1
00:01:15,544 --> 00:01:20,010
"Eis! A morte criou
ele mesmo um trono
2
00:01:20,080 --> 00:01:22,807
"Em uma cidade estranha, deitado sozinho
3
00:01:22,877 --> 00:01:25,904
"Lá no fundo do oeste sombrio
4
00:01:25,974 --> 00:01:30,609
"Onde estão os bons e os maus
e o pior e o melhor
5
00:01:30,679 --> 00:01:34,206
"Já fui
para o descanso eterno
6
00:01:34,276 --> 00:01:39,111
"Resignadamente sob o céu
jazem as águas melancólicas
7
00:01:39,171 --> 00:01:42,687
"Mas eis que há uma agitação no ar
8
00:01:42,757 --> 00:01:45,554
"A onda--
há um movimento aí
9
00:01:45,624 --> 00:01:48,641
"Como se seus tops
dei a morte
10
00:01:48,711 --> 00:01:51,209
"Seu tempo total"
11
00:01:58,841 --> 00:02:01,039
Há um corpo,
Sr. Harris, e
Estranhamente vestido.
12
00:02:01,109 --> 00:02:06,873
Eu posso ver isso.
Quem é?
13
00:02:06,943 --> 00:02:10,709
é o Sr.
Penrose, o advogado que aconselha Miss Tregellis.
14
00:02:10,779 --> 00:02:12,188
Pobre diabo.
15
00:02:12,258 --> 00:02:13,726
É o
Trabalho do diabo,
Certo o suficiente.
16
00:02:13,796 --> 00:02:14,855
Fique quieto,
Seu velho tolo.
17
00:02:14,925 --> 00:02:16,453
Eu não te disse nada de bom
Isso resultaria -
18
00:02:16,523 --> 00:02:20,020
Uma garota americana no
Casa senhorial, advogados,
E este jovem
19
00:02:20,090 --> 00:02:25,025
Com suas amostras de rocha
E perguntas sobre
O antigo funcionamento da mina.
20
00:02:25,095 --> 00:02:27,023
Seu velho saco de vento,
Ele vai ouvir você.
21
00:02:27,093 --> 00:02:32,357
Ele tem.
Agora, o que
Sobre o corpo?
22
00:02:32,427 --> 00:02:36,423
Alguém
Tenho que contar
Senhorita Tregellis.
23
00:02:36,493 --> 00:02:38,222
Tudo bem,
Eu irei.
24
00:02:59,640 --> 00:03:03,906
Sr. Harris? Não poderia ser
Você veio para nos ajudar
Sobre a eletricidade?
25
00:03:03,976 --> 00:03:06,373
As luzes
Sair
Com a tempestade.
26
00:03:06,443 --> 00:03:10,040
Não como nos velhos tempos,
Uma vela poderia
Seja confiável.
27
00:03:10,110 --> 00:03:11,838
eu vim ver
Senhorita Tregellis.
28
00:03:11,908 --> 00:03:16,603
Você deveria estar aqui sobre
As luzes. Os convidados
Estão resmungando corretamente.
29
00:03:16,673 --> 00:03:19,470
Vir. Entre.
Vou levar você até ela.
30
00:03:44,475 --> 00:03:48,072
Você espera aqui.
Vou buscar a senhorita Tregellis.
31
00:03:48,371 --> 00:03:51,259
eu irei junto
Com você.
32
00:03:51,328 --> 00:03:54,425
Senhorita Tregellis
Está com um dos
Os convidados.
33
00:03:54,495 --> 00:03:57,292
Um artista,
Ele diz que é.
34
00:03:57,362 --> 00:03:59,620
Algo estranho
Sobre ele.
35
00:03:59,690 --> 00:04:03,426
A maior parte do que ele pinta
Não parece muito.
36
00:04:03,496 --> 00:04:06,254
Ele trouxe
A fera com ele.
37
00:04:06,323 --> 00:04:07,692
A fera?
38
00:04:07,762 --> 00:04:12,987
Você verá.
Está lá com eles.
39
00:04:13,057 --> 00:04:14,126
Quem é?
40
00:04:14,196 --> 00:04:15,824
É Mumford, mãe.
41
00:04:15,894 --> 00:04:19,620
O Sr. Harris está aqui.
Ele insiste em ver você.
42
00:04:19,690 --> 00:04:20,829
Só um minuto.
43
00:04:20,889 --> 00:04:22,257
Eu não vou ficar.
44
00:04:22,327 --> 00:04:25,225
A última vez que esperei,
A fera saiu.
45
00:04:25,294 --> 00:04:28,471
Estou abrindo a porta,
Mas entre rapidamente.
46
00:04:28,541 --> 00:04:33,137
Que bom ver você.
O nome dela é Herbert.
47
00:04:33,207 --> 00:04:34,645
O nome dela é Herbert?
48
00:04:34,705 --> 00:04:39,340
Uh, Jill, vim conversar
Para você sobre o Sr. Penrose.
49
00:04:39,410 --> 00:04:41,778
Ah, Ben, estou tão
Decepcionado.
50
00:04:41,838 --> 00:04:43,536
Eu pensei que talvez isso
Foi uma chamada social.
51
00:04:43,606 --> 00:04:46,743
Quero dizer, somos os únicos dois
Americanos em toda a aldeia.
52
00:04:46,813 --> 00:04:48,671
Você não acha que nós
Deveriam ser amigos?
53
00:04:48,741 --> 00:04:49,540
Haroldo?
54
00:04:49,610 --> 00:04:50,739
Sim?
55
00:04:50,809 --> 00:04:52,977
Sr. Harris capturado
Herbert para nós.
56
00:04:53,047 --> 00:04:54,445
Haroldo?
57
00:04:54,505 --> 00:04:56,403
Sim, ele é um
Dos nossos convidados.
Ele é um artista.
58
00:04:56,473 --> 00:04:57,872
Você gostaria
Para conhecê-lo?
59
00:04:57,942 --> 00:04:59,340
Ah, sim, eu faria.
Sim, muito.
60
00:04:59,410 --> 00:05:01,508
Bem, entre então
E feche a porta.
61
00:05:01,578 --> 00:05:02,437
Haroldo?
62
00:05:02,507 --> 00:05:03,376
Sim, Jill?
63
00:05:03,446 --> 00:05:05,105
Este é o Sr. Ben Harris.
64
00:05:05,175 --> 00:05:07,143
Como vai?
65
00:05:07,212 --> 00:05:08,611
Ah, como vai você?
66
00:05:08,671 --> 00:05:11,908
E este é o Sr. Haroldo
Tufnell Jones.
67
00:05:11,978 --> 00:05:14,925
Você está, uh, se perguntando o que eu sou
Está fazendo isso aqui, não está?
68
00:05:15,125 --> 00:05:18,771
Não estou aqui o tempo todo.
É só que Herbert esteve
Dando-nos uma pequena perseguição.
69
00:05:18,841 --> 00:05:20,289
Você se importaria
Me ajudando a descer?
70
00:05:20,359 --> 00:05:23,756
Você se importaria se eu falasse
Com a senhorita Tregellis
Sobre o advogado dela?
71
00:05:23,826 --> 00:05:26,044
Bem, tenho certeza que isso pode esperar
Até eu cair em terra firme.
72
00:05:26,114 --> 00:05:27,123
Você poderia me dar uma mão?
73
00:05:27,192 --> 00:05:32,707
Bem, é claro.
74
00:05:32,777 --> 00:05:34,545
Jill?
75
00:05:34,605 --> 00:05:36,343
Sobre o Sr. Penrose--
76
00:05:36,413 --> 00:05:39,570
Vou levar você para vê-lo
Em um minuto. Ele esteve em
Seu estudo o dia todo.
77
00:05:39,640 --> 00:05:40,979
Como vai?
Muito obrigado.
78
00:05:41,039 --> 00:05:42,407
É bastante
Tudo bem.
79
00:05:42,477 --> 00:05:44,036
Por favor, você vai
Vem comigo?
80
00:05:44,106 --> 00:05:49,240
Há algo
Eu gostaria de mostrar a você.
81
00:05:49,310 --> 00:05:52,537
Auto-retrato.
Você gosta disso?
82
00:05:52,607 --> 00:05:56,473
É, uh, é um bom
Semelhança, se alguém
Gostaria de uma coisa dessas.
83
00:05:56,543 --> 00:05:58,211
Eu-eu tenho certeza
Alguém vai, Ben.
84
00:05:58,271 --> 00:05:59,970
"Se alguém quisesse
Quer uma coisa dessas?"
85
00:06:00,040 --> 00:06:01,938
eu assinei
Eu mesmo. Olhar.
86
00:06:02,008 --> 00:06:05,304
Harold Tufnell-
Jones, F.R.A.
87
00:06:05,304 --> 00:06:06,024
Oh!
88
00:06:06,094 --> 00:06:07,892
Um colega do
Academia Real?
89
00:06:07,962 --> 00:06:13,386
Na verdade não. Fundador de
A associação dos galos.
Muito seleto.
90
00:06:13,456 --> 00:06:15,554
Ah. Você diz isso
Sr.
Está em seu escritório?
91
00:06:15,624 --> 00:06:17,722
Sim, do outro lado
O salão.
92
00:06:28,521 --> 00:06:30,589
Jill, acabei de chegar
Da praia e--
93
00:06:33,126 --> 00:06:35,824
Alguém
Lá dentro.
94
00:06:35,894 --> 00:06:37,152
O que é?
95
00:06:37,222 --> 00:06:39,790
Volte para o
Outro quarto e
Espere por mim. Prossiga.
96
00:06:39,860 --> 00:06:41,358
Vá em frente,
Por favor.
97
00:07:26,973 --> 00:07:28,941
Ben, você está
Tudo bem?
98
00:07:29,011 --> 00:07:30,109
Alguém foi
Por aquela porta?
99
00:07:30,179 --> 00:07:31,278
Não.
100
00:07:31,338 --> 00:07:32,637
Você tem certeza?
101
00:07:32,707 --> 00:07:34,445
Tenho certeza.
102
00:07:34,505 --> 00:07:35,844
Deveria
Alguém tem?
103
00:07:35,904 --> 00:07:37,242
Não sei.
104
00:07:50,259 --> 00:07:55,854
Onde está o Sr. Penrose?
105
00:07:55,924 --> 00:07:58,921
Eu, ah...
106
00:07:58,991 --> 00:08:02,857
Eu encontrei o corpo dele
Na praia.
107
00:08:02,927 --> 00:08:08,271
Ele está morto.
108
00:08:08,341 --> 00:08:09,970
Nós não deveríamos
Deixe o
Corpo aí.
109
00:08:10,039 --> 00:08:11,708
Ah, o que você é
Com medo?
110
00:08:11,778 --> 00:08:13,976
eu não sei
Um homem que pode
Me chame de covarde
111
00:08:14,045 --> 00:08:15,574
E olhe para mim
Na cara.
112
00:08:15,644 --> 00:08:18,271
Existem coisas
Nenhum homem deveria
Tem que ver ou ouvir.
113
00:08:18,341 --> 00:08:19,910
Que coisas?
114
00:08:19,970 --> 00:08:22,337
Ah, ele está ouvindo
Aqueles sinos fantasmas novamente.
115
00:08:22,407 --> 00:08:25,744
Sim, eu os ouvi
Ontem à noite e eles
Estavam vermelhos no mar,
116
00:08:25,804 --> 00:08:28,111
Como a cor do sangue.
117
00:08:28,171 --> 00:08:31,938
Bem, eu nunca os ouvi e
Eu nasci aqui. Vamos, filho.
118
00:08:32,007 --> 00:08:33,936
Você realmente ouve
Aqueles sinos fantasmas?
119
00:08:34,005 --> 00:08:36,503
Sim, eu os ouvi.
