1
00:00:07,094 --> 00:00:08,747
Va bene, siamo quasi a casa.
2
00:00:24,937 --> 00:00:26,591
Whoa, calmati, ragazzo.
3
00:00:26,678 --> 00:00:29,551
Ehi, ehi.
4
00:00:41,867 --> 00:00:43,739
E' proprio qui.
5
00:00:52,356 --> 00:00:54,532
Pensi davvero
vale 10mila dollari?
6
00:01:48,630 --> 00:01:50,327
Dio mio.
7
00:01:50,414 --> 00:01:51,850
Che cosa?
8
00:01:51,981 --> 00:01:53,678
Ricordi Andrea McHugh?
9
00:01:53,765 --> 00:01:56,246
Mohawk blu, ha lanciato un mattone
attraverso una finestra di Starbucks?
10
00:01:56,377 --> 00:01:58,508
La ragazza che ha rubato un'auto della polizia
secondo anno?
11
00:01:58,509 --> 00:02:01,295
Come potrei dimenticare?
- Sì, guarda questo.
12
00:02:02,600 --> 00:02:07,257
Non è assolutamente lei.
13
00:02:07,388 --> 00:02:10,130
Wow, tanto per averlo ottenuto
fuori dalla vita di piccola città.
14
00:02:10,217 --> 00:02:12,697
Sul serio.
Tre bambini sotto i cinque anni.
15
00:02:12,784 --> 00:02:14,395
È una manciata.
16
00:02:14,482 --> 00:02:16,962
Tesoro, se mai lo suggerissi
coordinare gli indumenti da notte,
17
00:02:17,049 --> 00:02:19,312
hai il permesso di lasciarmi
e prenderne la piena custodia.
18
00:02:19,313 --> 00:02:20,705
Tesoro, lo farei
non è necessario il permesso.
19
00:02:20,792 --> 00:02:23,012
oh,
questo è ciò che amo di te.
20
00:02:23,143 --> 00:02:24,231
Il mio fascino devastante?
21
00:02:24,361 --> 00:02:26,581
Entrambi odiamo le stesse cose.
22
00:02:29,714 --> 00:02:33,240
Oh, potrei aver bisogno della macchina oggi.
23
00:02:33,327 --> 00:02:36,852
È bello se guido, e
Posso lasciarti alle 26 Fed?
24
00:02:36,939 --> 00:02:39,071
Sai, prendi la macchina.
Prenderò la metropolitana.
25
00:02:39,159 --> 00:02:41,291
Che cosa? Odi la metropolitana.
26
00:02:41,378 --> 00:02:42,727
Entrambi odiamo la metropolitana.
Vedi sopra.
27
00:02:42,814 --> 00:02:44,337
Sì, pienamente consapevole
Ho solo...
28
00:02:44,338 --> 00:02:46,252
In realtà devo andare nei quartieri alti
oggi, così sarà più facile.
29
00:02:46,253 --> 00:02:47,471
Oh, cos'è Uptown?
30
00:02:49,212 --> 00:02:50,953
Questo caso.
Devo parlare con questo ragazzo.
31
00:02:51,083 --> 00:02:53,608
Sta minacciando
ritrattare la sua testimonianza.
32
00:02:53,695 --> 00:02:57,655
Quindi vado nei quartieri alti.
- OK.
33
00:02:57,742 --> 00:02:59,440
Cosa sto guardando,
Malcolm?
34
00:02:59,527 --> 00:03:00,702
Questo è quello che voglio sapere.
35
00:03:00,832 --> 00:03:02,617
Qualcosa fatto
questo cratere ieri notte.
36
00:03:02,704 --> 00:03:05,314
Segni di radiazione coerenti
con una fonte di energia,
37
00:03:05,315 --> 00:03:08,144
non una meteora, non i detriti.
38
00:03:08,231 --> 00:03:10,929
Qualcosa che è stato costruito.
- Posso vedere cosa ne resta?
39
00:03:11,016 --> 00:03:13,497
È proprio così.
Qualcuno è arrivato qui prima di noi.
40
00:03:13,628 --> 00:03:16,500
Accoppia qualcuno, a dire il vero.
Uno è all'obitorio.
41
00:03:16,587 --> 00:03:19,938
E l'altro, beh,
qualunque cosa abbia creato questo cratere,
42
00:03:20,069 --> 00:03:21,418
adesso ce l'hanno.
43
00:03:21,505 --> 00:03:23,203
E abbiamo verificato con
tutti dalla nostra parte.
44
00:03:23,290 --> 00:03:24,856
Non era canadese.
45
00:03:24,943 --> 00:03:26,858
Allora?
- Mi stai chiedendo se è nostro?
46
00:03:26,945 --> 00:03:27,990
Ora che me lo dici.
47
00:03:28,120 --> 00:03:29,339
Malcolm,
Sto scoprendo questa cosa
48
00:03:29,426 --> 00:03:30,775
allo stesso tempo
che mi stai dicendo.
49
00:03:30,906 --> 00:03:32,255
Questo è quello che diresti
se fosse tuo.
50
00:03:32,342 --> 00:03:35,476
E sei un bravo bugiardo.
- Sì e sì.
51
00:03:35,563 --> 00:03:37,347
Ma in questo caso sì
il vantaggio di essere vero.
52
00:03:37,434 --> 00:03:40,089
Se questo risulta essere
Tecnologia americana
53
00:03:40,220 --> 00:03:41,786
caduto dal cielo...
54
00:03:41,873 --> 00:03:43,484
Malcolm.
55
00:03:43,571 --> 00:03:45,224
E ora sei dentro
in qualche modo nascondendolo,
56
00:03:45,225 --> 00:03:46,312
avremo
un problema serio.
57
00:03:47,749 --> 00:03:48,924
E io non sono una persona così
58
00:03:49,011 --> 00:03:50,534
vuoi avere
un problema serio con.
59
00:03:50,621 --> 00:03:52,623
Pensavo ai canadesi
dovevano essere educati.
60
00:03:52,754 --> 00:03:54,799
Questo è obsoleto
e stereotipo offensivo.
61
00:03:58,716 --> 00:04:01,197
Va bene.
62
00:04:01,328 --> 00:04:03,068
Raduniamo le truppe.
- Mm-hmm.
63
00:04:03,155 --> 00:04:05,766
Quindi un proiettile sconosciuto
di origine sconosciuta,
64
00:04:05,767 --> 00:04:08,160
con carico utile sconosciuto,
emettendo quantità sconosciute
65
00:04:08,248 --> 00:04:10,380
di radiazioni mortali,
è attualmente in mani sconosciute.
66
00:04:10,467 --> 00:04:13,035
Beh, almeno
conosciamo le nostre incognite conosciute.
67
00:04:13,122 --> 00:04:14,993
Di chi è?
Qualcuno chiama gli oggetti smarriti?
68
00:04:15,124 --> 00:04:18,258
- Nessuno l'ha rivendicato.
- Qualche idea su cosa sia?
69
00:04:18,345 --> 00:04:19,911
Potrebbe essere
un pallone meteorologico.
70
00:04:19,998 --> 00:04:21,826
Come quello dei militari
sparato sulla Carolina del Sud,
71
00:04:21,913 --> 00:04:23,045
per gentile concessione della Cina?
72
00:04:23,132 --> 00:04:25,177
O potrebbe esserlo
un drone invisibile,
73
00:04:25,265 --> 00:04:26,570
ovvero uno dei nostri.
74
00:04:26,701 --> 00:04:29,138
Significa una gestione illegale degli Stati Uniti
programma di sorveglianza.
75
00:04:29,269 --> 00:04:30,270
Più come se non fosse autorizzato.
76
00:04:30,357 --> 00:04:32,054
Non ci piacciono le etichette
qui alla CIA.
77
00:04:32,184 --> 00:04:34,011
Se è nostro,
siamo appena inciampati
78
00:04:34,012 --> 00:04:36,624
su una massiccia diplomazia
incidente con il Canada.
79
00:04:36,754 --> 00:04:38,713
Beh, ecco...
c'è un'altra possibilità.
80
00:04:38,800 --> 00:04:40,410
Voglio dire, il...
le tracce di radiazione
81
00:04:40,497 --> 00:04:43,587
non sono conformi allo standard
propulsione ed elettronica.
82
00:04:43,718 --> 00:04:44,936
Per favore, non dire alieni.
83
00:04:45,023 --> 00:04:46,286
Con l'importo
della produzione di energia
84
00:04:46,416 --> 00:04:49,158
queste cose stanno emettendo,
Voglio dire, è... è... è...
85
00:04:50,246 --> 00:04:53,423
Probabilmente non sono alieni.
Questo è quello che sto dicendo.
86
00:04:53,554 --> 00:04:54,598
Qualunque cosa abbia causato quel cratere,
87
00:04:54,729 --> 00:04:56,296
dobbiamo scoprirlo
chi l'ha preso.
88
00:04:56,426 --> 00:04:58,515
Se fosse nostro
ed è stato recuperato,
89
00:04:58,602 --> 00:05:00,387
è imbarazzante,
ma è contenuto.
