1 00:00:06,923 --> 00:00:10,176 Torre de Los Ángeles, este es HM Air 661 en visual dos cuatro a la izquierda. 2 00:00:10,218 --> 00:00:12,098 HM aire 661, Estás autorizado a aterrizar. 3 00:00:12,887 --> 00:00:14,527 Quiere compartir coche ¿A la ciudad, Kate? 4 00:00:14,556 --> 00:00:16,283 Lo siento Mal, no puedo. Tengo una reunión. 5 00:00:16,307 --> 00:00:17,600 Oh, ¿esta es la entrevista? 6 00:00:17,642 --> 00:00:19,436 Es. Es muy emocionante. 7 00:00:19,477 --> 00:00:21,855 Si todo va bien, a estas alturas el año que viene estaré fuera del 8 00:00:21,896 --> 00:00:24,858 rueda de hámster de ruta regional y en vuelos internacionales. 9 00:00:24,899 --> 00:00:26,210 Eso es lo que quieres. 10 00:00:26,234 --> 00:00:28,403 Por supuesto, ¿Quién no quiere eso? 11 00:00:28,445 --> 00:00:30,864 Viajes, hoteles caros, un horario más relajado. 12 00:00:30,905 --> 00:00:32,699 He escuchado algunos de esos corporativos 13 00:00:32,741 --> 00:00:33,783 Los clientes pueden ser difíciles. 14 00:00:35,827 --> 00:00:37,162 ¿Estás diciendo ¿No puedo manejarlo? 15 00:00:37,203 --> 00:00:39,039 Por supuesto que no. solo estoy diciendo 16 00:00:39,080 --> 00:00:40,720 ¿Es eso algo? quieres estar manejando? 17 00:00:40,749 --> 00:00:42,709 Definitivamente quiero ser Manejando eso en Zurich 18 00:00:42,751 --> 00:00:44,210 y Venecia. Te veré. 19 00:00:45,545 --> 00:00:47,172 Déjame saber qué te estás metiendo. 20 00:00:47,213 --> 00:00:50,759 ¡Adiós Mal! 21 00:00:51,926 --> 00:00:53,696 Me alegra mucho que hayas podido encontrar un unos minutos para encontrarnos 22 00:00:53,720 --> 00:00:56,556 en mi escala. Y estoy seguro de que tampoco tengo mucho tiempo. 23 00:00:56,598 --> 00:00:57,974 Oh, no hay ninguna prisa. 24 00:00:58,016 --> 00:00:59,994 quiero asegurarme de responder todas tus preguntas. 25 00:01:00,018 --> 00:01:01,895 Bueno, tu experiencia El cheque fue muy fácil. 26 00:01:01,936 --> 00:01:02,562 Tu registro de vuelo habla por sí solo. 27 00:01:02,604 --> 00:01:04,397 Has volado al máximo 28 00:01:04,439 --> 00:01:06,566 número de horas permitidas durante los últimos cuatro años. 29 00:01:06,608 --> 00:01:09,569 Múltiples certificaciones. Claramente eres un gran trabajador. 30 00:01:09,986 --> 00:01:11,255 Bueno, sin trabajo nada crece 31 00:01:11,279 --> 00:01:13,239 pero las malas hierbas, como solía decir mi papá. 32 00:01:13,281 --> 00:01:15,658 Buscamos algo único. individuos cuyos estilos de vida 33 00:01:15,700 --> 00:01:17,011 son flexibles y pueden mantenerse al día con la demanda. 34 00:01:17,035 --> 00:01:18,912 Eso suena como yo en todos los sentidos. 35 00:01:18,953 --> 00:01:21,998 Excelente. Entonces lo que yo lo que realmente necesito saber es, 36 00:01:22,040 --> 00:01:23,375 ¿Qué tan disponible estás? 37 00:01:24,084 --> 00:01:25,835 Estoy muy, muy disponible. 38 00:01:25,877 --> 00:01:27,104 - ¿Incluso durante las vacaciones? - Sí. 39 00:01:27,128 --> 00:01:30,590 ¿Qué pasa con la familia, la pareja, mascotas domésticas? 40 00:01:30,632 --> 00:01:31,758 ¿Están de acuerdo con esto? 41 00:01:31,800 --> 00:01:34,177 Soy una especie de banda de una sola mujer. 42 00:01:34,219 --> 00:01:36,221 Perfecto. entonces tengo un vuelo para ti. 43 00:01:36,513 --> 00:01:38,306 ¿Ya? 44 00:01:38,640 --> 00:01:40,809 Pensé que esto era solo una entrevista exploratoria. 45 00:01:41,142 --> 00:01:43,269 Fue. Y ahora que eso esta hecho, 46 00:01:43,728 --> 00:01:45,605 ¿Cómo te sientes acerca de volar? de Los Ángeles 47 00:01:45,647 --> 00:01:47,482 a los suizos ¿Alpes el 20 de diciembre? 48 00:01:48,483 --> 00:01:51,903 Um, yo uh, me siento muy, muy bien al respecto. 49 00:01:52,570 --> 00:01:53,738 Te quedarás allí 50 00:01:53,780 --> 00:01:54,882 con la familia Sharpe durante toda la semana 51 00:01:54,906 --> 00:01:56,950 en caso quieren viajar a otro lado, 52 00:01:56,991 --> 00:01:59,244 Luego devuélvalos a Los Ángeles. el día 27. 53 00:01:59,285 --> 00:02:00,495 Son una familia de alto poder, 54 00:02:00,537 --> 00:02:02,497 así que por favor cuídalos al máximo. 55 00:02:02,706 --> 00:02:03,915 Eso suena ideal. 56 00:02:03,957 --> 00:02:05,959 conseguiré el papeleo comenzó en ese caso. 57 00:02:06,001 --> 00:02:07,669 - Bueno. - ¿Tiene alguna pregunta? 58 00:02:07,961 --> 00:02:09,796 Oh. Sí, sólo uno. 59 00:02:09,838 --> 00:02:12,966 Lo siento. ¿Quiénes son los Sharpe? 60 00:02:23,727 --> 00:02:27,480 Sí. Está bien. y duplicar el pedido de la ropa blanca. 61 00:02:27,522 --> 00:02:29,315 va a ser importante el próximo verano, 62 00:02:29,357 --> 00:02:31,234 y quiero un descuento en un pedido de ese tamaño. 63 00:02:31,484 --> 00:02:32,694 Sí. Bien, gracias. Adiós. 64 00:02:32,736 --> 00:02:34,195 ¿Ese es mi suéter, Cali? 65 00:02:35,989 --> 00:02:37,365 Tal vez. 66 00:02:37,407 --> 00:02:39,447 ¿Quizás me ibas a preguntar? si pudieras usarlo? 67 00:02:40,243 --> 00:02:42,704 Mamá, ¿puedo por favor? ¿Usar tu suéter? 68 00:02:43,288 --> 00:02:44,497 Es de la línea del año pasado. 69 00:02:44,539 --> 00:02:45,725 No pensé que te importaría. 70 00:02:45,749 --> 00:02:48,460 Bueno, eso es interesante. estrategia, chico. 71 00:02:48,501 --> 00:02:50,021 Tal vez deberíamos ponerte en la nómina. 72 00:02:50,211 --> 00:02:52,505 - No, gracias. - Bien. 73 00:02:52,547 --> 00:02:54,466 Te queda genial. Entonces, es todo tuyo. 74 00:02:55,425 --> 00:02:56,384 - ¿En realidad? - Sí. Sólo desearía que no lo hicieras 75 00:02:56,426 --> 00:02:58,178 usa esos golpeados botas con él. 76 00:02:58,219 --> 00:03:00,347 ¿Por qué? Porque estos son así, qué, vergonzoso? 77 00:03:06,227 --> 00:03:09,522 ¿Alguna vez voy a decir algo? ¿verdad con ella? 78 00:03:09,564 --> 00:03:11,608 Ella tiene 15 años, así que voy a decir que no. 79 00:03:11,649 --> 00:03:13,044 No puedo esperar hasta ser un adolescente y puedo decir 80 00:03:13,068 --> 00:03:15,278 lo que quiera 81 00:03:15,320 --> 00:03:16,320 Eh, no. 82 00:03:17,405 --> 00:03:18,883 Buenas noticias, hemos sido invitados. a los alpinos 83 00:03:18,907 --> 00:03:20,408 cóctel el día 26. 84 00:03:20,450 --> 00:03:22,452 - Oh, genial. - ¿Qué es el de Alpine? 85 00:03:22,494 --> 00:03:23,578 Alpine, amigo. La de los alpinos. 86 00:03:23,620 --> 00:03:24,871 es una cadena de grandes almacenes 87 00:03:24,913 --> 00:03:26,164 que tiene su sede en Zurich, 88 00:03:26,206 --> 00:03:27,683 y queremos que lleven nuestra nueva línea de ropa casual. 89 00:03:27,707 --> 00:03:29,918 Desafortunadamente, significa que tu mamá y yo vamos a tener 90 00:03:29,959 --> 00:03:32,379 hacer algo de trabajo en el medio nuestro tiempo en las pistas. 91 00:03:32,420 --> 00:03:34,464 ¿Podemos al menos ir a patinar sobre hielo? o algo? 92 00:03:34,506 --> 00:03:36,508 - Seguro. Cristina te llevará. - ¡Sí! 93 00:03:36,925 --> 00:03:39,636 ¡Tipo! no quiero ser cuidada por una niñera 94 00:03:39,678 --> 00:03:42,389 que es apenas mayor que yo. ¿Por qué estamos haciendo esto? 95 00:03:42,430 --> 00:03:44,432 ¿No podemos simplemente ¿Quedarse en casa una Navidad? 96 00:03:46,059 --> 00:03:48,019 Debes ser de Sharpe. 97 00:03:48,061 --> 00:03:50,021 Hola. Soy la capitana Kate Gabriel. 98 00:03:50,063 --> 00:03:51,690 Seré tu piloto durante la semana. 99 00:03:51,731 --> 00:03:53,733 Nuestro copiloto, Derrick Murray, esta conduciendo 100 00:03:53,775 --> 00:03:55,276 un paseo ahora. 101 00:03:56,403 --> 00:03:58,571 Confío en que podrás para ayudarme a volar el avión? 102 00:03:58,613 --> 00:04:00,949 Um, no creo que esté calificado. 103 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 Thomas, gracias por completar último minuto. 104 00:04:04,077 --> 00:04:06,079 Nuestro ex piloto se retiró de repente, 105 00:04:06,121 --> 00:04:07,601 entonces estamos buscando llenar la posición. 106 00:04:07,956 --> 00:04:10,375 Bueno estoy a sus ordenes. 107 00:04:10,417 --> 00:04:10,917 Muy bien, genial. Vamos chicos. 108 00:04:10,959 --> 00:04:11,751 Tiempo de vacaciones. 109 00:04:11,793 --> 00:04:14,671 Mamá, ¿dónde está Riley? 110 00:04:15,130 --> 00:04:16,756 - ¿Tu osito de peluche? - Es un conejo. 111 00:04:16,798 --> 00:04:18,800 Ah, por supuesto, conejita. 112 00:04:18,842 --> 00:04:20,093 Estoy seguro de que lo es 113 00:04:20,135 --> 00:04:22,804 Cómodo como un insecto en tu maleta. 114 00:04:23,555 --> 00:04:24,931 Nuestra niñera hizo todo el embalaje. 115 00:04:24,973 --> 00:04:26,891 y luego voló hacia adelante para montar las suites. 116 00:04:27,809 --> 00:04:29,561 Entonces tenemos habitaciones para ti. en el hotel. 117 00:04:29,602 --> 00:04:33,732 Un itinerario completo y una lista. de nuestra información de contacto. 118 00:04:34,274 --> 00:04:36,109 Bien, entonces esto será la navidad perfecta. 119 00:04:36,151 --> 00:04:38,028 No te preocupes por nada. 120 00:04:38,069 --> 00:04:40,780 te tendré desayunando en Suiza en poco tiempo. 121 00:04:40,822 --> 00:04:42,365 Eso es lo que me gusta oír. 122 00:04:44,159 --> 00:04:45,285 Estamos todos listos, Capitán. 123 00:04:45,326 --> 00:04:46,536 Ah, excelente. 124 00:04:46,578 --> 00:04:48,329 y quien cuida del equipaje? 125 00:04:51,124 --> 00:04:52,667 Somos nosotros, ¿no? 126 00:05:11,227 --> 00:05:12,562 Bueno. 127 00:05:12,604 --> 00:05:14,356 Veamos qué tenemos sucediendo esta noche. 128 00:05:27,202 --> 00:05:28,286 Entonces, contrato por cinco años. 129 00:05:28,328 --> 00:05:31,122 Debes tener algo increíble. historias. 130 00:05:31,623 --> 00:05:32,623 Sí. 131 00:05:33,625 --> 00:05:35,377 cual eres ¿Ahorrando para tus memorias? 132 00:05:38,797 --> 00:05:40,757 Escucha, ¿De verdad quieres mi consejo? 133 00:05:41,466 --> 00:05:44,052 Mantente solo para ti mismo. 134 00:05:46,221 --> 00:05:50,975 Lo siento, ¿te refieres a en general? ¿O con nuestros charters? 135 00:05:51,017 --> 00:05:52,577 Porque soy una especie de experto en ellos. 136 00:05:54,729 --> 00:05:55,563 Tres podrían Charlie, 137 00:05:55,605 --> 00:05:57,524 este es el centro. ¿Informe de viaje? 138 00:05:57,565 --> 00:05:58,845 Ah, bueno, La vida es una playa aquí arriba. 139 00:05:59,067 --> 00:06:01,695 Aún no se han visto renos. 140 00:06:01,736 --> 00:06:03,279 estoy a punto de servir nuestros pasajeros, 141 00:06:03,321 --> 00:06:04,989 chocolate caliente y ponche de huevo, 142 00:06:05,031 --> 00:06:06,282 si quieres unirte. 143 00:06:06,324 --> 00:06:07,534 Informe de viaje, por favor. 144 00:06:07,575 --> 00:06:08,910 Esta no es la hora de la comedia. 145 00:06:09,911 --> 00:06:11,711 Centro, todo está suavizar aquí. 146 00:06:12,080 --> 00:06:13,080 Gracias. 147 00:06:14,374 --> 00:06:16,710 Y eso no fue una broma, por cierto. 148 00:06:16,751 --> 00:06:18,311 Pero si pienso en uno Te lo haré saber. 149 00:06:18,753 --> 00:06:20,338 ¿Por qué me siento como 150 00:06:20,380 --> 00:06:21,923 esto va a ¿Será un turno largo? 151 00:06:24,634 --> 00:06:26,928 ¿Podemos ver el polo norte? ¿Y los elfos de aquí arriba? 152 00:06:27,554 --> 00:06:29,556 Mh-hm, definitivamente, ¿Verdad, Tomás? 153 00:06:29,597 --> 00:06:31,099 ¿De qué estamos hablando? Estantes. 154 00:06:31,141 --> 00:06:32,910 Sí, podemos conseguir algunos estantes. hecho para ti, amigo. 155 00:06:32,934 --> 00:06:34,686 Hola Cali. ¿Puedes leer mi ¿Carta a Papá Noel? 156 00:06:35,103 --> 00:06:36,103 Más tarde. 157 00:06:38,940 --> 00:06:40,150 Buenas noches. 158 00:06:40,191 --> 00:06:41,585 Estamos a punto de comenzar nuestra travesía del Atlántico. 159 00:06:41,609 --> 00:06:43,778 Pero primero, ¿Quién quiere un chocolate caliente? 160 00:06:46,448 --> 00:06:47,699 Por favor di que es normal. 161 00:06:48,199 --> 00:06:49,951 Oh sí. 162 00:06:51,036 --> 00:06:53,413 Sólo una pequeña turbulencia. Ya vuelvo. 163 00:06:56,082 --> 00:06:57,601 Tres podrían Charlie, tenga en cuenta que hay un rápido 164 00:06:57,625 --> 00:07:00,378 deterioro de la baja presión sistema en su ruta. 165 00:07:00,420 --> 00:07:01,880 Definitivamente no está en el pronóstico, 166 00:07:01,921 --> 00:07:03,524 estamos recibiendo informes de turbulencias severas 167 00:07:03,548 --> 00:07:04,466 en el nivel de vuelo 380. 168 00:07:04,507 --> 00:07:06,217 tu no lo eres Es broma, centro. 169 00:07:06,259 --> 00:07:08,195 Nuestro radar meteorológico se ha encendido como un árbol de Navidad. 170 00:07:08,219 --> 00:07:09,637 ¿Puedes llevarnos? a su alrededor? 171 00:07:09,679 --> 00:07:12,474 Tres podrían Charlie, No en mi sector. 172 00:07:12,515 --> 00:07:14,059 Este es un sistema severo. 173 00:07:14,100 --> 00:07:15,453 La línea de alta presión comienza justo al norte de Labrador 174 00:07:15,477 --> 00:07:17,270 y se extiende hasta abajo a Nueva Jersey. 175 00:07:17,312 --> 00:07:19,064 No creo que nadie va a ser 176 00:07:19,105 --> 00:07:20,705 superando esto hasta que se disipe. 177 00:07:20,982 --> 00:07:22,525 te sugiero que busques un lugar aterrizar 178 00:07:22,567 --> 00:07:24,444 antes de que estés sobre el océano. 179 00:07:24,486 --> 00:07:25,945 ¿En serio? 180 00:07:25,987 --> 00:07:28,490 ¿Es este tu consejo? para todos los aviones? 181 00:07:28,531 --> 00:07:29,741 Tenemos mucho combustible 182 00:07:29,783 --> 00:07:31,383 para una ruta más larga y he dejado atrás cosas peores. 183 00:07:31,951 --> 00:07:34,079 Tres podrían Charlie, estaban asesorando a todos los pilotos 184 00:07:34,120 --> 00:07:36,039 aterrizar independientemente de su trayectoria. 185 00:07:36,581 --> 00:07:38,416 Sí, esto no va a ir bien. 186 00:07:38,458 --> 00:07:39,834 Es inevitable. 187 00:07:39,876 --> 00:07:41,711 No estoy seguro mis clientes Estaría de acuerdo contigo. 188 00:07:41,753 --> 00:07:44,005 Prometí tener en Europa antes de Navidad. 189 00:07:45,006 --> 00:07:47,550 hay manchas disponible en JFK y Logan. 190 00:07:47,592 --> 00:07:49,632 Si cualquiera de esos son adecuado para sus pasajeros? 191 00:07:51,262 --> 00:07:51,971 Será mejor que consultes con ellos. Capitán. 192 00:07:54,432 --> 00:07:55,642 Vuelvo enseguida, Centro. 193 00:08:01,690 --> 00:08:04,484 Centro, estos son tres poderes. Charlie, solicitando aterrizaje 194 00:08:04,526 --> 00:08:06,361 Autorización para JFK. Por favor confirme. 195 00:08:06,736 --> 00:08:08,363 - Denegado. - ¿Qué? 196 00:08:08,405 --> 00:08:11,574 Los lugares han sido ocupados. Lo mismo con Logan. 197 00:08:11,616 --> 00:08:13,993 Pero eso fue literalmente hace un minuto. 198 00:08:14,035 --> 00:08:15,912 Todos esos puntos están en alto. demanda. 199 00:08:18,373 --> 00:08:20,667 Está bien, um. ¿Qué más? ¿Está disponible? 200 00:08:20,709 --> 00:08:24,713 La opción más cercana es un aeropuerto. frente a la costa de Nueva Escocia. 201 00:08:24,754 --> 00:08:25,856 pero tienes actuar rápido, 202 00:08:25,880 --> 00:08:27,024 te estás quedando sin opciones. 