1 00:00:05,714 --> 00:00:07,841 -Por milênios, os humanos se perguntaram, 2 00:00:07,924 --> 00:00:10,844 onde está o nosso senso de identidade reside no corpo? 3 00:00:10,969 --> 00:00:14,139 Os antigos egípcios acreditavam a resposta estava em nossos corações. 4 00:00:14,222 --> 00:00:15,640 Mas os gregos - 5 00:00:15,724 --> 00:00:17,475 -* ...não era para ser * 6 00:00:17,559 --> 00:00:20,270 -Se todos vocês não se importassem, hum, silenciando seus telefones. 7 00:00:20,311 --> 00:00:21,771 [A música para] 8 00:00:21,855 --> 00:00:25,066 Os gregos acreditavam nosso eu e identidade 9 00:00:25,150 --> 00:00:26,443 foi formado no cérebro. 10 00:00:26,609 --> 00:00:29,320 Contudo, nos tempos modernos, 11 00:00:29,362 --> 00:00:31,156 a questão permanece sem resposta. 12 00:00:31,197 --> 00:00:33,199 -*Tenho uma foto de...* 13 00:00:33,283 --> 00:00:36,244 -Sinto muito, mas quem quer que esteja o telefone continua tocando, 14 00:00:36,327 --> 00:00:37,954 seja um campeão e saia, você faria? 15 00:00:38,038 --> 00:00:39,914 -Não ouvimos nada. 16 00:00:40,999 --> 00:00:42,375 -[zomba] 17 00:00:42,417 --> 00:00:44,044 O que é isso, algum tipo de pegadinha? 18 00:00:44,127 --> 00:00:45,211 Ninguém ouve isso? 19 00:00:45,295 --> 00:00:46,129 -Do que ele está falando? 20 00:00:46,296 --> 00:00:49,257 -Sério, o que é isso? 21 00:00:49,341 --> 00:00:50,967 De onde isso vem? 22 00:00:51,051 --> 00:00:53,428 -* Quero você de volta, quero você de volta * 23 00:00:53,553 --> 00:00:56,097 *Eu quero você de volta para sempre* 24 00:00:56,139 --> 00:01:01,269 ** 25 00:01:01,311 --> 00:01:06,399 ** 26 00:01:06,483 --> 00:01:08,443 [Música clássica toca] 27 00:01:08,485 --> 00:01:16,701 ** 28 00:01:16,910 --> 00:01:25,251 ** 29 00:01:25,377 --> 00:01:27,962 -O chefe sabe que você está embolsando suprimentos hospitalares? 30 00:01:28,046 --> 00:01:30,048 -Uh, bem, Eu certamente espero que não, 31 00:01:30,090 --> 00:01:31,841 porque esse cara é um verdadeiro chato. 32 00:01:31,925 --> 00:01:34,010 -Escute, Wolf, eu, hum... 33 00:01:34,052 --> 00:01:37,263 eu queria dizer obrigado por todo o cuidado que você tomou 34 00:01:37,347 --> 00:01:38,640 com Jorge e sua recuperação. 35 00:01:38,723 --> 00:01:40,433 -Bem, é assim que funciona, Nicols. 36 00:01:40,558 --> 00:01:42,769 Você os salva na mesa mesmo quando caem 39 andares 37 00:01:42,811 --> 00:01:43,937 para o que deveria ter sido morte certa, 38 00:01:44,062 --> 00:01:45,689 e eu tenho certeza 39 00:01:45,730 --> 00:01:47,148 que eles estejam configurados para recuperação quando acordam. 40 00:01:47,232 --> 00:01:48,608 -Eu sei que você vai acima e além. 41 00:01:48,733 --> 00:01:50,485 Isso é uma coisa frustrante que você faz. 42 00:01:50,527 --> 00:01:53,154 Mas isso significa muito para mim com esse paciente. 43 00:01:53,196 --> 00:01:54,864 -Isso significa você confia no meu julgamento agora 44 00:01:54,906 --> 00:01:56,408 e você me dará rédea solta do orçamento neuro? 45 00:01:56,449 --> 00:01:58,118 -Talvez se eu não fosse tão chato. 46 00:01:58,201 --> 00:02:00,161 [Música lenta toca] 47 00:02:00,203 --> 00:02:03,373 ** 48 00:02:03,456 --> 00:02:04,708 -O que foi isso? 49 00:02:04,833 --> 00:02:08,586 O flerte, os olhares, o anseio. 50 00:02:08,670 --> 00:02:11,381 Você e o chefe. 51 00:02:11,423 --> 00:02:12,966 -Chefe interino. 52 00:02:13,049 --> 00:02:14,551 E não há nada para contar. 53 00:02:14,634 --> 00:02:16,219 -Lobo, quanto tempo temos trabalhado juntos? 54 00:02:16,261 --> 00:02:17,637 -Uh, não tanto tempo. 55 00:02:17,721 --> 00:02:19,806 -Você sabe Eu nunca vou deixar isso passar. 56 00:02:19,931 --> 00:02:21,683 -Foi um namoro passageiro. -Uma situação? 57 00:02:21,808 --> 00:02:22,934 Nunca fez DTR? 58 00:02:22,976 --> 00:02:24,102 -Somos pessoas totalmente diferentes. 59 00:02:24,269 --> 00:02:25,645 Nós nem nos dávamos bem a princípio. 60 00:02:25,687 --> 00:02:27,397 -Inimigos no local de trabalho para amantes. Clássico. 61 00:02:27,439 --> 00:02:29,024 -Bem, as coisas estavam realmente indo bem no começo 62 00:02:29,107 --> 00:02:30,442 até que a vida ficou complicada. 63 00:02:31,359 --> 00:02:32,819 Eu o levantei em seu jantar de premiação. 64 00:02:32,861 --> 00:02:35,572 -Você deixou aquele homem em sua grande noite, 65 00:02:35,655 --> 00:02:38,074 sozinho em um smoking na chuva? 66 00:02:38,158 --> 00:02:39,659 -Acho que não estava chovendo. 67 00:02:39,701 --> 00:02:41,786 -Você não facilita em um cara, Wolf. 68 00:02:41,828 --> 00:02:44,664 Mas agora preciso dos meus pais juntos. 69 00:02:44,706 --> 00:02:47,125 -Não, não, não. Ele é o chefe. -Chefe interino. 70 00:02:47,292 --> 00:02:49,544 E isso não parou sua mãe. 71 00:02:50,545 --> 00:02:53,423 - Hum. É "Anatomia Gay" aqui em cima, 72 00:02:53,506 --> 00:02:57,010 e estou totalmente investido. 73 00:02:57,093 --> 00:02:58,428 [Risos] 74 00:02:58,595 --> 00:02:59,721 [Música clássica toca] 75 00:02:59,804 --> 00:03:01,890 -Sam, como você está? 76 00:03:01,973 --> 00:03:04,225 -Parece que fui pego neste ciclo. 77 00:03:05,810 --> 00:03:06,853 Todo dia é... 78 00:03:08,313 --> 00:03:10,065 Todos os dias são iguais. Eu acordo. 79 00:03:10,190 --> 00:03:11,983 O relógio recomeça. 80 00:03:12,025 --> 00:03:13,735 Eu tenho 12 horas para descobrir onde vou dormir a seguir. 81 00:03:13,818 --> 00:03:15,528 Abrigos... 82 00:03:16,654 --> 00:03:18,490 encha rápido. 83 00:03:18,531 --> 00:03:20,325 Ando pela cidade, 84 00:03:20,408 --> 00:03:22,786 assista a um filme por um dólar teatro quando o tempo está ruim. 85 00:03:22,869 --> 00:03:24,913 eu gosto dos antigos onde eles conversam muito. 86 00:03:25,038 --> 00:03:27,290 Ajuda a abafar o barulho. 87 00:03:27,374 --> 00:03:29,084 Bem, quando preciso de dinheiro, eu... 88 00:03:29,167 --> 00:03:30,585 Eu jogo xadrez no parque. 89 00:03:30,669 --> 00:03:32,712 Você sabe, não é muito, mas isso me ajuda. 90 00:03:32,754 --> 00:03:36,007 E, então, hum, Faço tudo de novo. 91 00:03:36,174 --> 00:03:37,842 -Estar sem casa pode bloquear o cérebro 92 00:03:37,884 --> 00:03:39,552 em um estado de resposta ao trauma. 93 00:03:39,678 --> 00:03:43,598 Isso nos faz sentir presos em um ciclo de modo de sobrevivência. 94 00:03:43,723 --> 00:03:44,933 -É minha culpa. 95 00:03:45,016 --> 00:03:46,434 As pessoas não confiam em mim. 96 00:03:47,686 --> 00:03:49,688 Eles - Eles presumem que sou um viciado. 97 00:03:49,729 --> 00:03:50,939 Eu os deixo desconfortáveis. 98 00:03:51,064 --> 00:03:53,024 [Vozes indistintas e ameaçadoras] 99 00:03:53,108 --> 00:03:54,234 -Você é um inútil! 100 00:03:55,902 --> 00:03:57,946 Dispensável. 101 00:03:58,071 --> 00:03:59,364 Você não deveria estar aqui. 102 00:03:59,447 --> 00:04:01,282 Eu disse para sair! 103 00:04:02,367 --> 00:04:03,618 -[Funga] 104 00:04:07,872 --> 00:04:11,001 -Você pode nos contar mais sobre as vozes? 105 00:04:11,042 --> 00:04:13,253 -É como demônios... 106 00:04:13,378 --> 00:04:14,504 na minha cabeça. 107 00:04:14,587 --> 00:04:16,339 -E a medicação? 108 00:04:16,464 --> 00:04:18,258 -Uh, acho que o E.D. te dei Risperidona. 109 00:04:18,341 --> 00:04:19,551 -Mnh-mnh, mnh-mnh. 110 00:04:19,592 --> 00:04:21,011 Eu não gosto do que eles me dão. 111 00:04:21,094 --> 00:04:23,430 Isso me transforma em outra coisa. 112 00:04:23,513 --> 00:04:24,973 A-Um zumbi. 113 00:04:26,099 --> 00:04:27,809 Eu não me sinto mais eu. 114 00:04:27,892 --> 00:04:29,936 -Bem, isso não é incomum. 115 00:04:30,061 --> 00:04:31,604 Leva tempo 116 00:04:31,646 --> 00:04:34,816 para encontrar o medicamento e a dosagem 117 00:04:34,941 --> 00:04:35,900 que funciona melhor para você. 118 00:04:35,984 --> 00:04:37,485 E esse é o meu trabalho. 119 00:04:37,610 --> 00:04:40,697 O trabalho do pronto-socorro é estabilizar você 120 00:04:40,780 --> 00:04:43,283 e para fornecer um berço quente para nossos pacientes psicológicos. 121 00:04:43,408 --> 00:04:44,868 [Música suave toca] 122 00:04:45,035 --> 00:04:46,327 -É bom o suficiente para mim. 123 00:04:46,453 --> 00:04:47,579 -Bem, não é bom o suficiente para nós. 124 00:04:48,538 --> 00:04:49,914 Podemos fazer melhor. 