90
00:05:00,474 --> 00:05:02,606
Sì, ma se qualcuno
arrivato prima,
91
00:05:02,693 --> 00:05:04,129
potrebbe già esserlo
sul mercato nero.
92
00:05:04,216 --> 00:05:05,608
Farò qualche chiamata.
93
00:05:05,609 --> 00:05:07,089
Ci proverò
i miei contatti governativi.
94
00:05:07,219 --> 00:05:09,918
E portiamo dentro Kevin Turner
dall'Antiterrorismo.
95
00:05:26,282 --> 00:05:29,851
Penso di aver trovato
cosa ha creato il tuo cratere.
96
00:05:29,981 --> 00:05:32,332
Dove li hai presi?
97
00:05:32,419 --> 00:05:34,290
Mi crederesti se
Ho detto che sono caduti da un camion?
98
00:05:34,421 --> 00:05:39,339
Dev'essere stato un camion strano.
99
00:05:39,469 --> 00:05:42,080
Sembra una Terra bassa
satellite in orbita.
100
00:05:42,167 --> 00:05:45,475
La maggior parte è bruciata, ma
quel nucleo è stato costruito per sopravvivere.
101
00:05:45,606 --> 00:05:48,304
Di chi è,
se dovessi indovinare?
102
00:05:48,391 --> 00:05:51,089
russo, cinese,
Indiano, forse.
103
00:05:51,176 --> 00:05:52,613
Che importa?
104
00:05:55,877 --> 00:05:57,226
Ho una squadra
fuori sul campo
105
00:05:57,313 --> 00:05:59,446
cercando di proteggere questa cosa.
106
00:05:59,533 --> 00:06:01,665
Non so chi
potrebbero imbattersi.
107
00:06:01,796 --> 00:06:04,755
lo esaminerò,
vedo se riesco a rintracciarlo,
108
00:06:04,842 --> 00:06:07,454
capire chi l'ha lanciato.
109
00:06:12,459 --> 00:06:14,025
L'hai detto a Katie
stai andando nei quartieri alti
110
00:06:14,112 --> 00:06:15,679
perché un testimone lo è
ritrattare la loro testimonianza?
111
00:06:15,766 --> 00:06:17,202
È stata la prima cosa
potrei pensare.
112
00:06:17,289 --> 00:06:18,900
Cavolo, amico, meno è meglio.
113
00:06:19,030 --> 00:06:20,336
Sono i dettagli
che ti fa inciampare.
114
00:06:20,423 --> 00:06:21,467
Non glielo hai ancora detto?
115
00:06:21,468 --> 00:06:22,599
stai lavorando
per la cella di fusione?
116
00:06:22,686 --> 00:06:23,904
Non la voglio
preoccuparmi per me.
117
00:06:23,905 --> 00:06:26,255
È preoccupata.
Odio mentirle.
118
00:06:26,342 --> 00:06:27,517
Beh, ti abituerai.
119
00:06:27,648 --> 00:06:29,954
Sì, ecco cosa
Sono preoccupato.
120
00:06:30,085 --> 00:06:31,085
Questa è lei.
121
00:06:31,086 --> 00:06:33,044
Sesto senso, ogni volta.
122
00:06:33,131 --> 00:06:34,263
Va bene, prendilo.
123
00:06:34,350 --> 00:06:35,263
Lo sarò soltanto
un paio di minuti.
124
00:06:35,264 --> 00:06:38,527
E meno è di più.
- Sì.
125
00:06:39,834 --> 00:06:41,401
Ehi, tesoro.
126
00:06:41,488 --> 00:06:43,446
Sì, sono appena arrivato a Uptown.
Che succede?
127
00:06:58,461 --> 00:07:00,942
Stai cercando Nigel.
128
00:07:01,029 --> 00:07:02,204
Sì.
E' dentro?
129
00:07:02,291 --> 00:07:05,425
Si è fatto saltare il legamento crociato anteriore, pickleball.
130
00:07:05,555 --> 00:07:07,514
Sport vizioso.
Gli ho detto di limitarsi agli scacchi.
131
00:07:07,644 --> 00:07:10,299
Sì.
Qualcosa in cui posso aiutarti?
132
00:07:10,386 --> 00:07:13,301
Uh, è molto
particolare richiesta.
133
00:07:13,302 --> 00:07:14,737
Normalmente mi occupo solo di lui.
134
00:07:14,738 --> 00:07:17,654
Mm.
Provami.
135
00:07:17,741 --> 00:07:20,222
OK.
136
00:07:20,352 --> 00:07:23,704
Dove posso trovarne una copia
"Il tumulo funerario" di Cechov?
137
00:07:23,791 --> 00:07:27,882
L'Isola che non c'è, forse,
o la città perduta di Atlantide.
138
00:07:28,012 --> 00:07:30,885
Non esiste.
139
00:07:30,972 --> 00:07:33,322
Va bene,
che ne dici di "Ben-Hur", 1933,
140
00:07:33,409 --> 00:07:35,106
prima edizione della Biblioteca Moderna?
141
00:07:45,334 --> 00:07:48,163
Qualcuno deve
averlo smarrito.
142
00:07:48,250 --> 00:07:50,861
Ora puoi sopportare
il tuo subdolo segnale da pipistrello
143
00:07:50,948 --> 00:07:53,560
a chiunque diavolo tu sia
cercando di comunicare con.
144
00:07:53,690 --> 00:07:55,431
Grazie.
145
00:07:55,518 --> 00:07:57,041
Evelyn.
146
00:07:57,128 --> 00:07:59,261
Ma come ho detto,
Potrei non essere qui la prossima volta.
147
00:07:59,348 --> 00:08:04,266
Quindi questa elettricità
crepitando tra di noi...
148
00:08:04,353 --> 00:08:05,702
Non abituarti.
149
00:08:20,238 --> 00:08:21,283
Il nostro oggetto misterioso.
150
00:08:21,370 --> 00:08:23,067
Un satellite è caduto dall'orbita.
151
00:08:23,154 --> 00:08:24,808
La maggior parte è bruciata
al rientro
152
00:08:24,895 --> 00:08:26,896
o frantumato in frammenti,
tranne la batteria.
153
00:08:26,897 --> 00:08:28,682
La maggior parte dei satelliti lo sono
alimentato da pannelli solari.
154
00:08:28,812 --> 00:08:31,423
Questo era alimentato
da un nucleo di cesio arricchito.
155
00:08:31,511 --> 00:08:33,600
- Una batteria nucleare.
- Sì.
156
00:08:33,687 --> 00:08:36,733
Quindi stai dicendo qualcuno
mettere un ordigno nucleare nello spazio?
157
00:08:36,820 --> 00:08:39,519
Cesio-137, per la precisione.
158
00:08:39,649 --> 00:08:42,783
Quindi sei a conoscenza del cesio-137
ha circa dieci emivite
159
00:08:42,870 --> 00:08:46,047
prima della sua radioattività
diminuisce a livelli di sicurezza?
160
00:08:47,788 --> 00:08:50,007
Scusa, in parole povere,
significa semplicemente che è...
161
00:08:50,094 --> 00:08:52,705
Bomba sporca con quel materiale
potrebbe irradiare Times Square
162
00:08:52,706 --> 00:08:54,882
per 300 anni, più o meno.
- Sì, esattamente.
163
00:08:55,012 --> 00:08:55,839
Certamente, come puoi immaginare,
164
00:08:55,970 --> 00:08:57,101
ce ne sono molti
di gruppi terroristici
165
00:08:57,188 --> 00:08:58,102
chi amerebbe
per metterci le mani sopra.
166
00:08:58,233 --> 00:08:59,364
Anche le nazioni canaglia.
167
00:08:59,451 --> 00:09:00,888
Sappiamo chi lo ha inviato?
168
00:09:00,975 --> 00:09:02,672
Non è esattamente così
il mio dipartimento.
169
00:09:05,240 --> 00:09:06,894
Sono oltre 13.000
satelliti in orbita
170
00:09:07,024 --> 00:09:09,636
gestito da 80 paesi.
Potrebbe volerci solo un minuto.
171
00:09:09,723 --> 00:09:12,334
Stai andando alla grande.
172
00:09:12,464 --> 00:09:13,857
Colin, qualsiasi parola
dai tuoi contatti?
173
00:09:13,988 --> 00:09:14,858
No, non ancora.
174
00:09:14,989 --> 00:09:16,033
Ma speriamo
si mette in contatto
175
00:09:16,120 --> 00:09:18,427
prima di questa cosa
colpisce il mercato aperto.
176
00:10:17,660 --> 00:10:18,922
Bel posto che hai qui.
177
00:10:22,230 --> 00:10:24,449
Ottimo bourbon.
178
00:10:24,536 --> 00:10:26,625
Giona.
179
00:10:26,626 --> 00:10:29,150
Hai ricevuto il mio segnale, allora?
- L'ho fatto.
180
00:10:29,237 --> 00:10:31,979
E credo di avere qualcosa
stai cercando.
181
00:10:44,556 --> 00:10:46,733
E allora, sei un dilettante
fotografo adesso, vero?