203 00:08:27,048 --> 00:08:28,675 Condiciones se están deteriorando rápidamente. 204 00:08:29,300 --> 00:08:30,760 Está bien, eh, 205 00:08:30,802 --> 00:08:32,679 centro, ¿Cuál es nuestra nueva autorización? 206 00:08:33,096 --> 00:08:35,724 Tres podrían Charlie, Altímetro 288 nueve. 207 00:08:36,099 --> 00:08:38,685 Yankee, Charlie, India, descender y mantener 5000 208 00:08:38,727 --> 00:08:40,103 Aproximación ILS autorizada. 209 00:08:40,145 --> 00:08:41,563 Tres tres. 210 00:08:42,105 --> 00:08:44,065 Feliz Navidad, Capitán. 211 00:08:46,067 --> 00:08:48,570 Atención, este es tu capitana, Kate Gabriel. 212 00:08:48,903 --> 00:08:51,656 Debido al clima severo condiciones sobre el Atlántico, 213 00:08:51,698 --> 00:08:54,576 estamos haciendo una parada temporal en Nueva Escocia. 214 00:08:55,076 --> 00:08:56,119 ¿Canadá? 215 00:08:56,161 --> 00:08:57,954 Demasiado para nuestra facilidad vuelo a Europa. 216 00:08:57,996 --> 00:09:00,915 Por favor abroche su cinturones de seguridad y prepárese para aterrizar. 217 00:09:13,803 --> 00:09:15,138 Sé que este no es el 218 00:09:15,180 --> 00:09:18,641 escala que querías y está muy lejos de JFK. 219 00:09:18,683 --> 00:09:20,352 No queríamos ninguna escala. 220 00:09:20,393 --> 00:09:22,187 Lo sé. Lo entiendo completamente. 221 00:09:22,771 --> 00:09:25,690 Bueno, el clima no es ella. culpa, Tomás. 222 00:09:25,732 --> 00:09:26,941 Lo sé, Helena. 223 00:09:26,983 --> 00:09:30,820 Pero ahora estamos en un aeropuerto, ¿quién sabe dónde? 224 00:09:30,862 --> 00:09:32,739 Y necesitamos formular un plan. 225 00:09:34,157 --> 00:09:36,409 Capitán, ¿no cree que debería quedarse en el avión 226 00:09:36,451 --> 00:09:38,763 en caso de un cambio de clima y tenemos que prepararnos rápido? 227 00:09:38,787 --> 00:09:40,246 Sí, si no te importa. 228 00:09:40,288 --> 00:09:41,373 Puedo quedarme en la habitación de las literas. 229 00:09:41,414 --> 00:09:42,641 y mantente en contacto con el centro meteorológico. 230 00:09:42,665 --> 00:09:43,665 Gracias. 231 00:09:45,293 --> 00:09:47,796 Entonces, ¿qué vamos a hacer? 232 00:09:47,837 --> 00:09:49,881 Bueno, llamaré a la carta. empresa. 233 00:09:49,923 --> 00:09:51,424 ellos pueden hacernos un nuevo plan de vuelo. 234 00:09:51,466 --> 00:09:52,926 Tienen una línea de ayuda 24 horas al día, 7 días a la semana. 235 00:09:52,967 --> 00:09:55,029 - ¿Qué pasa con Papá Noel? - ¿Qué pasa con él, cariño? 236 00:09:55,053 --> 00:09:56,238 ¿Cómo nos va a encontrar aquí? 237 00:09:56,262 --> 00:09:58,431 Estaremos allí Antes de Navidad, amigo. 238 00:09:58,473 --> 00:10:01,267 ¿Cómo lo sabes? Ni siquiera lo sabes. 239 00:10:01,309 --> 00:10:03,770 Estoy seguro de que la tormenta no durará tanto. 240 00:10:04,479 --> 00:10:05,814 Pero si lo hace, 241 00:10:06,481 --> 00:10:08,441 tu no Tengo que preocuparme por eso. 242 00:10:08,483 --> 00:10:10,610 Tenemos un muy famoso código postal. 243 00:10:10,652 --> 00:10:14,114 Le enviaremos un mensaje a Santa si se trata de eso. 244 00:10:14,155 --> 00:10:15,365 ¿Puedes hacer eso? 245 00:10:15,407 --> 00:10:16,407 Garantizado. 246 00:10:17,450 --> 00:10:19,369 La tormenta llegó rápido, ¿eh? 247 00:10:19,661 --> 00:10:21,746 Debes ser la gente que sale de eso. 248 00:10:21,788 --> 00:10:23,540 avión privado que acaba de aterrizar. 249 00:10:23,581 --> 00:10:24,791 Sí, inesperado. 250 00:10:24,833 --> 00:10:25,917 Soy la capitana Kate Gabriel. 251 00:10:25,959 --> 00:10:28,128 y estos son mis clientes, los Sharpe. 252 00:10:28,169 --> 00:10:29,170 Jim MacLeod. 253 00:10:29,212 --> 00:10:30,880 - Encantado de conocerte. - Sr. McLeod, 254 00:10:30,922 --> 00:10:32,173 Trabajas aquí en el aeropuerto. 255 00:10:32,215 --> 00:10:34,134 Agradeceríamos algunos en la información del terreno. 256 00:10:34,175 --> 00:10:36,094 No, me temo que no. 257 00:10:36,136 --> 00:10:39,097 Soy empleado de Su Majestad. Servicio Postal. 258 00:10:39,764 --> 00:10:41,975 Pero aquí hay un hombre quien podría tener algunas respuestas. 259 00:10:42,017 --> 00:10:44,769 ¡Oliver! 260 00:10:44,811 --> 00:10:47,147 ¿Qué tal una última informe meteorológico? 261 00:10:47,188 --> 00:10:48,648 Sí, hola. 262 00:10:48,690 --> 00:10:50,167 Desafortunadamente, parece la tormenta 263 00:10:50,191 --> 00:10:51,735 está empeorando, sentado frente a la costa, 264 00:10:51,776 --> 00:10:53,838 entonces no habrá aviones despegando a través del Atlántico 265 00:10:53,862 --> 00:10:55,030 Esta noche, eso es seguro. 266 00:10:56,614 --> 00:10:59,075 Lamento ser el portador de malas noticias. De nuevo. 267 00:11:00,035 --> 00:11:02,370 Eres tú. 268 00:11:03,371 --> 00:11:05,665 Vas a llevar al chico allí arriba. y ahora estamos aquí abajo. 269 00:11:05,707 --> 00:11:06,958 Y tú también estás aquí abajo. 270 00:11:07,751 --> 00:11:09,085 Sólo en un pueblo pequeño. 271 00:11:09,586 --> 00:11:11,463 Aquí es donde vivo. 272 00:11:11,963 --> 00:11:13,673 ¿Vives en el aeropuerto? 273 00:11:13,715 --> 00:11:16,217 No, tonto. Nadie vive en un aeropuerto. 274 00:11:16,259 --> 00:11:18,595 No, no, aquí no. 275 00:11:18,636 --> 00:11:20,180 Allá. Isla de Navidad. 276 00:11:20,221 --> 00:11:21,681 ¿Navidad qué? 277 00:11:21,723 --> 00:11:23,183 el pueblo mas cercano por estos lares. 278 00:11:23,224 --> 00:11:24,809 el unico pueblo por estos lares. 279 00:11:24,851 --> 00:11:26,603 Hay un lugar llamado ¿Isla de Navidad? 280 00:11:26,644 --> 00:11:28,104 Sí, efectivamente lo hay. 281 00:11:28,688 --> 00:11:30,857 Todo esto es muy lindo, pero 282 00:11:30,899 --> 00:11:33,193 nuestros hijos necesitan cenar y necesitamos adaptaciones. 283 00:11:33,234 --> 00:11:35,394 Y no voy a pasar la noche en una sala VIP del aeropuerto. No lo soy. 284 00:11:36,071 --> 00:11:37,822 Hay un gran B y B en la calle Forsyth. 285 00:11:38,406 --> 00:11:41,701 Excelente. ¿Ver? ¿Cuál es el nombre? 286 00:11:41,743 --> 00:11:43,870 - Haré una reserva. - Siempre están 287 00:11:43,912 --> 00:11:45,592 normalmente reservado alrededor de esta época del año. 288 00:11:46,081 --> 00:11:48,541 Bueno, tú eres sólo el portador. de malas noticias ¿no? 289 00:11:48,583 --> 00:11:51,169 ¿Señor MacLeod? Ya conoces la zona por aquí. 290 00:11:51,211 --> 00:11:54,923 Entonces, ¿qué sugerirías? hacemos para nuestra muy breve estancia? 291 00:11:55,256 --> 00:11:56,800 Bueno, Primero empieza llamándome Jim. 292 00:11:58,426 --> 00:12:00,553 usted y su familia son 293 00:12:00,595 --> 00:12:03,765 más que bienvenido dormir en mi casa. 294 00:12:03,807 --> 00:12:05,183 Y apuesto a que mi hija 295 00:12:05,225 --> 00:12:08,144 Maggie tiene una habitación extra. Para el Capitán Gabriel. 296 00:12:08,645 --> 00:12:09,789 Ella es alcaldesa de la Isla de Navidad. 297 00:12:09,813 --> 00:12:13,274 y ella es todo acerca de la gente uniéndose. 298 00:12:13,733 --> 00:12:14,818 Entonces, déjame coger mi abrigo. 299 00:12:18,446 --> 00:12:19,447 Por aquí. 300 00:12:19,823 --> 00:12:20,740 Sigamos a Jim. 301 00:12:20,782 --> 00:12:22,992 papá, donde ¿Nos lleva? 302 00:12:23,034 --> 00:12:24,661 no lo soy Exactamente seguro, amigo. 303 00:12:25,036 --> 00:12:27,122 Estoy seguro de que será cómodo. 304 00:12:28,415 --> 00:12:29,916 Y torpe. 305 00:12:36,631 --> 00:12:39,634 Es un poco apretado. 306 00:12:39,676 --> 00:12:41,219 Podría tomar un taxi. 307 00:12:41,261 --> 00:12:42,822 No por aquí. Walter ha terminado por esta noche. 308 00:12:42,846 --> 00:12:45,765 Los acogeré mucho, 309 00:12:45,807 --> 00:12:48,101 Oliver, llévate al capitán. 310 00:12:48,476 --> 00:12:49,728 Isla de Navidad, ¡allá vamos! 311 00:12:49,769 --> 00:12:52,022 - ¡Vamos, vámonos! - Por una noche. 312 00:12:52,313 --> 00:12:54,107 - Sólo uno. - Bueno. 313 00:12:54,149 --> 00:12:55,859 Que tengas una noche singular y divertida. 314 00:12:56,359 --> 00:12:59,154 Nos vemos, nos vemos. 315 00:13:02,198 --> 00:13:04,492 Tu taxi te espera 316 00:13:14,002 --> 00:13:16,796 ♪ Decora los pasillos con ramas de acebo♪ 317 00:13:16,838 --> 00:13:18,590 ♪ Fa-la-la-la-la, la-la-la-la ♪ 318 00:13:18,631 --> 00:13:20,967 Lo siento, es un poco delicado. 319 00:13:21,426 --> 00:13:24,179 Ah, no, está bien. vamos simplemente llega a la ciudad. 320 00:13:26,014 --> 00:13:28,808 ♪ ¿Nos ponemos ahora nuestra ropa gay? ♪ 321 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 ♪ Fa-la-la, la-la-la, la-la-la ♪ 322 00:13:30,852 --> 00:13:34,814 Entonces, ¿por qué llaman a este lugar? ¿Isla de Navidad? 323 00:13:34,856 --> 00:13:36,941 Oh, tiene fecha de regreso a la nación Mi'kmaq. 324 00:13:38,526 --> 00:13:39,861 Uno de sus mayores era 325 00:13:39,903 --> 00:13:41,905 Se dice que se llamaba "Noel". 326 00:13:41,946 --> 00:13:43,591 Y cuando falleció, le pusieron su nombre a la ciudad. 327 00:13:43,615 --> 00:13:46,326 ¿Y qué pasa con todas las bolsas de correo, 328 00:13:46,368 --> 00:13:47,369 que Jim estaba acarreando? 329 00:13:49,996 --> 00:13:50,747 Todos los niños aman obteniendo su Isla de Navidad 330 00:13:50,789 --> 00:13:53,083 sello postal en el correo. 331 00:13:53,124 --> 00:13:54,501 ♪ Sígueme en feliz medida ♪ 332 00:13:54,542 --> 00:13:57,379 Quiero decir, ¿no ¿Te encanta la Navidad cuando eras niño? 333 00:13:59,047 --> 00:14:00,507 ♪ Mientras hablo de Tesoro navideño ♪ 334 00:14:00,548 --> 00:14:02,884 Realmente no. Bien. 335 00:14:07,681 --> 00:14:08,681 ¿Qué es ese sonido? 336 00:14:12,310 --> 00:14:15,271 No sé. Eh. 337 00:14:15,939 --> 00:14:18,650 Oh, esto no puede estar pasando. 338 00:14:18,692 --> 00:14:20,985 no puedo tener otro 339 00:14:21,027 --> 00:14:23,113 transporte desastre relacionado hoy. 340 00:14:23,571 --> 00:14:25,115 Es sólo un cable suelto. 341 00:14:26,116 --> 00:14:27,617 Déjame intentarlo. Eso no... 342 00:14:27,659 --> 00:14:28,493 No, no, no, no, no. 343 00:14:28,535 --> 00:14:29,911 Nadie toca esto. 344 00:14:30,870 --> 00:14:32,414 Ah, okey. Seguro. Adelante. Sé mi invitado. 345 00:14:35,542 --> 00:14:36,543 No lo entiendes. 346 00:14:36,584 --> 00:14:38,420 Los Sharpe son mi responsabilidad. 347 00:14:38,461 --> 00:14:40,338 No puedo dejarlos solos. 348 00:14:40,380 --> 00:14:43,550 Volar en privado es como, como una experiencia curada. 349 00:14:43,591 --> 00:14:46,261 Bueno, Jim los curará. hasta que volvamos a la ciudad. 350 00:14:47,679 --> 00:14:49,014 Pruébalo. 351 00:14:54,102 --> 00:14:55,942 "¿Por qué no lo intentas?" 352 00:14:56,229 --> 00:14:59,441 Está bien. 353 00:15:01,943 --> 00:15:03,737 El rodamiento y su alternador. 354 00:15:03,778 --> 00:15:05,196 necesita ser reemplazado. 355 00:15:06,823 --> 00:15:08,074 Vamos. 356 00:15:36,644 --> 00:15:38,605 Escucha, sólo quiero decir gracias por... 357 00:15:38,646 --> 00:15:41,107 Es tan hermoso. 358 00:15:46,404 --> 00:15:47,404 Sí, ya sabes. 359 00:15:48,448 --> 00:15:50,283 La mayoría de la gente ven aquí por el faro, 360 00:15:50,325 --> 00:15:53,495 pero creo que la calle es bastante especial. 361 00:15:55,789 --> 00:15:58,500 Espera, ¿dónde están los Sharpe? 362 00:16:10,970 --> 00:16:12,555 ¿Sabes por qué estamos aquí? 363 00:16:13,056 --> 00:16:15,058 Aparentemente, todos en la ciudad están aquí. 364 00:16:15,100 --> 00:16:16,976 y nuestro amigo Jim va a hablar. 365 00:16:17,018 --> 00:16:19,062 Entonces, hasta que esto termine, estamos estancados. 366 00:16:19,104 --> 00:16:22,649 Bien, ahora pasemos a algo que se 367 00:16:22,691 --> 00:16:24,567 todos queréis hablar. 368 00:16:24,609 --> 00:16:27,153 Mañana es nuestra anual evento de fabricación de dulces. 369 00:16:29,864 --> 00:16:31,116 ¿Puedo comer dulces para cenar? 370 00:16:31,157 --> 00:16:31,950 - Seguro. - No. 371 00:16:31,991 --> 00:16:33,451 Redondea eso para que seamos nosotros. 372 00:16:33,493 --> 00:16:36,996 Y como siempre, nuestras celebraciones culminan 373 00:16:37,038 --> 00:16:39,416 con nuestra famosa langosta árbol trampa 374 00:16:39,457 --> 00:16:41,584 monumento Iluminación en Nochebuena. 375 00:16:41,876 --> 00:16:43,128 Así que saca tu mejor atuendo. 376 00:16:49,884 --> 00:16:52,053 la navidad Iniciativa de postales. 377 00:16:52,095 --> 00:16:55,849 Todos quieren un mensaje de Papá Noel, ¿verdad? 378 00:16:55,890 --> 00:16:58,852 Y con nuestra hermosa ubicación. 379 00:16:58,893 --> 00:17:03,189 y nuestro código postal único, Podemos ayudar a Santa a cumplir. 380 00:17:03,231 --> 00:17:04,691 Y este año, recibimos un registro 381 00:17:04,733 --> 00:17:07,569 número de tarjetas y letras. 382 00:17:07,610 --> 00:17:09,738 Por favor ven a verme en la oficina de correos. 383 00:17:10,280 --> 00:17:11,906 Gracias. 384 00:17:11,948 --> 00:17:15,368 Me acabo de dar cuenta que tenemos algunos muy, 385 00:17:15,410 --> 00:17:16,929 invitados muy especiales en la habitación esta noche. 386 00:17:16,953 --> 00:17:19,039 - Por favor, no. - Seguramente no se refieren a nosotros. 387 00:17:19,080 --> 00:17:21,624 La familia Sharpe. 388 00:17:21,666 --> 00:17:26,421 Están aquí de Sharpe Chic, la marca de estilo de vida en Los Ángeles. 389 00:17:29,090 --> 00:17:29,966 Como Marta Stewart. 390 00:17:34,804 --> 00:17:35,804 Hola. 391 00:17:37,766 --> 00:17:40,602 Oh, te estás divirtiendo. ¿No es así? 392 00:17:41,186 --> 00:17:42,687 - No. - Y parece 393 00:17:42,729 --> 00:17:45,049 nadie va a salir de esta isla durante al menos un par de días. 394 00:17:45,315 --> 00:17:47,567 Sólo alégrate de estar no sobre el océano. 395 00:17:47,609 --> 00:17:49,778 Bien, eso es todo. Feliz Navidad a todos. 396 00:17:52,614 --> 00:17:54,074 ¿Días? 397 00:17:54,115 --> 00:17:55,909 nuestra niñera ya está en Suiza. 398 00:17:55,950 --> 00:17:57,369 tenemos la reunion con Alpine, 399 00:17:57,410 --> 00:17:59,221 que podría ser enorme para nuestra expansión de marca en Europa. 400 00:17:59,245 --> 00:18:00,431 No puedo creer que estemos Voy a perderme esa reunión. 401 00:18:00,455 --> 00:18:03,124 Este es el peor de los casos escenario, claramente. 402 00:18:03,166 --> 00:18:04,501 ¿Qué pasa con un helicóptero? 403 00:18:04,542 --> 00:18:06,582 Tal vez podamos llamar por ahí, ver lo que hay disponible. ¿Cómo? 404 00:18:06,795 --> 00:18:08,004 ¿Helicóptero a dónde exactamente? 405 00:18:08,046 --> 00:18:09,214 No sé. 406 00:18:09,255 --> 00:18:10,924 Lo lamento. No es posible. 407 00:18:10,965 --> 00:18:12,634 El viento todavía está lejos demasiado fuerte. 408 00:18:12,676 --> 00:18:15,095 Estoy seguro de que has Todos tuvieron un día largo. 409 00:18:15,136 --> 00:18:17,097 Sí, Jim, ha pasado mucho tiempo. 410 00:18:17,138 --> 00:18:18,598 Vamos a llevarte a casa. 411 00:18:18,640 --> 00:18:19,891 Oh, gracias, Jim. 412 00:18:19,933 --> 00:18:22,227 Escucha, solo dame un correo electrónico. 413 00:18:22,268 --> 00:18:24,938 que puedo transferir fondos para usted con. 414 00:18:24,979 --> 00:18:26,898 Sí. Bueno. ¿Estás listo? 