125 00:04:50,749 --> 00:04:53,877 Sam teve 25 internações 126 00:04:53,960 --> 00:04:55,837 desde seu primeiro surto psicótico há quatro anos, 127 00:04:55,962 --> 00:04:57,839 depois que ele se mudou para cá para frequentar a NYU. 128 00:04:58,006 --> 00:05:00,884 E exatamente zero dessas vezes ele fez um exame verdadeiro 129 00:05:00,967 --> 00:05:02,677 para ver se algum de seus sintomas eram orgânicos. 130 00:05:02,761 --> 00:05:04,387 -Achei que ele tivesse sido diagnosticado com esquizofrenia. 131 00:05:04,471 --> 00:05:06,014 -Sim, por alguns médicos. 132 00:05:06,056 --> 00:05:07,891 Esquizoafetivo por outros, mesmo bipolar. 133 00:05:07,932 --> 00:05:11,353 Todo mundo sempre descarta Sam por causa da situação dele. 134 00:05:11,436 --> 00:05:13,772 -Na verdade eu não vi qualquer apresentação de mania 135 00:05:13,938 --> 00:05:15,899 ou quaisquer outros sinais de um episódio. 136 00:05:15,982 --> 00:05:17,776 A esquizofrenia é a diagnóstico mais provável. 137 00:05:17,942 --> 00:05:19,652 -Um diagnóstico psicológico, Dr. 138 00:05:19,778 --> 00:05:21,863 que depois de todos esses anos e como ele é apresentado, 139 00:05:21,946 --> 00:05:24,074 parece o cenário mais provável aqui. 140 00:05:24,115 --> 00:05:25,533 -O que não significa 141 00:05:25,617 --> 00:05:27,035 que não conseguimos descobrir um tratamento 142 00:05:27,077 --> 00:05:28,870 para ajudá-lo a navegar melhor sua vida. 143 00:05:28,995 --> 00:05:30,830 Mas provavelmente não há milagre cura que vai "consertá-lo". 144 00:05:30,955 --> 00:05:32,374 -Eu sei que. 145 00:05:32,415 --> 00:05:34,709 Mas Sam nos contou ele estava pronto para obter ajuda, 146 00:05:34,793 --> 00:05:37,462 e ele apareceu de volta para sua primeira consulta. 147 00:05:37,545 --> 00:05:41,758 Eu só acho que ele merece o bem, cuidado genuíno e imparcial, 148 00:05:41,841 --> 00:05:43,468 porque o dele não é o tipo de caso 149 00:05:43,510 --> 00:05:45,261 que as pessoas se interessem. 150 00:05:45,303 --> 00:05:47,013 -Então por que o interesse de você, Dr. Kinney? 151 00:05:47,138 --> 00:05:49,182 -Porque você nos ensinou que cada paciente é importante. 152 00:05:50,350 --> 00:05:53,228 E porque você é o melhor professor que já tive, Dr. Wolf. 153 00:05:54,062 --> 00:05:56,231 E também você, Dr. Pierce. -Hum-hmm. 154 00:05:56,272 --> 00:05:58,566 -Bem, não posso discutir com meu próprio conselho. 155 00:05:58,650 --> 00:05:59,693 Vá em frente e admita Sam. 156 00:05:59,776 --> 00:06:01,069 -Concordo. 157 00:06:01,152 --> 00:06:02,737 [Indistinto PA anúncios] 158 00:06:02,821 --> 00:06:07,992 -Eu sei que ela me parece, mas eu não sou isso... 159 00:06:08,702 --> 00:06:10,578 implacavelmente persistente, não é? 160 00:06:10,620 --> 00:06:11,871 - Hum. 161 00:06:12,997 --> 00:06:15,083 -Eu acho, hum... 162 00:06:15,166 --> 00:06:17,002 é hora do próximo passo, 163 00:06:17,043 --> 00:06:18,795 como em nosso relacionamento. 164 00:06:18,837 --> 00:06:22,549 -Eu estava pensando que talvez você poderia conhecer meus amigos. 165 00:06:24,259 --> 00:06:25,468 -OK. -Sim? 166 00:06:25,510 --> 00:06:27,012 -Sim. -Tudo bem. 167 00:06:27,137 --> 00:06:29,014 Bem, um grupo dos socorristas e eu 168 00:06:29,055 --> 00:06:30,849 começou uma liga de kickball. 169 00:06:30,974 --> 00:06:32,684 É super casual. 170 00:06:32,726 --> 00:06:34,310 Depois vamos para a casa de Flanagan. 171 00:06:34,394 --> 00:06:36,312 E amanhã tem jogo... 172 00:06:36,354 --> 00:06:38,314 [Música suave toca] 173 00:06:38,398 --> 00:06:39,983 -Uh... 174 00:06:40,025 --> 00:06:41,651 conte comigo. 175 00:06:41,776 --> 00:06:44,112 Eu sempre estive uma menina de areia. 176 00:06:45,321 --> 00:06:47,032 -Isso é beisebol. 177 00:06:47,073 --> 00:06:49,159 -Certo. -Sim. [Risadas] 178 00:06:49,993 --> 00:06:52,120 -Sua próxima consulta esperando lá dentro, Dr. Wolf. 179 00:06:52,203 --> 00:06:53,496 O gráfico está na mesa. -Obrigado. 180 00:06:54,539 --> 00:06:56,666 -Ei. Eu sou o Dr. Lobo. Como você está hoje? 181 00:06:56,791 --> 00:06:59,169 -Já melhor agora que você está aqui. 182 00:06:59,252 --> 00:07:01,296 Obrigado por me ver em tão pouco tempo. 183 00:07:01,338 --> 00:07:03,214 -Bem, por que você não me conta o que está acontecendo? 184 00:07:03,340 --> 00:07:06,968 -Hum, bem, eu estou... Estou experimentando, uh - 185 00:07:07,052 --> 00:07:08,678 eu nem sei como chamá-lo. 186 00:07:08,762 --> 00:07:10,013 Uma música. 187 00:07:10,096 --> 00:07:11,973 -Uma música? 188 00:07:12,057 --> 00:07:14,142 -Eu continuo ouvindo isso esporadicamente, 189 00:07:14,225 --> 00:07:15,852 uma música específica. 190 00:07:15,894 --> 00:07:17,771 É como um rádio ligando e desligando na minha cabeça. 191 00:07:17,854 --> 00:07:18,855 É incrivelmente perturbador. 192 00:07:19,022 --> 00:07:20,357 Estou na cidade a trabalho, 193 00:07:20,440 --> 00:07:21,441 e está completamente descarrilado minha viagem. 194 00:07:21,566 --> 00:07:22,984 -O que você faz? 195 00:07:23,109 --> 00:07:24,944 -Sou um pouco historiador. 196 00:07:25,028 --> 00:07:26,905 Sou especialista em franja facetas da medicina. 197 00:07:26,946 --> 00:07:29,157 -Oh. Você sabia que o mercúrio 198 00:07:29,199 --> 00:07:30,700 foi o tratamento primário da sífilis 199 00:07:30,784 --> 00:07:32,535 por centenas de anos - 200 00:07:32,577 --> 00:07:35,580 -Antes da descoberta da penicilina na década de 1940. 201 00:07:35,705 --> 00:07:38,833 [Risos] Uh, você não mudou nada. 202 00:07:39,751 --> 00:07:41,002 -Desculpe? 203 00:07:42,128 --> 00:07:44,047 -Você realmente não me reconhece, Oliver? 204 00:07:44,130 --> 00:07:46,007 [Música dramática toca] 205 00:07:46,091 --> 00:07:51,971 ** 206 00:07:52,138 --> 00:07:57,977 ** 207 00:07:58,144 --> 00:07:59,354 -Tom? 208 00:08:00,939 --> 00:08:03,316 C-Como você está aqui? 209 00:08:04,359 --> 00:08:07,112 -Acontece que eu estava em Nova York e precisa de um neurologista. 210 00:08:07,237 --> 00:08:10,532 E seu nome - Seu nome continuou aparecendo. 211 00:08:11,658 --> 00:08:13,743 eu não tinha certeza se você se lembrar de mim. 212 00:08:13,827 --> 00:08:15,453 -Bem, é claro. 213 00:08:15,537 --> 00:08:17,038 E-eu lembro de você. 214 00:08:17,163 --> 00:08:19,457 -* ...atrás agora * 215 00:08:20,625 --> 00:08:22,210 -Está acontecendo agora? 216 00:08:22,293 --> 00:08:24,254 -* Tudo o que eu fiz, Eu não quis dizer isso * 217 00:08:24,421 --> 00:08:25,964 -Preciso da sua ajuda, Oliver. 218 00:08:26,006 --> 00:08:27,257 -* ...de volta para sempre* 219 00:08:32,345 --> 00:08:34,556 -E novamente, me diga onde o som é o mais alto. 220 00:08:35,181 --> 00:08:36,307 [Anéis do diapasão] 221 00:08:36,349 --> 00:08:37,684 A primeira posição... 222 00:08:39,561 --> 00:08:43,565 [Anéis do diapasão] Ou a segunda posição? 223 00:08:43,690 --> 00:08:44,941 -O primeiro. 224 00:08:45,025 --> 00:08:46,568 -OK. 225 00:08:46,693 --> 00:08:49,487 -Estou tão feliz que você pôde me ver, Oliver. 226 00:08:49,529 --> 00:08:51,322 Sinto que estou enlouquecendo. 227 00:08:52,032 --> 00:08:54,617 -Uh, e você estava certo para entrar. 228 00:08:54,659 --> 00:08:59,164 Eu gostaria de admitir você, apenas para fazer alguns testes. 229 00:08:59,205 --> 00:09:01,499 -Uh, é reconfortante ver que algumas coisas nunca mudam. 230 00:09:01,541 --> 00:09:03,043 Você ainda está coletando pedras. 231 00:09:03,126 --> 00:09:04,210 -Oh. Não é uma rocha, é um mineral. 232 00:09:04,336 --> 00:09:05,628 Lepidolita, para ser mais específico. 233 00:09:05,712 --> 00:09:07,297 -Na verdade, é um dos poucos 234 00:09:07,339 --> 00:09:09,174 recursos naturais de lítio. Então -- 235 00:09:09,215 --> 00:09:12,218 -OK. Hum, se você pudesse me dizer um pouco sobre a música. 236 00:09:12,302 --> 00:09:14,095 Quando você ouvir isso, existem outros sintomas - 237 00:09:14,137 --> 00:09:17,349 luzes piscando ou fraqueza muscular, dor? 238 00:09:17,474 --> 00:09:19,142 -Não é exatamente doloroso, 239 00:09:19,184 --> 00:09:21,186 mas há uma pressão isso se constrói na minha cabeça. 