1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
İndirilen yer
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Resmi YIFY film sitesi:
YTS.BZ

3
00:01:43,145 --> 00:01:45,355
Bundan sonra acımayacak
kaslarınız gevşer.

4
00:01:52,738 --> 00:01:53,947
Anne...

5
00:01:56,783 --> 00:01:58,452
Neden doğdun ki?

6
00:02:00,120 --> 00:02:05,334
(PARA SİLİNDİRİ KIZI)

7
00:02:10,797 --> 00:02:15,677
(1996, İncheon)

8
00:02:16,261 --> 00:02:18,055
Bir bebek terk edildi
bozuk para dolabında.

9
00:02:28,148 --> 00:02:30,233
Metro istasyonunda bir dilenci

10
00:02:30,525 --> 00:02:32,778
çocuğu keşfetti.

11
00:02:33,695 --> 00:02:36,448
Kanlar içinde yeni doğmuş bir bebek

12
00:02:37,032 --> 00:02:39,409
ciğerlerinin tepesinde ağlıyor.

13
00:02:43,205 --> 00:02:45,832
(2004)

14
00:02:46,583 --> 00:02:49,336
Adı geçen dilenciler
çocuk Il-young.

15
00:02:52,172 --> 00:02:54,341
Bozuk para dolabında bulundu

16
00:02:57,219 --> 00:02:58,970
Il-young (bir-sıfır).

17
00:03:00,847 --> 00:03:01,973
Bu benim adım.

18
00:03:08,188 --> 00:03:09,690
Siktir git!

19
00:03:09,773 --> 00:03:10,440
Defolup gitmek mi?

20
00:03:10,565 --> 00:03:12,150
- Evet, siktir git!
- Çıkmak!

21
00:03:12,275 --> 00:03:16,154
Ben kalıyorum!
Bırakın ibneler!

22
00:03:20,367 --> 00:03:24,454
Dedektif Tak,
gerçekten yapmamalısın.

23
00:03:35,465 --> 00:03:36,842
Bırak beni!

24
00:03:48,270 --> 00:03:50,188
(Ma Fotoğraf Stüdyosu)

25
00:04:00,323 --> 00:04:01,700
Deniz tuttu mu?

26
00:04:01,992 --> 00:04:02,909
Hayır.

27
00:04:03,744 --> 00:04:05,203
Gömleğini yukarı çek.

28
00:04:05,328 --> 00:04:08,707
Hiç ameliyat olmadı.
Ben sağlıklıyım.

29
00:04:10,208 --> 00:04:11,251
Burada.

30
00:04:12,794 --> 00:04:15,172
(Bedeni Terk Etme Notu)
Teşekkür ederim.

31
00:04:15,297 --> 00:04:16,298
Teşekkür ederim.

32
00:04:19,216 --> 00:04:20,218
Oturmak.

33
00:04:59,341 --> 00:05:00,675
Bu bir kredi.

34
00:05:01,676 --> 00:05:03,261
Yerleşmelisin.

35
00:05:05,722 --> 00:05:06,973
Teşekkür ederim.

36
00:05:07,682 --> 00:05:08,850
Teşekkür ederim!

37
00:05:09,643 --> 00:05:10,852
Sonraki!

38
00:05:21,863 --> 00:05:22,864
Anne.

39
00:05:31,623 --> 00:05:33,416
Hala hayatta mısın?

40
00:05:34,292 --> 00:05:36,336
Pokerin seni öldürdüğünü sanıyordum.

41
00:05:36,628 --> 00:05:38,421
Bu iyi ve güçlü.

42
00:05:38,755 --> 00:05:41,758
Bu bir çocuk değil,
ama daha çok bir canavara benziyor.

43
00:05:42,384 --> 00:05:44,386
Doğum kaydı bulunmayan,

44
00:05:44,845 --> 00:05:45,887
temiz.

45
00:05:56,439 --> 00:05:59,526
İlgimi temizle
diğerleriyle

46
00:06:01,444 --> 00:06:03,655
ve bunu çıkar
müdürden.

47
00:06:08,118 --> 00:06:09,327
Ne kadar?

48
00:06:14,583 --> 00:06:16,626
Tak, sorun çıkardın.

49
00:06:17,460 --> 00:06:19,254
(Krediler, Finansman)

50
00:06:20,714 --> 00:06:22,924
(Ma Kurumsal
Krediler, Ayak İşleri, Kişisel İşler)

51
00:06:26,177 --> 00:06:27,554
(Annem çok hasta.
İlaç için paraya ihtiyacımız var.)

52
00:06:33,852 --> 00:06:35,228
İl-young!

53
00:06:37,063 --> 00:06:38,398
Ne kadar kazandın?

54
00:06:39,816 --> 00:06:42,736
Çok şey kazandım.

55
00:06:45,322 --> 00:06:47,073
Yine baharatlı pirinç keki mi?

56
00:06:47,407 --> 00:06:50,785
Amca, bunu yapamaz mıyız?
başka bir şey mi?

57
00:06:50,911 --> 00:06:52,495
Baharatlı pirinç keklerini severim.

58
00:06:52,579 --> 00:06:56,082
- Yapmıyorum.
- Ben de bundan hoşlanmadım.

59
00:06:56,166 --> 00:06:57,959
Nereye gidiyoruz?

60
00:06:58,084 --> 00:07:02,172
- Eğlenceli bir yer mi?
- Bir su parkı! Hayvanat bahçesi!

61
00:07:02,297 --> 00:07:06,217
Bir su parkı! Hayvanat bahçesi!
Bir yüzme havuzu!

62
00:07:09,888 --> 00:07:12,223
Amca, iyi olacağım!

63
00:07:12,349 --> 00:07:14,851
Daha fazla para kazanacağım!

64
00:07:34,245 --> 00:07:35,830
Ağlamıyor musun?

65
00:07:36,081 --> 00:07:37,123
Kapıyı kapatın.

66
00:08:09,072 --> 00:08:10,281
Hadi gidelim.

67
00:08:14,285 --> 00:08:15,620
Nerede?

68
00:08:17,122 --> 00:08:18,915
(Ma Fotoğraf Stüdyosu)

69
00:08:33,346 --> 00:08:34,389
Anne.

70
00:08:46,443 --> 00:08:47,777
Emir.

71
00:08:47,861 --> 00:08:51,197
- İki erişte daha.
- Çift porsiyon.

72
00:08:53,616 --> 00:08:55,076
Açım.

73
00:09:03,585 --> 00:09:04,627
Uyanmak.

74
00:09:08,965 --> 00:09:10,258
Çalışma zamanı.

75
00:09:55,595 --> 00:09:58,348
Neden sadece bakıp duruyorsun?
ne zaman yardım edebilirsin?

76
00:10:00,100 --> 00:10:01,601
Eğer işe yaramaz hale gelirsen

77
00:10:02,769 --> 00:10:04,229
Seni de öldüreceğim.

78
00:11:09,210 --> 00:11:10,795
Yeni kül tablalarına ihtiyacımız yok.

79
00:11:11,671 --> 00:11:15,049
Sadece kafayı bul
kahrolası filopon, ibne.

80
00:11:15,592 --> 00:11:18,178
Her neyse, kaltak.

81
00:11:18,887 --> 00:11:20,221
Acele et ve karıştır.

82
00:11:21,931 --> 00:11:23,308
Kaybol.

83
00:11:23,850 --> 00:11:24,934
Çete Seyoon.

84
00:11:26,769 --> 00:11:30,982
11 Temmuz'da 4 bin dolar ödünç verildi.
Faiziyle birlikte toplam 12 bin dolar.

85
00:11:31,107 --> 00:11:32,901
Son tarih, bugün.

86
00:11:32,984 --> 00:11:34,068
Sağ?

87
00:11:44,579 --> 00:11:45,663
Ödemeyi yapın.

88
00:11:46,748 --> 00:11:49,751
Çılgın orospu çocuğu...

89
00:11:49,834 --> 00:11:52,086
Yapacağım.
kirli kaltak...

90
00:11:54,714 --> 00:11:55,965
Karıştırıldı mı?

91
00:12:03,348 --> 00:12:06,976
Şansım kalmadı.

92
00:12:08,061 --> 00:12:09,229
Acele etmek.

93
00:12:15,151 --> 00:12:16,653
Ödemek.

94
00:12:16,736 --> 00:12:17,779
Para.

95
00:12:18,780 --> 00:12:20,990
Kahretsin...

96
00:12:21,824 --> 00:12:24,035
Beni delirtiyorsun.

97
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
Tamam aşkım.

98
00:12:26,871 --> 00:12:27,997
Ben...

99
00:12:28,539 --> 00:12:32,126
Önce birkaç yumruk.

100
00:12:33,086 --> 00:12:35,004
Tatlım, neredesin?

101
00:12:35,880 --> 00:12:38,216
Bu adamlar kim?

102
00:12:42,595 --> 00:12:44,097
Yani demek istediğim

103
00:12:44,639 --> 00:12:46,683
geri ödeyeceğim
gelecek haftaya kadar.

104
00:12:46,766 --> 00:12:49,143
Söz veriyorum.
Ama eşim...

105
00:12:49,227 --> 00:12:50,603
Bahis nedir?

106
00:12:50,979 --> 00:12:52,355
- 500,00$
- 3.000,00$

107
00:12:52,480 --> 00:12:53,856
- Bekle.
- Başladın!

108
00:12:53,982 --> 00:12:55,984
Nasıl ödeyeceğini biliyorsun
eğer kaybedersen.

109
00:12:58,152 --> 00:12:59,195
Devam et.

110
00:13:29,434 --> 00:13:30,643
Richi!

111
00:13:39,652 --> 00:13:40,611
Ron.

112
00:13:42,739 --> 00:13:44,907
Ah, hayır...

113
00:13:47,910 --> 00:13:49,829
Teşekkür ederim!

114
00:13:53,458 --> 00:13:54,834
Gerçekten takdir ediyorum.

115
00:13:59,756 --> 00:14:01,382
Çok teşekkür ederim!

116
00:14:01,924 --> 00:14:04,844
Gerçekten çok çalışacağım
şu andan itibaren.