182
00:10:46,820 --> 00:10:48,604
ci sto pensando
diventando professionista.
183
00:10:48,691 --> 00:10:50,170
Chi è il tuo amico?
184
00:10:50,171 --> 00:10:52,086
Compagno appassionato di letteratura.
185
00:10:52,173 --> 00:10:54,175
Ah, sembra una Fed.
186
00:10:54,262 --> 00:10:55,479
Come va la pensione?
187
00:10:55,480 --> 00:10:58,135
Noioso.
188
00:10:58,222 --> 00:11:00,834
Ho anche pensato di iniziare
una guerra per passare il tempo.
189
00:11:00,964 --> 00:11:03,619
- Pensavo che ti piacessero le guerre.
- Mi piace il profitto di guerra.
190
00:11:03,706 --> 00:11:05,141
E in questo momento sembra
191
00:11:05,142 --> 00:11:08,754
hai un prezzo molto costoso
problema tra le mani.
192
00:11:08,755 --> 00:11:10,278
Cosa hai sentito?
193
00:11:10,365 --> 00:11:13,368
Satellite a propulsione nucleare
sparsi per la Nuova Scozia,
194
00:11:13,498 --> 00:11:15,239
ma manca la batteria
195
00:11:15,326 --> 00:11:17,546
con abbastanza cesio
per livellare dieci isolati.
196
00:11:17,677 --> 00:11:21,071
Il venditore,
colui che l'ha trovato,
197
00:11:21,202 --> 00:11:22,682
è Mateo Kola.
198
00:11:24,596 --> 00:11:26,207
Criminalità organizzata albanese.
199
00:11:26,294 --> 00:11:28,383
Controlla gran parte del
contrabbando nel Canada orientale.
200
00:11:28,470 --> 00:11:32,387
Alcuni locali hanno trovato la batteria,
ho contattato Mateo per un giorno di paga,
201
00:11:32,517 --> 00:11:35,172
l'ha uccisa,
e l'ha preso per sé.
202
00:11:35,303 --> 00:11:37,871
Beh, lo ammiro sempre
un imprenditore.
203
00:11:38,001 --> 00:11:39,307
Ha una rete qui
a New York.
204
00:11:39,394 --> 00:11:42,527
Sta cercando un acquirente per
toglietelo dalle mani domani
205
00:11:42,614 --> 00:11:45,617
al prezzo basso, basso
di 50 milioni di dollari.
206
00:11:45,705 --> 00:11:47,750
Oh, è tutto?
Affare.
207
00:11:47,881 --> 00:11:50,318
Qualsiasi chat su Telegram,
Discordia?
208
00:11:50,405 --> 00:11:51,579
I soliti sospetti.
209
00:11:51,580 --> 00:11:54,322
Terroristi, stati canaglia,
210
00:11:54,409 --> 00:11:56,759
qualche tizio degli hedge fund
nel Montana con un bunker.
211
00:11:56,890 --> 00:11:58,239
Il nucleare è il nuovo nero, eh?
212
00:11:58,369 --> 00:11:59,893
Ma nessuno con le capacità
213
00:11:59,980 --> 00:12:02,417
per mettere insieme
quel tipo di denaro così in fretta.
214
00:12:04,071 --> 00:12:06,160
Oh, giusto.
215
00:12:06,247 --> 00:12:07,639
Ora so perché tu
saltata la telefonata
216
00:12:07,770 --> 00:12:09,206
e fatto
l'aspetto personale.
217
00:12:09,337 --> 00:12:12,601
Ebbene, la CIA sì
un lungo e, ehm...
218
00:12:12,688 --> 00:12:17,562
storia leggendaria di pagamenti eccessivi.
219
00:12:17,649 --> 00:12:20,261
Non amerei niente di più
che semplicemente
220
00:12:20,391 --> 00:12:21,479
fare l'introduzione
221
00:12:21,610 --> 00:12:24,439
e aiutarti a prenderlo
fuori dal mercato.
222
00:12:26,180 --> 00:12:27,921
Penso che sia un piano solido.
223
00:12:28,051 --> 00:12:29,574
Sono un sacco di soldi
per il governo degli Stati Uniti
224
00:12:29,661 --> 00:12:31,576
da lanciare
un ex poliziotto diventato trafficante d'armi.
225
00:12:31,663 --> 00:12:33,491
Ok, va bene.
Jonah Le'Roux è un ubriaco.
226
00:12:33,578 --> 00:12:34,666
Ed è un bastardo ambiguo.
227
00:12:34,754 --> 00:12:37,278
Ma quando c'entrano i soldi,
è affidabile.
228
00:12:37,408 --> 00:12:38,888
Quale altra scelta
abbiamo, Nikki?
229
00:12:39,019 --> 00:12:40,803
Se un gruppo terroristico ottiene il loro
mettere le mani su questa batteria nucleare...
230
00:12:40,890 --> 00:12:42,370
Il venditore, Mateo Kola,
231
00:12:42,457 --> 00:12:44,676
noto per fare
gli agenti sotto copertura scompaiono.
232
00:12:44,764 --> 00:12:46,504
Posso mantenere la mia copertura.
233
00:12:46,635 --> 00:12:47,505
Sappiamo dove Mateo
sarà
234
00:12:47,592 --> 00:12:49,246
quando avviene la vendita.
235
00:12:49,333 --> 00:12:51,335
Perché non dare Jonah
la cortesia del compenso del cercatore
236
00:12:51,422 --> 00:12:53,468
e inviare il nucleare
Squadra di supporto di emergenza
237
00:12:53,555 --> 00:12:55,209
recuperare la batteria?
238
00:12:55,296 --> 00:12:56,123
Non possiamo coinvolgere NEST,
239
00:12:56,210 --> 00:12:57,471
non possiamo coinvolgere
altre agenzie,
240
00:12:57,472 --> 00:12:59,255
non finché non avremo la bomba atomica
in nostro possesso.
241
00:12:59,256 --> 00:13:00,431
Dobbiamo essere delicati
riguardo a questo.
242
00:13:00,518 --> 00:13:02,433
Non puoi andare a caccia di tartufi
con una terna.
243
00:13:02,520 --> 00:13:04,696
Giusto per essere chiari, tu sei il
maiale da tartufo in questa metafora.
244
00:13:04,784 --> 00:13:07,090
È un volatile
batteria nucleare.
245
00:13:07,177 --> 00:13:09,048
- NEST utilizza la precisione.
- Entriamo con le armi spianate...
246
00:13:09,049 --> 00:13:10,746
Sono totalmente fiducioso.
Non ho dubbi.
247
00:13:10,833 --> 00:13:13,270
Colin ha ragione.
248
00:13:13,357 --> 00:13:16,404
L'unico modo per attirare l'attenzione
il dispositivo è quello di organizzare un acquisto.
249
00:13:16,491 --> 00:13:19,233
L'unico modo per farlo
è con la risorsa di Colin.
250
00:13:19,320 --> 00:13:21,061
È il modo più sicuro per ottenerlo
Mateo per produrre la bomba atomica.
251
00:13:21,191 --> 00:13:23,498
Facciamolo e poi inviamo NEST
per effettuare il ripristino.
252
00:13:30,853 --> 00:13:32,594
Mi piace.
253
00:13:32,681 --> 00:13:34,422
Oh, è tutto quello che serve,
lo è?
254
00:13:34,509 --> 00:13:35,640
Bill firma e possiamo partire?
255
00:13:35,771 --> 00:13:39,122
Prenditi semplicemente la vittoria.
256
00:13:39,209 --> 00:13:40,732
Guidami attraverso di esso
ancora una volta.
257
00:13:40,820 --> 00:13:41,951
OK.
258
00:13:44,780 --> 00:13:47,739
Farò il check-in in albergo
come Joel Andrews, l'acquirente,
259
00:13:47,870 --> 00:13:50,090
un portaborse per una nazione canaglia
cercando di salire di livello.
260
00:13:50,220 --> 00:13:51,134
E Bill?
261
00:13:51,221 --> 00:13:52,527
Bill sarà il mio muscolo.
262
00:13:52,657 --> 00:13:53,963
Io personalmente, ho pensato
Avrei potuto farcela
263
00:13:54,050 --> 00:13:55,311
finanziere internazionale del terrorismo,
264
00:13:55,312 --> 00:13:57,880
ma sai come si comporta.
265
00:13:57,967 --> 00:13:59,316
Giona sarà lì
come mio broker.
266
00:13:59,403 --> 00:14:01,231
Farà la presentazione
a Mateo all'ora stabilita.
267
00:14:01,362 --> 00:14:02,929
Joel Andrews.
268
00:14:03,016 --> 00:14:04,234
E tu come stai?
controllare la merce?
269
00:14:04,321 --> 00:14:05,496
Voglio dire, non puoi esattamente
270
00:14:05,583 --> 00:14:06,889
controlla le gomme
sul materiale nucleare.
271
00:14:06,976 --> 00:14:08,282
Ecco perché lo prendo
il mio consulente scientifico.
272
00:14:10,284 --> 00:14:11,676
Vuoi portare Gina
all'opera?