240 00:09:21,227 --> 00:09:22,812 Eu tento aliviar isso às vezes 241 00:09:22,937 --> 00:09:24,898 segurando meu nariz e soprando para estalar meus ouvidos. 242 00:09:25,023 --> 00:09:26,733 Isso - parece amortecer um pouco o efeito. 243 00:09:26,858 --> 00:09:29,152 -Posso perguntar qual música está jogando? 244 00:09:29,235 --> 00:09:31,196 Talvez haja algum significado. 245 00:09:31,237 --> 00:09:33,156 -Bem, isso é tão engraçado. 246 00:09:33,198 --> 00:09:34,491 Oliver sabe disso. 247 00:09:35,325 --> 00:09:38,078 É aquela música do nosso verão juntos. 248 00:09:39,579 --> 00:09:41,790 Mas o que isso poderia significar? 249 00:09:41,831 --> 00:09:43,124 -[Suspiros] 250 00:09:43,208 --> 00:09:45,585 -Isso significa que ele nunca se esqueceu de você 251 00:09:45,710 --> 00:09:48,213 e que ele está de volta para reacender a chama, querido. 252 00:09:48,254 --> 00:09:50,340 -Foi há 30 anos. 253 00:09:50,465 --> 00:09:52,217 -"Oh! Ainda não consigo acreditar que Tom está aqui." 254 00:09:52,300 --> 00:09:54,678 OK. Eu honestamente pensei que você o inventou, 255 00:09:54,803 --> 00:09:57,389 como um namorado canadense ninguém nunca se encontra. 256 00:09:57,472 --> 00:09:59,766 -Ele não era namorado de jeito nenhum, Canadense ou não. 257 00:09:59,849 --> 00:10:01,059 Foi um verão. 258 00:10:01,184 --> 00:10:02,477 Nós compartilhamos um beijo. 259 00:10:02,602 --> 00:10:04,396 -Um verão mágico... -[Risos] 260 00:10:04,437 --> 00:10:06,773 -...e um claramente beijo memorável. 261 00:10:06,898 --> 00:10:10,443 E eu adoro a ideia de você namorar novamente. 262 00:10:10,527 --> 00:10:12,195 Quer dizer, às vezes me preocupo 263 00:10:12,320 --> 00:10:14,072 que você não acha que você é material de relacionamento, 264 00:10:14,197 --> 00:10:16,282 mas você é. -"Material de relacionamento"? 265 00:10:16,408 --> 00:10:17,784 Carol, por favor, não zombe de mim. 266 00:10:17,909 --> 00:10:19,536 -Eu não sou. Estou falando sério. 267 00:10:19,619 --> 00:10:21,204 Quer dizer, pensei que você e Josh 268 00:10:21,287 --> 00:10:23,873 estavam meio que circulando alguma coisa de novo, mas... 269 00:10:23,998 --> 00:10:25,750 -Por que você diz isso? Ele disse alguma coisa? 270 00:10:25,792 --> 00:10:27,961 -Tem alguma coisa você quer dizer? 271 00:10:28,003 --> 00:10:29,879 -Bem, você não acha que meu relacionamento com Josh 272 00:10:29,963 --> 00:10:32,424 prova que não sou material de relacionamento? 273 00:10:32,465 --> 00:10:33,925 Eu estraguei tudo. 274 00:10:33,967 --> 00:10:35,427 -Então desmanche tudo. 275 00:10:35,468 --> 00:10:36,928 -Eu não sei como fazer isso. -[zomba] 276 00:10:37,053 --> 00:10:38,304 -Mas eu sei neurologia, 277 00:10:38,430 --> 00:10:39,180 então talvez pudéssemos nos concentrar nisso 278 00:10:39,305 --> 00:10:40,432 em vez da minha vida amorosa. 279 00:10:40,473 --> 00:10:42,183 -[Gemidos] Se for necessário. 280 00:10:42,267 --> 00:10:45,103 [Suspiros] -O caso de Tom é extremamente único. 281 00:10:45,145 --> 00:10:48,106 Embora a música seja obviamente tal uma força poderosa em nossa psique, 282 00:10:48,231 --> 00:10:49,899 no caso dele, é difícil saber 283 00:10:49,983 --> 00:10:52,736 seja orgânico ou puramente psicológico. 284 00:10:52,819 --> 00:10:54,487 -Talvez ver você de novo 285 00:10:54,529 --> 00:10:56,906 está acionando ele para ouvir sua música. 286 00:10:56,990 --> 00:10:59,117 -Isso não é uma comédia romântica ruim, Carol. 287 00:10:59,200 --> 00:11:00,535 Ele ouviu a música antes de ele entrar. 288 00:11:00,618 --> 00:11:02,620 A música é incidental. 289 00:11:02,704 --> 00:11:04,706 Estou preocupado que possa ser sintomático de um tumor 290 00:11:04,831 --> 00:11:06,624 ou AVM talvez. 291 00:11:06,708 --> 00:11:08,293 -Alucinações auditivas pode acompanhar 292 00:11:08,335 --> 00:11:10,086 todos os tipos de diagnósticos psicológicos. 293 00:11:10,128 --> 00:11:12,881 Hum, você tem alguma ideia sobre seu histórico de saúde mental? 294 00:11:12,964 --> 00:11:14,758 -Eu não o vi em décadas. 295 00:11:14,841 --> 00:11:16,468 Eu não sei quem ele é. 296 00:11:16,551 --> 00:11:19,721 -Bem, talvez isso seja um oportunidade de conhecê-lo. 297 00:11:19,804 --> 00:11:21,890 -Eu vou conhecer seu cérebro, 298 00:11:21,973 --> 00:11:24,309 começando com laboratórios, uma tomografia computadorizada e um EEG 299 00:11:24,351 --> 00:11:25,477 para ter uma noção do que está acontecendo lá 300 00:11:25,602 --> 00:11:26,936 quando aquela música está tocando. 301 00:11:27,020 --> 00:11:29,397 -Bem, talvez a máquina 302 00:11:29,439 --> 00:11:31,608 vai cuspir uma foto de vocês dois. 303 00:11:31,649 --> 00:11:34,986 [Rindo] 304 00:11:36,529 --> 00:11:37,864 -Nós deveríamos para contar aos nossos pacientes 305 00:11:37,906 --> 00:11:39,324 que eles vão sentir uma leve pitada, 306 00:11:39,407 --> 00:11:41,034 mas é mais parecido uma picada de água-viva. 307 00:11:41,117 --> 00:11:42,660 -Nós vamos precisar de você ficar completamente imóvel. 308 00:11:42,702 --> 00:11:44,579 -Eu-eu aguento um pouco de dor. 309 00:11:44,704 --> 00:11:47,499 -OK. Nós anestesiamos a área com anestésico local, 310 00:11:47,540 --> 00:11:50,043 então você vai sentir alguma leve pressão. 311 00:11:50,126 --> 00:11:52,212 -Você é um desperdício de espaço! 312 00:11:52,253 --> 00:11:53,672 -Você é fraco. 313 00:11:53,713 --> 00:11:55,298 -Você é dispensável. 314 00:11:55,423 --> 00:11:57,425 -...envenene-me! É assim que eles pegam você. 315 00:11:57,509 --> 00:11:59,219 [Música de suspense toca] 316 00:11:59,344 --> 00:12:01,054 -Eles estão atrás da sua mente! 317 00:12:01,179 --> 00:12:02,555 -Eles vão piorar as coisas! 318 00:12:02,597 --> 00:12:04,516 -É assim que você morre! -[Gritos] 319 00:12:04,557 --> 00:12:06,142 -Sam, você tem que ficar quieto. 320 00:12:06,226 --> 00:12:07,602 -Acho que acertei um ponto nevrálgico. 321 00:12:07,727 --> 00:12:09,270 -Não podemos continuar com ele neste estado. 322 00:12:09,396 --> 00:12:11,690 Para pacientes com esquizofrenia, sedativos podem ajudar. 323 00:12:11,731 --> 00:12:12,982 -Não! Ele não quer as drogas. 324 00:12:13,024 --> 00:12:14,734 -Então, então, este procedimento acabou. 325 00:12:16,111 --> 00:12:17,570 -Tudo bem. Está tudo bem, Sam. Tudo bem. 326 00:12:17,696 --> 00:12:19,197 Eu... Está tudo bem. Você está bem. 327 00:12:19,280 --> 00:12:21,366 -Aqui. Nós pegamos você. -Você está bem, você está bem. 328 00:12:21,449 --> 00:12:23,535 -Finalmente consegui aprovação para fazer um exame físico em Sam, 329 00:12:23,576 --> 00:12:25,578 mas é basicamente impossível enfiar uma agulha na espinha dele 330 00:12:25,662 --> 00:12:27,163 sem as vozes em sua cabeça gritando. 331 00:12:27,247 --> 00:12:29,416 - Hum. LP falhou. Todos nós já passamos por isso, certo? 332 00:12:29,457 --> 00:12:30,959 -Rainha da torneira espinhal. -Eu não tenho. 333 00:12:31,084 --> 00:12:33,670 -Que tal eu trabalhar no Sam 334 00:12:33,712 --> 00:12:37,674 e você vai jogar kickball com Katie e seus amigos? 335 00:12:37,716 --> 00:12:39,426 -Vamos. Esportes e estranhos 336 00:12:39,467 --> 00:12:42,137 é igual ao pico Dana Dang ansiedade social. 337 00:12:44,014 --> 00:12:45,181 A menos que... 338 00:12:45,223 --> 00:12:46,933 [Música suave toca] 339 00:12:47,017 --> 00:12:48,226 -Você gostaria de ir junto. 340 00:12:48,351 --> 00:12:49,728 -Não. [Risos] Não, não. 341 00:12:49,769 --> 00:12:51,021 Desculpe. É um relógio que passa. 342 00:12:51,062 --> 00:12:52,439 Eu não sei quanto tempo mais 343 00:12:52,480 --> 00:12:54,024 será capaz de manter Sam no hospital. 344 00:12:54,107 --> 00:12:55,608 -Sim, mas e as vozes na minha cabeça - 345 00:12:55,734 --> 00:12:58,695 aquele que diz "Eles são todos vou rir de você"? 346 00:12:58,778 --> 00:13:01,990 -Oh meu Deus. Dana, é isso. 347 00:13:02,032 --> 00:13:03,992 Eu disse a Sam ignorar as alucinações, 348 00:13:04,075 --> 00:13:05,326 mas como posso esperar que ele fazer isso 349 00:13:05,410 --> 00:13:06,703 se eu não sei o que ele está ouvindo? 350 00:13:06,745 --> 00:13:08,288 Se eu quiser pegar Sam confiar em mim, 351 00:13:08,371 --> 00:13:10,665 Eu tenho que descobrir o que eles estão dizendo. 