117
00:14:04,969 --> 00:14:09,098
Teşekkür ederim.
Eşim böbrek hastası

118
00:14:09,182 --> 00:14:11,517
bu yüzden paraya ihtiyacım vardı
tıp için...

119
00:14:11,642 --> 00:14:13,519
Bitirmedim.

120
00:14:13,603 --> 00:14:14,645
Ne?

121
00:14:17,815 --> 00:14:19,025
Yaram için.

122
00:14:20,151 --> 00:14:22,487
Ağzında.

123
00:14:23,988 --> 00:14:27,033
Tamam...

124
00:14:44,467 --> 00:14:45,676
Paraya mı ihtiyacın var?

125
00:14:46,803 --> 00:14:49,263
İşe geri mi döndün?

126
00:14:49,347 --> 00:14:51,015
Sanırım öyle.

127
00:14:51,432 --> 00:14:53,309
Bütün bildiğim bu
nasıl yapılır.

128
00:14:54,977 --> 00:14:58,439
Tak'ı gördün mü?
kumarhanede mi?

129
00:15:00,316 --> 00:15:02,485
Evet, Tak'ı gördüm.

130
00:15:03,986 --> 00:15:06,656
O orospu çocuğu
kumarhanede yaşıyor.

131
00:15:07,532 --> 00:15:09,700
Öyle görünüyor
rozetini attı.

132
00:15:09,784 --> 00:15:12,412
Bunlardan ikisini aldım
Kumar parası için.

133
00:15:13,830 --> 00:15:16,874
Neyse ki hâlâ hayattasın.

134
00:15:19,460 --> 00:15:22,046
Hala satmıyorum
baharatlı pirinç keki?

135
00:15:22,171 --> 00:15:24,298
Gübre yemeyi tercih ederim.

136
00:15:26,384 --> 00:15:28,845
Yeni görünüyor.
Bir çalışan mı?

137
00:15:31,973 --> 00:15:33,015
Ha?

138
00:15:47,989 --> 00:15:49,323
Erken döndün.

139
00:15:49,615 --> 00:15:50,283
Annem nerede?

140
00:15:50,324 --> 00:15:52,368
- Bir yere gittim.
- Il-young geri döndü!

141
00:15:52,618 --> 00:15:54,328
Seni sik kafalı!

142
00:15:55,163 --> 00:15:55,997
Haplarını mı aldın?

143
00:15:56,038 --> 00:15:58,166
Bak ne yaptın...

144
00:16:09,051 --> 00:16:11,220
Unutmaya devam et
ve öleceksin.

145
00:16:11,679 --> 00:16:13,055
Şimdi onları yedim.

146
00:16:14,056 --> 00:16:15,933
Hongju ölmeyecek.

147
00:16:20,521 --> 00:16:21,564
Bu geldi.

148
00:16:21,689 --> 00:16:23,149
İl-young...

149
00:16:26,319 --> 00:16:28,070
Ma Wuhee kim?

150
00:16:28,988 --> 00:16:30,615
Anne.

151
00:16:31,574 --> 00:16:33,951
Annemin adı Ma Wuhee mi?

152
00:16:34,368 --> 00:16:36,037
Gerçekten ona yakışıyor.

153
00:16:36,496 --> 00:16:38,372
Bu yüzden
Ma Enterprise.

154
00:16:40,541 --> 00:16:41,709
İl-young!

155
00:16:43,211 --> 00:16:45,963
Üst dolapta mavi,
alttaki sarı.

156
00:16:46,047 --> 00:16:48,257
- Göğüs altında beyaz kareler.
- Tamam aşkım.

157
00:17:13,366 --> 00:17:16,117
Merhaba Hongju,
Ben Gianna Jun.

158
00:17:18,996 --> 00:17:20,580
Hongju'nun resmi tuhaf.

159
00:17:20,665 --> 00:17:25,044
- Hayır, aynı görünüyor.
- Piyasa fiyatı ne kadar?

160
00:17:25,169 --> 00:17:28,005
Bir kornea 10 dolar veya 15 bin dolar.
Böbrekler...

161
00:17:28,089 --> 00:17:30,967
- 15 bin dolar mı?
- Çok ucuz.

162
00:17:31,717 --> 00:17:34,512
Bugün Chido'yla tanıştım.

163
00:17:34,637 --> 00:17:38,432
Herif çok sabırsız.

164
00:17:39,016 --> 00:17:40,518
Peki Park Gitae'ye ne dersiniz?

165
00:17:40,643 --> 00:17:43,980
Son teslim tarihine uyacak.

166
00:17:44,063 --> 00:17:45,147
Öyle düşünmüyorum.

167
00:17:45,231 --> 00:17:47,733
Blöfün olduğunu duydum
Filipinler'de.

168
00:17:47,817 --> 00:17:50,194
Onu yenmek üzere olduğunu söylüyorum.

169
00:17:50,778 --> 00:17:53,781
Hala dakik
faiz öderken.

170
00:17:53,864 --> 00:17:57,034
Oğluyla birlikte Kore'de
kaçmazdı.

171
00:17:58,744 --> 00:18:00,871
Oğlunu saklamaya çalışabilir.

172
00:18:00,955 --> 00:18:02,331
Şu andan itibaren

173
00:18:02,456 --> 00:18:04,542
faizi almak
şahsen.

174
00:18:05,418 --> 00:18:06,752
Il-young gidecek.

175
00:18:08,546 --> 00:18:09,547
Tekrar?

176
00:18:11,299 --> 00:18:14,176
Yakında Il-young Gon'u geride bırakacak.

177
00:18:17,138 --> 00:18:18,347
Evet anne.

178
00:18:26,063 --> 00:18:29,692
Borç alıyorlar,
o zaman asla cevap verme.

179
00:18:30,776 --> 00:18:32,403
Hongju, bu kadar yeter.

180
00:18:32,528 --> 00:18:36,365
Hayır, Hongju yemek yedi ve haplarını aldı
bu yüzden Hongju'nun çalışması gerekiyor.

181
00:18:36,782 --> 00:18:38,659
Hongju annemi dinliyor.

182
00:18:41,412 --> 00:18:44,081
Eğer Hongju işe yaramaz hale gelirse
Annem Hongju'yu öldürecek.

183
00:18:45,458 --> 00:18:46,667
Şimdi mi gidiyorsun?

184
00:18:48,419 --> 00:18:49,920
Evet neden?

185
00:18:51,881 --> 00:18:54,216
İhtiyacın olmayacak,
ama asla bilemezsin.

186
00:18:58,512 --> 00:18:59,847
Benim de bir tane var.

187
00:19:10,858 --> 00:19:12,234
Dikkat olmak.

188
00:19:14,111 --> 00:19:15,696
Onun yerine ben gidebilirim.

189
00:19:16,322 --> 00:19:17,698
Senin derdin ne?

190
00:19:38,886 --> 00:19:40,513
(Park Suk Hyun)

191
00:19:45,601 --> 00:19:46,811
İçeri girmiyor musun?

192
00:19:57,613 --> 00:19:58,739
Evet anne.

193
00:19:59,281 --> 00:20:00,574
Buradayım.

194
00:20:02,118 --> 00:20:03,494
Seni sonra arayacağım.

195
00:20:14,296 --> 00:20:15,589
Kim o?

196
00:20:17,383 --> 00:20:19,301
Sen...
Asansörde.

197
00:20:19,427 --> 00:20:20,594
Park Suk-hyun mu?

198
00:20:21,011 --> 00:20:22,430
Evet, o benim.

199
00:20:24,140 --> 00:20:26,642
Para için mi geldin?

200
00:20:27,893 --> 00:20:29,687
Lütfen içeri gelin hanımefendi.

201
00:20:29,812 --> 00:20:31,105
Sana ödeyeceğim.

202
00:20:33,190 --> 00:20:34,900
Nerelisin

203
00:20:35,025 --> 00:20:36,944
öyle görünmüyorsun
bankadan bir kişi.

204
00:20:37,695 --> 00:20:39,321
Parasal olmayan bir kurum mu?

205
00:20:40,656 --> 00:20:43,868
Ama hepsini yaptım
gerekli depozitolar.

206
00:20:44,410 --> 00:20:45,578
Ma Enterprise.

207
00:20:46,120 --> 00:20:48,330
Bu haftadan itibaren geleceğim
parayı almak için.

208
00:20:48,456 --> 00:20:49,623
Nakit olarak.

209
00:20:50,416 --> 00:20:51,625
Anlıyorum.

210
00:20:51,959 --> 00:20:54,044
Bir şey içmek ister misiniz?

211
00:20:54,170 --> 00:20:54,920
Bekle...

212
00:20:55,004 --> 00:20:56,797
Henüz yemek yemedin, değil mi?

213
00:20:56,881 --> 00:20:58,090
Ne istersin?

214
00:21:01,302 --> 00:21:02,928
Bakkal yok...

215
00:21:03,596 --> 00:21:05,347
Peki ya makarna?

216
00:21:05,473 --> 00:21:07,349
Krema mı domates mi?

217
00:21:07,433 --> 00:21:10,060
- Peki ya yağlı makarna?
- Hey!

218
00:21:10,144 --> 00:21:13,230
Merak etme, ödeyeceğim.

219
00:21:15,232 --> 00:21:16,692
Ama yemekten sonra.

220
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
Hepimizin yemek yemesi gerekiyor.

221
00:21:21,655 --> 00:21:22,740
Biraz dene.

222
00:21:23,491 --> 00:21:25,826
Yemek çubuklarını mı tercih edersiniz?

223
00:21:26,327 --> 00:21:27,495
Bekle...

224
00:21:31,624 --> 00:21:33,542
İşte buradalar hanımefendi.

225
00:21:34,376 --> 00:21:36,378
- Hey!
- Evet?

226
00:21:36,796 --> 00:21:38,839
Bana hanımefendi demeyi bırakın.

227
00:21:40,049 --> 00:21:41,383
Üzgünüm.

228
00:21:41,717 --> 00:21:43,511
Bu bir alışkanlık.

229
00:21:44,762 --> 00:21:45,971
Deneyin.

