1
00:00:12,930 --> 00:00:14,765
[Max grymtar]

2
00:00:21,271 --> 00:00:24,942
[gryntande]

3
00:00:51,426 --> 00:00:52,803
[suckar]

4
00:01:02,604 --> 00:01:03,689
[gryntande]

5
00:01:22,916 --> 00:01:24,626
[gryntande]

6
00:01:39,933 --> 00:01:42,644
[fånge]
Ta honom! Ta den lilla kärringen!

7
00:01:44,980 --> 00:01:47,774
Döda honom! Döda den där lilla kärringen!

8
00:02:31,235 --> 00:02:32,444
[Max grymtar]

9
00:02:37,282 --> 00:02:38,450
- [ropar]
- [fången skriker]

10
00:02:40,744 --> 00:02:42,412
[viktskivan klapprar]

11
00:02:47,584 --> 00:02:48,585
[gryntande]

12
00:02:57,261 --> 00:02:59,054
[stönande]

13
00:03:12,317 --> 00:03:14,319
[avlägsen skratt]

14
00:03:14,862 --> 00:03:16,405
[hjärtslag dunkar]

15
00:03:32,004 --> 00:03:33,630
[tjattar på radio]

16
00:03:43,390 --> 00:03:44,975
[officer 1] Var fan är han?

17
00:03:45,851 --> 00:03:47,393
Ska vi sitta på huset?

18
00:03:47,394 --> 00:03:48,645
Han kanske kommer tillbaka.

19
00:03:53,817 --> 00:03:54,943
Hej!

20
00:03:57,154 --> 00:03:58,362
Rör dig inte!

21
00:03:58,363 --> 00:04:00,781
Nej, nej, nej! Jag gör inte motstånd! Nej, nej!
Jag visste inte att ni var poliser.

22
00:04:00,782 --> 00:04:02,117
[jämmer]

23
00:04:04,119 --> 00:04:05,454
[gryntande]

24
00:04:08,874 --> 00:04:10,542
- [officer] Håll dig nere.
- [gryntar]

25
00:04:42,616 --> 00:04:44,283
[sköterska 1] Bara en liten nypa.

26
00:04:44,284 --> 00:04:46,244
- [Anna] Något från Grayson?
- [Tom] Inte än.

27
00:04:46,245 --> 00:04:49,372
De förhör förmodligen Cady
nere på gården vid det här laget.

28
00:04:49,373 --> 00:04:51,499
[förvrängd] Vad som helst
kommer tillbaka till dig ännu?

29
00:04:51,500 --> 00:04:53,042
Vart tog du vägen?

30
00:04:53,043 --> 00:04:54,127
Vad tog du?

31
00:04:55,379 --> 00:04:57,089
[normal] Du var borta hela dagen, Zack.

32
00:04:58,632 --> 00:04:59,633
[Zack stönar]

33
00:05:02,135 --> 00:05:03,554
[Anna, förvrängd] Det är Natalie.

34
00:05:05,597 --> 00:05:09,141
Tja, om du kan komma ihåg var du förlorade
din tå, jag kan lägga den på is.

35
00:05:09,142 --> 00:05:10,394
Sätt på den igen.

36
00:05:15,816 --> 00:05:16,899
[normal] Vad är det?

37
00:05:16,900 --> 00:05:19,110
- Vad är det? Är du okej?
- [gryntar] Det är svårt att svälja.

38
00:05:19,111 --> 00:05:20,695
Får jag prata med en läkare?

39
00:05:20,696 --> 00:05:22,114
Öh... Med dig om en minut.

40
00:05:22,948 --> 00:05:24,825
- Jag ska se om vi kan få dig...
- [hostar]

41
00:05:33,166 --> 00:05:34,168
[sköterska 2] Rensa.

42
00:05:36,503 --> 00:05:38,881
- [patienten skriker] Nej!
- [sköterska 3] Stanna, sluta. Frun.

43
00:05:39,548 --> 00:05:42,091
[stammar] Åh, Gud! Fru...

44
00:05:42,092 --> 00:05:44,761
- Stig av! Få händerna från mig!
- [sköterska 4] Jag behöver hjälp!

45
00:05:45,387 --> 00:05:46,388
[fliftar]

46
00:05:47,222 --> 00:05:48,223
Ursäkta mig.

47
00:05:55,480 --> 00:05:56,480
Inga koppar.

48
00:05:56,481 --> 00:05:58,650
[Max] Okej, doktor...
[fortsätter otydligt]

49
00:06:00,444 --> 00:06:04,155
[läkare] Jag vill att du håller dig väldigt stilla
medan jag anpassar detta.

50
00:06:04,156 --> 00:06:06,324
[Max] Hur länge ska du jävlas med det?

51
00:06:06,325 --> 00:06:08,785
Polisen gjorde det ganska illa
när de hoppade på mig.

52
00:06:10,078 --> 00:06:12,330
[läkare] Den är inte trasig, okej?
Det är bara ur led.

53
00:06:12,331 --> 00:06:13,498
[Max] Är du säker?

54
00:06:13,999 --> 00:06:15,834
- Har du gjort det här förut?
- Varje dag. Varje kväll.

55
00:06:17,920 --> 00:06:19,963
- [Max] Är det här det bästa sättet att göra det?
- Det är det enda sättet.

56
00:06:21,256 --> 00:06:22,424
- [Max] Okej.
- [läkare] Nej, nej.

57
00:06:27,513 --> 00:06:29,222
- Håll still nu. Håll väldigt stilla...
- Okej, sir, sir.

58
00:06:29,223 --> 00:06:31,599
- Låt mig göra det. Jag ska göra det. Jag ska göra det.
- Nej...

59
00:06:31,600 --> 00:06:32,726
[ben spricker]

60
00:06:33,477 --> 00:06:34,937
[Max] Där har du. Enkel.

61
00:06:35,938 --> 00:06:41,150
Och nu är du skenad, mr Cady.

62
00:06:41,151 --> 00:06:42,568
[Max] Okej. Tack.

63
00:06:42,569 --> 00:06:45,656
Och han är helt din, detektiver.

64
00:06:46,698 --> 00:06:47,865
[detektiv] Tack, doktor.

65
00:06:47,866 --> 00:06:51,702
Tja, ingen svarar.
Det är som att de alla glömt bort mig.

66
00:06:51,703 --> 00:06:54,455
<i>Jag förstår inte hur han tappade en tå.
Var var din mamma?</i>

67
00:06:54,456 --> 00:06:55,873
<i>- Var var Tom?</i>
- [person] <i>Paul.</i>

68
00:06:55,874 --> 00:06:57,124
[knacka på dörren]

69
00:06:57,125 --> 00:06:58,627
[Paul] <i>Jag kommer tillbaka till sängen.</i>

70
00:06:59,628 --> 00:07:02,631
- Okej, tja...
- [Paul] <i>Förlåt. Brittany får sömnlöshet.</i>

71
00:07:03,382 --> 00:07:04,549
- Bra snack, pappa.
- <i>Natt.</i>

72
00:07:04,550 --> 00:07:05,843
[telefon piper]

73
00:07:33,036 --> 00:07:34,954
- Låt oss festa!
- [skriker] Jesus.

74
00:07:34,955 --> 00:07:37,456
- [Natalie skrattar] Callie.
- Jag fick drinken. Jag fick spiffen.

75
00:07:37,457 --> 00:07:40,210
- Hej. Hej.
- [skrattar] Det är så bra.

76
00:07:41,587 --> 00:07:43,630
- Åh, herregud.
- Jag har det.

77
00:07:44,214 --> 00:07:46,466
Jag har det du gillar. Fick allt.

78
00:07:46,967 --> 00:07:49,886
[detektiv] Mr. Cady, um...
Har du något emot om vi ställer några frågor till dig?

79
00:07:49,887 --> 00:07:52,471
[Max] Är det här en vis man
skulle be om en advokat?

80
00:07:52,472 --> 00:07:53,932
[detektiv skrattar]

81
00:07:54,558 --> 00:07:57,935
Tja, sir, du attackerade
tre poliser i kväll.

82
00:07:57,936 --> 00:08:00,354
Jag tror en klok man
skulle vilja samarbeta.

83
00:08:00,355 --> 00:08:03,817
Varför berättar du inte vad du har varit
upp till under de senaste 24 timmarna?

84
00:08:04,693 --> 00:08:07,153
[Max] Dina officerare
identifierade sig inte.

85
00:08:07,154 --> 00:08:11,490
[detektiv] Din Airbnb var ett pensionat.
Fastighetsägaren gav tillstånd.