352 00:13:10,707 --> 00:13:11,624 [Risos] 353 00:13:11,791 --> 00:13:14,461 ** 354 00:13:14,544 --> 00:13:17,297 -Que bom que estou profundamente enraizado inseguranças ajudaram alguém. 355 00:13:18,381 --> 00:13:20,216 -Eu vou com ele. 356 00:13:20,300 --> 00:13:21,551 Quero dizer, um aviso justo, porém, Eu fico um pouco competitivo. 357 00:13:21,634 --> 00:13:23,303 -Realmente? Você jogaria kickball para mim? 358 00:13:23,386 --> 00:13:25,096 -Sim. Costumava ser meu jogo de volta ao ensino médio. 359 00:13:25,180 --> 00:13:27,015 Essas cadelas não saberão o que o atingiu. 360 00:13:27,140 --> 00:13:29,434 -OK. Talvez não o chame de vadia. 361 00:13:30,810 --> 00:13:31,770 -Mmm. 362 00:13:31,811 --> 00:13:34,147 -Devagar, Bobby Fischer. 363 00:13:34,230 --> 00:13:36,649 Vá até o cavaleiro. 364 00:13:37,692 --> 00:13:40,236 Se o tabuleiro fosse um campo de batalha, os peões eram... 365 00:13:40,320 --> 00:13:42,280 [Vozes indistintas e ameaçadoras] 366 00:13:44,074 --> 00:13:45,200 [Suspiros] 367 00:13:45,325 --> 00:13:46,451 Desculpe. 368 00:13:47,577 --> 00:13:51,206 Peões são, uh, as peças menos poderosas. 369 00:13:52,832 --> 00:13:54,334 -Sam, o que você ouviu agora? 370 00:13:54,417 --> 00:13:56,836 -Às vezes é como, uh, parece 371 00:13:56,920 --> 00:13:59,923 10 estações de rádio diferentes ligadas ao mesmo tempo. 372 00:14:00,006 --> 00:14:03,468 O xadrez me ajuda, uh, cale-os. 373 00:14:03,551 --> 00:14:06,096 -Posso perguntar o que as vozes estão dizendo? 374 00:14:06,179 --> 00:14:07,722 -Não é muito fácil dizer. 375 00:14:09,683 --> 00:14:10,975 A menos que seja Lawrence. 376 00:14:11,726 --> 00:14:13,144 Ele é o falastrão. 377 00:14:14,396 --> 00:14:16,523 Agora mesmo ele está dizendo que eu sou o peão... 378 00:14:16,606 --> 00:14:18,400 Estou fraco... 379 00:14:19,484 --> 00:14:20,902 dispensável, 380 00:14:21,027 --> 00:14:22,612 desperdício de espaço. 381 00:14:22,696 --> 00:14:24,322 Ele disse que não havia sentido ao fazer o teste, 382 00:14:24,447 --> 00:14:26,449 porque se eu morresse, 383 00:14:26,533 --> 00:14:28,326 ninguém sentiria minha falta. 384 00:14:28,451 --> 00:14:29,953 [Música suave toca] 385 00:14:30,036 --> 00:14:32,622 E-eu sei que não é real. 386 00:14:32,747 --> 00:14:33,998 Mas, ah... 387 00:14:34,040 --> 00:14:35,500 -Você ouve a mesma voz tempo suficiente, 388 00:14:35,542 --> 00:14:36,835 você começa a acreditar. 389 00:14:36,876 --> 00:14:40,964 ** 390 00:14:41,006 --> 00:14:42,090 Lourenço... 391 00:14:43,299 --> 00:14:44,175 oi. 392 00:14:44,300 --> 00:14:46,136 Ouça com atenção. 393 00:14:46,177 --> 00:14:47,762 Você está errado. 394 00:14:49,055 --> 00:14:51,558 Sam não é nada fraco. 395 00:14:51,641 --> 00:14:53,143 Ele é corajoso. 396 00:14:53,184 --> 00:14:55,603 Ele é corajoso por estar aqui agora mesmo. 397 00:14:55,729 --> 00:14:57,564 Ele é corajoso para conseguir ajuda. 398 00:14:57,605 --> 00:14:59,691 E se alguma coisa aconteceria com ele... 399 00:15:00,817 --> 00:15:02,235 Eu sentiria falta dele. 400 00:15:02,402 --> 00:15:07,699 ** 401 00:15:07,741 --> 00:15:13,079 ** 402 00:15:13,204 --> 00:15:16,583 -Talvez, ah, poderíamos tentar o teste novamente. 403 00:15:17,542 --> 00:15:18,960 -Você entendeu. 404 00:15:20,795 --> 00:15:23,631 E eu posso ter um jeito para você passar por isso desta vez. 405 00:15:23,715 --> 00:15:26,343 -Você sabe qual música vive sem pagar aluguel na minha cabeça? 406 00:15:26,468 --> 00:15:28,720 "Golden" de "KPop Demon --" -"Caçadores de Demônios KPop." 407 00:15:28,845 --> 00:15:30,221 Ah, estou obcecado. 408 00:15:30,263 --> 00:15:32,807 -[Suspiros] Eu gosto dele! 409 00:15:32,849 --> 00:15:35,018 -Tom, ah, por que você não fica confortável, 410 00:15:35,060 --> 00:15:36,644 e o momento você ouve a música, 411 00:15:36,686 --> 00:15:38,980 deixe-nos saber. -Bem, pode demorar um pouco. 412 00:15:39,022 --> 00:15:40,774 não tenho certeza o que desencadeia os episódios. 413 00:15:40,899 --> 00:15:42,484 -Droga. Como vamos passar o tempo? 414 00:15:42,567 --> 00:15:44,444 Ah, eu sei. Falando sobre o Dr. Wolf. 415 00:15:44,486 --> 00:15:46,488 Diga-me, Tom, como ele era em sua juventude? 416 00:15:46,613 --> 00:15:47,739 -[zomba] -Desculpe. 417 00:15:47,864 --> 00:15:50,283 -Hum, inteligente, um pouco intenso. 418 00:15:50,408 --> 00:15:52,619 Bonito, mas não sabia disso. 419 00:15:52,702 --> 00:15:55,455 Lamentavelmente ignorante da cultura popular. 420 00:15:55,538 --> 00:15:57,749 Quando eu finalmente consegui ele para abrir, 421 00:15:57,832 --> 00:16:00,210 parecia que eu tinha resolvido a hipótese de Riemann. 422 00:16:00,293 --> 00:16:01,753 -Esquisito. 423 00:16:01,795 --> 00:16:03,380 Ele é totalmente um livro aberto agora. 424 00:16:03,421 --> 00:16:05,757 [Indistinto PA anúncios] 425 00:16:06,966 --> 00:16:08,885 -[Gemidos] O que está acontecendo? 426 00:16:08,927 --> 00:16:10,720 [Monitores apitando] 427 00:16:10,804 --> 00:16:13,056 [Música dramática toca] 428 00:16:13,139 --> 00:16:14,891 -A música é na verdade uma convulsão. 429 00:16:14,933 --> 00:16:16,393 -E está fritando o cérebro dele. 430 00:16:16,476 --> 00:16:18,520 Dr. Wolf, ele tem sorte ele não caiu morto. 431 00:16:26,653 --> 00:16:28,822 -Estou tendo convulsões? 432 00:16:28,947 --> 00:16:30,281 Bem, eu não deveria estar ciente disso? 433 00:16:30,365 --> 00:16:32,158 -Uh, nem todas as convulsões são iguais. 434 00:16:32,325 --> 00:16:33,618 No seu caso, o evento ictal 435 00:16:33,702 --> 00:16:35,620 se manifesta como esta música na sua cabeça. 436 00:16:35,662 --> 00:16:38,498 Cada vez que você ouve a música, representa outra convulsão. 437 00:16:38,540 --> 00:16:40,583 Nós chamamos isso alucinações musicais. 438 00:16:40,667 --> 00:16:43,753 -A maioria das alucinações musicais decorrem de problemas psiquiátricos. 439 00:16:43,837 --> 00:16:46,548 Na verdade, é muito raro para convulsões se apresentarem desta forma. 440 00:16:46,631 --> 00:16:48,758 -Se eu estiver tendo convulsões descontroladas por dias, 441 00:16:48,883 --> 00:16:50,760 Estou em risco de danos cerebrais, no mínimo. 442 00:16:50,802 --> 00:16:52,929 -É verdade a frequência das suas convulsões é extrema, 443 00:16:53,013 --> 00:16:54,347 mas você chegou aqui a tempo, 444 00:16:54,472 --> 00:16:56,558 e continuaremos para monitorá-lo de perto. 445 00:16:56,641 --> 00:16:58,393 E nós vamos começar você tomar um anticonvulsivante imediatamente, 446 00:16:58,435 --> 00:17:00,186 se esse é o curso do tratamento com o qual você concorda. 447 00:17:00,228 --> 00:17:02,147 -Podemos tentar você em vários medicamentos 448 00:17:02,188 --> 00:17:03,898 até encontrarmos o caminho certo para ajudar a suprimir as convulsões. 449 00:17:04,024 --> 00:17:05,942 -Nós vamos conseguir isso sob controle, Tom. 450 00:17:05,984 --> 00:17:07,819 -Obrigado. 451 00:17:09,446 --> 00:17:10,655 Eu sabia que precisava de você. 452 00:17:10,822 --> 00:17:13,199 [Música suave toca] 453 00:17:13,283 --> 00:17:18,204 ** 454 00:17:22,500 --> 00:17:24,586 [Indistinto PA anúncios] 455 00:17:28,715 --> 00:17:30,633 -No seu caminho ao consultório do Dr. Nichols? 456 00:17:30,717 --> 00:17:32,677 -Sim... 457 00:17:32,719 --> 00:17:34,262 para uma consulta com o paciente. 458 00:17:34,304 --> 00:17:36,222 -Ah, consultoria sobre o britânico fofo em 311 459 00:17:36,348 --> 00:17:39,225 quem eu ouvi também é seu ex? 460 00:17:39,267 --> 00:17:41,394 eu não sabia, você andava assim, Lobo. 461 00:17:41,561 --> 00:17:43,146 Mas claramente esta é uma oportunidade. 462 00:17:43,229 --> 00:17:45,065 -Hum... eu não entendo. 463 00:17:45,148 --> 00:17:47,442 -Ei, se eu quisesse fazer meu ex com ciúmes, 464 00:17:47,609 --> 00:17:49,652 Eu poderia deixá-los saber que meu outro ex 465 00:17:49,694 --> 00:17:51,738 veio especificamente para mim sobre suas convulsões, 466 00:17:51,780 --> 00:17:55,700 especialmente se eles estiverem quentes Apreensões britânicas. 