1 00:00:26,393 --> 00:00:27,358 smiri se 2 00:00:48,248 --> 00:00:50,281 Još malo, Još samo malo, molim! 3 00:00:50,283 --> 00:00:52,050 ��To je to, samo naprijed! 4 00:00:52,052 --> 00:00:52,817 Ne mogu biti. 5 00:00:52,819 --> 00:00:55,752 Pronađite anesteziologa i Pripremite se za operaciju. 6 00:00:57,457 --> 00:00:59,685 LEE Dong-joon 7 00:01:01,694 --> 00:01:04,388 IM Hye-ri 8 00:01:05,598 --> 00:01:08,724 Steven SEAGAL 9 00:01:11,104 --> 00:01:13,434 EUN Seo-woo 10 00:01:15,108 --> 00:01:16,232 Udari tipa! Udri ga! 11 00:01:49,409 --> 00:01:50,808 Gade jedan! Morao si dati bodove! 12 00:01:50,810 --> 00:01:52,643 Ovo se ne računa! 13 00:01:52,645 --> 00:01:54,702 Računati! 14 00:02:14,003 --> 00:02:21,003 �prijevod => cobra35 " � Y � S E Y � R L E R " @>-,-'--- 15 00:02:54,407 --> 00:02:57,670 Redatelj Kim Doo-young 16 00:03:18,531 --> 00:03:22,932 C L E M E N T I N E 17 00:03:39,919 --> 00:03:40,849 seronjo! 18 00:03:41,588 --> 00:03:42,917 Sve su to prljavštine! 19 00:03:43,923 --> 00:03:45,548 Sve su to prljavštine! 20 00:03:46,326 --> 00:03:48,815 Što gledaš? 21 00:03:55,602 --> 00:03:58,831 gospodine Kim. dobro te poznajem. 22 00:03:59,272 --> 00:04:01,272 Gledajte svoje borbe na TV-u gledao sam. 23 00:04:01,274 --> 00:04:02,569 Ta borba pobijedio si. 24 00:04:02,942 --> 00:04:07,367 I s pravom... Sada proširimo vijest! 25 00:04:08,448 --> 00:04:11,745 Moje ime je Thomas i Ja sam organizator borbi. 26 00:04:11,951 --> 00:04:14,213 podržati te želim. 27 00:04:14,454 --> 00:04:16,579 Uopće me nije zanimalo! 28 00:04:18,291 --> 00:04:19,881 gospodine Kim... 29 00:04:20,960 --> 00:04:23,324 Mislim na ovu ideju može promijeniti. 30 00:04:31,571 --> 00:04:32,900 k vragu... 31 00:04:35,375 --> 00:04:37,273 Borilački turnir? 32 00:05:09,942 --> 00:05:12,310 Svaki put kad te vidim, 33 00:05:12,312 --> 00:05:14,108 Moje srce se raspada 34 00:05:14,109 --> 00:05:15,279 7 GODINA KASNIJE 35 00:05:15,281 --> 00:05:17,515 Svijet prije 7 godina U prvenstvenoj utakmici, 36 00:05:17,517 --> 00:05:19,750 Sudac je nepravedan Zbog odluke, 37 00:05:19,752 --> 00:05:22,053 samo godinu dana Probio sam se kroz to, 38 00:05:22,055 --> 00:05:23,554 za kasino Borio sam se. 39 00:05:23,556 --> 00:05:26,882 Povratak u domovinu Čak sam i odustao. 40 00:05:27,327 --> 00:05:29,460 Srećom, od mojih prijatelja netko mi je pomogao da postanem policajac. 41 00:05:29,462 --> 00:05:31,996 Tako ugrađen Uspio sam oživjeti. 42 00:05:31,998 --> 00:05:36,367 Kao što rekoh, na putu Netko koga nikad nisi upoznao... 43 00:05:36,369 --> 00:05:40,037 ...ako te dotakne, 44 00:05:40,039 --> 00:05:41,698 bi li ti se svidjelo 45 00:05:43,643 --> 00:05:46,077 "Zadrži kontrolu nad sobom, čovječe!" rekla bih. 46 00:05:46,079 --> 00:05:48,813 Koliko zemalja imate? imaš li 47 00:05:48,815 --> 00:05:50,981 Imaš gomilu naglasaka, 48 00:05:50,983 --> 00:05:53,313 kako se povezati Hoćeš li to učiniti sa svima njima? 49 00:06:09,802 --> 00:06:11,869 jesam li u pravu nisam li 50 00:06:11,871 --> 00:06:14,804 ��something suspicious from inside osjećam miris. 51 00:06:15,041 --> 00:06:17,375 Let's get this done quickly. 52 00:06:17,377 --> 00:06:22,710 Ostani ovdje Otherwise they'll notice us. 53 00:06:23,383 --> 00:06:25,049 Dobro, netko Ako pokuša pobjeći, 54 00:06:25,051 --> 00:06:26,710 Ja ću se za to pobrinuti. 55 00:06:26,886 --> 00:06:29,887 U redu. tvoje lisice daj mi 56 00:06:29,889 --> 00:06:31,377 u redu 57 00:06:32,759 --> 00:06:35,658 Danas tajkun I'll catch the other one! 58 00:06:46,572 --> 00:06:48,504 - Pa što? - Idiote! 59 00:06:53,079 --> 00:06:54,078 Danas ne radimo. 60 00:06:54,080 --> 00:06:55,568 Odakle? 61 00:06:56,082 --> 00:06:57,843 Naši strojevi Provjeravamo. 62 00:06:59,452 --> 00:07:02,146 Je li tako? I ja tebe volim provjerit ću! 63 00:07:08,194 --> 00:07:12,652 Come on, raise your veil! 64 00:07:13,433 --> 00:07:15,695 Ne pravi buku, Baci ovog tipa! 65 00:07:16,102 --> 00:07:20,033 situacije u posljednje vrijeme Nije baš lijepo. Budite oprezni. 66 00:07:25,812 --> 00:07:27,778 Tko je ovaj tip? 67 00:07:27,780 --> 00:07:28,904 "Tko je ovaj tip?" ha? 68 00:07:29,782 --> 00:07:34,717 Mi? Ja sam takav čovjek... 69 00:07:36,489 --> 00:07:41,724 upravljanje ilegalnim aparatom za kockanje, Ponašaš se kao perverznjak... 70 00:07:42,061 --> 00:07:43,492 Što je sve ove ha? 71 00:07:45,698 --> 00:07:48,722 Odlazi, idiote! 72 00:07:54,640 --> 00:07:57,004 Ne prilazi, kurvin sin! 73 00:07:58,611 --> 00:07:59,940 Prokletstvo! 74 00:08:04,183 --> 00:08:05,671 Prokletstvo! 75 00:08:09,956 --> 00:08:11,888 Dvaput dovraga! 76 00:08:16,629 --> 00:08:18,117 Prokletstvo! 77 00:08:26,939 --> 00:08:29,281 Zašto si ovo napravio? Oni su samo strojevi! 78 00:08:35,083 --> 00:08:38,249 Zašto si ovo napravio? Oni su samo strojevi! 79 00:08:39,919 --> 00:08:44,513 hulja Zato sam ja jedinac! 80 00:08:44,824 --> 00:08:46,915 Također, usrano Ja sam policajac. 81 00:08:48,094 --> 00:08:50,652 Pusti me na miru Ne poznaju te! 82 00:08:50,997 --> 00:08:53,828 Stavite sebi ove lisice. Stavi ga i da vidim! 83 00:08:58,237 --> 00:09:00,499 Tata, podigni slušalicu. 84 00:09:03,810 --> 00:09:04,698 halo 85 00:09:04,699 --> 00:09:05,576 Tata! 86 00:09:05,778 --> 00:09:07,511 hej... Što ima dušo? 87 00:09:07,813 --> 00:09:10,948 Oče, svijet u taekwondou Ti si prvak, zar ne? 88 00:09:10,950 --> 00:09:13,712 Naravno da jesam. 89 00:09:13,920 --> 00:09:15,943 Tata, što radiš? 90 00:09:17,056 --> 00:09:18,817 Hej, i ti seronjo! 91 00:09:19,058 --> 00:09:20,558 ja radim! 92 00:09:20,560 --> 00:09:22,583 U redu, zbogom tata. Jeste li čuli? 93 00:09:23,195 --> 00:09:25,718 Halo, halo? 94 00:09:26,232 --> 00:09:30,664 Čemu žurba? 95 00:09:32,572 --> 00:09:33,969 jesi dobro 96 00:09:34,206 --> 00:09:35,637 požuri! 97 00:09:39,011 --> 00:09:41,278 Jeste li vi mafijaši? što si ti ha? 98 00:09:41,280 --> 00:09:43,714 Ti si policajac! 99 00:09:43,716 --> 00:09:45,182 Sve sam razbio, dođi Nisam ti rekao! 100 00:09:45,184 --> 00:09:47,877 Rekao sam samo radi svoj posao. Ali što ste učinili? 101 00:09:49,589 --> 00:09:55,059 Dečki čak i mladima Prodaju drogu. 102 00:09:55,061 --> 00:09:57,761 novac za strojeve platit ćeš. 103 00:09:57,763 --> 00:10:00,698 Pogledaj ovo. tvoji ljudi Izvještaji koje su dobili iz bolnice... 104 00:10:00,700 --> 00:10:03,267 ...čak je i brojanje jedan Koliko će to mjeseci trajati! 105 00:10:03,269 --> 00:10:07,726 Ako ne možeš podnijeti ovo, otpušten si! 106 00:10:08,941 --> 00:10:11,742 Hej, inspektore Kim, 107 00:10:11,744 --> 00:10:13,811 zašto mirno zar ne? 108 00:10:13,813 --> 00:10:16,806 Bavite se svim stvarima Moraš li, ha? 109 00:10:18,684 --> 00:10:20,651 Prokletstvo, prokletstvo, dovraga! 110 00:10:20,653 --> 00:10:23,053 ��to je to! Glupi tip! 111 00:10:23,055 --> 00:10:26,181 Hej ti! 112 00:10:26,959 --> 00:10:32,185 raditi za mene što ti misliš 113 00:10:33,699 --> 00:10:35,255 Kučkin sine! 114 00:10:36,402 --> 00:10:39,029 Da poštuju policiju Je li učenje u redu? 115 00:10:40,272 --> 00:10:41,338 makni ruke Od mene! 116 00:10:41,340 --> 00:10:44,068 Smiri se druze! 117 00:10:44,777 --> 00:10:47,911 Profesor Wang, Je li to istina? 118 00:10:47,913 --> 00:10:52,673 Ne! Ja sam taj tip I'm not one of those stupid people! 119 00:10:53,052 --> 00:10:54,652 Je li to šala? 120 00:10:54,654 --> 00:10:57,855 Da, ja sam žena, I ti, kanta za smeće! 121 00:10:57,857 --> 00:11:04,061 Young people at this time Tako su nesposobni. 122 00:11:04,063 --> 00:11:06,964 Ne mogu ni spavati! 123 00:11:06,966 --> 00:11:09,166 About the new generation, our country Because I'm worried about... 