No fundo do
Mar, eles eram.
120
00:08:36,573 --> 00:08:38,071
Sinos de um
Naufrágio, não é?
121
00:08:38,141 --> 00:08:40,509
É Lyonesse,
A cidade perdida no mar!
122
00:08:40,579 --> 00:08:42,377
Eu sempre pensei
Isso foi um
Conto de velhas.
123
00:08:42,437 --> 00:08:44,945
Ah, há um
Cidade lá,
Certo o suficiente.
124
00:08:45,004 --> 00:08:47,342
Há milhares de anos,
O mar acabou de chegar e
Engoli tudo.
125
00:08:47,412 --> 00:08:50,539
E aí está agora,
Enterrado nas profundezas.
126
00:08:50,609 --> 00:08:51,588
Por que o
Som da campainha?
127
00:08:51,658 --> 00:08:53,956
Bem, nós encontramos
Senhor Penrose,
Não foi?
128
00:08:54,025 --> 00:08:55,654
Houve
Outros corpos também.
129
00:08:55,724 --> 00:08:58,361
Quando a campainha tocar,
Significa morte.
130
00:09:05,904 --> 00:09:08,511
Aí estamos nós.
Isso é melhor.
131
00:09:08,571 --> 00:09:10,839
Agora, há, uh,
Só existe este.
132
00:09:10,909 --> 00:09:12,677
Ei, onde está
As unhas?
133
00:09:12,737 --> 00:09:14,505
Há um livro
Faltando de
O conjunto aqui.
134
00:09:14,575 --> 00:09:15,944
Ah, eu não deveria me preocupar
Sobre isso.
135
00:09:16,003 --> 00:09:18,171
As coisas são sempre
Desaparecendo
Em tregation.
136
00:09:18,241 --> 00:09:19,640
Oh sério?
Sim.
137
00:09:19,710 --> 00:09:22,207
Você conhece o
Antigo reitor desapareceu
Há cerca de 50 anos?
138
00:09:22,277 --> 00:09:23,975
Nunca estive
Visto desde então.
139
00:09:24,045 --> 00:09:27,512
Você sabe de uma coisa,
Harold, você é uma mina de
Informações fascinantes.
140
00:09:27,572 --> 00:09:29,240
Agora, é engraçado
Você diz isso,
141
00:09:29,310 --> 00:09:32,477
Porque é dito
Que ele estava perdido em
Uma velha mina de estanho.
142
00:09:32,537 --> 00:09:34,405
Engraçado você ter mencionado minas.
143
00:09:34,475 --> 00:09:37,642
Mas, ah, o que é isso
Tem a ver com
O livro desaparecido?
144
00:09:37,712 --> 00:09:39,240
Ah, o livro não é importante.
145
00:09:39,310 --> 00:09:42,037
Você vê, eu fiz
Um esboço de Jill e Put
Isso entre as páginas.
146
00:09:42,107 --> 00:09:43,236
Oh sério?
147
00:09:43,306 --> 00:09:44,905
Onde estão
Essas unhas?
148
00:09:44,974 --> 00:09:47,212
Bem, por que alguém iria
Quer roubar seu
Esboço de Jill?
149
00:09:47,272 --> 00:09:49,870
Bem, Ben, modéstia
Me impede de
Dizendo que talvez
150
00:09:49,939 --> 00:09:53,636
Era um homem de
Muito bom gosto, quem, quem
Gostava de uma obra de arte.
151
00:09:53,706 --> 00:09:55,004
Ah, aqui
Eles são.
152
00:09:55,074 --> 00:09:56,043
Eu me pergunto...
153
00:09:56,103 --> 00:09:57,672
Segure isso,
Você vai?
154
00:09:57,742 --> 00:09:59,770
Você sabe, todos esses
Coisas acontecendo--
A morte de Penrose
155
00:09:59,840 --> 00:10:02,477
E aquele esboço em
O livro desaparecendo.
156
00:10:02,537 --> 00:10:03,736
E eles?
157
00:10:03,806 --> 00:10:05,104
Bem, eles são
Todos conectados.
158
00:10:05,174 --> 00:10:07,612
Quero dizer, eles têm um
Coisa em comum: Jill.
159
00:10:07,672 --> 00:10:09,470
Você é ótimo
Para mistérios,
Não é você?
160
00:10:09,540 --> 00:10:11,907
Você está apenas tentando
Para nos assustar.
Não é, Herbert?
161
00:10:13,246 --> 00:10:15,104
O que você acha
Aconteceu aqui?
162
00:10:15,174 --> 00:10:17,172
Eu te disse,
Eu vi essa coisa.
163
00:10:17,242 --> 00:10:20,069
E-eu não sei o que foi.
Não era humano.
164
00:10:20,139 --> 00:10:22,777
Agora, Ben, você é sensato,
Você é inteligente,
165
00:10:22,837 --> 00:10:25,104
Você é um homem do mundo,
conhecimento.
166
00:10:25,174 --> 00:10:27,911
Agora vamos admitir que - que
Qualquer um na semiescuridão
167
00:10:27,971 --> 00:10:31,108
Poderia confundir um - um intruso
Para algo mais misterioso.
168
00:10:31,178 --> 00:10:32,837
Agora é possível, não é?
169
00:10:32,906 --> 00:10:36,173
Agora, ouça,
Sou engenheiro de minas,
Um observador treinado.
170
00:10:36,243 --> 00:10:39,740
Eu procuro o pouco
Coisas que o comum
Olho pode passar,
171
00:10:39,810 --> 00:10:43,806
Porque o menor
Pista pode significar uma fortuna
Para aqueles que me empregam.
172
00:10:43,875 --> 00:10:50,039
Agora, se eu disser que vi
Algo ou alguém que
Poderia ser sobre-humano,
173
00:10:50,109 --> 00:10:52,677
Eu quero dizer isso.
174
00:10:52,737 --> 00:10:57,312
eu vou colocar
Um par adequado de
Calças - com pernas.
175
00:10:57,372 --> 00:11:02,976
Herberto! Herberto!
176
00:11:03,036 --> 00:11:06,243
Obrigado por
Sua gentileza, Ben.
177
00:11:06,313 --> 00:11:07,871
O que você é
Vou fazer agora,
178
00:11:07,941 --> 00:11:10,239
Fique aqui na Inglaterra
Ou voltar para a América?
179
00:11:10,309 --> 00:11:13,176
Não sei. A propriedade
Ainda não está resolvido.
180
00:11:13,246 --> 00:11:15,873
Bem, Sr. Penrose era
Trabalhando nisso quando...
181
00:11:15,943 --> 00:11:17,242
Tente não
Pense nisso.
182
00:11:17,312 --> 00:11:18,970
Eu simplesmente não consigo evitar.
183
00:11:19,040 --> 00:11:23,136
Jill, me escute.
Agora, eu te digo,
Você está em perigo.
184
00:11:23,206 --> 00:11:27,272
Agora, tudo que eu quero que você faça
É mudar para algum lugar onde
Existem mais pessoas.
185
00:11:27,342 --> 00:11:29,610
Bem, eu não estou
Fugindo.
186
00:11:29,680 --> 00:11:31,478
Ah, você é teimoso.
187
00:11:36,972 --> 00:11:38,341
Agora o que são
Você está fazendo?
188
00:11:38,411 --> 00:11:40,509
Estou apenas verificando.
189
00:11:40,579 --> 00:11:45,943
É melhor você ir embora
Eles desse jeito,
Você ouve?
190
00:11:46,003 --> 00:11:47,372
Alga.
191
00:11:47,442 --> 00:11:49,340
Lá vai você de novo.
192
00:11:49,410 --> 00:11:51,778
Tudo bem, tudo bem,
Estou imaginando coisas.
193
00:11:51,837 --> 00:11:55,304
Isso é o que todo mundo diz,
Então é melhor eu acreditar.
194
00:11:55,374 --> 00:11:57,002
Talvez você devesse.
195
00:12:02,107 --> 00:12:03,406
Encontrei o Herbert.
196
00:12:03,476 --> 00:12:04,804
eu estou subindo
Para a cama agora.
197
00:12:04,874 --> 00:12:06,043
Boa noite, Jill.
198
00:12:06,103 --> 00:12:08,541
Boa noite, Ben, e
Descanse um pouco agora.
199
00:12:08,611 --> 00:12:09,410
Boa noite.
200
00:12:09,470 --> 00:12:11,877
Boa noite.
201
00:12:11,937 --> 00:12:15,574
Garota encantadora,
Absolutamente encantador.
202
00:12:15,644 --> 00:12:18,471
Uma inspiração para
Qualquer artista, eu diria.
203
00:12:18,541 --> 00:12:22,577
Eu me pergunto se alguém faria
Importa-se se eu colocar meus pés para cima
O sofá para a noite.
204
00:12:22,637 --> 00:12:24,505
Encantador.
Para quê?
205
00:12:24,575 --> 00:12:26,443
Para ficar de olho
Nas coisas.
206
00:12:26,513 --> 00:12:30,579
Muito sábio. Você vai me perdoar
Se eu me entregar. Eu quero
Durma bastante.
207
00:12:30,639 --> 00:12:33,506
estou pintando
Uma tela totalmente nova
A primeira coisa pela manhã--
208
00:12:33,576 --> 00:12:34,675
O pôr do sol.
209
00:12:34,745 --> 00:12:36,543
Um pôr do sol em
De manhã?
210
00:12:36,613 --> 00:12:39,410
Sou um trabalhador lento.
Boa noite, meu velho.
211
00:12:39,470 --> 00:12:40,968
Boa noite.
212
00:14:39,510 --> 00:14:40,708
Ah, é você.
213
00:14:40,778 --> 00:14:43,206
Eu gostaria que você parasse
Brincando de cabra tonta.
214
00:14:43,276 --> 00:14:46,543
Você poderia ter me machucado. eu poderia
Nunca mais pintei.
215
00:14:46,613 --> 00:14:50,109
Suponho que você tenha algum
Razão para se esquivar
Atrás das portas.
216
00:14:50,179 --> 00:14:52,407
acabei de alcançar
Com Herberto.
Ele havia escapado novamente.
217
00:14:52,477 --> 00:14:54,505
Eu tive uma sensação
Esse tipo de coisa
Aconteceria.
218
00:14:54,575 --> 00:14:58,271
Agora, seja lá o que for
Estive aqui antes de voltar
E levou Jill. Mas como?
219
00:14:58,341 --> 00:15:02,437
Essas casas antigas estão cheias
De passagens deslizantes e
Coisas secretas.
220
00:15:02,507 --> 00:15:04,804
Deixe isso comigo!
Você sabe o que é
Queria aqui?
221
00:15:04,874 --> 00:15:06,672
Capacidade intelectual.
222
00:15:06,742 --> 00:15:10,738
Agora, se houver uma porta escondida,
Deve haver um - um oculto
Botão em algum lugar.
223
00:15:10,808 --> 00:15:17,911
Meu instinto me diz
Para pressionar, uh, aqui.
224
00:15:17,971 --> 00:15:18,970
Ou lá.
225
00:15:32,437 --> 00:15:33,436
Bem.
226
00:15:39,809 --> 00:15:42,477
Você vai lá
Depois dela?
227
00:15:42,537 --> 00:15:44,505
Você é.
228
00:15:44,574 --> 00:15:48,870
Heh, você não está esperando
Eu entrar lá,
Também, não é?
229
00:15:48,940 --> 00:15:51,138
Aah.
230
00:15:51,208 --> 00:15:52,976
Vamos.
231
00:15:53,036 --> 00:15:59,569
Eu te aviso, Ben, estou
Um pouco covarde.
232
00:15:59,639 --> 00:16:03,705
Foi assim que ela foi levada.
233
00:16:03,775 --> 00:16:07,671
Cheira a um
Queijo maduro demais.
