42:22,625 Voi. 1138 01:42:25,208 --> 01:42:26,541 Guarda te stesso. 1139 01:42:27,125 --> 01:42:29,291 Adamczyk non cadrà da solo. 1140 01:42:31,000 --> 01:42:34,333 Ci ha già detto che lo hai aiutato coprire ciò che Chojnacki aveva fatto. 1141 01:42:37,833 --> 01:42:38,833 Sta mentendo. 1142 01:42:39,500 --> 01:42:40,875 Non credo. 1143 01:42:43,000 --> 01:42:46,291 Invece di proteggere tuo figlio, hai coperto un pedofilo. 1144 01:42:47,333 --> 01:42:49,541 Non stavo coprendo quello stronzo malato. 1145 01:42:50,041 --> 01:42:52,250 Non lo sapevo ha molestato mio figlio e gli altri. 1146 01:42:57,458 --> 01:42:59,208 Lasceremo che i tribunali facciano il loro lavoro.