124 00:11:09,168 --> 00:11:10,895 Prokletstvo! 125 00:11:12,371 --> 00:11:13,836 Profesor Wang. 126 00:11:20,212 --> 00:11:23,746 If I take off my glasses, This shows that I am angry. 127 00:11:25,284 --> 00:11:28,786 You were sleeping with the girl, točno? 128 00:11:28,788 --> 00:11:30,688 Ne! 129 00:11:30,690 --> 00:11:31,789 Da. 130 00:11:31,791 --> 00:11:33,689 Ne, nikad! 131 00:11:35,695 --> 00:11:37,094 o moj Bože, moj nos! 132 00:11:37,096 --> 00:11:39,688 Što se dogodilo? Mogu ja to podnijeti! 133 00:11:39,965 --> 00:11:42,700 nema ništa, ostavi nas na miru. 134 00:11:42,702 --> 00:11:43,826 U redu. 135 00:11:46,706 --> 00:11:48,472 vjeruj mi! 136 00:11:48,474 --> 00:11:50,702 ništa rekao sam ne! 137 00:11:50,876 --> 00:11:52,774 U redu. 138 00:11:55,047 --> 00:11:56,012 izlazi van! 139 00:11:56,849 --> 00:12:00,726 Pa, tvoj otac Što on radi? 140 00:12:01,387 --> 00:12:07,224 Moj otac, svijet Taekwondo prvak. 141 00:12:07,226 --> 00:12:09,351 jeste li znali 142 00:12:09,995 --> 00:12:14,965 Također, ne želim imati majku. Ima li problema? 143 00:12:14,967 --> 00:12:17,160 Ono što izlazi iz tvojih usta Neka čuju vaše uši. 144 00:12:20,840 --> 00:12:23,173 Oh, došao si gospodine Kim. 145 00:12:23,175 --> 00:12:24,731 Zdravo. 146 00:12:28,948 --> 00:12:31,744 Kakva lijepa obitelj, točno? 147 00:12:37,022 --> 00:12:39,189 Hvala vam puno Gori li? 148 00:12:39,191 --> 00:12:42,326 Što je ova djevojka? gangster ili tako nešto? 149 00:12:42,328 --> 00:12:45,124 ova djevojka što nije u redu 150 00:12:47,233 --> 00:12:52,430 Sa Rang. kolega iz razreda Ne smiješ tući u školi! 151 00:12:52,905 --> 00:12:56,862 Vaš svjetski taekwondo prvak Rekao sam da jest. 152 00:12:57,083 --> 00:12:58,783 I rekao mi je Rekao je 'lažov'! 153 00:12:59,812 --> 00:13:03,371 Jer ja nemam majku Rugao mi se... 154 00:13:10,189 --> 00:13:12,212 Je li tako? 155 00:13:12,391 --> 00:13:15,187 Vi to zaslužujete! 156 00:13:16,061 --> 00:13:18,428 Pravo? 157 00:13:18,430 --> 00:13:21,064 upravo sada što si rekao 158 00:13:21,066 --> 00:13:24,257 Kako da to kažem svom sinu? Što bi rekao? 159 00:13:25,905 --> 00:13:30,240 Pomozi slabima, Ne nastavljajte s lošim stvarima. 160 00:13:30,242 --> 00:13:32,109 biti roditelj Ovako treba biti. 161 00:13:32,111 --> 00:13:33,542 Pravo? 162 00:13:35,881 --> 00:13:39,016 Što? 163 00:13:39,018 --> 00:13:41,385 Takvoj djeci ne smeta, u redu? 164 00:13:41,387 --> 00:13:45,122 Idemo! Što se događa... 165 00:13:45,124 --> 00:13:47,022 Mama, molim te! 166 00:13:52,097 --> 00:13:54,320 Pogledaj ove, koliko Ružne su, zar ne? 167 00:13:54,321 --> 00:13:55,432 dno kruške van! 168 00:13:55,434 --> 00:13:57,601 A pogledaj nas. 169 00:13:57,603 --> 00:13:59,603 Kako si pun ljubavi. 170 00:13:59,605 --> 00:14:02,172 �čep šećera slatkiš od soje! 171 00:14:02,174 --> 00:14:05,943 Žao mi je, tata. Nikada to više neću učiniti. 172 00:14:05,945 --> 00:14:07,911 - Obećavaš? - Obećaj! 173 00:14:07,913 --> 00:14:09,513 pljesnuti! 174 00:14:09,515 --> 00:14:11,242 ��tamo! 175 00:14:13,052 --> 00:14:15,581 Požuri, hajde! 176 00:14:15,582 --> 00:14:17,110 cijeli prokletstvo Obavio sam stvari! 177 00:14:17,660 --> 00:14:19,289 Hej, ovdje Privatno vlasništvo. 178 00:14:19,290 --> 00:14:22,549 na privatnom zemljištu Proklet bio i ti! 179 00:14:24,063 --> 00:14:25,221 Je li ovo on? 180 00:14:26,098 --> 00:14:27,893 Da gospodine! 181 00:14:29,201 --> 00:14:33,067 poznajem li te glupi tip? 182 00:14:34,540 --> 00:14:36,403 Ići i vidjeti! 183 00:14:38,210 --> 00:14:39,643 hej 184 00:14:39,645 --> 00:14:42,546 Ako pokucaš na vrata, otvorit će se. 185 00:14:42,548 --> 00:14:44,207 Da gospodine! 186 00:14:44,917 --> 00:14:47,383 kako zatvoriti usta Bolje podučavaj! 187 00:14:53,959 --> 00:14:56,255 Dobar pogodak! 188 00:15:07,139 --> 00:15:09,230 Jeste li plaćeni ubojica? 189 00:15:09,975 --> 00:15:11,133 Da. 190 00:15:16,649 --> 00:15:17,981 hej 191 00:15:17,983 --> 00:15:20,117 učini ovo ne želim. 192 00:15:20,119 --> 00:15:22,415 nedavni Znate situacije. 193 00:15:22,588 --> 00:15:26,249 Od iste prljavštine Muka nam je od toga. 194 00:15:27,927 --> 00:15:31,361 Nema veze. Dajem ostavku, dosta je! 195 00:15:31,363 --> 00:15:33,625 Inspektor Kim. 196 00:15:35,434 --> 00:15:38,268 Što radite nakon ostavke? Ni ne znaš da to možeš. 197 00:15:38,270 --> 00:15:39,496 Vidimo se! 198 00:15:41,640 --> 00:15:44,675 boli! 199 00:15:44,677 --> 00:15:47,144 Sa Rang, polako učini to molim te! 200 00:15:47,146 --> 00:15:51,272 Tata, djevojke koje sam imao Ponašaš se kao. 201 00:15:52,451 --> 00:15:55,179 Nimalo! 202 00:15:55,354 --> 00:15:59,189 Jedna super kvaliteta mislio sam da je, 203 00:15:59,191 --> 00:16:00,991 ali nisi! 204 00:16:00,993 --> 00:16:03,983 Što? Super kvaliteta? 205 00:16:04,196 --> 00:16:08,031 Jesi li takav s ocem? govoriš ha? 206 00:16:08,033 --> 00:16:10,367 vrlo čest izraz tata! 207 00:16:10,369 --> 00:16:15,205 Zar nisi znala? 208 00:16:15,207 --> 00:16:18,971 Da, da. Sad mi se spava. 209 00:16:21,180 --> 00:16:26,411 Idemo sada spavati. 210 00:16:29,054 --> 00:16:32,146 Ne! tvoji zubi Trebala bi ga ispeći! 211 00:16:34,626 --> 00:16:36,615 Gdje je pasta za zube? 212 00:16:37,696 --> 00:16:43,132 Gurnite dno, pasta za zube To dolazi prirodno. 213 00:16:45,471 --> 00:16:48,336 ��evo ga! 214 00:16:53,479 --> 00:16:56,310 U redu, idi i Ja ću oprati zube. 215 00:17:07,559 --> 00:17:09,718 mog oca rođendan! 216 00:17:16,368 --> 00:17:18,493 žao mi je prase! 217 00:17:25,044 --> 00:17:26,509 žao mi je... 218 00:17:28,213 --> 00:17:30,304 jesi sam 219 00:17:30,649 --> 00:17:32,171 Da. 220 00:17:32,484 --> 00:17:34,351 Za tvoju majku? 221 00:17:34,353 --> 00:17:38,255 Ne, danas je očev rođendan, 222 00:17:38,257 --> 00:17:42,681 i ja za njega Priredit ću zabavu. 223 00:17:43,095 --> 00:17:45,061 Što je s tvojom majkom? 224 00:17:45,431 --> 00:17:49,456 Moja majka je mrtva. Dok me je rađala... 225 00:17:52,438 --> 00:17:54,838 žao mi je mislio sam... 226 00:17:54,840 --> 00:17:57,474 nema problema 227 00:17:57,476 --> 00:18:00,177 svatko s vremena na vrijeme može pogriješiti. 228 00:18:00,179 --> 00:18:03,447 Ali nemojte biti oprezni Nemoj me žaliti. 229 00:18:03,449 --> 00:18:06,075 tako sam ponosna! 230 00:18:06,385 --> 00:18:08,112 Idemo. 231 00:18:12,191 --> 00:18:14,658 Baš kao odrasla osoba ti pričaš. 232 00:18:14,660 --> 00:18:16,793 Zar je to tako čudno? 233 00:18:16,795 --> 00:18:20,456 Ne, mislim Baš ste dobrodošli. 234 00:18:25,437 --> 00:18:27,871 sta to radis 235 00:18:27,873 --> 00:18:30,396 Poremećaji� računam. 236 00:18:31,310 --> 00:18:35,445 Stavite ih na kraj reda Bolje računaj. 237 00:18:35,447 --> 00:18:37,845 sljedećih pusti me da čekam! 238 00:18:39,151 --> 00:18:42,419 Ovo su moji! Oni� Nemaš pravo bacati! 239 00:18:42,421 --> 00:18:45,188 Baš si bezobrazan! 240 00:18:45,190 --> 00:18:46,815 Ovako te tretirati Je li te majka naučila? 241 00:18:47,259 --> 00:18:49,088 Ono što izlazi iz tvojih usta Neka čuju vaše uši! 242 00:18:49,394 --> 00:18:53,192 Oprostite! 243 00:18:54,199 --> 00:18:55,732 Zašto se ne ljutiš? Rekao si mi, da vidimo? 244 00:18:55,734 --> 00:18:57,300 novčić za dovođenje... 245 00:18:57,302 --> 00:18:58,702 ... kupcu Ne možeš se tako ponašati, 246 00:18:58,704 --> 00:19:01,238 I zato što je dijete, Ne možeš se tako ponašati! 247 00:19:01,240 --> 00:19:02,439 Ja, ja samo... 248 00:19:02,441 --> 00:19:05,642 Zadrži to za sebe! od moje kćeri Ispričajte se i provjerite! 