86
00:08:11,491 --> 00:08:14,577
[Max] Lyssna, mitt i natten,
viska, viska...

87
00:08:14,578 --> 00:08:16,829
– Kroppen bara reagerar.
- [knäpper med fingrarna]

88
00:08:16,830 --> 00:08:18,415
Vet du att jag har hjärnskador?

89
00:08:19,041 --> 00:08:20,876
[detektiv] Ja,
om den där hjärnskadan. Um...

90
00:08:21,460 --> 00:08:25,005
Får det dig någonsin att hallucinera?
eller att se saker?

91
00:08:25,923 --> 00:08:27,715
Som din avlidna fru eller barn?

92
00:08:27,716 --> 00:08:30,635
[Max skrattar]

93
00:08:30,636 --> 00:08:31,845
[detektiv] Vad är det?

94
00:08:33,096 --> 00:08:34,972
Nu vet jag vem som skickade dig.

95
00:08:35,682 --> 00:08:36,683
[skratt]

96
00:08:37,476 --> 00:08:40,312
[detektiv] Och vad sägs om det
roar du dig, mr Cady?

97
00:09:04,086 --> 00:09:05,546
Tala om djävulen.

98
00:09:08,882 --> 00:09:11,510
Grayson, jag skulle vilja ha ett ord
med Mr Cady ensam.

99
00:09:12,010 --> 00:09:14,555
Åh, känner ni varandra? Självklart gör du det.

100
00:09:16,348 --> 00:09:18,850
Jag tycker du ska låta oss
hantera den här, ms. Bowden.

101
00:09:18,851 --> 00:09:20,978
Egentligen vill jag prata med en advokat.

102
00:09:21,812 --> 00:09:22,813
Den här advokaten.

103
00:09:23,772 --> 00:09:24,773
Du hörde honom.

104
00:09:39,997 --> 00:09:41,665
Kommer de någonsin att avsluta det här?

105
00:09:42,583 --> 00:09:45,294
Min pappa sparkade en annan entreprenör.

106
00:09:45,836 --> 00:09:47,004
[Callie] Mmm.

107
00:09:47,713 --> 00:09:49,631
Det är lite hett när Tom blir arg.

108
00:09:50,549 --> 00:09:55,846
I det, "förut var jag en marin
och jag kan bänkpressa dig," på ett sätt.

109
00:09:57,014 --> 00:09:58,140
[skratt]

110
00:09:59,766 --> 00:10:02,936
Vadå? Det är inte som du och han
är biologiskt relaterade.

111
00:10:03,937 --> 00:10:05,688
Varför är du så här? [skratt]

112
00:10:05,689 --> 00:10:07,107
Bli inte lynnig.

113
00:10:08,317 --> 00:10:09,902
Jag gillar roliga Natalie bättre.

114
00:10:11,695 --> 00:10:12,696
[skratt]

115
00:10:20,662 --> 00:10:21,663
Kom igen.

116
00:10:22,581 --> 00:10:26,668
Jag vill inte vara för borta
när de kommer tillbaka.

117
00:10:27,586 --> 00:10:29,129
[skratt] Okej.

118
00:10:37,262 --> 00:10:38,555
Du kan mata den till mig.

119
00:10:40,182 --> 00:10:42,059
Kan du inte röka en joint på egen hand?

120
00:10:43,477 --> 00:10:44,728
Du behöver att jag, typ,

121
00:10:45,521 --> 00:10:48,690
tugga upp den och baby-bird den
i din mun?

122
00:10:50,150 --> 00:10:51,151
Nej.

123
00:11:12,130 --> 00:11:14,466
Äh-öh. Det skulle vara konstigt.

124
00:11:17,052 --> 00:11:18,220
[båda andas skakigt]

125
00:11:18,887 --> 00:11:20,097
Jag är ledsen. [skratt]

126
00:11:22,349 --> 00:11:25,811
[telefonen surrar]

127
00:11:28,355 --> 00:11:29,356
Är det en telefon?

128
00:11:30,399 --> 00:11:32,441
Min son kom hem med nio tår

129
00:11:32,442 --> 00:11:35,027
direkt efter ditt tal om
skära av fingrar och tår.

130
00:11:35,028 --> 00:11:38,406
Wow. Har din son tappat tån? Vad hände?

131
00:11:38,407 --> 00:11:40,784
Nåväl, han minns inte
för att du drogade honom.

132
00:11:41,368 --> 00:11:43,120
- Jag drogade honom?
- Ja.

133
00:11:43,620 --> 00:11:45,329
Va. Varför skulle jag göra det?

134
00:11:45,330 --> 00:11:48,208
Max. Jag vet att du gjorde det här.

135
00:11:49,126 --> 00:11:50,794
Låt mig då fråga dig igen.

136
00:11:52,045 --> 00:11:53,797
Varför skulle jag vilja skada dig?

137
00:11:57,968 --> 00:11:59,428
Jag kan inte läsa dina tankar.

138
00:12:01,680 --> 00:12:03,472
Jag tycker synd om din son.

139
00:12:03,473 --> 00:12:06,976
Om han är på droger och gör dåliga val,
det är inte bra för honom.

140
00:12:06,977 --> 00:12:10,439
Men han är ung.
Han kan förändras. Det gjorde du.

141
00:12:11,023 --> 00:12:12,190
Gör det inte.

142
00:12:12,191 --> 00:12:13,566
- Vad?
- Du känner inte mig.

143
00:12:13,567 --> 00:12:14,650
- Nej?
- Nej.

144
00:12:14,651 --> 00:12:18,112
Jag verkar minnas
vi har många saker gemensamt.

145
00:12:18,113 --> 00:12:20,990
Som svåra barndomar
och svåra fäder.

146
00:12:20,991 --> 00:12:24,912
Och lyssna,
din son har tur som har dig.

147
00:12:27,581 --> 00:12:31,585
Och du har tur.
Du fick allt du ville ha.

148
00:12:33,086 --> 00:12:34,087
Fy fan.

149
00:12:38,383 --> 00:12:40,385
- [läkare] Zack Bowden?
- Han är precis där borta.

150
00:12:42,304 --> 00:12:44,139
- Herr Bowden?
- Ja.

151
00:12:44,640 --> 00:12:46,557
Jag är Dr. Minter. Jag är psykiater.

152
00:12:46,558 --> 00:12:47,934
- Hej.
- Får jag prata med dig?

153
00:12:47,935 --> 00:12:51,230
Ja. Uh, min fru kommer tillbaka
på en sekund. Um...

154
00:12:52,439 --> 00:12:53,982
Var är du? Frågetecken.

155
00:12:55,192 --> 00:12:56,192
[suckar]

156
00:12:56,193 --> 00:12:57,861
Använder din son droger?

157
00:12:58,612 --> 00:12:59,946
Nej. Nej.

158
00:12:59,947 --> 00:13:03,699
Jag menar, ogräs kanske, men inga hårda droger.

159
00:13:03,700 --> 00:13:05,535
Någon familjehistoria med psykisk sjukdom?

160
00:13:05,536 --> 00:13:06,745
Nej, nej.

161
00:13:07,454 --> 00:13:13,709
Äh, min frus pappa. Han-han kan vara bipolär.
Men de håller inte kontakten.

162
00:13:13,710 --> 00:13:14,795
Och på din sida?

163
00:13:15,921 --> 00:13:17,089
Nej. Mm-mmm.

164
00:13:17,673 --> 00:13:20,968
Hmm. Är det något på gång
hemma? Skola?

165
00:13:24,429 --> 00:13:25,472
[suckar]

166
00:13:26,431 --> 00:13:27,432
Äh...

167
00:13:28,684 --> 00:13:33,730
Förra året hade Zack en flickvän i hans ålder,
och han hade några...

168
00:13:35,148 --> 00:13:37,317
några intima bilder på henne.

169
00:13:38,151 --> 00:13:39,485
Och han...

170
00:13:39,486 --> 00:13:42,280
var på en liten gruppchatt
med sina vänner.

171
00:13:42,281 --> 00:13:44,031
Och-Och... Men jag antar att en av dem...

172
00:13:44,032 --> 00:13:47,118
[förvrängd] ...gillade henne också
och han berättade för henne.

173
00:13:47,119 --> 00:13:48,202
Um...

174
00:13:48,203 --> 00:13:54,458
[normalt] Jag menar, han bad om ursäkt,
men skolan gjorde ett exempel av honom.

175
00:13:54,459 --> 00:13:57,086
Det bara... Det drog ut på i månader.

176
00:13:57,087 --> 00:13:59,005
Jag... Det är förödmjukande.