273
00:14:11,807 --> 00:14:13,069
E' un'analista.
274
00:14:13,156 --> 00:14:14,331
Lei è l'unica tra noi
chi conosce la differenza
275
00:14:14,462 --> 00:14:16,332
tra un reattore nucleare
e un asciugacapelli.
276
00:14:16,333 --> 00:14:17,291
Ho bisogno di lei sul campo
su questo.
277
00:14:17,378 --> 00:14:18,770
Grazie.
278
00:14:18,901 --> 00:14:20,076
OK, ma al
primo segnale di pericolo,
279
00:14:20,163 --> 00:14:21,686
Sto inviando rinforzi.
280
00:14:21,773 --> 00:14:24,167
E non mi aspetterei niente di meno.
281
00:14:28,824 --> 00:14:30,608
Qualche tendenza che dovrei conoscere?
282
00:14:30,695 --> 00:14:32,349
Il finto camoscio sta tornando.
283
00:14:32,480 --> 00:14:33,741
Non me ne ero reso conto
se n'è mai andato.
284
00:14:37,093 --> 00:14:40,401
Mateo sta lasciando l'hotel.
285
00:14:40,531 --> 00:14:42,577
Potrebbe andare
per recuperare la batteria.
286
00:14:42,707 --> 00:14:44,013
Abbiamo bisogno di orecchie nella sua stanza
287
00:14:44,144 --> 00:14:45,188
quindi sappiamo quando
lo riporta dentro.
288
00:14:45,319 --> 00:14:46,973
Non c'è alcuna possibilità che se ne vada
la sua stanza incustodita.
289
00:14:47,060 --> 00:14:48,757
Potremmo fare bug
la stanza accanto.
290
00:14:48,844 --> 00:14:50,280
Microfono direzionale nella presa d'aria?
291
00:14:50,367 --> 00:14:51,499
Scusate, per un momento,
292
00:14:51,586 --> 00:14:52,848
ho pensato
le mie comunicazioni hanno smesso di funzionare,
293
00:14:52,935 --> 00:14:54,589
perché tu in realtà
sembrava una spia, Bill.
294
00:14:58,419 --> 00:15:00,943
Posso andare alla reception,
ottenere il numero della sua stanza.
295
00:15:01,030 --> 00:15:02,596
Ha detto Zeeb
avrebbe hackerato il sistema.
296
00:15:02,597 --> 00:15:03,554
Sì, lo farà
impiegare 30 minuti.
297
00:15:03,685 --> 00:15:05,078
Posso farlo in due.
298
00:15:15,131 --> 00:15:17,220
Cosa fai?
299
00:15:21,485 --> 00:15:22,747
Ok, va bene.
300
00:15:22,878 --> 00:15:25,402
Sono entusiasta di esserlo
fuori sul campo.
301
00:15:25,489 --> 00:15:27,752
Tre anni consecutivi di storia
controlli e valutazioni della minaccia.
302
00:15:27,839 --> 00:15:29,015
Cosa ti aspetti?
303
00:15:29,102 --> 00:15:31,191
Eh, lasciala lavorare.
304
00:15:31,278 --> 00:15:33,323
OK.
305
00:15:33,410 --> 00:15:36,412
Uno scivolone, è tutto ciò che serve.
306
00:15:36,413 --> 00:15:39,373
E non sei sempre tu
questo paga.
307
00:15:53,822 --> 00:15:55,737
Uffa, dannazione, Mateo,
dove sei?
308
00:15:55,824 --> 00:15:57,130
Ho guidato fino a qui
309
00:15:57,217 --> 00:15:58,043
e nemmeno tu
rispondi al telefono?
310
00:15:58,044 --> 00:15:59,959
Cosa dovrei fare?
311
00:16:00,046 --> 00:16:03,005
E' come se lo avessi fatto
nessun rispetto per me.
312
00:16:03,092 --> 00:16:05,051
Sai cosa? Qualunque cosa.
Non mi interessa nemmeno.
313
00:16:05,181 --> 00:16:08,228
Spero che tu stia avendo
un bel momento.
314
00:16:08,315 --> 00:16:11,709
- Tutto bene, signorina?
- Dio mio.
315
00:16:11,796 --> 00:16:13,276
Mi dispiace tanto.
316
00:16:13,363 --> 00:16:15,713
Sono solo...
Sto cercando il mio ragazzo.
317
00:16:15,844 --> 00:16:17,019
Fidanzato, fidanzato.
318
00:16:17,106 --> 00:16:18,847
Sono solo...
Sono uno dei tanti, in realtà.
319
00:16:18,934 --> 00:16:21,589
Quindi...
320
00:16:21,676 --> 00:16:23,504
Sai, deve... deve
ho già fatto il check-in.
321
00:16:23,634 --> 00:16:25,853
Forse puoi aiutarmi
trovare la sua stanza?
322
00:16:25,854 --> 00:16:27,508
Mateo Kola?
323
00:16:27,595 --> 00:16:29,292
Beh, lo sono davvero
non dovrebbe.
324
00:16:29,423 --> 00:16:30,990
Vi conosco, ragazzi
avere tutte queste regole,
325
00:16:31,077 --> 00:16:32,600
e sembri proprio così
davvero bravo nel tuo lavoro.
326
00:16:32,730 --> 00:16:35,907
E' solo...
- Mm-hmm.
327
00:16:37,953 --> 00:16:40,738
Va bene.
328
00:16:47,919 --> 00:16:49,616
Oh, mio Dio,
sei un salvagente.
329
00:16:49,617 --> 00:16:52,315
Grazie.
330
00:16:55,057 --> 00:16:57,058
Povero bastardo
non ho mai avuto una possibilità.
331
00:17:12,988 --> 00:17:14,990
Manutenzione.
332
00:17:15,077 --> 00:17:16,774
Hai chiamato la reception.
333
00:17:16,905 --> 00:17:19,603
Hai sentito odore di gas o qualcosa del genere
proveniente dalle tue prese d'aria?
334
00:17:19,690 --> 00:17:21,779
Non ero io.
335
00:17:21,910 --> 00:17:24,869
Oh, oh, scusa.
La prossima suite. Colpa mia.
336
00:17:24,956 --> 00:17:29,526
Aspetta, forse dovresti
controlla anche il mio, per ogni evenienza.
337
00:17:31,354 --> 00:17:35,010
Va bene, sì,
ci vorrà solo un minuto.
338
00:17:35,097 --> 00:17:36,229
Ci darà una volta una volta.
339
00:17:36,316 --> 00:17:37,447
- Va bene.
- Dovrebbe essere tutto a posto.
340
00:17:37,534 --> 00:17:38,448
Non hai annusato
c'è del gas, vero?
341
00:17:38,579 --> 00:17:40,015
Non l'ho fatto, no.
342
00:17:40,102 --> 00:17:41,582
Sì, non puzzo
neanche niente,
343
00:17:41,712 --> 00:17:42,757
quindi probabilmente dovresti essere bravo.
344
00:17:42,844 --> 00:17:44,889
Sì, sì, lo apprezzo.
345
00:17:44,976 --> 00:17:46,021
Beh, è grandioso.
346
00:17:46,108 --> 00:17:47,588
Ehi, il nostro obiettivo è solo provare
347
00:17:47,718 --> 00:17:49,111
e tenere tutti al sicuro
qui oggi.
348
00:17:49,242 --> 00:17:50,678
Mm, sì, lo apprezzo.
349
00:17:50,765 --> 00:17:52,332
Sì, beh, faccelo sapere
se senti odore di qualcosa.
350
00:17:52,419 --> 00:17:53,507
Va bene, grazie
per il controllo, signori.
351
00:17:53,594 --> 00:17:55,378
- Sì, stai attento, amico.
- Anche tu, adesso.
352
00:17:55,509 --> 00:17:56,726
Dovrebbe
cattura tutto l'audio
353
00:17:56,727 --> 00:17:58,251
nella stanza di Mateo.
354
00:17:58,338 --> 00:17:59,948
Come ho detto, mantienilo semplice.
355
00:18:00,035 --> 00:18:01,819
Ehi, ragazzi.
Non riesco a trovare Jonah.
356
00:18:01,906 --> 00:18:03,343
Che cosa?
357
00:18:03,430 --> 00:18:04,343
Pensavo fosse stato pubblicato
alla porta sul retro.
358
00:18:04,344 --> 00:18:05,822
- E hai controllato...
- Ovunque.
359
00:18:05,823 --> 00:18:06,911
Anche il bagno degli uomini.
360
00:18:06,998 --> 00:18:08,478
Sicuramente ne ho presi alcuni
sembra interessante lì.
361
00:18:08,565 --> 00:18:10,176
Sapevo che non dovevamo
mi sono fidato di questo ragazzo.
362
00:18:10,263 --> 00:18:12,613
Torna semplicemente nella stanza,
aspetta lì.
363
00:18:12,700 --> 00:18:15,615
Prenderò le scale su
e controlla gli ultimi due piani.
364
00:18:15,616 --> 00:18:17,052
Controllerò
il bar al piano di sotto,
365
00:18:17,139 --> 00:18:18,706
se è un ubriaco come dici tu.