249 00:19:05,644 --> 00:19:08,411 U redu. žao mi je 250 00:19:08,413 --> 00:19:12,279 Nema problema. uvijek Nešto može poći po zlu. 251 00:19:19,858 --> 00:19:22,552 Kada pomoć? Nazovi me ako trebaš, em. 252 00:19:22,728 --> 00:19:24,819 Korištenje mobilnog telefona znate li 253 00:19:25,631 --> 00:19:27,392 Definitivno! 254 00:19:29,201 --> 00:19:33,670 Žao mi je, Sa Rang. 255 00:19:33,672 --> 00:19:36,639 �zaradite mnogo novca i... 256 00:19:38,177 --> 00:19:41,633 ...kao i drugi očevi Htio bih te usrećiti... 257 00:19:45,751 --> 00:19:52,279 Dugujem ti nešto. 258 00:19:53,392 --> 00:19:58,361 Da! danas Dobio sam jackpot! 259 00:19:58,363 --> 00:20:02,933 �prženo�� Uzeo sam piletinu, 260 00:20:02,935 --> 00:20:07,537 od vašeg favorita! 261 00:20:07,539 --> 00:20:09,334 ovo... 262 00:20:11,243 --> 00:20:13,476 Tata? Koliko je sati? znaš li? 263 00:20:13,478 --> 00:20:15,212 Rođendan Zamalo ste propustili! 264 00:20:15,214 --> 00:20:17,271 Tata? Tata? 265 00:20:20,686 --> 00:20:25,655 tražite li 266 00:20:25,657 --> 00:20:29,182 da 'radi' sa mnom što ti misliš 267 00:20:30,896 --> 00:20:32,361 Prokletstvo! 268 00:20:32,564 --> 00:20:34,860 Ti se uopće ne mijenjaš. 269 00:20:35,267 --> 00:20:36,926 Eto zašto sviđaš mi se. 270 00:20:37,703 --> 00:20:39,726 Je li gotovo? 271 00:20:41,273 --> 00:20:44,832 I vaša kći također sviđa mi se. 272 00:20:46,745 --> 00:20:48,745 Što? 273 00:20:48,747 --> 00:20:53,279 'vjera', 'nada' i 'otvorenost'. 274 00:20:53,585 --> 00:20:56,814 Ali ove Najviša je Ljubav. 275 00:21:28,420 --> 00:21:31,251 Tvoj rođendan Sretan rođendan tata! 276 00:21:31,556 --> 00:21:36,256 Jer ja sam tvoja kći, Tako sam ponosna. 277 00:21:36,962 --> 00:21:41,765 Gledanje u mene je puno Mora da je teško, tata, zar ne? 278 00:21:41,767 --> 00:21:45,568 Kako sam tvoja? Ako sam ja sve, 279 00:21:45,570 --> 00:21:48,969 i ti si moj Ti si moje sve. 280 00:21:49,741 --> 00:21:54,907 Sačuvaj moral, tata! Volim te! 281 00:21:57,783 --> 00:22:00,807 Sa Rang. netko poput mene Jer vjeruješ svom ocu... 282 00:22:00,808 --> 00:22:02,319 ...hvala. 283 00:22:02,321 --> 00:22:07,052 Uvijek sam tužan zbog tebe Uvijek ću biti zahvalan. 284 00:22:07,659 --> 00:22:10,285 Volim te, Sa Rang. Moja kćer. 285 00:22:30,479 --> 00:22:31,758 Jeste li sretni? 286 00:23:07,719 --> 00:23:09,776 Hwang Jong Chul... 287 00:23:11,623 --> 00:23:13,680 Opet to? misliš li 288 00:23:14,459 --> 00:23:18,860 Da! kad god Ako pogodim metu... 289 00:23:31,743 --> 00:23:32,867 hej 290 00:23:33,412 --> 00:23:35,645 slika moje majke želiš li vidjeti? 291 00:23:35,647 --> 00:23:37,510 Jako je lijep! 292 00:23:37,716 --> 00:23:39,375 Tvoja majka? 293 00:23:41,653 --> 00:23:44,454 Oči su mu kao 'Kim Hee Sun', 294 00:23:44,456 --> 00:23:47,724 njezin nos "Sim Eun Ha", dijalekt �Pjesma Hey Gyo�. 295 00:23:47,726 --> 00:23:49,926 Čelo je isto �Slično kao Jun Ji Hyoun. 296 00:23:49,928 --> 00:23:53,958 Moj otac je rekao, To sam i učinio! 297 00:23:54,800 --> 00:23:57,790 što s ovim što ti misliš 298 00:23:58,603 --> 00:24:01,171 Vrlo je lijepo ali Prevelike su ti. 299 00:24:01,173 --> 00:24:03,696 Za koga su ove? 300 00:24:04,743 --> 00:24:06,609 To je tajna. 301 00:24:06,611 --> 00:24:08,008 Reci mi! Molim! 302 00:24:08,914 --> 00:24:13,116 zapravo, Za mog su oca. 303 00:24:13,118 --> 00:24:16,920 Tvoj otac? 304 00:24:16,922 --> 00:24:20,089 Ali ovi prstenovi za zaljubljene! 305 00:24:20,091 --> 00:24:24,093 Da jest! 306 00:24:24,095 --> 00:24:26,963 Ja sam moj otac volim! 307 00:24:26,965 --> 00:24:28,898 suočiti se s tim Nosit ću ga kad se udam! 308 00:24:28,900 --> 00:24:31,468 Udati se za njega? 309 00:24:31,470 --> 00:24:33,493 Zašto ne? 310 00:24:34,539 --> 00:24:37,907 Koliko? Ako voliš, voli... 311 00:24:37,909 --> 00:24:41,468 ...ne možeš se udati za njega! 312 00:24:41,880 --> 00:24:45,082 Zašto? ništa ne može spriječiti ljubav! 313 00:24:45,984 --> 00:24:48,485 Ali takav je zakon! 314 00:24:48,487 --> 00:24:51,181 Ne možeš se udati za njega! 315 00:24:51,490 --> 00:24:55,492 Dakle, drugo Čak i na selu? 316 00:24:55,494 --> 00:24:56,593 Da, ne možete se vjenčati. 317 00:24:56,595 --> 00:24:57,924 Hvala. 318 00:24:59,197 --> 00:25:01,129 Zbogom. 319 00:25:07,072 --> 00:25:08,594 Zdravo? 320 00:25:08,840 --> 00:25:09,930 Ji Hun? 321 00:25:11,943 --> 00:25:15,674 Vidjeti još jednu lijepu djevojku Čekala sam, ali... 322 00:25:15,981 --> 00:25:20,245 Što? Nisam li lijepa? 323 00:25:21,152 --> 00:25:24,677 Možda i više Čekala sam. 324 00:25:25,590 --> 00:25:27,524 Hej ti! 325 00:25:27,526 --> 00:25:29,993 Rušiš drveće. 326 00:25:29,995 --> 00:25:35,525 I siguran sam da uvijek Izabrat ćeš krivu. 327 00:25:35,800 --> 00:25:36,822 Što? 328 00:25:37,869 --> 00:25:40,563 Tako je, u pravu je! 329 00:25:44,643 --> 00:25:46,700 U redu, u redu. pobijedio si 330 00:26:22,581 --> 00:26:23,944 OK, dosta je. 331 00:26:24,683 --> 00:26:25,705 Idemo. 332 00:26:29,354 --> 00:26:32,855 Hej, šampione. 333 00:26:32,857 --> 00:26:34,823 Druži se ponekad sa mnom. 334 00:26:42,667 --> 00:26:45,828 Ljepši život za tebe Dopusti mi da ti dam priliku da otkriješ. 335 00:27:01,052 --> 00:27:03,848 zašto toliko Je li prekasno? 336 00:27:04,389 --> 00:27:07,023 Što ako vam se dogode loše stvari? Što ako nešto dođe? 337 00:27:07,025 --> 00:27:08,320 Sa Rang! 338 00:27:08,994 --> 00:27:10,653 Otac! 339 00:27:12,330 --> 00:27:13,630 Tako smrdiš! 340 00:27:13,632 --> 00:27:14,897 zašto toliko Jeste li radili previše? 341 00:27:14,899 --> 00:27:19,936 Jesi li me čekao? 342 00:27:19,938 --> 00:27:22,666 tako sam pijana! Ja ću spavati. 343 00:27:24,743 --> 00:27:30,680 Tata, tata! Prvo se skini! 344 00:27:32,384 --> 00:27:35,749 Zašto ljudi izbjegavaju alkohol? Ne razumijem zašto im se toliko sviđa. 345 00:27:35,954 --> 00:27:38,682 sa svojim obiteljima Moraju se brinuti. 346 00:27:49,034 --> 00:27:55,271 Sa Rang. 347 00:27:55,273 --> 00:27:59,709 Muškarac nosi vlastite hlače Trebao bi ga moći sam ukloniti. 348 00:27:59,711 --> 00:28:07,283 Ako ga ne može izvaditi, To znači da je posao završen. 349 00:28:07,285 --> 00:28:14,357 moje vlastite hlače Sam ću ga izvaditi! 350 00:28:14,359 --> 00:28:16,222 Čekaj ovdje Sa Rang! 351 00:28:21,099 --> 00:28:24,434 U posljednje vrijeme puno Znam da patiš. 352 00:28:24,436 --> 00:28:26,769 Pomozite svom moralu drži se tata! 353 00:28:26,771 --> 00:28:28,737 Kao ja Imate kćer. 354 00:28:29,174 --> 00:28:31,441 Možeš ti to. 355 00:28:31,443 --> 00:28:34,308 ��zato�, kažem ti vjerujem. 356 00:28:34,779 --> 00:28:35,766 Ako ste slikali po njemu Kad bi zid nestao... 357 00:28:36,114 --> 00:28:39,075 ...Što bi Michelangelo učinio? 358 00:28:39,451 --> 00:28:43,411 Ako tip izgubi metu, njegova sposobnost postaje dosadna. 359 00:28:44,756 --> 00:28:45,955 Daj mu gol. 360 00:28:45,957 --> 00:28:46,717 Da! 361 00:28:48,226 --> 00:28:50,692 Pozdrav gospodine! 362 00:29:38,943 --> 00:29:42,011 Ova utakmica je neograničena borba za opstanak. 363 00:29:42,013 --> 00:29:44,914 Nema pravila, 364 00:29:44,916 --> 00:29:48,178 preživjeti Posljednja osoba pobjeđuje. 365 00:29:59,931 --> 00:30:02,329 Lijepo, prekrasno! 366 00:30:14,546 --> 00:30:18,375 Kako to, od policije? Koliko je samouvjeren? 367 00:30:19,217 --> 00:30:21,250 Ne mogu razumjeti nekako... 368 00:30:21,252 --> 00:30:22,945 hej šuti! 369 00:30:38,002 --> 00:30:42,038 polako, �previše, prijatelju! 370 00:30:42,040 --> 00:30:45,966 Sigurno se šalite. I ja sam za. 371 00:31:56,414 --> 00:32:01,273 Vau, pogledaj čovjeka. Još samo malo, hajde! 372 00:32:18,169 --> 00:32:21,938 Što se događa... seronjo! 373 00:32:21,940 --> 00:32:24,236 Što se događa? 374 00:34:28,699 --> 00:34:31,666 To je to za taekwondo Što je tu posebno? 