415 00:18:26,940 --> 00:18:28,876 - Sí. Sí. Dispare. - Es que no voy a tomar tu 416 00:18:28,900 --> 00:18:32,529 No lo haré, tomando tu dinero 417 00:18:32,570 --> 00:18:35,490 en Jim punto com. 418 00:18:35,532 --> 00:18:37,659 no puedo dejar Nos dejaste por nada. 419 00:18:37,992 --> 00:18:40,495 Vamos, niños. 420 00:18:47,335 --> 00:18:50,463 Está bien, mira. realmente necesito conseguir mis clientes a Suiza, 421 00:18:50,505 --> 00:18:53,717 porque aunque lo sé La tormenta no es mi culpa y 422 00:18:53,758 --> 00:18:56,011 dicen que saben no es mi culpa, 423 00:18:56,052 --> 00:18:57,387 En realidad, no lo hacen. 424 00:18:57,429 --> 00:19:01,141 Y no puedo perder el trabajo de mis sueños. 425 00:19:01,182 --> 00:19:02,809 O incluso ese tiro, ya sabes, tiro 426 00:19:02,851 --> 00:19:05,520 por el trabajo de mis sueños, por esto. 427 00:19:07,856 --> 00:19:09,816 ¿Este es el trabajo de tus sueños? 428 00:19:10,400 --> 00:19:13,486 Sé que la óptica es difícil, pero 429 00:19:13,528 --> 00:19:16,656 mira, ¿no está ahí? ¿algo que puedas hacer? 430 00:19:16,698 --> 00:19:20,076 Yo diría que te sientas cómodo en la casa del alcalde. 431 00:19:20,118 --> 00:19:21,318 Va a ser una noche fría. 432 00:19:39,346 --> 00:19:40,638 Hola. 433 00:19:40,680 --> 00:19:42,560 Sólo comprobando para ver cómo se están adaptando todos. 434 00:19:43,141 --> 00:19:44,660 Thomas está arriba reprogramando todo. 435 00:19:44,684 --> 00:19:49,647 Finn está preocupado por Santa y Cali es ¿quién sabe dónde? 436 00:19:52,359 --> 00:19:53,461 Sra. Sharpe, espero que sepa 437 00:19:53,485 --> 00:19:55,153 realmente lo siento lo siento por todo esto. 438 00:19:55,195 --> 00:19:58,156 Esto nunca me ha pasado a mí. 439 00:19:58,198 --> 00:19:59,318 ¿Estar varado en Navidad? 440 00:20:00,283 --> 00:20:02,702 No, estar varado en cualquier lugar, sinceramente. 441 00:20:03,203 --> 00:20:06,164 Se lo agradezco. Sí. 442 00:20:06,206 --> 00:20:09,000 Pero espero que entiendas que somos dos trabajando 443 00:20:09,042 --> 00:20:11,586 padres que ahora están estancados en el medio de la nada 444 00:20:11,628 --> 00:20:15,173 sin ninguna ayuda y realmente, 445 00:20:15,215 --> 00:20:17,217 Internet realmente irregular. 446 00:20:17,717 --> 00:20:20,053 Bueno, estoy aquí para ayudar. 447 00:20:20,637 --> 00:20:22,889 Sí, pero eres nuestro piloto. 448 00:20:22,931 --> 00:20:25,392 Pero soy un piloto que no puede volar ahora mismo, entonces um, 449 00:20:25,433 --> 00:20:28,269 Estoy feliz de ayudar con cualquier cosa. 450 00:20:28,311 --> 00:20:29,729 aquí en el suelo. 451 00:20:30,355 --> 00:20:31,355 ¿Como? 452 00:20:31,523 --> 00:20:35,068 ¿Niños? ¿Reprogramación? 453 00:20:35,860 --> 00:20:37,028 Todo lo que necesites. 454 00:20:37,070 --> 00:20:39,072 Y estaré comprobando las actualizaciones del clima 455 00:20:39,114 --> 00:20:41,032 cada pocos minutos y me aseguraré de seguir... 456 00:20:42,367 --> 00:20:43,367 ¿Qué pasa con la Navidad? 457 00:20:44,703 --> 00:20:45,787 ¿Qué pasa con eso? 458 00:20:45,829 --> 00:20:47,539 Bueno, la niñera está a cargo. de todos 459 00:20:47,580 --> 00:20:49,708 los niños actividades vacacionales. 460 00:20:49,749 --> 00:20:52,085 Entonces si ¿Podrías encargarte de eso? 461 00:20:53,920 --> 00:20:55,964 - Lo siento, ¿Navidad? - Sí. 462 00:20:56,006 --> 00:20:57,924 Ya sabes, sólo guárdalos ocupado hasta que podamos 463 00:20:57,966 --> 00:20:59,926 sal de aquí. 464 00:21:01,678 --> 00:21:03,304 ¿Hablas en serio? 465 00:21:03,346 --> 00:21:04,389 Mmm, sí. 466 00:21:04,431 --> 00:21:06,224 - Sí, seguro. - ¡Excelente! 467 00:21:06,266 --> 00:21:08,893 - Simplemente deja un itinerario. - Cuando tengas tiempo. 468 00:21:08,935 --> 00:21:10,729 Pero cuanto antes mejor, por supuesto. 469 00:21:11,229 --> 00:21:13,314 - Bueno. - ¡Maravilloso! 470 00:21:14,107 --> 00:21:15,358 ¡Buenas noches! 471 00:21:15,400 --> 00:21:16,818 Buenas noches. 472 00:21:17,777 --> 00:21:19,154 ¡Oye, oye! 473 00:21:19,195 --> 00:21:21,173 Apuesto a que te estás preguntando donde dormirás esta noche. 474 00:21:21,197 --> 00:21:22,532 Lo siento mucho. 475 00:21:22,574 --> 00:21:24,343 Con toda la emoción de hoy, lo olvidé por completo 476 00:21:24,367 --> 00:21:25,577 para presentarme. 477 00:21:25,618 --> 00:21:27,579 Soy Maggie. soy el alcalde de Isla de Navidad. 478 00:21:27,620 --> 00:21:29,456 - Ah, hola. - Y este es mi hijo, Shane. 479 00:21:29,914 --> 00:21:31,726 - Hola. Encantado de conocerlo. - Encantado de conocerlo. 480 00:21:31,750 --> 00:21:33,070 Bueno, ¿Deberíamos salir? 481 00:21:33,293 --> 00:21:34,336 No está tan lejos. 482 00:21:34,878 --> 00:21:36,129 Seguro. 483 00:22:03,823 --> 00:22:04,657 Ah, okey. 484 00:22:04,699 --> 00:22:06,284 Entonces tenemos algunas toallas limpias. 485 00:22:06,326 --> 00:22:09,621 Tu cama está hecha, y si tienes frio, hay, 486 00:22:09,662 --> 00:22:11,748 hay una manta extra en el armario. 487 00:22:11,790 --> 00:22:13,309 ¿Puedes pensar en algo más? podrías necesitar? 488 00:22:13,333 --> 00:22:15,627 Gracias. Esto es muy amable. 489 00:22:15,669 --> 00:22:16,586 ¿Seguro? 490 00:22:16,628 --> 00:22:18,630 Sí, estoy bien. 491 00:22:18,672 --> 00:22:19,631 Ya sabes, a menos que sepas alguien que pueda animar, 492 00:22:19,673 --> 00:22:22,175 digamos, la navidad perfecta 493 00:22:22,217 --> 00:22:24,844 para dos clientes muy importantes, un imposible de complacer 494 00:22:24,886 --> 00:22:27,472 adolescente, adorable santa fan aquí en la Isla de Navidad, 495 00:22:27,514 --> 00:22:30,517 dado el hecho de que no he Yo mismo celebré la Navidad 496 00:22:30,558 --> 00:22:32,394 en años. 497 00:22:32,435 --> 00:22:33,435 De lo contrario, estoy bien. 498 00:22:34,479 --> 00:22:35,897 Lo siento, ha sido un día largo. 499 00:22:36,481 --> 00:22:37,857 Ojalá pudiera ayudarte. 500 00:22:37,899 --> 00:22:40,235 Oh, no, en realidad no lo hice. 501 00:22:40,276 --> 00:22:41,820 Me refiero a ti. Oh. 502 00:22:43,196 --> 00:22:45,907 Yo, lo resolveré. 503 00:22:45,949 --> 00:22:47,200 Quiero decir, podría intentar ayudarte. 504 00:22:47,242 --> 00:22:48,886 Yo simplemente, no creo Sería muy bueno en eso. 505 00:22:48,910 --> 00:22:51,663 mi hermano es el verdadero Experto en Navidad por aquí. 506 00:22:51,705 --> 00:22:53,665 shane piensa esto es demasiado, 507 00:22:53,707 --> 00:22:56,084 pero creo que es solo la cantidad adecuada de alegría. 508 00:22:56,126 --> 00:22:58,006 Y aquí está El propio Kris Kringle. 509 00:22:59,546 --> 00:23:00,880 Eres el experto en Navidad. 510 00:23:00,922 --> 00:23:02,841 Sí, vive para ello. 511 00:23:03,633 --> 00:23:05,635 No diría experto, 512 00:23:05,677 --> 00:23:07,220 pero a mí me han llamado peores. 513 00:23:11,641 --> 00:23:12,641 ¿Ustedes dos se conocen? 514 00:23:15,854 --> 00:23:18,732 Vale, bueno. Voy a ir. 515 00:23:24,446 --> 00:23:27,115 Así que eres El hermano de Maggie. 516 00:23:28,783 --> 00:23:29,909 La última vez que lo comprobé. 517 00:23:29,951 --> 00:23:31,870 ¿Y llamas a tu papá, Jim? 518 00:23:31,911 --> 00:23:33,079 Le conviene. 519 00:23:33,121 --> 00:23:34,789 Entonces, ¿de qué se trata esto? ¿Necesitas mi ayuda? 520 00:23:39,794 --> 00:23:41,880 No necesariamente tu ayuda. 521 00:23:41,921 --> 00:23:43,006 Sólo, ya sabes, algunos consejos. 522 00:23:43,048 --> 00:23:44,400 sobre cómo hacer un perfecto navidad mientras 523 00:23:44,424 --> 00:23:45,884 - Estamos atrapados aquí. - ¿Porque? 524 00:23:45,925 --> 00:23:48,970 Porque A, no tengo ni idea. que hacer en este pueblo. 525 00:23:49,012 --> 00:23:50,072 B, los Sharpe son mi responsabilidad 526 00:23:50,096 --> 00:23:51,574 hasta que los consiga a su destino. 527 00:23:51,598 --> 00:23:53,391 - Y C... - ¿No eres una persona navideña? 528 00:23:54,267 --> 00:23:56,770 Yo no dije eso. 529 00:23:56,811 --> 00:23:58,229 No es cosa de Scrooge. 530 00:23:58,271 --> 00:24:01,483 Es más como un, comer espinacas. 531 00:24:02,400 --> 00:24:02,984 ¿Espinaca? 532 00:24:03,026 --> 00:24:05,195 Sí. 533 00:24:05,236 --> 00:24:06,589 tu sabes como todos siempre dicen que genial 534 00:24:06,613 --> 00:24:09,366 La Navidad es, que buena es. para ti, pero nunca 535 00:24:09,407 --> 00:24:11,487 realmente consigue los músculos crees que vas a conseguir. 536 00:24:12,494 --> 00:24:13,912 Mira, sé que soy no tiene sentido. 537 00:24:13,953 --> 00:24:17,374 ¿Podrías tal vez simplemente, como, envíame un mensaje de texto con algunos enlaces o, um, 538 00:24:17,415 --> 00:24:18,750 No lo sé, ¿ideas? 539 00:24:19,250 --> 00:24:21,044 - Sí, puedo hacer eso. - Gracias. 540 00:24:23,296 --> 00:24:24,923 Toma esto. 541 00:24:26,007 --> 00:24:27,607 ¿Cómo vas? para que todos se acerquen? 542 00:24:28,468 --> 00:24:29,219 ¿Qué quieres decir? 543 00:24:29,260 --> 00:24:30,178 ¿También eres conductor de autobús? 544 00:24:32,639 --> 00:24:35,308 Sí. Eres un tipo divertido fuera de la torre, ¿eh? 545 00:24:35,350 --> 00:24:37,060 Lo resolveremos. 546 00:24:37,102 --> 00:24:38,454 Bueno, tal vez ya que estoy aparentemente la causa 547 00:24:38,478 --> 00:24:39,270 de su situación actual. 548 00:24:39,312 --> 00:24:40,438 Yo no dije eso. 549 00:24:40,480 --> 00:24:42,941 No, más o menos lo hiciste. 550 00:24:43,650 --> 00:24:45,235 De todos modos estaré presente 551 00:24:45,276 --> 00:24:46,796 muchas festividades navideñas durante los próximos días. 552 00:24:46,820 --> 00:24:49,906 Entonces, si usted o los Sharpe quieres acompañarme, 553 00:24:49,948 --> 00:24:51,991 sois todos más que bienvenidos. 554 00:24:52,033 --> 00:24:53,284 Sí, no necesitamos hacer eso. 555 00:24:53,326 --> 00:24:55,745 Sólo agradece que hayas aterrizado Isla de Navidad. 556 00:24:55,787 --> 00:24:57,330 Así es como nos movemos. 557 00:24:58,665 --> 00:25:01,334 Me mantendré en contacto. 558 00:25:09,801 --> 00:25:11,344 Fabricación de dulces. 559 00:25:11,720 --> 00:25:13,096 No puedo esperar. 560 00:25:42,500 --> 00:25:43,626 Sí. soy consciente 561 00:25:43,668 --> 00:25:45,253 que este es un momento terrible. 562 00:25:45,670 --> 00:25:47,380 obviamente lo haremos 563 00:25:47,422 --> 00:25:49,007 todavía paga por nuestras mesas en tu evento, 564 00:25:49,049 --> 00:25:52,427 incluso si por alguna razón No podemos llegar a tiempo. 565 00:25:52,469 --> 00:25:54,679 Pero estoy completamente Confiamos en que estaremos allí. 566 00:25:55,180 --> 00:25:56,681 Mh-hm. Sí, absolutamente. 567 00:25:56,723 --> 00:25:59,517 Y gracias por entender. 568 00:25:59,559 --> 00:26:00,977 Bueno. Adiós. 569 00:26:01,019 --> 00:26:03,355 ¿Plenamente confiado? 570 00:26:03,396 --> 00:26:05,082 ¿Has mirado? ¿En el informe meteorológico últimamente? 571 00:26:05,106 --> 00:26:06,786 ¿Por qué no sales afuera? con tu hermano? 572 00:26:07,650 --> 00:26:09,295 Mamá, él está contagiado copos de nieve con la lengua. 573 00:26:09,319 --> 00:26:11,029 ¿Sabes lo antihigiénico que eso es? 574 00:26:11,071 --> 00:26:12,155 Mira lo feliz que está. 575 00:26:13,073 --> 00:26:14,240 ¿Por qué no vas? 576 00:26:14,282 --> 00:26:15,950 porque no soy un niño y eso es 577 00:26:15,992 --> 00:26:17,035 lo que hacen los niños. 578 00:26:18,036 --> 00:26:19,371 Buen día. 579 00:26:19,412 --> 00:26:20,705 ¿Recibiste mi mensaje de texto? 580 00:26:20,747 --> 00:26:23,333 nos estan esperando en 15 minutos. 581 00:26:23,375 --> 00:26:24,542 ¿Estás listo? 582 00:26:24,584 --> 00:26:26,304 Eh, papá, ¿vas a ¿Vienes a hacer dulces? 583 00:26:26,503 --> 00:26:28,338 - ¿Mmm? Oh, hola Kate. - Hola. 584 00:26:28,380 --> 00:26:30,006 Me encantaría, pero tu mamá y yo 585 00:26:30,048 --> 00:26:32,050 están atrapados cerrando fin de año de la corporación. 586 00:26:32,759 --> 00:26:34,654 Cariño, ¿puedo conseguir tu ¿Estás atento a esto por un segundo? 587 00:26:34,678 --> 00:26:35,678 Absolutamente. 588 00:26:37,597 --> 00:26:39,849 Entonces es verdad. Te estás apoderando de la Navidad. 589 00:26:40,058 --> 00:26:43,728 ¿Qué? Ah, no, no, no. 590 00:26:43,770 --> 00:26:45,271 Sólo estoy aquí ayudando. 591 00:26:48,942 --> 00:26:51,736 ¿Qué te gusta hacer normalmente? alrededor de Navidad? 592 00:26:51,778 --> 00:26:52,987 No sé. 593 00:26:53,029 --> 00:26:55,740 Déjate arrastrar a algún desfile de modas o fiesta deslumbrante, 594 00:26:55,782 --> 00:26:58,660 ver la red de mis padres o hablar con sus amigos famosos. 595 00:26:58,702 --> 00:27:00,328 Ah, okey. 596 00:27:00,370 --> 00:27:01,663 Bueno, no creo que haya 597 00:27:01,705 --> 00:27:05,000 una gran población de celebridades en la Isla de Navidad, pero 598 00:27:05,917 --> 00:27:07,210 ya sabes, podemos hacer otros 599 00:27:07,252 --> 00:27:10,547 Cosas navideñas como 600 00:27:10,588 --> 00:27:12,924 cosiendo palomitas juntas 601 00:27:12,966 --> 00:27:16,928 y resoplando ponche de huevo junto a la chimenea. 602 00:27:16,970 --> 00:27:17,929 Ya sabes, 603 00:27:17,971 --> 00:27:20,015 A las familias les gusta hacer eso, ¿verdad? 604 00:27:20,765 --> 00:27:23,601 No tienes idea de lo que eres hablando, ¿y tú? 605 00:27:24,728 --> 00:27:26,646 No, no lo hago. 606 00:27:26,688 --> 00:27:29,274 Entonces encontré un ayudante de vacaciones. ¿Quién puede, ya sabes, decirnos? 607 00:27:29,315 --> 00:27:30,459 todas las cosas interesantes para hacer mientras estamos atrapados aquí. 608 00:27:30,483 --> 00:27:32,777 ¿Quieres decir como un elfo? 609 00:27:32,819 --> 00:27:34,237 soy un poco grande para un elfo. 610 00:27:34,279 --> 00:27:37,240 Pero supongo que eso es una designación honorífica. 611 00:27:37,282 --> 00:27:39,117 Este es mi sobrino, Shane. 612 00:27:39,868 --> 00:27:40,660 Los trineos afuera. Está esperando. 613 00:27:40,702 --> 00:27:42,871 Deberíamos vestirnos. Vamos. 614 00:27:42,912 --> 00:27:44,372 No creo que vayamos todos 615 00:27:44,414 --> 00:27:46,574 para caber en tu camioneta, y No voy detrás. 616 00:27:47,000 --> 00:27:49,836 No te preocupes. eso es Por qué tengo el taxi de Walter. 617 00:27:49,878 --> 00:27:52,964 - Y por suerte estaba de servicio. - ¿Están saliendo? 618 00:27:53,006 --> 00:27:54,317 - Ah, hola. - Este es mi sobrino, Shane. 619 00:27:54,341 --> 00:27:57,344 Oye, eh, asegúrate de tener tus chaquetas 620 00:27:57,385 --> 00:27:59,971 y toma a tu hermano una chaqueta también. 621 00:28:00,013 --> 00:28:01,514 Y tus botellas de agua. 622 00:28:01,556 --> 00:28:04,726 Botellas de agua, mantente hidratado. Y sombreros. Necesitas tu sombrero. 623 00:28:04,768 --> 00:28:06,728 - Tenemos sombreros. Tengo sombreros. - Oh, genial. 624 00:28:07,687 --> 00:28:10,023 ¿Esos sombreros? 625 00:28:10,899 --> 00:28:12,359 vamos hacer dulces? 626 00:28:12,400 --> 00:28:14,337 Oh, sí, lo somos. Aquí tienes, amigo. Ponte esto. 627 00:28:14,361 --> 00:28:15,487 Parece digno de confianza, ¿verdad? 