230
00:22:04,448 --> 00:22:06,367
Neden burada olduğunu biliyorum.

231
00:22:07,451 --> 00:22:08,994
Ama endişelenme.

232
00:22:09,078 --> 00:22:11,997
Babam çok çalışıyor
Filipinler'de.

233
00:22:12,081 --> 00:22:15,584
Yakında ödeyebileceğiz
Tamamen geri döndünüz hanımefendi.

234
00:22:17,378 --> 00:22:18,587
Ona güveniyor musun?

235
00:22:19,046 --> 00:22:20,089
Baban mı?

236
00:22:21,382 --> 00:22:23,759
Tabii ki biliyorum.

237
00:22:23,926 --> 00:22:25,261
O benim babam.

238
00:22:26,136 --> 00:22:29,807
- Ya seni terk ederse?
- Bu çok saçma.

239
00:22:29,932 --> 00:22:32,309
O öyle biri değil
bir kişinin.

240
00:22:47,700 --> 00:22:50,786
Buna dokunmaktan kaçının...

241
00:22:51,078 --> 00:22:52,288
Ne oluyor?

242
00:22:52,621 --> 00:22:54,081
Ben sadece...

243
00:23:14,768 --> 00:23:16,979
(Anne)

244
00:23:30,659 --> 00:23:31,535
Evet.

245
00:23:31,827 --> 00:23:32,995
Aldın mı?

246
00:23:34,330 --> 00:23:37,124
Hayır evde değildi.

247
00:23:38,918 --> 00:23:40,127
Anlıyorum.

248
00:23:40,461 --> 00:23:41,629
Yarın geri döneceğim.

249
00:23:41,712 --> 00:23:43,422
Ssong sorun çıkarıyor.

250
00:23:43,547 --> 00:23:44,590
Git onu getir.

251
00:24:10,157 --> 00:24:12,284
Para çok korkunç olabilir.

252
00:24:12,409 --> 00:24:15,162
Lütfen onu durdurun!

253
00:24:21,001 --> 00:24:22,878
İl-young!

254
00:24:23,754 --> 00:24:29,677
Bu sürtüklere veriyordum
birkaç ders.

255
00:24:30,302 --> 00:24:34,098
Dom Perignon içiyorlar
ama geri ödemeyecek.

256
00:24:34,223 --> 00:24:39,603
Fahişeler, neyle eğleniyor
bedenlerinle mi kazandın?

257
00:24:39,687 --> 00:24:45,442
Hepiniz tükendikten sonra,
Japonya'ya satılacaksın.

258
00:24:45,526 --> 00:24:49,154
Sonunda,
onu emeceksin

259
00:24:49,238 --> 00:24:51,991
neredeyse hiçbir şey karşılığında
başka bir ülkede.

260
00:24:52,074 --> 00:24:53,867
Sürtük kaltak.

261
00:24:54,618 --> 00:24:59,790
İşe yaramaz sürtükler...
Annem seni öldürürdü.

262
00:25:11,010 --> 00:25:12,219
Memnun?

263
00:25:13,971 --> 00:25:16,598
Bu benim kızım...

264
00:25:32,531 --> 00:25:33,866
İl-young!

265
00:25:35,868 --> 00:25:37,244
Uzun zamandır görüşemedik.

266
00:25:46,754 --> 00:25:48,088
Görüşmeyeli nasılsın?

267
00:25:48,672 --> 00:25:52,593
- Sana bunu ona satmamanı söylemiştim.
- Müşterilerime zarar vermek...

268
00:25:52,718 --> 00:25:54,553
O zaman neden...

269
00:25:55,679 --> 00:25:57,431
Ben konuşuyordum.

270
00:25:59,099 --> 00:26:01,393
Annemi terk ettim

271
00:26:01,935 --> 00:26:05,272
ama yine de onun iyiliği için
Sana karşı iyiyim.

272
00:26:06,482 --> 00:26:09,109
Ssong'u zorlamadım
iğneyi sokmak için.

273
00:26:09,193 --> 00:26:11,945
İlk önce bunu istedi.

274
00:26:14,406 --> 00:26:16,408
bu yeterli mi
çatlak için mi?

275
00:26:16,492 --> 00:26:18,368
Seni çılgın kaltak!

276
00:26:23,415 --> 00:26:24,458
Ben...

277
00:26:25,501 --> 00:26:26,877
dedi ki...

278
00:26:27,252 --> 00:26:28,754
konuşuyordum...

279
00:26:29,755 --> 00:26:31,673
- Değil mi?
- Seni uyarıyorum.

280
00:26:32,925 --> 00:26:35,010
Eğer ona çatlak verirsen
bir kez daha,

281
00:26:44,645 --> 00:26:46,313
O zaman seni öldüreceğim.

282
00:26:47,648 --> 00:26:48,857
Kardeşim...

283
00:26:55,781 --> 00:26:57,032
İl-young.

284
00:26:58,283 --> 00:27:00,077
İtme.

285
00:27:00,536 --> 00:27:03,288
Alabilirsin
bir gün fenalaştı.

286
00:27:14,341 --> 00:27:17,761
- Onun nesi var?
- Hiçbir sorun yok.

287
00:27:17,886 --> 00:27:21,348
- Bırakacağına söz vermiştin.
- Kahretsin!

288
00:27:21,723 --> 00:27:23,475
Yapacağım!

289
00:27:23,600 --> 00:27:26,353
O yüzden kapa çeneni.

290
00:27:27,354 --> 00:27:29,231
Neden böyle yaşıyorsun?

291
00:27:32,359 --> 00:27:35,362
Saçmalık, pislik...

292
00:27:50,127 --> 00:27:52,087
Lanet piç...

293
00:28:43,013 --> 00:28:45,515
Merhaba hanımefendi.
Aradın mı?

294
00:28:55,400 --> 00:28:56,860
İyi akşamlar.

295
00:28:56,985 --> 00:28:58,445
Rezervasyon yaptırdınız mı?

296
00:28:59,571 --> 00:29:00,948
O benim misafirim!

297
00:29:02,866 --> 00:29:05,577
- Kız arkadaşın mı?
- Hayır.

298
00:29:05,702 --> 00:29:08,747
Bir masam kaldı.
Bir dakika bekleyebilir misin?

299
00:29:09,957 --> 00:29:11,291
Lütfen ona bir yer verin.

300
00:29:11,583 --> 00:29:13,335
Hey!

301
00:29:13,961 --> 00:29:16,296
Şuraya oturun.

302
00:29:45,492 --> 00:29:47,077
Lütfen yapabilir misiniz?

303
00:29:50,831 --> 00:29:52,916
Bu gecelik işim bitti.
Ben dışarı çıkıyorum.

304
00:29:53,041 --> 00:29:55,085
- Aferin.
- Yarın görüşürüz.

305
00:29:55,335 --> 00:29:57,963
Geç kaldık.
Hadi gidelim.

306
00:29:58,088 --> 00:29:58,964
Ne?

307
00:30:00,966 --> 00:30:02,592
Bu güne kadar...

308
00:30:03,385 --> 00:30:04,970
eğer kullanmazsam
bu kupon bugün

309
00:30:04,970 --> 00:30:06,847
çöpe atacağım
çok para.

310
00:30:06,972 --> 00:30:08,890
Saçmalığı kes ve
parayı bana ver.

311
00:30:11,393 --> 00:30:12,311
Burada.

312
00:30:13,979 --> 00:30:15,772
Daha o gün gittin.

313
00:30:20,610 --> 00:30:22,821
Artık filmi izleyebilir miyiz?

314
00:30:22,946 --> 00:30:23,822
Hadi gidelim.

315
00:30:24,281 --> 00:30:25,115
Hey!

316
00:30:38,754 --> 00:30:39,921
Burada,

317
00:30:40,464 --> 00:30:42,382
sana izin verilmiyor
şeyleri atmak için.

318
00:30:43,592 --> 00:30:44,885
Kapa çeneni.

319
00:31:28,387 --> 00:31:31,181
Görmek istiyorum
bir sonraki film de mi?

320
00:31:46,988 --> 00:31:49,574
(23:37)

321
00:31:59,000 --> 00:32:00,335
İyi görünüyor.

322
00:32:00,877 --> 00:32:04,256
Eti ters çevirmelisin
suyunu korumak için yalnızca bir kez.

323
00:32:05,132 --> 00:32:06,508
Artık hazır.

324
00:32:10,971 --> 00:32:12,472
görmek istiyorsun
etkileyici bir şey mi?

325
00:32:18,520 --> 00:32:20,522
Şans her yerde beni takip ediyor.

326
00:32:20,522 --> 00:32:21,398
(Bir Şişe Daha Kazanın)

327
00:32:23,024 --> 00:32:27,028
önce durmalıyım
Şansımı tüketiyorum.

328
00:32:29,865 --> 00:32:31,324
Senin için.

329
00:32:32,617 --> 00:32:33,618
Şerefe.

330
00:32:40,917 --> 00:32:42,377
Bu gecenin tadı güzel.

331
00:32:42,752 --> 00:32:46,506
Bu kadar heyecan verici ve eğlenceli olan ne?

332
00:32:46,590 --> 00:32:48,216
Ne değil?

333
00:32:49,092 --> 00:32:51,136
Bu hayatı ben seçmedim

334
00:32:51,761 --> 00:32:53,847
ama öylece ölemem.

335
00:32:53,972 --> 00:32:55,849
O yüzden bundan keyif alabilirim.

336
00:32:56,141 --> 00:32:57,684
Ve yemek yapmayı seviyorum.

337
00:32:58,643 --> 00:33:01,021
Ne zaman yemek yapmaya başladın?

338
00:33:02,689 --> 00:33:04,900
Aniden benimle ilgilenmeye mi başladın?

339
00:33:06,860 --> 00:33:08,361
Sorduğumu unut.

340
00:33:09,196 --> 00:33:11,406
Sadece seninle dalga geçiyordum...

341
00:33:16,453 --> 00:33:18,580
15'inden beri yalnızım.

342
00:33:19,873 --> 00:33:22,459
O zamanlar
Ben daha da fakirdim.