375 00:34:32,537 --> 00:34:34,403 Je li to sve? 376 00:34:34,405 --> 00:34:36,030 Sada se kladite bolje da uđem. 377 00:34:41,813 --> 00:34:43,779 To je tijesna borba. 378 00:35:17,715 --> 00:35:19,510 Igra gotova! 379 00:35:20,751 --> 00:35:24,310 ��te adame! Pravi muškarac! 380 00:35:33,231 --> 00:35:36,398 Prokletstvo! 381 00:35:36,400 --> 00:35:38,234 Opet sam to učinio! 382 00:35:38,236 --> 00:35:41,303 �nanam�yorum! 383 00:35:41,305 --> 00:35:44,466 Vi ste biznis... 384 00:36:14,238 --> 00:36:19,902 hej Ti si prvak! Bravo sine. 385 00:36:47,405 --> 00:36:49,166 što kažeš 386 00:36:51,709 --> 00:36:54,608 ne znam od mene što hoćeš 387 00:36:55,213 --> 00:36:58,614 Adam d�nya �ampiyonu. Nitko ga ne može pobijediti. 388 00:36:58,616 --> 00:37:00,816 Da, znam. Pa što? 389 00:37:00,818 --> 00:37:04,547 Jack ve Seung Hyoun'un Želim da se ponovno bori. 390 00:37:04,956 --> 00:37:06,819 Seung Hyun mu? 391 00:37:09,627 --> 00:37:12,958 Meni je to tužno anlayam�yorum. 392 00:37:13,364 --> 00:37:17,397 dovoljno da te razumijem Ne znam dobro engleski. 393 00:37:17,835 --> 00:37:22,538 Da razumiješ... ovaj put Želim čistu borbu. 394 00:37:22,540 --> 00:37:25,541 Jack je neprikosnoven Želi biti prvak. 395 00:37:25,543 --> 00:37:28,840 dugo vremena Ovo je borba koju sam čekao. 396 00:37:30,881 --> 00:37:34,305 Ne, ovakve borbe Ne mogu organizirati! 397 00:37:34,485 --> 00:37:38,544 Čak i ako odbijete Mogu to srediti. 398 00:37:44,462 --> 00:37:46,862 Znaš Jacka Millera, točno? 399 00:37:46,864 --> 00:37:48,921 Jack Miller? 400 00:37:49,467 --> 00:37:53,661 Želi se boriti s tobom. 401 00:37:53,971 --> 00:37:56,272 Ne, neću se boriti. 402 00:37:56,274 --> 00:37:57,830 Da, borit ćeš se. 403 00:37:58,509 --> 00:38:01,374 ljudi ponekad rade stvari koje ne žele... 404 00:38:01,375 --> 00:38:02,807 ...moram učiniti Oni ostaju. 405 00:38:03,481 --> 00:38:06,448 Neću se boriti rekao sam! 406 00:38:06,717 --> 00:38:10,845 Znaš, onaj dragocjeni Teško je zaštititi stvari. 407 00:38:12,590 --> 00:38:17,419 Rekao je da želi izgubiti kćer. ne mislim tako... 408 00:38:19,664 --> 00:38:22,064 Što ste rekli? 409 00:38:22,066 --> 00:38:24,965 prijetiti mi? da li ti 410 00:38:25,770 --> 00:38:26,643 moj najbolji Dao sam sve od sebe! 411 00:38:28,739 --> 00:38:31,940 Razmislite malo o tome. Ovo je sve. 412 00:38:31,942 --> 00:38:33,842 Prljavština! 413 00:38:33,844 --> 00:38:38,314 Što ja mislim? znate li Prljavština! 414 00:38:38,316 --> 00:38:39,581 Sada na ovo Ne mogu to podnijeti! 415 00:38:39,583 --> 00:38:41,446 Također vam je dopušteno pobijediti neću! 416 00:38:51,495 --> 00:38:54,587 Prokletstvo! ��postaje ozbiljno�� 417 00:38:56,033 --> 00:38:57,328 Vidim! 418 00:39:02,406 --> 00:39:04,773 Kreditna kartica također prihvaćam. 419 00:39:04,775 --> 00:39:06,900 Ali njihovi kupci Nemojte ga koristiti! 420 00:39:08,913 --> 00:39:10,979 Ključ od auta? 421 00:39:10,981 --> 00:39:13,349 To se radi temeljito Uozbiljio se! 422 00:39:13,351 --> 00:39:14,407 Pokaži mi! 423 00:39:14,685 --> 00:39:16,118 Odlazi, seronjo! 424 00:39:16,120 --> 00:39:18,712 Čekati! Imam pločice. 425 00:39:24,495 --> 00:39:26,654 �nevjerojatno! 426 00:39:27,365 --> 00:39:29,627 Dalje ruke! pobijedio sam! 427 00:39:32,803 --> 00:39:34,670 Uvijek ti je nedostajalo. 428 00:39:34,672 --> 00:39:36,905 Zbog kockarskih dugova, Nastavio bi bježati. 429 00:39:36,907 --> 00:39:38,841 I opet Upao si u dugove! 430 00:39:38,843 --> 00:39:42,607 Molim te pusti! Pusti to na miru! 431 00:39:43,080 --> 00:39:47,071 Bože moj! Zašto opet Zašto sam se ovako ponašao? 432 00:39:49,720 --> 00:39:53,455 18 godina star. na internetu Upoznali su se dok su razgovarali. 433 00:39:53,457 --> 00:39:55,391 na spolni odnos Ušli su. 434 00:39:55,393 --> 00:39:57,916 S njim je njegov otac. 435 00:39:59,130 --> 00:40:01,392 vidjeti svog oca želim. 436 00:40:02,166 --> 00:40:04,860 zdravo Poštovana tužiteljice. 437 00:40:10,007 --> 00:40:12,405 Jeste li vi otac? 438 00:40:16,547 --> 00:40:18,414 Pa... ja... 439 00:40:18,416 --> 00:40:21,749 Ne znam koliko imam godina Nisam znala. 440 00:40:22,019 --> 00:40:25,544 dovoljno velik Ukazalo mi se! 441 00:40:25,856 --> 00:40:28,857 Kakva prljavština! Ali svidjelo mu se! 442 00:40:28,859 --> 00:40:31,693 zbog tebe Ovako izgledam! 443 00:40:31,695 --> 00:40:34,129 Hvala vam svima Izgubio sam energiju! 444 00:40:34,131 --> 00:40:36,732 Ti malo derište! 445 00:40:36,734 --> 00:40:39,768 Ima toliko mladih ljudi vani I tu je lijepa djevojka! 446 00:40:39,770 --> 00:40:42,828 Je li tvoj kurac za nju? Je li uspjelo? 447 00:40:44,008 --> 00:40:47,134 Ja bih. 448 00:40:50,047 --> 00:40:52,605 Nikad ne naučiš. 449 00:40:55,886 --> 00:40:58,114 Ne, molim te... 450 00:40:59,723 --> 00:41:01,154 Moj nos! 451 00:41:01,659 --> 00:41:02,487 Bio bi moj čovjek ali sada... 452 00:41:04,995 --> 00:41:09,953 ...samo jedan Ti si stranac. 453 00:41:35,960 --> 00:41:37,653 Kako lijepo! 454 00:41:37,962 --> 00:41:40,895 Eto zašto Volim svog oca! 455 00:41:48,606 --> 00:41:50,672 hajde molim te Nisam to učinio namjerno. 456 00:41:50,674 --> 00:41:52,765 Ja samo ja samo... 457 00:41:54,278 --> 00:41:59,181 Bilo jednom, policajac i svijet Bio si prvak u taekwondou... 458 00:41:59,183 --> 00:42:00,816 g. Kim Seung Hyoun, 459 00:42:00,818 --> 00:42:04,513 danas, silovanje i prijevara Ovdje ste zbog datoteke. 460 00:42:04,722 --> 00:42:06,755 Ja sam tužitelj O Ji Hun. 461 00:42:06,757 --> 00:42:08,620 U ovom slučaju Ja sam na dužnosti. 462 00:42:10,661 --> 00:42:12,561 Bilo jednom, nasilje... 463 00:42:12,563 --> 00:42:14,791 ...o zločinima Radili ste. 464 00:42:15,699 --> 00:42:17,132 I znam 465 00:42:17,134 --> 00:42:21,203 ilegalne kockarske skupine Kad dođe za tobom, 466 00:42:21,205 --> 00:42:23,933 između tebe i bandi dogodili su se događaji. 467 00:42:24,742 --> 00:42:26,141 Znam i to 468 00:42:26,143 --> 00:42:30,202 šefovi� Hwang Jong Chul U kontaktu ste s. 469 00:42:32,116 --> 00:42:34,816 Molim vas, nemojte krivo shvatiti. 470 00:42:34,818 --> 00:42:36,952 O Hwangu Prilikom prikupljanja informacija, 471 00:42:36,954 --> 00:42:41,112 Nadam se da mi možete dati neke savjete. Samo sam o tome razmišljao. 472 00:44:16,787 --> 00:44:19,388 Hajde da se vjenčamo. 473 00:44:19,390 --> 00:44:21,322 Zašto tako odjednom? 474 00:44:22,059 --> 00:44:26,323 ��jer� je tako želim. 475 00:44:28,065 --> 00:44:30,032 Zašto danas? Jeste li ovako slabi? 476 00:44:30,034 --> 00:44:32,626 Vi ste Lim Min Seo! 477 00:44:47,084 --> 00:44:49,209 teško je... 478 00:44:49,687 --> 00:44:50,982 Teška stvar je što 479 00:44:55,159 --> 00:44:57,751 Teško se živi. 480 00:45:38,082 --> 00:45:41,140 Tata, podigni slušalicu. 481 00:45:42,773 --> 00:45:47,765 Yoon Bae? gdje si 482 00:45:48,512 --> 00:45:51,079 Ne upuštajte se u ovu igru! 483 00:45:51,081 --> 00:45:56,451 Zbog neregularne utakmice, Tip je sad faca! 484 00:45:56,453 --> 00:45:59,443 Ono što znamo staro ne čovjek. 485 00:46:01,125 --> 00:46:05,794 Mislim da poznajem tebe Ti nisi osoba. 486 00:46:05,796 --> 00:46:09,898 ništa Ne znaš, čovječe! 487 00:46:09,900 --> 00:46:13,399 Jack Miller... Jack ikada Koliko je ljudi porazio? 488 00:46:13,871 --> 00:46:16,303 To je čisto kokošje sranje. 489 00:46:23,147 --> 00:46:26,114 ��Vrati se. kod kuće od mene Nema nikog drugog. 490 00:46:27,317 --> 00:46:31,251 moj dom moj dom moj lijepi dom. 491 00:46:32,823 --> 00:46:34,914 nego tvoj otac Trebao bi biti dobro. 