366
00:19:07,015 --> 00:19:09,060
- EHI. Qualche segno di Jonah?
- No. Dov'è Bill?
367
00:19:09,148 --> 00:19:11,280
Non lo so.
Le sue comunicazioni sono interrotte.
368
00:19:11,411 --> 00:19:12,847
Dovrei avere un incontro
Mateo nella sua stanza da un momento all'altro,
369
00:19:12,934 --> 00:19:14,327
e non abbiamo nessuno
per fare l'introduzione.
370
00:19:14,414 --> 00:19:15,631
Pensavo che avessi detto
Jonah era affidabile.
371
00:19:15,632 --> 00:19:17,199
Per favore, non citarmi.
372
00:19:17,330 --> 00:19:19,288
OK, dobbiamo trovarli adesso.
373
00:19:19,419 --> 00:19:21,203
Questa cosa è diventata a forma di pera
prima ancora che iniziasse.
374
00:19:28,471 --> 00:19:30,430
Per chi lavori?
375
00:19:38,960 --> 00:19:40,744
Da dove vieni, eh?
376
00:19:40,831 --> 00:19:42,398
Dove... dove farlo
qualcuno di noi viene da?
377
00:19:42,529 --> 00:19:43,573
lo sai,
quando ci pensi?
378
00:19:45,053 --> 00:19:46,141
Ehi, ehi, ehi!
379
00:19:46,228 --> 00:19:49,710
Ho bisogno di lui vivo.
380
00:19:54,541 --> 00:19:57,108
Va bene, signori, voi,
uh, rilassati, prendi un po' di vitamina D.
381
00:19:57,239 --> 00:19:59,763
Tornerò.
E quando lo faccio...
382
00:19:59,850 --> 00:20:01,765
faresti meglio a dirmelo
tutto quello che sai.
383
00:20:09,991 --> 00:20:11,296
Quei tuoi amici?
384
00:20:11,297 --> 00:20:12,559
Non ne ho idea
chi erano quei ragazzi,
385
00:20:12,646 --> 00:20:14,125
ma sapevo che ti avrebbero fatto.
386
00:20:14,213 --> 00:20:15,430
Scommetto che ti hanno creato
387
00:20:15,431 --> 00:20:17,346
prima di lavarti i denti
questa mattina.
388
00:20:17,433 --> 00:20:19,087
Quando sei nato,
Scommetto che il dottore ha detto:
389
00:20:19,218 --> 00:20:21,916
guardalo perfettamente sano
piccolo agente federale.
390
00:20:23,526 --> 00:20:25,441
Oh, Dio.
391
00:20:25,528 --> 00:20:27,443
Cosa, hai dimenticato?
tu eri un poliziotto?
392
00:20:27,530 --> 00:20:30,229
Sì, lo ero, finché
persone come te mi hanno bruciato.
393
00:20:31,578 --> 00:20:34,363
Sì, forse non accettare tangenti
la prossima volta.
394
00:20:37,323 --> 00:20:39,325
Ehi, ehi, ehi.
Cosa fai?
395
00:20:39,412 --> 00:20:41,326
Che aspetto ha?
come sto facendo?
396
00:20:41,327 --> 00:20:43,285
Li porterò fuori
quando tornano.
397
00:20:43,372 --> 00:20:45,200
Sei pazzo?
E con gli avanzi dell'IKEA?
398
00:20:45,287 --> 00:20:46,462
Hanno pistole.
Ci uccideranno.
399
00:20:46,593 --> 00:20:47,811
Lo avrebbero fatto
già.
400
00:20:47,898 --> 00:20:49,725
Vogliono spezzarci.
401
00:20:49,726 --> 00:20:51,946
- Sì, ma non lo faranno.
- Sì, parla per te.
402
00:20:52,033 --> 00:20:54,035
E farà male
come l'inferno quando ci provano.
403
00:20:54,122 --> 00:20:55,515
Dobbiamo uscire di qui.
404
00:21:01,129 --> 00:21:03,131
EHI.
405
00:21:03,218 --> 00:21:05,525
Possiamo scappare dal condotto d'aria.
406
00:21:08,702 --> 00:21:10,878
Mi aiuterai o cosa?
407
00:21:13,576 --> 00:21:15,317
Beh, non potevano
sono appena scomparsi.
408
00:21:15,404 --> 00:21:16,275
Devono essere da qualche parte
in albergo.
409
00:21:16,405 --> 00:21:17,624
Fai vedere a Zeeb
se può accedere
410
00:21:17,711 --> 00:21:19,147
le telecamere di sicurezza dell'hotel.
411
00:21:19,234 --> 00:21:20,844
OK, buona idea.
412
00:21:20,931 --> 00:21:23,760
E se qualcuno li prendesse?
413
00:21:23,891 --> 00:21:24,979
Beh, se lo facessero,
414
00:21:25,109 --> 00:21:26,980
significa che vogliono questa cosa
più di noi.
415
00:21:26,981 --> 00:21:28,287
E questo significa, Colin,
416
00:21:28,374 --> 00:21:30,854
che abbiamo bisogno di te
avvicinarsi a Mateo adesso.
417
00:21:30,941 --> 00:21:32,639
Senza Jonah lì
fare una presentazione?
418
00:21:32,726 --> 00:21:33,944
Beh, non mi conosce
da Adamo.
419
00:21:34,075 --> 00:21:35,205
Fallo funzionare.
420
00:21:35,206 --> 00:21:36,338
Prendi la batteria
e uscire da lì.
421
00:21:36,469 --> 00:21:38,122
Potrei fingere di essere Jonah.
422
00:21:38,253 --> 00:21:39,949
Mateo non starà cercando...
423
00:21:39,950 --> 00:21:41,734
Cosa?
Un uomo?
424
00:21:41,735 --> 00:21:43,302
Non sanno cosa sia Jonah.
425
00:21:43,389 --> 00:21:45,260
Abbiamo messo una cimice nella loro stanza.
Mateo stava parlando con i suoi ragazzi.
426
00:21:45,347 --> 00:21:46,696
Sappiamo che non si sono mai incontrati.
427
00:21:46,783 --> 00:21:49,656
Comunicavano e basta
su testi criptati.
428
00:21:49,786 --> 00:21:52,006
Giona potrebbe essere una donna,
potrebbe essere un uomo,
429
00:21:52,093 --> 00:21:55,183
o un quartetto d'archi.
430
00:21:57,011 --> 00:22:00,667
Non sono entrato nella CIA
sedersi sulla panchina.
431
00:22:00,754 --> 00:22:02,799
OK.
432
00:22:02,930 --> 00:22:04,888
Segui il flusso.
433
00:22:04,975 --> 00:22:07,064
Ma è il flusso di Colin.
Capisci?
434
00:22:09,284 --> 00:22:11,155
Visto, non sentito.
Fatto.
435
00:22:14,158 --> 00:22:17,379
Va bene,
se qualcosa dovesse cambiare in quella stanza,
436
00:22:17,466 --> 00:22:19,599
segui i miei segnali
e te ne vai, ok?
437
00:22:19,686 --> 00:22:21,601
Promessa.
438
00:22:21,731 --> 00:22:23,951
Mettiti gli occhiali.
439
00:22:49,237 --> 00:22:50,978
- Va bene.
- OK.
440
00:22:51,065 --> 00:22:52,849
Vuoi offrirmi da bere prima?
441
00:22:52,980 --> 00:22:55,112
Ci è stato detto dell'incontro
erano le 14:00
442
00:22:55,199 --> 00:22:56,462
Chi sei?
443
00:23:09,779 --> 00:23:14,958
Joel Andrews,
Andrews Investimenti.
444
00:23:15,089 --> 00:23:16,830
E lei?
445
00:23:16,960 --> 00:23:18,875
Chi pensi che io sia?
446
00:23:18,962 --> 00:23:20,703
Sono Giona.
447
00:23:23,924 --> 00:23:26,492
Tu sei Giona?
448
00:23:26,622 --> 00:23:28,929
A volte sono Jonah,
a volte sono Ashley.
449
00:23:29,016 --> 00:23:31,322
Tu devi essere Mateo.
450
00:23:31,453 --> 00:23:33,716
OK, ora abbiamo finito
giocando a 20 domande.
451
00:23:33,847 --> 00:23:36,806
Possiamo arrivare a?
l'affare in mano?
452
00:23:36,937 --> 00:23:38,808
Dov'è la bomba atomica?
453
00:23:38,939 --> 00:23:42,464
Pensi che io sia abbastanza stupido
averlo nella stanza?
454
00:23:42,551 --> 00:23:46,860
Ho bisogno di vedere
prima la prova dei fondi.
455
00:23:46,947 --> 00:23:49,863
Mostrami il tuo,
e ti mostrerò il mio.
456
00:24:00,961 --> 00:24:03,964
Ecco, va bene?
457
00:24:04,094 --> 00:24:06,401
Ora dov'è la mia bomba atomica?
458
00:24:06,488 --> 00:24:10,536
Pazienza, pazienza.
