1
00:00:04,804 --> 00:00:06,239
♪ Få mig att svettas ♪

2
00:00:06,306 --> 00:00:08,007
♪ Gör mig hetare ♪

3
00:00:08,074 --> 00:00:11,478
♪ Få mig att tappa min
andas, låt mig vattnas ♪

4
00:00:11,544 --> 00:00:14,047
♪ Få mig att svettas ♪

5
00:00:14,114 --> 00:00:15,482
♪ Gör mig hetare ♪

6
00:00:15,548 --> 00:00:18,685
♪ Få mig att förlora min
andas, låt mig vattnas ♪

7
00:00:18,752 --> 00:00:20,487
♪ Normalt kan jag hålla mig kall ♪

8
00:00:22,088 --> 00:00:24,591
♪ Men ikväll är jag vild i ♪

9
00:00:26,459 --> 00:00:30,230
♪ Jag är på ett farligt humör ♪

10
00:00:30,296 --> 00:00:32,432
♪ Kan du matcha min timing? ♪

11
00:00:34,634 --> 00:00:36,136
♪ Berätta för mig... ♪

12
00:00:38,171 --> 00:00:40,306
♪ Varför försöka dölja det? ♪

13
00:00:40,373 --> 00:00:41,808
♪ Åh ♪

14
00:00:41,875 --> 00:00:44,611
♪ Talk är billigt, så visa mig. ♪

15
00:00:55,622 --> 00:00:58,124
Varför finns det en robot här?

16
00:00:58,191 --> 00:00:59,631
Vi kommer dit,
Valerie, jag lovar.

17
00:00:59,692 --> 00:01:01,628
Men låt oss börja med
varför vi spårade dig.

18
00:01:01,694 --> 00:01:03,129
Vi har några frågor

19
00:01:03,196 --> 00:01:04,497
om Cliff Roland.

20
00:01:04,564 --> 00:01:05,841
Han jobbade på Mojave
Kinematisk design.

21
00:01:05,865 --> 00:01:08,401
De är specialiserade på robotisk AI.

22
00:01:08,468 --> 00:01:11,538
Det var också där han dödade
den här mannen, Robert Cuevas.

23
00:01:13,173 --> 00:01:15,442
Cliff erkände att han hade slagit
honom till döds med en robotarm.

24
00:01:17,243 --> 00:01:18,445
Ja, robotens arm.

25
00:01:18,511 --> 00:01:20,747
Vad betyder detta
har med mig att göra?

26
00:01:20,814 --> 00:01:22,148
Cliff Roland är död.

27
00:01:23,450 --> 00:01:25,618
Han dog i en bilolycka

28
00:01:25,685 --> 00:01:27,587
efter att ha erkänt
döda Robert Cuevas.

29
00:01:27,654 --> 00:01:30,290
Vi hittade en kamera
i sin totala bil.

30
00:01:30,356 --> 00:01:32,535
Filmen hade rivits ut,
men det blev lite film

31
00:01:32,559 --> 00:01:33,693
fast i växlarna.

32
00:01:33,760 --> 00:01:35,728
Så vi utvecklade det.

33
00:01:35,795 --> 00:01:38,164
Det är du och vår kompis Ocho,

34
00:01:38,231 --> 00:01:39,399
på golvet på MKD.

35
00:01:40,867 --> 00:01:43,203
Nu är det dags att berätta för mig
om din relation

36
00:01:43,269 --> 00:01:44,304
med Cliff Roland.

37
00:01:44,370 --> 00:01:48,141
Mm. Din fil ser ganska tunn ut.

38
00:01:48,208 --> 00:01:49,275
Det är för att

39
00:01:49,342 --> 00:01:50,743
det finns inget rekord
av dig i Vegas.

40
00:01:50,810 --> 00:01:53,146
Eller var som helst, för den delen.

41
00:01:53,213 --> 00:01:54,581
Du är ett spöke.

42
00:01:54,647 --> 00:01:56,382
Och på natten
av mordet,

43
00:01:56,449 --> 00:01:59,319
du loggade in som besökare
på Mojave Kinematic Designs.

44
00:02:02,555 --> 00:02:04,491
Jag träffade Cliff på en bar.

45
00:02:04,557 --> 00:02:06,359
Han trodde fabriken
skulle imponera på mig.

46
00:02:06,426 --> 00:02:07,894
Eller något.

47
00:02:07,961 --> 00:02:09,171
Det blev konstigt när han började
ta bilder på mig,

48
00:02:09,195 --> 00:02:10,396
så jag spökade.

49
00:02:11,197 --> 00:02:12,599
Glad?

50
00:02:12,665 --> 00:02:14,200
Nej, det är jag inte.

51
00:02:15,635 --> 00:02:17,904
Detta urklipp tillhörde
till Robert Cuevas,

52
00:02:17,971 --> 00:02:19,205
men dessa fingeravtryck...

53
00:02:19,272 --> 00:02:20,540
De är inte Roberts.

54
00:02:20,607 --> 00:02:21,608
Eller Cliff's.

55
00:02:21,674 --> 00:02:23,276
Eller någon annan från MKD.

56
00:02:23,343 --> 00:02:24,711
Vi har inte dig i vårt system.

57
00:02:24,777 --> 00:02:27,180
Men vi kunde få
DNA från utskrifterna.

58
00:02:27,247 --> 00:02:29,182
Om dessa utskrifter tillhör dig,

59
00:02:29,249 --> 00:02:30,650
det gör dig
medhjälpare till mord.

60
00:02:30,717 --> 00:02:33,586
Nu, vill du
berätta sanningen för mig

61
00:02:33,653 --> 00:02:35,321
om hur du känner Cliff Roland?

62
00:02:35,388 --> 00:02:37,190
Eller måste jag få en dom?

63
00:02:38,958 --> 00:02:41,194
Lycka till med det.

64
00:02:41,261 --> 00:02:42,595
Hon vet att vi bluffar.

65
00:02:42,662 --> 00:02:43,939
Om vi kunde få en
order, skulle vi ha.

66
00:02:43,963 --> 00:02:45,465
Det här är inte hennes första rodeo.

67
00:02:45,532 --> 00:02:48,201
Hår bundet tillbaka, har inte
rörde vid bordet.

68
00:02:48,268 --> 00:02:50,169
Hon ger oss ingenting.

69
00:02:50,236 --> 00:02:52,805
Hon ger mig en stark
"Max hade rätt" vibe. Mm-hmm.

70
00:02:52,872 --> 00:02:54,741
Mordet på MKD.

71
00:02:54,807 --> 00:02:56,609
Vår misstänktes bil
krascha. Den stulna filmen.

72
00:02:56,676 --> 00:02:57,853
Det finns för många
hål i filen.

73
00:02:57,877 --> 00:02:59,946
Och hon har alla svar.

74
00:03:00,013 --> 00:03:01,614
Vi kunde arrestera henne
på den falska legitimationen.

75
00:03:01,681 --> 00:03:02,992
Försök att slita ner henne
med 72 timmars hållning.

76
00:03:03,016 --> 00:03:04,584
Jag känner hennes typ.

77
00:03:04,651 --> 00:03:06,286
Kommer inte att fungera.

78
00:03:06,352 --> 00:03:07,854
Har du en annan idé?

79
00:03:09,822 --> 00:03:11,291
Jag kanske bara.

80
00:03:26,940 --> 00:03:29,475
Han har varit här ett tag.

81
00:03:29,542 --> 00:03:32,245
Möt Dirk Cantor. Delägare
gymmet,

82
00:03:32,312 --> 00:03:34,414
Body By Libby, med
hans fru Libby.

83
00:03:34,847 --> 00:03:37,450
Kroppstemp säger att han sossar
visats i 36 timmar.

84
00:03:37,517 --> 00:03:38,952
Låt inte det krispiga
hud lura dig,

85
00:03:39,018 --> 00:03:40,653
han är medium rare på insidan.

86
00:03:40,720 --> 00:03:41,997
Det är lång tid
att laga mat offentligt.

87
00:03:42,021 --> 00:03:43,423
Åh, stället är stängt på söndagar.

88
00:03:43,489 --> 00:03:44,857
De lämnade ångbåten på.

89
00:03:44,924 --> 00:03:46,793
Rättsläkaren tycker det
var en hjärtattack.

90
00:03:46,859 --> 00:03:48,270
Det är ganska vanligt i
ångbadet... Åh.

91
00:03:48,294 --> 00:03:49,762
Åh, Catherine. Vi måste gå. Gå.

92
00:03:49,829 --> 00:03:51,469
Vad är det? Det var det
mitt telefonlarm. Gå.

93
00:03:53,499 --> 00:03:56,402
Ånga går av varje
tre minuter, jag tog tid.

94
00:03:56,469 --> 00:03:57,713
Att behålla vårt brott
scenen intakt, va?

95
00:03:57,737 --> 00:03:58,777
Tja, de städar det dagligen,

96
00:03:58,838 --> 00:04:00,440
som är perfekt för utskrifter,

97
00:04:00,506 --> 00:04:02,475
men stäng av ångan,
de kommer att torka upp, så...

98
00:04:02,542 --> 00:04:03,643
Ursäkta mig?

99
00:04:03,710 --> 00:04:05,612
Jag är Libby. Dirk är min man.

100
00:04:07,013 --> 00:04:08,815
Det här är min dotter. Jag är Ella.

101
00:04:08,881 --> 00:04:11,384
Kan vi... träffa min styvpappa?

102
00:04:11,451 --> 00:04:12,819
Behaga?

103
00:04:12,885 --> 00:04:13,953
jag...

104
00:04:14,921 --> 00:04:16,456
Det känns inte riktigt.

105
00:04:16,522 --> 00:04:19,626
Jag är så ledsen för din skull
förlust. Tyvärr,

106
00:04:19,692 --> 00:04:21,861
vi kan inte tillåta åtkomst just nu.

107
00:04:21,928 --> 00:04:23,439
Så snart brottet
scenen släpps,

108
00:04:23,463 --> 00:04:24,397
vi hittar dig.

109
00:04:24,464 --> 00:04:25,565
Tills dess...

110
00:04:25,632 --> 00:04:26,733
Eh, ja, det skulle hjälpa

111
00:04:26,799 --> 00:04:28,334
om du kunde behålla
platsen stängd.

112
00:04:28,401 --> 00:04:30,503
Y-Du sa "brottsplats."
jag förstår inte.

113
00:04:30,570 --> 00:04:32,372
Säger du min
Mördades Dirk?

114
00:04:32,438 --> 00:04:33,940
Vi vet inte.

115
00:04:34,007 --> 00:04:35,684
Men tills vi vet vad
hände i lördags kväll...

116
00:04:35,708 --> 00:04:37,343
Lördag?

117
00:04:37,410 --> 00:04:39,879
Vi trodde att han gick på jakt
med min fästman Warren,

118
00:04:39,946 --> 00:04:41,581
uppe på Spring Mountain.

119
00:04:41,648 --> 00:04:43,650
Warren ringde inte för att säga
att Dirk var en no-show?

120
00:04:45,785 --> 00:04:47,820
Jag kommer att behöva
prata med Warren.

121
00:04:47,887 --> 00:04:49,064
Vi pratar aldrig när han är det
på Spring Mountain.

122
00:04:49,088 --> 00:04:50,423
Receptionen är...

123
00:04:50,490 --> 00:04:51,890
Vi försökte ringa
när vi fick reda på det.

124
00:04:52,659 --> 00:04:53,693
Jag-jag ska försöka igen.

125
00:04:57,063 --> 00:04:58,698
Hej? Warren.

126
00:04:59,666 --> 00:05:00,600
Nej, eh...

127
00:05:00,667 --> 00:05:03,002
Vem är det här? Josh Folsom?

128
00:05:03,069 --> 00:05:04,070
Vem är du?