177
00:13:59,006 --> 00:14:00,174
[förvrängd] Och, eh,

178
00:14:01,175 --> 00:14:02,675
han förlorade sina vänner...

179
00:14:02,676 --> 00:14:04,845
[normal] ...och det har han varit
tillbakadragen sedan dess.

180
00:14:05,971 --> 00:14:06,971
[gryntande]

181
00:14:06,972 --> 00:14:08,182
[knarrande trä]

182
00:14:11,393 --> 00:14:13,395
[Callie] Åh, fan. Vad är det för lukt?

183
00:14:14,646 --> 00:14:15,856
[nosar]

184
00:14:17,858 --> 00:14:19,693
[andas in djupt, nosar]

185
00:14:24,031 --> 00:14:25,032
Åh.

186
00:14:30,913 --> 00:14:32,663
[Callie] Åh, herregud. Det är en possum.

187
00:14:32,664 --> 00:14:35,501
- [possum morrar]
- [skriker] Callie!

188
00:14:36,126 --> 00:14:37,127
Skit.

189
00:14:38,545 --> 00:14:39,546
Wow.

190
00:14:41,840 --> 00:14:43,217
[Natalie] Åh, herregud.

191
00:14:44,218 --> 00:14:47,053
[Callie] Vad fan?
Vad är det för skit?

192
00:14:47,054 --> 00:14:48,472
[telefonen surrar]

193
00:14:58,273 --> 00:15:00,692
[Natalie] Det är jävla Zacks telefon.

194
00:15:07,032 --> 00:15:08,033
Åh, herregud.

195
00:15:08,617 --> 00:15:10,201
Kan jag få en läkare här snälla?

196
00:15:10,202 --> 00:15:11,578
Jag ringer tillbaka.

197
00:15:12,371 --> 00:15:14,664
Vi kan fortsätta gå runt och runt.

198
00:15:14,665 --> 00:15:17,792
Du kan berätta för polisen
att jag går runt och skär av tår

199
00:15:17,793 --> 00:15:21,003
och berätta för dem att jag ser min döda familj.

200
00:15:21,004 --> 00:15:23,966
Förresten, du vet
Jag menade det inte bokstavligt, eller hur?

201
00:15:24,591 --> 00:15:28,553
Eller så tänker man efter alla dessa år
inlåst blev jag precis, typ,

202
00:15:28,554 --> 00:15:30,763
gök-gök och psykotisk. Kom igen.

203
00:15:30,764 --> 00:15:32,807
- Jag tror inte att du är psykotisk.
- Åh.

204
00:15:32,808 --> 00:15:33,976
Jag tror att du är skyldig.

205
00:15:34,560 --> 00:15:35,768
Anna, var är du?

206
00:15:35,769 --> 00:15:37,061
[hättar sig]

207
00:15:37,062 --> 00:15:38,354
- Lätt. Okej.
- [hostar]

208
00:15:38,355 --> 00:15:40,107
Efter 17 år,

209
00:15:41,233 --> 00:15:44,278
du tror det första jag skulle göra
är stycka ett barn?

210
00:15:45,529 --> 00:15:47,489
Att bara jävlas med sin mamma?

211
00:15:48,407 --> 00:15:50,909
Vad fan gjorde du med min son?

212
00:15:51,952 --> 00:15:53,870
Och var fan är hans tå?

213
00:15:53,871 --> 00:15:55,329
- [telefonen piper]
- [hostar]

214
00:15:55,330 --> 00:15:56,873
Nat, jag kan inte prata nu. vad är det?

215
00:15:56,874 --> 00:15:59,417
<i>Han gjorde det här. Han gjorde det i huset.</i>

216
00:15:59,418 --> 00:16:00,501
- [hostar]
- [stammar]

217
00:16:00,502 --> 00:16:01,586
- <i>I hålan.</i>
- [kväver]

218
00:16:01,587 --> 00:16:02,921
Hej, han kvävs!

219
00:16:07,301 --> 00:16:08,302
Är du okej?

220
00:16:12,264 --> 00:16:13,265
[sköterska] Jesus.

221
00:16:14,099 --> 00:16:15,350
Är det hans tå?

222
00:16:16,101 --> 00:16:17,143
- Ja.
- Varför skulle jag veta det...

223
00:16:17,144 --> 00:16:18,477
- Ms Bowden?
- Vad?

224
00:16:18,478 --> 00:16:19,938
Det är din son.

225
00:16:25,194 --> 00:16:27,737
[Anna] Jag tror inte ens det är möjligt
att bita av sig sin egen tå.

226
00:16:27,738 --> 00:16:31,658
Tja, tydligen tår vid leden
ta inte mycket kraft.

227
00:16:32,993 --> 00:16:35,203
Doktorn sa: "Tänk på en babymorot."

228
00:16:35,204 --> 00:16:36,330
- Vad?
- Jag...

229
00:16:38,373 --> 00:16:40,625
Han måste ha kommit hem
medan vi var på insamlingen,

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,961
tog vad han tog,

231
00:16:44,296 --> 00:16:46,340
skadade sin tå i huset.

232
00:16:47,049 --> 00:16:49,008
Sen när vi kommit hem,
han går ut framför,

233
00:16:49,009 --> 00:16:50,552
det var därför larmet gick.

234
00:16:51,053 --> 00:16:52,429
Någon gjorde detta mot honom.

235
00:16:53,639 --> 00:16:56,015
Max var på insamlingen med oss.

236
00:16:56,016 --> 00:16:57,309
Han dök upp i mitten.

237
00:16:57,893 --> 00:17:00,312
Tja, innan dess,
han höll på att ta sitt körkort.

238
00:17:01,230 --> 00:17:03,064
Han har ett skottsäkert alibi.

239
00:17:03,065 --> 00:17:04,147
Vad?

240
00:17:04,148 --> 00:17:05,566
[Tom suckar]

241
00:17:05,567 --> 00:17:07,778
Vadå, Zack gjorde just det här mot sig själv?

242
00:17:11,698 --> 00:17:12,699
Inga.

243
00:17:13,534 --> 00:17:14,660
Jag vill åka hem.

244
00:17:15,743 --> 00:17:17,079
Jag vet, älskling. Jag vet.

245
00:17:17,996 --> 00:17:20,332
De behöver bara
att hålla dig över natten, okej?

246
00:17:21,250 --> 00:17:22,250
Ja, okej.

247
00:17:22,251 --> 00:17:24,126
Okej, jag ska gå och kolla på Natalie.

248
00:17:24,127 --> 00:17:25,627
- Okej.
- Jag kommer tillbaka.

249
00:17:25,628 --> 00:17:26,712
- Okej.
- Okej?

250
00:17:26,713 --> 00:17:28,882
Hejdå.

251
00:17:37,140 --> 00:17:38,517
Vänta, vänta, vänta, vänta, sluta.

252
00:17:39,101 --> 00:17:40,477
- Jag måste ta ett piss.
- Åh.

253
00:17:41,186 --> 00:17:42,353
[gryntande]

254
00:17:42,354 --> 00:17:43,813
- Varsågod. Jag har dig.
- Nej, jag är...

255
00:17:43,814 --> 00:17:45,899
Jag behöver inte att du kommer in med mig, pappa.

256
00:17:46,775 --> 00:17:49,069
- Jag ska hålla motorn igång.
- Ja.

257
00:18:07,546 --> 00:18:10,007
Jag hörde att en liten gris försvann.

258
00:18:11,008 --> 00:18:12,009
Gör det ont?

259
00:18:13,760 --> 00:18:15,012
N-Nah, inte mycket.

260
00:18:15,512 --> 00:18:16,513
Det är bra.

261
00:18:17,890 --> 00:18:18,931
[skena klappar]

262
00:18:18,932 --> 00:18:20,434
[vatten rinner]

263
00:18:22,102 --> 00:18:24,104
Dina föräldrar kommer att ta väl hand om dig.

264
00:18:29,443 --> 00:18:30,652
Fy fan mina föräldrar.

265
00:18:38,911 --> 00:18:39,912
[Zack] Mmm.

266
00:18:40,412 --> 00:18:41,412
Är du bra?

267
00:18:41,413 --> 00:18:42,497
Ja.

268
00:18:43,624 --> 00:18:47,503
Jag är så trött. Låt oss gå upp.

269
00:18:48,337 --> 00:18:49,880
Presidentsvit väntar.

270
00:19:02,434 --> 00:19:03,602
[suckar]

271
00:19:50,107 --> 00:19:53,777
[andas djupt]

272
00:19:54,987 --> 00:19:56,446
[suckar]

273
00:20:37,029 --> 00:20:40,199
- Herregud. Ledsen.
- [skratt]

274
00:20:41,617 --> 00:20:42,825
Något nytt om Zack?