459
00:24:10,623 --> 00:24:14,364
Non ho notizie da
ancora altre parti interessate.
460
00:24:14,365 --> 00:24:15,976
Aspettare.
Altri interessati?
461
00:24:16,106 --> 00:24:17,281
Non era quello il piano.
462
00:24:17,368 --> 00:24:22,025
I piani cambiano,
proprio come il prezzo.
463
00:24:22,112 --> 00:24:24,375
Sta salendo.
464
00:24:24,463 --> 00:24:25,681
Lo è?
465
00:24:35,648 --> 00:24:36,953
Stiamo ottenendo?
in una guerra di offerte?
466
00:24:37,084 --> 00:24:38,041
Sembra di sì.
467
00:24:38,128 --> 00:24:39,608
Cosa faremo?
468
00:24:39,695 --> 00:24:41,131
Voglio dire, non è possibile che lo abbiamo fatto
abbastanza per il migliore e il finale.
469
00:24:41,218 --> 00:24:42,916
Questo spetta a Nikki risolverlo
con sede.
470
00:24:43,003 --> 00:24:44,221
Allora cosa ne pensi?
471
00:24:44,352 --> 00:24:45,831
Pensi che Giona
ci ha portato in una trappola?
472
00:24:45,832 --> 00:24:46,876
È la prima cosa
Glielo chiederò
473
00:24:47,007 --> 00:24:48,356
quando lo troveremo.
474
00:24:55,015 --> 00:24:58,192
Allora, come sei finito?
dall'altra parte?
475
00:24:58,322 --> 00:24:59,976
Ero il poliziotto
sulla brochure, sai?
476
00:25:00,107 --> 00:25:02,022
Per i primi tre anni.
477
00:25:02,109 --> 00:25:05,329
Moglie e quattro figli da un poliziotto
stipendio, conosci il patto.
478
00:25:05,416 --> 00:25:08,245
- Oh, è una storia davvero strappalacrime.
- Vuoi sentirlo o no?
479
00:25:08,376 --> 00:25:10,117
E non quello
questo scusa qualsiasi cosa,
480
00:25:10,204 --> 00:25:11,727
ma lo facevano tutti.
481
00:25:11,814 --> 00:25:13,468
Guarda dall'altra parte
per un rivenditore locale,
482
00:25:13,555 --> 00:25:15,296
all'improvviso c'è del cibo
sul tavolo,
483
00:25:15,383 --> 00:25:16,601
presenta sotto
l'albero di Natale,
484
00:25:16,602 --> 00:25:18,125
nessuno si fa male.
485
00:25:18,212 --> 00:25:21,389
Potresti rinunciare a questa vita,
riavrai comunque la tua famiglia.
486
00:25:21,476 --> 00:25:25,132
No. Perché... e mia moglie...
anche lei lo sapeva...
487
00:25:25,219 --> 00:25:26,742
Mi è piaciuto.
488
00:25:26,829 --> 00:25:28,701
I soldi?
489
00:25:28,788 --> 00:25:30,441
Il pericolo.
490
00:25:30,572 --> 00:25:32,748
Il non sapere mai
se ne uscissi vivo.
491
00:25:32,835 --> 00:25:35,490
La fretta quando l'ho fatto.
E piace anche a te.
492
00:25:35,577 --> 00:25:38,145
No.
No, non sono niente del genere.
493
00:25:38,232 --> 00:25:39,580
O si.
494
00:25:39,581 --> 00:25:42,323
OK, hai una donna
tornato a casa?
495
00:25:42,410 --> 00:25:45,892
Una moglie?
- Una fidanzata.
496
00:25:45,979 --> 00:25:48,111
OK.
Quindi stai giocando con il fuoco.
497
00:25:48,198 --> 00:25:50,592
potresti svolgere un lavoro d'ufficio,
allenare la squadra di calcio,
498
00:25:50,679 --> 00:25:51,985
essere a casa per cena.
499
00:25:52,072 --> 00:25:53,813
Invece hai scelto di essere qui
rischiando tutto
500
00:25:53,943 --> 00:25:56,511
mentre lei è tornata a casa
pensare che vada tutto bene
501
00:25:56,642 --> 00:25:58,644
finché un giorno,
riceve una telefonata
502
00:25:58,774 --> 00:26:01,516
dicendo questo
non tornerai a casa.
503
00:26:01,647 --> 00:26:04,171
Stai cercando di averlo
in entrambi i modi, va bene.
504
00:26:04,258 --> 00:26:07,043
E lascia che ti dica che non puoi.
505
00:26:18,838 --> 00:26:20,796
Finalmente.
- O si.
506
00:26:34,244 --> 00:26:36,029
- OK.
- Penso che abbiamo capito.
507
00:26:48,258 --> 00:26:49,825
Ah, dannazione.
508
00:26:52,306 --> 00:26:54,482
E adesso?
509
00:27:01,576 --> 00:27:03,447
Va bene, grazie.
510
00:27:03,534 --> 00:27:05,014
Nikki sta cercando di mettere al sicuro
più fondi.
511
00:27:05,101 --> 00:27:06,886
Va bene, bene.
512
00:27:09,149 --> 00:27:10,933
Whoa, whoa, whoa, whoa,
ehi, ehi, ehi.
513
00:27:11,064 --> 00:27:13,109
Cosa, cosa?
Che cos'è?
514
00:27:13,240 --> 00:27:15,459
La barra.
Dai un'occhiata.
515
00:27:15,590 --> 00:27:17,592
Ragazzo alto, barba folta.
516
00:27:19,942 --> 00:27:21,814
Sì, sì, lo vedo.
517
00:27:21,901 --> 00:27:23,990
Quello è Sasha Kotov.
518
00:27:24,077 --> 00:27:25,948
E' dell'FSB.
519
00:27:27,167 --> 00:27:29,430
L'intelligence russa.
Non è una coincidenza.
520
00:27:29,517 --> 00:27:31,519
No, non lo è.
521
00:27:31,606 --> 00:27:32,825
O è qui con Mateo
522
00:27:32,912 --> 00:27:35,044
oppure ci sta provando
comprare lui stesso la bomba atomica.
523
00:27:35,131 --> 00:27:36,306
Cosa, pensi che lo abbia fatto?
qualcosa a che fare con
524
00:27:36,393 --> 00:27:37,350
Bill e Jonah scomparsi?
525
00:27:37,351 --> 00:27:39,614
Non scommetterei contro.
526
00:27:39,701 --> 00:27:41,616
Elimina gli altri acquirenti.
527
00:27:41,703 --> 00:27:43,791
- Eliminare?
- Sì.
528
00:27:43,792 --> 00:27:45,620
Dobbiamo trovare
Bill e Jonah adesso.
529
00:27:45,751 --> 00:27:47,187
Ok, che ne dici?
la batteria nucleare?
530
00:27:48,754 --> 00:27:49,798
Dov'era scritto quello?
531
00:27:49,885 --> 00:27:52,409
due disastri non possono colpire
allo stesso tempo?
532
00:27:52,540 --> 00:27:54,194
Sì, Colin, ancora niente.
533
00:27:54,324 --> 00:27:56,718
OK, bene, continua a pettinare
filmati di sicurezza,
534
00:27:56,805 --> 00:27:58,067
fammi sapere la seconda
trovi qualsiasi cosa.
535
00:27:58,154 --> 00:27:59,198
Hai capito.
536
00:27:59,199 --> 00:28:00,766
Zeeb ha qualcosa?
537
00:28:00,853 --> 00:28:02,419
Solo Bill e Jonah
non ha mai lasciato l'edificio.
538
00:28:02,550 --> 00:28:04,552
A parte questo...
- OK, bene, va bene.
539
00:28:04,639 --> 00:28:06,510
Poi cerchiamo stanza per stanza
finché non li troviamo.
540
00:28:06,597 --> 00:28:08,948
No, voglio dire, il secondo
andiamo a cercare Bill,
541
00:28:09,035 --> 00:28:10,427
perdiamo gli occhi su Sasha.
542
00:28:10,514 --> 00:28:11,732
Potrebbe semplicemente andarsene da qui
con una bomba atomica.
543
00:28:11,733 --> 00:28:14,214
Ebbene allora,
dividiamo e conquistiamo.
544
00:28:14,301 --> 00:28:16,869
Scegli Bill.
Distrarrò Sasha al bar.
545
00:28:16,956 --> 00:28:19,306
No, no, Gina.
Mi dispiace, no.
546
00:28:19,393 --> 00:28:20,654
- SÌ.
- No.
547
00:28:20,655 --> 00:28:22,091
Questo tizio era dell'FSB
negli ultimi 20 anni.
548
00:28:22,178 --> 00:28:24,180
- Va bene.
- E' un rilevatore di bugie umane.
549
00:28:24,311 --> 00:28:27,444
Smettila di trattarmi
come se stessi per rompermi.
550
00:28:27,531 --> 00:28:30,099
Ho capito, sei stato ferito.
551
00:28:30,230 --> 00:28:32,319
Hai perso qualcuno.
552
00:28:32,449 --> 00:28:34,974
Non sono lei.