234
00:16:07,741 --> 00:16:09,470
Há uma trilha
Da água do mar.
235
00:16:09,539 --> 00:16:11,777
eh, eh.
E muitas algas marinhas.
236
00:16:11,837 --> 00:16:14,005
Um lugar maravilhoso para
Um restaurante chinês.
237
00:16:21,777 --> 00:16:23,506
Vamos tentar
Por aqui.
238
00:16:34,994 --> 00:16:36,223
Vamos.
239
00:16:49,020 --> 00:16:50,518
Espere aqui.
240
00:17:10,329 --> 00:17:12,457
Ben?
241
00:17:12,526 --> 00:17:16,253
Ben?
242
00:17:16,323 --> 00:17:17,322
Ah!
243
00:17:36,772 --> 00:17:38,071
Olhe!
244
00:18:18,141 --> 00:18:20,139
Há muito para ser
Dito para patos.
245
00:18:20,209 --> 00:18:22,436
A água rola
Suas costas.
246
00:18:22,506 --> 00:18:28,710
Eles podem nadar e
Ajude uma pessoa, não goste
Algumas galinhas que eu conheço.
247
00:18:28,770 --> 00:18:31,108
O que diabos
Este é o lugar?
248
00:18:31,178 --> 00:18:34,345
Não sei. Isso,
Uh, parece que--
249
00:18:34,404 --> 00:18:37,971
Como algum tipo
De um watergate.
250
00:18:38,041 --> 00:18:41,407
Ah, por que você não vai embora
Aquela galinha atrás?
Ela só vai atrapalhar.
251
00:18:41,477 --> 00:18:45,044
Ah, ele não sabe quem é
O melhor amigo do homem,
Ele sabe, Herbert?
252
00:19:00,408 --> 00:19:02,137
Deve liderar
Em algum lugar.
253
00:19:02,207 --> 00:19:05,893
E eu tenho uma sensação desagradável
Você quer descobrir onde.
254
00:19:13,605 --> 00:19:16,023
Não se preocupe, Herberto,
Está tudo bem.
255
00:19:16,093 --> 00:19:19,369
Olha, Ben, se vai
Para ser um terremoto,
Vamos sair da ponte.
256
00:19:27,371 --> 00:19:29,369
Eu não estou vindo aqui
Para minhas férias de verão.
257
00:19:29,439 --> 00:19:31,238
Vamos descobrir
O que vem pela frente.
258
00:19:31,308 --> 00:19:35,144
Ben, vamos sentar
Aqui e - e espere por
Algo agradável para acontecer.
259
00:19:35,204 --> 00:19:36,542
Atenção!
260
00:19:43,745 --> 00:19:46,203
Você quase perdeu
Seu pássaro.
261
00:19:46,273 --> 00:19:49,439
Obrigado e
Herbert agradece.
Não é, Herbert?
262
00:19:49,509 --> 00:19:51,278
Talvez até
Coloque um ovo para você.
263
00:20:08,840 --> 00:20:13,375
Onde está
Vindo de?
264
00:20:13,435 --> 00:20:14,804
O que é?
265
00:20:29,939 --> 00:20:31,537
Bem, e quanto a isso?
266
00:20:31,607 --> 00:20:34,005
O que?
Lá embaixo?
267
00:20:34,075 --> 00:20:35,743
É o
Único caminho.
268
00:20:46,372 --> 00:20:47,711
Tome cuidado.
269
00:22:21,787 --> 00:22:25,323
O que diabos
Nós temos
Nós mesmos gostamos?
270
00:22:25,393 --> 00:22:27,591
Vamos ver se
Nós podemos ajudá-lo.
271
00:22:40,428 --> 00:22:42,626
Vamos tirar essa corrente dele.
272
00:22:50,009 --> 00:22:51,437
Sair!
273
00:22:51,507 --> 00:22:53,036
Rapidamente!
Dessa forma!
274
00:22:53,106 --> 00:22:59,269
Em alguns segundos
Este lugar será
Cheio de água. Prossiga!
275
00:22:59,339 --> 00:23:02,037
Não adianta, Ben,
Não podemos ajudá-lo.
276
00:23:02,107 --> 00:23:04,075
Prossiga!
277
00:23:04,144 --> 00:23:06,842
Que tipo de pessoas
Faria coisas assim?
278
00:23:19,309 --> 00:23:20,908
Vamos encontrar a Jill.
279
00:23:56,692 --> 00:23:57,691
Jill.
280
00:24:05,823 --> 00:24:11,387
sismologia
Por j.S. Tilton.
281
00:24:11,457 --> 00:24:13,655
Ora, isso é estranho.
282
00:24:13,725 --> 00:24:17,491
Isso não foi
Através do mar.
Nada disso aconteceu.
283
00:24:17,561 --> 00:24:21,887
E como fazer
Eles pegam o óleo
Para as lâmpadas?
284
00:24:21,957 --> 00:24:23,655
Aqui está o meu
Esboço de Jill.
285
00:24:23,725 --> 00:24:29,259
Como isso chegou aqui?
286
00:24:29,319 --> 00:24:30,488
Muito estranho.
287
00:24:41,487 --> 00:24:46,592
Onde ela está?
Onde ela está?
288
00:24:46,652 --> 00:24:49,589
Eca!
289
00:25:16,122 --> 00:25:17,851
Você luta
Muito bem,
Jovem.
290
00:25:23,655 --> 00:25:25,923
Você o matou?
291
00:25:25,992 --> 00:25:29,959
Não
Realmente importa.
Ele não gosta de mim.
292
00:25:30,018 --> 00:25:32,126
Ele gostaria de pisar
Em meus sapatos,
293
00:25:32,186 --> 00:25:33,984
Não que ele
Sempre o fará.
294
00:25:34,054 --> 00:25:35,753
Levantar.
295
00:25:35,823 --> 00:25:38,890
Ah, não se preocupe,
Ele não vai tocar em você, Dan.
296
00:25:38,960 --> 00:25:41,557
Ele pode até ensinar
Você como lutar,
297
00:25:41,627 --> 00:25:49,489
Se você perguntasse a ele
Muito humildemente. Levantar!
298
00:25:49,559 --> 00:25:52,985
Bem, agora temos isso
Pouco assunto resolvido, uh,
299
00:25:53,055 --> 00:25:55,253
Quem nós temos
O - o, uh...
300
00:25:55,323 --> 00:25:57,151
Posso, ah...
301
00:25:57,221 --> 00:26:02,086
Quem é você, senhor?
302
00:26:02,156 --> 00:26:03,825
Ele é o capitão.
303
00:26:03,895 --> 00:26:08,260
Parece que você tentou vir
Descendo as passagens em
A hora errada.
304
00:26:08,320 --> 00:26:12,456
Como isso acontece,
Temos um...Local
Fenômeno aqui
305
00:26:12,526 --> 00:26:14,194
Isso cria
Algo de
Um turbilhão
306
00:26:14,254 --> 00:26:17,751
Sob certas condições
Da maré e das circunstâncias.
307
00:26:17,821 --> 00:26:20,318
Eu vejo. Bem, talvez você
Seja gentil e nos mostre
A saída?
308
00:26:20,388 --> 00:26:24,324
Não há saída,
Não para você.
309
00:26:24,394 --> 00:26:25,653
E não para ele.
310
00:26:25,723 --> 00:26:28,460
Nem para a menina?
Ela está viva?
311
00:26:28,520 --> 00:26:31,227
Você vai responder
As perguntas,
Não pergunte a eles.
312
00:26:31,287 --> 00:26:32,556
Não há saída?
313
00:26:32,626 --> 00:26:35,623
Bem, você não está planejando
Para nos manter aqui para sempre!
314
00:26:35,693 --> 00:26:38,060
Você está certo,
Nós não estamos.
315
00:26:38,120 --> 00:26:40,218
Então por que
Não podemos ir?
316
00:26:40,288 --> 00:26:43,455
Porque existe um
Chance externa de que
Você pode ajudar.
317
00:26:43,525 --> 00:26:46,792
Eu-eu gostaria de ajudar.
Estou muito feliz por ser de
Assistência a qualquer momento.
318
00:26:46,852 --> 00:26:48,190
Estou muito satisfeito.
319
00:26:48,260 --> 00:26:50,218
E se não pudermos ajudá-lo?
320
00:26:50,288 --> 00:26:53,525
Sobrevivência em baixa
Aqui depende
Sobre utilidade.
321
00:26:53,595 --> 00:26:54,953
Bem, ah...
322
00:26:55,023 --> 00:27:00,917
Nesse caso,
Como poderíamos ajudá-lo?
323
00:27:00,987 --> 00:27:02,985
Me siga.
324
00:27:14,694 --> 00:27:16,921
Linda,
Não é?
325
00:27:16,991 --> 00:27:19,489
O que--
O que é isso?
326
00:27:19,559 --> 00:27:21,857
A cidade em
O mar.
327
00:27:21,926 --> 00:27:23,155
Lyonesse?
328
00:27:23,225 --> 00:27:28,090
Talvez. Um nome é
Tão bom quanto outro.
329
00:27:28,160 --> 00:27:32,456
Eu perguntei, de que maneira
Podemos ajudá-lo?
330
00:27:32,526 --> 00:27:34,953
Aí está--
331
00:27:35,023 --> 00:27:37,411
O vulcão.
332
00:27:37,471 --> 00:27:41,936
O pico é areia petrificada,
É por isso que é transparente.
333
00:27:42,006 --> 00:27:45,942
Mas a pressão da lava derretida
Selado dentro dele
334
00:27:46,002 --> 00:27:48,839
Foi se acumulando
Constantemente, continuamente.
335
00:27:48,909 --> 00:27:52,676
Foi a atração
Desse monstro,
336
00:27:52,736 --> 00:27:57,421
O poder elementar que
Está nele, que trouxe
Você à nossa porta.
337
00:27:57,491 --> 00:28:00,907
Eu lembro quando foi
Praticamente adormecido.
338
00:28:00,977 --> 00:28:06,821
Mas ao longo dos anos
Esse brilho aumentou.
339
00:28:19,379 --> 00:28:23,205
Os choques também...
Sempre mais forte.
340
00:28:23,275 --> 00:28:25,473
Sim, o fim está chegando.
341
00:28:25,543 --> 00:28:27,791
Mais um ano, mais um mês,
Mais uma semana.
342
00:28:27,860 --> 00:28:28,760
Outra semana?
343
00:28:28,819 --> 00:28:30,288
Sim, talvez.
344
00:28:30,358 --> 00:28:32,556
Talvez até mais cedo.
345
00:28:32,626 --> 00:28:36,851
Sim, você está olhando
O último carrasco.
346
00:28:36,921 --> 00:28:39,719
O tempo está acabando.
347
00:28:39,729 --> 00:28:42,855
A única pergunta
Agora é... quando?
348
00:28:45,892 --> 00:28:47,621
Você ouve
Essas bombas?
349
00:28:55,942 --> 00:29:00,038
Eles foram instalados por
As pessoas que o construíram...
350
00:29:00,108 --> 00:29:01,637
Um ótimo povo.
351
00:29:01,707 --> 00:29:05,273
Tão bom que quando
O mar tomou suas terras,
352
00:29:05,343 --> 00:29:09,439
Eles construíram aquelas bombas para canalizar
O calor do vulcão
353
00:29:09,509 --> 00:29:13,105
E para fornecer
Ar fresco e água.
354
00:29:13,175 --> 00:29:14,574
E eles viveram
Lá embaixo,
355
00:29:14,644 --> 00:29:18,410
Essas pessoas,
Por um tempo,
Sob o mar
356
00:29:18,470 --> 00:29:22,276
Em seus palácios
E torres.
357
00:29:22,336 --> 00:29:27,810
E então eles morreram,
Quase completamente...