467 00:17:55,825 --> 00:17:57,243 Mas isso sou só eu. 468 00:17:57,285 --> 00:18:00,288 -Sim, é só você, porque eu nunca faria isso. 469 00:18:00,330 --> 00:18:01,915 -OK. 470 00:18:04,668 --> 00:18:06,294 [Bata na porta] -Você tem tempo para uma consulta? 471 00:18:06,378 --> 00:18:07,671 -E aí? 472 00:18:07,754 --> 00:18:09,381 -Paciente com alucinações musicais 473 00:18:09,422 --> 00:18:10,799 apresentando-se como convulsões. 474 00:18:10,882 --> 00:18:13,093 EEG revela epilepsia do lobo temporal esquerdo. 475 00:18:13,176 --> 00:18:15,011 -Epilepsia musical? 476 00:18:15,053 --> 00:18:17,597 Ah, interessante. 477 00:18:17,639 --> 00:18:19,974 Eventos localizados no lobo temporal foram conhecidos 478 00:18:20,058 --> 00:18:21,976 para ativar a memória musical traços no córtex. 479 00:18:22,018 --> 00:18:23,770 Com que frequência ocorrem as convulsões? -Freqüente. 480 00:18:23,937 --> 00:18:25,271 -Eles estão respondendo à medicação? 481 00:18:25,313 --> 00:18:26,815 -Eu comecei ele em levetiracetam, 482 00:18:26,856 --> 00:18:28,525 mas pensei que talvez você gostaria de conhecê-lo, 483 00:18:28,566 --> 00:18:30,318 porque isso poderia ser um caso único na vida. 484 00:18:30,402 --> 00:18:31,444 -Sim, claro. 485 00:18:34,948 --> 00:18:36,241 -Eu deveria te avisar, 486 00:18:36,324 --> 00:18:37,283 porque eu não quero isso ser estranho 487 00:18:37,367 --> 00:18:38,785 que o paciente é meu ex. 488 00:18:38,868 --> 00:18:40,829 [Uma música extravagante toca] 489 00:18:40,870 --> 00:18:43,039 ** 490 00:18:43,123 --> 00:18:44,874 -Por aqui, senhor. 491 00:18:45,041 --> 00:18:47,002 -O que está acontecendo? 492 00:18:48,586 --> 00:18:52,132 -Bem-vindo ao LP Theatre! 493 00:18:53,216 --> 00:18:55,719 -[Risadas] Você fez isso só por mim? 494 00:18:55,844 --> 00:18:58,722 -Estudos mostraram que uma atividade relaxante como um filme 495 00:18:58,805 --> 00:19:01,683 pode ajudar a diminuir a intensidade das vozes que você está ouvindo. 496 00:19:01,808 --> 00:19:03,518 Um velho clássico. 497 00:19:03,643 --> 00:19:05,437 Muita conversa. 498 00:19:05,562 --> 00:19:08,523 -E após o procedimento, vamos abrir a lanchonete. 499 00:19:09,566 --> 00:19:12,485 -Pipoca, chocolate, ursinhos de goma. 500 00:19:12,527 --> 00:19:15,030 -Você tem canudos de ponche azedo? -Hum... 501 00:19:15,113 --> 00:19:16,448 tudo que você pode comer. 502 00:19:16,531 --> 00:19:18,950 -Vamos ir para o seu lugar na primeira fila? 503 00:19:18,992 --> 00:19:21,036 [Toca "Knock On Wood"] 504 00:19:21,077 --> 00:19:24,831 ** 505 00:19:24,873 --> 00:19:26,458 -* Diga, quem está com problemas? * 506 00:19:26,624 --> 00:19:27,792 -*Temos problemas* 507 00:19:27,959 --> 00:19:29,002 -*Quantos problemas? * 508 00:19:29,085 --> 00:19:30,337 -*Muito problema* 509 00:19:30,503 --> 00:19:32,047 -*Bem, agora, não faça cara feia* 510 00:19:32,213 --> 00:19:34,591 * Apenas se agache e bata na madeira * 511 00:19:34,632 --> 00:19:36,009 [Batendo] 512 00:19:36,051 --> 00:19:38,845 [Indistinto PA anúncios] 513 00:19:38,928 --> 00:19:40,055 [Bata na porta] 514 00:19:41,306 --> 00:19:43,350 [Telefone tocando] 515 00:19:44,392 --> 00:19:46,269 -Ah, Tom. 516 00:19:46,353 --> 00:19:48,229 Uh, isso é... 517 00:19:48,271 --> 00:19:50,690 Dr. nosso chefe de neurocirurgia. 518 00:19:50,815 --> 00:19:53,610 -E Diretor Médico. 519 00:19:53,735 --> 00:19:54,611 -E isso. 520 00:19:54,736 --> 00:19:56,321 -Prazer. 521 00:19:56,404 --> 00:19:58,490 Uh, desculpe pelo estado de roupa quando você entrou. 522 00:19:58,573 --> 00:20:00,784 Eu só tive que me refrescar depois de todos esses testes. 523 00:20:00,825 --> 00:20:03,411 Embora eu suponha que não seja nada Oliver nunca viu antes. 524 00:20:04,329 --> 00:20:07,999 -Certo. Lobo, uh, mencionou vocês dois namoraram. 525 00:20:08,083 --> 00:20:09,668 -Foi só, uh, um beijo há séculos. 526 00:20:09,751 --> 00:20:12,420 -Um... Um beijo. -Um... Um beijo há muito tempo. 527 00:20:12,545 --> 00:20:14,172 -Mas foi embora bastante a impressão. 528 00:20:16,091 --> 00:20:17,467 [Pegue isso "De volta para sempre" toca] 529 00:20:17,550 --> 00:20:18,551 -[Gemido] 530 00:20:18,635 --> 00:20:19,928 -* ...de você ao meu lado* 531 00:20:19,969 --> 00:20:21,054 [Baques] 532 00:20:21,179 --> 00:20:23,014 -Temos um código azul no 311! 533 00:20:23,056 --> 00:20:24,641 -Tudo bem. Está tudo bem. 534 00:20:24,766 --> 00:20:26,184 Te peguei. 535 00:20:26,267 --> 00:20:27,769 Ele está tendo progresso convulsões do lobo temporal. 536 00:20:27,811 --> 00:20:29,938 Desenhe 1 miligrama de Ativan, estatística. Tom? 537 00:20:29,979 --> 00:20:31,147 Tom, Tom! 538 00:20:31,231 --> 00:20:32,899 Ei, preciso que você me escute. 539 00:20:33,066 --> 00:20:34,609 Parar! Você vai se machucar. 540 00:20:34,693 --> 00:20:36,945 -Lobo, sua orelha. 541 00:20:44,869 --> 00:20:46,746 -Isso foi uma ameaça à vida convulsão tônico-clônica. 542 00:20:47,747 --> 00:20:49,290 Normalmente, Eu continuaria tentando remédios. 543 00:20:49,374 --> 00:20:51,251 -Mas este evento ictal foi claramente uma escalada. 544 00:20:51,376 --> 00:20:52,919 A cirurgia tem que estar em cima da mesa. 545 00:20:54,087 --> 00:20:55,463 Eu sei que isso é uma apresentação principalmente 546 00:20:55,547 --> 00:20:57,007 como uma alucinação musical, mas - 547 00:20:57,090 --> 00:20:58,591 -Da próxima vez ele ouve aquela música, 548 00:20:58,675 --> 00:21:00,885 pode ser a última coisa ele sempre ouve. 549 00:21:00,969 --> 00:21:04,097 Infelizmente, seu cérebro não está respondendo 550 00:21:04,180 --> 00:21:05,932 a qualquer um dos medicamentos nós tentamos, 551 00:21:06,016 --> 00:21:08,268 e parece que suas convulsões estão piorando. 552 00:21:08,393 --> 00:21:10,311 -Achamos que você tem epilepsia resistente a medicamentos, 553 00:21:10,395 --> 00:21:12,313 significando o curso normal de medicação não vai funcionar. 554 00:21:12,397 --> 00:21:14,065 -Uma das avenidas gostaríamos de explorar 555 00:21:14,107 --> 00:21:15,608 é uma ressecção do lobo temporal 556 00:21:15,692 --> 00:21:17,444 isso está causando as convulsões ocorrer. 557 00:21:17,527 --> 00:21:19,779 -Cirurgia cerebral? -Com convulsões tão intensas, 558 00:21:19,904 --> 00:21:21,239 o risco de lesão cerebral permanente 559 00:21:21,322 --> 00:21:23,199 ou pior, é alto. 560 00:21:23,283 --> 00:21:24,951 -Sim, não estamos com pressa direto para a cirurgia. 561 00:21:25,035 --> 00:21:27,328 Nós vamos realizar algo chamado de teste Wada. 562 00:21:27,370 --> 00:21:28,997 -Onde você desliga cada lado do cérebro 563 00:21:29,080 --> 00:21:31,207 para descobrir onde a linguagem e a memória 564 00:21:31,291 --> 00:21:32,542 são armazenados principalmente? 565 00:21:32,625 --> 00:21:34,294 -Conhecemos a fonte de suas convulsões 566 00:21:34,377 --> 00:21:35,879 é o lobo temporal esquerdo. 567 00:21:35,962 --> 00:21:37,464 Precisamos ver quão vinculado a essas funções 568 00:21:37,547 --> 00:21:39,090 essa área é em seu cérebro específico. 569 00:21:39,174 --> 00:21:42,052 -Pai, papai, papai! -Pessoal! 570 00:21:42,135 --> 00:21:44,137 Oh! -Sinto muito. 571 00:21:44,262 --> 00:21:46,348 -Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 572 00:21:47,849 --> 00:21:49,893 Eu não posso acreditar nisso! -Eu sei. 573 00:21:49,976 --> 00:21:51,728 -Este deve ser seu bom amigo. 574 00:21:51,811 --> 00:21:53,521 -Onde estão meus modos? 575 00:21:54,731 --> 00:21:57,359 Sou Rashid, marido de Tom. 576 00:21:57,442 --> 00:21:58,443 -[ Bufa ] 577 00:21:58,568 --> 00:22:00,945 [Uma música extravagante toca] 578 00:22:01,071 --> 00:22:02,697 -[Sorvendo alto] 579 00:22:02,822 --> 00:22:05,408 -Droga! Venha aqui! Venha relaxar! 580 00:22:05,450 --> 00:22:06,701 não faça isso. 581 00:22:06,785 --> 00:22:08,286 -Estou solto. 582 00:22:08,411 --> 00:22:09,871 Loosey [Lucy] enlouquecendo Liu! 583 00:22:09,913 --> 00:22:11,915 -Ei, que bom que você está aqui. [Beijos] 584 00:22:12,040 --> 00:22:13,541 -Claro. -OK. Vamos. 585 00:22:13,625 --> 00:22:14,668 Tudo bem, pessoal! 586 00:22:14,751 --> 00:22:15,960 Traga-o para escolher equipes. 587 00:22:16,086 --> 00:22:17,087 -Todo mundo, vamos! 588 00:22:17,128 --> 00:22:19,047 Andy e eu somos capitães. 