275
00:20:42,826 --> 00:20:47,164
Din pappa är fortfarande på sjukhuset.
Jag går tillbaka.

276
00:20:48,248 --> 00:20:50,375
[suckar] Jag såg en possum här inne.

277
00:20:52,252 --> 00:20:54,213
Jag tror att det kanske bor i väggen.

278
00:20:56,757 --> 00:20:58,716
Jag hörde faktiskt repa
häromdagen.

279
00:20:58,717 --> 00:21:00,427
Vet du vad allt det här är?

280
00:21:01,595 --> 00:21:02,596
Inga.

281
00:21:03,388 --> 00:21:07,351
Och du har aldrig sett honom
göra något sånt här innan?

282
00:21:08,310 --> 00:21:09,311
Aldrig.

283
00:21:11,980 --> 00:21:16,276
Han pratar bara inte riktigt med mig längre.

284
00:21:18,487 --> 00:21:20,489
Danny sa att han träffade en tjej på nätet.

285
00:21:22,491 --> 00:21:25,327
Hon är tydligen smutsig het.

286
00:21:25,994 --> 00:21:27,662
Stor. [skratt] Det är bra.

287
00:21:27,663 --> 00:21:28,997
[Natalie skrattar]

288
00:21:29,706 --> 00:21:34,670
Åh. Förresten, jag hittade hans telefon.

289
00:21:35,254 --> 00:21:36,922
Jag vet inte hans lösenord, men...

290
00:21:39,216 --> 00:21:40,217
Åh.

291
00:21:45,264 --> 00:21:48,016
Tack gode gud att vi alltid kan lita på dig
att vara okej.

292
00:21:50,853 --> 00:21:52,020
[telefonen surrar]

293
00:21:52,771 --> 00:21:53,772
Åh.

294
00:21:57,192 --> 00:21:59,653
Noa, jag kan inte komma in idag. jag bara...

295
00:22:01,822 --> 00:22:03,031
Är du seriös?

296
00:22:04,825 --> 00:22:05,826
Hur?

297
00:22:17,045 --> 00:22:19,422
Båda två? Vad fan?

298
00:22:19,423 --> 00:22:22,885
[Ray] De tror att Bunny sköt Byron,
sedan föll hon ihop. Hjärtinfarkt kanske.

299
00:22:23,468 --> 00:22:25,094
Men hon arbetade i flera år för att få ut honom.

300
00:22:25,095 --> 00:22:27,555
Det låter som att han gick ut igen
efter att du lämnat dem.

301
00:22:27,556 --> 00:22:29,557
Kom hem från sitt förstånd, full eller hög.

302
00:22:29,558 --> 00:22:32,519
Grannar hörde ett slagsmål,
skriker, bang bang.

303
00:22:33,270 --> 00:22:35,689
Du vet, folk gör inte det
gör den mening du vill att de ska göra.

304
00:22:36,857 --> 00:22:38,149
Nej, jag måste se.

305
00:22:38,150 --> 00:22:39,443
Ja, det trodde jag att du skulle.

306
00:22:41,278 --> 00:22:42,738
[slutaren klickar]

307
00:22:51,955 --> 00:22:53,373
Vi behöver inte vara här.

308
00:22:55,626 --> 00:22:56,627
Ja.

309
00:22:57,794 --> 00:23:01,255
Han sa till mig att han ville gå
till Indy 500. Ta hans mamma.

310
00:23:01,256 --> 00:23:02,674
Jag menar, vad fan?

311
00:23:03,425 --> 00:23:06,052
Hej, lyssna.
Fängelse är en förstahandsutbildning

312
00:23:06,053 --> 00:23:07,970
på olika sätt en man kan förändras.

313
00:23:07,971 --> 00:23:10,097
Jag menar, det kan bygga upp en man
eller bryta ner honom,

314
00:23:10,098 --> 00:23:13,100
eller förvandla honom till något
hans egen mamma kommer inte att känna igen.

315
00:23:13,101 --> 00:23:14,227
Så skyll inte på dig själv.

316
00:23:14,228 --> 00:23:15,728
Hej, titta. Timingen är inte bra,

317
00:23:15,729 --> 00:23:18,315
men vi måste prata om
ännu en oskyldig kille.

318
00:23:19,650 --> 00:23:21,652
Inte Max. Ruben.

319
00:23:22,319 --> 00:23:23,736
Han vill lägga ner sin överklagan.

320
00:23:23,737 --> 00:23:26,781
Han kan inte ge upp nu.
Han avrättas om sex veckor.

321
00:23:26,782 --> 00:23:30,034
Det är därför du behöver
att åka vidare ner till Tarwater idag

322
00:23:30,035 --> 00:23:32,578
och prata en jävla kamp mot honom.

323
00:23:32,579 --> 00:23:34,581
Jag... Jag kan inte.

324
00:23:35,624 --> 00:23:38,125
Zack är... Han är på sjukhuset.

325
00:23:38,126 --> 00:23:39,794
Vad hände med Zack? Är han okej?

326
00:23:39,795 --> 00:23:42,171
Jag kommer att sova mycket bättre
när jag vet svaret på den frågan,

327
00:23:42,172 --> 00:23:45,383
men han blir snart utskriven,
så jag måste gå hem, okej?

328
00:23:45,384 --> 00:23:46,927
Jag ska prata med Ruben imorgon.

329
00:23:51,306 --> 00:23:52,891
[Tom] Titta vem katten släpade in.

330
00:23:56,770 --> 00:23:57,771
Hej mamma.

331
00:23:58,272 --> 00:23:59,689
Raring.

332
00:23:59,690 --> 00:24:03,484
Du måste svälta, va?
Vill du ha något att äta? Hmm?

333
00:24:03,485 --> 00:24:04,652
Äh. Nä, nej.

334
00:24:04,653 --> 00:24:08,114
Äh, svart kaffe från
Savannah Coffee Roasters skulle vara trevligt.

335
00:24:08,115 --> 00:24:09,241
Okej. Du har det.

336
00:24:10,617 --> 00:24:13,370
Åh, gav de dig
instruktioner och sånt för din fot?

337
00:24:14,580 --> 00:24:17,206
Inga duschar. Bär stöveln till fredag.

338
00:24:17,207 --> 00:24:18,876
- Kommer bli fint och mogen, va?
- Mmm.

339
00:24:19,793 --> 00:24:21,002
De låter mig behålla den.

340
00:24:21,003 --> 00:24:22,087
Åh, stöveln?

341
00:24:22,963 --> 00:24:24,339
Äh, nej. Tån.

342
00:24:26,466 --> 00:24:27,467
Åh.

343
00:24:28,886 --> 00:24:30,052
Jag ska byta om.

344
00:24:30,053 --> 00:24:31,138
Okej.

345
00:24:35,267 --> 00:24:36,268
[suckar]

346
00:24:38,270 --> 00:24:39,479
Säg vad du tänker.

347
00:24:40,397 --> 00:24:43,065
Jag tror att det finns en massa skit
om vad som hände med vår son

348
00:24:43,066 --> 00:24:44,151
som vi inte vet,

349
00:24:45,110 --> 00:24:47,863
och ju mindre vi vet,
desto svårare blir det att hjälpa honom.

350
00:24:48,572 --> 00:24:52,576
Och jag tänker på det bästa vi kan göra
att hjälpa honom är bara att vara här för honom.

351
00:24:53,160 --> 00:24:55,454
Tja, du säger det
som om jag menar något annat.

352
00:24:57,497 --> 00:24:59,875
Förlåt, det är bara
Hela den här Byron-grejen och...

353
00:25:00,459 --> 00:25:02,919
Känns bara som allt
håller på att falla isär, eller hur?

354
00:25:02,920 --> 00:25:05,714
[kvarn surrande]

355
00:25:12,554 --> 00:25:14,181
Vem är den här tjejen som han träffade på nätet?

356
00:25:15,599 --> 00:25:16,934
Jesus. Rätt.

357
00:25:19,228 --> 00:25:20,811
Efter förra året med Sophia,

358
00:25:20,812 --> 00:25:23,357
Zack har en flickvän online
vi vet ingenting om.

359
00:25:24,274 --> 00:25:26,859
Tror vi ska fråga honom om
eh, gav hon honom drogerna?

360
00:25:26,860 --> 00:25:27,945
Rätt.

361
00:25:29,279 --> 00:25:31,281
Vi måste veta hur det här hände.

362
00:25:34,826 --> 00:25:35,827
Ja.