358
00:29:27,870 --> 00:29:30,737
Exceto eles.
359
00:29:30,807 --> 00:29:32,536
O...
360
00:29:32,606 --> 00:29:35,852
Os homens-guelras,
Os meio-homens,
361
00:29:35,922 --> 00:29:40,188
Restos patéticos
De uma grande nação.
362
00:29:40,188 --> 00:29:42,686
Mas eles são meu povo,
Mesmo assim.
363
00:29:42,755 --> 00:29:43,754
Seu povo?
364
00:29:43,824 --> 00:29:47,621
Sim. Sim, este é o meu mundo.
365
00:29:47,691 --> 00:29:49,958
Eu sou o rei deles.
366
00:29:50,018 --> 00:29:52,626
Não, mais do que seu rei.
367
00:29:52,686 --> 00:29:55,323
Eles acreditam que eu sou a morte -
368
00:29:55,393 --> 00:29:58,889
Morte parecendo gigantesca
Descendo da minha torre.
369
00:29:58,959 --> 00:30:00,188
E eles estão certos, eu sou a morte,
370
00:30:00,258 --> 00:30:03,055
Porque os meios de
A morte está em minhas mãos.
371
00:30:03,125 --> 00:30:06,292
Mas eu também sou vida para
O mesmo motivo.
372
00:30:06,352 --> 00:30:10,088
Exceto o vulcão?
373
00:30:10,158 --> 00:30:12,426
Sim.
374
00:30:12,486 --> 00:30:15,493
Exceto o vulcão.
375
00:30:15,553 --> 00:30:21,227
A menos que esses tremores cessem,
As bombas irão parar. Eles devem!
376
00:30:21,287 --> 00:30:24,793
E quando as bombas param,
377
00:30:24,853 --> 00:30:27,591
Minha cidade vai morrer.
378
00:30:27,661 --> 00:30:31,457
E o meu povo também.
379
00:30:31,527 --> 00:30:33,894
Eu fiz o meu melhor.
380
00:30:33,894 --> 00:30:38,010
Eu quebrei meu cérebro
Para pensar em uma maneira
Para revidar.
381
00:30:38,070 --> 00:30:41,537
Incursões lá em cima,
Procurando uma solução.
382
00:30:41,607 --> 00:30:43,734
Nós pegamos isso
Há muitos anos.
383
00:30:43,804 --> 00:30:47,041
É um sismógrafo.
Você sabe, ele registra
Os tremores da terra.
384
00:30:47,111 --> 00:30:48,909
Mas o que
Mostrou?
385
00:30:48,969 --> 00:30:54,344
Somente o aumento
Violência do vulcão
Ficando mais forte a cada dia.
386
00:30:54,404 --> 00:30:56,901
E então nós
Procurei livros.
387
00:30:56,971 --> 00:30:58,769
Ah, sim,
Como este.
388
00:30:58,839 --> 00:31:02,206
eu li
Ontem à noite de
Capa a capa.
389
00:31:02,276 --> 00:31:05,273
Mas é menos
Do que inútil.
390
00:31:05,343 --> 00:31:08,010
Mas eu devo
Salve meu povo.
391
00:31:08,070 --> 00:31:09,539
Como você pode?
392
00:31:09,609 --> 00:31:11,337
Ah...
393
00:31:11,407 --> 00:31:16,242
Já ouvimos falar do
Avança essa ciência
Feito neste século.
394
00:31:16,302 --> 00:31:19,768
Mas o que você
Quer dizer, "Ciência
Neste século"?
395
00:31:19,838 --> 00:31:20,967
Olha,
Há quanto tempo
Você esteve aqui?
396
00:31:21,037 --> 00:31:24,204
eu vou perguntar
As perguntas.
397
00:31:24,274 --> 00:31:27,940
E eu não posso
Aceite a derrota.
398
00:31:28,010 --> 00:31:32,006
Nenhum homem tem
Um direito a.
399
00:31:32,076 --> 00:31:33,175
Olhar.
400
00:31:38,709 --> 00:31:41,257
Esses são
Meu povo.
401
00:31:41,327 --> 00:31:45,992
É uma festa de caça,
Que meus homens estão dirigindo.
402
00:31:46,052 --> 00:31:51,087
Essas criaturas,
Eles nos ajudam a obter comida.
403
00:31:51,157 --> 00:31:56,951
Escusado será dizer que
Nosso salário aqui é peixe.
404
00:31:57,021 --> 00:32:02,126
Você sabe como
Já faz muitos anos
Desde que comi carne
405
00:32:02,186 --> 00:32:06,152
Ou...Frango?
406
00:32:06,222 --> 00:32:07,221
Frango?
407
00:32:40,827 --> 00:32:42,306
E quanto a Penrose?
Encontramos o corpo dele.
408
00:32:42,376 --> 00:32:44,104
Ah, eu dei a ele
Uma chance.
409
00:32:44,174 --> 00:32:47,041
Eu não sei por que,
Talvez porque
Eu gostei dele.
410
00:32:47,111 --> 00:32:50,268
Mas ele estava
De nada adianta,
Então eu o mandei embora
411
00:32:50,338 --> 00:32:53,804
Com um dos
Aqueles trajes de mergulho.
412
00:32:53,874 --> 00:32:56,721
Eu dei a ele uma vantagem.
413
00:32:56,791 --> 00:32:58,559
Hum.
414
00:32:58,619 --> 00:32:59,988
Hum...
415
00:33:00,058 --> 00:33:03,285
Sim, ele até conseguiu
No que diz respeito ao--
416
00:33:03,355 --> 00:33:05,692
O santuário dourado,
Mas não mais.
417
00:33:05,752 --> 00:33:07,461
Porque o seu
Os homens o mataram.
418
00:33:07,520 --> 00:33:09,219
Eu disse que ele tinha
Sua chance.
419
00:33:09,289 --> 00:33:12,326
Então você tem
Uma chance. Você diz
Este é o fim.
420
00:33:12,386 --> 00:33:13,854
Por que fazer
Você fica?
421
00:33:13,924 --> 00:33:15,752
Há uma saída
Daqui e você
Saiba onde está,
422
00:33:15,822 --> 00:33:17,391
Então por que não
Você sai agora
Enquanto você pode?
423
00:33:17,461 --> 00:33:19,219
Não.
Por que não?
424
00:33:19,289 --> 00:33:22,525
Você aprenderá a resposta
Para essa pergunta se você
Viva o suficiente.
425
00:33:22,585 --> 00:33:26,192
Eu vejo. Bem, para voltar
Para a questão de
Encontrando sua saída--
426
00:33:26,252 --> 00:33:27,750
Quem é você?
427
00:33:27,820 --> 00:33:32,755
Uh, meu nome é Haroldo
Tufnell Jones.
Eu sou um artista.
428
00:33:32,825 --> 00:33:33,884
Este é o Herbert.
429
00:33:33,954 --> 00:33:36,092
Frango!
430
00:33:36,152 --> 00:33:38,290
Você não sabe
Que sorte você tem.
431
00:33:38,360 --> 00:33:40,058
Isto é
Benjamim Harris.
432
00:33:40,128 --> 00:33:42,056
professor
Benjamin... Benjamin Harris.
433
00:33:42,126 --> 00:33:43,325
Professor.
434
00:33:43,395 --> 00:33:45,353
Sim, ele é um sujeito
Da sociedade real.
435
00:33:45,423 --> 00:33:48,689
Ele-ele detém ambos os
Norte da Inglaterra e
O sul da Inglaterra
436
00:33:48,759 --> 00:33:51,856
Prêmios de ouro
Para tecnológico
Realização.
437
00:33:51,926 --> 00:33:55,722
Ele é mãe, ba, fscg,
438
00:33:55,792 --> 00:33:58,260
Lms, lner.
439
00:33:58,320 --> 00:34:01,257
Ele recebeu mais cartas depois
O nome dele, você pensaria
Ele era o alfabeto.
440
00:34:01,327 --> 00:34:03,285
E o que ele não sabe
Sobre terremotos e
441
00:34:03,355 --> 00:34:05,922
Seimonoso--
Sismo--
Sismologia
442
00:34:05,992 --> 00:34:09,019
E tecnológico
Conquistas, é absolutamente
Não vale a pena saber.
443
00:34:09,089 --> 00:34:10,188
Isso é verdade?
444
00:34:10,258 --> 00:34:11,357
Claro
É verdade!
445
00:34:11,427 --> 00:34:13,484
Esse cara, j.S. Tilton,
Ele é um amador.
446
00:34:13,554 --> 00:34:15,752
Meu amigo Ben,
Ele é o - o especialista.
447
00:34:15,822 --> 00:34:18,589
O especialista,
Não é você?
Ei, ei.
448
00:34:18,659 --> 00:34:21,157
Você pode salvar
Minha cidade?
449
00:34:21,227 --> 00:34:22,755
Ah, do
Vulcão?
450
00:34:22,825 --> 00:34:25,492
Sim. Você pode parar com isso,
Domar, matar?
451
00:34:25,552 --> 00:34:26,891
Ah--
452
00:34:26,961 --> 00:34:28,120
Bem, isso
É um assunto para
Consideração,
453
00:34:28,190 --> 00:34:29,419
E consideração
Leva tempo.
454
00:34:29,488 --> 00:34:31,157
Há
Não há tempo.
455
00:34:31,227 --> 00:34:32,056
Não há tempo.
456
00:34:32,126 --> 00:34:37,620
Capitão...
457
00:34:37,690 --> 00:34:39,988
Este é o nosso medidor de maré.
458
00:34:40,058 --> 00:34:46,292
A maré vai mudar quando
O nível da água cai para zero.
459
00:34:46,352 --> 00:34:49,618
Você tem exatamente
3 horas, professor.
460
00:34:49,688 --> 00:34:51,856
Aproveite ao máximo
Do seu tempo.
461
00:35:02,555 --> 00:35:03,824
Não, deixe!
462
00:35:03,894 --> 00:35:05,353
Eu-eu fiz isso,
Ah, desenhando.
463
00:35:05,422 --> 00:35:07,560
Eu-não é talvez
Um dos meus melhores,
Você diria?
464
00:35:07,620 --> 00:35:09,458
Um pouco também
Realista, talvez.
465
00:35:09,518 --> 00:35:11,826
Você é um
Indiferente
Artista, senhor.
466
00:35:11,886 --> 00:35:15,193
A jovem
É muito mais
Bonito que isso.
467
00:35:15,253 --> 00:35:17,051
Então ela está viva
E ela está aqui?
468
00:35:17,121 --> 00:35:19,818
Sim, e você
Estão vivos também.
Tente permanecer assim.
469
00:35:19,888 --> 00:35:21,826
Onde ela está?
470
00:35:21,886 --> 00:35:24,254
Simão.
471
00:35:24,324 --> 00:35:27,151
Leve esses homens para
A câmara da gruta.
472
00:35:27,221 --> 00:35:29,918
Isso não vai te fazer bem
Para questionar Simão.
473
00:35:29,988 --> 00:35:34,823
Sua língua estava
Cortei há 60 anos.
474
00:35:34,893 --> 00:35:36,292
60 anos?
475
00:35:36,352 --> 00:35:37,790
Leve-os.
476
00:36:00,258 --> 00:36:03,554
Quem está sussurrando?
Ah, sinto muito.
477
00:36:23,954 --> 00:36:25,293
Você é tão louco
Como capitão?
478
00:36:25,352 --> 00:36:27,760
O que eu sei
Sobre vulcões?
479
00:36:27,820 --> 00:36:29,159
É interessante.
480
00:36:29,219 --> 00:36:30,587
Poderia ser babilônico.
481
00:36:30,657 --> 00:36:33,255
Bem, Herbert, tivemos
Um dia agitado, não é?
482
00:36:33,324 --> 00:36:35,892
Não que tenhamos
Realizou muito.