129
00:05:04,137 --> 00:05:05,505
H-Ge mig telefonen.

130
00:05:06,205 --> 00:05:08,374
- Josh, det är Catherine.
- Catherine?

131
00:05:08,441 --> 00:05:10,043
Ja. Var är du?

132
00:05:10,109 --> 00:05:12,712
Jag har precis kommit till en scen
uppe på Spring Mountain.

133
00:05:12,779 --> 00:05:15,381
Offret är en Warren Lopez.

134
00:05:16,382 --> 00:05:17,617
Ser ut som en jaktolycka.

135
00:05:18,851 --> 00:05:20,653
Är Warren okej?

136
00:05:22,422 --> 00:05:24,757
Förlåt.

137
00:05:24,824 --> 00:05:26,759
Han är borta.

138
00:05:28,127 --> 00:05:31,397
Jag är så ledsen, Ella.
Warren? Är han också död?

139
00:05:31,464 --> 00:05:33,533
Ja. Han blev skjuten.

140
00:05:33,599 --> 00:05:35,535
Catherine?

141
00:05:35,601 --> 00:05:37,403
Catherine, vad händer?

142
00:05:38,071 --> 00:05:40,106
Jag vet verkligen inte.

143
00:05:40,173 --> 00:05:42,608
Tror du på slumpen?

144
00:05:50,583 --> 00:05:53,686
♪ Vem... är du? ♪

145
00:05:53,753 --> 00:05:56,422
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪

146
00:05:56,489 --> 00:05:59,392
♪ Vem... är du? ♪

147
00:05:59,459 --> 00:06:01,461
♪ Vem, vem, vem, vem? ♪

148
00:06:01,527 --> 00:06:03,029
♪ Jag vill verkligen veta ♪

149
00:06:03,096 --> 00:06:05,465
♪ Vem... är du? ♪

150
00:06:05,531 --> 00:06:07,500
♪ Oh-oh-oh ♪ ♪ Vem... ♪

151
00:06:07,567 --> 00:06:10,403
♪ Kom igen, berätta vem
är du, du, du ♪

152
00:06:10,470 --> 00:06:12,839
♪ Är du! ♪

153
00:06:18,144 --> 00:06:19,464
Så våra döda killar
kände varandra?

154
00:06:19,512 --> 00:06:21,581
Japp. Två dödsfall.

155
00:06:21,647 --> 00:06:23,883
En olycklig familj.
Vad är oddsen?

156
00:06:23,950 --> 00:06:26,519
Jaktolyckor är sällsynta,

157
00:06:26,586 --> 00:06:28,063
men det är inte Warren
bär lysrör

158
00:06:28,087 --> 00:06:30,523
under högsäsong för jakt.

159
00:06:30,590 --> 00:06:33,826
Och Dirk sågs senast
överansträngning i en träningsklass

160
00:06:33,893 --> 00:06:35,528
innan du går in i ångbadet.

161
00:06:36,229 --> 00:06:39,899
Så det är säkert att säga att han var det
tillräckligt passform för att tåla värmen.

162
00:06:39,966 --> 00:06:42,401
Så vi behandlar båda
scener som olyckor?

163
00:06:42,468 --> 00:06:43,828
Tills bevisen
säger annat,

164
00:06:43,870 --> 00:06:45,638
vi ska bearbeta
två misstänkta dödsfall

165
00:06:45,705 --> 00:06:47,406
som misstänkta dödsfall.

166
00:06:47,473 --> 00:06:49,175
Låter bra, chef.

167
00:06:49,242 --> 00:06:53,045
Hej. Hej, så Beau samlar
tryck inne i ångrummet.

168
00:06:53,112 --> 00:06:54,480
Jag ska hämta några avtryck

169
00:06:54,547 --> 00:06:56,115
från dessa lookie-loos.

170
00:06:56,182 --> 00:06:57,717
Jag tror att de kan vara pratsamma.

171
00:06:57,784 --> 00:07:00,119
Du vet, eh, Allie
verkar tänka

172
00:07:00,186 --> 00:07:02,655
att Warrens död
läser som en olycka.

173
00:07:02,722 --> 00:07:06,826
Alla tecken så långt pekar
mot ett tragiskt sammanträffande.

174
00:07:06,893 --> 00:07:09,762
Det finns ingen sådan
sak som en slump.

175
00:07:09,829 --> 00:07:10,997
Newtons tredje lag.

176
00:07:11,063 --> 00:07:12,565
Ingenting händer utan kraft,

177
00:07:12,632 --> 00:07:14,000
eller en förklaring.

178
00:07:14,066 --> 00:07:15,868
Den sista delen, den
var Finados lag.

179
00:07:15,935 --> 00:07:16,935
Ja.

180
00:07:16,969 --> 00:07:18,004
Tja...

181
00:07:18,070 --> 00:07:20,439
Hatar att spränga din bubbla, Beau,

182
00:07:20,506 --> 00:07:22,074
men tillfälligheter finns.

183
00:07:22,141 --> 00:07:24,043
De är en pox på en
kriminalistens hus.

184
00:07:24,110 --> 00:07:25,211
Tillfälligheter gör dig

185
00:07:25,278 --> 00:07:26,779
andra gissa dig själv.

186
00:07:26,846 --> 00:07:28,815
De blandar ihop din
förståelse för bevisen.

187
00:07:28,881 --> 00:07:30,116
De trotsar logiken. Jag hatar dem.

188
00:07:30,183 --> 00:07:31,984
Men det betyder inte
de finns inte.

189
00:07:32,051 --> 00:07:34,554
Förlåt, Catherine, min vetenskapsman
sinnet kommer inte att acceptera det.

190
00:07:35,121 --> 00:07:36,455
Vad?

191
00:07:36,522 --> 00:07:37,666
Du äter brottsplatsen.

192
00:07:37,690 --> 00:07:38,825
Myntorna är gratis.

193
00:07:38,891 --> 00:07:39,826
aj!

194
00:07:39,892 --> 00:07:41,194
Det är inte en mynta.

195
00:07:41,260 --> 00:07:44,130
Det är en... Det är ett hårt godis.

196
00:07:44,197 --> 00:07:46,766
Hård taffy, närmare bestämt.
Det är inte dåligt.

197
00:07:46,833 --> 00:07:48,801
Okej, här är
småpartikelreagens

198
00:07:48,868 --> 00:07:50,703
för utskrifterna. Vi
har inte hela dagen här.

199
00:07:50,770 --> 00:07:52,147
Lämnar schvitzen var tredje
minuter saktar ner mig.

200
00:07:52,171 --> 00:07:53,639
Ånga var förbannad.

201
00:07:53,706 --> 00:07:55,875
Jag går in och jag stannar inne.

202
00:07:57,243 --> 00:07:58,544
Går du in?

203
00:07:58,611 --> 00:08:01,013
Mm-mm. Håret.

204
00:08:29,775 --> 00:08:31,077
Åh...

205
00:08:31,143 --> 00:08:32,945
Dirk svimmade inte.

206
00:08:33,012 --> 00:08:34,914
Han kämpade.

207
00:08:38,584 --> 00:08:40,119
Kom igen.

208
00:08:44,624 --> 00:08:45,892
Det är jaktsäsong.

209
00:08:45,958 --> 00:08:48,027
Var inte som vår
killen Warren här.

210
00:08:48,094 --> 00:08:49,128
Tack.

211
00:08:49,195 --> 00:08:51,230
Pojke...

212
00:08:51,297 --> 00:08:53,566
Wildlife hade en fältdag på honom.

213
00:08:53,633 --> 00:08:55,701
Är skottet
såret fortfarande intakt?

214
00:08:55,768 --> 00:08:57,312
Ja, fortfarande där inne
väntar på oss.

215
00:08:57,336 --> 00:08:58,638
Kan vara .308.

216
00:08:58,704 --> 00:09:00,773
Den rundan har mycket energi,

217
00:09:00,840 --> 00:09:03,209
men såret är tätt.
Troligtvis skjuten på avstånd,

218
00:09:03,276 --> 00:09:04,610
30, 45 meter.

219
00:09:04,677 --> 00:09:06,779
Sear-linjen visar en
höger till vänster ingång.

220
00:09:06,846 --> 00:09:09,682
Så, var stod Warren?

221
00:09:09,749 --> 00:09:11,317
Äh...

222
00:09:11,384 --> 00:09:12,985
Det är blod här
på marken.

223
00:09:13,052 --> 00:09:14,663
Det är blod på honom
byxor. Så han stod

224
00:09:14,687 --> 00:09:15,721
när han blev skjuten.

225
00:09:17,990 --> 00:09:19,230
Poolen och såret är båda

226
00:09:19,292 --> 00:09:21,093
mot nordväst,

227
00:09:21,160 --> 00:09:23,963
så sear-linjen betyder
skytten siktade rakt söderut.

228
00:09:24,030 --> 00:09:25,164
Vilket betyder

229
00:09:25,231 --> 00:09:26,632
vi skulle hitta vår skytt på det sättet.

230
00:09:28,968 --> 00:09:30,836
Bara så här.

231
00:09:30,903 --> 00:09:32,338
Japp.

232
00:09:32,405 --> 00:09:35,074
Åh, jag ser avtryck.

233
00:09:35,141 --> 00:09:36,676
Åh.

234
00:09:38,311 --> 00:09:41,147
Vi är 43 meter från Warren.

235
00:09:41,213 --> 00:09:42,148
Spikade det.

236
00:09:42,214 --> 00:09:43,149
Jag räknar som, vad?

237
00:09:43,215 --> 00:09:45,084
20 utskrifter här?

238
00:09:46,052 --> 00:09:47,153
Jackpott.

239
00:09:47,219 --> 00:09:48,254
Det finns ett hölje.

240
00:09:49,255 --> 00:09:50,790
Det är en .308.

241
00:09:50,856 --> 00:09:52,992
Klarade det igen, Al.
Skytten var här.

242
00:09:53,059 --> 00:09:54,627
Okej, det här är många utskrifter

243
00:09:54,694 --> 00:09:56,662
usch... i lera.

244
00:09:56,729 --> 00:09:58,064
Blandar eller häller du?

245
00:09:58,130 --> 00:09:59,650
Du är arbetsledare,
du får dibs.

246
00:09:59,699 --> 00:10:01,701
Åh. Du vet att jag inte gör det
bryr sig om allt det där.

247
00:10:01,767 --> 00:10:04,670
Din rang är bara en
formalitet. Jag skulle kunna säga dig,

248
00:10:04,737 --> 00:10:07,039
Nivå 1 lönecheckar
är inte en formalitet.

249
00:10:07,106 --> 00:10:08,307
De är pyttesmå.

250
00:10:08,374 --> 00:10:10,776
Och jag är en man med
en häst att mata.

251
00:10:10,843 --> 00:10:14,647
Okej, jag ska hälla för att sminka
för din svältande häst.

252
00:10:14,714 --> 00:10:16,983
Åh. Dennis mår bra. Jag är
den som äter ramen.

253
00:10:31,831 --> 00:10:34,934
Vårt sista tryck.
Men vad är det?

254
00:10:35,001 --> 00:10:37,837
Mm, kan vara något slags
av jaktutrustning?

255
00:10:37,903 --> 00:10:39,138
Kanske.

256
00:10:39,205 --> 00:10:41,707
Hej, eh, torkar dina formar?

257
00:10:41,774 --> 00:10:43,134
Det är kallt ute, men
de torkar.

258
00:10:43,175 --> 00:10:44,243
Va.

259
00:10:47,046 --> 00:10:48,381
Okej. De torkar inte.

260
00:10:48,447 --> 00:10:50,016
Förlåt, Al.

261
00:10:50,082 --> 00:10:52,018
Vi måste ta dem
tillbaka till labbet,

262
00:10:52,084 --> 00:10:53,152
låt dem torka där.