363
00:25:37,579 --> 00:25:38,580
Zachary.

364
00:25:43,460 --> 00:25:44,503
Hur mår du?

365
00:25:45,838 --> 00:25:48,924
Okej.

366
00:25:51,260 --> 00:25:52,427
Kommer du ihåg något?

367
00:25:54,054 --> 00:25:56,973
Som efter att du gick,
träffade du någon,

368
00:25:56,974 --> 00:25:58,975
som, kanske den där tjejen från Internet?

369
00:25:58,976 --> 00:26:00,269
[Zack grymtar]

370
00:26:02,229 --> 00:26:03,564
Jag minns fortfarande inte.

371
00:26:04,231 --> 00:26:05,858
[Tom] Vi är oroliga för dig, Z.

372
00:26:07,276 --> 00:26:08,652
Du måste prata med någon.

373
00:26:09,361 --> 00:26:10,696
Om det jag inte kommer ihåg?

374
00:26:12,322 --> 00:26:16,159
Dr Carlisles sessioner kommer att bli
tre dagar i veckan nu. Okej?

375
00:26:17,160 --> 00:26:19,496
Och vi kommer också att göra några gemensamma sessioner.
Vi båda.

376
00:26:20,789 --> 00:26:22,206
Jag ska hänga på det här.

377
00:26:22,207 --> 00:26:23,541
[Zack] Åh, nej. Jag kan ta min telefon.

378
00:26:23,542 --> 00:26:25,668
- Vad är ditt lösenord?
- Ge mig tillbaka min telefon.

379
00:26:25,669 --> 00:26:27,171
Jag säger inte det.

380
00:26:28,714 --> 00:26:31,633
Vad är den här bilden? Hmm?

381
00:26:32,384 --> 00:26:33,385
[Zack] Vilken bild?

382
00:26:37,806 --> 00:26:39,557
- Jävla kärring!
- [Tom] Hej, hej, hej, hej.

383
00:26:39,558 --> 00:26:41,142
- Ge mig tillbaka min telefon.
- Kalla inte din mamma en kärring.

384
00:26:41,143 --> 00:26:43,186
- Mamma, ge mig...
- Du får tillbaka den när den är säker, okej?

385
00:26:43,187 --> 00:26:45,563
- Hej, lyssna! Bara lugna dig, snälla.
- Gå av mig! Pappa.

386
00:26:45,564 --> 00:26:46,773
Mamma!

387
00:27:26,271 --> 00:27:27,314
[suckar]

388
00:27:28,565 --> 00:27:31,400
["Midnight Run" spelas på radio]

389
00:27:31,401 --> 00:27:32,694
[syrsor kvittrar]

390
00:27:39,660 --> 00:27:42,079
[hemsäkerhetssystem]
<i>Bakgårdsrörelsesensor.</i>

391
00:27:46,083 --> 00:27:48,126
[intensiv musik spelas]

392
00:28:11,608 --> 00:28:14,027
[flåsande]

393
00:28:26,623 --> 00:28:28,208
[andas ut djupt]

394
00:28:30,586 --> 00:28:31,587
[grinden knarrar]

395
00:28:35,883 --> 00:28:38,260
Brandon? Brandon?

396
00:28:41,096 --> 00:28:42,097
Hej, Tommy.

397
00:28:42,931 --> 00:28:44,223
Du kommer att bli skjuten.

398
00:28:44,224 --> 00:28:47,185
[skratt] Ett par countryklubbliberaler

399
00:28:47,186 --> 00:28:49,270
som du och min dotter
kommer inte att skjuta någon.

400
00:28:49,271 --> 00:28:50,354
Rätt.

401
00:28:50,355 --> 00:28:52,648
Du vet bara om Anna såg dig
hon skulle kasta ut dig.

402
00:28:52,649 --> 00:28:53,733
Hon är min jävla dotter.

403
00:28:53,734 --> 00:28:55,818
Jag kan lämna något
på verandan om jag vill,

404
00:28:55,819 --> 00:28:57,779
och båda är mina barnbarn.

405
00:28:58,447 --> 00:29:00,656
Så jag bara... Jag har något till Natalie.

406
00:29:00,657 --> 00:29:03,743
Jag fick henne några fotbollsspikar.
Hon gillar att spela fotboll, eller hur?

407
00:29:03,744 --> 00:29:05,536
Hon gillar den där Megan Rapinoe.

408
00:29:05,537 --> 00:29:08,539
Det är Megan Rapinoe-skorna.
Jag menar, det är inte hennes skor.

409
00:29:08,540 --> 00:29:10,708
Det-det-det-det-det-det-det är...
Det är hennes... modellen av det.

410
00:29:10,709 --> 00:29:11,792
Okej.

411
00:29:11,793 --> 00:29:13,836
Den där tjejen...
Hon kunde ha spelat för herrlaget.

412
00:29:13,837 --> 00:29:16,547
- Okej. Okej. Okej.
- Hon-hon skulle också ha sparkat i röv.

413
00:29:16,548 --> 00:29:18,217
Natalies födelsedag var för några veckor sedan.

414
00:29:18,926 --> 00:29:21,637
Anna vill inte ha dig här.
Ta bara lådan.

415
00:29:22,387 --> 00:29:25,474
Jag försöker göra något trevligt, fan.
[stammar] Du...

416
00:29:27,976 --> 00:29:30,312
Säg till Anna att jag skulle älska att se henne...

417
00:29:32,898 --> 00:29:33,941
när hon är redo.

418
00:29:37,152 --> 00:29:38,529
Jag ska göra dig en tjänst.

419
00:29:41,240 --> 00:29:42,824
Jag tänker inte berätta för henne att du kom förbi.

420
00:29:45,536 --> 00:29:46,662
God natt, Brandon.

421
00:30:02,886 --> 00:30:06,306
När hon är redo. När hon är redo.

422
00:30:09,309 --> 00:30:11,727
[Max brummar]

423
00:30:11,728 --> 00:30:14,565
[musik spelas på radio]

424
00:30:16,191 --> 00:30:17,276
[Max grymtar]

425
00:30:21,280 --> 00:30:22,613
[suckar]

426
00:30:22,614 --> 00:30:25,659
[brummande]

427
00:30:26,368 --> 00:30:27,911
[suckar, grymtar]

428
00:30:30,414 --> 00:30:31,414
[klickar med tungan]

429
00:30:31,415 --> 00:30:32,541
[suckar]

430
00:30:33,417 --> 00:30:34,710
[klickar med tungan]

431
00:30:35,586 --> 00:30:37,253
[suckar]

432
00:30:37,254 --> 00:30:39,548
- [dörren slår igen]
- Vem fan är du?

433
00:30:42,009 --> 00:30:43,010
Hej.

434
00:30:48,640 --> 00:30:52,185
Vad fan är det för fel på dig, hund? Va?
Du skäller inte ens.

435
00:30:52,186 --> 00:30:56,230
Man, den här hunden, jag tror att den kan vara trasig.
Titta på honom.

436
00:30:56,231 --> 00:30:58,399
Ett djur fastkedjat för länge

437
00:30:58,400 --> 00:31:00,819
kommer att lära sig att ingenting
han skulle göra saker.

438
00:31:01,612 --> 00:31:04,281
Han har blivit en död hund som går,
kan du inte se?

439
00:31:05,782 --> 00:31:07,826
Han hör inte ens sin herres röst.

440
00:31:08,493 --> 00:31:11,580
Tja, dumma hunden vet inte
hur man rullar över eller inget.

441
00:31:12,122 --> 00:31:16,001
Och han vet definitivt inte hur man skälla
på konstiga individer på gården.

442
00:31:17,878 --> 00:31:23,966
En man som du som försvarar det han har
behöver en stark, farlig hund.

443
00:31:23,967 --> 00:31:25,052
Ja, du har rätt.

444
00:31:27,596 --> 00:31:30,807
Jag tror att jag skulle kunna ta honom
av dina händer om du vill,

445
00:31:31,642 --> 00:31:37,523
eftersom jag jobbar på Humane Society
på Sallie Mood Drive, vet du?

446
00:31:38,440 --> 00:31:42,401
Och du kommer förbi imorgon
och du säger att Max skickade dig.

447
00:31:42,402 --> 00:31:47,490
För det finns en hund där, en ny,
vem är perfekt för dig, för han är en...

448
00:31:47,491 --> 00:31:52,912
han är en mexikansk pitbull med ett huvud som...
lika stor som min

449
00:31:52,913 --> 00:31:55,874
och han skulle ha slitit ut
min hals som... [härmar chomping]

450
00:31:56,917 --> 00:31:57,960
[harklar halsen]

451
00:31:58,544 --> 00:32:00,128
Det är vad du behöver, min vän.