483
00:36:35,952 --> 00:36:38,659
Haroldo, o que eu sei
Sobre vulcões?
484
00:36:38,719 --> 00:36:41,157
Quase tanto quanto o capitão,
O que não é nada.
485
00:36:41,227 --> 00:36:43,055
Estou começando a pensar
Você fala demais.
486
00:36:43,125 --> 00:36:46,022
Se eu parar de falar, estaremos mortos.
Você quer que eu pare?
487
00:36:46,092 --> 00:36:49,259
Tudo bem, sinto muito.
Mas 60 anos!
488
00:36:49,318 --> 00:36:51,057
Uma língua cortada
60 anos atrás,
489
00:36:51,127 --> 00:36:53,354
No entanto, eu juro que o homem
Com 30 e poucos anos.
490
00:36:53,424 --> 00:36:55,023
O que sugere que
O capitão está mentindo.
491
00:36:55,093 --> 00:36:56,721
Não sei.
492
00:36:56,791 --> 00:36:59,089
Mas onde eles
Faça aqueles mergulhos
Ternos e aqueles...
493
00:36:59,159 --> 00:37:00,587
Aqueles bobos
Bestas?
494
00:37:00,657 --> 00:37:02,485
Heh, muito antigo,
Não são?
495
00:37:02,555 --> 00:37:04,693
Pode ter sido usado
Por rip van winkle.
496
00:37:04,753 --> 00:37:07,490
Bem, obviamente,
Eles não têm dormido.
497
00:37:07,560 --> 00:37:11,187
os poemas de
Edgar Allen Poe.
498
00:37:11,257 --> 00:37:13,984
Este é o inglês
Primeira edição,
499
00:37:14,054 --> 00:37:16,851
Publicado em 1847.
500
00:37:16,921 --> 00:37:19,019
Deve valer a pena
Uma fortuna.
501
00:37:24,154 --> 00:37:27,051
"Nenhum raio do sagrado
o céu desceu
502
00:37:27,121 --> 00:37:30,757
"Na longa noite
daquela cidade
503
00:37:30,827 --> 00:37:33,324
"Para luz externa
o mar sombrio
504
00:37:33,394 --> 00:37:36,371
"Transmite o
torres silenciosamente
505
00:37:36,441 --> 00:37:39,458
"Os pináculos brilham
longe e livre
506
00:37:39,518 --> 00:37:43,524
"Subindo cúpulas, subindo torres,
subindo salões reais
507
00:37:43,594 --> 00:37:47,460
"Para cima fãs--
subindo paredes como as da Babilônia
508
00:37:47,520 --> 00:37:50,987
"Sombra
caramanchões há muito esquecidos
509
00:37:51,057 --> 00:37:53,754
"Hera esculpida
e flores de pedra
510
00:37:53,824 --> 00:37:57,091
"Até muitos e muitos
um santuário maravilhoso
511
00:37:57,161 --> 00:37:59,858
"De quem é coroado
frisos se entrelaçam
512
00:37:59,918 --> 00:38:04,943
"A viola, a violeta,
e a videira
513
00:38:05,003 --> 00:38:08,559
"Então misture as torres
e sombras lá
514
00:38:08,669 --> 00:38:12,176
"Tudo isso parece
pendente no ar
515
00:38:12,235 --> 00:38:15,842
"Enquanto de um orgulho
torre na cidade
516
00:38:15,902 --> 00:38:20,517
"A morte parece gigantescamente para baixo
517
00:38:20,587 --> 00:38:23,155
"As ondas agora
um brilho mais vermelho
518
00:38:23,224 --> 00:38:26,921
"As horas estão respirando
fraco e fraco
519
00:38:26,991 --> 00:38:29,758
"E quando,
sem gemidos terrenos
520
00:38:29,828 --> 00:38:33,155
"Abaixo, abaixo daquela cidade
deverei resolver daqui
521
00:38:33,224 --> 00:38:37,091
"Inferno, subindo
de 1000 tronos
522
00:38:37,161 --> 00:38:40,018
"Farei isso com reverência"
523
00:38:40,088 --> 00:38:43,254
“O fim.”
O vulcão--
524
00:38:43,324 --> 00:38:45,622
O próprio inferno.
525
00:38:45,692 --> 00:38:47,420
O, ah, o poema
Uma coincidência.
526
00:38:47,490 --> 00:38:50,317
E horrível.
527
00:38:50,387 --> 00:38:51,786
Nós temos que
Saia daqui.
528
00:38:51,856 --> 00:38:53,284
Deve haver
Seja um caminho.
529
00:38:53,354 --> 00:38:54,723
Poderia ser um
Dessas passagens.
530
00:38:54,793 --> 00:38:56,421
Sim, muito possivelmente.
531
00:38:56,491 --> 00:38:59,458
Seria uma pena
Saia daqui sem
Algum tipo de lembrança.
532
00:38:59,518 --> 00:39:01,926
Nada valioso.
Só uma coisinha.
533
00:39:01,986 --> 00:39:05,252
Tudo o que levaremos é Jill.
Mas temos que encontrá-la.
534
00:39:05,322 --> 00:39:09,518
Sim, e você pode.
Não há problema quanto a isso.
535
00:39:09,588 --> 00:39:11,856
Você... você quer dizer
Estamos livres?
536
00:39:11,926 --> 00:39:13,584
Como pássaros
Em uma gaiola,
537
00:39:13,654 --> 00:39:16,451
Pois você nunca deve
Encontre o seu caminho até lá
A menos que eu ajude você.
538
00:39:16,521 --> 00:39:17,790
Bem, como?
539
00:39:17,860 --> 00:39:21,586
As paredes têm ouvidos.
540
00:39:21,656 --> 00:39:22,825
Se ele deveria
Ouça-nos...
541
00:39:22,895 --> 00:39:24,193
Bem, como pode
Ele nos ouviu?
542
00:39:24,253 --> 00:39:26,451
Você está lidando
Com um louco.
Ele vai matar todos nós.
543
00:39:26,521 --> 00:39:28,259
Tudo bem!
Tudo bem!
544
00:39:28,319 --> 00:39:33,254
Você pode nos levar
Sentir falta de Tregellis?
A garota?
545
00:39:33,324 --> 00:39:37,590
Sim. E eu posso
Levar você embora
A partir daqui.
546
00:39:37,660 --> 00:39:40,857
Mas eu estou indo
Com você e eu
Quer um perdão grátis.
547
00:39:40,927 --> 00:39:41,956
Hum?
548
00:39:42,026 --> 00:39:44,353
Um perdão gratuito.
549
00:39:44,423 --> 00:39:47,760
Você é um cavalheiro--
Importante.
550
00:39:47,820 --> 00:39:50,687
Você pode usar seu
Influência lá em cima para
Consiga-me um perdão grátis.
551
00:39:50,757 --> 00:39:52,175
Para que?
552
00:39:52,235 --> 00:39:54,503
O que seria
Mas contrabando?
553
00:39:54,573 --> 00:39:57,350
Bem, existem outros crimes...
Assassinato, roubo--
554
00:39:57,420 --> 00:40:00,317
Contrabando,
Foi.
555
00:40:00,387 --> 00:40:02,655
Ele estava
O capitão,
556
00:40:02,725 --> 00:40:05,452
Um grande homem,
Escudeiro de
Tregation.
557
00:40:05,522 --> 00:40:09,418
Ele era dono da mansão
Casa e todos os
Pouse por quilômetros.
558
00:40:09,488 --> 00:40:13,654
Ele era um cavalheiro,
Mas um contrabandista
Exatamente o mesmo.
559
00:40:13,724 --> 00:40:16,421
Todos nós trabalhamos
Para ele.
560
00:40:16,491 --> 00:40:21,956
Fez muito bem,
Também, até aqueles
Os fiscais de impostos se mudaram.
561
00:40:22,026 --> 00:40:23,224
Homens fiscais?
562
00:40:23,294 --> 00:40:25,892
Sim. Não foi possível
Mantenha seu grande
Narizes fora disso.
563
00:40:25,952 --> 00:40:29,758
Eles se mudaram uma noite.
Todos nós escapamos.
564
00:40:29,828 --> 00:40:31,486
Mais de 20 de nós,
Com o capitão.
565
00:40:31,556 --> 00:40:33,254
Abaixo das passagens
Nós fomos.
566
00:40:33,324 --> 00:40:38,289
Nós conhecíamos todos eles.
Chegamos ao mar.
567
00:40:38,359 --> 00:40:42,455
E encontramos a cidade
E estamos aqui desde então.
568
00:40:42,525 --> 00:40:44,723
Desde quando?
569
00:40:44,793 --> 00:40:49,558
Ah, isso foi, ah...
Verão de 1803.
570
00:40:49,628 --> 00:40:51,056
Você deve estar louco.
571
00:40:51,126 --> 00:40:53,724
Quem não seria
Depois de 100 anos disso?
572
00:40:53,794 --> 00:40:54,793
100 anos?
573
00:40:56,191 --> 00:40:57,760
Você não
Acredite em mim, hein?
574
00:41:07,520 --> 00:41:11,556
Veja você mesmo.
Este livro pertencia
Para sua esposa--
575
00:41:11,626 --> 00:41:16,151
A esposa do capitão.
Dê uma olhada.
576
00:41:16,221 --> 00:41:17,960
Esse seja o
Nome do capitão--
Hugo.
577
00:41:18,020 --> 00:41:19,019
Hugo.
578
00:41:19,088 --> 00:41:20,187
Senhor Hugh, se você
Quer os fatos.
579
00:41:20,257 --> 00:41:21,286
Senhor Hugo.
580
00:41:21,356 --> 00:41:23,254
Ele era um cavaleiro
Do reino.
581
00:41:23,324 --> 00:41:25,252
E esse seja o
A letra do capitão.
582
00:41:25,322 --> 00:41:27,490
Escreva com
Uma caneta de pena.
583
00:41:27,560 --> 00:41:29,718
Veja como está a tinta
Tudo desapareceu com a idade.
584
00:41:29,928 --> 00:41:32,425
Bem, como você pode provar isso
É a escrita do capitão?
585
00:41:32,485 --> 00:41:34,553
eu vou contar
Você como, senhor.
586
00:41:34,623 --> 00:41:37,260
Você vê, é o
A mesma letra "O"
587
00:41:37,320 --> 00:41:41,586
O mesmo "E" e
O mesmo "T."
588
00:41:41,656 --> 00:41:45,742
E isso não existe mais
Mais de 8 anos.
589
00:41:45,802 --> 00:41:47,640
E lá está a caneta
Ele usou esse tempo.
590
00:41:47,710 --> 00:41:49,068
Uma caneta-tinteiro.
591
00:41:49,138 --> 00:41:51,676
Sim, derrubado
Aqui por algum cavalheiro
592
00:41:51,736 --> 00:41:54,143
Quem disse os gostos
Disso só tinha
Acabou de ser inventado.
593
00:41:54,203 --> 00:41:56,641
Bem, o capitão escreveu
Essas palavras com isso.
594
00:41:56,711 --> 00:42:00,367
E ele escreveu aqueles
Em 1799.
595
00:42:00,437 --> 00:42:03,574
Bem, senhor?
É uma pechincha?
596
00:42:03,644 --> 00:42:07,100
Eu posso te levar para
A mulher e eu podemos
Leve você para tregathion.
597
00:42:07,170 --> 00:42:08,939
Mas eu recebo meu
Perdão aí em cima?
598
00:42:09,008 --> 00:42:13,474
Não haverá
Perdão para você,
Em nenhum lugar.
599
00:42:13,544 --> 00:42:15,142
Eu sabia que você
Faça isso, Dan.
600
00:42:15,202 --> 00:42:18,009
Não, capitão.
eu só estava contando
Eles sobre nós.