343
00:33:26,087 --> 00:33:27,589
Bir gün,

344
00:33:28,131 --> 00:33:30,425
Bu özlemi yaşadım
hamburger için.

345
00:33:32,219 --> 00:33:34,721
Sahip olduğum tek şey beş dolardı.

346
00:33:36,139 --> 00:33:38,308
Bunu yaşamak zorundaydım
bir hafta boyunca.

347
00:33:40,560 --> 00:33:45,941
Hamburger satıldı
McDonald's'ta 1 dolara.

348
00:33:47,192 --> 00:33:52,322
Sadece hamburger
bir çörek ve köfte.

349
00:33:52,864 --> 00:33:57,327
Bunlardan 5 tane aldım ve
onları buzdolabına koy.

350
00:33:58,370 --> 00:34:00,455
Her gün bir tane yemek için.

351
00:34:02,457 --> 00:34:06,127
Çiğnerken
soğuk hamburger,

352
00:34:07,420 --> 00:34:09,380
Aniden ağladım.

353
00:34:13,717 --> 00:34:15,719
Berbat durumun yüzünden mi?

354
00:34:18,431 --> 00:34:21,434
Hayır çünkü bu adil değildi.

355
00:34:23,520 --> 00:34:28,024
Dünya bunlarla doluydu
yemek için lezzetli yemekler.

356
00:34:29,234 --> 00:34:32,654
Ama hiçbir şey bana daha lezzetli gelmedi
o ucuz hamburgerden daha.

357
00:34:33,071 --> 00:34:36,074
Bu beni ağlattı.

358
00:34:38,493 --> 00:34:40,911
Bu yüzden istiyorum
aşçı olmak.

359
00:34:41,246 --> 00:34:43,081
Ve yetenekli olduğumu düşünüyorum.

360
00:34:43,456 --> 00:34:45,958
Hatta kabul edildim
Le Cordon Bleu.

361
00:34:46,083 --> 00:34:47,252
Ne?

362
00:34:47,377 --> 00:34:49,004
Fransa'da bir aşçılık okulu

363
00:34:49,129 --> 00:34:51,464
en iyi şeflerin gittiği yer.

364
00:34:51,880 --> 00:34:54,384
param bile yok
uçak biletim için.

365
00:34:55,302 --> 00:35:00,390
Ama asla bilemezsin
bu yüzden Fransızca çalışıyorum.

366
00:35:19,659 --> 00:35:21,536
üzgünüm...

367
00:35:26,333 --> 00:35:28,627
Gerçekten üzgünüm...

368
00:35:33,840 --> 00:35:36,843
Ama fakir olmak
benim suçum değil...

369
00:35:39,929 --> 00:35:41,931
üzgünüm...

370
00:35:42,641 --> 00:35:44,434
Bu senin hatan.

371
00:35:46,686 --> 00:35:48,480
Üzgünüm...

372
00:35:50,315 --> 00:35:52,692
Üzgünüm...

373
00:35:56,446 --> 00:35:58,782
Üzgünüm...

374
00:36:29,479 --> 00:36:30,355
(1 Cevapsız Çağrı
Anne)

375
00:36:36,528 --> 00:36:37,862
Merhaba anne.

376
00:36:41,783 --> 00:36:42,951
Al onu.

377
00:36:43,785 --> 00:36:46,413
Annem biraz değişmedi.

378
00:36:46,830 --> 00:36:50,917
Karanlıkta tek başına oturmak
seni perişan gösterir.

379
00:36:53,920 --> 00:36:56,965
Bana bir göz atabilirsin.

380
00:36:57,090 --> 00:36:58,883
İşin bittiyse ayrıl.

381
00:36:58,967 --> 00:37:00,802
Umurundaymış gibi davranma.

382
00:37:02,846 --> 00:37:06,516
Bana öyle davranıyor
havlayan bir köpek...

383
00:37:06,641 --> 00:37:07,851
Chido...

384
00:37:18,278 --> 00:37:19,821
Yorgunum.

385
00:37:21,573 --> 00:37:23,450
Sadece git.

386
00:37:31,958 --> 00:37:37,005
Yaşlanıyor olmalısın
yorgun olmak falan.

387
00:37:37,589 --> 00:37:41,092
Yağmur yağacak.
Şemsiyeye mi ihtiyacınız var?

388
00:37:44,512 --> 00:37:47,849
Bir arabam var.
Gerek yok...

389
00:37:50,226 --> 00:37:51,311
Bu arada...

390
00:37:53,563 --> 00:37:55,982
Amcaları görmedin,
var mı?

391
00:37:56,357 --> 00:37:58,568
Tak Amca borç almaya geldi
yine para.

392
00:37:58,651 --> 00:38:01,571
O derin bir borç içinde
kumar yüzünden.

393
00:38:01,654 --> 00:38:04,574
"Merhaba" diyor.

394
00:38:38,608 --> 00:38:39,943
Nereye gidiyorsun?

395
00:38:42,570 --> 00:38:44,239
bilmiyordum
aradın.

396
00:38:48,326 --> 00:38:49,244
Burada.

397
00:39:13,101 --> 00:39:14,727
Ağlamayı bırak.

398
00:39:15,228 --> 00:39:17,564
Bu ne her yıl...

399
00:39:28,992 --> 00:39:30,994
Annemin fincanını kullanmalıyım.

400
00:39:32,120 --> 00:39:33,496
ama kırık.

401
00:40:02,358 --> 00:40:05,403
Senin de annen var mıydı?

402
00:40:06,487 --> 00:40:07,947
Değil mi?

403
00:40:12,535 --> 00:40:14,287
Sana iyi davranmış olmalı.

404
00:40:26,090 --> 00:40:27,550
Onu öldürdüm.

405
00:40:28,718 --> 00:40:29,844
Burada.

406
00:40:34,557 --> 00:40:35,725
İçecek ister misin?

407
00:40:37,769 --> 00:40:40,021
Hayır, ben iyiyim.

408
00:40:40,104 --> 00:40:42,857
O zaman git.

409
00:40:43,191 --> 00:40:44,484
Yalnız kalmak istiyorum.

410
00:41:23,940 --> 00:41:25,066
Ne zaman?

411
00:41:28,486 --> 00:41:29,946
Temizle.

412
00:41:32,782 --> 00:41:33,825
Tamam aşkım.

413
00:41:45,420 --> 00:41:46,421
Evet.

414
00:41:48,006 --> 00:41:49,340
Evet anne.

415
00:41:52,343 --> 00:41:54,053
(Anne)

416
00:42:17,326 --> 00:42:19,328
Bir, iki...

417
00:42:22,957 --> 00:42:24,542
İki kornea, 30 bin dolar...

418
00:42:24,625 --> 00:42:27,962
- Böbrekler, 15... 50 bin dolar...
- Sadece birkaç gün daha...

419
00:42:28,087 --> 00:42:30,840
- Hepsini toplayın, 95 bin dolar...
- Sana ödeyebilirim...

420
00:42:31,674 --> 00:42:34,552
Annemle konuşacağım...

421
00:42:36,429 --> 00:42:40,224
Hala faydalıyım.
Ben ödeyebilirim...

422
00:42:43,686 --> 00:42:45,480
Hala annemi tanımıyor musun?

423
00:42:50,318 --> 00:42:52,278
Anne...

424
00:42:54,781 --> 00:42:58,034
ve aile

425
00:42:59,660 --> 00:43:04,457
cezalandırılacaktır.

426
00:43:05,750 --> 00:43:09,128
Cehennemde cezalandırıldı...

427
00:43:09,212 --> 00:43:10,254
Cehennemde mi?

428
00:43:11,798 --> 00:43:13,466
Cehennemde para kazanılamaz.

429
00:43:38,407 --> 00:43:41,410
(Eve sağ salim varabildin mi?
-Park Suk-hyun)

430
00:43:56,551 --> 00:43:57,927
İl-young.

431
00:43:59,595 --> 00:44:00,596
Ne?

432
00:44:01,848 --> 00:44:04,350
Dökün onu
ablana.

433
00:44:05,560 --> 00:44:07,353
Neler oluyor?

434
00:44:12,942 --> 00:44:14,861
Ablam, kıçım...

435
00:44:23,452 --> 00:44:25,955
Son zamanlarda tuhaf davranıyorsun.

436
00:44:30,501 --> 00:44:32,378
Söyleyecek bir şey yok mu?

437
00:44:35,423 --> 00:44:37,258
Tamam aşkım.

438
00:44:40,636 --> 00:44:43,723
Hadi amcanın yanına gidelim
biraz balık köftesi için.

439
00:44:47,435 --> 00:44:49,312
Uyu.

440
00:44:50,104 --> 00:44:54,400
Hadi gidelim.
Haydi, Il-young.

441
00:44:54,525 --> 00:44:56,110
Gitmek istiyorum.

442
00:44:57,820 --> 00:44:58,988
Sen deli misin?

443
00:44:59,822 --> 00:45:03,284
Hadi birlikte gidelim.

444
00:45:03,868 --> 00:45:05,661
Yatağına çık.

445
00:45:15,463 --> 00:45:16,714
Yenileri var mı?

446
00:45:17,340 --> 00:45:19,133
Bir göz atın.

447
00:45:19,467 --> 00:45:21,928
Bak, Il-young!
Çok hoş değil mi?

448
00:45:22,011 --> 00:45:23,387
Evet öyle.

449
00:45:23,846 --> 00:45:28,351
Her zaman tüm eğlenceyi mahvediyorsun.

450
00:45:28,643 --> 00:45:30,394
Çok sinir bozucu.

451
00:45:31,395 --> 00:45:32,605
Ne kadar?

452
00:45:33,022 --> 00:45:35,316
- 10,00$
- Bu çok tatlı.

453
00:45:35,650 --> 00:45:38,236
İndirim alabilir miyim?

454
00:45:44,116 --> 00:45:45,159
Nedir?

455
00:45:45,576 --> 00:45:49,580
- Hiçbir şey...Hadi gidelim.
- Çok güzel. Buraya gel!

456
00:45:49,664 --> 00:45:53,000
- Bunu deneyecek.
- Hayır, sorun değil.

457
00:45:54,085 --> 00:45:55,378
Vay...