452
00:32:01,088 --> 00:32:03,172
Vad säger du att jag kan handla
den här hunden för den?

453
00:32:03,173 --> 00:32:04,507
Som en bil eller något?

454
00:32:04,508 --> 00:32:07,885
Ja, jag ordnar det åt dig.
Och hans namn är <i>Tu Polla</i>.

455
00:32:07,886 --> 00:32:11,348
Har du det? Du kommer inte att göra det
glömt hans namn eller mitt namn?

456
00:32:12,432 --> 00:32:15,269
Så när du går dit,
vad ska du säga exakt?

457
00:32:16,228 --> 00:32:17,229
- Max skickade mig.
- Jaha?

458
00:32:18,605 --> 00:32:19,605
- Visst?
- Ja.

459
00:32:19,606 --> 00:32:22,150
Max. Jag är här för att hämta <i>Tu Polla</i>.

460
00:32:23,318 --> 00:32:24,777
- [på spanska] Din kuk.
- [på engelska] Det stämmer.

461
00:32:24,778 --> 00:32:26,363
- Ja.
- Du har en hund.

462
00:32:28,365 --> 00:32:31,451
[barn pratar]

463
00:32:35,372 --> 00:32:36,498
Mmm.

464
00:32:49,970 --> 00:32:53,182
[person som nynnar]

465
00:32:58,478 --> 00:33:01,314
[brummandet fortsätter]

466
00:33:01,315 --> 00:33:03,400
[spänd musik spelas]

467
00:33:29,134 --> 00:33:31,386
[Anna] Vem fan är du?

468
00:33:32,930 --> 00:33:34,264
[Tom] Är du här inne?

469
00:33:36,266 --> 00:33:37,850
Så han har skickat meddelanden till den här tjejen.

470
00:33:37,851 --> 00:33:38,935
Texterna raderas

471
00:33:38,936 --> 00:33:41,354
så jag har bara de senaste dagarna,
men det finns tusentals av dem.

472
00:33:41,355 --> 00:33:43,398
Hur länge har du suttit här?

473
00:33:44,358 --> 00:33:47,902
Du försöker få mig att känna skuld
för att du tittade på den här tjejen

474
00:33:47,903 --> 00:33:49,779
vem har Zack lindad runt fingret?

475
00:33:49,780 --> 00:33:52,406
Nej. Jag försöker få din uppmärksamhet
eftersom du får tunnelseende.

476
00:33:52,407 --> 00:33:56,702
Ursäkta mig om jag har tunnelseende
om vem som drogade vår son.

477
00:33:56,703 --> 00:34:00,790
Det spelar ingen roll om det var det
någon online gamer tjej eller Max Cady,

478
00:34:00,791 --> 00:34:03,459
eller Savannah Bananerna
som gav honom droger.

479
00:34:03,460 --> 00:34:04,711
Det viktiga är Zack.

480
00:34:05,546 --> 00:34:08,632
Vi måste vara närvarande för honom.
Vi måste återgå till det normala.

481
00:34:10,050 --> 00:34:12,886
Så jag behöver att du gör det med mig
om du kan.

482
00:34:14,763 --> 00:34:17,431
Vi har skit att göra i den verkliga världen.

483
00:34:39,538 --> 00:34:40,539
[Sophia] <i>Hej.</i>

484
00:34:41,581 --> 00:34:44,792
Sophia. Det är jag, Zack.

485
00:34:44,793 --> 00:34:45,878
<i>Vad vill du?</i>

486
00:34:46,712 --> 00:34:52,967
Jag ville bara säga att jag är... [suckar]
Jag är bara... Jag är så ledsen. Igen.

487
00:34:53,760 --> 00:34:56,889
- Jag borde inte ha... Äh, det gör jag inte...
- [statisk på telefonen]

488
00:34:59,808 --> 00:35:01,393
- Jag är bara...
- [koppla från ton]

489
00:35:04,855 --> 00:35:05,856
[suckar]

490
00:35:06,648 --> 00:35:09,902
- [grindlarmet surrar]
- [vakt] Ramirez, du har en besökare.

491
00:35:14,948 --> 00:35:17,743
[suckar] Dessa advokater vet inte
när man ska sluta.

492
00:35:27,544 --> 00:35:29,546
- [kuslig musik spelas]
- [grinden stängs]

493
00:35:45,312 --> 00:35:47,813
[på spanska] Hej, Ruben.

494
00:35:47,814 --> 00:35:51,193
Vet du vem jag är?

495
00:35:52,277 --> 00:35:57,199
Då vet du att det är det
den sista platsen jag vill vara.

496
00:35:58,867 --> 00:36:00,409
Varför är du här då?

497
00:36:00,410 --> 00:36:04,498
Jag hörde att du skulle
lämna överklagandet.

498
00:36:06,542 --> 00:36:09,544
SJLP har skickat dig.

499
00:36:09,545 --> 00:36:11,672
Jag sa till dem att jag är klar.

500
00:36:12,172 --> 00:36:13,464
[talar spanska]

501
00:36:13,465 --> 00:36:16,384
Jag kom för att berätta en sak...

502
00:36:16,385 --> 00:36:20,222
...att din smärta har betydelse.

503
00:36:20,973 --> 00:36:26,185
Din smärta, du kan omfamna den
och förvandla det till styrka.

504
00:36:26,186 --> 00:36:27,855
[Ruben suckar]

505
00:36:28,689 --> 00:36:31,358
[på engelska] Du vet, det är roligt att höra
dessa ord kommer ut ur din mun.

506
00:36:33,068 --> 00:36:34,444
Jag hörde lite skit om dig.

507
00:36:35,153 --> 00:36:37,071
Jag är förvånad över att de låter det
en jävel som du backar ut.

508
00:36:37,072 --> 00:36:39,073
Jag startade inte en jävel.

509
00:36:39,074 --> 00:36:42,286
De gjorde mig till en jävel.
Jag blev en jävel för att överleva.

510
00:36:43,287 --> 00:36:44,413
Och du...

511
00:36:47,332 --> 00:36:51,461
[på spanska] Jag dödade aldrig någon
tills de fastnade mig på det här jävla stället.

512
00:36:52,212 --> 00:36:55,214
Det här stället kommer till dig!

513
00:36:55,215 --> 00:36:59,553
Förra veckan var jag precis där du är.

514
00:37:00,345 --> 00:37:04,016
Du tror att din berättelse är över,
men det är det inte.

515
00:37:05,767 --> 00:37:08,269
Kanske är det inte ens din historia.

516
00:37:08,270 --> 00:37:13,482
Kanske har du mycket
större syfte... under.

517
00:37:13,483 --> 00:37:15,903
Ruben!

518
00:37:18,906 --> 00:37:19,907
[talar spanska]

519
00:37:33,003 --> 00:37:34,004
Zack.

520
00:37:36,673 --> 00:37:38,091
Zack, vad tror du att du gör?

521
00:37:38,759 --> 00:37:39,801
Zack.

522
00:37:40,719 --> 00:37:42,678
Vart ska du?

523
00:37:42,679 --> 00:37:45,765
Läkaren sa att jag skulle gå på min fot,
så jag är...

524
00:37:45,766 --> 00:37:48,185
Du vet, jag ska bara gå en promenad.

525
00:37:48,810 --> 00:37:50,771
Sophia berättade för folk att du ringde henne.

526
00:37:52,814 --> 00:37:55,274
Snälla säg att du inte är det
ska dit just nu.

527
00:37:55,275 --> 00:37:58,403
Bara... Jag... Jag vill be om ursäkt.

528
00:38:00,197 --> 00:38:03,075
Du kan inte fixa det. Du måste gå vidare.

529
00:38:03,992 --> 00:38:05,868
Allt är enkelt för dig.

530
00:38:05,869 --> 00:38:08,829
Perfekt idrottare, perfekta betyg,
perfekt dotter.

531
00:38:08,830 --> 00:38:10,624
Ingenting är lätt för mig.

532
00:38:12,125 --> 00:38:13,752
Det är jävligt utmattande.

533
00:38:14,628 --> 00:38:16,004
De ser mig inte ens.

534
00:38:20,092 --> 00:38:21,635
Mamma och pappa känner oss inte.

535
00:38:24,471 --> 00:38:25,472
Och vi känner dem inte.

536
00:38:28,308 --> 00:38:30,352
De vill det som är bäst för oss.

537
00:38:32,062 --> 00:38:35,983
Åtminstone för dig.
Du är deras riktiga barn. [skratt]

538
00:38:37,985 --> 00:38:39,069
Men de gillar dig mer.