492 00:46:40,063 --> 00:46:41,494 Ovdje je moj otac. 493 00:46:44,334 --> 00:46:46,800 Je li to on? 494 00:46:53,844 --> 00:46:57,005 Sa Rang? Sa Rang! 495 00:47:18,969 --> 00:47:22,926 gdje sam 496 00:47:24,241 --> 00:47:27,800 U bolnici. sebe kako se osjećaš 497 00:47:29,379 --> 00:47:34,182 Moram se vratiti kući. Moj otac će se zabrinuti... 498 00:47:34,184 --> 00:47:37,919 Ne, ovdje Moraš ostati. 499 00:47:37,921 --> 00:47:40,222 Nazvat ću tvog oca. 500 00:47:40,224 --> 00:47:42,486 Koji je telefonski broj? 501 00:47:42,960 --> 00:47:44,983 Koji je telefonski broj? 502 00:47:48,298 --> 00:47:49,285 pa... 503 00:47:49,633 --> 00:47:51,360 u redu, u redu. 504 00:47:52,202 --> 00:47:54,870 Moram se vratiti u teretanu Jeste li sigurni da nije? 505 00:47:54,872 --> 00:47:59,867 Zadnji put je netko uzeo novac Nisi li rekao da si ukrao? 506 00:48:00,878 --> 00:48:03,378 Poznaješ li Kuk Hyouna, stari? 507 00:48:03,380 --> 00:48:05,209 On je zainteresiran. 508 00:48:06,350 --> 00:48:10,851 Jer si došao hvala vam 509 00:48:12,623 --> 00:48:15,056 Hajde, Yoon Bae! 510 00:48:15,058 --> 00:48:17,354 Onome tko večeras skoči Pijmo do! 511 00:48:22,566 --> 00:48:25,032 Tata, podigni slušalicu. 512 00:48:30,173 --> 00:48:31,365 halo 513 00:48:34,177 --> 00:48:38,134 Hej, mala moja princezo! 514 00:48:39,116 --> 00:48:41,446 Što? Bolnica? 515 00:48:43,287 --> 00:48:44,547 Sa Rang! 516 00:48:48,358 --> 00:48:50,959 Što nije u redu? 517 00:48:50,961 --> 00:48:52,893 Sad sam dobro. 518 00:48:54,698 --> 00:49:02,070 Tata, on me doveo ovamo. Moj prijatelj je moj. 519 00:49:02,072 --> 00:49:03,435 Ah... da. 520 00:49:08,178 --> 00:49:11,907 S vašim dopuštenjem. 521 00:49:16,720 --> 00:49:20,051 uz vaše dopuštenje, Sa Rang. 522 00:49:23,994 --> 00:49:24,817 Sa Rang. 523 00:49:27,497 --> 00:49:32,033 Reci mi! Djevojčica ima 8 godina! 524 00:49:32,035 --> 00:49:35,003 Što znači, kad si sa mnom, Bio si s drugom djevojkom! 525 00:49:35,005 --> 00:49:37,472 Je li zato ništa Nestali ste bez riječi? 526 00:49:37,474 --> 00:49:40,168 I sada ste ovdje! 527 00:49:41,011 --> 00:49:42,584 kakav si ti čovjek ti ha? 528 00:49:47,217 --> 00:49:49,684 „Kakav si ti čovjek? ti?" ? 529 00:49:49,686 --> 00:49:52,253 Incident uopće nije Nije to tako! 530 00:49:52,255 --> 00:49:54,244 Vaš Sa Rang je s vama Nema to veze s tim! 531 00:50:00,063 --> 00:50:02,197 Opet se smiri Ne suprotstavljajte mu se! 532 00:50:02,199 --> 00:50:05,189 Zaslužuješ biti otac Ne znaš, kopile jedno! 533 00:50:06,336 --> 00:50:11,106 "nečasno"? 534 00:50:11,108 --> 00:50:16,344 Onaj koga nazivaš nečasnim, ostavi svoje dijete Bolje nego žena koja ode! 535 00:50:16,346 --> 00:50:19,510 koji ne poznaje ni vlastito dijete Bolje nego žena poput tebe! 536 00:50:20,017 --> 00:50:27,989 Što? Čije je dijete? 537 00:50:28,592 --> 00:50:31,753 Ubio si me! 538 00:50:32,162 --> 00:50:35,230 Ne želiš biti majka ti to ne zaslužuješ! 539 00:50:35,232 --> 00:50:37,032 Djevojčica u sirotište Bacio si ga i otišao. 540 00:50:37,034 --> 00:50:39,000 što si rekao pogledaj me? 541 00:50:39,169 --> 00:50:42,103 Sirotište? 542 00:50:42,105 --> 00:50:44,628 zašto ti o čemu pričaš 543 00:50:45,042 --> 00:50:48,407 Nije li Sa Rang moja kći? hoćeš reći 544 00:50:49,079 --> 00:50:52,213 Sa Rang... ime djevojke Nemoj to više reći! 545 00:50:52,215 --> 00:50:54,272 zaslužiti to ti ne znaš! 546 00:50:55,685 --> 00:50:57,674 Ne mogu biti! 547 00:50:58,588 --> 00:51:02,022 San Rang's Majka mu je mrtva! 548 00:51:03,460 --> 00:51:09,727 Da, on to zna. 549 00:51:11,668 --> 00:51:14,260 I ja sam tvoja Mislio sam da je mrtav. 550 00:51:15,439 --> 00:51:20,033 opet ti Nemoj da te vidim! 551 00:51:37,727 --> 00:51:39,784 zašto tako jesi li rekao 552 00:51:40,764 --> 00:51:46,600 Zašto mi ne kažeš moje dijete Rekli ste da je umro? 553 00:51:47,838 --> 00:51:51,704 o cemu pricas Min SEO? 554 00:51:53,343 --> 00:51:56,242 Što si napravio? znate li 555 00:51:57,814 --> 00:52:00,508 djevojčina majka On misli da je mrtav, 556 00:52:02,119 --> 00:52:07,721 slika njegove majke Čak ga je i nacrtao. 557 00:52:09,126 --> 00:52:15,262 Vlastita kći Nisam mogao ni prepoznati. 558 00:52:16,266 --> 00:52:18,528 Učinio sam to za tebe. 559 00:52:20,537 --> 00:52:23,663 Onaj koji pati od boli Nisam to želio. 560 00:52:23,807 --> 00:52:27,044 Bez muža Odgoj djeteta... 561 00:52:27,045 --> 00:52:29,202 ...kako je teško Nikad se ne zna. 562 00:52:30,881 --> 00:52:33,404 Molim vas... gospodine... 563 00:52:35,585 --> 00:52:40,782 u redu Sve će biti dobro. 564 00:52:41,324 --> 00:52:43,813 �vrlo �vrlo hvala vam 565 00:52:44,794 --> 00:52:47,226 hvala.. 566 00:53:02,179 --> 00:53:03,735 žao mi je 567 00:53:04,881 --> 00:53:09,242 Ovo je najbolje za tebe mislio sam. 568 00:53:09,953 --> 00:53:12,554 Kako si mogao? 569 00:53:12,556 --> 00:53:14,689 Kako? 570 00:53:14,691 --> 00:53:19,888 Bio je beba! 571 00:53:20,397 --> 00:53:23,728 Kako se dogodilo da on Možete li ga dati ovako? 572 00:53:34,311 --> 00:53:36,607 Nikad te nisam vidio Ne mogu razumjeti. 573 00:53:37,214 --> 00:53:39,305 Nikad neću oprostiti ti majka. 574 00:53:44,254 --> 00:53:46,454 Sa Rang. 575 00:53:46,456 --> 00:53:50,925 Mislio sam da si mrtav. 576 00:53:50,927 --> 00:53:57,353 Ali koliko sam velik postao? i izgledaš prekrasno... 577 00:54:01,671 --> 00:54:06,470 Ljuta sam Ne mogu vjerovati. 578 00:54:11,648 --> 00:54:15,377 Oprosti mi, Sa Rang... 579 00:54:29,966 --> 00:54:36,795 Min SEO. Mislio sam da je mrtav. 580 00:54:37,340 --> 00:54:41,832 Ne jurim te Oprosti mi za ovo. 581 00:54:54,424 --> 00:54:56,891 Preminuo je. 582 00:54:56,893 --> 00:54:58,415 Što? 583 00:54:58,695 --> 00:55:02,891 Jer tebe više nema. 584 00:55:03,300 --> 00:55:05,733 Nakon poroda bebe Zatim, nije uspio. 585 00:55:05,735 --> 00:55:07,598 Je li umro? 586 00:55:08,538 --> 00:55:11,072 bio tamo godinama nakon batinanja, 587 00:55:11,074 --> 00:55:15,943 Kako izlaziš? 588 00:55:15,945 --> 00:55:21,345 Mislili smo da je mrtav! 589 00:55:21,851 --> 00:55:27,074 Dok Min Seo ne umre, ti O tome koliko je čekao... 590 00:55:27,075 --> 00:55:29,686 ...najmanji Imate li kakvu ideju? 591 00:55:30,593 --> 00:55:32,786 Je li tako? 592 00:55:33,063 --> 00:55:38,030 Njegovo tijelo je kremirano... 593 00:55:38,802 --> 00:55:44,761 Sirotište u Sa Rangu dostavio sam. 594 00:55:46,343 --> 00:55:50,537 Što ćeš učiniti? 595 00:55:53,483 --> 00:55:54,778 hvala vam gospodine. 596 00:55:55,118 --> 00:55:58,850 Čuvaj ga ja ću. 597 00:56:02,959 --> 00:56:08,386 On je jedini preživjeli Moje postojanje je moje. 598 00:56:55,145 --> 00:56:57,907 tako si pijan, Hajde, ustajmo! 599 00:57:05,455 --> 00:57:07,478 žao mi je... 600 00:57:08,792 --> 00:57:11,691 žao mi je... 601 00:57:19,803 --> 00:57:22,167 nisam znao... 602 00:57:27,677 --> 00:57:29,870 Ovo mi nije bila namjera. 603 00:58:15,625 --> 00:58:17,147 Ji Hun. 604 00:58:33,510 --> 00:58:34,805 Ji Hun. 605 00:58:44,654 --> 00:58:53,852 Nisam znala. Išao sam u tvoju kuću. 606 00:59:13,650 --> 00:59:16,173 Žao mi je, Ji Hun. 607 00:59:25,028 --> 00:59:29,289 molim te ne ostavljaj me 608 00:59:30,567 --> 00:59:36,595 biti više sam ne želim. 609 00:59:47,617 --> 00:59:52,153 Jack i Seung Hyoun Oni će se boriti! 610 00:59:52,155 --> 00:59:54,755 Igra počinje! 611 00:59:54,757 --> 00:59:56,624 Tomas je upravitelj, Domat je upravitelj, Reci mu što je! 612 00:59:56,626 --> 00:59:58,259 ja vam kažem! 613 00:59:58,261 --> 00:59:59,627 Hvala. Hvala. 614 00:59:59,629 --> 01:00:00,661 Hvala? Otići! 615 01:00:00,663 --> 01:00:03,898 - Molim vas, sjednite... - Prokletstvo... 616 01:00:03,900 --> 01:00:06,167 sta cekas 617 01:00:06,169 --> 01:00:08,936 Začepi jebote šuti! 618 01:00:08,938 --> 01:00:13,908 Igra počinje i... 619 01:00:13,910 --> 01:00:15,910 kvragu... Prokletstvo, prokletstvo! 