263
00:10:54,253 --> 00:10:56,222
Åh, men smutsen är så tung.

264
00:10:56,288 --> 00:10:58,057
A-Och smutsig...

265
00:10:58,791 --> 00:11:02,361
Bra. Jag ska hämta spadarna.

266
00:11:02,428 --> 00:11:04,130
Jag hatar lera.

267
00:11:05,197 --> 00:11:06,732
Okej. Jag ska bara säga det.

268
00:11:06,799 --> 00:11:09,035
Om du tar med
pappersarbete till ett ångbad,

269
00:11:09,101 --> 00:11:10,269
du jobbar för hårt.

270
00:11:10,336 --> 00:11:11,837
jag vet inte.

271
00:11:11,904 --> 00:11:13,382
Kanske är det därför han
fick en hjärtattack.

272
00:11:13,406 --> 00:11:15,274
Var det en särskilt
stressande dokument?

273
00:11:15,341 --> 00:11:16,442
Jag vet inte än.

274
00:11:16,509 --> 00:11:17,843
Det verkar vara handskrivet,

275
00:11:17,910 --> 00:11:19,078
men bläcket är slut.

276
00:11:19,145 --> 00:11:20,946
Så ESDA kommer att ge
oss pennintryck.

277
00:11:21,013 --> 00:11:25,017
Det tar bara ungefär
en dag för att torka ut.

278
00:11:27,787 --> 00:11:29,455
Jag vet.

279
00:11:29,522 --> 00:11:30,856
Jag ser bra ut, eller hur?

280
00:11:30,923 --> 00:11:33,692
Ja. Men... varför?

281
00:11:33,759 --> 00:11:35,327
Åh, du tittar på Melanie,

282
00:11:35,394 --> 00:11:38,197
den senaste märkesvärdinnan
på Lady Luck Staffing.

283
00:11:38,264 --> 00:11:39,698
Det är där Valerie
Hammond jobbar.

284
00:11:39,765 --> 00:11:42,301
Du missar ingenting. Åh.

285
00:11:42,368 --> 00:11:44,403
Åh...

286
00:11:44,470 --> 00:11:47,440
Du ska jobba med henne
och få henne att lita på dig...

287
00:11:47,506 --> 00:11:50,342
Det är en av mina många
gåvor. Som ni vet.

288
00:11:50,409 --> 00:11:52,120
Så, du kommer att behöva
detta för att få Valeries DNA.

289
00:11:52,144 --> 00:11:54,089
Om du behöver DNA, varför inte
bara gå genom soporna?

290
00:11:54,113 --> 00:11:55,848
För vi behöver mer än DNA.

291
00:11:55,915 --> 00:11:58,150
Valerie vet sanningen
om hur och varför Cliff dog,

292
00:11:58,217 --> 00:12:00,062
så Serena går undercover
för att få några svar.

293
00:12:00,086 --> 00:12:01,486
Och du, min vän,
kommer att bli

294
00:12:01,520 --> 00:12:02,888
hennes poängperson här

295
00:12:02,955 --> 00:12:04,423
för DNA på labbet, okej?

296
00:12:04,490 --> 00:12:06,058
Om det är vad
du vill, fantastiskt.

297
00:12:06,125 --> 00:12:09,261
Okej. Gå och hämta dem, Elfie.

298
00:12:09,328 --> 00:12:10,896
Titta på det så här.

299
00:12:10,963 --> 00:12:13,899
Åtminstone du den här gången
vet att jag är undercover.

300
00:12:17,336 --> 00:12:19,772
Låt oss gå, allihop. Tio till.

301
00:12:21,207 --> 00:12:23,409
Du tror någon
här dödade Dirk?

302
00:12:23,476 --> 00:12:25,478
Det är därför du är
ta mina utskrifter?

303
00:12:25,544 --> 00:12:28,080
Jag såg dig titta på
brottsplatsen tidigare.

304
00:12:28,147 --> 00:12:30,282
Du och Dirk var...

305
00:12:32,318 --> 00:12:33,486
Vi var kära.

306
00:12:34,286 --> 00:12:35,286
Jag är ingen dålig människa.

307
00:12:35,321 --> 00:12:36,889
Ingen dom här.

308
00:12:36,956 --> 00:12:38,858
Jag ville att Dirk skulle stanna
med mig i helgen,

309
00:12:38,924 --> 00:12:40,759
men han insisterade på att gå
jaga med Warren.

310
00:12:40,826 --> 00:12:42,404
Okej, vi tar
elimineringsutskrifter.

311
00:12:42,428 --> 00:12:44,196
Alla ställer upp
här för din tur.

312
00:12:44,263 --> 00:12:46,365
Tack. Det gör du inte
bryr du dig om Warren?

313
00:12:46,432 --> 00:12:48,276
Han lånade pengar av
mig för ett affärsföretag

314
00:12:48,300 --> 00:12:49,768
och sedan blåste allt på Ella.

315
00:12:49,835 --> 00:12:51,203
Jag menar, vad är det jag säger?

316
00:12:51,270 --> 00:12:52,872
Warren var ett bra barn.

317
00:12:52,938 --> 00:12:54,440
Kendall, tjej, ljug inte.

318
00:12:54,507 --> 00:12:56,475
Warren var skumma
och det var Dirk också.

319
00:12:56,542 --> 00:12:58,978
Det är ingen överraskning någon
ville ha dessa män döda.

320
00:12:59,044 --> 00:13:01,480
Äh, byt hand, herr...

321
00:13:01,547 --> 00:13:04,884
Twist. Fullständigt namn, Twist.

322
00:13:04,950 --> 00:13:06,919
Du tror att Dirk och Warrens
hänger dödsfall ihop?

323
00:13:06,986 --> 00:13:08,320
De var skurkar.

324
00:13:09,121 --> 00:13:11,157
Snäpper min 13:00.
klass från mig som en dålig peruk

325
00:13:11,223 --> 00:13:12,424
att ge till Libby

326
00:13:12,491 --> 00:13:13,931
efter att jag gjorde det
populär tidslucka?

327
00:13:15,427 --> 00:13:16,495
Men jag fick tillbaka den.

328
00:13:16,562 --> 00:13:17,963
Tänk vad mer
de reste sig till.

329
00:13:18,030 --> 00:13:20,232
Eller vem mer de förbannade.

330
00:13:21,066 --> 00:13:23,536
Och hur fick du det
din tid tillbaka?

331
00:13:23,602 --> 00:13:26,038
Genom att vara bäst.

332
00:13:27,907 --> 00:13:28,974
Gjorde vi?

333
00:13:29,041 --> 00:13:30,409
Vi gjorde det.

334
00:13:30,476 --> 00:13:32,578
Tack. Nästa.

335
00:13:32,645 --> 00:13:35,014
Okej, jag är här.

336
00:13:35,080 --> 00:13:36,348
Ta reda på vad som orsakade

337
00:13:36,415 --> 00:13:38,050
den där konstiga cylindriska
intryck ännu?

338
00:13:38,117 --> 00:13:39,852
Jag tänker på ett omfattningsfall,

339
00:13:39,919 --> 00:13:42,087
och jag köper
några för att testa.

340
00:13:43,589 --> 00:13:45,524
Tänker du ta av dig stövlarna?

341
00:13:45,591 --> 00:13:46,892
Okej.

342
00:13:46,959 --> 00:13:49,094
Mm-hmm. Det där kulhuset

343
00:13:49,161 --> 00:13:50,529
vi hittade i
skog... Äh-ha.

344
00:13:50,596 --> 00:13:53,098
Land och räfflor
säg Remington 700,

345
00:13:53,165 --> 00:13:55,367
men skyttens ID
förblir ett mysterium.

346
00:13:55,434 --> 00:13:56,434
Ingen match i NIBIN.

347
00:13:56,468 --> 00:13:57,836
Tänk om jag berättade för dig

348
00:13:57,903 --> 00:13:59,838
att jag kan måla en
bild på vår skytt

349
00:13:59,905 --> 00:14:02,007
använda lera från brottsplatsen?

350
00:14:02,074 --> 00:14:04,843
Lera är övergående, den förändras
med väder och tid.

351
00:14:04,910 --> 00:14:06,254
Och det är där National
Weather Service rekord

352
00:14:06,278 --> 00:14:07,346
från två dagar sedan

353
00:14:07,413 --> 00:14:09,048
och luftfuktare kommer in.

354
00:14:09,114 --> 00:14:11,483
Du återskapade bergets
väderförhållanden.

355
00:14:12,451 --> 00:14:14,053
Trevlig.

356
00:14:14,119 --> 00:14:16,222
Sätt på dessa åt mig?

357
00:14:16,288 --> 00:14:18,257
Mm. Okej.

358
00:14:19,225 --> 00:14:20,492
Okej, jag vill att du kliver

359
00:14:20,559 --> 00:14:23,362
in i just detta,
mycket speciell bricka

360
00:14:23,429 --> 00:14:26,532
av skräddarsydd hantverkslera
som jag har handgjort

361
00:14:26,599 --> 00:14:28,400
så vi kan jämföra
ditt intryck

362
00:14:28,467 --> 00:14:30,302
med skyttens.

363
00:14:30,369 --> 00:14:32,504
Ta min hand. Jag hjälper dig in.

364
00:14:32,571 --> 00:14:34,640
Hej, du har till och med det
samma märke av stövel.

365
00:14:34,707 --> 00:14:37,543
Du är briljant. Tja,
det återstår att se.

366
00:14:37,610 --> 00:14:40,112
Men vi kan åtminstone begränsa oss

367
00:14:40,179 --> 00:14:42,181
jaktkortet
registrera demografi.

368
00:14:42,248 --> 00:14:43,582
Där har vi... Whoa, whoa, whoa.

369
00:14:43,649 --> 00:14:45,217
Lätt nu.

370
00:14:46,252 --> 00:14:48,887
Bara några steg,
och sedan plantera den.

371
00:14:49,655 --> 00:14:50,589
Trevlig.

372
00:14:50,656 --> 00:14:53,225
Jag har dig.

373
00:14:55,127 --> 00:14:56,295
Mm.

374
00:14:56,362 --> 00:14:57,572
Någon har inte exfolierat.

375
00:14:57,596 --> 00:14:58,996
Tja, jag var tvungen att ta
sockerskrubben

376
00:14:59,031 --> 00:15:00,399
av inköpslistan, du vet.

377
00:15:00,466 --> 00:15:03,235
För Dennis.

378
00:15:03,302 --> 00:15:04,536
Det här är kul, eller hur?

379
00:15:04,603 --> 00:15:06,205
Som gamla tider.

380
00:15:07,473 --> 00:15:09,041
Ja, det är det.

381
00:15:10,276 --> 00:15:12,945
Okej, det har gått några sekunder.

382
00:15:14,647 --> 00:15:16,015
Okej.

383
00:15:16,081 --> 00:15:17,349
Så...

384
00:15:18,384 --> 00:15:20,619
Ditt tryck är bara
några millimeter

385
00:15:20,686 --> 00:15:23,055
blyg för mögeldjupet.

386
00:15:23,122 --> 00:15:24,923
Åh, så vi letar
för en liten kille.

387
00:15:24,990 --> 00:15:26,525
Eller en liten dam.

388
00:15:28,661 --> 00:15:30,305
Jag har skickat utskrifterna
från ångbadet

389
00:15:30,329 --> 00:15:32,331
vidare till labbet. Titta,
titta på den skörden.

390
00:15:32,398 --> 00:15:34,033
Jag menar, jag måste tro

391
00:15:34,099 --> 00:15:35,443
att Dirk hade ett mysterium
gäst där med honom.

392
00:15:35,467 --> 00:15:37,002
Eller så var de alla kvar

393
00:15:37,069 --> 00:15:39,371
av en man som kämpar
med en hjärtinfarkt.