458
00:45:56,087 --> 00:45:58,256
Bu harika!

459
00:45:58,339 --> 00:45:59,465
Tuhaf mı?

460
00:45:59,590 --> 00:46:02,176
Hayır, gerçekten çok tatlısın.

461
00:46:02,718 --> 00:46:03,803
Çok güzel.

462
00:46:05,429 --> 00:46:06,347
Hey...

463
00:46:06,889 --> 00:46:10,977
- Benimle dalga geçme.
- Hayır, gerçekten çok tatlısın.

464
00:46:11,102 --> 00:46:12,603
- Il-young, çok güzelsin.
- Kapa çeneni.

465
00:46:12,687 --> 00:46:17,608
Sevimli küçük Il-young,
hadi bir çift yüksek topuklu ayakkabı alalım

466
00:46:17,733 --> 00:46:19,902
- ve hatta bir saç bandı.
- Kes şunu.

467
00:46:25,324 --> 00:46:27,243
(İnanılmaz Tasarruf
Fransa'ya Uçuş Fırsatları!)

468
00:46:33,291 --> 00:46:34,792
Il-young, gülümse...

469
00:46:36,210 --> 00:46:37,712
Gülümse!

470
00:46:39,297 --> 00:46:40,631
Boş ver.

471
00:46:40,756 --> 00:46:43,384
Bir, iki...

472
00:46:48,848 --> 00:46:52,393
Bir fotoğraf stüdyosunda yaşıyorum
ama düzgün bir fotoğraf çekemiyorum.

473
00:46:57,857 --> 00:46:59,775
Neden ihtiyacın var?
pasaport fotoğrafı mı?

474
00:47:00,985 --> 00:47:02,278
Yurt dışına mı çıkmak istiyorsunuz?

475
00:47:03,821 --> 00:47:05,823
- Nerede?
- Sorun o değil.

476
00:47:07,325 --> 00:47:09,827
Fransa uzakta mı?

477
00:47:09,952 --> 00:47:13,414
Ne?
Neden birdenbire Fransa?

478
00:47:18,419 --> 00:47:19,420
Boş ver.

479
00:47:25,509 --> 00:47:28,846
- Dışarı çıkıyorum.
- Bu yağmurda mı?

480
00:47:29,555 --> 00:47:31,432
Neyse, her neyse...

481
00:47:39,815 --> 00:47:42,485
Bugün sahip olalım
Park'ın istediği şey.

482
00:47:42,610 --> 00:47:45,738
- Peki ya kızarmış pilav?
- Kızarmış pilav mı? Hadi...

483
00:47:45,821 --> 00:47:47,490
Biftek isteyin.

484
00:48:03,464 --> 00:48:04,882
Babanın borcu...

485
00:48:05,007 --> 00:48:06,884
102 milyon dolar.

486
00:48:07,968 --> 00:48:09,303
Bir günün var.

487
00:48:09,553 --> 00:48:13,474
Ödünç al ya da çal.

488
00:48:43,212 --> 00:48:46,549
(Park Suk Hyun)

489
00:48:47,091 --> 00:48:48,300
Geç kaldın.

490
00:48:56,308 --> 00:48:58,227
Yapmam gereken bir şey vardı.

491
00:48:58,352 --> 00:48:59,728
Geri dönmem gerekiyor
stüdyoya mı?

492
00:49:00,688 --> 00:49:01,772
Hayır.

493
00:49:03,232 --> 00:49:04,817
Bir yere gidiyorum...

494
00:49:08,612 --> 00:49:09,655
Sen sür.

495
00:49:16,787 --> 00:49:19,415
Sangdo-dong'dayız.
Nereye?

496
00:49:24,962 --> 00:49:26,589
Park Gitae gridden çıktı.

497
00:49:27,339 --> 00:49:28,340
Şimdi ameliyatı yapıyoruz.

498
00:49:28,424 --> 00:49:31,093
(Bedeni Terk Etme Notu)

499
00:49:34,638 --> 00:49:35,806
Şimdi mi?

500
00:49:35,890 --> 00:49:38,392
Neden?
Bir sorun mu var?

501
00:49:41,812 --> 00:49:43,105
Dr.

502
00:49:43,522 --> 00:49:45,816
Buharlı pişirici ve blender
minibüsteler.

503
00:49:46,484 --> 00:49:48,402
Plastik poşetlerle birlikte.

504
00:49:49,778 --> 00:49:50,821
Evet.

505
00:49:51,155 --> 00:49:53,199
Yaklaşık 30 dakika mı?

506
00:49:53,491 --> 00:49:56,994
Gon'u başka bir yere gönderdim.
ve Hongju zaten orada.

507
00:49:59,455 --> 00:50:00,456
Tamam aşkım.

508
00:50:13,010 --> 00:50:14,678
Bugün yapıyorsun.

509
00:50:20,226 --> 00:50:22,811
Dr. Ahn onu inceleyecek.

510
00:50:23,270 --> 00:50:26,148
Geri kalanını blenderda öğütün
ve gidere dökün.

511
00:50:26,690 --> 00:50:30,319
Kemikleri haşlayıp ezin.
Çöp kamyonunun programını kontrol edin.

512
00:50:31,237 --> 00:50:33,280
Yağmurluğa ihtiyacın var.
Kan sıçrayacak.

513
00:50:37,535 --> 00:50:38,619
İl-young.

514
00:50:40,788 --> 00:50:43,874
Nedenini biliyor musun?
Seni hâlâ yanımda mı tutuyorum?

515
00:50:47,461 --> 00:50:48,546
sen

516
00:50:50,089 --> 00:50:51,715
büyüme.

517
00:50:53,092 --> 00:50:55,094
Büyümek bile istemiyorsun.

518
00:50:56,178 --> 00:50:57,888
Bu yüzden seni hâlâ saklıyorum.

519
00:51:06,146 --> 00:51:07,356
Merhaba Il-young.

520
00:51:08,023 --> 00:51:11,068
Hongju haplarını yedi.
Görmek ister misin?

521
00:51:12,820 --> 00:51:18,117
Ameliyatı bugün mü yapacaksın?
Yapabilir misin?

522
00:51:18,701 --> 00:51:23,372
-Hongju.
- Çok güzelsin. Çok güzel...

523
00:51:24,582 --> 00:51:27,084
- Dikkatlice dinle.
- Ne?

524
00:51:28,752 --> 00:51:31,046
İlk ben yukarı çıkacağım.

525
00:51:31,130 --> 00:51:32,381
- 100'e kadar saydıktan sonra yukarı gelin.
-100

526
00:51:32,464 --> 00:51:33,507
- Anladın mı?
- Tamam aşkım.

527
00:51:33,632 --> 00:51:35,676
- Anladım? 100!
-100

528
00:51:39,888 --> 00:51:40,931
100...

529
00:51:49,440 --> 00:51:50,357
100

530
00:51:52,401 --> 00:51:58,282
1, 2, 3, 4, 5...

531
00:52:01,160 --> 00:52:03,245
1, 2...

532
00:52:04,371 --> 00:52:07,291
3, 4, 5...

533
00:52:08,292 --> 00:52:09,835
Geri mi döndün?

534
00:52:09,918 --> 00:52:11,920
- Anne?
- Çalışmak için dışarı çıktım.

535
00:52:15,591 --> 00:52:16,550
Bugün?

536
00:52:16,884 --> 00:52:19,094
Sangdo-dong'a gitti.

537
00:52:19,345 --> 00:52:20,387
Il-young'la mı?

538
00:52:20,471 --> 00:52:21,263
Öyle düşün...

539
00:52:49,249 --> 00:52:50,125
Merhaba?

540
00:52:51,085 --> 00:52:52,544
Sorun nedir?
İyi misin?

541
00:52:52,836 --> 00:52:55,214
- Kaçmalısın.
- Ne?

542
00:52:57,007 --> 00:52:58,175
Kore'yi terk edin...

543
00:52:58,258 --> 00:53:01,303
- Yoksa ölürsün.
- Sakin ol.

544
00:53:01,804 --> 00:53:03,806
Beni kim öldürecek?

545
00:53:04,223 --> 00:53:05,391
Annem.

546
00:53:08,519 --> 00:53:09,770
Peki ya babam?

547
00:53:10,354 --> 00:53:11,647
Anlamıyor musun?

548
00:53:11,730 --> 00:53:14,483
Baban seni terk etti.

549
00:53:15,150 --> 00:53:17,778
Hayır, bunu yapmazdı.

550
00:53:18,278 --> 00:53:21,073
Uyan ve beni dinle!

551
00:53:22,991 --> 00:53:24,284
Ayakkabı bağınız çözülmüş.

552
00:53:28,122 --> 00:53:29,873
Ben gitmiyorum.

553
00:53:30,999 --> 00:53:34,086
Haklı olsan bile,
Hala ayrılmıyorum.

554
00:53:34,920 --> 00:53:36,797
Burası benim evim.

555
00:53:37,798 --> 00:53:39,383
Neden kaçmak zorundayım?

556
00:53:40,843 --> 00:53:42,219
Sen...!

557
00:53:44,054 --> 00:53:45,806
Ben yanlış bir şey yapmadım.

558
00:53:47,683 --> 00:53:49,143
Ben kaçmıyorum.

559
00:53:49,226 --> 00:53:51,812
154...?

560
00:53:53,105 --> 00:53:54,481
Ne yapıyorsun?

561
00:53:55,482 --> 00:53:56,775
Hongju.

562
00:53:58,777 --> 00:54:00,362
Orada kal.

563
00:54:01,655 --> 00:54:04,074
Park Suk-hyun!
İki kornea, 30 bin dolar.

564
00:54:04,199 --> 00:54:05,659
- Böbrekler, 15 bin dolar.
- İçeri girin.

565
00:54:05,784 --> 00:54:07,661
Kalp, 50 bin dolar.
Hepsini ekle...

566
00:54:07,745 --> 00:54:09,329
Orada kal dedim!

567
00:54:09,955 --> 00:54:11,081
Kahretsin!

568
00:54:12,916 --> 00:54:14,960
Sorun nedir?

569
00:54:17,546 --> 00:54:19,840
Tuhaf davranıyorsun.