620 01:00:15,912 --> 01:00:18,279 pričati seronjo! 621 01:00:18,281 --> 01:00:19,780 što... 622 01:00:19,782 --> 01:00:22,883 Gubi se odavde, Ti jadni gubitniče! 623 01:00:22,885 --> 01:00:25,186 Ne zovi me gubitnikom! 624 01:00:25,188 --> 01:00:27,620 Od te proklete riječi Mrzim to! 625 01:00:30,627 --> 01:00:31,926 sta to radis 626 01:00:31,928 --> 01:00:34,328 Je li na engleskom? Učiš li? 627 01:00:34,330 --> 01:00:36,296 budalo jedna! 628 01:00:36,733 --> 01:00:38,265 Ovo je za nas oboje Velik je to posao. 629 01:00:38,267 --> 01:00:40,927 rekao sam ti! 630 01:00:41,404 --> 01:00:42,169 žao mi je 631 01:00:42,171 --> 01:00:44,797 Da me uništiš? Radiš, ha? 632 01:00:48,678 --> 01:00:50,109 - Bok! - Bok! 633 01:00:51,848 --> 01:00:53,180 gospodine Colong. 634 01:00:53,182 --> 01:00:56,240 Lijepo od Thomasa Imam novosti. 635 01:00:56,853 --> 01:01:00,343 Sa Rang... kao da Izgledaš oslabljeno. 636 01:01:01,190 --> 01:01:04,885 nešto reći imaš li nešto 637 01:01:05,328 --> 01:01:07,226 Reci mom ocu. 638 01:01:07,764 --> 01:01:10,663 osjećam se dobro Ne osjećam to. 639 01:01:11,701 --> 01:01:13,860 Sa Rang... 640 01:01:17,040 --> 01:01:19,370 Ne možeš to zauvijek skrivati, znate 641 01:01:20,043 --> 01:01:23,408 zna li on 642 01:01:23,880 --> 01:01:26,005 Što ćeš učiniti? 643 01:01:28,051 --> 01:01:29,884 Što želiš reći? 644 01:01:29,886 --> 01:01:33,684 od sada s njim Ja ću se pobrinuti za to. 645 01:01:33,890 --> 01:01:35,981 Što želiš reći? 646 01:01:37,360 --> 01:01:39,894 Dakle, pored tebe? hoćeš li ga uzeti? 647 01:01:39,896 --> 01:01:42,226 �nemoguće! 648 01:01:42,799 --> 01:01:44,355 Ovo na sudu Žao nam je. 649 01:01:45,435 --> 01:01:46,730 Što? 650 01:01:46,869 --> 01:01:49,267 Kažem ti, gledaj. Iznijet ću to na sud. 651 01:01:49,739 --> 01:01:53,140 da ga odgojim Ne mogu to dopustiti. 652 01:01:53,142 --> 01:01:58,276 Pogotovo ovako u situaciji! 653 01:01:58,848 --> 01:02:01,282 Ti odradi svoj dio Uspio si, ali sada je gotovo. 654 01:02:01,284 --> 01:02:05,386 Ovako... Ne možeš to odvojiti od mene! 655 01:02:05,388 --> 01:02:07,221 Za njegovo dobro. 656 01:02:07,223 --> 01:02:09,223 Što je to za njegovo dobro? možeš li to učiniti? 657 01:02:09,225 --> 01:02:13,455 Hej, gospođo! odvedi me Ne možeš to tako podnijeti! 658 01:02:14,263 --> 01:02:18,232 Sa Rang... 659 01:02:18,234 --> 01:02:23,404 ja sam tvoja majka... 660 01:02:23,406 --> 01:02:26,440 Moja majka je umrla, 661 01:02:26,442 --> 01:02:30,308 Nemoj reći mom ocu Nemoj reći da hoćeš! 662 01:02:30,747 --> 01:02:34,203 moj... Ja sam tvoja majka. 663 01:02:34,951 --> 01:02:37,752 Rekao sam ti 'moja majka je mrtva'! 664 01:02:37,754 --> 01:02:40,380 Zašto uvijek? To ti kažeš? 665 01:02:41,257 --> 01:02:43,090 Otići! 666 01:02:43,092 --> 01:02:44,148 I ne bojte se Nemoj još doći! 667 01:02:46,095 --> 01:02:51,025 Ne uznemiravaj ni mog oca, Odlazi odmah! 668 01:02:53,770 --> 01:02:58,228 Tata, zašto moja mama? Rekli ste da je umro? 669 01:03:03,412 --> 01:03:05,139 ��jer�... 670 01:03:05,848 --> 01:03:11,113 moja majka ja Je li otišao? 671 01:03:17,093 --> 01:03:20,959 Ne, ne. Nije tako. 672 01:03:21,864 --> 01:03:30,437 Nisam mogla. žao mi je 673 01:04:28,130 --> 01:04:32,394 Sa Rang. 674 01:04:33,936 --> 01:04:39,113 morati ići na sud Rekao sam ti da možeš ostati, 675 01:04:39,114 --> 01:04:40,839 sjećaš li se 676 01:04:44,647 --> 01:04:50,608 Tata, idi tamo ne želim! 677 01:04:53,222 --> 01:04:55,051 U redu. 678 01:04:55,892 --> 01:05:00,452 ako ne želiš, Ne moraš ići. 679 01:05:00,897 --> 01:05:02,897 Ako stignete Ako ne odem, 680 01:05:02,899 --> 01:05:06,162 Zar ne mogu ostati s tobom? 681 01:05:07,036 --> 01:05:11,505 Naravno da možeš ostati. 682 01:05:11,507 --> 01:05:17,000 Zauvijek Ja ću ostati s tobom. 683 01:05:18,981 --> 01:05:23,317 Tata, zašto mi? 684 01:05:23,319 --> 01:05:27,922 ...zašto mi, danas? zar ne ostajemo zajedno? 685 01:05:29,223 --> 01:05:31,190 Ti, moja majka i ja? 686 01:05:36,599 --> 01:05:38,997 žao mi je Sa Rang. 687 01:05:39,235 --> 01:05:42,930 Tako mi je žao. 688 01:05:50,413 --> 01:05:57,518 U špilji. traženje minerala U kanjonu iskopanom za... 689 01:05:57,520 --> 01:06:06,961 ...49-godišnji rudar i Sjedila je njegova kći Clementine. 690 01:06:06,963 --> 01:06:16,036 Draga moja. ljubavi moja. Jedna i jedina Clementine. 691 01:06:16,038 --> 01:06:25,001 Tako si shrvan! Žao mi je, Clementine! 692 01:06:46,635 --> 01:06:49,033 Žao mi je, Sa Rang. 693 01:06:52,641 --> 01:06:55,073 To je jako tužno. 694 01:06:55,311 --> 01:06:58,710 Osim isprike, Nemam što reći. 695 01:07:05,154 --> 01:07:07,052 Majka. 696 01:07:12,528 --> 01:07:19,693 Jesi li me upravo nazvao "mama"? Jeste li rekli, Sa Rang? 697 01:07:22,238 --> 01:07:29,075 Majko, na sud Ne želim izaći. 698 01:07:30,413 --> 01:07:32,572 I ja tebe volim. 699 01:07:32,815 --> 01:07:36,316 Zašto sjediti s tobom zar ne bih trebao? 700 01:07:36,318 --> 01:07:43,047 Ali i moj otac je sasvim sam Ne mogu odustati, to je bit. 701 01:07:43,726 --> 01:07:47,795 Otac je bez mene ne mogu jesti, 702 01:07:47,797 --> 01:07:51,432 Ne može ni spavati bez mene. 703 01:07:51,434 --> 01:07:55,596 u kratkom vremenu Razboli se, znam. 704 01:07:56,172 --> 01:07:59,186 Mama molim te. 705 01:07:59,187 --> 01:08:02,200 Samo mi javi, Ja ću ostati s njim. 706 01:08:08,250 --> 01:08:10,580 Sa Rang... 707 01:08:11,487 --> 01:08:15,319 Mama, žao mi je. 708 01:08:22,832 --> 01:08:25,560 Nemoj plakati, žao mi je. 709 01:08:25,835 --> 01:08:28,535 žao mi je 710 01:08:28,537 --> 01:08:30,628 nemoj plakati 711 01:08:42,218 --> 01:08:47,085 Ji Hun... možda od tutorstva moram odustati. 712 01:08:47,389 --> 01:08:49,821 Odreći se tutorstva? Odakle? 713 01:08:50,793 --> 01:08:57,821 Moja majka je za mene Razmišljam o tome što su učinili, 714 01:08:58,567 --> 01:09:04,804 Mislim, s onim što sam učinio za svoju kćer Izgleda vrlo slično. 715 01:09:07,810 --> 01:09:10,511 Sa Rangov otac... 716 01:09:10,513 --> 01:09:16,172 Sam je velik Stvari su uspjele. 717 01:09:18,921 --> 01:09:22,320 Sa Rang je vrlo Dobro me odgojio. 718 01:09:22,858 --> 01:09:25,859 Mislim da je Sa Rang pored njega Moram ga pustiti da ostane. 719 01:09:25,861 --> 01:09:27,761 Što? Odakle? 720 01:09:27,763 --> 01:09:30,286 Dan bez Sa Ranga Ne možeš ni živjeti! 721 01:09:32,334 --> 01:09:39,907 Ali Sa Rang je bolji s njim Može se uzgajati u bilo kojoj situaciji. 722 01:09:39,909 --> 01:09:41,842 Seung Hyoun! 723 01:09:41,844 --> 01:09:45,745 Moja kći je sretna Sve dok znam, 724 01:09:45,746 --> 01:09:49,647 moja situacija nije me ni briga. 725 01:09:55,457 --> 01:09:57,491 Novac na ekranu... 726 01:09:57,493 --> 01:09:59,686 ...lažna novčanica od 100 dolara. 727 01:10:00,763 --> 01:10:03,363 Strojevi za provjeru krivotvorenog novca Ne može ni razumjeti. 728 01:10:03,365 --> 01:10:04,020 Čak i samo stručnjaci... 729 01:10:04,021 --> 01:10:05,332 ...kemijskom analizom Oni to mogu otkriti. 730 01:10:05,334 --> 01:10:08,435 Ali ono što je sigurno Postoji samo jedna stvar. 731 01:10:08,437 --> 01:10:12,239 u američkoj kovnici novca neispisano. 732 01:10:16,212 --> 01:10:17,978 lažnjak u optjecaju Kovanice od 100 dolara... 733 01:10:17,980 --> 01:10:21,379 ...povezan sa kriminalnim organizacijama Sumnjamo da jest. 734 01:10:21,784 --> 01:10:23,684 U ovoj kriminalnoj mreži, 735 01:10:23,686 --> 01:10:27,415 Hwang je odgovoran za ovo Vjerujemo da jest. 736 01:10:29,625 --> 01:10:33,260 Legalni hoteli i upravlja kockarnicama. 