394
00:15:39,438 --> 00:15:41,273
Du är fortfarande Team Coincidence?

395
00:15:41,340 --> 00:15:43,385
Slumpen är en naturlig
förekommande fenomen.

396
00:15:43,409 --> 00:15:45,144
De dyker upp ibland.
Som vulkaner.

397
00:15:45,210 --> 00:15:46,979
Eller... mustascher.

398
00:15:47,046 --> 00:15:48,514
Brand!

399
00:15:48,580 --> 00:15:50,349
Oj!

400
00:15:50,416 --> 00:15:52,284
Ut på baksidan! In
omklädningsrummet. Gå!

401
00:15:52,351 --> 00:15:54,887
Låt oss gå! I omklädningsrummet.
Alla ute! Hitåt.

402
00:15:57,556 --> 00:15:58,676
Vad hände just?

403
00:15:58,724 --> 00:15:59,734
Jag-jag vet inte. Fönstret gick sönder

404
00:15:59,758 --> 00:16:01,360
och så kom det rök.

405
00:16:03,162 --> 00:16:07,366
Okej. Okej, det är vi
klart. Vi är bra.

406
00:16:07,433 --> 00:16:08,667
Vi är bra. Är du okej, mamma?

407
00:16:08,734 --> 00:16:10,469
Ja. Det lät som

408
00:16:10,536 --> 00:16:12,371
någon kastade in något.

409
00:16:12,438 --> 00:16:14,306
De försöker döda oss.

410
00:16:14,373 --> 00:16:15,674
Whoa, whoa, whoa. Vem är "de"?

411
00:16:15,741 --> 00:16:17,141
Warren berättade för mig för Dirk
lånade pengar.

412
00:16:17,176 --> 00:16:19,411
Mycket pengar. Inte från banker.

413
00:16:20,179 --> 00:16:22,514
Okej, ni två
vänta där bak.

414
00:16:22,581 --> 00:16:24,116
Vi tar dig
polisskydd,

415
00:16:24,183 --> 00:16:26,618
och få LVPD hit
att titta på platsen.

416
00:16:26,685 --> 00:16:28,487
Men du måste
lägga ner gymmet.

417
00:16:28,554 --> 00:16:30,756
Naturligtvis. Okej. Det kommer vi.

418
00:16:32,691 --> 00:16:35,060
Du tror fortfarande att
hänger dödsfall inte ihop?

419
00:16:38,497 --> 00:16:40,366
Hej, chef. Skaffa det här.

420
00:16:40,432 --> 00:16:42,167
Catherine sa att jag är det
förmodligen rätt.

421
00:16:42,234 --> 00:16:43,635
Ja, det är sant.

422
00:16:43,702 --> 00:16:45,304
Jag sa det. FINADO: Ser du?

423
00:16:45,371 --> 00:16:46,781
Hörde att ni alla hade lite
drama över på gymmet.

424
00:16:46,805 --> 00:16:48,607
Alla mår bra. Men
bevisen tyder på

425
00:16:48,674 --> 00:16:50,118
som vi letar efter
vid kopplade mord.

426
00:16:50,142 --> 00:16:51,310
Jag tror någon

427
00:16:51,377 --> 00:16:52,821
brottades med Dirk...
frågan är bara

428
00:16:52,845 --> 00:16:54,480
sköt de också Warren?

429
00:16:54,546 --> 00:16:57,015
Okej. Så detta är bevis

430
00:16:57,082 --> 00:16:58,751
att deras död
är inte länkade.

431
00:16:58,817 --> 00:17:00,419
Länsfullmäktige lade ner det

432
00:17:00,486 --> 00:17:02,020
nere och de säger

433
00:17:02,087 --> 00:17:04,590
det tillhör en kvinna
som säger att hon sköt Warren

434
00:17:04,656 --> 00:17:06,558
medan jag jagar vidare
Vårberget.

435
00:17:06,625 --> 00:17:08,293
Och pistolen? Ser ut som en match.

436
00:17:08,360 --> 00:17:10,329
Samma som dödade Warren.
En Remington 700.

437
00:17:10,396 --> 00:17:12,464
Jag började bara tänka

438
00:17:12,531 --> 00:17:14,566
att Dirk och Warrens
dödsfall hängde ihop.

439
00:17:14,633 --> 00:17:16,769
Tja... tänk om.

440
00:17:22,808 --> 00:17:24,610
Netty, du förstår

441
00:17:24,676 --> 00:17:27,246
att du inte behöver vara det
här utan advokat.

442
00:17:29,381 --> 00:17:31,617
Och du är volontär
att du sköt Warren Lopez

443
00:17:31,683 --> 00:17:33,519
på Spring Mountain i fredags?

444
00:17:33,585 --> 00:17:35,454
Ja, frun.

445
00:17:35,521 --> 00:17:37,523
Det var en olycka.

446
00:17:37,589 --> 00:17:39,358
Jag måste bara få
detta från mitt hjärta.

447
00:17:40,225 --> 00:17:42,428
Vad hände? NETTY: Jag
spårade detta underbara

448
00:17:42,494 --> 00:17:45,531
fempekare hela dagen
när jag äntligen såg honom.

449
00:17:47,132 --> 00:17:48,734
Men solen gick ner.

450
00:17:48,801 --> 00:17:51,537
Och jag vet att det är emot
lag att skjuta på natten, men.

451
00:17:52,704 --> 00:17:53,772
Jag kunde inte släppa honom.

452
00:17:54,740 --> 00:17:56,508
Så jag ställde upp mitt skott

453
00:17:57,376 --> 00:18:00,312
dubbelkollade mitt mål,
säkrade min backspärr.

454
00:18:01,280 --> 00:18:03,482
Bocken rörde sig bakom ett snår,

455
00:18:03,549 --> 00:18:04,749
men jag höll ögonen på hans svans.

456
00:18:04,783 --> 00:18:06,785
Och så tog jag mitt skott.

457
00:18:08,654 --> 00:18:10,389
Jag spårade bocken
till det snåret,

458
00:18:10,456 --> 00:18:13,225
och när jag gick igenom,
det var då jag såg ben.

459
00:18:13,292 --> 00:18:14,693
Jag sköt mr Lopez.

460
00:18:14,760 --> 00:18:16,328
Jag vet inte vad som kom över mig.

461
00:18:16,395 --> 00:18:18,831
Jag bara hightailed
det därifrån.

462
00:18:19,832 --> 00:18:21,200
Du gjorde rätt.

463
00:18:21,266 --> 00:18:22,601
Kommer in.

464
00:18:22,668 --> 00:18:25,304
Jag var skyldig hans familj
att säga sanningen.

465
00:18:25,370 --> 00:18:28,540
Jag är verkligen väldigt
förlåt. Jag är så ledsen.

466
00:18:30,409 --> 00:18:32,478
Jag måste erkänna

467
00:18:32,544 --> 00:18:34,613
Jag föredrar att arrestera folk

468
00:18:34,680 --> 00:18:35,848
som är lite mer...

469
00:18:35,914 --> 00:18:37,516
Nefarious?

470
00:18:37,583 --> 00:18:40,385
Jag menar, den där lilla elden kl
studion fick mig att övertyga

471
00:18:40,452 --> 00:18:42,221
att Dirk och Warren
var måltavla

472
00:18:42,287 --> 00:18:44,189
av någon med en vendetta
mot den platsen.

473
00:18:44,256 --> 00:18:46,325
Branden kunde ha
något att göra

474
00:18:46,391 --> 00:18:47,831
med Dirks död,
men du har rätt.

475
00:18:47,860 --> 00:18:50,629
Bevisen har bara
visat en sak hittills.

476
00:18:50,696 --> 00:18:53,799
Ja. En aldrig sinande
otur.

477
00:18:53,866 --> 00:18:56,235
Ja. Herregud.

478
00:18:56,301 --> 00:18:59,204
Två män döda,
samma helg?

479
00:18:59,271 --> 00:19:00,439
De stackars tjejerna.

480
00:19:00,506 --> 00:19:01,916
Åtminstone de fortfarande
har varandra.

481
00:19:01,940 --> 00:19:03,575
För nu.

482
00:19:04,810 --> 00:19:06,211
Åh.

483
00:19:07,579 --> 00:19:09,848
Det är bara det...

484
00:19:09,915 --> 00:19:12,851
Lindsay och jag brukade
arbeta tillsammans som CSI:er.

485
00:19:12,918 --> 00:19:14,853
Här i den här byggnaden.

486
00:19:14,920 --> 00:19:16,154
Sida vid sida.

487
00:19:16,221 --> 00:19:18,757
Precis som Libby och Ella gör.

488
00:19:19,892 --> 00:19:22,194
Hon är bara så vilsen nu.

489
00:19:22,261 --> 00:19:23,929
Jag vet inte, Max.

490
00:19:23,996 --> 00:19:25,497
Det skulle du tro att jag skulle
vara över det nu.

491
00:19:25,564 --> 00:19:27,933
Föräldrar slutar aldrig vilja
mer för sina barn.

492
00:19:28,000 --> 00:19:29,668
Är inte det sanningen?

493
00:19:29,735 --> 00:19:30,802
Hur som helst...

494
00:19:30,869 --> 00:19:32,738
Äh...

495
00:19:32,804 --> 00:19:36,742
Preliminär fotojonisering
upptäckt på branden

496
00:19:36,808 --> 00:19:39,611
visade inga
acceleratorer eller sprängämnen.

497
00:19:39,678 --> 00:19:41,446
Inget främmande föremål närvarande.

498
00:19:41,513 --> 00:19:44,182
Det kan bara vara ett freak
elektrisk sak. Mm.

499
00:19:44,249 --> 00:19:46,251
Så nu den där Folsom
och Allie är fria,

500
00:19:46,318 --> 00:19:47,953
Jag ska bara fråga
dem att gräva djupare.

501
00:19:48,020 --> 00:19:50,188
Kanske du tittar på
en saftig slump

502
00:19:50,255 --> 00:19:51,323
på morgonen, va?

503
00:19:54,293 --> 00:19:58,430
Få 20 % rabatt när du
byt till Cyber Punk Paper!

504
00:19:58,497 --> 00:20:01,233
Få 20 % rabatt när du
byta till Cyber Punk Paper.

505
00:20:01,300 --> 00:20:02,734
20 % rabatt när du byter idag.

506
00:20:02,801 --> 00:20:04,870
Pump upp ditt papper.

507
00:20:04,937 --> 00:20:06,305
20% rabatt idag.

508
00:20:06,371 --> 00:20:08,473
Hej. 20% rabatt idag
när du byter.

509
00:20:08,540 --> 00:20:09,942
Oj.

510
00:20:11,376 --> 00:20:13,579
Gör alltid våra kunder
luktar hoagies?

511
00:20:15,614 --> 00:20:17,316
Hur länge har du
gjort detta?

512
00:20:17,382 --> 00:20:18,684
Längre än jag vill.

513
00:20:18,750 --> 00:20:20,786
20 % rabatt på förstagångsbeställningar.

514
00:20:20,852 --> 00:20:22,387
Byt dig. Åh.

515
00:20:22,454 --> 00:20:23,565
Jag stannar på övervåningen
om du är intresserad.

516
00:20:23,589 --> 00:20:24,957
Tack.

517
00:20:25,023 --> 00:20:27,359
Och där går du.

518
00:20:27,426 --> 00:20:29,428
Ja. Jag gillar den här outfiten.

519
00:20:29,494 --> 00:20:31,763
Vad som finns under
det? Hej. Backa tillbaka.

520
00:20:31,830 --> 00:20:33,465
Sluta.

521
00:20:33,532 --> 00:20:35,534
Säkerhetskopiera

522
00:20:35,601 --> 00:20:36,535
annars bryter jag din hand.