570
00:54:20,299 --> 00:54:22,676
Hongju'yu korkutuyorsun.

571
00:54:23,218 --> 00:54:26,263
Hongju, dinle beni.

572
00:54:26,388 --> 00:54:31,477
Evet, Hongju seni dinliyor.
Hongju bunu sana getirdi.

573
00:54:34,021 --> 00:54:35,105
Teşekkürler...

574
00:54:35,689 --> 00:54:37,691
Ama orada kal
bir saniyeliğine.

575
00:54:37,775 --> 00:54:41,695
Hayır, Hongju yemek yedi ve haplarını aldı
yani artık Hongju çalışıyor.

576
00:54:41,820 --> 00:54:44,573
Annem bana çalışmamı söyledi.

577
00:54:44,656 --> 00:54:47,284
Hongju annemi dinliyor.
Hongju, Il-young'u dinler.

578
00:54:47,409 --> 00:54:50,078
Hongju annemi dinliyor.
Hongju hala kullanışlı.

579
00:54:50,204 --> 00:54:52,039
Hongju annemi dinliyor.

580
00:55:07,721 --> 00:55:09,223
İl-young...

581
00:55:36,416 --> 00:55:37,292
Bu taraftan!

582
00:55:51,139 --> 00:55:52,182
Bırak!

583
00:55:52,558 --> 00:55:54,059
Bırak beni!

584
00:55:54,685 --> 00:55:56,353
Bırak!

585
00:56:03,777 --> 00:56:06,071
Yapma, kahretsin...!

586
00:56:06,488 --> 00:56:07,573
Bırak!

587
00:56:08,782 --> 00:56:09,950
Bırak!

588
00:56:18,041 --> 00:56:19,126
Kan grubunuz?

589
00:56:23,630 --> 00:56:24,715
Kan grubunuz nedir?

590
00:56:25,674 --> 00:56:26,758
Siktir git!

591
00:56:31,388 --> 00:56:33,181
Lanet olsun...

592
00:56:35,475 --> 00:56:37,561
- Kontrol et.
- Evet efendim.

593
00:56:40,022 --> 00:56:41,398
Kahretsin...

594
00:56:44,902 --> 00:56:46,111
Onu uyutacağım.

595
00:57:06,715 --> 00:57:07,925
Kendini kanıtla...

596
00:57:10,469 --> 00:57:14,264
Hala faydalı olduğunu kanıtla.

597
00:57:16,600 --> 00:57:17,851
Anne...

598
00:57:36,495 --> 00:57:37,871
Lütfen...

599
00:57:42,584 --> 00:57:43,877
Lütfen...

600
00:57:46,755 --> 00:57:48,590
Ona ulaştın mı?

601
00:57:50,008 --> 00:57:53,804
Anne...

602
00:58:02,354 --> 00:58:03,188
Yapma...

603
00:58:04,982 --> 00:58:06,066
Dur...

604
00:58:35,303 --> 00:58:38,932
Hayır... Hayır...

605
00:58:40,350 --> 00:58:41,685
Minibüse.

606
00:58:41,810 --> 00:58:44,354
Buz kutusunu ve morfini alın.
Onu hemen açacağız.

607
00:59:11,923 --> 00:59:14,134
Bundan sonra acımayacak
kaslarınız gevşer.

608
00:59:15,886 --> 00:59:17,054
Anne...

609
00:59:53,924 --> 00:59:55,092
Ne bekliyorsun?

610
00:59:56,384 --> 00:59:58,470
- Yapacağım.
- Chido'yu ara.

611
01:00:00,847 --> 01:00:03,308
Duygusal olmayın.
Diğerlerini düşünün...

612
01:00:03,433 --> 01:00:04,726
Bana mı öğretiyorsun?

613
01:00:09,648 --> 01:00:10,816
Wuhee!

614
01:00:21,618 --> 01:00:23,120
Ne yapıyorsun?

615
01:00:27,374 --> 01:00:29,209
Bunu yapmak zorunda mısın?

616
01:00:33,255 --> 01:00:34,756
Biz bir aileyiz.

617
01:00:37,592 --> 01:00:39,052
Aile?

618
01:00:44,349 --> 01:00:45,809
Sen benim ailem misin?

619
01:00:52,899 --> 01:00:54,651
Git Hongju'yu getir.

620
01:01:39,821 --> 01:01:41,281
Hey...

621
01:01:46,411 --> 01:01:47,454
Dışarı çık!

622
01:01:49,289 --> 01:01:51,499
Ayağa kalkın fahişeler!

623
01:01:53,919 --> 01:01:55,837
Acele etmek!

624
01:01:55,962 --> 01:01:57,631
Acele etmek!

625
01:01:57,756 --> 01:02:01,635
Hızlandırın, sürtükler.

626
01:02:01,718 --> 01:02:02,844
Acele et!

627
01:02:10,685 --> 01:02:15,315
- Gitmek istemiyorum!
- Kapa çeneni!

628
01:02:16,775 --> 01:02:21,154
- Lütfen tek bir arama yapmama izin verin.
- Çeneni kapat ve içeri gir!

629
01:02:22,489 --> 01:02:24,074
Il-young, buraya...

630
01:02:26,993 --> 01:02:29,663
Ne güzel bir elbise.

631
01:02:31,289 --> 01:02:33,583
Ama neden bu kadar boktan?

632
01:02:35,585 --> 01:02:38,338
Sana zorlamamanı söylemiştim.

633
01:02:39,547 --> 01:02:42,592
Tanrım... Il-young...

634
01:02:47,597 --> 01:02:48,765
Evet anne.

635
01:02:48,848 --> 01:02:52,852
Benim.
Hala anlamıyorum.

636
01:02:53,687 --> 01:02:55,563
Tekrar sorayım.

637
01:02:56,815 --> 01:02:59,150
Bunu neden yapıyorsun?

638
01:03:15,500 --> 01:03:17,544
Bir nevi anladım...

639
01:03:18,128 --> 01:03:19,921
Ve sonra ben...

640
01:03:43,611 --> 01:03:45,530
Aptal kaltak!

641
01:03:45,655 --> 01:03:46,698
Çok uzun.

642
01:03:48,950 --> 01:03:52,412
Bir adım daha yaklaştım ve
bu herif kör bir adam!

643
01:03:52,495 --> 01:03:54,956
- Yaklaşma!
- Yap da görelim! Kahretsin!

644
01:03:55,040 --> 01:03:56,416
Uzak dur!

645
01:03:59,919 --> 01:04:01,963
Yakalayın o çılgın kaltağı!

646
01:05:08,071 --> 01:05:09,322
Hadi gidelim.

647
01:05:10,323 --> 01:05:11,658
Vazgeç.

648
01:05:24,045 --> 01:05:25,338
Açım.

649
01:06:08,298 --> 01:06:12,469
(Chido)

650
01:06:13,761 --> 01:06:17,682
Anne!
Kahretsin... Kahretsin!

651
01:06:17,807 --> 01:06:19,684
Lanet olsun!

652
01:06:21,936 --> 01:06:27,275
bunu yırtacağım
kahrolası orospu parçalara ayrılıyor.

653
01:06:49,047 --> 01:06:51,132
Il-young Japonya'ya gitmedi.

654
01:06:58,056 --> 01:07:00,225
Bir şey söylemeden önce,

655
01:07:00,767 --> 01:07:02,310
düşünme

656
01:07:04,187 --> 01:07:05,855
ya da herhangi bir şey yap.

657
01:07:15,240 --> 01:07:16,616
Misafirlerimiz var.

658
01:07:22,997 --> 01:07:26,918
Uzun zamandır bunu yiyorum.
Oldukça iyi.

659
01:07:28,253 --> 01:07:30,588
anma yaptın mı
rahmetli annen mi?

660
01:07:31,798 --> 01:07:33,675
Saçmalamayı kes.

661
01:07:35,385 --> 01:07:36,844
Ne istiyorsun?

662
01:07:38,388 --> 01:07:42,141
Yeterince ciddi miydi
buraya gelmek için mi?

663
01:07:43,059 --> 01:07:44,477
Dün geceki etkinlik mi?

664
01:07:44,852 --> 01:07:47,021
Haydi anne...

665
01:07:47,105 --> 01:07:49,065
Bir şeyler duyuyoruz.

666
01:07:49,440 --> 01:07:54,654
Chido senin orada olduğunu söyledi
tuhaf davranıyordu.

667
01:07:54,904 --> 01:07:58,866
Seni kontrol etmeye geldik.
çünkü endişeliydik.

668
01:08:01,703 --> 01:08:02,745
Anlıyorum.

669
01:08:03,913 --> 01:08:05,373
Endişeli...

670
01:08:08,418 --> 01:08:09,627
Çok gururlandım.

671
01:08:36,194 --> 01:08:37,071
Evet.

672
01:08:46,788 --> 01:08:48,124
Ancak...

673
01:08:53,421 --> 01:08:55,214
Kendi işine bak.

674
01:09:00,886 --> 01:09:03,473
Hadi yapalım
işimiz iyi.

675
01:09:26,746 --> 01:09:32,377
Bu arada,
Chido bir köpeği serbest bıraktı.

676
01:09:32,794 --> 01:09:37,173
Tak'ı aradı
yüzünde bir yara var.

677
01:09:39,926 --> 01:09:44,180
Yaşlanıyor olmalı.
Çok fazla konuşuyorsun.

678
01:10:06,119 --> 01:10:08,121
(Annemden birini öldürün.)

679
01:10:08,204 --> 01:10:11,708
(Borçlarınızı sileceğim ve
sana 30 milyon dolar vereceğim. -Chido.)

680
01:10:27,014 --> 01:10:29,976
(Il-young)

681
01:10:35,773 --> 01:10:37,233
Il-young aradı mı?

682
01:10:37,316 --> 01:10:39,944
Il-young seni mi aradı?

683
01:10:40,069 --> 01:10:44,240
Çılgın orospu çocuğu,
durdur şunu.

684
01:10:44,323 --> 01:10:45,950
Anneni duymadın mı?

685
01:10:46,617 --> 01:10:48,953
Hiçbir şey yapma dedi.