539
00:38:42,155 --> 00:38:44,241
Kom igen. Låt oss gå hem.

540
00:38:47,870 --> 00:38:52,373
[Zack] Jag har det. Jag kan gå.
Egentligen inte handikappad, jag tappade bara en tå.

541
00:38:52,374 --> 00:38:53,458
[Natalie skrattar]

542
00:38:56,253 --> 00:38:58,505
Du kommer inte att gå iväg
in i natten, är du?

543
00:39:01,383 --> 00:39:02,467
Jag mår bra.

544
00:39:10,100 --> 00:39:11,101
Löfte?

545
00:39:13,687 --> 00:39:15,814
Natt.

546
00:39:28,702 --> 00:39:30,704
[spänd musik spelas]

547
00:39:57,022 --> 00:39:58,023
[suckar]

548
00:40:02,277 --> 00:40:03,362
Jag är ledsen.

549
00:40:06,615 --> 00:40:08,325
Det har varit några intensiva dagar.

550
00:40:11,411 --> 00:40:14,163
Du vet, jag bara fortsätter att tänka
om något som Noa sa,

551
00:40:14,164 --> 00:40:17,124
hur dåligt det skulle vara
för oss om Max visade sig vara skyldig.

552
00:40:17,125 --> 00:40:19,586
- [suckar]
– Men det fanns hårda bevis mot honom.

553
00:40:20,504 --> 00:40:23,422
Han misshandlade sin fru känslomässigt.

554
00:40:23,423 --> 00:40:26,342
Luminol hittade blod i sitt hus
och i bagageutrymmet på sin bil...

555
00:40:26,343 --> 00:40:29,220
Amy Brancato erkände.
Hon hade mordvapnet.

556
00:40:29,221 --> 00:40:30,555
Han kunde ha gett henne den.

557
00:40:30,556 --> 00:40:33,015
Och... [stammar]
...hon gjorde honom en sista tjänst

558
00:40:33,016 --> 00:40:34,725
genom att skjuta sig själv i huvudet?

559
00:40:34,726 --> 00:40:36,603
Han kunde få folk att göra saker.

560
00:40:39,273 --> 00:40:41,858
Jag vet... Jag vet att jag låter paranoid.

561
00:40:41,859 --> 00:40:45,319
- Jag är ledsen, jag...
- Amy Brancato jävlade honom

562
00:40:45,320 --> 00:40:47,363
och ville att hans fru skulle bort.

563
00:40:47,364 --> 00:40:51,994
Så, alla bevis trodde vi
pekade på Max, pekade faktiskt på Amy.

564
00:40:55,122 --> 00:40:56,373
Låt oss säga att du har rätt.

565
00:40:58,375 --> 00:40:59,626
Känner du dig inte skyldig?

566
00:41:01,962 --> 00:41:03,630
Vi gjorde det vi trodde var rätt.

567
00:41:06,091 --> 00:41:07,092
Rätt?

568
00:41:09,303 --> 00:41:12,055
Kan vi bara lägga det här bakom oss?

569
00:41:12,723 --> 00:41:15,976
Bara komma tillbaka till det normala? Tillsammans?

570
00:41:18,395 --> 00:41:20,814
Ja. Ja.

571
00:41:22,482 --> 00:41:23,692
[Tom suckar]

572
00:41:33,619 --> 00:41:35,245
[andas in djupt]

573
00:41:43,003 --> 00:41:44,004
[stönar]

574
00:41:47,132 --> 00:41:48,508
Stängde du av larmet?

575
00:41:48,509 --> 00:41:50,677
[skratt] Du är välkommen.

576
00:41:51,512 --> 00:41:54,306
Inget så pressande att du inte kan sova
en extra timme, eller hur?

577
00:41:56,141 --> 00:41:58,893
Nej, det antar jag inte. Men...

578
00:41:58,894 --> 00:42:02,689
Shit. Skit! Knulla!

579
00:42:03,857 --> 00:42:05,775
Borde ha kastat den där jäkla telefonen
i poolen.

580
00:42:05,776 --> 00:42:07,652
- [Anna suckar]
- Vad brinner nu?

581
00:42:07,653 --> 00:42:11,280
Noa, jag är så ledsen.
Jag ska in och prata med Ruben just nu.

582
00:42:11,281 --> 00:42:13,157
Bara igår kom ifrån mig.

583
00:42:13,158 --> 00:42:14,367
Lugna.

584
00:42:14,368 --> 00:42:17,370
Ruben återupptäckte ett intresse
att rädda sitt eget liv

585
00:42:17,371 --> 00:42:20,790
efter att Max Cady kört ut
och gav honom något slags peptalk.

586
00:42:20,791 --> 00:42:23,167
Varför skulle Max Cady gå och prata med honom?

587
00:42:23,168 --> 00:42:24,794
<i>Tja, han kom förbi kontoret,</i>

588
00:42:24,795 --> 00:42:27,421
<i>ville veta vad han kunde göra för att hjälpa.
Jag sa,</i>

589
00:42:27,422 --> 00:42:30,216
"Hur känner du dig
om att gå tillbaka till fängelset?"

590
00:42:30,217 --> 00:42:33,177
Lyssna, mannen är en gåva
från de ideella gudarna.

591
00:42:33,178 --> 00:42:36,138
<i>Och han är på väg att sitta ner
med</i> The Times <i>också.</i>

592
00:42:36,139 --> 00:42:37,265
<i>Ge oss lite kärlek.</i>

593
00:42:37,266 --> 00:42:39,433
Vänta, gör han en intervju? När?

594
00:42:39,434 --> 00:42:40,518
[Noa] <i>Just nu.</i>

595
00:42:40,519 --> 00:42:42,563
De ställer upp här
på kontoret medan vi pratar.

596
00:42:45,440 --> 00:42:47,024
- [Max] Ser jag bra ut? Ser jag bra ut?
- Ja.

597
00:42:47,025 --> 00:42:48,568
Hej.

598
00:42:48,569 --> 00:42:49,695
Jag kommer in.

599
00:42:52,990 --> 00:42:54,324
Så mycket för att ta det lugnt.

600
00:42:54,992 --> 00:42:58,578
[intervjuare] Max, du är den
yttersta offer för vad du har kallat

601
00:42:58,579 --> 00:43:00,664
det straffrättsliga systemet.

602
00:43:01,248 --> 00:43:04,835
Men jag måste fråga,
varför erkände du dig skyldig?

603
00:43:06,920 --> 00:43:09,714
Tja... [suckar] Jag var under press.

604
00:43:09,715 --> 00:43:11,716
Mm-hmm. Från vem?

605
00:43:11,717 --> 00:43:13,092
Det är det förflutna.

606
00:43:13,093 --> 00:43:15,595
Tabitha, idag vill jag bara ha

607
00:43:15,596 --> 00:43:20,349
att hjälpa andra människor som möter orättvisa,
som Ruben Ramirez, eller hur?

608
00:43:20,350 --> 00:43:25,438
Och tack och lov för grupper som SJLP
den kampen för Ruben.

609
00:43:25,439 --> 00:43:27,607
Det är svårt att tro
du uppehåller dig inte vid det förflutna.

610
00:43:27,608 --> 00:43:29,776
Men vad är det förflutna, egentligen?

611
00:43:30,611 --> 00:43:34,113
Ett museum fullt av döda saker.

612
00:43:34,114 --> 00:43:37,034
[Tabitha] Tja, det hade du
en ovanlig barndom, eller hur?

613
00:43:37,784 --> 00:43:40,328
Du träffade inte din pappa
tills du var 13 år?

614
00:43:40,329 --> 00:43:44,957
[andas in djupt, andas ut] Ja. Min far.

615
00:43:44,958 --> 00:43:47,877
Okej, min far var en amerikansk soldat

616
00:43:47,878 --> 00:43:51,924
stationerad i
södra Spanien. [skratt]

617
00:43:52,424 --> 00:43:54,217
– Han hade sitt kul.
- Okej. [skratt]

618
00:43:54,218 --> 00:43:58,554
Han fick en ganska ung baskisk kvinna
gravid och hon ville inte ha ett barn.

619
00:43:58,555 --> 00:44:02,309
Så, eh, du vet, det var inte...

620
00:44:03,143 --> 00:44:07,523
Det var ingen... ingen picknick att växa upp med henne.
Vet du vad jag menar?

621
00:44:08,732 --> 00:44:10,650
Men hennes matlagning var åtminstone ganska bra.

622
00:44:10,651 --> 00:44:13,027
Det var därför jag gick
in i restaurangbranschen.