589 00:22:19,964 --> 00:22:22,384 Tudo bem. Para minha primeira escolha, 590 00:22:22,467 --> 00:22:24,886 Eu vou com uma aposta certa. 591 00:22:24,928 --> 00:22:30,266 Eles são rápidos, engraçados, brilhante com uma luz de caneta 592 00:22:30,308 --> 00:22:34,020 e em uma seqüência de seis jogos consecutivos - 593 00:22:34,104 --> 00:22:35,271 Lex! 594 00:22:35,355 --> 00:22:37,440 [Todos torcendo] Lex! 595 00:22:37,524 --> 00:22:39,442 [Todos cantando "Lex!" ] 596 00:22:39,526 --> 00:22:42,278 -Para ser claro... 597 00:22:42,404 --> 00:22:44,364 minha onda quente não se limita apenas ao kickball. 598 00:22:45,323 --> 00:22:46,825 [Risos] 599 00:22:46,950 --> 00:22:47,826 Tudo bem, você está de pé. 600 00:22:47,951 --> 00:22:49,244 -É tudo negativo. 601 00:22:50,495 --> 00:22:51,955 A imagem, o LP. 602 00:22:51,996 --> 00:22:54,416 Dr. Wolf confirmou não há nada aqui. 603 00:22:54,499 --> 00:22:56,084 Apenas falsas esperanças. 604 00:22:56,167 --> 00:22:57,627 -Discordo. 605 00:22:57,669 --> 00:22:59,754 Você deu a Sam um diagnóstico verdadeiro. 606 00:22:59,838 --> 00:23:02,257 -Sim. E para quê? 607 00:23:02,298 --> 00:23:04,092 Agora vou apenas mandá-lo fora do mundo 608 00:23:04,217 --> 00:23:06,094 para que ele possa continuar revivendo naquele mesmo dia, 609 00:23:06,177 --> 00:23:08,471 para continuar revivendo esse mesmo trauma? 610 00:23:08,555 --> 00:23:10,015 Como isso o está ajudando? 611 00:23:10,098 --> 00:23:12,017 -Pode não ser o resultado você queria, 612 00:23:12,100 --> 00:23:14,394 mas as pessoas vivem com esquizofrenia todos os dias. 613 00:23:14,477 --> 00:23:16,855 Você fez com que Sam confiasse em você. 614 00:23:16,980 --> 00:23:18,773 Ele está disposto a fazer o trabalho. 615 00:23:18,815 --> 00:23:20,233 Agora você tem que confiar nele 616 00:23:20,316 --> 00:23:21,943 gerenciar sua própria vida e tratamento. 617 00:23:22,068 --> 00:23:24,696 -Eu só queria que não deve ser tão difícil para ele. 618 00:23:25,530 --> 00:23:26,990 [Música dramática toca] 619 00:23:27,073 --> 00:23:29,951 -Você não pode agitar uma varinha 620 00:23:29,993 --> 00:23:31,870 e fazer a vida de alguém magicamente diferente. 621 00:23:32,829 --> 00:23:34,706 Você não pode apagar o passado. 622 00:23:35,665 --> 00:23:38,001 A cura leva tempo 623 00:23:38,084 --> 00:23:39,753 e trabalho 624 00:23:39,836 --> 00:23:42,255 e reconhecendo a realidade. 625 00:23:42,297 --> 00:23:45,759 E às vezes isso é tão difícil para os médicos 626 00:23:45,884 --> 00:23:48,136 como é para seus pacientes. 627 00:23:48,219 --> 00:23:56,561 ** 628 00:23:56,644 --> 00:23:59,230 -Ei, Van, você acha que eu poderia obter sua ajuda com um paciente? 629 00:23:59,314 --> 00:24:00,982 Na verdade, Preciso da ajuda de Michelle. 630 00:24:01,066 --> 00:24:01,983 Me ligue de volta. 631 00:24:02,067 --> 00:24:03,943 -Ei, bom trabalho. 632 00:24:03,985 --> 00:24:05,737 Você está bem? 633 00:24:05,820 --> 00:24:07,364 -Não acredito que ela não fez isso até me escolher para o time dela. 634 00:24:07,447 --> 00:24:08,490 -Não se preocupe com isso. 635 00:24:09,282 --> 00:24:10,658 -Ah... 636 00:24:10,742 --> 00:24:13,203 -Ei, você acha que Katie namorou com ela? 637 00:24:13,286 --> 00:24:14,996 -Acho que ela namorou eles. 638 00:24:15,080 --> 00:24:16,039 -Quem... Lex? 639 00:24:16,081 --> 00:24:17,374 -Não, como todos eles, 640 00:24:17,457 --> 00:24:19,501 como todo o campo interno. 641 00:24:19,584 --> 00:24:20,794 -[Risadas] 642 00:24:20,877 --> 00:24:22,170 -Ah! 643 00:24:22,212 --> 00:24:23,630 [Música mid-tempo toca] 644 00:24:23,713 --> 00:24:24,798 [Conversas indistintas] 645 00:24:24,964 --> 00:24:28,885 ** 646 00:24:28,968 --> 00:24:31,179 Tudo bem. Traga-o raso. 647 00:24:31,262 --> 00:24:33,390 -Você entendeu, treinador. 648 00:24:33,473 --> 00:24:34,891 -Vamos, Dana! Você conseguiu isso! 649 00:24:34,933 --> 00:24:36,017 Mostre a eles quem manda! Vamos! 650 00:24:36,059 --> 00:24:38,937 [Aplausos] 651 00:24:39,020 --> 00:24:42,107 -* Um por um, Estou indo atrás deles * 652 00:24:42,190 --> 00:24:46,736 * Mantenha os olhos baixos a menos que você queira entrar na lista * 653 00:24:46,778 --> 00:24:49,864 *Eu sou a onda de calor levantando-se por aí * 654 00:24:49,989 --> 00:24:53,284 *Vou desejar que você nunca encontrou meu punho * 655 00:24:53,410 --> 00:24:57,372 * Sim, aqui vamos nós de novo, elaborando um plano maligno * 656 00:24:57,455 --> 00:24:59,290 * Limpando minhas mãos sujas, brincando * 657 00:24:59,374 --> 00:25:01,668 *Olha que bagunça linda! * 658 00:25:01,793 --> 00:25:03,753 *Está caindo como um martelo * 659 00:25:03,837 --> 00:25:05,672 *Ah, ah, ah, ah* 660 00:25:05,797 --> 00:25:07,757 *Está caindo como um martelo * 661 00:25:07,841 --> 00:25:09,300 *Ah, ah, ah, ah* 662 00:25:09,342 --> 00:25:11,219 *Está caindo como um martelo * 663 00:25:12,220 --> 00:25:14,389 * E quando você balança, Eu não sinto falta * 664 00:25:14,431 --> 00:25:16,975 -Uau! Sim! 665 00:25:17,058 --> 00:25:18,476 -Tudo bem. Não, não, não. Não se levante. 666 00:25:18,560 --> 00:25:19,894 Apoio de cabeça, por favor. -[Rindo] 667 00:25:19,978 --> 00:25:21,938 [Música dramática toca] 668 00:25:22,063 --> 00:25:23,481 -Sinto muito. 669 00:25:25,275 --> 00:25:28,695 -Ah, você está bem? 670 00:25:32,073 --> 00:25:34,117 -O teste Wada encontrado isso no seu caso, 671 00:25:34,200 --> 00:25:35,618 linguagem e memória vem de ambos 672 00:25:35,702 --> 00:25:37,454 lobos temporais em seu cérebro. 673 00:25:37,537 --> 00:25:39,497 -O risco seria menor se eles veio do lado oposto 674 00:25:39,581 --> 00:25:40,707 do lobo temporal causando convulsões. 675 00:25:40,790 --> 00:25:42,375 -E muito maior 676 00:25:42,459 --> 00:25:44,127 se eles são armazenados principalmente do mesmo lado. 677 00:25:44,210 --> 00:25:45,545 Eu entendo. 678 00:25:45,670 --> 00:25:48,173 -Então, está em algum lugar no meio? 679 00:25:48,256 --> 00:25:49,341 Então, o que fazemos? 680 00:25:49,466 --> 00:25:50,884 -Neste caso específico, 681 00:25:50,967 --> 00:25:52,427 dado o quão agressivo seus episódios são, 682 00:25:52,552 --> 00:25:54,012 Acredito no risco da cirurgia vale a pena. 683 00:25:54,054 --> 00:25:55,680 -Uma lobotomia temporal provavelmente irá curar 684 00:25:55,722 --> 00:25:57,807 ou diminuir acentuadamente suas convulsões. 685 00:25:57,849 --> 00:26:00,852 Mas existem riscos - acidente vascular cerebral, paralisia, infecções, 686 00:26:00,894 --> 00:26:03,813 e, em casos extremos, dificuldades com a linguagem, 687 00:26:03,897 --> 00:26:05,857 possível perda de memórias antigas, 688 00:26:05,940 --> 00:26:08,109 e a incapacidade para formar novos. 689 00:26:08,234 --> 00:26:10,236 -Então, eu poderia acordar com amnésia. 690 00:26:10,320 --> 00:26:14,240 Eu-eu poderia esquecer minha família, meus amigos, meu passado. 691 00:26:14,324 --> 00:26:16,242 -Eu fiz esse procedimento centenas de vezes, 692 00:26:16,368 --> 00:26:17,702 e não estou me gabando quando digo 693 00:26:17,786 --> 00:26:19,621 que você será nas melhores mãos. 694 00:26:19,704 --> 00:26:23,625 -Desde que isso começou, isso distorceu meu cérebro. 695 00:26:23,708 --> 00:26:25,210 Para talvez perder minha memória, 696 00:26:25,293 --> 00:26:27,796 esquecer as pessoas que eu amo, 697 00:26:27,837 --> 00:26:29,798 esquecer... 698 00:26:29,881 --> 00:26:32,425 Eu só... eu simplesmente não sei. 699 00:26:32,509 --> 00:26:38,932 ** 700 00:26:39,015 --> 00:26:45,563 ** 701 00:26:49,609 --> 00:26:55,532 ** 702 00:26:55,657 --> 00:27:00,161 -Ouvi dizer que você optou rejeitar a cirurgia. 703 00:27:01,413 --> 00:27:03,456 Posso perguntar por quê? 704 00:27:03,540 --> 00:27:06,584 -Porque eu não quero parar ouvindo a música. 705 00:27:08,461 --> 00:27:09,963 -Tom, a música não é importante. 706 00:27:10,088 --> 00:27:12,132 Essas convulsões são graves - com risco de vida. 707 00:27:12,173 --> 00:27:14,217 -Talvez eles estejam acontecendo por um motivo. 708 00:27:14,259 --> 00:27:15,969 Desde que comecei a ouvir isso, 709 00:27:16,052 --> 00:27:18,304 Eu fui transportado de volta para o nosso tempo juntos. 