628 00:28:15,528 --> 00:28:17,489 - Está totalmente bien. - Bueno. 629 00:28:17,530 --> 00:28:19,657 Y aquí está tu sombrero. 630 00:28:19,699 --> 00:28:21,159 Oh, no, estoy bien. 631 00:28:21,201 --> 00:28:23,179 Sólo uso sombrero cuando estoy volando porque soy Capitán. 632 00:28:23,203 --> 00:28:26,164 tu eres el que queria una Navidad en la Isla de Navidad. 633 00:28:27,832 --> 00:28:29,209 Sí. 634 00:28:29,250 --> 00:28:31,586 Ahora, tomaré cualquier La Navidad la puedo conseguir ahora mismo. 635 00:28:32,212 --> 00:28:34,023 Sí, te vas a poner el sombrero. Es obligatorio. 636 00:28:50,855 --> 00:28:53,692 Creo que necesitamos algo serio Guía tipo Yoda o algo así. 637 00:28:53,733 --> 00:28:56,611 Oh, se ve bien mi joven aprendiz. 638 00:28:56,653 --> 00:28:58,506 No me obligues a hacerlo, pero tengo un sentimiento que conozco 639 00:28:58,530 --> 00:29:00,115 quién es el instructor. 640 00:29:01,157 --> 00:29:02,951 Hola a todos. 641 00:29:03,785 --> 00:29:05,620 Veo que te encanta ese sombrero. 642 00:29:06,579 --> 00:29:09,165 Si eres nuevo en esto, no te preocupes. 643 00:29:09,207 --> 00:29:11,543 Soy un experto cuando se trata a la elaboración de dulces. 644 00:29:11,584 --> 00:29:12,877 Por supuesto. 645 00:29:12,919 --> 00:29:14,355 hoy estamos haciendo una vieja receta familiar. 646 00:29:14,379 --> 00:29:17,757 Juguetes de cebada y huesos de pollo, tiene más de 100 años. 647 00:29:17,799 --> 00:29:19,259 eso no suena muy apetecible. 648 00:29:19,300 --> 00:29:20,427 No. 649 00:29:20,468 --> 00:29:22,429 Pensé que éramos haciendo dulces? 650 00:29:22,470 --> 00:29:23,572 - Somos. - Ey. 651 00:29:23,596 --> 00:29:24,782 No nos presentaron adecuadamente. 652 00:29:24,806 --> 00:29:27,684 - Soy Shane. - Oh. Mi nombre es Cali. 653 00:29:28,309 --> 00:29:29,309 Cali? 654 00:29:30,270 --> 00:29:31,896 Sí. 655 00:29:31,938 --> 00:29:33,773 Lo siento. Mis padres me dieron un nombre raro. 656 00:29:33,815 --> 00:29:35,025 No, no. Es genial. 657 00:29:35,066 --> 00:29:37,777 Entonces, escuché que ustedes son amables. de estar atrapado aquí. 658 00:29:38,695 --> 00:29:40,155 Sí, más o menos. 659 00:29:41,281 --> 00:29:42,449 Entonces, eres 660 00:29:42,490 --> 00:29:44,659 vas a encender tu hornilla. 661 00:29:45,535 --> 00:29:46,119 Enciende los quemadores allí. 662 00:29:46,161 --> 00:29:48,663 Añade tu agua, 663 00:29:50,582 --> 00:29:52,000 Azúcar. 664 00:29:54,127 --> 00:29:56,671 Y jarabe de maíz. 665 00:29:57,213 --> 00:29:59,174 cali, puede ¿me ayudas por favor? 666 00:30:00,050 --> 00:30:02,135 Oye, ¿por qué no preguntas? ¿Capitán Kate para ayudarte? 667 00:30:02,177 --> 00:30:04,537 Ella es la piloto, así que será mucho mejor en esto que yo. 668 00:30:05,680 --> 00:30:06,765 Oye, amigo. 669 00:30:06,806 --> 00:30:09,184 Bien, pon esto aquí. y lo revolveré. 670 00:30:10,435 --> 00:30:11,478 Buen material. 671 00:30:11,519 --> 00:30:12,896 No sé. Al final de esto, 672 00:30:12,937 --> 00:30:15,398 tu y yo podríamos ser tales un buen equipo que podemos volar 673 00:30:15,440 --> 00:30:16,733 el avión juntos. 674 00:30:16,775 --> 00:30:18,943 Sí, tal vez. estoy creciendo bastante rápido. 675 00:30:18,985 --> 00:30:21,279 Eres. Muy bien, revuelve. 676 00:30:21,321 --> 00:30:22,906 Sí, eso es genial. 677 00:30:22,947 --> 00:30:23,656 Una vez que esté todo mezclado, 678 00:30:23,698 --> 00:30:25,033 lo llevas a ebullición. 679 00:30:31,206 --> 00:30:32,206 ¿Estás bien? 680 00:30:33,041 --> 00:30:34,417 Estoy bien. 681 00:30:34,459 --> 00:30:36,459 deberías poner frio comprime o empeorará. 682 00:30:37,337 --> 00:30:38,380 Estoy bien. 683 00:30:39,214 --> 00:30:41,341 tu no Te gusta pedir ayuda, ¿verdad? 684 00:30:42,217 --> 00:30:43,051 Bien. 685 00:30:43,093 --> 00:30:45,178 No, no me gusta necesitar ayuda. 686 00:30:45,220 --> 00:30:46,221 Hay una diferencia. 687 00:30:47,389 --> 00:30:48,989 todo el mundo lo necesita de vez en cuando. 688 00:30:50,100 --> 00:30:51,601 Dije que estoy bien. 689 00:30:51,643 --> 00:30:53,228 Están sucediendo muchas cosas. 690 00:30:53,269 --> 00:30:56,189 Simplemente, Navidad para alguien más. 691 00:30:56,231 --> 00:30:57,231 Bueno. 692 00:30:59,526 --> 00:31:00,610 jerry, 693 00:31:00,652 --> 00:31:02,092 mantener las piernas sobre los hombres de pan de jengibre. 694 00:31:02,696 --> 00:31:03,780 No, no lo hagas. No lo comas. 695 00:31:06,491 --> 00:31:09,160 ¿Tienes el plan de vuelo? 696 00:31:09,202 --> 00:31:10,202 ¿Para Papá Noel? 697 00:31:11,204 --> 00:31:13,998 Vale, no es gracioso. 698 00:31:14,040 --> 00:31:16,418 Como dije ayer, va a ser 699 00:31:16,459 --> 00:31:17,561 - un par de días. - Entonces, ¿mañana? 700 00:31:17,585 --> 00:31:20,422 Kate, ya sabes, No puedo prometer eso. 701 00:31:21,089 --> 00:31:22,608 ¿Sabes lo que puedo prometer? aunque? puedo prometer 702 00:31:22,632 --> 00:31:25,552 en el segundo que escucho algo, Te lo haré saber primero, ¿vale? 703 00:31:25,593 --> 00:31:28,013 Pero a cambio, tienes que dejar de preguntar. 704 00:31:28,430 --> 00:31:29,430 Bien. 705 00:31:30,140 --> 00:31:31,433 Bien. 706 00:31:35,437 --> 00:31:36,896 Me alegra que hayas conseguido que tu vehículo funcione. 707 00:31:37,480 --> 00:31:38,940 Sí, yo también. 708 00:31:38,982 --> 00:31:43,278 Tuvo algo que ver con el cojinete y el alternador. 709 00:31:43,945 --> 00:31:45,321 - Hola. - ¡Ay, mamá, estás aquí! 710 00:31:45,363 --> 00:31:47,907 Sí, estaba viendo doble mirando esas hojas de cálculo, 711 00:31:47,949 --> 00:31:50,410 y quería ver como la fabricación de dulces lo era. 712 00:31:50,452 --> 00:31:53,246 ¿Quieres probar algunos de los dulces que hice? Es realmente bueno. 713 00:31:53,288 --> 00:31:54,247 Oh sí. 714 00:31:54,289 --> 00:31:57,125 Oh, parece muy navideño. 715 00:31:59,461 --> 00:32:01,546 Mmm, guau. 716 00:32:01,588 --> 00:32:02,788 En realidad son bastante buenos. 717 00:32:03,131 --> 00:32:04,507 - Ja, ja, ja. - Lindo. 718 00:32:04,549 --> 00:32:05,717 ¿Dónde está papá? 719 00:32:05,759 --> 00:32:06,676 Recién está terminando. 720 00:32:06,718 --> 00:32:08,720 Ojalá esté aquí pronto. 721 00:32:08,762 --> 00:32:10,138 Estos son deliciosos. 722 00:32:10,180 --> 00:32:13,600 Creo que los nervios del viaje. Me han dado un poco de hambre. 723 00:32:13,641 --> 00:32:14,434 Bueno, ahorra espacio. porque vamos a 724 00:32:14,476 --> 00:32:15,602 A continuación, Donna's Lobster Shack. 725 00:32:16,102 --> 00:32:18,730 Oh, no me gusta la langosta. 726 00:32:18,772 --> 00:32:20,899 - Sí, yo tampoco. - ¿No te gusta la langosta? 727 00:32:21,649 --> 00:32:22,567 Vamos a cambiar eso. 728 00:32:22,609 --> 00:32:23,860 Pero tienen fideos con mantequilla. 729 00:32:23,902 --> 00:32:27,155 y todo tipo de otras cosas, por si acaso tu. 730 00:32:27,197 --> 00:32:28,615 - Gracias. - Hola, Helena. Hola. 731 00:32:28,656 --> 00:32:32,452 lo siento, lo estoy un gran admirador tuyo. 732 00:32:32,494 --> 00:32:34,454 simplemente estaría emocionado si consideraras 733 00:32:34,496 --> 00:32:35,872 siendo nuestro embajador honorario 734 00:32:35,914 --> 00:32:37,624 para la langosta ¿Iluminación del árbol trampa? 735 00:32:37,665 --> 00:32:38,291 - Ah... - Es una gran idea. 736 00:32:38,333 --> 00:32:39,959 Sí, deberías. 737 00:32:41,878 --> 00:32:43,630 No sé sobre eso. 738 00:32:43,672 --> 00:32:45,799 ¿Qué es una langosta? ¿Iluminación del árbol trampa? 739 00:32:45,840 --> 00:32:49,135 Bueno, en esta ciudad, tenemos mucha langosta 740 00:32:49,177 --> 00:32:50,655 pescadores y lo que hacemos ¿Reunimos todas las trampas? 741 00:32:50,679 --> 00:32:52,972 los apilamos uno encima del otro, 742 00:32:53,014 --> 00:32:56,643 hacemos un árbol, y luego Lo decoramos con boyas. 743 00:32:56,685 --> 00:32:59,813 Cada boya está inscrita con alguien 744 00:32:59,854 --> 00:33:02,816 de nuestra comunidad que se perdió en el mar. 745 00:33:02,857 --> 00:33:05,944 Es una buena manera de honrar su memoria. 746 00:33:05,985 --> 00:33:08,279 hemos estado haciendo eso cinco años para tu papá, ¿eh? 747 00:33:08,321 --> 00:33:09,423 - Sí. - Sí. 748 00:33:09,447 --> 00:33:13,159 Sé que no es lujoso, pero 749 00:33:13,201 --> 00:33:15,704 es realmente importante tradición en nuestra comunidad. 750 00:33:15,745 --> 00:33:18,373 Bueno, no necesito lujos. 751 00:33:19,040 --> 00:33:21,376 ¿Qué? No. No. 752 00:33:22,502 --> 00:33:24,421 Eso suena tan especial. 753 00:33:24,462 --> 00:33:26,923 Y me siento muy honrado que me preguntaste, pero yo, 754 00:33:26,965 --> 00:33:30,010 para eso faltan tres días, No creo que estemos aquí. 755 00:33:30,051 --> 00:33:32,887 Quiero decir, todavía no vamos estar aquí, ¿verdad? 756 00:33:33,930 --> 00:33:34,930 No sé. 757 00:33:35,890 --> 00:33:38,018 porque me han baneado de preguntar. 758 00:33:39,060 --> 00:33:41,438 les haré saber a todos cuando puedas irte. 759 00:33:41,479 --> 00:33:43,690 Pero hasta entonces, comamos. 760 00:33:43,732 --> 00:33:44,315 Sí. 761 00:33:51,281 --> 00:33:55,952 ♪ He estado bebiendo cacao, muérdago colgando ♪ 762 00:33:57,912 --> 00:34:00,582 ♪ Escucha la nieve, hasta el final ♪ 763 00:34:00,999 --> 00:34:03,752 ♪ Ella estará aquí cualquier día ♪ 764 00:34:04,210 --> 00:34:08,381 ♪ Pero hasta entonces seguiré llamando al Polo Norte ♪ 765 00:34:08,423 --> 00:34:13,553 ♪ Para decir, apúrate, date prisa navidad ♪ 766 00:34:13,595 --> 00:34:16,556 ♪ Me quedaré despierto porque Casi no puedo esperar ♪ 767 00:34:16,598 --> 00:34:19,517 ♪ Y ni un minuto sin sacando las galletas de azúcar ♪ 768 00:34:19,559 --> 00:34:22,896 ♪ Muévete por la chimenea, No puedo llegar aquí lo suficientemente rápido♪ 769 00:34:22,937 --> 00:34:25,899 ♪Date prisa, date prisa Navidad♪ 770 00:34:25,940 --> 00:34:29,110 ♪ Date prisa y tráeme todo ese amor ♪ 771 00:34:30,612 --> 00:34:33,990 Vaya, esto es genial. 772 00:34:34,032 --> 00:34:34,741 Está bastante bien, ¿eh? 773 00:34:34,783 --> 00:34:36,409 Oh Dios mío. 774 00:34:36,451 --> 00:34:37,928 No puedo creer a los demás Regresé y me perdí esto. 775 00:34:37,952 --> 00:34:40,413 Oye, ¿podemos apuntar la luz? donde queramos? 776 00:34:40,455 --> 00:34:42,123 Oh, no, no. el, 777 00:34:42,165 --> 00:34:43,500 la luz solo enciende 778 00:34:43,541 --> 00:34:45,261 cuando el centro recoge un barco acercándose. 779 00:34:45,502 --> 00:34:47,462 Todos los faros están automatizados ahora, 780 00:34:47,504 --> 00:34:49,339 entonces algunos de nosotros Sólo ven aquí periódicamente 781 00:34:49,381 --> 00:34:52,092 y revisa para ver si todo esta funcionando bien. 782 00:34:52,133 --> 00:34:53,551 ¿Pero sabes qué? 783 00:34:53,593 --> 00:34:54,761 Apuesto que si entrecierras los ojos 784 00:34:54,803 --> 00:34:58,431 muy duro, es posible que puedas ver 785 00:34:58,473 --> 00:35:01,142 renos practicando su vuelo Formaciones para Nochebuena. 786 00:35:01,726 --> 00:35:02,726 Ahí mismo. 787 00:35:03,812 --> 00:35:06,022 Sigue buscando, ¿vale? Justo ahí arriba. 788 00:35:08,274 --> 00:35:10,318 Este es probablemente mi favorito lugar en la ciudad. 789 00:35:12,404 --> 00:35:15,198 Es como tu propia fortaleza de Soledad. 790 00:35:17,784 --> 00:35:19,869 Me gusta venir aquí y relajarme. 791 00:35:19,911 --> 00:35:21,454 después de un día estresante. 792 00:35:22,831 --> 00:35:26,793 Imagina que tuvieras que lidiar con tiros calientes 793 00:35:26,835 --> 00:35:28,378 que piensan que pueden dejar atrás la naturaleza. 794 00:35:29,546 --> 00:35:32,007 No sé. eso Suena como un sueño hecho realidad. 795 00:35:35,135 --> 00:35:37,262 Solía mirar por la ventana cuando yo era un niño. 796 00:35:37,303 --> 00:35:38,823 Mira los aviones pasar a lo lejos. 797 00:35:39,097 --> 00:35:43,810 E imagina los lugares increíbles ellos iban, 798 00:35:43,852 --> 00:35:44,912 y soñé que yo también podía ir. 799 00:35:44,936 --> 00:35:46,646 Entonces nació un verdadero aviador. 800 00:35:47,689 --> 00:35:50,358 Fui criado por un padre soltero. 801 00:35:50,400 --> 00:35:52,610 Después de que mi mamá se fue. Era piloto. 802 00:35:52,652 --> 00:35:55,572 se fue mucho y pasé mucho tiempo 803 00:35:55,613 --> 00:35:57,532 con mis abuelos. Pero, 804 00:35:58,533 --> 00:36:01,036 él siempre hizo volar parece tan exótico. 805 00:36:02,704 --> 00:36:03,830 Por supuesto, luego terminé 806 00:36:03,872 --> 00:36:06,541 en circuitos regionales, no fue exactamente 807 00:36:06,583 --> 00:36:07,667 viviendo el sueño. 808 00:36:08,001 --> 00:36:09,294 ¿Tu papá falleció? 809 00:36:09,669 --> 00:36:10,712 Sí. 810 00:36:11,004 --> 00:36:12,505 Sí, cuando era adolescente, 811 00:36:12,547 --> 00:36:15,008 en realidad, el día 812 00:36:15,050 --> 00:36:17,218 antes de Navidad, que 813 00:36:17,260 --> 00:36:18,696 tipo de color mis vacaciones recuerdos. 814 00:36:20,388 --> 00:36:23,099 Sin embargo, fue muy inspirador. 815 00:36:24,184 --> 00:36:26,728 todavía uso el suyo pin de vuelo para la suerte. 816 00:36:28,563 --> 00:36:29,790 Aunque no creo realmente me sirvió 817 00:36:29,814 --> 00:36:31,149 este vuelo. 818 00:36:31,191 --> 00:36:32,831 Podría haber ayudado Eres más de lo que crees. 819 00:36:35,820 --> 00:36:37,864 Entonces, ¿qué hay de ti? 820 00:36:37,906 --> 00:36:39,741 ¿Qué hay en tu lista de deseos? 821 00:36:40,450 --> 00:36:42,118 Realmente no dejo la Navidad 822 00:36:42,160 --> 00:36:44,662 Isla tan a menudo, o nunca. 823 00:36:44,704 --> 00:36:45,747 En realidad. 824 00:36:47,165 --> 00:36:48,750 No me gusta volar. 825 00:36:49,417 --> 00:36:51,878 De hecho, sólo he tomado un avión una vez en mi vida. 826 00:36:51,920 --> 00:36:54,047 - ¿Hablas en serio? - Sí. Bueno. 827 00:36:54,089 --> 00:36:55,715 Has dedicado toda tu 828 00:36:55,757 --> 00:36:57,926 carrera profesional para dirigir vuelos. 829 00:36:57,967 --> 00:36:59,386 Ves la ironía en eso, ¿verdad? 830 00:36:59,427 --> 00:37:01,054 No se me ha escapado. 831 00:37:01,096 --> 00:37:02,514 Bueno. 832 00:37:02,555 --> 00:37:04,724 Todavía no le hemos dicho a Santa Estamos en la Isla de Navidad. 833 00:37:04,766 --> 00:37:06,226 ¿Qué pasa si no puede encontrarme? 834 00:37:06,267 --> 00:37:09,688 Sabes, conocí a Santa una vez, y el dijo que 835 00:37:09,729 --> 00:37:12,357 él siempre sabe encontrar los buenos chicos y chicas 836 00:37:12,399 --> 00:37:14,484 porque el tiene asi muchos elfos trabajando para él. 837 00:37:14,776 --> 00:37:15,776 Oh. 838 00:37:16,903 --> 00:37:18,130 Bueno voy a ir a mirar para renos pequeños. 839 00:37:18,154 --> 00:37:18,822 Está bien, haz eso. 840 00:37:18,863 --> 00:37:20,615 Dime si encuentras alguno. 841 00:37:21,616 --> 00:37:22,992 Eres bueno con los niños. 842 00:37:23,034 --> 00:37:25,829 he tenido mucha practica con mi sobrino. 843 00:37:27,330 --> 00:37:28,915 Especialmente después de que perdimos a Kevin. 844 00:37:30,250 --> 00:37:32,544 el era la langosta pescador, ¿verdad? 