686
01:10:50,329 --> 01:10:52,248
Il-young

687
01:10:53,416 --> 01:10:57,086
Hongju'yu öldürmeye çalıştı.

688
01:10:57,754 --> 01:10:59,422
Yani...

689
01:11:00,923 --> 01:11:02,383
Hongju

690
01:11:04,135 --> 01:11:09,515
ilk olacak
Il-young'u öldürmek için.

691
01:11:10,183 --> 01:11:13,519
Eğer Il-young'a yardım edersen,

692
01:11:15,104 --> 01:11:17,273
Seni de öldüreceğim.

693
01:11:29,285 --> 01:11:30,536
Merhaba?

694
01:11:31,204 --> 01:11:32,413
DSÖ?

695
01:11:33,956 --> 01:11:35,416
Ne amcası?

696
01:11:36,793 --> 01:11:38,169
Amca yok.

697
01:11:39,629 --> 01:11:42,006
Lanet olsun, sende var
yanlış numara!

698
01:11:42,089 --> 01:11:44,717
Amca yok dedim
bok kafalı!

699
01:11:48,638 --> 01:11:49,722
Görmek!

700
01:12:28,970 --> 01:12:30,304
Bir yere mi gidiyorsun?

701
01:12:32,557 --> 01:12:34,851
Ben sadece...

702
01:12:36,978 --> 01:12:40,523
- Müşterilerimiz bugün ziyaret etti mi?
- Evet.

703
01:12:41,399 --> 01:12:43,818
Peki ya Gon?
Hala evde değil misin?

704
01:12:45,361 --> 01:12:47,363
Aptal piç.

705
01:12:48,656 --> 01:12:51,993
Gon gitti
Hongju tam bir aptal.

706
01:12:54,829 --> 01:12:58,583
Bunu da biliyorsun
Annem yaşlanıyor.

707
01:13:05,464 --> 01:13:07,550
sahip olduğumuz tek şey
şimdi sen misin?

708
01:13:10,845 --> 01:13:12,597
İyi düşün.

709
01:13:13,598 --> 01:13:15,808
Bu bizim sonumuz olabilir.

710
01:13:38,581 --> 01:13:40,583
Ssong seni görmek istiyor
vuruş kafesinde.

711
01:13:41,959 --> 01:13:43,586
Geri dönme.

712
01:13:45,379 --> 01:13:47,590
Bela istemiyorum.

713
01:13:49,216 --> 01:13:50,426
Üzgünüm.

714
01:14:41,143 --> 01:14:42,937
Balık köfteniz çok güzeldi.

715
01:15:39,076 --> 01:15:40,453
Yalnız mı geldin?

716
01:15:40,828 --> 01:15:41,912
İçecek bir şey ister misin?

717
01:15:42,038 --> 01:15:43,289
Ben iyiyim.

718
01:15:44,665 --> 01:15:46,751
hiçbir şeyim yoktu
yine de hizmet etmek.

719
01:15:49,962 --> 01:15:51,005
Anne.

720
01:15:52,923 --> 01:15:56,302
Bu göz kör olabilir.

721
01:15:57,762 --> 01:15:58,846
Böylece?

722
01:15:59,180 --> 01:16:00,181
Bu mu?

723
01:16:02,058 --> 01:16:06,979
Gözüm bozuldu,
ama umurunda değil mi?

724
01:16:07,063 --> 01:16:08,564
Kahretsin!

725
01:16:24,288 --> 01:16:27,500
Gözlerim ve ölü çocuklarım...

726
01:16:27,625 --> 01:16:29,543
Nasıl ödeyeceksin?

727
01:16:31,462 --> 01:16:35,216
Tamam, hadi matematik yapalım.

728
01:16:40,221 --> 01:16:42,056
Senin gözetmenin,

729
01:16:42,932 --> 01:16:45,226
oğullarınızın tabutları,

730
01:16:45,810 --> 01:16:49,563
ödünç aldığım para
ilgiyle.

731
01:16:53,150 --> 01:16:54,527
Bu işe yarayacak mı?

732
01:17:04,453 --> 01:17:05,830
Ve!

733
01:17:06,580 --> 01:17:10,376
- Il-young, o kahrolası kaltak...
- Seni içeri alıyorum ve

734
01:17:10,459 --> 01:17:12,962
seni küçük bir çocuk gibi büyütüyorum.

735
01:17:13,963 --> 01:17:17,049
Yeni işinize yardımcı olmak

736
01:17:18,092 --> 01:17:21,262
ve pisliğini temizliyorum.

737
01:17:21,345 --> 01:17:25,975
- Çıkarın ve...
- Anne, ne yapıyorsun?

738
01:17:26,058 --> 01:17:27,351
İl-young.

739
01:17:28,352 --> 01:17:30,813
sana göndermeni söyledim
onu zarar görmeden uzaklaştırdı.

740
01:17:30,896 --> 01:17:33,232
Önce o kahrolası kaltak...!

741
01:17:35,484 --> 01:17:37,945
Yapamamak
ne sordum.

742
01:17:49,456 --> 01:17:50,833
Paran yok mu?

743
01:17:55,462 --> 01:17:57,047
Vücudunuzla ödeyin.

744
01:18:06,724 --> 01:18:08,142
Ne yapıyorsun?

745
01:18:13,063 --> 01:18:14,523
Üzgünüm patron.

746
01:18:14,857 --> 01:18:18,152
Lanet piç!

747
01:18:40,674 --> 01:18:44,011
Para hakkında konuşmayın
önümde.

748
01:18:47,640 --> 01:18:48,724
Yeterli.

749
01:19:02,821 --> 01:19:04,198
Anne...

750
01:19:04,698 --> 01:19:06,492
Ben de...

751
01:19:07,034 --> 01:19:10,204
- Onu kesmenin faydası yok.
- seninkilerden biri...

752
01:19:11,497 --> 01:19:13,290
ne tür

753
01:19:13,958 --> 01:19:16,126
anne sen misin?

754
01:19:17,670 --> 01:19:19,255
Sırada ikinci kim var?

755
01:19:21,382 --> 01:19:23,926
Artık patron sensin.
Davranmak.

756
01:19:24,343 --> 01:19:25,344
Evet.

757
01:19:25,719 --> 01:19:26,804
Peki ya Il-young?

758
01:19:27,805 --> 01:19:29,890
Cep telefonu kapalı.

759
01:19:35,521 --> 01:19:37,147
Guweol-dong'tayım.

760
01:19:37,523 --> 01:19:39,400
Ameliyata ihtiyacımız var.

761
01:19:40,192 --> 01:19:41,193
Evet.

762
01:19:41,652 --> 01:19:42,987
Bir kornea.

763
01:19:52,496 --> 01:19:53,956
İçecek bir şey var mı?

764
01:20:15,561 --> 01:20:16,645
Amca.

765
01:20:17,855 --> 01:20:19,565
Yönetilebilir
birkaç parmak olmadan mı?

766
01:20:25,696 --> 01:20:27,031
Gergin olmayın.

767
01:20:28,032 --> 01:20:29,491
Sadece bir soru.

768
01:20:33,662 --> 01:20:34,997
Il-young'u tanıyor musun?

769
01:20:35,664 --> 01:20:40,461
- Annemin fahişesi.
- Şey...adını hiç duymadım.

770
01:20:41,628 --> 01:20:42,629
Gerçekten mi?

771
01:20:43,672 --> 01:20:47,009
Bir eli kaybetmek olabilir
hatırlamana yardım et.

772
01:20:50,512 --> 01:20:55,434
(Kapalı)

773
01:21:05,402 --> 01:21:06,403
Ssong.

774
01:21:30,552 --> 01:21:31,595
Hongju.

775
01:21:32,596 --> 01:21:34,640
Hongju, Il-young'u öldürecek.

776
01:21:35,474 --> 01:21:37,851
Il-young kötü, gerçekten kötü.

777
01:21:38,227 --> 01:21:41,230
Hongju Il-young'u öldürecek!

778
01:21:41,688 --> 01:21:45,526
Il-young, Hongju'ya kötü davrandı.

779
01:21:46,110 --> 01:21:48,737
Yani Hongju, Il-young'u öldürecek.

780
01:21:49,571 --> 01:21:52,783
Il-young bir şey yaptı
çok çok yanlış!

781
01:21:53,492 --> 01:21:55,953
Bu yüzden Hongju
Il-young'u öldürüyor.

782
01:21:56,954 --> 01:21:58,288
Öl!

783
01:22:01,959 --> 01:22:04,586
Il-young, Hongju'yu terk etti!

784
01:22:04,711 --> 01:22:06,755
Il-young, Hongju'yu öldürmeye çalıştı!

785
01:22:07,297 --> 01:22:10,259
Hongju aptal değil!
Hongju Il-young'u öldürecek!

786
01:22:22,729 --> 01:22:24,481
Seninle kavga etmek istemiyorum.

787
01:22:42,916 --> 01:22:45,252
Hongju...
Lütfen dur!

788
01:23:08,942 --> 01:23:10,944
Hongju Il-young'dan hoşlanıyor.

789
01:23:12,571 --> 01:23:14,448
ama Il-young, Hongju'dan nefret ediyor.

790
01:23:15,365 --> 01:23:18,285
- Yani Hongju, Il-young'tan nefret ediyor.
-Hongju...

791
01:23:18,535 --> 01:23:19,912
Senden o kadar nefret ediyorum ki!

792
01:23:23,165 --> 01:23:24,625
Haplarını mı aldın?

793
01:23:34,510 --> 01:23:35,177
Gon!

794
01:23:35,302 --> 01:23:36,386
Kes şunu!

795
01:23:39,681 --> 01:23:40,891
Bir çocuğun oğlu...

796
01:23:44,603 --> 01:23:47,648
Gon da mı Hongju'yu öldürmek istiyor?

797
01:23:47,731 --> 01:23:50,067
HAYIR!
Sakin ol bok kafalı!

798
01:23:50,192 --> 01:23:52,486
Hongju hepinizi öldürecek!

799
01:23:56,448 --> 01:23:58,492
Kendine hakim ol!