623
00:44:13,028 --> 00:44:15,322
- [Tabitha skrattar]
– Så, det har jag i alla fall.

624
00:44:15,906 --> 00:44:19,158
Och, eh, ja.

625
00:44:19,159 --> 00:44:22,579
Och sedan, när jag var 13,
hon tog livet av sig.

626
00:44:23,580 --> 00:44:28,460
Ja. Boop. Hoppade från en byggnad.

627
00:44:30,170 --> 00:44:35,509
Och, eh, jag skickades till Amerika för att leva
med min far.

628
00:44:36,510 --> 00:44:39,012
Ingen familj längre i Spanien,
aldrig varit tillbaka där.

629
00:44:40,430 --> 00:44:44,100
Och när jag fick
till North Carolina... [skratt]

630
00:44:44,101 --> 00:44:47,562
...jag-jag-jag-jag vet inte.
Jag var... Jag var liksom vilsen.

631
00:44:47,563 --> 00:44:49,730
Jag-jag pratade inte ens engelska, vet du?

632
00:44:49,731 --> 00:44:51,190
[Tabitha] Lärde din pappa dig?

633
00:44:51,191 --> 00:44:56,988
Nej. Nej. Nej. Nej, min far fick ett nytt liv.

634
00:44:56,989 --> 00:44:58,740
Han avlade hundar.

635
00:44:59,741 --> 00:45:01,368
Hade en... hade en ny familj

636
00:45:02,244 --> 00:45:05,414
och han ville inte ha några

637
00:45:06,665 --> 00:45:13,630
jävla bastard, eh, runt, antar jag.

638
00:45:14,506 --> 00:45:15,799
Åh, vad smärtsamt.

639
00:45:16,383 --> 00:45:17,384
[ljudsvampar]

640
00:45:22,014 --> 00:45:25,767
[Max] <i>Det var tufft, men jag var tvungen att anpassa mig.</i>

641
00:45:26,393 --> 00:45:27,978
<i>Och jag anpassade mig.</i>

642
00:45:28,687 --> 00:45:30,856
<i>Jag lärde mig att vara stark.</i>

643
00:45:33,901 --> 00:45:35,736
<i>Det gav mig en känsla av moral.</i>

644
00:45:46,788 --> 00:45:51,084
[andas in kraftigt, suckar]

645
00:46:02,221 --> 00:46:05,598
Du vet, eh, sa en gammal vän
till mig häromdagen

646
00:46:05,599 --> 00:46:09,810
att det aldrig är för sent att fixa
vad vi har brutit sönder

647
00:46:09,811 --> 00:46:13,440
och hela mitt liv ville jag bara en sak.

648
00:46:14,107 --> 00:46:15,316
Min egen familj.

649
00:46:15,317 --> 00:46:19,946
Och jag kunde se det i mitt huvud.
En fru, en dotter, en son.

650
00:46:19,947 --> 00:46:22,658
Kanske ett hus med en stor bakgård.

651
00:46:23,200 --> 00:46:24,576
En pool, kanske.

652
00:46:25,202 --> 00:46:27,954
Till och med en katt som går förbi. jag vet inte.

653
00:46:27,955 --> 00:46:30,039
Eh, eh, det kanske är för sent för det.

654
00:46:30,040 --> 00:46:33,377
Jag vet inte, men jag var en otålig pojke,

655
00:46:34,461 --> 00:46:36,296
men jag är en tålmodig man.

656
00:46:37,297 --> 00:46:39,090
Och jag har precis börjat.

657
00:46:39,091 --> 00:46:41,176
[dramatisk musik spelas]

658
00:46:48,809 --> 00:46:49,810
[Noa] Vad?

659
00:47:06,285 --> 00:47:07,369
Jävla.

660
00:47:08,620 --> 00:47:13,584
- [Tom] Allt okej? Anna? Hej?
- [andas skakigt]

661
00:47:16,128 --> 00:47:20,382
Sa vi inte bara att vi skulle fokusera
på Zack? Bara försöka komma tillbaka till det normala?

662
00:47:23,427 --> 00:47:24,928
Ja. Du har rätt.

663
00:47:26,805 --> 00:47:28,056
[Tom] Du låter inte övertygad.

664
00:47:32,936 --> 00:47:35,564
Finns det något sätt Max kunde veta
om vad vi gjorde?

665
00:47:37,858 --> 00:47:39,109
[Tom] Ingen vet förutom vi.

666
00:47:39,693 --> 00:47:41,653
Ingen kommer att göra det
för ingen behöver väl?

667
00:47:42,946 --> 00:47:43,947
Rätt.

668
00:47:45,324 --> 00:47:46,742
Vi gjorde det vi trodde var rätt.

669
00:48:08,138 --> 00:48:10,807
Du tittar på en fyra sovrum,
fyra och ett halvt bad.

670
00:48:11,391 --> 00:48:12,391
Köket,

671
00:48:12,392 --> 00:48:15,646
eh, titta på ditt steg här,
har alla nya rostfria vitvaror.

672
00:48:16,563 --> 00:48:19,900
Åh, och den privata terrassen leder
till en vacker trädgård.

673
00:48:20,734 --> 00:48:25,155
Alla scenmöbler finns tillgängliga
för köp, till ett pris.

674
00:48:26,365 --> 00:48:28,824
Och bonusrummet ovanför garaget

675
00:48:28,825 --> 00:48:31,662
kan användas som hemmakontor
eller ett lekrum.

676
00:48:32,746 --> 00:48:38,167
Är det bara du? [stammar] Några barn?
Annat än din pälsbebis här.

677
00:48:38,168 --> 00:48:40,462
Han kommer inte lämna någon verksamhet
i huset, är han?

678
00:48:41,713 --> 00:48:42,798
Nej.

679
00:48:43,549 --> 00:48:47,261
Vad sägs om en kort deposition?

680
00:48:48,178 --> 00:48:50,889
Och jag avstår från alla oförutsedda händelser.

681
00:48:52,057 --> 00:48:54,101
Jag kunde se vad som är möjligt. [skratt]

682
00:48:55,185 --> 00:48:59,439
Jag är ledsen. Jag menar inte att vara oförskämd,
men jag vet vem du är.

683
00:49:00,482 --> 00:49:01,483
Har du råd med detta?

684
00:49:02,317 --> 00:49:07,489
Oroa dig inte för pengar.
Jag kommer att få kompensation för min smärta.

685
00:49:08,365 --> 00:49:10,117
Okej. [skratt]

686
00:49:10,617 --> 00:49:14,246
Finns det någon
på din bank som jag kunde chatta med?

687
00:49:15,289 --> 00:49:18,624
Du vet vad de säger. Lita på men verifiera.

688
00:49:18,625 --> 00:49:22,379
Ja. Vet du en annan sak de säger?

689
00:49:23,672 --> 00:49:26,090
Att om du blir falskt dömd,

690
00:49:26,091 --> 00:49:31,220
du kommer att känna en annan typ av PTSD
än andra fångar,

691
00:49:31,221 --> 00:49:37,185
eftersom du tappar tron på alla system
som skulle skydda dig,

692
00:49:37,186 --> 00:49:39,438
liknande lagar och pengar.

693
00:49:40,397 --> 00:49:42,816
Alltså, det enda systemet du känner till
är systemet för fan dig.

694
00:49:44,818 --> 00:49:47,236
- Men, Gloria, du är inte i det systemet.
- [Gloria skrattar]

695
00:49:47,237 --> 00:49:49,530
Det är du inte. Du är fortfarande i den andra.

696
00:49:49,531 --> 00:49:51,449
- Rätt? [skratt]
- [Gloria] Ja.

697
00:49:51,450 --> 00:49:54,244
Oroa dig inte, min kära.
Jag ska ge dig den informationen.

698
00:49:55,162 --> 00:49:57,623
Och jag kommer in och frågar.

699
00:49:59,750 --> 00:50:02,628
Hur mycket över att fråga?

700
00:50:03,629 --> 00:50:05,087
[stönar]

701
00:50:05,088 --> 00:50:08,967
Kan du ge mig en minut
för att få känslan av platsen?

702
00:50:10,969 --> 00:50:12,262
Naturligtvis. [skratt]

703
00:50:19,811 --> 00:50:22,731
Ensam, om du inte har något emot det.

704
00:50:33,617 --> 00:50:36,495
Hela vägen utanför, tack.

705
00:50:48,757 --> 00:50:49,800
[dörren stängs]

706
00:51:05,899 --> 00:51:06,900
[andas ut]

707
00:51:53,197 --> 00:51:54,323
[ljudsvampar]