845 00:37:33,044 --> 00:37:34,644 Sí. Debería haber sido un viaje de rutina. 846 00:37:36,840 --> 00:37:39,175 El capitán no prestó atención. a los avisos meteorológicos. 847 00:37:39,217 --> 00:37:40,427 Lo lamento. 848 00:37:40,468 --> 00:37:41,988 Por eso tomaste la tormenta tan en serio. 849 00:37:42,012 --> 00:37:43,447 No podría vivir conmigo mismo si algo asi paso 850 00:37:43,471 --> 00:37:46,808 en mi reloj. que también es probablemente por eso estoy 851 00:37:47,058 --> 00:37:48,810 un poco nervioso por volar. 852 00:37:49,811 --> 00:37:51,646 Sólo un segundo. 853 00:37:59,779 --> 00:38:01,072 ¿Qué estás haciendo? 854 00:38:01,114 --> 00:38:04,200 solo tomando cuidado de uno de mis pilotos. 855 00:38:11,082 --> 00:38:12,334 ¿Qué? 856 00:38:13,335 --> 00:38:15,378 Eres simplemente dulce. 857 00:38:16,338 --> 00:38:17,964 Más dulce de lo que realmente pensaba. 858 00:38:18,006 --> 00:38:19,758 Tal vez podrías revisar mi título. 859 00:38:19,799 --> 00:38:20,633 Oh sí. 860 00:38:20,675 --> 00:38:22,886 Este portador de malas noticias. 861 00:38:22,927 --> 00:38:26,181 Es solo. ¿Cómo te llamaría? 862 00:38:28,016 --> 00:38:29,517 Creo que te lo dejo a ti. 863 00:38:30,810 --> 00:38:31,603 ¡Creo que los veo! 864 00:38:31,644 --> 00:38:32,663 ¡Creo que veo los renos! 865 00:38:32,687 --> 00:38:35,315 ¿En realidad? ¿Dónde? 866 00:38:35,940 --> 00:38:37,233 Bien, ahí. 867 00:38:55,460 --> 00:38:58,171 Sin ofender, pero tu internet Es súper débil, Sr. MacLeod. 868 00:38:58,213 --> 00:38:59,673 Tal vez puedas incluir eso 869 00:38:59,714 --> 00:39:01,675 en su reseña en línea, si quieres. 870 00:39:01,716 --> 00:39:02,509 Debo admitir, estaba un poco preocupado 871 00:39:02,550 --> 00:39:03,343 sobre cómo resultaría. 872 00:39:03,385 --> 00:39:05,887 Pero mira esto. 873 00:39:05,929 --> 00:39:07,681 - Es como magia. - Se ve genial. 874 00:39:11,434 --> 00:39:12,644 Aquí Jim MacLeod. 875 00:39:12,686 --> 00:39:13,687 Hola Jim. 876 00:39:13,728 --> 00:39:15,188 Buen día. Soy Helen arriba. 877 00:39:15,230 --> 00:39:17,732 ¿Podrías enviar un poco de cafe? 878 00:39:17,774 --> 00:39:19,210 Yo me encargaré de eso, ¿verdad? lejos, Helena. 879 00:39:19,234 --> 00:39:21,236 Gracias. 880 00:39:26,866 --> 00:39:28,260 Mi mamá acaba de ordenar servicio de habitaciones, ¿verdad? 881 00:39:30,829 --> 00:39:32,706 ¿Hay alguna langosta? ¿Quedan rollos? 882 00:39:32,747 --> 00:39:34,124 he estado mirando 883 00:39:34,165 --> 00:39:36,018 en la pantalla durante tanto tiempo, Estoy empezando a marearme. 884 00:39:36,042 --> 00:39:37,282 En la cocina. Llénate las botas. 885 00:39:38,920 --> 00:39:40,046 ¿Llenar mi qué? 886 00:39:40,088 --> 00:39:41,607 Yo también pensé una tarifa justa para su estancia. 887 00:39:41,631 --> 00:39:43,133 Ah, genial. 888 00:39:43,174 --> 00:39:44,860 Sólo dime la cantidad y Haré que mi contable telegrafíe... 889 00:39:44,884 --> 00:39:46,028 No puedo aceptar tu dinero, Tom. 890 00:39:46,052 --> 00:39:48,638 Bueno, no aceptaré más generosidad 891 00:39:48,680 --> 00:39:51,016 sin algo a cambio, Jim. 892 00:39:51,057 --> 00:39:53,059 - Lo que puedo aceptar es tu ayuda. - Oh. 893 00:39:53,101 --> 00:39:56,271 Me servira para mi putt en el árbol trampa para langostas. 894 00:39:56,312 --> 00:39:58,732 Ah, claro. si, Helen me habló de eso. 895 00:39:58,773 --> 00:40:00,025 Parece un gran trabajo. 896 00:40:00,066 --> 00:40:02,235 Bueno, parece que vienes de material resistente. 897 00:40:03,153 --> 00:40:04,988 Sí. 898 00:40:05,572 --> 00:40:08,158 Y tu joven señorita 899 00:40:08,199 --> 00:40:09,701 puede ayudar en la oficina de correos 900 00:40:09,743 --> 00:40:11,870 en todas esas bolsas de postales. 901 00:40:11,911 --> 00:40:13,747 De ninguna manera. Estoy de vacaciones de invierno 902 00:40:13,788 --> 00:40:15,415 No puedo aceptar un trabajo a tiempo parcial. 903 00:40:15,874 --> 00:40:17,101 - Ay. - Me estoy recuperando del 904 00:40:17,125 --> 00:40:18,501 agotamiento de mi año escolar. 905 00:40:18,710 --> 00:40:20,295 No te pongas de mal humor por eso. 906 00:40:20,754 --> 00:40:22,714 - ¿Qué? - Malhumorado. 907 00:40:22,756 --> 00:40:23,798 ¿Entiendes lo que quiero decir? 908 00:40:23,840 --> 00:40:25,925 Vamos, será Bien por ti, Cali. 909 00:40:25,967 --> 00:40:27,278 Ayudarte a construir un trabajo sólido. ética. 910 00:40:27,302 --> 00:40:28,470 ¿Como usted? 911 00:40:29,804 --> 00:40:32,140 Entonces puedo quedarme en mi teléfono, llámalo un día. 912 00:40:32,974 --> 00:40:34,768 Oh, bueno, tenía un trabajo a tiempo parcial. 913 00:40:34,809 --> 00:40:36,728 en una cafeteria cuando yo tenía tu edad. 914 00:40:36,770 --> 00:40:38,438 Me dio independencia. 915 00:40:38,480 --> 00:40:40,023 creo que seria bueno 916 00:40:40,065 --> 00:40:41,545 para todos nosotros para salir de casa. 917 00:40:41,691 --> 00:40:45,111 Sin Bud, ¿qué dices, eh? 918 00:40:45,153 --> 00:40:46,839 ¿Me vas a ayudar? con las trampas para langostas 919 00:40:46,863 --> 00:40:49,699 o las letras a Santa con tu hermana? 920 00:40:49,741 --> 00:40:52,118 quiero trabajar en las letras entonces puedo estar seguro de que 921 00:40:52,160 --> 00:40:53,578 Santa recibe mi lista. 922 00:40:53,620 --> 00:40:55,914 Ah. Vaya. 923 00:40:55,955 --> 00:40:58,750 Mira eso. Le va a encantar eso. 924 00:40:58,792 --> 00:41:00,293 Mañana va a estar ocupado. 925 00:41:00,335 --> 00:41:02,045 Es decir, de Por supuesto, si todavía estamos aquí. 926 00:41:21,981 --> 00:41:23,692 Hola a todos. Ey. 927 00:41:24,609 --> 00:41:26,903 Hace frío aquí afuera para ti Niños de California. 928 00:41:26,945 --> 00:41:27,779 Tienes tu abrigo. 929 00:41:27,821 --> 00:41:29,322 Atar en un bulto. ¿Sombreros, guantes? 930 00:41:29,364 --> 00:41:30,508 ¿Qué haces hoy, mamá? 931 00:41:30,532 --> 00:41:33,660 Oh, tengo algunas cosas pendientes mi manga. 932 00:41:34,536 --> 00:41:35,537 Bueno. Divertirse. 933 00:41:39,874 --> 00:41:41,459 Oh, entonces eres árbol Entrega también, ¿eh? 934 00:41:41,501 --> 00:41:44,963 Bueno, Maggie está en el trabajo hoy. y Shane está en una fiesta navideña, 935 00:41:45,005 --> 00:41:46,089 así que hoy lo soy. 936 00:41:48,508 --> 00:41:50,194 ¿Qué hay de ustedes? ¿Estás emocionado o qué? 937 00:41:50,218 --> 00:41:51,553 ¿Emocionado por ir a trabajar? 938 00:41:51,594 --> 00:41:53,221 - Sí. - Sí. 939 00:41:54,639 --> 00:41:57,726 Y luego podremos volver aquí. y ayuda a decorar a este chico. 940 00:41:57,767 --> 00:42:00,311 Oh, eres muy amable de tu parte. pero no quiero interrumpir 941 00:42:00,353 --> 00:42:02,164 - con tu tiempo en familia. - Ah, no, no, no. 942 00:42:02,188 --> 00:42:03,690 Les encantará. Confía en mí. 943 00:42:03,732 --> 00:42:04,691 traeremos el arbol allá después, ¿vale? 944 00:42:04,733 --> 00:42:07,277 Y nunca lo habíamos hecho antes. 945 00:42:07,318 --> 00:42:10,071 - ¿Decorar? - Eso no es cierto. 946 00:42:10,113 --> 00:42:11,281 No es verdad. 947 00:42:11,322 --> 00:42:12,383 Solíamos decorar cuando eras pequeño. 948 00:42:12,407 --> 00:42:14,826 Nos encantó decorar un árbol. 949 00:42:14,868 --> 00:42:16,077 No lo recuerdo. 950 00:42:16,119 --> 00:42:17,839 - Sí, bueno, estabas... - Yo tampoco. 951 00:42:19,914 --> 00:42:22,375 Bueno, ya sabes, cuando tu, 952 00:42:22,417 --> 00:42:25,253 cuando empieces, será Probablemente todos vuelvan a ti. 953 00:42:27,255 --> 00:42:29,716 Sí. Bueno. Vamos. vamos Anda, súbete al camión. 954 00:42:29,758 --> 00:42:30,758 Vamos, finlandés. 955 00:42:33,470 --> 00:42:34,763 ¿Y tú? 956 00:42:36,306 --> 00:42:39,893 Oh sí. No, voy a hacer algo de yoga, entrenamiento de respiración. 957 00:42:39,934 --> 00:42:41,014 Deshazte de todo este estrés. 958 00:42:42,270 --> 00:42:44,064 Eh, hablando de los cuales, lo sé 959 00:42:44,105 --> 00:42:46,900 no se supone que hablar de esto, pero 960 00:42:46,941 --> 00:42:47,609 Derrick me envió un mensaje de texto desde el aeropuerto, dijo 961 00:42:47,650 --> 00:42:49,361 parece bastante sombrío. 962 00:42:50,445 --> 00:42:51,404 Sí, sí. 963 00:42:51,446 --> 00:42:52,673 Mi supervisor llamó y me dijo 964 00:42:52,697 --> 00:42:54,574 el clima es muy malo sobre el Atlántico, así 965 00:42:54,616 --> 00:42:56,826 ustedes podrían estar atrapados aquí hasta Navidad. 966 00:42:57,786 --> 00:43:00,246 ¿Qué? Mmm, no. 967 00:43:00,789 --> 00:43:03,458 No, me niego a aceptar eso. 968 00:43:04,709 --> 00:43:08,004 ¿Quieres que te diga? ¿El informe meteorológico de Sharpe? 969 00:43:08,421 --> 00:43:09,798 ¿Para que puedan prepararse mentalmente? 970 00:43:11,132 --> 00:43:12,467 No, todavía no. 971 00:43:13,343 --> 00:43:16,012 no quiero molestarlos potencialmente sin motivo alguno. 972 00:43:16,054 --> 00:43:17,514 Así que sí, 973 00:43:17,555 --> 00:43:20,642 Prefiero inundarlos con alegría navideña por ahora. 974 00:43:22,060 --> 00:43:23,436 Bueno. 975 00:43:23,478 --> 00:43:24,270 Entonces probablemente debería irme. 976 00:43:24,312 --> 00:43:25,438 - Sí. Sí. Bueno. - Bueno. 977 00:43:25,480 --> 00:43:27,774 Nama-quedarse? 978 00:43:27,816 --> 00:43:28,817 ¿Es eso lo que dicen? 979 00:43:39,953 --> 00:43:41,621 Bien. Ese es nuestro último lote. 980 00:43:41,663 --> 00:43:42,914 ¿Estás listo para profundizar? 981 00:43:42,956 --> 00:43:44,541 Ah, eso creo. 982 00:43:44,582 --> 00:43:45,643 Recibes tanto correo todo el año? 983 00:43:45,667 --> 00:43:47,335 Cielos, no. 984 00:43:47,377 --> 00:43:49,796 me las arreglo yo solo 11 meses del año. 985 00:43:49,838 --> 00:43:53,550 Pero diciembre es completamente diferente. caldero de pescado. 986 00:43:54,217 --> 00:43:57,095 Mira, nuestro matasellos 987 00:43:57,137 --> 00:43:58,888 Fue diseñado por un artista local. 988 00:43:58,930 --> 00:44:03,059 Y cada Navidad hace muchos niños muy felices. 989 00:44:03,101 --> 00:44:04,227 ¿Dónde está tu hermano? 990 00:44:04,269 --> 00:44:05,496 Oh, el esta comiendo dulces en la oficina. 991 00:44:05,520 --> 00:44:07,439 Bueno. 992 00:44:07,981 --> 00:44:09,315 Aquí está la primicia. 993 00:44:09,357 --> 00:44:11,293 Ambos sabemos que Santa no puede hacer todo el trabajo solo. 994 00:44:11,317 --> 00:44:12,152 ¿Bien? 995 00:44:12,193 --> 00:44:13,653 Entonces, padres 996 00:44:13,695 --> 00:44:15,113 envíanos sus hijos cartas a santa 997 00:44:15,155 --> 00:44:18,324 con una respuesta escrita previamente cerrado. 998 00:44:18,366 --> 00:44:19,451 Los devolvemos, 999 00:44:19,492 --> 00:44:22,620 estampado con nuestro matasellos, y listo, 1000 00:44:22,662 --> 00:44:25,248 los niños tienen una tarjeta o un Carta desde la Isla de Navidad. 1001 00:44:26,541 --> 00:44:28,877 Aquí hay uno. 1002 00:44:29,210 --> 00:44:30,253 "Querido Papá Noel, 1003 00:44:30,295 --> 00:44:32,339 he sido bueno en la escuela todo el año. 1004 00:44:32,380 --> 00:44:33,340 Por favor tráeme una bicicleta. 1005 00:44:33,381 --> 00:44:35,759 Gracias. danny shaw, en estado." 1006 00:44:36,051 --> 00:44:38,219 Y esta es la respuesta de Santa. 1007 00:44:41,139 --> 00:44:42,849 "Querido Danny, felicidades por tus sobresalientes. 1008 00:44:42,891 --> 00:44:46,061 Ahora estás en mi buena lista. Feliz Navidad de parte de Papá Noel." 1009 00:44:46,311 --> 00:44:48,438 Eso es realmente genial. 1010 00:44:48,480 --> 00:44:49,707 Lo que es aún más genial es los conseguimos 1011 00:44:49,731 --> 00:44:52,233 de todo el mundo. 1012 00:44:53,068 --> 00:44:53,568 ¿Quieres estamparlo? 1013 00:44:53,610 --> 00:44:55,528 Seguro. 1014 00:44:55,945 --> 00:44:56,945 - ¿Justo ahí? - Mh-hm. 1015 00:44:57,739 --> 00:44:59,741 Perfecto. 1016 00:45:00,533 --> 00:45:02,373 ¿Crees que obtendrás ¿Todo salió a tiempo? 1017 00:45:02,410 --> 00:45:05,080 Ah, bueno, para conseguirlos. entregado antes de Navidad, 1018 00:45:05,121 --> 00:45:07,374 tenemos que sacarlos antes del 23 de diciembre. 1019 00:45:08,083 --> 00:45:08,708 - Eso es mañana. - Sí. 1020 00:45:08,750 --> 00:45:10,460 Será mejor que nos vayamos. 1021 00:45:10,502 --> 00:45:11,920 - Bueno. - Vamos, Finn. 1022 00:45:17,801 --> 00:45:20,220 Eso es genial de tu parte. papá para que me preste algo de ropa. 1023 00:45:20,720 --> 00:45:23,682 No planeaba exactamente transportar trampas para langostas cuando empaqué 1024 00:45:23,723 --> 00:45:24,724 en estas vacaciones. 1025 00:45:25,392 --> 00:45:26,410 No te tomo por alguien 1026 00:45:26,434 --> 00:45:28,728 alejarse del trabajo físico. 1027 00:45:30,063 --> 00:45:31,314 Parece todo el trabajo 1028 00:45:31,356 --> 00:45:34,984 lo que hago recientemente es golpear números en una computadora. 1029 00:45:37,195 --> 00:45:38,835 Cuando Helena y comencé la empresa, 1030 00:45:39,197 --> 00:45:41,783 Construí las primeras tiendas, 1031 00:45:41,991 --> 00:45:43,535 el diseño, eléctrico, 1032 00:45:43,576 --> 00:45:45,370 Incluso algunas de las tuberías. 1033 00:45:46,579 --> 00:45:48,415 Lo extraño. 1034 00:45:48,748 --> 00:45:50,583 Pero esto. 1035 00:45:52,752 --> 00:45:54,963 Esto es diferente. 1036 00:45:55,588 --> 00:45:57,382 Es parte de nuestro patrimonio. 1037 00:45:59,718 --> 00:46:04,931 Oye, ¿cuánto tiempo lleva Kate? ¿Has estado volando para ti? 1038 00:46:05,682 --> 00:46:06,962 es su primer viaje con nosotros. ¿Por qué? 1039 00:46:09,019 --> 00:46:12,522 - Sólo por curiosidad. - Eh. 1040 00:46:13,773 --> 00:46:15,233 Probablemente deberíamos volver a ello. 1041 00:46:15,275 --> 00:46:16,651 Tengo un gran árbol para construir 1042 00:46:27,412 --> 00:46:28,955 ¿Alguien quiere chocolate caliente? 1043 00:46:29,622 --> 00:46:32,959 - Seguro. - ¡Aquí está ella! ¡Ceder el paso! 1044 00:46:33,209 --> 00:46:34,252 Shane, dame una mano. 1045 00:46:34,294 --> 00:46:35,694 Claro, tío Oliver. Sí, aquí. 1046 00:46:37,130 --> 00:46:38,130 Bueno. 1047 00:46:39,007 --> 00:46:40,550 ¿Quién quiere arreglar el abeto? 1048 00:46:40,800 --> 00:46:42,052 ¿No es un abeto? 1049 00:46:42,093 --> 00:46:44,262 Hacer un abeto elegante No suena tan pegadizo. 1050 00:46:44,554 --> 00:46:46,973 Cali y Finn, sois nuestros invitados. 1051 00:46:47,015 --> 00:46:49,726 ¿Por qué no pones el primero? adornos en el árbol? 1052 00:46:49,768 --> 00:46:52,896 Bueno. Aunque, como dije, normalmente tenemos gente 1053 00:46:52,937 --> 00:46:54,314 para esto, pero, sí. 1054 00:46:54,356 --> 00:46:56,816 estoy bien con lo que sea se ve el árbol. 1055 00:46:56,858 --> 00:46:59,110 Mientras el nuevo El sistema de juego está debajo. 1056 00:46:59,152 --> 00:47:01,112 Sin spoilers hasta la mañana de Navidad. 1057 00:47:01,154 --> 00:47:02,238 ¿Está bien? 1058 00:47:02,280 --> 00:47:04,824 Papá Noel y Mamá sabe más, ¿verdad Helen? 1059 00:47:06,993 --> 00:47:07,952 Sí, lo que sea. 1060 00:47:07,994 --> 00:47:09,079 Lo que diga Maggie. 1061 00:47:10,497 --> 00:47:13,249 ¿Sabes si ¿Tu mamá tenía un cortador rotatorio? 