800
01:24:35,946 --> 01:24:36,989
Gelme...

801
01:24:37,531 --> 01:24:38,699
Kapa çeneni!

802
01:24:39,741 --> 01:24:42,411
Sakın konuşma.
Hadi hastaneye gidelim.

803
01:24:42,494 --> 01:24:45,789
Il-young, bana yardım et.

804
01:24:49,751 --> 01:24:51,253
Çok acıyor...

805
01:24:53,130 --> 01:24:54,631
Bunu dışarı çek...

806
01:24:58,010 --> 01:25:00,095
Ve daha iyi olacağım.

807
01:25:00,971 --> 01:25:02,556
Seni aptal!

808
01:25:06,393 --> 01:25:07,561
Saçmalamayı kes.

809
01:25:09,730 --> 01:25:12,649
Tek ihtiyacımız olan bir doktor!

810
01:25:14,901 --> 01:25:17,112
- Ben...
- Konuşma!

811
01:25:17,195 --> 01:25:21,575
Haydi hastaneye gidelim
lütfen!

812
01:25:21,658 --> 01:25:22,993
istiyorum

813
01:25:25,078 --> 01:25:26,955
dışarı çek...

814
01:25:31,835 --> 01:25:33,211
Ama korkuyorum.

815
01:25:39,217 --> 01:25:40,385
Üzgünüm.

816
01:25:57,194 --> 01:25:58,945
Annemden nefret etme.

817
01:26:52,457 --> 01:26:54,835
Bu yüzden asla yapmamalısın
Kuponlarla sipariş verin.

818
01:26:54,960 --> 01:27:00,674
Piçler, biz onların müdavimiyiz
müşteriler ve bu nedir?

819
01:27:00,924 --> 01:27:05,554
Yemek yerken konuşursanız
yiyecek çıkacak.

820
01:27:05,679 --> 01:27:08,890
O yüzden konuşmamalısın
yemek yerken.

821
01:27:09,015 --> 01:27:13,395
Hiçbir şey çıkmadı.
Temiz davranıyorsun, değil mi?

822
01:27:13,520 --> 01:27:17,315
Kirli... Gerçekten kirli...

823
01:27:17,441 --> 01:27:18,775
Seni küçük...!

824
01:27:19,401 --> 01:27:22,320
- Biraz daha ister misin?
- Hayır, teşekkürler.

825
01:27:43,049 --> 01:27:44,009
Ne?

826
01:27:44,509 --> 01:27:49,723
Hiçbir şey... Düzeltmeye çalışıyorum
diyafram açıklığı.

827
01:27:50,682 --> 01:27:53,310
Ne kadar süre kullandık
o hurda parçası mı?

828
01:27:53,393 --> 01:27:56,772
- Yeni bir tane almalıyız.
- Konuşmayı bırak!

829
01:27:56,897 --> 01:27:58,273
- Çalışmıyor musun?
- Umutsuzsun.

830
01:27:58,398 --> 01:28:00,609
- Bitirdim.
- Kapa çeneni.

831
01:28:24,090 --> 01:28:25,759
Kalmalıydım.

832
01:28:29,262 --> 01:28:31,431
Dışarı çıkmamalıydım.

833
01:28:46,071 --> 01:28:48,073
Dışarı çıkmamalıydım.

834
01:28:50,200 --> 01:28:51,785
Ne istiyorsun?

835
01:28:55,580 --> 01:28:58,166
Ne yapabilirim?

836
01:28:59,626 --> 01:29:01,962
Burada ölmeliydim.

837
01:29:11,096 --> 01:29:14,182
Benden ne istiyorsun!

838
01:29:15,433 --> 01:29:18,812
- Burada ölmeliydim.
- Kapa çeneni!

839
01:29:19,646 --> 01:29:21,731
Düşündüğün şey bu...

840
01:29:22,482 --> 01:29:24,776
Keşke ölmüş olsaydın.

841
01:29:25,068 --> 01:29:28,363
Kapa çeneni, kapa çeneni!

842
01:29:28,864 --> 01:29:30,532
Kapa çeneni...

843
01:29:35,203 --> 01:29:37,122
Aptal kaltak...

844
01:29:40,709 --> 01:29:42,294
Dışarı çıkıyorum.

845
01:29:53,513 --> 01:29:55,015
Dışarı çıkıyorum.

846
01:29:58,852 --> 01:30:00,645
Eve gidiyorum.

847
01:31:12,592 --> 01:31:14,094
Bitir şunu.

848
01:31:19,307 --> 01:31:23,228
Senin için çok kolay.
Eğer şimdi ölürsen...

849
01:32:06,771 --> 01:32:08,064
Anne...

850
01:32:08,690 --> 01:32:09,858
Benim.

851
01:32:17,991 --> 01:32:19,993
Gon ve Hongju öldü.

852
01:32:24,581 --> 01:32:25,665
Böylece?

853
01:32:26,624 --> 01:32:28,418
Sen mi istedin

854
01:32:31,087 --> 01:32:32,881
beni bu kadar mı öldüreceksin?

855
01:32:36,092 --> 01:32:37,761
Ben miyim?

856
01:32:39,429 --> 01:32:40,889
artık kullanışlı değil mi?

857
01:32:43,475 --> 01:32:45,602
Tak'ı da gönderdin mi?

858
01:32:46,561 --> 01:32:48,021
Beni öldürmek için mi?

859
01:32:53,109 --> 01:32:54,360
Eve geliyor musun?

860
01:32:57,697 --> 01:32:59,783
Başka nerede?

861
01:33:01,451 --> 01:33:03,036
Beni öldürmeye mi geliyorsun?

862
01:33:05,622 --> 01:33:06,623
Evet.

863
01:33:09,292 --> 01:33:10,585
Yakında görüşürüz.

864
01:33:11,669 --> 01:33:12,921
görüşürüz...

865
01:34:06,224 --> 01:34:08,518
Artık işe yaramıyorum.

866
01:34:33,168 --> 01:34:37,130
O tek kişi
kim becerdi.

867
01:34:38,339 --> 01:34:41,843
Doğru olanı yaptım
kahretsin.

868
01:34:42,760 --> 01:34:44,679
Üzgünüm Il-young.

869
01:34:46,055 --> 01:34:47,265
Üzgünüm.

870
01:34:53,062 --> 01:34:55,064
Aptal kaltak.

871
01:34:56,983 --> 01:35:00,195
Aptal kaltak...

872
01:35:04,115 --> 01:35:06,534
(Anne)

873
01:35:13,958 --> 01:35:17,295
Her şey öyle
fena halde berbattı.

874
01:35:50,912 --> 01:35:53,373
(Şarkı)

875
01:37:00,606 --> 01:37:01,691
Buradasın.

876
01:37:15,663 --> 01:37:16,831
Yedin mi?

877
01:37:26,299 --> 01:37:27,633
Önce ye.

878
01:38:00,124 --> 01:38:01,417
Oğlan...

879
01:38:04,295 --> 01:38:05,755
Bu kadar özel olan neydi?

880
01:38:08,925 --> 01:38:10,551
Bilmiyorum.

881
01:38:15,765 --> 01:38:17,141
O sadece...

882
01:38:23,481 --> 01:38:24,982
güzel.

883
01:38:36,244 --> 01:38:37,620
Hepsi öldü.

884
01:38:42,375 --> 01:38:44,752
Sen ve ben yüzünden...

885
01:38:48,131 --> 01:38:50,425
olacağını bilmiyordum
böyle bitsin.

886
01:38:55,555 --> 01:38:57,098
Ama oldu.

887
01:39:06,441 --> 01:39:07,817
Bu mu?

888
01:39:10,987 --> 01:39:12,280
Daha fazla yok...?

889
01:39:16,367 --> 01:39:17,994
Beni öldürmek için buradasın.

890
01:39:19,745 --> 01:39:21,414
Gidecek misin, gitmeyecek misin?

891
01:39:22,248 --> 01:39:23,541
Deneyeceğim.

892
01:39:24,000 --> 01:39:27,170
Yap ya da yapma.
Sadece denememelisin.

893
01:39:28,463 --> 01:39:29,755
Anne!

894
01:39:30,131 --> 01:39:33,718
Karar verdikten sonra yapın.
Bizim yöntemimiz bu.

895
01:39:35,470 --> 01:39:37,722
Kahretsin!

896
01:39:58,159 --> 01:39:59,452
Ona bağlı kal.

897
01:40:15,259 --> 01:40:19,555
yardım etmiyorsun
ne zaman yapabilirsin.

898
01:40:22,725 --> 01:40:23,768
İl-young.

899
01:40:27,480 --> 01:40:28,481
Gülümse...

900
01:40:30,650 --> 01:40:32,151
Korkunç olduğunda,

901
01:40:36,531 --> 01:40:38,115
gülümsemek daha iyi.

902
01:41:12,692 --> 01:41:14,151
Bu benim kızım.

903
01:41:47,727 --> 01:41:48,936
Ölme,

904
01:41:50,980 --> 01:41:52,607
sen ölene kadar.

905
01:41:54,358 --> 01:41:55,693
Şu andan itibaren

906
01:41:59,822 --> 01:42:02,033
sen karar ver.

907
01:42:56,796 --> 01:42:58,255
Kahretsin...

908
01:43:58,524 --> 01:43:59,442
Tamam.

909
01:44:01,193 --> 01:44:03,195
Aferin.

910
01:44:10,911 --> 01:44:12,538
Dr. Ahn gitti.

911
01:44:34,351 --> 01:44:35,352
İki?

912
01:44:35,686 --> 01:44:36,562
Bağışlamak?

913
01:44:37,229 --> 01:44:40,441
İki kimliğe mi ihtiyacınız var?

914
01:44:41,776 --> 01:44:42,860
Evet.

915
01:44:54,246 --> 01:44:55,748
Bu benim çocuğum.

916
01:44:56,874 --> 01:44:58,751
Bu yüzden iki taneye ihtiyacım var.

917
01:45:32,243 --> 01:45:35,204
(Evlat Edinme Belgesi)

918
01:45:40,084 --> 01:45:43,963
(İkametgah Kimlik Kartı
Ma Il-young)