601
00:42:18,069 --> 00:42:20,267
Sobre nós?
Eles acreditaram em você?
602
00:42:20,337 --> 00:42:22,575
100 anos?
603
00:42:22,635 --> 00:42:24,403
Um pouco mais,
Como isso acontece.
604
00:42:24,473 --> 00:42:26,401
É difícil
Aceitar, não é?
605
00:42:26,471 --> 00:42:27,910
você precisa
Nossa ajuda.
606
00:42:27,969 --> 00:42:30,037
Bem, eu diria que o
O mundo precisa do seu.
607
00:42:30,107 --> 00:42:33,034
Você encontrou um caminho
Para viver para sempre.
608
00:42:33,104 --> 00:42:36,801
É um segredo que
Não podemos prosseguir, senhor.
609
00:42:36,871 --> 00:42:40,067
Agora, infelizmente, é
Apenas um fenômeno local.
610
00:42:40,137 --> 00:42:41,606
Eu ainda não consigo
Acredite.
611
00:42:41,676 --> 00:42:43,204
Você não faria isso.
612
00:42:43,274 --> 00:42:45,372
Nós não acreditamos
Nós mesmos,
613
00:42:45,442 --> 00:42:49,358
Não pela primeira vez
10 ou 20 anos.
614
00:42:49,418 --> 00:42:53,454
Então começamos a
Descubra que nenhum de nós
Estava ficando mais velho.
615
00:42:53,524 --> 00:42:58,289
Então nós finalmente
Decidi que era
A qualidade do ar,
616
00:42:58,359 --> 00:43:01,126
Devido a um desequilíbrio
De oxigênio,
617
00:43:01,186 --> 00:43:04,693
Trazido por
A presença de
O vulcão.
618
00:43:09,728 --> 00:43:11,126
Você disse a eles
Onde encontrá-la, Dan?
619
00:43:11,186 --> 00:43:12,585
Não, capitão,
Eu nunca fiz isso.
620
00:43:12,655 --> 00:43:14,123
Não, ele não fez isso.
Ele certamente não o fez.
621
00:43:14,193 --> 00:43:17,959
Mas não será
Necessário, vou levar
Você para ela mesmo
622
00:43:18,019 --> 00:43:20,517
Depois que você disse
Adeus Dan.
623
00:43:20,587 --> 00:43:22,235
Adeus?
624
00:43:22,305 --> 00:43:25,042
Mas eu nunca disse onde
Ela era, capitão.
Eu nunca contei a eles!
625
00:43:25,102 --> 00:43:28,309
Olhe para ele.
Patético, não é?
626
00:43:28,369 --> 00:43:32,235
Você realmente achou
Que você poderia subir
Lá em cima, Dan, e morar?
627
00:43:32,305 --> 00:43:34,173
Você é um tolo.
628
00:43:34,243 --> 00:43:37,240
Ou talvez eu devesse
Já te contei o
Verdade há muito tempo.
629
00:43:37,310 --> 00:43:38,569
A verdade?
630
00:43:38,639 --> 00:43:41,106
Tem que fazer
Com raios actínicos,
Raios ultravioleta.
631
00:43:41,176 --> 00:43:43,704
Aqui embaixo do mar,
Eles - eles se tornam difundidos
632
00:43:43,774 --> 00:43:46,071
E eles não podem
Nos prejudique, mas--
633
00:43:46,141 --> 00:43:48,709
Mas lá em cima, lá em cima,
Eles acabariam conosco.
634
00:43:48,769 --> 00:43:52,105
Mas não é verdade!
Eu estive lá em cima e
Novamente eu e muitos outros.
635
00:43:52,175 --> 00:43:55,502
Apenas por pouco
Períodos, e apenas
À noite, Dan.
636
00:43:55,572 --> 00:43:58,659
À luz do dia,
Nós envelheceríamos,
Dan, tão rápido
637
00:43:58,719 --> 00:44:03,524
Que seria como um--
Como um verme murchando
Uma pedra quente ao sol.
638
00:44:03,594 --> 00:44:06,920
É por isso que estamos
Todos os prisioneiros de
Nosso próprio inferno, Dan.
639
00:44:06,990 --> 00:44:07,959
Mas estamos vivos.
640
00:44:08,019 --> 00:44:09,588
Sim, estamos.
641
00:44:09,658 --> 00:44:13,923
E você pode
Foram, se o
O professor pode nos ajudar.
642
00:44:13,993 --> 00:44:16,501
Sim, está certo. Dan.
643
00:44:16,571 --> 00:44:20,537
Você pode ter vivido
Para todo o sempre.
644
00:44:20,607 --> 00:44:22,405
Mas talvez
Você tem sorte.
645
00:44:22,475 --> 00:44:23,504
Leve-o embora!
646
00:44:23,574 --> 00:44:24,643
Não, capitão! Não!
647
00:44:50,727 --> 00:44:52,485
Foi
O maior.
648
00:45:14,403 --> 00:45:15,622
suas bombas
Ainda estão funcionando.
649
00:45:15,692 --> 00:45:18,119
Sim.
650
00:45:18,119 --> 00:45:20,557
Mas para
Quanto tempo?
651
00:45:20,627 --> 00:45:24,253
Está chegando mais cedo
Do que eu pensava.
652
00:45:24,323 --> 00:45:26,151
Olhar.
653
00:45:26,221 --> 00:45:30,157
Essas pobres criaturas,
Eles estão assustados.
654
00:45:30,227 --> 00:45:34,922
E eu disse que faria
Leve você para o
A jovem e eu iremos.
655
00:45:34,992 --> 00:45:37,350
Venda-os.
656
00:45:37,420 --> 00:45:40,557
Agora olhe, você não está
Carregando essa coisa
Um pouco longe demais?
657
00:45:40,627 --> 00:45:42,055
Ah, bem,
Se você insistir.
658
00:45:42,125 --> 00:45:44,193
Meus homens vão
Guie você.
659
00:45:44,253 --> 00:45:46,820
Nada vai
Acontecer com você... Ainda.
660
00:45:46,890 --> 00:45:49,088
eu não gosto
A palavra "Ainda".
661
00:46:16,521 --> 00:46:20,357
Tire o dele
Venda.
662
00:46:20,427 --> 00:46:25,352
Jill.
663
00:46:25,422 --> 00:46:27,290
Remova o dele
Venda também.
664
00:46:27,360 --> 00:46:27,959
Meu?
665
00:46:28,019 --> 00:46:29,288
Remova-o.
666
00:46:29,358 --> 00:46:30,756
Obrigado.
667
00:46:33,793 --> 00:46:35,452
Nós colocamos ela
Para dormir.
668
00:46:35,522 --> 00:46:37,390
Nós demos a ela um
Rascunho para dormir.
669
00:46:40,357 --> 00:46:42,225
Aí está a campainha.
670
00:46:42,285 --> 00:46:46,251
Sim, mas não
Os sinos que
Você está pensando.
671
00:46:46,321 --> 00:46:48,958
Eles só soam em
A virada da maré.
672
00:46:49,018 --> 00:46:52,355
Não. Estes são os
Sinal para execução.
673
00:46:52,425 --> 00:46:53,054
Nosso?
674
00:46:53,124 --> 00:46:54,792
Não, Dan.
675
00:46:54,852 --> 00:46:56,321
Você o matou.
676
00:46:56,391 --> 00:47:00,756
Não. Eu simplesmente enviei-lhe
Para onde ele queria ir--
677
00:47:00,826 --> 00:47:07,819
Lá em cima,
À luz do dia.
678
00:47:07,889 --> 00:47:10,886
Caro eu, quem
Nós aqui, né?
679
00:47:10,956 --> 00:47:12,025
Estranhos, hein?
680
00:47:16,291 --> 00:47:18,958
Noite barulhenta para
Sua primeira visita.
681
00:47:19,018 --> 00:47:23,424
Diga-me, quem foi o--
Quem foi a execução
Vai para?
682
00:47:23,494 --> 00:47:26,990
Foi por... hum, não.
Não, não, claro que não.
683
00:47:27,060 --> 00:47:32,984
Isso foi há 8 anos.
Pelo menos, acho que foram 8.
684
00:47:33,054 --> 00:47:37,220
Ah, ela é--
Ela ainda está dormindo.
685
00:47:37,290 --> 00:47:39,158
Ela é bonita.
686
00:47:39,218 --> 00:47:40,517
Muito bonita.
687
00:47:40,587 --> 00:47:43,254
Uma garota legal por
A aparência dela.
688
00:47:43,324 --> 00:47:45,152
Ah.
689
00:47:45,222 --> 00:47:46,591
Bem, então...
690
00:47:46,660 --> 00:47:49,588
Deixe-me apresentar-me.
691
00:47:49,657 --> 00:47:53,384
Meu nome é Ives.
692
00:47:53,454 --> 00:47:54,852
Ives?
693
00:47:54,922 --> 00:47:57,759
Rev. Jonathan Ives.
694
00:47:57,819 --> 00:48:01,056
eu era reitor
De tregation.
695
00:48:01,126 --> 00:48:02,924
A aldeia,
Você sabe.
696
00:48:02,994 --> 00:48:06,620
Um lugar agradável,
Pessoas legais.
697
00:48:06,690 --> 00:48:08,818
Mas eles dizem
Você desapareceu
50 anos atrás.
698
00:48:08,888 --> 00:48:10,417
Hum...
699
00:48:10,487 --> 00:48:13,753
Foi tão longo
Como isso?
700
00:48:13,823 --> 00:48:17,619
Como o tempo voa,
Até aqui embaixo.
701
00:48:17,689 --> 00:48:19,488
Tudo bem, velho,
Você já falou o suficiente.
702
00:48:19,558 --> 00:48:22,654
Esses 2 viram
Chega. Vendas.
703
00:48:22,724 --> 00:48:24,253
Se você prejudicar
Aquela garota--
704
00:48:24,323 --> 00:48:25,921
Prejudicá-la?
705
00:48:25,991 --> 00:48:29,657
Por que eu iria machucá-la?
706
00:48:29,717 --> 00:48:32,125
Preocupe-se com
Vocês mesmos.
707
00:48:32,185 --> 00:48:34,523
Você deve encontrar
Uma solução,
Lembra?
708
00:48:34,592 --> 00:48:35,951
Leve-os!
709
00:48:42,724 --> 00:48:44,652
Ela está acordando.
710
00:48:44,722 --> 00:48:46,720
Cuide dela,
Velho.
711
00:48:57,260 --> 00:48:59,637
Decole
Suas vendas.
712
00:48:59,707 --> 00:49:01,476
Venha comigo.
713
00:49:11,705 --> 00:49:13,873
Bem.
714
00:49:13,943 --> 00:49:15,871
Dan e o capitão
Veio desta forma,
715
00:49:15,941 --> 00:49:18,668
O que significa que
Essas escadas devem
Leve para a torre.
716
00:49:18,738 --> 00:49:20,537
De que maneira
Essa porta leva?
717
00:49:20,606 --> 00:49:22,035
O que você é
Até agora, Harold?
718
00:49:22,105 --> 00:49:23,534
Queremos escapar,
Não é?
719
00:49:23,603 --> 00:49:25,472
Dan disse que nos levaria
Fora daqui.
720
00:49:25,541 --> 00:49:27,440
Sim, mas ele também disse
Precisávamos da ajuda dele para fazer isso.
721
00:49:27,510 --> 00:49:28,339
Claro
Ele diria isso.
722
00:49:28,409 --> 00:49:29,907
Então?
723
00:49:29,967 --> 00:49:31,935
Então, deve haver
Uma maneira de sair daqui.
Vamos encontrá-lo.
724
00:49:32,005 --> 00:49:33,304
Bem, não
Sem Jill.
725
00:49:33,374 --> 00:49:35,541
Não, não,
Claro que não.