1062 00:47:13,291 --> 00:47:15,168 ¿Quizás en su viejo costurero? 1063 00:47:15,210 --> 00:47:17,420 no lo sé, aparte de eso lo siento. 1064 00:47:17,462 --> 00:47:17,921 - Bueno. - ¿Para qué fue eso? 1065 00:47:17,962 --> 00:47:19,881 Ah, nada. 1066 00:47:19,923 --> 00:47:22,133 solo estoy trabajando en una pequeña cosa para ayudar 1067 00:47:22,175 --> 00:47:23,843 pagarle a la gente amable por acogernos. 1068 00:47:25,011 --> 00:47:26,137 Tomás, has vuelto. 1069 00:47:26,179 --> 00:47:27,597 si, Acabo de pasar por casa de Jim. 1070 00:47:27,639 --> 00:47:30,975 pero pensé en intentar conseguir un señal de internet aquí. 1071 00:47:31,017 --> 00:47:33,478 - Papá. - Estoy bromeando. 1072 00:47:33,520 --> 00:47:36,064 Confía en mí, la unica energia que me queda 1073 00:47:36,106 --> 00:47:37,482 es para decorar arboles. 1074 00:47:37,524 --> 00:47:39,025 Entonces por qué ¿No eres el siguiente? 1075 00:47:40,360 --> 00:47:41,403 Si insistes. 1076 00:47:41,444 --> 00:47:42,524 Hola, mamá. Nos turnaremos. 1077 00:47:42,862 --> 00:47:43,862 Ah, mmm. 1078 00:47:45,156 --> 00:47:46,801 Cariño, tengo razón en medio de algo. 1079 00:47:50,161 --> 00:47:51,413 Está bien, sí. Con seguridad. 1080 00:47:55,583 --> 00:47:57,377 Cuál te pusiste? ¿Aquél? 1081 00:48:03,675 --> 00:48:06,511 ¿Ves, mamá? Relajación. Sabía que podías hacerlo. 1082 00:48:06,886 --> 00:48:07,886 Muy gracioso. 1083 00:48:08,972 --> 00:48:09,972 Se ven felices. 1084 00:48:12,350 --> 00:48:14,102 - Lo hacen. - Vamos, niños, ayúdennos. 1085 00:48:14,394 --> 00:48:15,496 - Ven aquí. - ¿Finn, Cali? 1086 00:48:15,520 --> 00:48:16,872 Parece tu misión de traerlos 1087 00:48:16,896 --> 00:48:19,357 La Navidad está triunfando. 1088 00:48:21,401 --> 00:48:23,570 Probablemente deberías liderar por ejemplo. 1089 00:48:27,282 --> 00:48:28,533 Está bien, está bien. Sí. 1090 00:48:29,075 --> 00:48:30,910 Es hermoso. 1091 00:48:31,578 --> 00:48:33,413 ¿Qué tal ahí mismo? ¿Qué tal ese? 1092 00:48:40,253 --> 00:48:44,090 ¡Así se hace, muchachos! 1093 00:48:45,050 --> 00:48:46,760 Me encanta esto. 1094 00:48:47,844 --> 00:48:49,071 ¿No es así? simplemente hermoso? 1095 00:48:49,095 --> 00:48:51,723 Seguramente necesitábamos la ayuda. 1096 00:48:51,765 --> 00:48:53,266 si tuviéramos hecho esto, 1097 00:48:53,308 --> 00:48:56,644 pero fue realmente especial para compartir esto con todos. 1098 00:48:58,980 --> 00:49:01,733 Tal vez deberíamos haber ¿Uno para nosotros el año que viene? 1099 00:49:01,775 --> 00:49:04,652 - ¿Qué opinas? - Oh, eso sería genial. 1100 00:49:06,654 --> 00:49:08,073 Muy bien chicos, 1101 00:49:08,114 --> 00:49:10,575 La Navidad está por comenzar. 1102 00:49:12,285 --> 00:49:14,245 Y es Navidad. 1103 00:49:14,496 --> 00:49:16,623 La estrella está en el árbol. 1104 00:49:19,959 --> 00:49:21,836 Ah, es precioso. 1105 00:49:25,131 --> 00:49:26,549 No seas tímido. 1106 00:49:31,096 --> 00:49:32,096 Oh, me encanta esto. 1107 00:49:38,687 --> 00:49:39,687 Ey. 1108 00:49:40,146 --> 00:49:41,439 - ¿Estás bien? - Sí. 1109 00:49:42,023 --> 00:49:43,650 simplemente no lo hice Quiero ser una decepción. 1110 00:49:44,776 --> 00:49:47,612 La iluminación de los árboles me recuerda mi papá, entonces. 1111 00:49:48,697 --> 00:49:49,948 Como que me lo arruinó. 1112 00:49:59,499 --> 00:50:02,002 Ya sabes, 1113 00:50:03,670 --> 00:50:05,296 mientras la tormenta está ahí afuera 1114 00:50:05,338 --> 00:50:09,259 y los aviones son todo castigado, yo uh. 1115 00:50:09,300 --> 00:50:11,177 No tengo nada que hacer. 1116 00:50:11,720 --> 00:50:14,097 Como dicen los chicos por aquí, 1117 00:50:14,139 --> 00:50:15,557 "Estoy en mi tiempo libre." 1118 00:50:17,183 --> 00:50:19,769 - Lo eres, ¿verdad? - Soy. 1119 00:50:20,311 --> 00:50:21,354 Vaya, bueno. 1120 00:50:21,396 --> 00:50:25,316 ¿Qué vas a hacer? con todo esto 1121 00:50:25,358 --> 00:50:27,736 tiempo libre que tienes tus manos? 1122 00:50:29,612 --> 00:50:32,449 podrías trabajar en tus habilidades automotrices. 1123 00:50:32,490 --> 00:50:34,451 Es sólo una sugerencia. 1124 00:50:34,492 --> 00:50:36,119 Es tentador. Eso es tentador. 1125 00:50:36,161 --> 00:50:37,245 Pero ¿por qué haría eso? 1126 00:50:37,287 --> 00:50:38,767 cuando ya ¿Encontraste un gran mecánico? 1127 00:50:40,373 --> 00:50:43,168 me voy trabajar en otro proyecto 1128 00:50:43,209 --> 00:50:45,045 llamado "Recuperar la Navidad". 1129 00:50:45,920 --> 00:50:48,048 ¿Para quién? 1130 00:50:49,382 --> 00:50:50,884 Porque ciertamente es no para ti. 1131 00:50:51,468 --> 00:50:53,678 No es para mí. No, no. 1132 00:50:54,054 --> 00:50:55,680 Es para ti. 1133 00:51:00,393 --> 00:51:02,187 Oliver, eso es muy dulce, pero... 1134 00:51:02,228 --> 00:51:04,981 No, no, no, no, no, no, no. 1135 00:51:05,023 --> 00:51:06,566 No hagas eso. 1136 00:51:07,984 --> 00:51:11,237 Eres un invitado aquí, ¿vale? 1137 00:51:12,322 --> 00:51:14,240 no tienes elección sino aceptar. 1138 00:51:15,575 --> 00:51:17,577 esos son solo las reglas de la Isla de Navidad. 1139 00:51:20,205 --> 00:51:21,956 Yo no los hice. 1140 00:51:23,833 --> 00:51:26,211 Bien. 1141 00:51:26,252 --> 00:51:27,837 Si son las reglas. 1142 00:51:32,842 --> 00:51:33,968 Bueno. 1143 00:51:34,219 --> 00:51:35,845 Bueno. 1144 00:51:47,440 --> 00:51:49,192 Bien, entonces ustedes dos van a ayudar. 1145 00:51:49,234 --> 00:51:50,694 Jim en la oficina de correos otra vez. hoy? 1146 00:51:50,735 --> 00:51:52,696 Sí, y es el momento decisivo. 1147 00:51:52,737 --> 00:51:54,882 Si no conseguimos esas tarjetas y cartas hechas hoy, hay 1148 00:51:54,906 --> 00:51:57,200 no hay posibilidad de que lo logren durante la noche para Navidad. 1149 00:51:57,242 --> 00:51:58,762 Entonces, ¿a qué vas? hacer, mamá? 1150 00:51:59,661 --> 00:52:03,415 oye tengo un proyecto para ocupar mi tiempo. 1151 00:52:03,456 --> 00:52:05,125 ¿Qué tipo de proyecto? 1152 00:52:05,166 --> 00:52:06,418 Ya verás. 1153 00:52:08,086 --> 00:52:08,962 Ah, no me mires. 1154 00:52:09,004 --> 00:52:10,296 No tengo idea de lo que está pasando. 1155 00:52:10,338 --> 00:52:11,965 ¿Y tú, Kate? 1156 00:52:12,007 --> 00:52:13,800 Bueno, probablemente gastaré el día refrescante 1157 00:52:13,842 --> 00:52:16,678 la aplicación del tiempo en mi teléfono, y luego tal vez... 1158 00:52:16,720 --> 00:52:17,738 ¿Niños de la casa? 1159 00:52:17,762 --> 00:52:19,472 ¡Adelante! 1160 00:52:23,351 --> 00:52:25,061 Hola. 1161 00:52:25,687 --> 00:52:26,687 Hola. 1162 00:52:27,105 --> 00:52:29,232 ¿Qué está pasando ahora mismo? 1163 00:52:29,274 --> 00:52:31,151 Soy Belsnickel. 1164 00:52:31,192 --> 00:52:33,528 Aquí para juzgar a los niños colocados. 1165 00:52:33,570 --> 00:52:35,447 La lista de Papá Noel. 1166 00:52:35,947 --> 00:52:36,906 Bels-¿quién? 1167 00:52:36,948 --> 00:52:39,117 ¡Belsnickel! Por supuesto. 1168 00:52:39,701 --> 00:52:41,786 - Por supuesto. - Trabajo para Papá Noel. 1169 00:52:42,287 --> 00:52:43,663 Y si no puedes correctamente 1170 00:52:43,705 --> 00:52:45,081 identificar a su visitante, entonces te vas 1171 00:52:45,123 --> 00:52:48,126 directamente en la lista de traviesos. 1172 00:52:48,668 --> 00:52:50,253 ¡Pero he estado bien todo el año! 1173 00:52:50,295 --> 00:52:51,713 Sí, tienes cariño. 1174 00:52:51,755 --> 00:52:54,090 Esto es sólo un poco de diversión, creo. 1175 00:52:55,383 --> 00:52:55,925 Oliver, sabemos que eres tú. 1176 00:52:55,967 --> 00:52:57,594 ¿Quién es Oliver? 1177 00:53:00,805 --> 00:53:03,516 Bueno. Bueno. Felicidades. 1178 00:53:03,558 --> 00:53:05,769 Como recompensa, 1179 00:53:07,354 --> 00:53:08,813 Caramelo. 1180 00:53:08,855 --> 00:53:09,957 - ¿Oh? Para el desayuno. - Más despacio, amigo. 1181 00:53:09,981 --> 00:53:11,816 Excelente. 1182 00:53:11,858 --> 00:53:13,860 colonos alemanes trajo la tradición. 1183 00:53:14,652 --> 00:53:15,612 Está bastante bien, ¿eh? 1184 00:53:15,653 --> 00:53:17,822 Sí,. 1185 00:53:18,323 --> 00:53:20,116 Aunque, es solo un poco espeluznante. 1186 00:53:20,158 --> 00:53:22,786 Ok, tengo que tomar una foto. contigo para mis sociales. 1187 00:53:22,827 --> 00:53:23,912 Ah, okey. 1188 00:53:23,953 --> 00:53:25,955 tal vez ¿Esto es sólo un retrato familiar? 1189 00:53:25,997 --> 00:53:27,165 - No. - No. 1190 00:53:27,207 --> 00:53:28,809 Vamos, Kate. Tienes que estar en la foto! 1191 00:53:28,833 --> 00:53:29,913 - Bueno. - Sí, vamos, Kate. 1192 00:53:32,045 --> 00:53:34,631 Digamos todos: "varados en la Isla de Navidad." 1193 00:53:35,590 --> 00:53:38,009 Varado en ¡Isla de Navidad! 1194 00:53:38,510 --> 00:53:39,969 Perfecto. 1195 00:53:40,011 --> 00:53:42,847 Excelente. Ahora siempre estaremos recuerda esto. 1196 00:53:43,515 --> 00:53:44,641 Está bien. Vamos, chicos. 1197 00:53:44,683 --> 00:53:45,684 Es hora de guantes y sombreros. 1198 00:53:45,725 --> 00:53:46,845 Jim estará aquí en cualquier momento. 1199 00:53:48,687 --> 00:53:51,564 Es, es bueno. 1200 00:53:52,982 --> 00:53:55,276 Bueno, eso fue 1201 00:53:55,318 --> 00:53:56,861 bastante el rendimiento. 1202 00:53:57,278 --> 00:54:00,198 ¿Belsnickel tiene algún otro ¿Casas para aterrorizar esta noche? 1203 00:54:00,699 --> 00:54:02,575 No. No. Acabo de visitar a Shane. 1204 00:54:03,076 --> 00:54:04,703 - Mh-hm. - Lo dejó temblando en sus botas. 1205 00:54:04,744 --> 00:54:06,121 Pero ya sabes, esto no 1206 00:54:06,162 --> 00:54:07,682 significa la isla de navidad La gira navideña aún ha terminado. 1207 00:54:07,706 --> 00:54:11,042 Oh, bueno, en realidad creo Los Sharpe están ocupados esta noche. 1208 00:54:11,084 --> 00:54:12,520 no quiero retomar nada más de tu día. 1209 00:54:12,544 --> 00:54:14,671 Confía en mí, este artículo es solo para ti. 1210 00:54:15,880 --> 00:54:16,923 ¿Solo para mí? 1211 00:54:16,965 --> 00:54:18,245 Oh sí. Es un Capitán especial. 1212 00:54:19,509 --> 00:54:21,011 quiero llevarte a alguna parte 1213 00:54:21,052 --> 00:54:22,052 como sorpresa. 1214 00:54:23,179 --> 00:54:24,514 Bien. Sí. 1215 00:54:24,556 --> 00:54:26,599 Creo que he sido lo suficientemente Sorprendido por hoy. 1216 00:54:27,308 --> 00:54:28,308 Eso es justo. 1217 00:54:31,229 --> 00:54:33,023 entonces vas a decir 1218 00:54:33,064 --> 00:54:34,064 yo ¿qué estamos haciendo? 1219 00:54:35,400 --> 00:54:36,919 te habría pensado, de todas las personas, 1220 00:54:36,943 --> 00:54:39,279 quisiera espontaneidad, mientras que me gusta 1221 00:54:39,320 --> 00:54:40,381 sabiendo cosas antes de tiempo, estoy 1222 00:54:40,405 --> 00:54:42,741 simplemente jugando para mi audiencia. 1223 00:54:45,994 --> 00:54:47,954 Próxima parada en Navidad. isla 1224 00:54:47,996 --> 00:54:49,581 Gira navideña. 1225 00:54:56,546 --> 00:54:57,839 No. 1226 00:54:59,382 --> 00:55:00,383 ¿Estás loco? 1227 00:55:00,425 --> 00:55:03,678 Esto es para niños. Mira esta línea. 1228 00:55:03,720 --> 00:55:04,989 Todos van a Creo que soy raro. 1229 00:55:06,473 --> 00:55:08,850 Ah, mira. Es tu turno. 1230 00:55:09,601 --> 00:55:10,810 ¡Ho, ho, ho! 1231 00:55:10,852 --> 00:55:13,104 quien es ¿El siguiente para sentarse en el regazo de Santa? 1232 00:55:13,772 --> 00:55:14,981 Dile a Santa que digo "Hola". 1233 00:55:19,277 --> 00:55:21,654 Bueno. Voy a sentarme aquí. 1234 00:55:23,615 --> 00:55:24,824 Grandes sonrisas. 1235 00:55:27,285 --> 00:55:29,263 ¿Cómo te llamas? 1236 00:55:29,287 --> 00:55:30,914 Kate. 1237 00:55:30,955 --> 00:55:32,707 Entonces, Kate, 1238 00:55:32,749 --> 00:55:34,668 ¿Has sido bueno? adulto este año? 1239 00:55:37,796 --> 00:55:40,632 Sí, ya sabes, lo intento. 1240 00:55:41,549 --> 00:55:42,676 Bien. 1241 00:55:43,927 --> 00:55:47,138 ¿Quieres decirle a Santa? ¿Tu deseo de Navidad? 1242 00:55:49,724 --> 00:55:50,804 ¿En serio estamos haciendo eso? 1243 00:55:54,688 --> 00:55:57,857 ¿Sabes que? Sí, lo hago. 1244 00:56:02,320 --> 00:56:04,656 Está bien, vamos. Puedes decirme. 1245 00:56:06,741 --> 00:56:07,784 ¿Cuál era mi deseo? 1246 00:56:09,160 --> 00:56:10,370 No, no, no. 1247 00:56:10,412 --> 00:56:11,830 creo que eso es contra las reglas. 1248 00:56:11,871 --> 00:56:15,291 Y estoy bastante seguro Mi deseo es entre Santa y yo. 1249 00:56:18,586 --> 00:56:19,421 Sólo susúrramelo. 1250 00:56:19,462 --> 00:56:20,648 No se lo voy a decir a nadie. 1251 00:56:20,672 --> 00:56:23,049 Bien, ¿quién es la regla? interruptor ahora? 1252 00:56:28,304 --> 00:56:30,765 ¿Es esto lo que sigue? 1253 00:56:30,807 --> 00:56:33,018 ¿En la gira por la Isla de Navidad? 1254 00:56:34,185 --> 00:56:35,353 Puedes apostar. 1255 00:56:38,356 --> 00:56:39,649 Almuerzo. 1256 00:56:39,691 --> 00:56:41,026 ¿Alguna vez has oído hablar de eso? 1257 00:56:41,067 --> 00:56:42,294 Hola, tengo asientos para Estás aquí mismo. 1258 00:56:42,318 --> 00:56:44,195 Está bien. Gracias, doña. 1259 00:56:45,363 --> 00:56:47,032 ¿Cómo estás, Doña? 1260 00:56:47,073 --> 00:56:48,175 - Bien. ¿Cómo estás? - Bien. 1261 00:56:48,199 --> 00:56:50,535 - Esta es mi amiga, Kate. - Ah, hola. 1262 00:56:50,577 --> 00:56:52,829 - Kate, encantado de conocerte. - Encantado de conocerlo. 1263 00:56:57,375 --> 00:56:58,835 ¿Quieres compartir una pizza? 1264 00:56:59,836 --> 00:57:02,047 si no lo he hecho Perdiste toda tu confianza todavía, 1265 00:57:02,088 --> 00:57:04,090 Me gustaría ordenarnos algo especial. 1266 00:57:05,508 --> 00:57:06,051 ¿Bueno? 1267 00:57:06,092 --> 00:57:08,011 Bueno. 1268 00:57:08,053 --> 00:57:09,071 Donna, ya sabes qué hacer. 1269 00:57:09,095 --> 00:57:11,890 Oh, seguro que sí. 1270 00:57:18,563 --> 00:57:21,733 Entonces, ¿quieres contarle? ¿Qué me dices de este miedo a volar? 1271 00:57:24,235 --> 00:57:27,280 Bueno, en realidad no hay 1272 00:57:27,322 --> 00:57:28,365 mucho que contar. 1273 00:57:28,406 --> 00:57:30,367 simplemente no lo hago 1274 00:57:30,408 --> 00:57:31,659 no me encanta la idea 1275 00:57:31,701 --> 00:57:32,744 de no tener ningún control. 1276 00:57:35,121 --> 00:57:37,874 no te gusta no tener control? 1277 00:57:39,042 --> 00:57:40,561 Oh, eso es gracioso. 1278 00:57:40,585 --> 00:57:41,711 Muy, muy divertido. yo. 1279 00:57:41,753 --> 00:57:42,753 Lo sé. 1280 00:57:43,046 --> 00:57:46,216 Fui a la universidad en Halifax, 1281 00:57:46,257 --> 00:57:49,135 y mi mamá se enfermó 1282 00:57:49,177 --> 00:57:52,263 en el último año, 1283 00:57:52,305 --> 00:57:53,223 así que volví a casa 1284 00:57:53,264 --> 00:57:56,393 para cuidarla y 1285 00:57:56,434 --> 00:57:58,353 necesitaba un trabajo, 1286 00:57:58,395 --> 00:58:00,271 así es como terminé 1287 00:58:00,313 --> 00:58:02,440 en el aeropuerto. 1288 00:58:03,775 --> 00:58:04,901 Quizás tengas razón. 