710 00:27:18,388 --> 00:27:20,306 Mais do que apenas a memória. 711 00:27:20,432 --> 00:27:22,100 O sentimento. 712 00:27:23,393 --> 00:27:27,147 Tão intenso como era há tantos anos. 713 00:27:28,314 --> 00:27:29,774 Você se lembra, Oliver? 714 00:27:29,816 --> 00:27:32,360 -Eu faço. Claro que sim. 715 00:27:32,402 --> 00:27:34,696 -É como voltar para um tempo mais simples 716 00:27:34,738 --> 00:27:38,992 quando tudo estava apenas...possibilidade. 717 00:27:39,159 --> 00:27:43,246 ** 718 00:27:43,329 --> 00:27:45,040 -Você vai a algum lugar comigo? 719 00:27:46,332 --> 00:27:48,084 -Ei. Boas notícias. 720 00:27:48,126 --> 00:27:49,502 Michelle encontrou um lugar isso servirá de cama para Sam. 721 00:27:49,627 --> 00:27:51,338 Isso vai custar a ele para pegar o ônibus até lá, 722 00:27:51,463 --> 00:27:53,048 mas eu dei a ela seu número, 723 00:27:53,089 --> 00:27:53,882 e ela vai ligar para você com os detalhes. 724 00:27:54,007 --> 00:27:55,508 -Ah, incrível! 725 00:27:55,592 --> 00:27:57,344 -Realmente dando tudo de si para este paciente, 726 00:27:57,427 --> 00:28:00,764 -Sim, bem, quero dizer, você sabe como eu sou. 727 00:28:00,847 --> 00:28:02,390 Muito obrigado por isso, Van. 728 00:28:02,432 --> 00:28:05,101 -Hum, posso pedir apenas um favor em troca? 729 00:28:05,185 --> 00:28:06,269 -Sim. 730 00:28:06,311 --> 00:28:07,479 -Hum, é um pouco estranho, 731 00:28:07,520 --> 00:28:08,438 e talvez nem apareça, 732 00:28:08,480 --> 00:28:09,689 mas se isso acontecer, uh, 733 00:28:09,814 --> 00:28:11,191 você poderia simplesmente dizer a Michelle 734 00:28:11,316 --> 00:28:13,818 que não há nada entre nós mais? 735 00:28:13,902 --> 00:28:15,904 -Sim. Claro. Quero dizer, é verdade. 736 00:28:16,821 --> 00:28:18,656 Vocês estão juntos novamente? 737 00:28:18,782 --> 00:28:21,242 -Uh, nós não tivemos, tipo, a conversa oficial ainda, 738 00:28:21,326 --> 00:28:22,994 mas, uh, sim, nós somos. 739 00:28:23,119 --> 00:28:24,746 -Isso parece muito bom. 740 00:28:24,829 --> 00:28:26,373 Você merece. 741 00:28:26,414 --> 00:28:28,541 -As coisas estão dando certo para nós dois. 742 00:28:28,583 --> 00:28:31,002 Quero dizer, olhe para você sendo tudo super-médico. 743 00:28:31,086 --> 00:28:33,213 Você vai acabar out-Wolfing Wolf. 744 00:28:33,296 --> 00:28:37,258 Exceto, tipo, o real versão humana funcional. 745 00:28:38,551 --> 00:28:45,558 ** 746 00:28:45,725 --> 00:28:52,649 ** 747 00:28:52,857 --> 00:28:59,864 ** 748 00:28:59,906 --> 00:29:01,282 -Esportes simplesmente não são minha praia. 749 00:29:01,366 --> 00:29:02,784 -Bem, nenhum dos dois está fazendo um esforço 750 00:29:02,909 --> 00:29:05,704 me dar bem com meus amigos, aparentemente. 751 00:29:05,829 --> 00:29:07,747 -Foi muito, ok? 752 00:29:07,789 --> 00:29:10,375 Todos os tapas na bunda e os olhos laterais. 753 00:29:10,417 --> 00:29:12,919 E o que há com todos os cantos? 754 00:29:13,003 --> 00:29:15,296 Os esportes organizados são literalmente um culto. 755 00:29:16,256 --> 00:29:18,591 -OK. Pode ser muito. 756 00:29:18,675 --> 00:29:20,260 Eu acho que eu poderia ter dado você um aviso. 757 00:29:20,343 --> 00:29:22,137 Desculpe. 758 00:29:22,220 --> 00:29:24,973 -Meus amigos são um pouco mais fácil de conviver, só isso. 759 00:29:26,599 --> 00:29:29,644 -Fácil? Ou crítico? 760 00:29:32,188 --> 00:29:34,566 A forma como Ericka reagiu quando você contou a ela 761 00:29:34,649 --> 00:29:36,359 foi você quem denunciou Dr. 762 00:29:36,401 --> 00:29:38,486 -Fui eu que mentiu para ela. 763 00:29:38,611 --> 00:29:41,698 E desde quando você não gosta da Ericka? 764 00:29:41,781 --> 00:29:44,409 -Não é que eu não goste dela. 765 00:29:46,286 --> 00:29:47,704 Ninguém é tão perfeito. 766 00:29:47,787 --> 00:29:50,915 Há algo estranho nela. 767 00:29:50,957 --> 00:29:57,589 ** 768 00:29:57,630 --> 00:29:59,299 -Sam, revisamos sua papelada, 769 00:29:59,341 --> 00:30:02,635 e não há nenhuma evidência qualquer anormalidade estrutural. 770 00:30:02,677 --> 00:30:05,013 Você está fisicamente perfeitamente saudável. 771 00:30:05,138 --> 00:30:08,016 -Com o que você está lutando é psiquiátrico. 772 00:30:09,142 --> 00:30:10,518 -Sim. 773 00:30:10,643 --> 00:30:12,604 Sinceramente não posso dizer Estou surpreso. 774 00:30:13,563 --> 00:30:15,148 Obrigado por tentar, no entanto. 775 00:30:15,273 --> 00:30:16,941 Acho que isso significa que preciso ir. 776 00:30:16,983 --> 00:30:18,943 -Temos que dar alta a você. 777 00:30:19,027 --> 00:30:20,612 Mas isso não é o fim dos seus cuidados. 778 00:30:20,737 --> 00:30:22,197 A partir de amanhã, 779 00:30:22,238 --> 00:30:23,990 Eu gostaria de ver você três vezes por semana, 780 00:30:24,032 --> 00:30:26,368 com o objetivo - se você estiver confortável - 781 00:30:26,409 --> 00:30:29,120 de começar você em um neuroléptico de baixa dose. 782 00:30:29,245 --> 00:30:32,374 -Isso é... -Nem todos os remédios são iguais. 783 00:30:32,415 --> 00:30:34,292 E com terapia, 784 00:30:34,376 --> 00:30:36,211 podemos encontrar intervenções não médicas 785 00:30:36,252 --> 00:30:38,713 isso vai te ajudar é melhor viver com as vozes. 786 00:30:39,631 --> 00:30:41,675 Como isso soa? 787 00:30:42,967 --> 00:30:46,179 -Sim. -OK. [Risos] 788 00:30:46,262 --> 00:30:49,516 -Uh, acho que posso pegar algumas coisas para a estrada? 789 00:30:49,641 --> 00:30:51,309 Você é - você não vai reutilizar isso, hein? 790 00:30:51,351 --> 00:30:54,187 -[Rindo] Não, é - é todo seu. 791 00:30:54,229 --> 00:30:57,440 Dr. Kinney trabalhará com você na alta, 792 00:30:57,524 --> 00:31:00,485 e estou ansioso para ver você amanhã. 793 00:31:00,527 --> 00:31:03,988 -Legal. Aprecie isso. -Obrigado, Dr. Pierce. 794 00:31:07,409 --> 00:31:09,494 -Eu liguei para alguns me favorece. 795 00:31:09,577 --> 00:31:12,038 Consegui uma estadia para você em um alojamento temporário. 796 00:31:12,122 --> 00:31:13,832 E não apenas por uma noite. 797 00:31:13,873 --> 00:31:15,458 Teremos que reaplicar semanalmente, 798 00:31:15,542 --> 00:31:18,044 mas você está tudo pronto para a primeira semana. 799 00:31:19,045 --> 00:31:20,797 Essa pasta tem tudo você precisa. 800 00:31:20,839 --> 00:31:23,091 Formulários de admissão, carta de referência do hospital, 801 00:31:23,174 --> 00:31:26,511 e o nome do seu contato lá. 802 00:31:26,636 --> 00:31:30,098 A única desvantagem é que é até o Queens, 803 00:31:30,223 --> 00:31:33,601 então você vai precisar de dinheiro para chegar lá. 804 00:31:40,275 --> 00:31:42,819 Aqui. -O que? 805 00:31:42,861 --> 00:31:44,779 -Tome isso. -Não. 806 00:31:44,863 --> 00:31:46,573 Não, não, isso é... isso é demais. 807 00:31:46,698 --> 00:31:47,991 Eu não sou - Não vou aceitar seu cartão de crédito. 808 00:31:48,033 --> 00:31:49,784 -Sim, você pode, 809 00:31:49,909 --> 00:31:52,704 porque eu sei que você estará volto aqui amanhã. 810 00:31:52,746 --> 00:31:55,290 Você confiou em mim o suficiente para ficar. 811 00:31:56,499 --> 00:31:58,710 Eu confio em você também. 812 00:31:58,752 --> 00:32:04,841 ** 813 00:32:04,883 --> 00:32:06,301 -Obrigado. 814 00:32:06,343 --> 00:32:08,470 Obrigado. Obrigado. 815 00:32:08,553 --> 00:32:11,181 -Isso é onde viemos naquele verão. 816 00:32:11,264 --> 00:32:14,684 -Algumas coisas nunca mudam, mesmo em 30 anos. 817 00:32:14,768 --> 00:32:16,436 Especialmente em Nova York. 818 00:32:16,478 --> 00:32:18,104 -Bem, acho que nós, britânicos você bateu 819 00:32:18,229 --> 00:32:20,273 em ficar atolado na história. 820 00:32:20,398 --> 00:32:21,649 Na verdade, fiz uma carreira inteira fora disso. 821 00:32:21,775 --> 00:32:22,776 -Sim. 822 00:32:23,735 --> 00:32:27,989 -Você é mundial historiador convidado. 823 00:32:28,114 --> 00:32:32,702 Você se casou com um homem adorável e tenho dois lindos filhos. 824 00:32:32,744 --> 00:32:35,830 -Ah, entendi agora. 825 00:32:35,872 --> 00:32:38,458 Isso foi "tentar mudar minha mente" sorvete. 826 00:32:38,541 --> 00:32:39,876 -Não. 827 00:32:39,918 --> 00:32:41,670 É verdade, Tom. 828 00:32:43,088 --> 00:32:44,214 Você não é quem você era naquela época. 