553
00:28:35,061 --> 00:28:37,803
Conosci Toni?
554
00:28:37,890 --> 00:28:40,066
Sono una ragazza grande, Colin.
Posso farlo.
555
00:28:45,027 --> 00:28:46,115
Zeeb?
556
00:28:46,202 --> 00:28:47,508
C'è
un'intera banca di fotocamere
557
00:28:47,595 --> 00:28:48,814
coprendo il seminterrato
deposito, B2,
558
00:28:48,944 --> 00:28:50,816
tutti disabilitati.
559
00:28:50,903 --> 00:28:52,252
Beh, non è così
neanche una coincidenza.
560
00:28:52,339 --> 00:28:53,688
Grazie.
561
00:29:01,957 --> 00:29:04,917
Se ti costringe,
te ne vai subito.
562
00:29:05,004 --> 00:29:06,135
Sì.
563
00:29:06,222 --> 00:29:08,093
Nikki mi ucciderà.
564
00:29:08,094 --> 00:29:10,661
Beh, potremmo esserlo tutti
morto comunque, quindi è così.
565
00:29:10,749 --> 00:29:13,055
Solo...
566
00:29:13,142 --> 00:29:15,579
stai attento, per favore.
567
00:29:15,666 --> 00:29:16,842
Promessa.
568
00:29:38,646 --> 00:29:41,431
Menu delle bevande, per favore.
569
00:29:41,518 --> 00:29:45,479
Zibellino 6.
Il migliore.
570
00:29:45,566 --> 00:29:47,741
OH.
Va bene allora.
571
00:29:47,742 --> 00:29:49,962
Lo capirò.
Grazie.
572
00:29:53,835 --> 00:29:56,185
Sai, avevo un fidanzato
da San Pietroburgo.
573
00:29:56,316 --> 00:29:59,885
Amava Sable 6
un po' troppo.
574
00:29:59,972 --> 00:30:03,627
Tu, ehm,
hai trascorso del tempo in Russia?
575
00:30:03,714 --> 00:30:05,325
Un po.
576
00:30:05,412 --> 00:30:09,764
Ho un amore per il paese.
Le persone, non così tanto.
577
00:30:09,851 --> 00:30:14,769
Ah, forse posso, uh,
aiutarti a cambiare idea.
578
00:30:16,205 --> 00:30:20,209
Tu... vieni qui?
579
00:30:20,296 --> 00:30:22,168
Con qualcuno?
580
00:30:22,255 --> 00:30:25,213
Preferisco viaggiare da solo,
aspettarsi l'inaspettato.
581
00:30:25,214 --> 00:30:26,825
Ah, sì.
582
00:30:26,912 --> 00:30:29,565
Donne americane
sono così indipendenti.
583
00:30:31,133 --> 00:30:33,221
Così fiducioso.
584
00:30:33,222 --> 00:30:37,574
E siamo libri aperti,
a differenza di te, un uomo...
585
00:30:37,661 --> 00:30:41,752
avvolto nel mistero.
- Sì?
586
00:30:41,840 --> 00:30:44,146
Cosa vorresti sapere?
Eh?
587
00:30:44,233 --> 00:30:46,409
Hmm.
588
00:31:21,444 --> 00:31:23,316
Ho sempre amato le tigri.
589
00:31:23,446 --> 00:31:26,100
Cacciatori forti e indipendenti.
590
00:31:26,101 --> 00:31:27,886
Lavorano nell'ombra.
591
00:31:28,016 --> 00:31:29,104
Ti si addice.
592
00:31:29,235 --> 00:31:31,063
- Sì?
- Mm-hmm.
593
00:31:31,150 --> 00:31:33,239
Quindi mi hai preso
tutto capito, eh?
594
00:31:33,326 --> 00:31:36,938
Beh, posso fare un'ipotesi.
595
00:31:37,025 --> 00:31:39,287
Sei un oligarca russo.
596
00:31:39,288 --> 00:31:41,203
Qui per affari
con la tua amante.
597
00:31:41,290 --> 00:31:43,857
Hai portato con te
un paio di uomini spaventosi
598
00:31:43,858 --> 00:31:46,121
per tenerti compagnia.
599
00:31:46,208 --> 00:31:48,645
Ti sembra giusto?
600
00:31:48,732 --> 00:31:50,082
Nessuna amante stasera.
601
00:31:50,212 --> 00:31:51,779
OH.
602
00:31:51,866 --> 00:31:54,173
Beh, non ne hai bisogno
alcuna protezione da parte mia.
603
00:31:54,260 --> 00:31:56,697
- Forse no.
- Mm.
604
00:31:56,784 --> 00:32:02,224
Forse continuiamo
la nostra conversazione in privato?
605
00:32:03,791 --> 00:32:05,748
Forse dopo
un altro paio di questi.
606
00:32:05,749 --> 00:32:09,971
Ahi, mi trovi
così poco attraente.
607
00:32:10,058 --> 00:32:12,365
Mi trovi così facile?
608
00:32:15,324 --> 00:32:16,847
No, mi sto solo incontrando
con un amico,
609
00:32:16,935 --> 00:32:19,589
e non voglio essere scortese,
farlo aspettare.
610
00:32:21,940 --> 00:32:24,290
Ah.
611
00:32:24,377 --> 00:32:26,770
Pensavo che avessi detto
viaggiavi da solo.
612
00:32:28,337 --> 00:32:29,599
Sono.
613
00:32:29,730 --> 00:32:32,124
Ci siamo incontrati
nell'atrio.
614
00:32:32,254 --> 00:32:36,389
- Mm.
- Mm.
615
00:32:36,519 --> 00:32:40,784
Scusatemi un secondo
Corro nel bagno delle donne?
616
00:32:40,871 --> 00:32:43,004
Non andrai da nessuna parte
617
00:32:43,091 --> 00:32:47,182
finché non lo scoprirò
esattamente chi sei.
618
00:33:57,296 --> 00:33:59,167
Cavolo, sembrate voi due
ti sei divertito.
619
00:33:59,254 --> 00:34:01,256
Lo siamo stati
conoscersi.
620
00:34:01,387 --> 00:34:03,693
- Dov'è Gina?
- Sta causando interferenze.
621
00:34:03,824 --> 00:34:06,000
Dobbiamo andare di sopra
e fai un'offerta a Mateo.
622
00:34:06,087 --> 00:34:07,436
L'ho fatto mentre
voi due eravate quaggiù
623
00:34:07,523 --> 00:34:09,134
intrecciarsi i capelli a vicenda.
- Cosa, abbiamo la bomba atomica?
624
00:34:09,221 --> 00:34:10,961
No, ci sono altri acquirenti.
625
00:34:11,049 --> 00:34:13,181
Oh, lasciami indovinare,
il nostro nuovo amico russo?
626
00:34:13,268 --> 00:34:14,835
Sasha Kotov, è dell'FSB.
627
00:34:14,922 --> 00:34:16,576
- Non va bene.
- No, è esattamente quello che ho detto.
628
00:34:16,663 --> 00:34:18,012
Dobbiamo andare alla suite di Mateo
629
00:34:18,099 --> 00:34:19,622
e provare a chiudere questo accordo
prima di chiunque altro.
630
00:34:19,709 --> 00:34:21,276
Qui.
Le armi vanno per prime.
631
00:34:28,892 --> 00:34:31,460
Non...
632
00:34:38,163 --> 00:34:40,600
Oh, sì, amico.
Ti piace la fretta.
633
00:34:40,687 --> 00:34:41,992
Muoviamoci.
634
00:34:42,080 --> 00:34:44,908
Sì, datti una ripulita
prima di incontrare il tuo pubblico.
635
00:34:44,995 --> 00:34:46,823
Ho le mie persone migliori
su questo.
636
00:34:46,910 --> 00:34:48,303
Stia tranquillo
porteremo dentro il dispositivo.
637
00:34:48,434 --> 00:34:50,436
Potrebbe non essere possibile.
638
00:34:50,523 --> 00:34:52,133
Oh, cosa significa?
639
00:34:52,220 --> 00:34:54,831
Il CSA ha terminato l'esame
il campo dei detriti.
640
00:34:54,918 --> 00:34:57,965
Confermano che il satellite lo è
Russo, ma cosa più importante,
641
00:34:58,096 --> 00:34:59,967
hanno analizzato i campioni
per radiazioni.
642
00:35:00,054 --> 00:35:02,274
Positivo ai radionuclidi.
643
00:35:02,404 --> 00:35:04,189
Arriva al punto.
Cosa mi stai dicendo?
644
00:35:04,319 --> 00:35:06,278
Tutti i test indicano
questa cosa sta trapelando.
645
00:35:06,365 --> 00:35:08,758
Ebbene, cosa significa?
per i miei ragazzi?
646
00:35:08,845 --> 00:35:11,457
Vuol dire che non possono avvicinarsi
per qualsiasi periodo di tempo prolungato
647
00:35:11,544 --> 00:35:13,937
o inspireranno
particelle radioattive.
648
00:35:14,068 --> 00:35:15,461
È una condanna a morte.