737 01:10:33,262 --> 01:10:35,329 Legitimni hotel i kasino transakcije, lažni novac... 738 01:10:35,331 --> 01:10:39,231 ...bez privlačenja pozornosti To osigurava njegovu oslobađajuću presudu. 739 01:10:39,735 --> 01:10:43,003 Platite neke policajce Čak mislimo da je i počelo. 740 01:10:43,005 --> 01:10:46,807 Ilegalno poslovanje nastavlja se širiti. 741 01:10:46,809 --> 01:10:49,643 Po našem uvjerenju, kockanje i aktivnosti pranja novca, 742 01:10:49,645 --> 01:10:53,745 Bogati prijatelji i posao proširio uz pomoć svojih partnera. 743 01:10:56,485 --> 01:11:02,256 Bez obzira što je potrebno, Strpat ću čovjeka u zatvor. 744 01:11:02,258 --> 01:11:05,491 Ja sam tužitelj i Ovo je moja dužnost. 745 01:11:15,771 --> 01:11:17,236 Sa Rang? 746 01:11:23,946 --> 01:11:25,605 Sa Rang! 747 01:11:41,864 --> 01:11:44,387 Tata, podigni slušalicu. 748 01:11:49,438 --> 01:11:50,425 halo 749 01:11:54,510 --> 01:11:55,566 tko si ti 750 01:12:03,619 --> 01:12:05,278 Prokletstvo! 751 01:12:06,388 --> 01:12:08,722 Gdje je moja kći? 752 01:12:08,724 --> 01:12:10,924 Sjednimo. 753 01:12:10,926 --> 01:12:13,060 Gdje je moja kći? 754 01:12:13,062 --> 01:12:15,927 smiri se! 755 01:12:28,844 --> 01:12:31,675 američki dečki Odveli su mu kćer. 756 01:12:32,081 --> 01:12:33,680 Što? 757 01:12:33,682 --> 01:12:36,516 Nešto iz moje ruke nije došao. 758 01:12:36,518 --> 01:12:39,353 boriti se više morate. 759 01:12:39,355 --> 01:12:42,083 Ali pod jednim uvjetom. 760 01:12:42,591 --> 01:12:45,353 Moraš izgubiti. 761 01:13:28,604 --> 01:13:30,900 Sa Rang, Idemo u krevet. 762 01:13:31,840 --> 01:13:34,508 Ne, ti smrdiš! 763 01:13:34,510 --> 01:13:36,032 Mirišem li? 764 01:13:36,812 --> 01:13:40,371 Ne mogu disati! 765 01:13:43,852 --> 01:13:45,886 Boli, tata! 766 01:13:45,888 --> 01:13:47,788 Tvoja brada! 767 01:13:47,790 --> 01:13:49,456 Moja brada? 768 01:13:49,458 --> 01:13:51,890 Ali večeras Spavat ću pored tebe! 769 01:13:54,897 --> 01:13:58,198 Sa Rang. 770 01:13:58,200 --> 01:14:01,099 Ne mogu živjeti bez tebe, znaš. 771 01:14:11,013 --> 01:14:12,945 O moj Bože... Molim te... 772 01:14:13,515 --> 01:14:17,074 Tvoj otac će doći da te spasi Dolazim, Sa Rang. 773 01:14:17,453 --> 01:14:18,884 Čekaj me... 774 01:14:25,127 --> 01:14:26,860 Gdje je moja kći? 775 01:14:26,862 --> 01:14:28,657 Sjednimo. 776 01:14:28,897 --> 01:14:31,565 Šuti i Daj mi moju kćer! 777 01:14:31,567 --> 01:14:33,499 makni ruke Od mene! 778 01:14:33,836 --> 01:14:37,704 Svi su borci Veseli se tome. 779 01:14:37,706 --> 01:14:42,843 Dođi ovamo boriti se Nisam došao. 780 01:14:42,845 --> 01:14:46,176 Samo crveno Došao sam po tebe. 781 01:14:46,582 --> 01:14:49,916 Ako želiš spasiti svoju kćer ako, pretvori i... 782 01:14:49,918 --> 01:14:52,111 ...ti gubiš. 783 01:14:52,688 --> 01:14:56,523 Ako je kosa moje kćeri Ako se ošteti... 784 01:14:56,525 --> 01:14:58,959 ne obaziri se na mene Ne prijeti. 785 01:14:58,961 --> 01:15:00,827 Što si ti meni? učiniti ako je potrebno, 786 01:15:00,829 --> 01:15:04,030 Oštećenje i djevojčine kose Neka ti se vrati prije nego dođe. 787 01:15:04,032 --> 01:15:08,001 Inače već Jako lijepa djevojka... 788 01:15:08,003 --> 01:15:10,737 Možda, djevojka... 789 01:15:10,739 --> 01:15:13,069 ti kujo sine! 790 01:15:14,176 --> 01:15:16,042 Smirimo se. 791 01:15:16,044 --> 01:15:21,615 Osvajaš naša srca, Ne dopustite da i vaša kćer bude ozlijeđena. 792 01:15:21,617 --> 01:15:23,917 Ali u to ako ti... 793 01:15:23,919 --> 01:15:27,216 OK, ali... 794 01:15:27,990 --> 01:15:38,832 Crveno prije borbe Moraš mi ga vratiti! 795 01:15:38,834 --> 01:15:42,035 Radite ono što mi želimo, nakon borbe... 796 01:15:42,037 --> 01:15:44,871 ... ponovno ćete se ujediniti sa svojom kćeri. 797 01:15:44,873 --> 01:15:47,641 Najmanje �� rundi s Jackom Morate ga proći. 798 01:15:47,643 --> 01:15:48,972 Ali, Jack Nema načina za poraz. 799 01:15:50,712 --> 01:15:57,284 Nema drugog načina, izgubljen za Jacka ti ćeš biti. Neće biti poražen. 800 01:15:57,286 --> 01:15:59,786 U trećoj rundi, do zemlje Past ćeš, razumiješ li? 801 01:15:59,788 --> 01:16:02,516 Ne, kretenu! 802 01:16:09,598 --> 01:16:12,531 Nemoj zeznuti. 803 01:16:14,603 --> 01:16:20,896 Ok, razumijem. 804 01:16:27,649 --> 01:16:29,672 Da, ja sam Lim Min Seo. 805 01:16:32,154 --> 01:16:33,847 Što? 806 01:16:36,625 --> 01:16:38,784 Već si mi to učinio Trebao si to reći! 807 01:16:56,278 --> 01:16:58,778 Što dovraga? Policajci su ovdje! 808 01:16:58,780 --> 01:17:00,575 Loše je, dovraga, Tako je loše! 809 01:17:27,342 --> 01:17:29,069 Ne mrdaj! 810 01:17:33,949 --> 01:17:35,380 Hwang Jong Chul gdje? 811 01:17:36,184 --> 01:17:37,809 gdje si reci mi! 812 01:17:51,667 --> 01:17:54,034 Gdje? 813 01:17:54,036 --> 01:17:55,763 On peca... 814 01:18:07,716 --> 01:18:09,182 gdje 815 01:18:09,184 --> 01:18:10,216 Ne znam! 816 01:18:10,218 --> 01:18:11,649 Gdje jebote? 817 01:18:39,279 --> 01:18:40,004 Ne mrdaj! 818 01:18:40,248 --> 01:18:42,148 Koji vrag! 819 01:18:42,150 --> 01:18:44,673 Ako nemaš povratka, Raznijet ću ti glavu. 820 01:18:49,191 --> 01:18:54,127 Krivotvoreni novac, iznuda i osumnjičen za varanje pri kockanju... 821 01:18:54,129 --> 01:18:55,958 Pritvoreni ste kao... 822 01:18:56,198 --> 01:18:57,686 ti! 823 01:18:58,867 --> 01:19:01,390 Zavjera i Također i otmica. 824 01:19:03,739 --> 01:19:05,405 reci mi, gdje je djevojka? 825 01:19:05,407 --> 01:19:07,737 Gdje je djevojka? Gdje? 826 01:19:13,115 --> 01:19:14,214 Gade jedan! 827 01:19:14,216 --> 01:19:16,216 Idemo! 828 01:19:16,218 --> 01:19:18,118 Kučkin sin! Kako? Znam što mi je činiti! 829 01:19:18,120 --> 01:19:19,753 s kim razgovaraš misliš li 830 01:19:19,755 --> 01:19:22,085 nemoj mi reći ne diraj! 831 01:19:28,230 --> 01:19:30,230 Imate puno početaka izgledat će skromno, 832 01:19:30,232 --> 01:19:32,832 budući prosperitet Bit će unutra. 833 01:19:32,834 --> 01:19:35,164 Blagostanje? Otići! 834 01:19:37,239 --> 01:19:42,439 Nikad ne napuštaj Boga nema ulaznica! 835 01:19:42,978 --> 01:19:45,001 Gotovi ste! 836 01:19:58,360 --> 01:19:59,518 Min SEO! 837 01:19:59,961 --> 01:20:03,986 Možeš ići. Mogu ovo podnijeti. 838 01:20:07,969 --> 01:20:09,832 Min SEO. 839 01:20:17,813 --> 01:20:23,813 Koja ljubav, na prvi pogled Može li bolje? 840 01:20:24,419 --> 01:20:29,378 Već se dugo viđamo Sigurno čekaju. 841 01:20:35,363 --> 01:20:37,795 Žao mi je, Ji Hun. 842 01:20:39,401 --> 01:20:41,367 ponekad... 843 01:20:42,037 --> 01:20:45,572 ...ne... 844 01:20:45,574 --> 01:20:51,311 ...često, moji osjećaji Ono što želim sakriti... 845 01:20:51,313 --> 01:20:56,010 ...Imam trenutke. 846 01:20:56,885 --> 01:21:02,856 Ali koliko mojih sjećanja Znaš da je puno boli, 847 01:21:02,858 --> 01:21:05,848 ...i oni� Uvijek si to pokrivao. 848 01:21:06,428 --> 01:21:09,884 ��jer�... mi smo prijatelji. 849 01:21:11,499 --> 01:21:14,489 Hvala. 850 01:21:16,037 --> 01:21:18,094 žao mi je... 851 01:21:24,346 --> 01:21:26,141 Moram ići. 852 01:22:33,515 --> 01:22:34,948 Jesmo li već stigli? 853 01:22:34,950 --> 01:22:35,915 Skoro smo stigli. 854 01:22:46,428 --> 01:22:49,592 Jackov spoj s Korejcem Umrijet ću od uzbuđenja! 855 01:22:57,739 --> 01:22:59,138 Bok! 856 01:22:59,140 --> 01:23:00,662 Nema potrebe za sluškinjom! 857 01:23:04,746 --> 01:23:05,972 Uvijek radi. 858 01:23:06,414 --> 01:23:10,714 I prava borba Počinje sada! 859 01:23:13,555 --> 01:23:15,521 Dame i gospodo! 860 01:23:15,523 --> 01:23:17,757 D�v�� turnir u povijesti... 861 01:23:17,759 --> 01:23:21,454 ...najočekivanije Došli ste u borbu! 862 01:23:29,504 --> 01:23:32,772 U crvenom kutu, izazovno! 