523
00:20:36,602 --> 00:20:39,304
Okej, okej.

524
00:20:39,371 --> 00:20:41,873
Jag hade bara
lite kul, kärring.

525
00:20:47,646 --> 00:20:49,881
Är du okej? Bara en del av jobbet.

526
00:20:49,948 --> 00:20:51,617
Åh.

527
00:20:52,751 --> 00:20:54,019
Det.

528
00:20:54,086 --> 00:20:55,354
Du ser bra ut.

529
00:20:56,622 --> 00:20:58,023
Jag heter Melanie, förresten.

530
00:20:58,090 --> 00:21:00,425
Jag är Valerie.

531
00:21:00,492 --> 00:21:02,327
Du arbetar med det,
eh, poolexpo senare?

532
00:21:02,394 --> 00:21:04,663
Usch, jag är antingen en livräddare

533
00:21:04,730 --> 00:21:06,598
eller en sjöjungfru. Hmm.

534
00:21:06,665 --> 00:21:08,433
Poolkillar har de bästa barerna.

535
00:21:08,500 --> 00:21:10,002
Vi borde hänga efteråt.

536
00:21:10,068 --> 00:21:11,570
Ja.

537
00:21:13,071 --> 00:21:15,641
Beau och jag var inne i
studio, fönstret sprack,

538
00:21:15,707 --> 00:21:17,442
vi tittade över, såg lågor.

539
00:21:17,509 --> 00:21:18,977
Hur är det med kamerorna?

540
00:21:19,044 --> 00:21:20,579
Det var bara
en över skrivbordet.

541
00:21:20,646 --> 00:21:22,581
Det täcker bara dig
vet, gästsidan.

542
00:21:22,648 --> 00:21:25,350
Ingen utanför eller bakom? Nej.

543
00:21:25,417 --> 00:21:27,386
Åh, Ella.

544
00:21:27,452 --> 00:21:29,664
Jag låter dig komma in i det. ELLA:
Jag vet, jag ska inte vara här,

545
00:21:29,688 --> 00:21:31,590
men mamma väntar i bilen.

546
00:21:31,657 --> 00:21:33,901
Hon behövde sin kopp. VIJGAR:
Nej, jag är glad att du är här.

547
00:21:33,925 --> 00:21:35,427
Jag lämnade ett meddelande till dig.

548
00:21:35,494 --> 00:21:36,728
Fick du det?

549
00:21:36,795 --> 00:21:39,931
Vi arresterade Warrens
skytt. En jägare.

550
00:21:39,998 --> 00:21:42,534
Warrens död var en olycka.

551
00:21:42,601 --> 00:21:45,537
Jag trodde Warren och Dirks
dödsfall hängde ihop.

552
00:21:45,604 --> 00:21:47,839
Om det är någon tröst,

553
00:21:47,906 --> 00:21:50,375
detta gör det mindre troligt att

554
00:21:50,442 --> 00:21:52,811
vissa lånehajar är
efter dig och din mamma.

555
00:21:55,480 --> 00:21:57,916
Vi hade så många planer.

556
00:21:57,983 --> 00:21:59,317
Jag och Warren.

557
00:22:00,786 --> 00:22:03,789
Jag... vet inte vad
Jag ska göra nu.

558
00:22:03,855 --> 00:22:05,857
Ella, vad är du, 19?

559
00:22:05,924 --> 00:22:08,326
Du är så ung. Du
kunde göra vad som helst.

560
00:22:08,393 --> 00:22:10,896
Du kan gå i skolan.
Mm-mm. College är inte för mig.

561
00:22:10,962 --> 00:22:12,497
Det är bäst att jag stannar.

562
00:22:12,564 --> 00:22:15,100
Hjälp till att bygga
sällskap med mamma.

563
00:22:15,167 --> 00:22:16,501
Ella.

564
00:22:17,836 --> 00:22:20,372
Du har varit här så
länge, jag blev orolig.

565
00:22:20,439 --> 00:22:22,199
Jag borde nog gå
berätta för henne om Warren.

566
00:22:30,916 --> 00:22:33,785
Du vet, ingenting var
kastas genom dörren eller

567
00:22:33,852 --> 00:22:35,087
genom fönstret.

568
00:22:35,153 --> 00:22:36,988
Värmen från elden
smält isoleringen

569
00:22:37,055 --> 00:22:39,057
och spräckte fönstret.

570
00:22:39,124 --> 00:22:41,626
Smälta kablar säger
elektrisk eld, men titta,

571
00:22:41,693 --> 00:22:43,862
pluggarna är inte smälta,
inte heller kärl.

572
00:22:43,929 --> 00:22:46,064
Kanske började branden
inne i datorn?

573
00:22:46,131 --> 00:22:47,632
Låt oss ta en titt.

574
00:22:52,637 --> 00:22:54,037
Du vet, saker
är annorlunda nu.

575
00:22:54,506 --> 00:22:57,542
Du sa innan det
som gamla tider, men...

576
00:22:58,910 --> 00:23:00,512
Jag är tekniskt sett chefen nu,

577
00:23:00,579 --> 00:23:04,116
och vår... repartee vi har...

578
00:23:04,182 --> 00:23:07,886
Repartee? Det är
Franska, eller hur?

579
00:23:09,187 --> 00:23:10,422
Vi är nära.

580
00:23:11,656 --> 00:23:13,792
Närmare än jag är andra.

581
00:23:16,027 --> 00:23:17,462
Vår vänskap

582
00:23:17,529 --> 00:23:20,098
kan misstolkas
som olämpligt

583
00:23:20,165 --> 00:23:22,701
eller favorisering.

584
00:23:22,768 --> 00:23:24,836
Så,

585
00:23:24,903 --> 00:23:27,572
så min rang är inte det
bara en formalitet?

586
00:23:28,807 --> 00:23:30,709
Kopiera det.

587
00:23:32,144 --> 00:23:34,513
Josh. Åh.

588
00:23:34,579 --> 00:23:35,747
Du har rätt.

589
00:23:35,814 --> 00:23:37,983
Branden kom från
inuti. Det är sällsynt.

590
00:23:38,049 --> 00:23:39,451
För helvete,
en annan slump?

591
00:23:39,518 --> 00:23:40,786
Det här börjar bli läskigt.

592
00:23:40,852 --> 00:23:41,896
Det gör inte datorer
spontanbrist,

593
00:23:41,920 --> 00:23:43,522
så något startade elden.

594
00:23:43,588 --> 00:23:45,056
Jag kunde bara inte säga vad.

595
00:23:45,123 --> 00:23:47,626
Mm. Lukta det?

596
00:23:47,692 --> 00:23:48,994
Det är jäst.

597
00:23:51,263 --> 00:23:53,632
Jag ska få det här
GC-MS, chef.

598
00:23:54,966 --> 00:23:57,736
Tack för ditt tålamod

599
00:23:57,803 --> 00:23:59,504
på min obduktionsrapport.

600
00:23:59,571 --> 00:24:01,606
Jag kunde inte starta
arbetar tills han svalnat.

601
00:24:01,673 --> 00:24:03,842
Herr Cantor är en
röra. Kollapsad lunga.

602
00:24:03,909 --> 00:24:05,844
Tubulär nekros av njuren.

603
00:24:05,911 --> 00:24:07,712
Blod i ryggmärgsvätskan.

604
00:24:07,779 --> 00:24:10,182
Så han fick stryk
ganska dåligt, eller hur?

605
00:24:10,248 --> 00:24:12,951
Nej, tro det eller ej, allt det där
beror på värme och uttorkning.

606
00:24:13,018 --> 00:24:15,954
Desperat att kyla sig själv
neråt utsöndrade hans kropp vätskor

607
00:24:16,021 --> 00:24:17,923
i en accelererad takt.

608
00:24:18,990 --> 00:24:22,227
Torkar ut hela hans
kroppen, inklusive hans organ.

609
00:24:23,128 --> 00:24:27,098
Han var så uttorkad att hans
binjurarna har blivit stenar.

610
00:24:27,165 --> 00:24:29,801
Tja, blod kan inte rinna igenom
systemet utan vatten,

611
00:24:29,868 --> 00:24:31,012
så han dog av
hjärtstopp, va?

612
00:24:31,036 --> 00:24:32,504
Det stämmer. ROBY: Jag undrar varför

613
00:24:32,571 --> 00:24:33,781
han reste sig inte,
gå därifrån,

614
00:24:33,805 --> 00:24:34,639
och få lite luft
innan du svimmar.

615
00:24:34,706 --> 00:24:35,640
Jag hade samma fråga,

616
00:24:35,707 --> 00:24:36,741
så jag körde en toxscreen.

617
00:24:36,808 --> 00:24:38,009
Jag hittade fabriken

618
00:24:38,076 --> 00:24:39,187
fitnesstillskott
i hans system.

619
00:24:39,211 --> 00:24:40,288
Tja, det förklarar resterna

620
00:24:40,312 --> 00:24:41,913
Jag hittade i hans vattenflaska.

621
00:24:41,980 --> 00:24:43,257
Men det fanns också
opioidtoxicitet.

622
00:24:43,281 --> 00:24:45,250
280 mikrogram per liter.

623
00:24:45,317 --> 00:24:47,519
Tillräckligt i hans system för att
svimma och lite till.

624
00:24:47,586 --> 00:24:48,720
Var han på droger?

625
00:24:48,787 --> 00:24:50,155
Mm. FINADO: Det kanske förklarar

626
00:24:50,222 --> 00:24:51,866
den där röran av utskrifter
som jag hittade där.

627
00:24:51,890 --> 00:24:53,835
Han var ur sin kalebass. Han
vandrade omkring, vilse.

628
00:24:53,859 --> 00:24:55,827
Vad som än hände där inne
var inte så lugnt.

629
00:24:55,894 --> 00:24:57,863
Dirks kroppsställning
mörkade detta

630
00:24:57,929 --> 00:24:59,698
från dig på brottsplatsen.

631
00:25:01,032 --> 00:25:02,801
Peri-mortem hematom.

632
00:25:02,868 --> 00:25:04,236
Blåmärken, precis som dessa,

633
00:25:04,302 --> 00:25:05,637
upp och ner hela armarna.

634
00:25:05,704 --> 00:25:07,205
Allt skapat precis innan han dog.

635
00:25:07,272 --> 00:25:09,040
Så han slogs
någon där inne.

636
00:25:09,107 --> 00:25:10,107
Mer som något.

637
00:25:10,141 --> 00:25:11,176
Dessa hematom har

638
00:25:11,243 --> 00:25:12,677
trubbiga stötpunkter

639
00:25:12,744 --> 00:25:13,855
från upprepade strejker
till hårda ytor.

640
00:25:13,879 --> 00:25:15,881
Vad jag hade förväntat mig att bli

641
00:25:15,947 --> 00:25:17,916
en jämförelsevis mild
oavsiktlig överdos

642
00:25:17,983 --> 00:25:19,818
fick motstånd av Dirk. Hjälp!

643
00:25:19,885 --> 00:25:21,887
Det finns inget lås på
ångrumsdörren.

644
00:25:21,953 --> 00:25:23,755
Varför kunde han inte
komma därifrån?

645
00:25:23,822 --> 00:25:24,999
Det är en riktigt bra
fråga, herr Finado.

646
00:25:25,023 --> 00:25:26,992
Gå och ge oss ett riktigt bra svar.

647
00:25:30,128 --> 00:25:32,797
Tja, jag menar, nej
lås, uppenbarligen,

648
00:25:32,864 --> 00:25:35,267
inga bucklor,

649
00:25:35,333 --> 00:25:36,868
ingen böjd metall.

650
00:25:36,935 --> 00:25:38,970
Är du säker
någon drogade Dirk

651
00:25:39,037 --> 00:25:40,739
och barrikaderade honom där?