1289 00:58:04,943 --> 00:58:06,337 Tal vez conseguí un trabajo donde tengo algo de control 1290 00:58:06,361 --> 00:58:09,239 porque no habia nada de eso en el resto de mi vida. 1291 00:58:12,325 --> 00:58:15,245 O tal vez acabas de hacer una carrera de ayudar a las personas 1292 00:58:15,286 --> 00:58:17,288 porque viste cuánto ayudaste a tu mamá. 1293 00:58:18,707 --> 00:58:20,667 creo que es dulce 1294 00:58:20,709 --> 00:58:21,960 y honorable. 1295 00:58:24,129 --> 00:58:27,549 De todos modos, 1296 00:58:27,590 --> 00:58:28,800 volar o dejarlo todo 1297 00:58:28,842 --> 00:58:30,562 simplemente no parecía seguir estando en las cartas. 1298 00:58:31,928 --> 00:58:34,264 Supongo que se volvió un poco 1299 00:58:34,305 --> 00:58:35,932 exagerado. 1300 00:58:40,854 --> 00:58:42,289 no puedo imaginar quedarse en un solo lugar 1301 00:58:42,313 --> 00:58:44,190 por mucho tiempo. 1302 00:58:44,899 --> 00:58:46,943 Porque te pican los pies 1303 00:58:46,985 --> 00:58:48,319 o no te gusta? 1304 00:58:50,655 --> 00:58:51,948 No. 1305 00:58:52,866 --> 00:58:54,409 Justo después de que mi padre muriera, 1306 00:58:54,451 --> 00:58:56,011 no pude espera para llegar a la escuela de vuelo. 1307 00:58:57,996 --> 00:58:59,140 Y luego creo que acabo de estado en perpetuo movimiento 1308 00:58:59,164 --> 00:59:00,874 desde entonces. 1309 00:59:03,501 --> 00:59:06,463 Bueno, capitana Kate Gabriel, 1310 00:59:08,798 --> 00:59:09,859 Creo que puedes bastante 1311 00:59:09,883 --> 00:59:11,843 ir a cualquier parte y haz lo que quieras. 1312 00:59:13,470 --> 00:59:15,055 Tienes tantas opciones. 1313 00:59:16,973 --> 00:59:18,853 solo tienes que elegir lo que te hace más feliz. 1314 00:59:20,602 --> 00:59:21,561 Mismo. 1315 00:59:21,603 --> 00:59:25,315 Bien, ¿quién está listo? para algunas festivas 1316 00:59:25,357 --> 00:59:26,357 ¿flapsjacks? 1317 00:59:28,985 --> 00:59:30,987 Mira, yo los diseño. como el del pequeño Santa. 1318 00:59:31,029 --> 00:59:32,530 Eres la mejor, Donna. 1319 00:59:33,365 --> 00:59:35,325 Vaya, estos son, estos son Galletas de Papá Noel. 1320 00:59:35,367 --> 00:59:37,327 Pequeños Papá Noel. 1321 00:59:37,369 --> 00:59:39,162 Pequeños, pequeños Papá Noel. 1322 00:59:39,204 --> 00:59:40,514 Así que no voy a tener que comer dos comidas. 1323 00:59:40,538 --> 00:59:42,832 No, voy a aplastarlos. 1324 00:59:42,874 --> 00:59:44,376 - ¿Oh sí? Bueno. - Sí. 1325 00:59:45,960 --> 00:59:47,003 Muy bien, probemos esto. 1326 00:59:49,422 --> 00:59:51,192 - Bien. - Estos son realmente buenos. 1327 00:59:51,216 --> 00:59:53,093 ¿Y qué tal el sirope de arce? 1328 00:59:53,134 --> 00:59:53,885 Sí, esto es real. 1329 00:59:53,927 --> 00:59:55,845 Auténtico jarabe de arce canadiense. 1330 00:59:55,887 --> 00:59:57,389 - Así es. - Mh-hm. 1331 01:00:01,476 --> 01:00:02,620 tengo algo en mi cara? 1332 01:00:02,644 --> 01:00:04,896 No. 1333 01:00:06,398 --> 01:00:07,399 No, eres perfecta. 1334 01:00:09,275 --> 01:00:10,419 Esto fue una muy buena idea. 1335 01:00:22,330 --> 01:00:23,915 No lo entiendo. 1336 01:00:23,957 --> 01:00:25,059 Si los aviones son todavía castigado, 1337 01:00:25,083 --> 01:00:26,268 nada de este correo está saliendo. 1338 01:00:26,292 --> 01:00:27,627 Está estancado como nosotros. 1339 01:00:27,669 --> 01:00:29,129 Entonces, ¿cuál es el punto? de terminar? 1340 01:00:29,170 --> 01:00:32,382 El punto de todo esto es difundir alegría. 1341 01:00:32,424 --> 01:00:33,550 Me duele pensar que cualquier niño 1342 01:00:33,591 --> 01:00:34,871 Su carta quedará sin respuesta. 1343 01:00:34,968 --> 01:00:37,303 ¿Qué pasa con la tormenta? 1344 01:00:37,345 --> 01:00:38,722 Puede abrirse en cualquier momento. 1345 01:00:38,763 --> 01:00:39,806 Nunca se sabe. 1346 01:00:42,183 --> 01:00:43,583 Está bien, chico. 1347 01:00:44,519 --> 01:00:45,812 Ahora mismo, 1348 01:00:45,854 --> 01:00:47,731 elijo creer en un milagro navideño. 1349 01:00:47,772 --> 01:00:51,651 Y si pudieras acompañarme en eso por solo una hora más 1350 01:00:51,693 --> 01:00:54,070 y sigue trabajando, bueno, eso estaría genial. 1351 01:00:54,362 --> 01:00:56,865 - Puedo hacer eso. - Gracias. 1352 01:00:59,034 --> 01:01:00,452 Extraño. 1353 01:01:00,493 --> 01:01:01,327 Éste es de Finn. 1354 01:01:01,369 --> 01:01:02,746 ¿Le ayudaste con esto? 1355 01:01:03,079 --> 01:01:05,206 No. 1356 01:01:07,375 --> 01:01:10,211 "Querido Santa, mi nombre es Finn Sharpe y tengo siete años. 1357 01:01:10,253 --> 01:01:11,171 Esta es mi segunda carta. 1358 01:01:11,212 --> 01:01:12,505 Espero que esté bien. 1359 01:01:13,214 --> 01:01:14,632 escuché que lo harías Responde esta vez. 1360 01:01:14,674 --> 01:01:16,843 Para Navidad, por favor haz... 1361 01:01:18,303 --> 01:01:20,472 Por favor hazme grande A mi hermana le gusto más". 1362 01:01:22,599 --> 01:01:23,308 Por supuesto que me gusta. Me encanta. 1363 01:01:23,350 --> 01:01:25,226 Él es mi hermano pequeño. 1364 01:01:29,814 --> 01:01:33,443 - Supongo que a veces, yo... - ¿Ignorarle? 1365 01:01:34,736 --> 01:01:36,237 Sí. 1366 01:01:37,072 --> 01:01:38,615 Estoy seguro de que no es intencional. 1367 01:01:38,656 --> 01:01:40,700 No, es incluso peor que eso. 1368 01:01:40,742 --> 01:01:42,542 Entonces le diría a mi mamá que se fuera por hacer exactamente 1369 01:01:42,577 --> 01:01:43,577 lo mismo. 1370 01:01:45,914 --> 01:01:48,124 No seas demasiado duro contigo mismo. 1371 01:01:48,750 --> 01:01:50,126 Le pasa a la lo mejor de nosotros, niño 1372 01:01:50,418 --> 01:01:52,003 Quedamos envueltos en la vida. 1373 01:01:52,796 --> 01:01:55,882 Nunca es demasiado tarde para hacer las cosas bien, 1374 01:01:55,924 --> 01:01:57,425 especialmente en época navideña. 1375 01:02:04,224 --> 01:02:06,059 Oh, no. 1376 01:02:06,101 --> 01:02:07,769 - ¿Qué? - Es de Oliver. 1377 01:02:12,232 --> 01:02:14,818 "Papá, sé que todavía tienes cientos de postales para salir 1378 01:02:16,486 --> 01:02:17,505 pero los aviones siguen en tierra. 1379 01:02:17,529 --> 01:02:19,155 lo siento pero nada de eso será 1380 01:02:19,197 --> 01:02:21,282 enviado a tiempo. 1381 01:02:21,908 --> 01:02:23,910 ¿Qué vamos a hacer ahora? 1382 01:02:25,161 --> 01:02:27,038 No lo sé. 1383 01:02:29,457 --> 01:02:31,084 voy a hacer algo gracioso 1384 01:02:31,126 --> 01:02:32,269 vídeos de navidad para animarte. 1385 01:02:32,293 --> 01:02:34,504 Deberíamos simplemente mantenernos alejados esos sitios web. 1386 01:02:34,796 --> 01:02:37,298 Tengo 15 años. Las redes sociales son nuestras. forma de vida. 1387 01:02:40,802 --> 01:02:43,346 Espera, 1388 01:02:43,388 --> 01:02:45,098 ¡eso es todo! 1389 01:02:45,140 --> 01:02:47,809 - ¿Eso es qué? - ¡Tu milagro navideño! 1390 01:02:51,479 --> 01:02:52,814 Espero que mi papá esté bien. 1391 01:02:52,856 --> 01:02:55,817 Él toma esta época del año. muy en serio. 1392 01:02:57,736 --> 01:02:58,903 Como padre tanto hijo. 1393 01:03:00,822 --> 01:03:02,824 Creo que es dulce 1394 01:03:02,866 --> 01:03:04,534 cuánto se preocupa por ellos. 1395 01:03:04,993 --> 01:03:07,912 vacaciones, niños, cuanto significa para ellos 1396 01:03:07,954 --> 01:03:08,994 recibir una tarjeta de Santa. 1397 01:03:11,332 --> 01:03:12,834 A ti también te importa. 1398 01:03:15,295 --> 01:03:16,838 ¿Qué? Tú haces. 1399 01:03:18,340 --> 01:03:19,817 Sólo piensa en lo que eres haciendo para los Sharpe. 1400 01:03:19,841 --> 01:03:23,178 Y no digas es sólo para asegurar su trabajo. 1401 01:03:24,637 --> 01:03:25,972 Inicialmente lo era, pero ahora solo 1402 01:03:26,014 --> 01:03:27,374 quiero que tengan una buena navidad. 1403 01:03:27,557 --> 01:03:31,561 Creo que lo son. Sé que lo soy. 1404 01:03:33,188 --> 01:03:34,188 Mismo. 1405 01:03:35,482 --> 01:03:36,983 Espantosamente. 1406 01:03:38,693 --> 01:03:40,403 Aunque con toda seriedad, 1407 01:03:40,445 --> 01:03:42,864 esto tiene, um, 1408 01:03:42,906 --> 01:03:44,741 significó mucho para mí. 1409 01:03:44,783 --> 01:03:45,617 Realmente siento que he conseguido 1410 01:03:45,658 --> 01:03:47,369 para ver la Isla de Navidad. 1411 01:03:48,244 --> 01:03:49,513 Ya ves eso justo ahí? 1412 01:03:49,537 --> 01:03:53,083 Una sonrisa, eso me hace feliz. 1413 01:04:02,717 --> 01:04:04,678 ¡Oigan ustedes dos! 1414 01:04:04,719 --> 01:04:05,887 Ahí estás. 1415 01:04:05,929 --> 01:04:07,031 hemos estado buscando ustedes durante horas. 1416 01:04:07,055 --> 01:04:09,015 - ¡Entra! - ¡Díselo, Cali! 1417 01:04:09,057 --> 01:04:10,409 se que hacer con las letras de Papá Noel. 1418 01:04:10,433 --> 01:04:11,643 ¡Vamos! 1419 01:04:13,853 --> 01:04:14,813 ¿Digital? 1420 01:04:14,854 --> 01:04:15,563 Quiero decir, si las postales fisicas 1421 01:04:15,605 --> 01:04:16,690 no puedo llegar a tiempo... 1422 01:04:16,731 --> 01:04:19,234 Entonces los que están en línea podrían hacerlo. 1423 01:04:19,275 --> 01:04:21,861 ¡Exactamente! Después de todo, ¿por qué ser un maestro de las sociales 1424 01:04:21,903 --> 01:04:23,613 si no puedes usar tus poderes hacer el bien. 1425 01:04:23,655 --> 01:04:25,073 Punto sólido. 1426 01:04:26,241 --> 01:04:28,993 Pero necesitaré a alguien para ayudarme con la búsqueda. 1427 01:04:30,829 --> 01:04:31,788 Puedo. 1428 01:04:31,830 --> 01:04:33,289 Sí, yo también puedo. 1429 01:04:33,331 --> 01:04:34,040 - Todos podríamos ayudar. - [Yo podría ayudar. 1430 01:04:34,082 --> 01:04:34,749 ¡Yo también puedo ayudar! 1431 01:04:34,791 --> 01:04:36,876 Soy un buscador maestro. 1432 01:04:36,918 --> 01:04:39,212 - Oh. - Está bien, perfecto. 1433 01:04:39,254 --> 01:04:41,881 No tenemos mucho tiempo, así que comencemos. 1434 01:04:41,923 --> 01:04:42,966 Bueno. 1435 01:04:44,426 --> 01:04:45,176 ¡Difundamos un poco de alegría! 1436 01:04:46,803 --> 01:04:49,222 ♪ Son las campanas del trineo que suenan. ding-a-ling♪ 1437 01:04:49,264 --> 01:04:51,725 ♪ Es el coro cantando, "Estos Reyes Magos"♪ 1438 01:04:51,766 --> 01:04:58,940 ♪ Todos se sienten felices ♪ 1439 01:04:58,982 --> 01:05:03,361 ♪ Es la alegría de Santa, "¡Ho! ¡Ho! ¡Ho!" ♪ 1440 01:05:03,403 --> 01:05:06,865 ♪ Cuando las calles están llenándose de nieve ♪ 1441 01:05:06,906 --> 01:05:11,661 ♪ Esto es Navidad para mí ♪ 1442 01:05:11,703 --> 01:05:14,063 - Creo que lo hicimos bien. - Creo que lo hicimos genial. 1443 01:05:14,164 --> 01:05:15,749 Creo que Cali va a poder 1444 01:05:15,790 --> 01:05:17,310 para sacar todo para Nochebuena. 1445 01:05:19,210 --> 01:05:21,338 Supongo que los deseos navideños sí. hacerse realidad. 1446 01:05:24,716 --> 01:05:27,052 Ojalá Oliver supiera cómo feliz que me hizo esta navidad. 1447 01:05:29,763 --> 01:05:31,306 ¿Qué? 1448 01:05:32,390 --> 01:05:36,102 Esa fue, esa fue mi deseo a Papá Noel. 1449 01:05:39,481 --> 01:05:41,232 ¿Ese era tu deseo? 1450 01:05:41,775 --> 01:05:43,109 Mh-hm. 1451 01:06:01,086 --> 01:06:03,380 Resulta que ni siquiera tenía para decirle a Santa mi deseo. 1452 01:06:03,838 --> 01:06:04,838 Se hizo realidad. 1453 01:06:09,678 --> 01:06:10,679 Buenas noches, Oliver. 1454 01:06:11,346 --> 01:06:12,389 Buenas noches. 1455 01:07:11,865 --> 01:07:13,658 Asegúrate tus ojos están cerrados. 1456 01:07:13,700 --> 01:07:15,326 ¿Por qué exactamente son ¿Cerramos los ojos? 1457 01:07:15,368 --> 01:07:17,328 No tengo ni idea. 1458 01:07:17,370 --> 01:07:18,455 Mamá me dijo que los trajera chicos. 1459 01:07:18,496 --> 01:07:20,290 por aquí, y creo que está perdiendo el control. 1460 01:07:20,331 --> 01:07:21,458 Estoy justo aquí. 1461 01:07:21,499 --> 01:07:23,043 ¡No! Mantenlos cerrados. 1462 01:07:23,084 --> 01:07:24,395 Mantén los ojos cerrados. Sin mirar a escondidas. 1463 01:07:24,419 --> 01:07:25,670 Escuché eso. 1464 01:07:25,712 --> 01:07:27,023 Oye mamá si no me dejas abre mis ojos pronto 1465 01:07:27,047 --> 01:07:28,256 vas a escuchar ronquidos. 1466 01:07:28,548 --> 01:07:30,133 No me importa, me encantan las sorpresas. 1467 01:07:30,675 --> 01:07:33,970 Un segundo más. ¡Sin mirar! Por favor no mires. 1468 01:07:34,346 --> 01:07:36,389 Ah, okey. 1469 01:07:36,765 --> 01:07:38,224 Abre los ojos. 1470 01:07:42,228 --> 01:07:44,356 - ¡Ta-da! - ¡Helena! 1471 01:07:44,397 --> 01:07:46,191 ¡No lo hiciste! ¿Es éste? 1472 01:07:47,108 --> 01:07:48,108 Hice. 1473 01:07:48,860 --> 01:07:50,987 son para la navidad Fiesta de víspera esta noche. 1474 01:07:51,821 --> 01:07:54,866 ¿Diseñaste y hiciste? ¿Tres vestidos en tres días? 1475 01:07:54,908 --> 01:07:58,870 En realidad, cuatro. Yo, eh. 1476 01:07:58,912 --> 01:08:00,112 También hice uno para mí. 1477 01:08:00,914 --> 01:08:03,708 - ¿Te gustan? - Sí. 1478 01:08:03,750 --> 01:08:05,960 Son hermosos. ¡Mira esto! 1479 01:08:06,002 --> 01:08:07,882 - Quiero probarme el mío. - Yo también. 1480 01:08:09,923 --> 01:08:11,383 ¿Y tú Cali? 1481 01:08:11,424 --> 01:08:12,424 ¿Te gusta? 1482 01:08:16,262 --> 01:08:17,889 Gracias mamá. 1483 01:08:18,640 --> 01:08:20,016 que esta pasando ¿aquí dentro? 1484 01:08:20,600 --> 01:08:22,268 Oye, ¿de dónde salió esto? 1485 01:08:23,853 --> 01:08:25,230 ¿Es este el proyecto secreto? 1486 01:08:26,731 --> 01:08:28,983 Sí. Es sólo una vez. 1487 01:08:29,025 --> 01:08:31,736 no voy a volver al diseño. 1488 01:08:31,778 --> 01:08:33,613 Fue, eh. 1489 01:08:33,655 --> 01:08:34,906 Fue sólo por diversión. 1490 01:08:34,948 --> 01:08:37,409 Pero tal vez deberías hacerlo. 1491 01:08:38,118 --> 01:08:40,912 Mira, quiero que seas feliz en el trabajo, en casa. 1492 01:08:40,954 --> 01:08:43,289 Y si eso significa que necesitamos hablar de reestructuración 1493 01:08:43,331 --> 01:08:44,708 para que puedas 1494 01:08:44,749 --> 01:08:47,085 haz más de esto, entonces Estoy abierto a esa conversación. 1495 01:08:47,127 --> 01:08:50,672 Sabes, hemos trabajado tanto difícil construir nuestra marca y 1496 01:08:50,714 --> 01:08:51,381 No quiero decepcionarte. 1497 01:08:51,423 --> 01:08:53,633 ¿Decepcionarme? Helena. 1498 01:08:53,675 --> 01:08:55,677 Somos un equipo, ¿vale? 1499 01:08:55,719 --> 01:08:56,344 Todos necesitamos ser felices. 1500 01:08:56,386 --> 01:08:59,264 Tú, yo, los niños. 1501 01:08:59,305 --> 01:09:00,306 O nada de esto funciona. 1502 01:09:02,809 --> 01:09:03,893 Te amo. 1503 01:09:03,935 --> 01:09:04,935 Yo también te amo. 1504 01:09:08,648 --> 01:09:09,858 tu papa y yo 1505 01:09:09,899 --> 01:09:12,110 están muy orgullosos de ti por hacerse cargo 1506 01:09:12,152 --> 01:09:14,195 y rescatando la navidad para todos esos niños. 1507 01:09:15,030 --> 01:09:17,032 Gracias chicos. Y me encanta. 1508 01:09:17,073 --> 01:09:18,199 Voy a ir a probármelo. 1509 01:09:20,827 --> 01:09:24,080 ¿Ver? Dices lo correcto cosas para ella. 1510 01:09:24,748 --> 01:09:26,166 Mucho. 1511 01:09:44,517 --> 01:09:45,977 Lo logró, Capitán. 1512 01:09:48,355 --> 01:09:50,357 Te ves... 1513 01:09:52,067 --> 01:09:54,652 Vaya. 1514 01:09:55,403 --> 01:09:57,447 Helena Sharpe hizo vestidos para todos nosotros. 1515 01:09:58,198 --> 01:09:59,616 Pensé que podría ser demasiado. 