Ela também está vindo.
726
00:49:35,601 --> 00:49:38,109
Como ela pode? eu não
Tenha o mínimo
Idéia de onde ela está.
727
00:49:38,169 --> 00:49:41,675
Eu tenho. eu contei
O número de
Passos que demos
728
00:49:41,735 --> 00:49:43,074
E o caminho
Nós nos viramos.
729
00:49:43,134 --> 00:49:44,742
Quando chegamos
Desta forma,
730
00:49:44,802 --> 00:49:49,238
Demos 7 passos e
Virado para a - para a direita.
731
00:49:49,308 --> 00:49:51,975
Então, quando
Nós voltamos
Nós - nós damos 7 passos
732
00:49:52,035 --> 00:49:54,273
E nós viramos
Para a - para a esquerda.
733
00:49:54,343 --> 00:49:56,401
E então, se nós
Dê 60 passos,
734
00:49:56,471 --> 00:49:57,839
Existem
As escadas.
735
00:49:57,909 --> 00:50:02,504
Bem, o que são
Estamos esperando?
Ei, ei!
736
00:50:02,574 --> 00:50:06,171
1, 2--
737
00:50:06,241 --> 00:50:09,937
Não, isso não pode estar certo.
Agora, espere um minuto,
Eu-eu vou atender.
738
00:50:10,007 --> 00:50:15,202
3, 4, 5, 6, 7.
739
00:50:15,272 --> 00:50:17,569
Ah, eu disse
Direita ou esquerda?
740
00:50:17,639 --> 00:50:18,339
Esquerda.
741
00:50:18,409 --> 00:50:19,537
Certo.
742
00:50:19,607 --> 00:50:21,106
Ah, siga
Eu então.
743
00:50:39,987 --> 00:50:43,254
Beatriz.
744
00:50:43,324 --> 00:50:47,859
Nunca mais me deixe.
745
00:50:47,919 --> 00:50:54,223
Você voltou para o seu
Marido depois de todos esses anos.
746
00:50:54,293 --> 00:50:58,718
Nunca mais me deixe.
747
00:50:58,788 --> 00:51:02,125
Não enquanto eu viver.
748
00:51:02,185 --> 00:51:10,217
57, 58, 59, 60. Pronto.
749
00:51:10,287 --> 00:51:13,154
Jill, nós vamos
Tire você daqui.
Nós vamos tentar.
750
00:51:13,224 --> 00:51:14,123
Como você
Chegar aqui?
751
00:51:14,193 --> 00:51:15,691
Nós vamos contar
Você mais tarde.
752
00:51:15,751 --> 00:51:17,789
Mas primeiro, você
Lembre-se do caminho
Eles trouxeram você aqui?
753
00:51:17,859 --> 00:51:21,485
Estava escuro e eu estava
Lutando tanto.
754
00:51:21,555 --> 00:51:26,550
Mas havia--
Houve passagens.
755
00:51:26,620 --> 00:51:30,187
E havia
Uma caverna, eu acho.
756
00:51:30,257 --> 00:51:32,125
E então, devo
Desmaiei.
757
00:51:32,185 --> 00:51:35,991
Foi a última coisa
Eu me lembrei.
758
00:51:36,051 --> 00:51:37,719
Havia um homem,
759
00:51:37,789 --> 00:51:41,555
E-e o jeito que ele
Olhou para mim...
760
00:51:41,625 --> 00:51:44,083
Então você
Não desceu
Através do mar?
761
00:51:44,153 --> 00:51:44,892
Jill?
762
00:51:44,952 --> 00:51:46,321
Não!
763
00:51:46,391 --> 00:51:49,557
Então há
Uma rota de terra firme.
764
00:51:49,617 --> 00:51:51,955
Você saberia
O caminho?
765
00:51:52,025 --> 00:51:55,292
A saída, você quer dizer?
Ah, sim, existe uma maneira.
766
00:51:55,352 --> 00:51:58,888
Exceto meu - meu
A memória não é bem
767
00:51:58,958 --> 00:52:01,425
O que costumava ser.
As coisas parecem...
768
00:52:01,485 --> 00:52:03,483
Parecem me escapar.
769
00:52:03,553 --> 00:52:05,421
Por favor, tente se lembrar.
770
00:52:05,491 --> 00:52:09,288
Eu vou lembrar.
Daqui a pouco, vou lembrar.
771
00:52:09,358 --> 00:52:16,321
Eu notei coisas
Parece ir e vir.
772
00:52:16,390 --> 00:52:17,959
Ah, e você...
Sabia que eles mataram Dan?
773
00:52:18,019 --> 00:52:19,787
Sua mente vagueia.
774
00:52:19,857 --> 00:52:22,754
Às vezes ele sabe o que é
Dizendo, mas na maioria das vezes...
775
00:52:22,824 --> 00:52:24,622
O que está por trás
O altar?
776
00:52:24,692 --> 00:52:26,490
É outro
Quarto. Ele me disse,
É um beco sem saída.
777
00:52:26,560 --> 00:52:28,718
Então vamos levar
A outra passagem.
Eu irei primeiro.
778
00:52:28,788 --> 00:52:30,057
Mas e-e
Sr.
779
00:52:30,117 --> 00:52:33,124
Sr. Ives, você poderia
Gostaria de vir também?
780
00:52:33,184 --> 00:52:35,751
Talvez você se lembre
Se você vier também.
781
00:52:37,859 --> 00:52:42,055
Não, obrigado, senhor, não.
Está uma noite tão barulhenta.
782
00:52:42,125 --> 00:52:46,420
eu prefiro
Fique tranquilo.
783
00:52:46,490 --> 00:52:49,887
Pobre Dan.
784
00:52:49,957 --> 00:52:52,624
Ele era tão bom.
785
00:52:52,684 --> 00:52:55,491
Há algo de bom
Em todo mundo,
Você não acha?
786
00:53:00,307 --> 00:53:04,173
De qualquer forma, isso é sempre
Foi o preceito
787
00:53:04,243 --> 00:53:08,209
Sobre o qual construí minha vida,
788
00:53:08,269 --> 00:53:15,441
Minha vida muito longa.
789
00:53:17,409 --> 00:53:19,367
Este,
O certo.
790
00:53:46,241 --> 00:53:48,508
É um labirinto,
Não é?
791
00:53:48,568 --> 00:53:53,333
Eu deveria ter avisado você
Que essas passagens
Foi uma perda de tempo.
792
00:53:53,403 --> 00:53:57,669
Então você encontrou
A jovem, hum?
793
00:53:57,739 --> 00:54:00,636
Um de vocês é mais brilhante
Do que eu pensava.
794
00:54:00,706 --> 00:54:03,134
Esse sou eu.
795
00:54:03,204 --> 00:54:06,770
Então, nesse caso, você está
Com direito à sua recompensa.
796
00:54:06,840 --> 00:54:12,175
É uma pena, no entanto, que o
O professor também deve sofrer.
797
00:54:12,235 --> 00:54:14,942
Sofrer?
798
00:54:15,002 --> 00:54:16,171
Simão.
799
00:54:26,540 --> 00:54:27,639
Esse é o seu
Sino de execução?
800
00:54:27,709 --> 00:54:29,637
Sim, senhor.
801
00:54:29,707 --> 00:54:31,655
Mas tem outros
Usa também.
802
00:54:31,725 --> 00:54:33,803
O que você vai
Para fazer sobre nós?
803
00:54:33,873 --> 00:54:37,399
Eles farão
Essa decisão.
804
00:54:37,469 --> 00:54:38,338
Morte?
805
00:54:38,408 --> 00:54:39,937
Claro.
806
00:54:40,007 --> 00:54:43,154
Mas espera-se que sigamos
Um ritual estabelecido.
807
00:54:43,223 --> 00:54:45,651
Não me pergunte quantos anos tem.
808
00:54:45,721 --> 00:54:51,225
Eles têm pedido
Um sacrifício pelo vulcão.
809
00:54:51,285 --> 00:54:52,584
Agora eles podem ficar com isso!
810
00:54:52,654 --> 00:54:54,023
O que, ele?
811
00:54:55,971 --> 00:54:58,238
Você.
812
00:54:58,308 --> 00:55:02,035
Mas isso é idiotice.
Matar-nos não vai
Pare o vulcão.
813
00:55:02,105 --> 00:55:05,921
Eu sei disso,
Mas eles não o fazem.
814
00:55:05,991 --> 00:55:11,026
Se um sacrifício fará
Eles um pouco mais felizes por
O pouco tempo que resta...
815
00:55:31,785 --> 00:55:34,822
Ouça
Suas bombas.
816
00:55:34,892 --> 00:55:37,719
O som é diferente.
817
00:55:37,789 --> 00:55:40,386
Sim.
818
00:55:40,456 --> 00:55:44,552
Sim, temo que você esteja certo.
819
00:55:44,622 --> 00:55:47,219
Mas isso não
Altere sua situação.
820
00:55:59,827 --> 00:56:02,484
Eles decidiram.
821
00:56:02,554 --> 00:56:05,691
Você será enviado
822
00:56:05,751 --> 00:56:07,989
Pouco antes do
Virada da maré.
823
00:56:08,059 --> 00:56:10,716
Por que esperar
Para a maré?
824
00:56:10,786 --> 00:56:15,891
Não somos assassinos, senhor.
Você terá sua chance.
825
00:56:15,951 --> 00:56:19,887
Você receberá mergulho
Ternos e uma vantagem inicial,
Assim como Penrose era.
826
00:56:19,957 --> 00:56:21,655
Muito bom
Isso aconteceu com ele!
827
00:56:21,725 --> 00:56:23,583
Sim, eu concordo.
828
00:56:23,653 --> 00:56:26,190
E duvido que isso aconteça
Ajudá-lo muito também.
829
00:56:26,250 --> 00:56:27,919
Mas que chance
Você deu ao Dan?
830
00:56:27,989 --> 00:56:30,356
Dan era um traidor.
831
00:56:30,426 --> 00:56:33,153
Seu único crime
Foi curiosidade.
832
00:56:33,223 --> 00:56:36,051
Como será uma cabeça
Comece a nos ajudar?
833
00:56:36,120 --> 00:56:38,718
Ela será enviada
Saiu conosco também?
834
00:56:38,788 --> 00:56:42,055
Não.
835
00:56:42,124 --> 00:56:44,892
Leve-a de volta.
836
00:56:44,952 --> 00:56:50,786
Ah, e, a propósito,
Não tente
Vá até ela novamente.
837
00:56:50,856 --> 00:56:54,352
A partir de agora aqueles
As passagens serão vigiadas.
838
00:56:54,422 --> 00:56:55,751
Tudo bem, Simão!
839
00:57:13,024 --> 00:57:18,718
Simon ainda está fora
Lá, é claro?
840
00:57:18,788 --> 00:57:20,386
O que--
841
00:57:20,456 --> 00:57:22,754
Shh, fique quieto. Tudo
Acima, um sussurro pode ser ouvido.
842
00:57:22,824 --> 00:57:23,723
O que, aqui?
843
00:57:23,793 --> 00:57:25,391
Sim, aqui. Ele me contou.
844
00:57:25,451 --> 00:57:27,719
Ele está bem agora.
Ele sabe o que está dizendo.
845
00:57:27,789 --> 00:57:29,257
Eu faço. Você
Deve ter ouvido
Eles sussurrando.
846
00:57:29,317 --> 00:57:30,156
Você acha que eles
Não consigo ouvir você?
847
00:57:30,216 --> 00:57:31,525
Como?
848
00:57:31,585 --> 00:57:34,382
Eles têm alguns
Meio que ouvindo
Tubos, então sussurre.
849
00:57:34,452 --> 00:57:38,019
Mas como você chegou aqui?
Tem um guarda lá fora.
850
00:57:38,088 --> 00:57:40,556
Havia
Um guarda.