652
00:25:40,805 --> 00:25:43,205
Nej. Inte riktigt. Jag vet inte
hur ska man annars förklara obduktionen.

653
00:25:44,142 --> 00:25:45,810
Åh, det är konstigt.

654
00:25:45,877 --> 00:25:47,755
Åh. FINADO: Vi drog
kroppen ut igår,

655
00:25:47,779 --> 00:25:50,057
men myrorna är fortfarande här.
Vad är ni små efter?

656
00:25:50,081 --> 00:25:52,651
Va. Det finns som en

657
00:25:52,717 --> 00:25:54,886
något slags damm,
men det är klibbigt.

658
00:25:54,953 --> 00:25:56,721
Klibbig och söt?

659
00:25:56,788 --> 00:25:58,857
Myror älskar sött.

660
00:25:58,924 --> 00:26:00,525
Och de är på marsch. Hmm.

661
00:26:05,697 --> 00:26:07,232
Catherine. Hmm?

662
00:26:07,299 --> 00:26:09,210
Jag fick en idé. Jag vill ha dig
för att komma in i ångbadet.

663
00:26:09,234 --> 00:26:11,069
Jag vill prova något.

664
00:26:11,136 --> 00:26:13,071
Lita på mig bara.
Snälla, lita bara på mig.

665
00:26:13,138 --> 00:26:14,673
Hoppa in.

666
00:26:15,941 --> 00:26:18,109
Jag brukade spela det här skämtet

667
00:26:18,176 --> 00:26:19,611
tillbaka på college för att låsa

668
00:26:19,678 --> 00:26:21,880
mina kompisar till
deras sovsalar.

669
00:26:27,819 --> 00:26:30,021
Okej. Öppna dörren.

670
00:26:33,258 --> 00:26:34,793
Kommer inte att öppna.

671
00:26:34,859 --> 00:26:36,539
Lägg lite vikt bakom
det. Dra. Dra hårt.

672
00:26:37,762 --> 00:26:38,930
Där är din barrikad.

673
00:26:40,732 --> 00:26:44,602
Hur gör en hård
godis låsa en dörr?

674
00:26:44,669 --> 00:26:45,829
Placerad på rätt plats,

675
00:26:45,870 --> 00:26:47,081
det där godiset
bröt nästan min tand

676
00:26:47,105 --> 00:26:48,907
blir en mäktig, liten kil,

677
00:26:48,974 --> 00:26:51,743
vilket ändrar vinkeln
mellan dörren och karmen,

678
00:26:51,810 --> 00:26:53,378
förhindrar dörren
lås från öppning.

679
00:26:53,445 --> 00:26:55,747
Godiset försvinner som
kondens och fukt

680
00:26:55,814 --> 00:26:56,815
smälter det med tiden.

681
00:26:56,881 --> 00:26:59,050
Och så småningom löses det upp

682
00:26:59,117 --> 00:27:00,637
tills någon kan
gå in genom dörren.

683
00:27:01,453 --> 00:27:03,788
Vet aldrig att det fanns där.

684
00:27:03,855 --> 00:27:05,790
Men inte före dig
dö av en hjärtinfarkt

685
00:27:05,857 --> 00:27:08,760
i ett ångbad.
Dirk mördades

686
00:27:08,827 --> 00:27:10,895
av godis.

687
00:27:19,104 --> 00:27:21,306
Du tror att jag dödade Dirk
jäveln med godis?

688
00:27:21,373 --> 00:27:23,708
Tja, det är så han
dog i lördags.

689
00:27:23,775 --> 00:27:25,677
Någon kilade fast
ångrumsdörren stängd

690
00:27:25,744 --> 00:27:26,778
på Body By Libby.

691
00:27:26,845 --> 00:27:28,847
Dirk var inlåst.

692
00:27:28,913 --> 00:27:31,850
Ej! Nej, nej, nej, nej. Nej
man måste se det.

693
00:27:31,916 --> 00:27:34,252
Jag svär på Beyoncé
Jag dödade inte den mannen.

694
00:27:34,319 --> 00:27:37,188
Du kommer att behöva en starkare
alibi än Beyoncé, min vän.

695
00:27:37,255 --> 00:27:39,391
Låt inte min
flippans lura dig.

696
00:27:39,457 --> 00:27:40,925
Jag är en kyrklig man.

697
00:27:40,992 --> 00:27:43,695
Varje lördag.
Fråga min diakon.

698
00:27:43,762 --> 00:27:45,730
Tja, vi vet var
du var i tisdags.

699
00:27:45,797 --> 00:27:47,332
Du var på jobbet

700
00:27:47,399 --> 00:27:48,967
när någon startade en brand,

701
00:27:49,034 --> 00:27:50,935
och mina CSI sa det

702
00:27:51,002 --> 00:27:54,939
att branden orsakats av någon
spilla hallonkombucha

703
00:27:55,006 --> 00:27:58,076
överallt på en dators hårddisk.

704
00:27:58,143 --> 00:28:00,678
Om du är nyfiken på
den molekylära makeupen

705
00:28:00,745 --> 00:28:01,880
av din favoritdrink,

706
00:28:01,946 --> 00:28:03,281
det är allt.

707
00:28:09,020 --> 00:28:11,756
1:00 är det långsammaste
tid på vilket gym som helst,

708
00:28:11,823 --> 00:28:13,458
men jag gjorde 13:00. platsen.

709
00:28:13,525 --> 00:28:14,959
Sedan tog Dirk det ifrån mig

710
00:28:15,026 --> 00:28:16,694
eftersom Libby var det
avundsjuk på min framgång.

711
00:28:16,761 --> 00:28:18,963
Så jag använde receptionen
dator för att skriva en lapp till honom

712
00:28:19,030 --> 00:28:21,199
sa att jag visste om hans
affär med Kendall,

713
00:28:21,266 --> 00:28:22,700
men jag visste inte
hur man tar bort det,

714
00:28:22,767 --> 00:28:24,702
så jag buch'd den
dator för att radera den.

715
00:28:24,769 --> 00:28:26,938
Har du skrivit ett utpressningsbrev?

716
00:28:27,005 --> 00:28:29,407
Det var inte så allvarligt. jag
berättade bara för honom

717
00:28:29,474 --> 00:28:31,709
att jag ska berätta för Libby och hans
Unga Sheldon styvdotter.

718
00:28:31,776 --> 00:28:33,411
Unge Sheldon? TWIST: Ella.

719
00:28:33,478 --> 00:28:35,346
Lite kunskap om allt
pojken tog examen vid 16.

720
00:28:35,413 --> 00:28:36,891
Libby slutade aldrig
pratar om det.

721
00:28:36,915 --> 00:28:39,050
Hur som helst, min plan fungerade,

722
00:28:39,117 --> 00:28:41,786
Dirk gjorde slut med Kendall, och
han gav mig tillbaka min tid.

723
00:28:41,853 --> 00:28:43,088
Kendall och Dirk gjorde slut?

724
00:28:43,154 --> 00:28:44,856
Ja. Det kan hon inte
komma över det heller.

725
00:28:44,923 --> 00:28:45,957
Hon är besatt.

726
00:28:46,024 --> 00:28:48,860
Jag vet att det här ser dåligt ut,

727
00:28:48,927 --> 00:28:51,062
men jag är ingen mördare.

728
00:28:51,129 --> 00:28:54,299
Det ser inte bara dåligt ut.
Utpressning är olagligt.

729
00:28:54,365 --> 00:28:55,867
Så är mordbrand.

730
00:28:55,934 --> 00:28:57,869
Blir jag ny
armband idag eller vad?

731
00:28:58,336 --> 00:29:00,105
Kommer inte att bli min första.

732
00:29:00,939 --> 00:29:02,983
Kendall var otrogen med henne
bästa väns man.

733
00:29:03,007 --> 00:29:04,309
Det är lågt.

734
00:29:04,375 --> 00:29:06,253
Inte så lågt som att döda henne
bästa väns man.

735
00:29:06,277 --> 00:29:07,277
Touché.

736
00:29:07,312 --> 00:29:09,080
Åh, det är Kendalls man.

737
00:29:09,147 --> 00:29:10,448
De var alla jaktkompisar.

738
00:29:10,515 --> 00:29:12,183
Och de gillar
deras Remingtons.

739
00:29:12,250 --> 00:29:15,386
Precis som geväret
som... dödade Warren.

740
00:29:15,453 --> 00:29:18,389
Åh, det var inte Kendall
ett fan av Warren,

741
00:29:18,456 --> 00:29:19,776
så hon kanske dödade
båda två.

742
00:29:26,397 --> 00:29:28,299
Ny uniform?

743
00:29:28,366 --> 00:29:31,069
Hon är undercover, igen.

744
00:29:31,136 --> 00:29:33,805
Jobbar på poolmässa idag.

745
00:29:33,872 --> 00:29:35,173
Fick Valeries DNA.

746
00:29:36,174 --> 00:29:38,443
Nej, det gör inte det här håret
har några glödlampor.

747
00:29:38,510 --> 00:29:40,211
Inga lökar, inget DNA.

748
00:29:40,278 --> 00:29:41,779
Ledsen. Ja, inga problem.

749
00:29:41,846 --> 00:29:43,248
Jag ska försöka igen.

750
00:29:43,314 --> 00:29:45,150
Vi ska umgås ikväll.

751
00:29:45,216 --> 00:29:46,216
Hänga ut?

752
00:29:46,251 --> 00:29:48,286
Åh, ja, hon är förtjust i mig.

753
00:29:48,353 --> 00:29:49,988
Ljuv.

754
00:29:50,054 --> 00:29:51,923
Nej, det är inte sött.

755
00:29:51,990 --> 00:29:54,101
Vi ska inte komma nära
till de människor vi undersöker.

756
00:29:55,860 --> 00:29:58,963
Tja, det är inte vad du
gående vindjackor gör,

757
00:29:59,030 --> 00:30:00,999
men för oss sjöjungfrur,
att vara undercover betyder

758
00:30:01,065 --> 00:30:02,100
spelar alla vinklar.

759
00:30:03,434 --> 00:30:05,234
Var det därför du sa ja
när jag bad dig ut?

760
00:30:06,070 --> 00:30:07,939
Kanske.

761
00:30:10,875 --> 00:30:12,810
Åh. Ha ha.

762
00:30:12,877 --> 00:30:14,245
Okej, jag ska gå och hjälpa Beau

763
00:30:14,312 --> 00:30:16,047
med papperet han hittade
i Dirks ångrum

764
00:30:16,114 --> 00:30:18,216
före en annan av dessa
skämt går över mitt huvud.

765
00:30:22,887 --> 00:30:24,222
Åh.

766
00:30:24,289 --> 00:30:26,249
Har någon någonsin berättat för dig
du ser bra ut i nyanser?

767
00:30:26,291 --> 00:30:27,291
Ja, det gör alla.

768
00:30:27,325 --> 00:30:28,993
Alltså den blöta pappersklumpen

769
00:30:29,060 --> 00:30:30,404
som jag hittade i
Dirks ångrum,

770
00:30:30,428 --> 00:30:32,130
det torkade ut, men
det är fortfarande värdelöst.

771
00:30:32,197 --> 00:30:33,898
ESDA kunde inte välja
upp eventuella indrag,

772
00:30:33,965 --> 00:30:35,609
så jag tänker en
alternativ ljuskälla

773
00:30:35,633 --> 00:30:37,869
kan avslöja
originalmeddelande.

774
00:30:37,936 --> 00:30:39,013
Vad tycker du? Låter bra.

775
00:30:52,217 --> 00:30:53,885
Åh, där går vi.

776
00:30:53,952 --> 00:30:55,353
Nu är vi i affärer.