649
00:35:15,548 --> 00:35:17,289
Oh, ed ecco
il vero pericolo.
650
00:35:17,376 --> 00:35:19,073
Oh, una condanna a morte
non era il vero pericolo?
651
00:35:19,204 --> 00:35:20,335
Sulla base del nostro modello,
652
00:35:20,466 --> 00:35:23,077
questa cosa potrebbe esplodere
in qualsiasi momento.
653
00:35:23,208 --> 00:35:24,209
OK.
654
00:35:28,691 --> 00:35:29,953
Questo è avvelenamento da radiazioni.
655
00:35:30,040 --> 00:35:31,825
Sembra proprio di sì.
656
00:35:34,958 --> 00:35:37,090
Nikki.
657
00:35:37,091 --> 00:35:39,049
Colin, la bomba atomica sta perdendo terreno.
658
00:35:39,137 --> 00:35:40,964
Sì, ne siamo consapevoli.
659
00:35:41,095 --> 00:35:42,879
Che cosa?
Come... stai...
660
00:35:42,966 --> 00:35:45,143
O quello o Mateo
aveva una grave allergia alle noci.
661
00:35:45,230 --> 00:35:46,361
E' morto.
662
00:35:46,492 --> 00:35:48,450
Deve aver avuto la bomba atomica
su di lui per tutto questo tempo.
663
00:35:48,537 --> 00:35:50,757
questo è ciò che
tre giorni di esposizione diretta?
664
00:35:50,887 --> 00:35:52,280
Sì.
Non c'è da stupirsi.
665
00:35:52,367 --> 00:35:53,977
Bene, che mi dici della bomba atomica?
L'hai trovato?
666
00:35:54,108 --> 00:35:55,414
No, no,
abbiamo cercato ovunque.
667
00:35:55,501 --> 00:35:56,763
Non è qui.
668
00:35:56,850 --> 00:36:00,027
- Whoa, cavolo.
- Voi.
669
00:36:00,158 --> 00:36:02,551
Abbiamo controllato il suo polso.
670
00:36:02,682 --> 00:36:05,337
Mateo, dov'è la bomba atomica?
671
00:36:05,424 --> 00:36:07,730
Sasha ha preso la bomba atomica.
672
00:36:07,817 --> 00:36:10,603
E ha la ragazza.
673
00:36:10,690 --> 00:36:12,648
Sa che è della CIA.
674
00:36:17,958 --> 00:36:20,047
Ragazzi, il team NEST
è sulla strada per te.
675
00:36:20,178 --> 00:36:22,832
Dov'è Gina?
- Uh, sì, Nikki, devo andare.
676
00:36:22,963 --> 00:36:24,530
Molti pezzi in movimento,
ma ci siamo.
677
00:36:26,314 --> 00:36:28,925
Andiamo.
678
00:36:33,060 --> 00:36:34,975
La squadra NEST è quasi arrivata.
679
00:36:37,151 --> 00:36:39,806
E' lei.
680
00:36:39,936 --> 00:36:41,721
E questo è tutto
essere la bomba atomica.
681
00:36:41,808 --> 00:36:42,809
Resta qui.
682
00:36:42,939 --> 00:36:45,986
Sì, eh,
voi ragazzi divertitevi.
683
00:36:46,073 --> 00:36:47,379
Allora qual è il tuo piano?
Mi ucciderai adesso?
684
00:36:47,509 --> 00:36:48,815
Oh, no, no, no, no, no.
685
00:36:48,902 --> 00:36:50,817
Stai per morire
in un campo in Russia
686
00:36:50,904 --> 00:36:52,210
dopo che avremo ottenuto tutto ciò che vogliamo
687
00:36:52,340 --> 00:36:54,255
da quello carino
la tua testolina.
688
00:36:59,391 --> 00:37:00,740
Ti hanno mandato i russi
per raccogliere la loro tecnologia caduta,
689
00:37:00,827 --> 00:37:02,220
ma non lo sei mai
lo riprenderò.
690
00:37:02,307 --> 00:37:04,091
Si scioglierà
le radiazioni si diffonderanno,
691
00:37:04,178 --> 00:37:06,093
e milioni verranno smascherati.
692
00:37:06,180 --> 00:37:07,747
squadra NIDO,
sei in posizione?
693
00:37:07,877 --> 00:37:09,009
Sì, signore.
Chiamalo.
694
00:37:11,577 --> 00:37:13,796
Non entrerò lì dentro
con quella cosa.
695
00:37:13,883 --> 00:37:15,623
Prendili.
696
00:37:27,984 --> 00:37:29,899
Uscire.
697
00:37:50,224 --> 00:37:52,705
- Mettilo al sicuro.
- Andiamo.
698
00:37:54,010 --> 00:37:55,315
Sì ok?
699
00:37:55,316 --> 00:37:56,491
- Sì, sto bene.
- Sì?
700
00:37:56,578 --> 00:37:57,449
Questa bomba atomica si scioglierà
qualsiasi minuto.
701
00:37:57,579 --> 00:37:59,059
Allora abbiamo bisogno
per evacuare tutti adesso.
702
00:37:59,146 --> 00:38:01,539
Che cosa? No.
Non c'è tempo.
703
00:38:01,540 --> 00:38:03,368
Se si scioglie durante l'evacuazione,
siamo tutti morti comunque.
704
00:38:03,498 --> 00:38:05,370
No, dobbiamo farlo
portalo fuori di qui.
705
00:38:05,457 --> 00:38:07,197
Sì.
706
00:38:07,285 --> 00:38:10,462
Superata una cava
due miglia indietro.
707
00:38:10,549 --> 00:38:13,465
Potrei ottenere questa cosa
sotterraneo.
708
00:38:13,595 --> 00:38:16,859
Jonah, non devi farlo
essere un eroe, amico.
709
00:38:16,946 --> 00:38:22,474
Perché no?
Per la prima volta nella mia vita.
710
00:38:22,604 --> 00:38:24,867
Vai a casa.
711
00:38:24,954 --> 00:38:26,347
Vedi la tua ragazza.
712
00:39:29,497 --> 00:39:31,107
Contatta la sede centrale.
713
00:39:31,194 --> 00:39:35,546
Assicurati di informarli
tutto il contenimento delle radiazioni.
714
00:39:52,520 --> 00:39:56,263
Io, uh, mi offrirei
per offrirti da bere, ma...
715
00:39:56,394 --> 00:39:58,134
Ma ne ho abbastanza di vodka
per almeno un anno?
716
00:39:58,265 --> 00:40:00,833
Sì.
717
00:40:00,920 --> 00:40:03,488
Guarda, con Sasha,
è stata la mia chiamata a inserirti.
718
00:40:03,575 --> 00:40:04,793
Non avrei mai dovuto farlo.
719
00:40:04,924 --> 00:40:07,056
No, so cosa
Mi sono iscritto.
720
00:40:07,143 --> 00:40:10,582
Il pericolo fa parte del lavoro.
721
00:40:10,669 --> 00:40:13,235
Beh, per quello che vale,
hai fatto proprio bene.
722
00:40:13,236 --> 00:40:16,065
Sicuramente... di tendenza
nella giusta direzione.
723
00:40:16,152 --> 00:40:19,460
Ma, cosa più importante,
724
00:40:19,547 --> 00:40:21,767
cosa stiamo andando?
dirlo a Nikki?
725
00:40:21,854 --> 00:40:24,073
Perché ne abbiamo bisogno
per mettere in chiaro le nostre storie.
726
00:40:45,138 --> 00:40:46,487
EHI.
727
00:40:47,880 --> 00:40:49,577
Sei a casa.
728
00:40:49,664 --> 00:40:51,753
Sì, mi dispiace.
Torna a dormire.
729
00:40:51,840 --> 00:40:54,103
Buona giornata?
730
00:40:54,190 --> 00:40:56,497
Sì, solo a lungo.
731
00:40:56,584 --> 00:40:57,759
Vado a farmi una doccia.
732
00:40:57,846 --> 00:41:01,937
OK.
Ti amo.
733
00:41:02,024 --> 00:41:03,416
Anch'io ti amo.
734
00:41:07,682 --> 00:41:10,032
♪ Ora cosa sono io
dovrebbe fare? ♪
735
00:41:14,341 --> 00:41:17,910
♪ Perché tutto quello che vedo ♪
736
00:41:21,304 --> 00:41:24,264
♪ Mi ricorda il tuo letto ♪
737
00:41:24,394 --> 00:41:25,917
♪ Meglio di
738
00:41:25,918 --> 00:41:29,182
♪ Sono stato meglio
739
00:41:29,269 --> 00:41:32,664
♪ Sono stato meglio ♪
740
00:41:32,794 --> 00:41:36,015
♪ Sono stato meglio ♪
741
00:41:36,102 --> 00:41:39,278
♪ Sono stato migliore di ♪
742
00:41:39,279 --> 00:41:42,674
♪ Sono stato meglio
743
00:41:42,804 --> 00:41:45,894
♪ Sono stato meglio ♪
744
00:41:45,981 --> 00:41:49,768
♪ Sono stato meglio di così ♪