1516 01:09:59,657 --> 01:10:01,576 Te ves impresionante, Kate. 1517 01:10:03,119 --> 01:10:04,371 Bien. 1518 01:10:04,412 --> 01:10:06,456 En ese caso, probablemente deberías instituir 1519 01:10:06,498 --> 01:10:09,376 ropa formal para todos tus eventos festivos. 1520 01:10:09,417 --> 01:10:11,044 Eso es brillante. 1521 01:10:11,086 --> 01:10:14,172 Tal vez mencione eso en el próxima reunión del ayuntamiento, podría 1522 01:10:14,214 --> 01:10:16,966 derrocar a Maggie como alcaldesa usándolo como mi plataforma clave. 1523 01:10:17,008 --> 01:10:19,010 Bueno, es lo que quieren los votantes. 1524 01:10:19,886 --> 01:10:21,388 simplemente no lo digas Maggie, dije eso. 1525 01:10:23,556 --> 01:10:25,016 También limpias muy bien. 1526 01:10:26,017 --> 01:10:27,644 No es un equipo de Belsnickel. 1527 01:10:27,686 --> 01:10:29,354 Bueno, no quería 1528 01:10:29,396 --> 01:10:30,980 abrumarte dos veces. 1529 01:10:31,022 --> 01:10:32,565 - Gracias. - De nada. 1530 01:10:34,317 --> 01:10:35,837 Creo que la iluminación a punto de suceder. 1531 01:10:40,573 --> 01:10:41,908 Vaya. 1532 01:10:47,414 --> 01:10:48,998 Vaya, eso es asombroso. 1533 01:10:49,040 --> 01:10:51,001 Papá, ¿de verdad construir ese árbol? 1534 01:10:51,418 --> 01:10:53,044 Seguro que sí. 1535 01:10:53,086 --> 01:10:54,246 No podría hacerlo sin él. 1536 01:10:55,922 --> 01:10:56,923 Ya sabes, 1537 01:10:56,965 --> 01:10:58,717 deberíamos tener uno así como así, 1538 01:10:58,758 --> 01:10:59,676 la próxima Navidad en nuestra casa. 1539 01:10:59,718 --> 01:11:02,971 Oh, bueno, eso ya lo veremos. 1540 01:11:03,930 --> 01:11:05,290 pero estoy feliz haber contribuido. 1541 01:11:06,641 --> 01:11:07,434 Hola, finlandés. 1542 01:11:07,475 --> 01:11:09,436 Tengo un mensaje para ti. 1543 01:11:10,478 --> 01:11:12,564 Como ya estás en isla de navidad, 1544 01:11:12,605 --> 01:11:14,566 Santa no necesitaba enviarte una postal digital. 1545 01:11:14,607 --> 01:11:17,318 Entonces tengo su respuesta. a tu carta aquí mismo. 1546 01:11:17,360 --> 01:11:19,612 ¿Qué dice? ¿Qué dice? 1547 01:11:21,698 --> 01:11:23,033 "Querido finlandés, 1548 01:11:23,074 --> 01:11:25,452 quería que supieras que escuché de tu hermana. 1549 01:11:25,493 --> 01:11:27,787 Cali dijo que debería decirte que eres su mejor amiga 1550 01:11:27,829 --> 01:11:29,581 y que ella ama usted mucho. 1551 01:11:29,622 --> 01:11:32,459 Feliz navidad. De Papá Noel." 1552 01:11:37,172 --> 01:11:39,716 Bien, todos, Reúnanse por favor. 1553 01:11:40,342 --> 01:11:42,177 La ceremonia está a punto de comenzar. 1554 01:11:42,802 --> 01:11:44,137 Gracias. 1555 01:11:45,805 --> 01:11:49,059 Cada año colocamos boyas 1556 01:11:49,100 --> 01:11:52,312 con los nombres de nuestros caídos marineros, en este árbol 1557 01:11:52,896 --> 01:11:55,398 para honrar sus recuerdos 1558 01:11:55,440 --> 01:11:59,110 y permitirles ser parte de esta celebración navideña. 1559 01:11:59,152 --> 01:12:02,197 y hacemos esto porque no hay nada 1560 01:12:02,238 --> 01:12:05,200 más importante que la familia 1561 01:12:05,241 --> 01:12:07,744 y comunidad durante las vacaciones. 1562 01:12:07,786 --> 01:12:10,163 Me gustaría invitar a Donna LeBlanc. 1563 01:12:10,205 --> 01:12:11,998 para poner la primera boya. 1564 01:12:12,832 --> 01:12:15,126 Feliz Navidad, Tío Cy. 1565 01:12:17,003 --> 01:12:17,337 Adelante, chico. 1566 01:12:30,517 --> 01:12:32,143 Te extraño, papá. 1567 01:12:35,188 --> 01:12:38,525 ¿Alguien más lo es? bienvenido a subir. 1568 01:12:39,317 --> 01:12:41,820 Ahora para la iluminación del árbol. 1569 01:12:41,861 --> 01:12:43,530 Papá, ¿quieres hacer los honores? 1570 01:12:46,533 --> 01:12:48,034 cuenta regresiva, en 1571 01:12:48,076 --> 01:12:51,705 ¡tres, dos, uno! 1572 01:13:10,015 --> 01:13:11,850 Asombroso. 1573 01:13:11,891 --> 01:13:13,560 Nunca envejece. 1574 01:13:15,979 --> 01:13:18,273 tal vez podríamos 1575 01:13:18,314 --> 01:13:20,400 tener un baile o dos después del postre. 1576 01:13:21,401 --> 01:13:23,069 Sí. 1577 01:13:24,571 --> 01:13:26,239 Si recuerdo como. 1578 01:13:29,868 --> 01:13:32,037 Tal vez podrías tomar un 1579 01:13:32,078 --> 01:13:34,789 lección o dos de copiloto por allá. 1580 01:13:35,915 --> 01:13:37,709 tu has Tengo algunos movimientos. 1581 01:13:37,751 --> 01:13:39,210 Así es como los llamas. 1582 01:13:42,172 --> 01:13:43,381 Ah, un segundo. 1583 01:13:43,423 --> 01:13:45,091 Aquí Glen desde el aeropuerto. 1584 01:13:45,133 --> 01:13:46,133 Lo siento. Un segundo. 1585 01:13:47,719 --> 01:13:49,262 Hola Glen. 1586 01:13:53,600 --> 01:13:55,352 Bueno. 1587 01:13:58,271 --> 01:14:00,732 Sí, transmitiré el información. 1588 01:14:01,900 --> 01:14:02,900 Muy bien, gracias. 1589 01:14:06,112 --> 01:14:07,155 ¿Ocurre algo? 1590 01:14:08,865 --> 01:14:10,450 No exactamente. 1591 01:14:11,785 --> 01:14:13,078 El clima es lo suficientemente claro. 1592 01:14:13,119 --> 01:14:15,246 que un puñado de aviones Puede despegar esta noche. 1593 01:14:15,288 --> 01:14:17,624 Si actúas rápido, puedes tomar uno de los lugares. 1594 01:14:19,042 --> 01:14:21,836 Guau. Mmm. 1595 01:14:23,046 --> 01:14:25,131 Bien, los Sharpe van a estar emocionados. 1596 01:14:27,467 --> 01:14:28,593 Helena. 1597 01:14:28,635 --> 01:14:30,345 - ¿Sí? - Ven aquí. 1598 01:14:31,388 --> 01:14:32,806 acabamos de recibir una llamada desde el aeropuerto, 1599 01:14:32,847 --> 01:14:34,599 y nos han autorizado a volar. 1600 01:14:34,641 --> 01:14:37,227 Creo que puedo conseguirte a Suiza el día de Navidad. 1601 01:14:37,268 --> 01:14:39,270 Puedes tener tus vacaciones según lo planeado. 1602 01:14:41,189 --> 01:14:42,649 Oh, ya veo, eso es, um. 1603 01:14:43,733 --> 01:14:45,610 Genial. 1604 01:14:45,652 --> 01:14:47,904 Podemos hacer el campo alpino. después de todo. 1605 01:14:47,946 --> 01:14:49,531 Sí. solo necesito conseguir 1606 01:14:49,572 --> 01:14:52,200 algo de papeleo archivado y hablar con Derrick. 1607 01:14:53,076 --> 01:14:55,078 Bueno. Bueno, supongo que deberíamos 1608 01:14:55,328 --> 01:14:57,622 apresúrate y, 1609 01:14:57,664 --> 01:15:00,667 y empacar ¿Y nos vemos en casa de Jim en una hora? 1610 01:15:00,917 --> 01:15:02,460 Seguro. 1611 01:15:02,836 --> 01:15:05,296 Genial. 1612 01:15:12,887 --> 01:15:16,808 No esperaba que esto sucediera. 1613 01:15:17,851 --> 01:15:19,352 Yo tampoco. 1614 01:15:20,812 --> 01:15:23,231 Lamento nuestra cita. 1615 01:15:23,732 --> 01:15:25,567 Tome un control de lluvia. 1616 01:15:26,568 --> 01:15:27,652 Sí. 1617 01:15:29,946 --> 01:15:31,823 Debería irme. 1618 01:15:31,865 --> 01:15:34,826 quiero decir adios a tu hermana y a Shane. 1619 01:15:34,868 --> 01:15:35,868 Sí. 1620 01:15:37,912 --> 01:15:38,912 Gracias. 1621 01:15:41,291 --> 01:15:43,209 No olvidaré nada de esto. 1622 01:15:44,544 --> 01:15:46,212 Yo tampoco. 1623 01:15:49,716 --> 01:15:52,218 Feliz Navidad, Kate. 1624 01:15:54,137 --> 01:15:55,722 Feliz Navidad, Oliver. 1625 01:16:12,322 --> 01:16:14,032 ¿Helena? 1626 01:16:50,652 --> 01:16:53,446 Es seguro decir 1627 01:16:53,488 --> 01:16:55,490 que salvaste oficialmente Navidad. 1628 01:16:55,824 --> 01:16:57,200 Y no te preocupes, 1629 01:16:57,242 --> 01:16:58,886 Shane obtendrá el resto. de las postales. 1630 01:16:58,910 --> 01:16:59,494 ¿Bueno? 1631 01:16:59,703 --> 01:17:01,538 tal vez puedas adoptar 1632 01:17:01,579 --> 01:17:04,749 la versión de postal digital adelante. 1633 01:17:04,791 --> 01:17:06,876 Sólo como opción extra, quiero decir. 1634 01:17:07,585 --> 01:17:09,796 te voy a extrañar y tu hermano. 1635 01:17:09,838 --> 01:17:12,132 No, no lo harás. 1636 01:17:12,173 --> 01:17:13,401 Creé una red social cuenta para ti, 1637 01:17:13,425 --> 01:17:15,468 entonces no tienes excusa sino para mantenernos en contacto. 1638 01:17:15,510 --> 01:17:17,637 Bueno. Trato justo. 1639 01:17:17,679 --> 01:17:21,016 Le pediré a Shane una lección. 1640 01:17:21,057 --> 01:17:24,686 Ah, eso es todo. 1641 01:17:25,353 --> 01:17:26,980 Y eso es... 1642 01:17:27,022 --> 01:17:28,499 Detente Tom, te lo dije No aceptaré tu dinero. 1643 01:17:28,523 --> 01:17:30,900 No, lo sé. 1644 01:17:30,942 --> 01:17:32,582 es una donación al fondo conmemorativo, Jim. 1645 01:17:34,195 --> 01:17:34,821 eso es muy generoso 1646 01:17:34,863 --> 01:17:36,281 De ti, Tomás. 1647 01:17:36,614 --> 01:17:39,075 Te lo agradezco. 1648 01:17:39,117 --> 01:17:40,827 - Hola. - Capitán. 1649 01:17:40,869 --> 01:17:41,995 - ¿Dónde está tu mamá? - Adentro. 1650 01:17:42,037 --> 01:17:43,371 Bueno. 1651 01:17:52,881 --> 01:17:54,049 Ella es una gran chica. 1652 01:17:54,090 --> 01:17:56,092 Sí, lo es. 1653 01:17:57,469 --> 01:17:59,054 Feliz Nochebuena, Sra. Sharpe. 1654 01:18:02,182 --> 01:18:03,659 Pensé que te gustaría un café para llevar. 1655 01:18:03,683 --> 01:18:06,519 La entrega de cafeína está afuera. La descripción de tu trabajo, Kate. 1656 01:18:07,062 --> 01:18:08,563 Has ido más allá, 1657 01:18:08,605 --> 01:18:10,525 y no se como Alguna vez te lo voy a agradecer. 1658 01:18:10,690 --> 01:18:12,859 Oh, realmente lo he disfrutado 1659 01:18:12,901 --> 01:18:16,196 pasar tiempo con tu familia esta Navidad. es 1660 01:18:16,237 --> 01:18:17,757 probablemente yo ¿Quién debería agradecerte? 1661 01:18:19,741 --> 01:18:22,369 Este viaje tiene 1662 01:18:22,410 --> 01:18:25,038 dado más a mi familia de lo que sabíamos que necesitábamos. 1663 01:18:25,080 --> 01:18:27,457 Entonces estás diciendo Debería dejar varados a mis pasajeros 1664 01:18:27,499 --> 01:18:28,859 en remoto ¿Las ciudades costeras con más frecuencia? 1665 01:18:29,793 --> 01:18:32,087 No, eso no es lo que estoy diciendo. 1666 01:18:33,963 --> 01:18:35,340 tomás y yo 1667 01:18:35,382 --> 01:18:36,859 he hablado de ello, y nos gustaría ofrecerle 1668 01:18:36,883 --> 01:18:40,053 el puesto de piloto de forma permanente. 1669 01:18:40,428 --> 01:18:41,668 E insisto en que me llames Helen. 1670 01:18:44,224 --> 01:18:46,935 - Sí. Sí, Helena. - ¿Sí? 1671 01:18:46,976 --> 01:18:48,228 Gracias. Acepto. 1672 01:18:49,104 --> 01:18:51,606 - Maravilloso. Gracias. - Gracias. 1673 01:18:52,190 --> 01:18:53,274 Por todo. 1674 01:18:57,946 --> 01:18:59,614 Pensé que te encontraría aquí. 1675 01:19:03,785 --> 01:19:04,804 ¿Todos salen bien? 1676 01:19:04,828 --> 01:19:06,746 Sí, simplemente se fueron para el aeropuerto. 1677 01:19:06,788 --> 01:19:08,164 ¿Pero cómo estás? 1678 01:19:09,124 --> 01:19:10,417 Estoy bien. 1679 01:19:10,458 --> 01:19:11,751 ¿Sí? 1680 01:19:11,793 --> 01:19:13,128 No estoy feliz de que se hayan ido. 1681 01:19:15,505 --> 01:19:16,505 Que ella se fue. 1682 01:19:19,259 --> 01:19:20,760 No voy a mentir al respecto. 1683 01:19:21,011 --> 01:19:24,014 Bueno. Entonces, 1684 01:19:24,055 --> 01:19:24,764 ¿Por qué estás aquí? 1685 01:19:24,806 --> 01:19:27,642 y no en el aeropuerto? 1686 01:19:28,309 --> 01:19:29,269 Porque tal vez eso sea 1687 01:19:29,310 --> 01:19:30,729 ¿Dónde deberías estar? 1688 01:19:33,148 --> 01:19:35,775 Sí. Sí, debería estar en el aeropuerto. 1689 01:19:37,027 --> 01:19:38,486 ¿Por qué siempre tienes razón? 1690 01:19:39,362 --> 01:19:42,532 Bueno, es porque Yo soy el inteligente. 1691 01:19:45,410 --> 01:19:47,162 Después de todo, soy el alcalde. 1692 01:19:49,664 --> 01:19:52,625 Bueno, próxima parada, 1693 01:19:52,667 --> 01:19:54,210 Suiza. 1694 01:19:54,252 --> 01:19:56,332 El aire fresco de la montaña será tan fresco en esta época del año. 1695 01:19:56,629 --> 01:19:59,174 Y nuestros esquís han sido en el avión esperándonos. 1696 01:20:01,176 --> 01:20:02,844 ¿Qué es? 1697 01:20:02,886 --> 01:20:05,263 Oh, es solo. 1698 01:20:05,305 --> 01:20:06,585 realmente lo voy a extrañar aquí. 1699 01:20:07,682 --> 01:20:09,100 Lo sé, cariño 1700 01:20:09,142 --> 01:20:11,019 pero tal vez puedas chatear por video 1701 01:20:11,061 --> 01:20:12,479 con todos aquí de Suiza 1702 01:20:12,896 --> 01:20:15,148 Además, lo más importante 1703 01:20:15,190 --> 01:20:17,359 es que somos todos juntos ¿no? 1704 01:20:17,776 --> 01:20:20,153 Así es. Y oye chicos podemos tener tanto 1705 01:20:20,195 --> 01:20:22,155 Diversión en Suiza como lo hicimos aquí. 1706 01:20:22,197 --> 01:20:24,199 Sí. Si tú lo dices. 1707 01:20:27,702 --> 01:20:29,245 Mamá, no quiero ir. 1708 01:20:30,872 --> 01:20:32,207 Lo sé, cariño. 1709 01:20:32,248 --> 01:20:33,833 Yo tampoco, 1710 01:20:33,875 --> 01:20:34,542 pero estamos a punto de despegar. 1711 01:20:34,584 --> 01:20:36,711 Es demasiado tarde. 1712 01:20:39,172 --> 01:20:40,674 ¿Se encuentra bien, Capitán? 1713 01:20:40,715 --> 01:20:42,008 Sí. 1714 01:20:42,050 --> 01:20:45,095 Bien. ¿Controles y radios? 1715 01:20:45,136 --> 01:20:45,845 Comprobado y configurado. 1716 01:20:45,887 --> 01:20:47,389 centro de control, 1717 01:20:47,430 --> 01:20:49,670 estos son tres podrían charlie sosteniendo la pista uno, cambio. 1718 01:20:51,393 --> 01:20:54,354 Tres podrían Charlie Estás autorizado a tomar el taxi. 1719 01:20:57,982 --> 01:20:59,567 Entendido, centro de control. 1720 01:21:02,987 --> 01:21:04,882 Tres podrían Charlie, este es el controlador, 1721 01:21:04,906 --> 01:21:06,616 ¿me lees? 1722 01:21:07,075 --> 01:21:08,910 Oliver, ¿eres tú? 1723 01:21:09,911 --> 01:21:10,870 No pude dejarte ir 1724 01:21:10,912 --> 01:21:12,747 sin decirte lo que siento. 1725 01:21:13,832 --> 01:21:15,250 ¿En serio? 1726 01:21:15,291 --> 01:21:16,292 Lo digo muy en serio. 1727 01:21:21,172 --> 01:21:23,383 Dile al centro de control que tenemos que mantener nuestro plan de vuelo. 1728 01:21:24,092 --> 01:21:25,510 Hay alguien a quien tengo que ver. 1729 01:21:27,470 --> 01:21:28,430 Si no te importa, necesito 1730 01:21:28,471 --> 01:21:29,889 Habla con Oliver durante unos segundos. 1731 01:21:29,931 --> 01:21:31,075 ¿Estoy loco por preguntar esto? 1732 01:21:31,099 --> 01:21:34,894 Pero ¿deberíamos quedarnos? Isla de Navidad 1733 01:21:34,936 --> 01:21:35,979 durante el año nuevo? 1734 01:21:36,021 --> 01:21:36,896 Sí. Sí. 1735 01:21:36,938 --> 01:21:38,732 Vale, entonces está arreglado. 1736 01:21:38,773 --> 01:21:39,774 Supongo que nos quedaremos. 1737 01:21:41,151 --> 01:21:42,861 - ¿Y Kate? - Sí. 1738 01:21:42,902 --> 01:21:43,945 Ve a buscar a tu Oliver. 1739 01:21:58,960 --> 01:21:59,753 Me alegro de haberte atrapado. 1740 01:21:59,794 --> 01:22:01,671 Estoy aquí. 1741 01:22:02,464 --> 01:22:04,758 Pero no sé cómo todo esto va a funcionar. 1742 01:22:04,799 --> 01:22:05,799 Yo tampoco. 1743 01:22:06,968 --> 01:22:08,970 Pero creo que finalmente estoy listo 1744 01:22:09,012 --> 01:22:10,555 para superar mi miedo a volar. 1745 01:22:12,140 --> 01:22:14,559 ¿Crees que puedes ayudarme? con eso? 1746 01:22:16,227 --> 01:22:17,687 Te guardaré un asiento.