777
00:30:55,420 --> 00:30:58,122
"Snälla förlåt mig, Warren."

778
00:30:58,189 --> 00:31:00,225
"Jag förtjänar det här." är
är detta ett självmordsbrev?

779
00:31:00,291 --> 00:31:01,926
Han erkänner
Warrens mord.

780
00:31:01,993 --> 00:31:04,195
Men jägaren, Netty,

781
00:31:04,262 --> 00:31:05,606
redan erkänt
att döda Warren.

782
00:31:05,630 --> 00:31:07,398
Nej, tror hon
hon dödade Warren,

783
00:31:07,465 --> 00:31:09,109
men hon sa själv hon
såg knappt på kroppen

784
00:31:09,133 --> 00:31:11,069
innan du springer iväg.

785
00:31:11,135 --> 00:31:12,904
Okej, håll ut.

786
00:31:12,971 --> 00:31:14,239
Låt oss säga det.

787
00:31:14,305 --> 00:31:15,306
Dirk dödade Warren

788
00:31:15,373 --> 00:31:16,441
och tog sedan livet av sig.

789
00:31:16,507 --> 00:31:17,508
Varför skulle han låsa sig

790
00:31:17,575 --> 00:31:19,043
i ett ångbad med godis?

791
00:31:19,110 --> 00:31:20,511
Hur kunde han göra det?

792
00:31:20,578 --> 00:31:22,180
Det gjorde han inte.

793
00:31:22,247 --> 00:31:23,647
Nej, Warrens mördare
ramar in Dirk

794
00:31:23,681 --> 00:31:26,050
för att täcka deras spår.

795
00:31:26,117 --> 00:31:28,286
Du har sagt
det hela tiden, Beau.

796
00:31:28,353 --> 00:31:29,988
Dessa mord hänger ihop.

797
00:31:33,157 --> 00:31:36,027
Åh, det var du inte
fel om baren.

798
00:31:36,094 --> 00:31:37,962
Dessa drycker gör mig uppvärmd.

799
00:31:38,029 --> 00:31:39,530
Det gjorde du inte ens
behöver bära en peruk.

800
00:31:39,597 --> 00:31:41,099
Du har redan sjöjungfruhår.

801
00:31:41,165 --> 00:31:42,367
Hej.

802
00:31:42,433 --> 00:31:44,002
Där går du.

803
00:31:44,068 --> 00:31:45,937
Tack, älskling.

804
00:31:48,306 --> 00:31:49,607
Kongreskillar vill alltid ha oss.

805
00:31:49,674 --> 00:31:50,718
Ingen anledning att de inte ska betala.

806
00:31:50,742 --> 00:31:51,909
Jag hjälper dig gärna

807
00:31:51,976 --> 00:31:52,976
tjäna några extra dollar

808
00:31:53,011 --> 00:31:54,312
om du behöver det.

809
00:31:55,446 --> 00:31:58,016
Hmm. Jag menar, jag
kunde använda pengarna.

810
00:31:59,183 --> 00:32:01,386
Men jag känner dig knappt.

811
00:32:01,452 --> 00:32:03,321
Som, var kommer du ifrån?

812
00:32:03,388 --> 00:32:05,256
Hur länge har du varit i Vegas?

813
00:32:06,291 --> 00:32:08,192
Du ställer många frågor.

814
00:32:09,661 --> 00:32:10,995
Vem är du?

815
00:32:12,463 --> 00:32:13,931
Jag sa till dig. Melanie.

816
00:32:13,998 --> 00:32:15,700
Hmm. Jag är från Miami...

817
00:32:15,767 --> 00:32:18,087
Du vill veta om mig, men
du ljuger om dig själv.

818
00:32:19,604 --> 00:32:21,372
Du har rätt.

819
00:32:21,439 --> 00:32:24,275
Okej?

820
00:32:24,342 --> 00:32:26,577
Jag heter Mia Roland.

821
00:32:26,644 --> 00:32:28,646
Jag är Cliff Rolands syster.

822
00:32:28,713 --> 00:32:30,114
Ska jag göra det
vet vem det är?

823
00:32:30,181 --> 00:32:31,549
Han berättade att du dejtade.

824
00:32:31,616 --> 00:32:33,651
Okej, flytta. Han-han ringde mig.

825
00:32:35,153 --> 00:32:37,422
Han hade problem, och sedan

826
00:32:37,488 --> 00:32:39,357
han dog i den bilolyckan.

827
00:32:39,424 --> 00:32:41,092
Jag kom precis till
Vegas för svar.

828
00:32:41,159 --> 00:32:42,393
Han var min bror.

829
00:32:42,460 --> 00:32:44,395
Snälla, Valerie.

830
00:32:44,462 --> 00:32:46,964
Jag måste veta. Okej.

831
00:32:47,031 --> 00:32:48,333
Vi dejtade inte,

832
00:32:48,399 --> 00:32:49,967
vi var inrättade.

833
00:32:50,735 --> 00:32:52,670
Vad betyder det?

834
00:32:52,737 --> 00:32:54,138
Var du inställd?

835
00:32:54,205 --> 00:32:56,074
Som att du ställer in andra människor?

836
00:32:56,140 --> 00:32:57,742
Jag ska inte prata om det här.

837
00:32:57,809 --> 00:32:59,210
Kom till mig imorgon kväll.

838
00:32:59,277 --> 00:33:01,446
Cañada Towers, lägenhet 1751.

839
00:33:01,512 --> 00:33:03,348
Du har ingen aning om vad
detta betyder för mig.

840
00:33:03,414 --> 00:33:05,283
Tack.

841
00:33:09,053 --> 00:33:10,321
Vi har ett problem.

842
00:33:16,094 --> 00:33:17,428
Okej, vi har höljen

843
00:33:17,495 --> 00:33:19,697
från alla Dirks
Remington gevär, chef.

844
00:33:21,332 --> 00:33:23,034
Dirks självmordsbrev stämde.

845
00:33:23,101 --> 00:33:24,602
Netty dödade inte Warren.

846
00:33:24,669 --> 00:33:26,104
Höljena matchar inte,

847
00:33:26,170 --> 00:33:28,773
Vilket betyder ett hölje
från Dirks gevär kanske.

848
00:33:28,840 --> 00:33:30,084
Vi skulle ha tänkt
detta ut till slut,

849
00:33:30,108 --> 00:33:31,209
men Nettys bekännelse

850
00:33:31,275 --> 00:33:32,477
sätta sitt gevär i slutet av

851
00:33:32,543 --> 00:33:33,644
ballistikkön, alltså

852
00:33:33,711 --> 00:33:35,546
det var en slump.

853
00:33:35,613 --> 00:33:37,615
Ja, bara inte
en trodde vi.

854
00:33:40,151 --> 00:33:43,521
Du vet, det var jag inte
drar rang tidigare.

855
00:33:45,223 --> 00:33:47,091
Jag värdesätter vår vänskap,

856
00:33:47,158 --> 00:33:50,161
men jag har jobbat hårt
för att komma dit jag är.

857
00:33:51,329 --> 00:33:53,731
Jag vet, och du
förtjänar allt

858
00:33:53,798 --> 00:33:55,099
kampanjen,

859
00:33:55,166 --> 00:33:56,243
allt... och
Jag vill aldrig

860
00:33:56,267 --> 00:33:57,668
äventyra det för dig.

861
00:33:57,735 --> 00:33:58,736
Och du har rätt.

862
00:33:58,803 --> 00:34:02,373
Saker och ting är annorlunda, och

863
00:34:02,440 --> 00:34:04,075
vi kan inte gå tillbaka.

864
00:34:04,142 --> 00:34:06,177
Du vet, och,

865
00:34:06,244 --> 00:34:08,546
och vem vill ha det?

866
00:34:11,382 --> 00:34:13,384
Vi har en match.

867
00:34:13,451 --> 00:34:15,486
Dirks gevär sköt Warren.

868
00:34:15,553 --> 00:34:17,555
Japp, men vem tryckte på avtryckaren?

869
00:34:22,760 --> 00:34:24,240
Okej, alltså, Warrens brottsplats

870
00:34:24,295 --> 00:34:25,363
är den saknade länken

871
00:34:25,430 --> 00:34:27,131
i detta fall.

872
00:34:27,198 --> 00:34:28,499
Det är bara här uppe.

873
00:34:28,566 --> 00:34:29,801
Gud!

874
00:34:29,867 --> 00:34:31,211
Det här kan inte vara säkert.

875
00:34:31,235 --> 00:34:32,570
Jag saknar ångbadet.

876
00:34:32,637 --> 00:34:34,472
Oroa dig inte, jag vet en
bra taxidermi kille.

877
00:34:34,539 --> 00:34:36,207
Han ska se till
du ser snygg ut

878
00:34:36,274 --> 00:34:37,584
upp på väggen.
Det är inte roligt.

879
00:34:37,608 --> 00:34:39,377
Äh...

880
00:34:39,444 --> 00:34:41,512
Okej, den som sköt
Warren dödade också Dirk.

881
00:34:41,579 --> 00:34:42,659
Vi letar efter något

882
00:34:42,713 --> 00:34:44,115
som berättar vem som gjorde det.

883
00:34:44,182 --> 00:34:45,359
Enligt tidpunkten för dödsfallet,

884
00:34:45,383 --> 00:34:47,084
Warren dödades först.

885
00:34:47,151 --> 00:34:48,619
Bara gå igenom mig
vad du hittade.

886
00:34:48,686 --> 00:34:51,255
Okej, alltså, Warrens kropp
hittades 43 meter söderut.

887
00:34:51,322 --> 00:34:54,258
Gevärskåpet var där,

888
00:34:54,325 --> 00:34:57,161
och skyttens avtryck
var här, här, överallt.

889
00:34:57,228 --> 00:34:59,764
Små stövelavtryck, eller hur?

890
00:34:59,831 --> 00:35:01,766
Gjord av någon
om Allies vikt.

891
00:35:02,767 --> 00:35:04,235
Och Kendall är liten.

892
00:35:04,302 --> 00:35:05,636
Det måste hon vara

893
00:35:05,703 --> 00:35:07,281
ett bra skott att se Warren
bakom snåret.

894
00:35:07,305 --> 00:35:08,473
Kendall är också en jägare.

895
00:35:08,539 --> 00:35:10,141
Så, fotspår

896
00:35:10,208 --> 00:35:11,609
var i stort sett allt du hittade?

897
00:35:11,676 --> 00:35:14,245
Ja, förutom det
en sak där.

898
00:35:14,312 --> 00:35:15,422
Ja, vi tror att den är gjord av

899
00:35:15,446 --> 00:35:16,714
någon sorts jaktutrustning.

900
00:35:16,781 --> 00:35:17,925
Cylindrisk med en
åtföljande divot,

901
00:35:17,949 --> 00:35:20,284
som ett handtag eller ett grepp.

902
00:35:20,351 --> 00:35:23,154
Detta är ett foto av
den positiva skådespelaren.

903
00:35:27,625 --> 00:35:30,294
Jag vet vem som sköt Warren.

904
00:35:35,466 --> 00:35:37,602
Jag är offret.

905
00:35:37,668 --> 00:35:38,870
Varför är jag här inne?

906
00:35:38,936 --> 00:35:41,272
För du dödade Warren Lopez.

907
00:35:41,339 --> 00:35:42,740
Var inte absurd.

908
00:35:44,342 --> 00:35:46,277
Warren sköts
djupt in i skogen.

909
00:35:46,344 --> 00:35:48,179
Det är en ganska vandring att få
där uppe, eller hur?

910
00:35:48,246 --> 00:35:49,413
Du måste hålla dig hydrerad,

911
00:35:49,480 --> 00:35:50,882
speciellt på de höjderna.