851
00:57:40,626 --> 00:57:42,384
Você, ah, você
Lembra do caminho?
852
00:57:42,454 --> 00:57:44,152
A maneira como eles
Trouxe Jill
Aqui embaixo?
853
00:57:44,222 --> 00:57:46,690
Sim, claro que sim.
Mas não adianta agora.
854
00:57:46,760 --> 00:57:50,017
Essa rota só é clara
De água do mar por alguns
Minutos todos os dias.
855
00:57:50,086 --> 00:57:51,785
Você tem que esperar 18 horas.
856
00:57:51,855 --> 00:57:53,423
18 horas?
857
00:57:53,493 --> 00:57:55,491
Sua única chance
De fuga está no
Virada da maré.
858
00:57:55,551 --> 00:57:57,049
Mas eles estão enviando
Saímos a qualquer momento.
859
00:57:57,119 --> 00:57:58,658
Então os jovens
Senhora me contou.
860
00:57:58,718 --> 00:57:59,487
Lá fora?
861
00:57:59,557 --> 00:58:01,285
Você terá que fazer isso.
862
00:58:01,355 --> 00:58:03,353
Porque você não vai aguentar
Uma chance uma vez
Os guardas estão no seu encalço.
863
00:58:03,423 --> 00:58:04,952
Você quer dizer,
Você nos quer
Para ir agora?
864
00:58:05,021 --> 00:58:07,419
Você deve chegar ao
Santuário dourado em
A virada da maré.
865
00:58:07,489 --> 00:58:09,217
É quase metade
A um quilômetro de distância.
866
00:58:09,287 --> 00:58:11,885
A caverna abaixo
O penhasco, apenas até o
À direita do vulcão.
867
00:58:11,955 --> 00:58:13,423
Sim, mas como
Chegamos lá?
868
00:58:13,493 --> 00:58:15,521
Existem alguns
Trajes de mergulho no
Câmara Watergate.
869
00:58:15,591 --> 00:58:16,720
Esse deve ser o
Como você entrou.
870
00:58:16,790 --> 00:58:17,819
Ah, ele está certo,
Nós fizemos.
871
00:58:17,889 --> 00:58:19,457
É perigoso,
Eu sei.
872
00:58:19,517 --> 00:58:24,122
Mas se você ficar,
Você morrerá de qualquer maneira.
Então, o que você pode perder?
873
00:58:24,192 --> 00:58:26,150
Certo.
874
00:58:26,220 --> 00:58:27,659
Então...
875
00:58:27,719 --> 00:58:29,987
Você irá até o
Câmara Watergate,
Vocês três.
876
00:58:30,056 --> 00:58:31,755
Você vai vestir
Os trajes de mergulho.
877
00:58:31,825 --> 00:58:33,883
Eles são desajeitados e
Difícil de manusear.
878
00:58:33,953 --> 00:58:35,691
Mas você logo
Acostume-se com eles.
879
00:58:35,751 --> 00:58:38,358
E o portão trancado
O guincho de controle está à direita.
880
00:58:38,418 --> 00:58:40,456
Está enferrujando,
Mas funciona.
881
00:58:40,526 --> 00:58:43,982
Quando você estiver no fundo do mar,
O brilho do
Vulcão irá guiá-lo.
882
00:58:44,052 --> 00:58:46,390
Agora, se você seguir o
Brilhe até que você esteja
Além da cratera,
883
00:58:46,460 --> 00:58:49,087
Então o santuário está acima
Nível de água no
Virada da maré,
884
00:58:49,157 --> 00:58:51,455
E há um caminho que
Leva até tregathion.
885
00:58:51,525 --> 00:58:53,553
Mas se o vulcão
Não está ativo agora, então--
886
00:58:53,623 --> 00:58:55,051
Então como pode
Isso nos guia?
887
00:58:55,121 --> 00:58:57,019
Bem, isso é apenas
Algo que você
Tem que aceitar.
888
00:58:57,089 --> 00:58:59,317
Mas e quanto ao
Guardas, a caminho
Até o Watergate?
889
00:58:59,387 --> 00:59:01,655
Haverá
Sem guardas uma vez
O alarme soa.
890
00:59:01,725 --> 00:59:03,123
Alarme?
891
00:59:03,183 --> 00:59:05,051
A execução
Gong, também é
O sinal de alarme.
892
00:59:05,121 --> 00:59:07,958
Assim que o alarme soar,
Qualquer guarda que esteja
Na escada
893
00:59:08,018 --> 00:59:10,686
Virá correndo
A passagem a fazer
Claro que você está aqui.
894
00:59:10,756 --> 00:59:12,584
Mas você vai enganá-los
Ao subir
Para a torre
895
00:59:12,654 --> 00:59:14,522
E então descendo
A escada
A partir daí.
896
00:59:14,592 --> 00:59:17,049
E ninguém vai ouvir
Você, não acima do
Som do gongo.
897
00:59:17,119 --> 00:59:18,718
Quem estará dentro
A sala da torre?
898
00:59:18,788 --> 00:59:20,386
Só eu,
Soando o alarme.
899
00:59:20,456 --> 00:59:23,123
O capitão
Terá ido
Para o quarto dele.
900
00:59:23,183 --> 00:59:26,020
Tudo bem, agora
eu estou subindo
Para a torre.
901
00:59:26,090 --> 00:59:31,115
Agora lembre-se,
Depois de ouvir o gongo,
Junte-se a mim imediatamente.
902
00:59:31,185 --> 00:59:32,484
Você não pode vir
Conosco?
903
00:59:32,554 --> 00:59:33,853
Obrigado, não.
904
00:59:33,923 --> 00:59:38,158
Eu estou muito velho e muito...
905
00:59:38,218 --> 00:59:40,516
Muito cansado.
906
00:59:40,586 --> 00:59:43,753
Há um ponto.
907
00:59:43,823 --> 00:59:46,390
Não há necessidade de
Você deve se arriscar.
908
00:59:46,490 --> 00:59:49,457
Porque eu sei
Por que você foi trazido aqui.
909
00:59:49,517 --> 00:59:52,983
Foi por causa de um esboço
Encontrado em um livro roubado.
910
00:59:53,053 --> 00:59:55,421
Eu estava com o capitão
Quando ele descobriu isso.
911
00:59:55,491 --> 00:59:58,118
Nunca vi um homem tão...
912
00:59:58,188 --> 01:00:00,985
Tão emocionado, ele...
913
01:00:01,055 --> 01:00:03,922
Ele ordenou que trouxessem
Você aqui. Ele era
Como um homem possuído.
914
01:00:03,992 --> 01:00:11,625
Mas você pode ficar.
Ninguém vai te machucar.
915
01:00:11,685 --> 01:00:17,938
Boa sorte para você.
Dê-me 2 minutos.
916
01:00:19,567 --> 01:00:26,899
Ah, garoto.
Eu realmente sinto muito.
917
01:00:26,969 --> 01:00:30,935
Não se preocupe, Herbert.
Eu vou te levar para casa
A tempo do chá.
918
01:00:54,722 --> 01:00:55,950
Vamos.
919
01:01:02,883 --> 01:01:06,949
Rápido,
No seu caminho!
920
01:01:07,019 --> 01:01:08,048
Que é aquele?
921
01:01:08,118 --> 01:01:09,487
Agora, venha.
Depressa, por favor!
922
01:01:09,557 --> 01:01:10,955
Essa é uma foto minha!
923
01:01:11,025 --> 01:01:14,452
Não, não, não. Isso
Retrato tem mais de 100
Anos. Agora, vá!
924
01:01:14,522 --> 01:01:15,291
Sou eu.
925
01:01:15,351 --> 01:01:16,490
Jill!
926
01:01:16,550 --> 01:01:18,118
Vá, eu disse!
A maré não vai
Espere por você.
927
01:01:18,188 --> 01:01:19,517
Ele está certo,
Temos que sair!
928
01:01:19,587 --> 01:01:20,985
Vamos.
929
01:01:37,069 --> 01:01:39,836
Bem, é
Tente ou morra.
930
01:01:47,669 --> 01:01:49,107
São aqueles
Homens aí?
931
01:01:49,167 --> 01:01:50,606
Eles se foram,
Capitão.
932
01:02:01,175 --> 01:02:06,470
Eles não devem escapar.
Eles não devem escapar.
933
01:02:06,540 --> 01:02:08,708
Se entrarmos
O mar, que
Como podemos virar?
934
01:02:08,768 --> 01:02:11,065
Não há luz
Do vulcão.
935
01:02:11,135 --> 01:02:13,733
Coloquem seus capacetes.
Isso vai aparecer.
936
01:02:13,802 --> 01:02:16,300
Mantenha seus olhos em mim
E fique por perto.
937
01:02:37,659 --> 01:02:40,955
Onde ela está?
Onde ela está?
Onde estão esses homens?
938
01:02:41,025 --> 01:02:43,723
Mulher.
Agradável o suficiente...
939
01:02:43,792 --> 01:02:45,621
Onde ela está?
Onde ela está?
940
01:02:45,691 --> 01:02:48,018
Você disse a eles
Como escapar!
941
01:02:48,088 --> 01:02:50,456
Foi justo.
Foi justo.
942
01:02:50,526 --> 01:02:52,853
Vocês, homens, vocês, homens,
Vá na minha frente!
943
01:02:52,923 --> 01:02:54,851
Encontre-os!
Siga-os!
944
01:03:30,735 --> 01:03:32,034
Vocês, homens...
945
01:03:32,104 --> 01:03:34,701
Rapidamente, arme-se
Com aquelas bestas!
946
01:13:01,874 --> 01:13:05,670
Vamos! Se apresse!
Não há tempo a perder!
947
01:13:13,322 --> 01:13:14,851
Eu voltarei.
948
01:13:14,921 --> 01:13:17,268
Herbert, venha aqui.
Herbert, não fique...
949
01:13:17,338 --> 01:13:18,117
Haroldo!
950
01:13:18,187 --> 01:13:19,886
Herberto. Herberto!
951
01:13:57,668 --> 01:13:59,806
Jill!
952
01:13:59,876 --> 01:14:01,674
Ele está lá fora.
Ele está bem.
953
01:14:01,734 --> 01:14:05,400
Sim, mas estamos aqui,
E estamos todos errados.
954
01:14:05,470 --> 01:14:07,268
Não apenas
Fique aí. Escavação.
955
01:15:47,508 --> 01:15:55,420
Voltar. Voltar!
Não me deixe!
956
01:15:55,490 --> 01:16:02,303
Este lugar será
Subaquático em minutos.
957
01:16:06,499 --> 01:16:10,035
Você - você não pode sair
Aqui sozinhos.
958
01:16:10,105 --> 01:16:13,502
Posso te ajudar.
959
01:16:18,617 --> 01:16:23,432
Cuidadoso.
960
01:16:23,502 --> 01:16:28,667
Beatriz? Beatriz,
Ouça-me!
961
01:16:28,737 --> 01:16:31,834
Diga a eles - diga a eles que
Nós nos encontramos.
962
01:16:31,904 --> 01:16:36,539
Beatrice, faça com que eles me ajudem
Para que eu possa te salvar.
963
01:16:51,024 --> 01:16:52,883
A passagem,
À esquerda.
964
01:16:52,952 --> 01:16:56,419
Vamos, não podemos
Ajude-o. É mesmo
Tarde demais para nós.
965
01:17:05,440 --> 01:17:06,439
Está trancado!
966
01:17:16,049 --> 01:17:19,186
Tudo bem,
Vamos tentar isso.
967
01:17:32,433 --> 01:17:33,672
Jill!
968
01:21:41,174 --> 01:21:44,830
"Morte para um clima mais feliz
969
01:21:44,900 --> 01:21:52,553
"Dará o seu
tempo indiviso"