863 01:23:32,774 --> 01:23:35,366 Kim Seung Hyoun! 864 01:24:24,626 --> 01:24:25,750 odstupi! 865 01:24:27,462 --> 01:24:29,052 Gdje je djevojka? 866 01:24:29,431 --> 01:24:31,420 Sa Rang! Sa Rang! 867 01:24:32,333 --> 01:24:33,730 Majka! 868 01:24:35,170 --> 01:24:36,302 Majka! 869 01:24:36,304 --> 01:24:38,236 -Sa Rang! - Mama! 870 01:24:38,540 --> 01:24:40,473 A u plavom kutu... 871 01:24:40,475 --> 01:24:45,311 ...5 puta svjetski teškaš �vlasnik prvenstva... 872 01:24:45,313 --> 01:24:47,447 ...1,93 visok, 873 01:24:47,449 --> 01:24:49,682 102 kilograma... 874 01:24:49,684 --> 01:24:56,089 ...kralj borbe, �naš šampion... 875 01:24:56,091 --> 01:24:59,388 Jack Miller! 876 01:25:30,525 --> 01:25:31,717 Ne mrdaj! 877 01:25:32,894 --> 01:25:34,325 odstupi! 878 01:25:34,796 --> 01:25:36,694 Vrati se! 879 01:25:38,500 --> 01:25:41,399 Za veliku borbu Budimo spremni! 880 01:27:08,289 --> 01:27:10,456 Nitko do Millera Nisam mogao izdržati 4 runde. 881 01:27:10,458 --> 01:27:12,548 Tko god to postigne, Bit će prvak. 882 01:27:12,549 --> 01:27:13,593 Bit će broj jedan! 883 01:27:13,595 --> 01:27:15,220 Čeka Millera. 884 01:27:18,600 --> 01:27:19,690 Vrijeme je. 885 01:27:22,503 --> 01:27:23,968 svrgnut ću te. 886 01:27:24,772 --> 01:27:26,294 Ne danas! 887 01:28:00,708 --> 01:28:04,005 U redu, pobijedi me! 888 01:28:04,946 --> 01:28:10,916 Naljutiti se, Moram izgubiti ovaj meč. 889 01:28:29,671 --> 01:28:30,795 tata! 890 01:28:31,539 --> 01:28:33,266 Otac! 891 01:28:33,408 --> 01:28:34,634 Otac! 892 01:28:37,478 --> 01:28:41,310 ustani! 893 01:28:42,383 --> 01:28:47,753 ustani! 894 01:28:47,755 --> 01:28:50,389 Seung Hyoun! ustani! 895 01:28:50,391 --> 01:28:51,924 Hajde, možeš ti to! 896 01:28:51,926 --> 01:28:54,950 Otac! hajde 897 01:28:55,430 --> 01:28:57,692 Otac! 898 01:28:58,800 --> 01:29:01,634 Otac! 899 01:29:01,636 --> 01:29:04,967 Otac! 900 01:29:08,543 --> 01:29:12,712 Ovdje sam, tata! 901 01:29:12,714 --> 01:29:16,115 Otac! Otac! 902 01:29:16,117 --> 01:29:20,086 Ustanite, molim vas! hajde 903 01:29:20,088 --> 01:29:23,622 ovdje sam! 904 01:29:23,624 --> 01:29:26,492 ustani! 905 01:29:26,494 --> 01:29:29,128 čuješ li me 906 01:29:29,130 --> 01:29:32,365 Otac! mene Zar ne čuješ? 907 01:29:32,367 --> 01:29:33,999 Pogledaj me! 908 01:29:34,001 --> 01:29:38,437 Nemoj plakati, Sa Rang. 909 01:29:38,439 --> 01:29:42,339 S tobom sam Jako sam zadovoljan. 910 01:29:42,777 --> 01:29:46,612 Ne bojim se. 911 01:29:46,614 --> 01:29:49,115 Ni ja ne osjećam bol. Učinio sam sve za tebe. 912 01:29:49,117 --> 01:29:54,052 Sve za vas Mogu sve. 913 01:29:56,724 --> 01:30:03,890 tata! Otac! 914 01:30:04,165 --> 01:30:07,564 ustani! 915 01:30:20,415 --> 01:30:22,108 Otac! 916 01:30:26,888 --> 01:30:29,038 Otac! Ne možeš! 917 01:30:30,425 --> 01:30:32,391 Otac! 918 01:30:49,577 --> 01:30:52,908 Žao mi je, Sa Rang. 919 01:30:53,681 --> 01:30:58,184 Ne biti majka Ne zaslužujem to. 920 01:30:58,186 --> 01:31:01,821 Pobrinite se da oboje budete sretni Ne mogu to spriječiti. 921 01:31:01,823 --> 01:31:08,954 Zato ne idem Neophodno je. 922 01:31:16,103 --> 01:31:17,636 Seung Hyoun. Sada možeš ići. 923 01:31:17,638 --> 01:31:20,434 Idemo. 924 01:31:21,876 --> 01:31:24,138 - Hej. - Ha? 925 01:31:24,879 --> 01:31:28,813 Gdje je moja majka? 926 01:31:37,258 --> 01:31:38,188 Sa Rang... 927 01:31:38,993 --> 01:31:39,958 Sa Rang! 928 01:31:59,881 --> 01:32:02,681 Mama, ja sam! 929 01:32:02,683 --> 01:32:05,050 Naljutite se! 930 01:32:05,052 --> 01:32:08,554 Vi ste tu Znam. 931 01:32:08,556 --> 01:32:11,489 Je li istina? Jeste li ovdje? 932 01:32:14,161 --> 01:32:17,730 slušaš li me 933 01:32:17,732 --> 01:32:22,099 mama, moja mama Želim da budeš. 934 01:32:23,104 --> 01:32:24,091 Majka! 935 01:32:24,672 --> 01:32:26,069 Mama! 936 01:32:26,574 --> 01:32:29,842 Uvijek reci To je riječ koju želim. 937 01:32:29,844 --> 01:32:32,878 Zovem svoju majku svaki dan Želim provesti svoj život. 938 01:32:32,880 --> 01:32:38,150 Svako jutro, moja majka je pripremala Želim doručak. 939 01:32:38,152 --> 01:32:43,088 Moja majka prije spavanja Želim da čita priče. 940 01:32:43,090 --> 01:32:49,584 mama! Majka! 941 01:32:49,764 --> 01:32:51,030 Sa Rang! 942 01:32:51,032 --> 01:32:52,588 Majka! 943 01:32:55,870 --> 01:32:57,301 Sa Rang! 944 01:32:57,772 --> 01:32:59,101 Majka! 945 01:33:00,341 --> 01:33:02,000 Majka! 946 01:33:02,310 --> 01:33:04,037 Majka! 947 01:33:04,245 --> 01:33:07,713 Majka. Zašto plačem? znate li 948 01:33:07,715 --> 01:33:09,148 Plačem jer baš sam sretna! 949 01:33:09,150 --> 01:33:13,336 Od druge djece o tebi... 950 01:33:13,337 --> 01:33:19,615 ... čuti loše stvari Ne moram više. 951 01:33:20,728 --> 01:33:24,229 Mama, ostavi me opet Nećeš, zar ne? 952 01:33:24,231 --> 01:33:26,732 nikada više neću otići. 953 01:33:26,734 --> 01:33:28,734 Riječ. 954 01:33:28,736 --> 01:33:31,070 biti sam, Koliko za mene... 955 01:33:31,071 --> 01:33:34,571 ...strašno i tmurno Znate li da jest? 956 01:33:34,875 --> 01:33:39,745 Kad god pomislim na tebe, Uvijek sam plakala. 957 01:33:39,747 --> 01:33:43,349 Ali, moj otac Nisam to htio riješiti, 958 01:33:43,351 --> 01:33:47,353 Osjećam li se dobro? Ponašao sam se kao. 959 01:33:47,355 --> 01:33:54,093 Nemoj me više rasplakati. 960 01:33:54,095 --> 01:33:58,062 obećavam, Neću te rasplakati. 961 01:34:00,034 --> 01:34:03,832 Majka! 962 01:34:11,812 --> 01:34:13,107 Sa Rang. 963 01:34:17,652 --> 01:34:22,287 Majka. Ovi prstenovi sjećaš li se 964 01:34:22,289 --> 01:34:26,216 Nemoj se udati za mog princa Namjeravao sam dati ponudu. 965 01:34:27,228 --> 01:34:29,294 Vašem princu? 966 01:34:29,296 --> 01:34:32,058 Da, mom princu. 967 01:34:32,800 --> 01:34:35,300 Pa, barem ste uspjeli? 968 01:34:35,302 --> 01:34:39,905 dobro, nemoj nuditi Nikada nije dao priliku. 969 01:34:39,907 --> 01:34:42,032 Uvijek dolazi kasno kući. 970 01:34:43,177 --> 01:34:48,807 Mora da si tužan, ha? 971 01:34:49,417 --> 01:34:57,690 Dovoljno sam jak! 972 01:34:57,692 --> 01:35:00,989 Mislim da je princ najbolji Ti si prikladna osoba. 973 01:35:01,328 --> 01:35:03,089 Mi? 974 01:35:04,298 --> 01:35:09,262 Umjesto mene, ti se udaj Biste li dali ponudu? 975 01:35:31,492 --> 01:35:34,254 Ni ja je ne želim oženiti. Mogu li dati ponudu? 976 01:36:12,199 --> 01:36:13,365 žao mi je 977 01:36:13,367 --> 01:36:15,925 Da su mu oteli kćer Nisam znala. 978 01:36:16,504 --> 01:36:18,800 Donio sam ti nešto. 979 01:36:30,084 --> 01:36:32,312 hvala puno, Jack Miller. 980 01:36:32,987 --> 01:36:35,852 Vi ste gospodin. 981 01:36:36,991 --> 01:36:40,789 Taekwondo um Ekspresivan je. 982 01:36:41,462 --> 01:36:45,453 Vrlo istinito. Hvala. 983 01:36:46,467 --> 01:36:48,126 Hvala. 984 01:37:07,087 --> 01:37:11,249 Hej ti! 985 01:37:11,592 --> 01:37:14,426 Ja sam prilično teška osoba, znate! 986 01:37:14,428 --> 01:37:17,520 Ništa nije jasno Ne može mu stati na put! 987 01:37:17,832 --> 01:37:21,433 Pa zašto ne... 988 01:37:21,435 --> 01:37:28,100 Volim te, Seagal! 989 01:37:30,211 --> 01:37:33,542 o moj Bože, rekla sam ti! 990 01:37:36,617 --> 01:37:38,917 Svijet je dobro Postaje ludo. 991 01:37:38,919 --> 01:37:42,148 Sve više ljudi Postaju sebičniji. 992 01:37:42,289 --> 01:37:46,452 Djeca roditelja o onome što su napustili... 993 01:37:46,453 --> 01:37:49,228 ...još uvijek u vijestima Iako mi je dosadno... 994 01:37:49,230 --> 01:37:52,331 ...samo siromašan jer oni jesu, 995 01:37:52,333 --> 01:37:56,461 ili zajedno živjeti... 996 01:37:57,662 --> 01:38:00,062 ...puno bolje zar ne bi bilo moguće? 997 01:38:02,989 --> 01:38:09,989 �prijevod => cobra35 @>-,-'---