912
00:35:50,948 --> 00:35:52,383
Du såg Warren,

913
00:35:52,450 --> 00:35:54,185
och för att ta ditt skott,

914
00:35:54,252 --> 00:35:56,420
du var tvungen att lägga ner din mugg.

915
00:36:01,792 --> 00:36:03,361
Behaga.

916
00:36:03,427 --> 00:36:05,396
Du tror att jag dödade Warren

917
00:36:05,463 --> 00:36:07,598
på grund av någon snuskig
hål i leran?

918
00:36:07,665 --> 00:36:08,705
Allie, hämta den lådan.

919
00:36:08,766 --> 00:36:10,401
Vi har en liten souvenir till dig

920
00:36:10,468 --> 00:36:11,736
från skogen.

921
00:36:12,870 --> 00:36:14,605
Åh, ja.

922
00:36:17,375 --> 00:36:19,135
Du kan verkligen inte gå
någonstans utan det, va?

923
00:36:20,478 --> 00:36:22,280
Dessa muggar är mycket populära.

924
00:36:22,346 --> 00:36:23,581
Jag vet, alla har fem.

925
00:36:23,648 --> 00:36:24,715
Men vet du vad vi gjorde?

926
00:36:24,782 --> 00:36:26,884
Vi testade alla dina.

927
00:36:26,951 --> 00:36:30,688
Den här hade exakt denna jord

928
00:36:30,755 --> 00:36:34,358
kakade här i springan.

929
00:36:34,425 --> 00:36:36,661
Du borde verkligen tvätta dem
saker oftare.

930
00:36:36,727 --> 00:36:38,429
Du dödade

931
00:36:38,496 --> 00:36:40,464
din dotters fästman.

932
00:36:40,531 --> 00:36:43,367
Vem gör så mot sitt barn?

933
00:36:43,434 --> 00:36:44,478
Men vet du vad? Du
gjordes inte ens där,

934
00:36:44,502 --> 00:36:45,603
var du?

935
00:36:45,670 --> 00:36:46,813
Du inramade din otrogna man

936
00:36:46,837 --> 00:36:47,705
för Warrens mord.

937
00:36:47,772 --> 00:36:49,607
Två flugor, en sten.

938
00:36:49,674 --> 00:36:51,909
Nej, jag-jag-jag gjorde inte det, okej?

939
00:36:51,976 --> 00:36:54,312
Jag vet inte vem som gjorde det,
men det gjorde jag inte.

940
00:36:54,378 --> 00:36:55,846
Jag vill ha min advokat.

941
00:36:55,913 --> 00:36:57,248
Du måste släppa mig härifrĺn.

942
00:36:57,315 --> 00:36:59,250
Jag gjorde inte detta. Vice Clark.

943
00:36:59,317 --> 00:37:01,352
Vad? Skämtar du med mig?

944
00:37:07,358 --> 00:37:09,493
Det här är svårt, jag vet.

945
00:37:09,560 --> 00:37:11,462
Min far gjorde en del

946
00:37:11,529 --> 00:37:13,431
hemska saker.

947
00:37:13,497 --> 00:37:14,899
Jag vet hur det känns.

948
00:37:14,966 --> 00:37:17,768
Du har inte
bevis för att döma min mamma.

949
00:37:18,869 --> 00:37:20,605
Har du vad? Dirks pistol,

950
00:37:20,671 --> 00:37:23,507
ett koppavtryck, lite godis.

951
00:37:25,576 --> 00:37:28,446
De nämnde inte godis.

952
00:37:28,512 --> 00:37:31,315
Din mamma upptäckte

953
00:37:31,382 --> 00:37:33,484
Warren var uppmuntrande
dig att lämna

954
00:37:33,551 --> 00:37:35,820
att gå på college, så hon

955
00:37:35,886 --> 00:37:38,923
dödade honom för att få dig att stanna.

956
00:37:38,990 --> 00:37:41,692
Men hon var så slarvig med det,

957
00:37:41,759 --> 00:37:43,661
hon använde Dirks
gevär för att döda Warren.

958
00:37:43,728 --> 00:37:45,329
Det var inte fråga om

959
00:37:45,396 --> 00:37:47,565
om hon skulle fångas, men när.

960
00:37:47,632 --> 00:37:49,333
Så du täckte för henne.

961
00:37:49,400 --> 00:37:52,737
Du doserade Dirks vatten
flaska med opioider.

962
00:37:52,803 --> 00:37:55,473
Du skrev självmordet
notera med blockbokstäver

963
00:37:55,539 --> 00:37:58,576
så att handstilen
skulle vara svårt att matcha,

964
00:37:58,643 --> 00:38:00,554
och sedan halkade du
notera in i ångrummet

965
00:38:00,578 --> 00:38:02,580
innan du låser in Dirk.

966
00:38:07,018 --> 00:38:11,055
Och du hittade på det
hela historien om

967
00:38:11,122 --> 00:38:13,624
lånehajar försöker
skada dig och din mamma.

968
00:38:13,691 --> 00:38:15,893
Men du förutsåg det inte

969
00:38:15,960 --> 00:38:17,461
lappen som du lämnade

970
00:38:17,528 --> 00:38:19,797
förstörs av fukt.

971
00:38:19,864 --> 00:38:21,532
Hade vi sett meddelandet tidigare,

972
00:38:21,599 --> 00:38:23,868
hans död kan ha gjort
ansetts vara självmord,

973
00:38:23,934 --> 00:38:25,770
ärendet skulle ha avslutats.

974
00:38:27,972 --> 00:38:29,740
Ella, du behövde inte

975
00:38:29,807 --> 00:38:32,977
döda Dirk för din mamma.

976
00:38:33,044 --> 00:38:36,414
Jag fick reda på vad hon gjorde. Hon...

977
00:38:36,480 --> 00:38:38,382
Hon ville bara inte
mig att lämna henne.

978
00:38:38,449 --> 00:38:40,484
Hon behöver mig.

979
00:38:40,551 --> 00:38:44,455
Jag skulle kunna fixa det, stanna
här, jobba med henne.

980
00:38:44,522 --> 00:38:47,458
Det här är mitt fel.
Allt är mitt fel.

981
00:38:47,525 --> 00:38:49,026
Ella

982
00:38:51,429 --> 00:38:55,800
barn är aldrig ansvariga

983
00:38:55,866 --> 00:38:58,836
för sina föräldrars misstag.

984
00:39:00,638 --> 00:39:02,373
Jag älskar min mamma.

985
00:39:07,611 --> 00:39:10,481
♪ Tog min kärlek, tog ner den ♪

986
00:39:13,484 --> 00:39:16,420
♪ Klättra upp på berget
och jag vänder mig om ♪

987
00:39:17,288 --> 00:39:23,288
♪ Och jag såg min spegelbild
i de snötäckta kullarna ♪

988
00:39:23,627 --> 00:39:27,431
♪ Till jordskredet
förde ner mig ♪

989
00:39:28,499 --> 00:39:31,068
♪ Åh, spegel på himlen ♪

990
00:39:31,135 --> 00:39:33,070
♪ Vad är kärlek? ♪

991
00:39:33,137 --> 00:39:36,107
Ella, vad gjorde du?

992
00:39:36,173 --> 00:39:37,908
♪ Gå över? ♪

993
00:39:37,975 --> 00:39:39,043
Åh...

994
00:39:39,110 --> 00:39:40,678
♪ Kan jag segla... ♪

995
00:39:40,745 --> 00:39:42,947
Det är okej.

996
00:39:43,013 --> 00:39:44,648
Vi kommer alltid att vara tillsammans, älskling.

997
00:39:45,683 --> 00:39:47,585
Alltid.

998
00:39:47,651 --> 00:39:52,523
♪ Årstiderna i mitt liv... ♪

999
00:39:52,590 --> 00:39:53,600
Det finns en sådan sak som

1000
00:39:53,624 --> 00:39:56,127
för mycket gemenskap, va?

1001
00:39:56,193 --> 00:39:59,430
♪ Mm. ♪

1002
00:40:00,865 --> 00:40:03,000
Jag gjorde det, Max. jag
fick henne att prata.

1003
00:40:03,067 --> 00:40:05,169
Valerie var inte det
Cliffs flickvän.

1004
00:40:05,236 --> 00:40:06,871
Hon säger att de sattes upp.

1005
00:40:06,937 --> 00:40:07,872
Inrätta? Vad betyder det?

1006
00:40:07,938 --> 00:40:08,939
Jag får reda på när

1007
00:40:09,006 --> 00:40:10,107
Jag träffar Valerie

1008
00:40:10,174 --> 00:40:11,542
hos henne. Hos henne?

1009
00:40:11,609 --> 00:40:12,910
Det låter lite riskabelt.

1010
00:40:12,977 --> 00:40:14,812
Nej, jag har varit här förut, Max.

1011
00:40:14,879 --> 00:40:16,680
Jag har... Jag har koll på det.

1012
00:40:16,747 --> 00:40:19,049
Dessutom kommer det att ge mig
en chans att ta några

1013
00:40:19,116 --> 00:40:20,127
användbar DNA. Okej, Serena.

1014
00:40:20,151 --> 00:40:21,185
Jag tar med mitt vapen.

1015
00:40:21,819 --> 00:40:25,456
Ni två kommer att ha en rapport
på ditt skrivbord på morgonen.

1016
00:40:25,523 --> 00:40:26,791
Robot rättvisa.

1017
00:40:29,960 --> 00:40:34,098
Netty, det här tillhör dig.

1018
00:40:35,132 --> 00:40:36,534
Det var bara en fråga om

1019
00:40:36,600 --> 00:40:38,002
fel plats
vid rätt tidpunkt.

1020
00:40:38,068 --> 00:40:40,104
En jäkla "coinkydink", va?

1021
00:40:40,171 --> 00:40:42,873
Det kan du säkert säga. Ja.

1022
00:40:42,940 --> 00:40:44,141
Tack.

1023
00:40:44,208 --> 00:40:45,810
Du är välkommen.

1024
00:40:46,877 --> 00:40:49,580
Nu vet jag fortfarande inte

1025
00:40:49,647 --> 00:40:52,583
om jag tror på
slump, men eh,

1026
00:40:52,650 --> 00:40:53,884
det växer på mig.

1027
00:40:54,585 --> 00:40:56,654
Vi ses imorgon, partner.
Det är din dag, eller hur?

1028
00:40:56,720 --> 00:40:58,923
Fyra sockerarter. Jag förstår. Det är allt.

1029
00:41:02,960 --> 00:41:04,495
Lindsay, det är mamma.

1030
00:41:04,562 --> 00:41:07,832
Ville bara säga att jag älskar dig

1031
00:41:07,898 --> 00:41:10,568
och jag är stolt över dig.

1032
00:41:11,869 --> 00:41:13,537
Det är allt.

1033
00:41:26,183 --> 00:41:28,252
Valerie?

1034
00:41:29,253 --> 00:41:30,721
Är du inne?

1035
00:41:36,894 --> 00:41:38,996
Jag kommer in, okej?

1036
00:41:53,878 --> 00:41:55,246
LVPD.

1037
00:41:55,312 --> 00:41:57,781
Det här är detektiv Serena
Chavez, märke 6375.

1038
00:41:57,848 --> 00:42:00,084
Detta är en kod 3. I
behöver svartvitt

1039
00:42:00,150 --> 00:42:01,852
och CSI rullar
på Cañada Towers.

1040
00:42:01,919 --> 00:42:04,521
Jag tittar på en 4-2-7.

1041
00:42:05,823 --> 00:42:07,892
Vi har en kidnappning här.

1042
00:42:21,372 --> 00:42:24,308
Bildtext sponsrad av CBS

1043
00:42:24,375 --> 00:42:27,311
och TOYOTA.

1044
00:42:27,378 --> 00:42:29,538
Textad av Media Access
Grupp på WGBH access.wgbh.org