829 00:32:44,255 --> 00:32:46,049 Nem eu. 830 00:32:46,132 --> 00:32:48,093 -Você se tornou um inteligente e lindo médico. 831 00:32:48,134 --> 00:32:49,010 Assim como eu sempre soube que você faria. 832 00:32:49,135 --> 00:32:51,012 -Você não me conhece, Tom. 833 00:32:52,055 --> 00:32:53,807 Não quem eu sou agora. 834 00:32:54,808 --> 00:32:58,311 Você se lembra que eu te contei sobre como meu pai morreu? 835 00:32:58,353 --> 00:33:00,689 -Sim. -Bem, acontece que ele não fez isso. 836 00:33:01,856 --> 00:33:03,858 Com seu transtorno bipolar, ele e minha mãe 837 00:33:03,900 --> 00:33:05,443 pensei que era melhor que ele não esteja na minha vida, 838 00:33:05,527 --> 00:33:08,822 então eles inventaram a mentira que ele morreu. 839 00:33:08,863 --> 00:33:10,949 -Meu Deus. -Ele desapareceu por 30 anos. 840 00:33:11,032 --> 00:33:14,536 E então ele apareceu do nada. 841 00:33:14,619 --> 00:33:16,371 Assim como eu estava pronto para reconectar, 842 00:33:16,496 --> 00:33:18,623 ele deixou um bilhete e desapareceu novamente. 843 00:33:18,748 --> 00:33:20,500 -Você está bem? 844 00:33:20,542 --> 00:33:23,712 -Eu não estou te contando isso por simpatia, Tom. 845 00:33:24,796 --> 00:33:26,965 Estou te contando isso porque naqueles tempos mais simples, 846 00:33:27,090 --> 00:33:29,175 eles não existem. 847 00:33:29,217 --> 00:33:30,969 Eles não podem existir novamente para qualquer um de nós. 848 00:33:31,052 --> 00:33:32,554 Nós não podemos voltar para o passado. 849 00:33:32,679 --> 00:33:34,389 A vida nos muda. 850 00:33:34,514 --> 00:33:37,225 E isso não é uma coisa ruim, mas é a vida. 851 00:33:37,350 --> 00:33:41,187 A única opção que temos é seguir em frente. 852 00:33:41,354 --> 00:33:45,233 ** 853 00:33:45,358 --> 00:33:48,528 Então siga em frente. 854 00:33:48,695 --> 00:33:55,201 ** 855 00:34:00,957 --> 00:34:03,084 -Você pegou um pouco dos meus comprimidos? 856 00:34:04,878 --> 00:34:06,171 -O que? 857 00:34:06,212 --> 00:34:07,881 -Eu não precisei disso daqui a pouco, 858 00:34:07,964 --> 00:34:09,841 mas eu estava na minha cabeça sobre Katie e kickball, 859 00:34:09,883 --> 00:34:12,719 e, ah, 860 00:34:12,844 --> 00:34:15,722 eu sei quantos Eu deveria ter ido embora. 861 00:34:20,852 --> 00:34:23,646 O que está acontecendo? -O que? 862 00:34:23,688 --> 00:34:25,106 O que você quer que eu diga? 863 00:34:25,231 --> 00:34:27,942 Sim. eu peguei um casal de suas pílulas. 864 00:34:28,026 --> 00:34:29,694 eu só precisava deles até que eu pudesse - 865 00:34:29,736 --> 00:34:31,404 -Até... Até o quê? 866 00:34:31,529 --> 00:34:33,365 Depois de toda a porcaria que você me deu 867 00:34:33,448 --> 00:34:35,533 sobre precisar de remédios e relatando o Dr. Pierce, 868 00:34:35,617 --> 00:34:38,203 e agora você está, o que, apenas estourando benzos casualmente? 869 00:34:38,244 --> 00:34:40,789 Você tem alguma ideia quão perigoso isso é? 870 00:34:40,872 --> 00:34:43,625 -Eu não estou fazendo casualmente qualquer coisa. 871 00:34:43,667 --> 00:34:46,252 Quero dizer, você acha isso é divertido para mim? 872 00:34:46,294 --> 00:34:49,005 Você acha que eu quero ser assim? 873 00:34:49,047 --> 00:34:50,882 -Eu não tenho ideia o que você está fazendo, 874 00:34:51,007 --> 00:34:52,801 porque aparentemente você mente para mim há meses. 875 00:34:52,884 --> 00:34:54,344 -Ok, tudo bem. Você quer a verdade? 876 00:34:54,427 --> 00:34:58,181 A verdade é que estou uma bagunça. 877 00:34:58,264 --> 00:35:00,016 Eu, uh, fui para aquele bem-estar recuar 878 00:35:00,058 --> 00:35:02,435 no México para se sentir melhor, e, ah, 879 00:35:02,519 --> 00:35:04,562 [Rindo] Eu não conseguia nem conseguir fazer isso direito. 880 00:35:04,646 --> 00:35:08,525 E assim, acabei com 200mg de benzos na minha mala. 881 00:35:08,608 --> 00:35:10,610 -Ah, Érica. -Sim, 882 00:35:10,694 --> 00:35:16,157 E-eu, hum, deixei Celia morrer. 883 00:35:18,159 --> 00:35:24,290 Eu, uh, eu saí primeiro, e eu a vi morrer. 884 00:35:24,416 --> 00:35:28,253 -E isso - isso era suposto para ser eu. 885 00:35:29,587 --> 00:35:34,009 E eu - eu deveria estar seguindo em frente, 886 00:35:34,134 --> 00:35:36,594 e eu deveria ser bom, e eu deveria ser inteligente, 887 00:35:36,636 --> 00:35:38,263 e eu deveria ser um bom médico, 888 00:35:38,346 --> 00:35:39,848 e eu devo para mantê-lo juntos, 889 00:35:39,931 --> 00:35:42,684 e eu deveria descobrir isso, 890 00:35:42,809 --> 00:35:45,645 e eu só... eu... [Soluços] -Não, não, não. Não! 891 00:35:45,770 --> 00:35:47,856 OK. OK. 892 00:35:47,981 --> 00:35:49,190 OK. 893 00:35:51,276 --> 00:35:52,819 Shh! 894 00:35:53,987 --> 00:35:56,865 -Eu não sei o que há de errado comigo. 895 00:35:58,825 --> 00:36:00,368 -OK. OK. Venha aqui. 896 00:36:00,410 --> 00:36:05,498 ** 897 00:36:05,582 --> 00:36:10,628 ** 898 00:36:16,509 --> 00:36:17,886 -Tom? 899 00:36:17,927 --> 00:36:22,515 ** 900 00:36:22,557 --> 00:36:24,351 Você conseguiu através da cirurgia. 901 00:36:25,352 --> 00:36:28,813 Dr. Nicholas está muito satisfeito com o resultado. 902 00:36:28,855 --> 00:36:31,566 -Eu, uh, acho que não nos conhecemos. 903 00:36:32,650 --> 00:36:34,861 Oliver Lobo, 904 00:36:36,071 --> 00:36:39,115 não há como Eu poderia esquecer você. 905 00:36:40,033 --> 00:36:42,077 -Nós-- Já conversamos sobre isso, mas não podemos - 906 00:36:42,118 --> 00:36:43,787 -Oliver, 907 00:36:43,870 --> 00:36:46,373 Não ouço mais a música. 908 00:36:46,456 --> 00:36:48,416 -Bem, espero que não. 909 00:36:48,500 --> 00:36:50,502 Esse foi o ponto da cirurgia. 910 00:36:50,585 --> 00:36:53,630 -Estou muito grato você me ajudou a superar isso. 911 00:36:53,713 --> 00:36:55,507 Porque eu amo minha vida. 912 00:36:56,633 --> 00:37:00,095 Eu amo minha família. Eu amo Rashid. 913 00:37:02,222 --> 00:37:05,517 Mas velhos amigos também são legais. 914 00:37:06,559 --> 00:37:08,728 Talvez seja por isso que isso aconteceu. 915 00:37:09,896 --> 00:37:14,734 E eu poderia ter feito isso se encaixar cirurgião com um pouco de ciúme, hein? 916 00:37:14,859 --> 00:37:16,111 -Dr. Nicols? 917 00:37:16,194 --> 00:37:18,822 -Ah, não finja ficar surpreso. 918 00:37:18,905 --> 00:37:20,699 Você é muito ruim nisso. 919 00:37:22,075 --> 00:37:24,285 E eu sei que estou certo. 920 00:37:26,079 --> 00:37:28,832 -Bem, se estou sendo honesto, Eu não me importaria se você fosse. 921 00:37:28,873 --> 00:37:30,959 -[Risadas] 922 00:37:33,753 --> 00:37:36,673 O que quer que tenha acontecido em sua vida. 923 00:37:36,756 --> 00:37:38,216 Eu sempre soube que você continuaria 924 00:37:38,299 --> 00:37:41,136 fazer o coisas mais extraordinárias. 925 00:37:42,345 --> 00:37:43,888 E aqui está você. 926 00:37:44,097 --> 00:37:50,937 ** 927 00:37:50,979 --> 00:37:53,273 -Todos nós temos vozes em nossa cabeça. 928 00:37:53,356 --> 00:37:56,317 Vozes do povo que nos moldou. 929 00:37:59,779 --> 00:38:01,740 -Sam apareceu de volta para sua nomeação? 930 00:38:01,865 --> 00:38:03,199 -Mnh-mnh. 931 00:38:03,283 --> 00:38:05,118 Sempre há amanhã. 932 00:38:06,077 --> 00:38:08,329 Nunca é tarde demais para procurar ajuda. 933 00:38:09,247 --> 00:38:11,541 -Sim. [Risadas] Sempre há amanhã. 934 00:38:11,624 --> 00:38:13,501 -Hum-hmm. 935 00:38:13,543 --> 00:38:16,087 -* Eu tenho uma foto sua ao meu lado * 936 00:38:16,212 --> 00:38:18,298 -Vozes que nos dizem não somos bons o suficiente, 937 00:38:18,423 --> 00:38:20,967 não importa o quanto tentemos. 938 00:38:21,843 --> 00:38:23,970 -*Ah, sim* 939 00:38:24,054 --> 00:38:25,513 [Bata na porta] 940 00:38:25,597 --> 00:38:27,182 -Lobo, ei. 941 00:38:28,141 --> 00:38:29,768 -Uh, eu só queria dizer obrigado 942 00:38:29,809 --> 00:38:32,395 pelo que você fez por Tom. 943 00:38:32,479 --> 00:38:33,897 -Já me disseram é assim que funciona. 944 00:38:33,938 --> 00:38:35,690 [Ambos riem] 945 00:38:35,774 --> 00:38:36,983 Eu sei que Tom significa alguma coisa para você. 946 00:38:37,025 --> 00:38:39,569 Fiquei feliz por poder ajudar. -Uh... 947 00:38:39,652 --> 00:38:42,030 bem, ele quis dizer alguma coisa para mim há muito tempo, 948 00:38:42,113 --> 00:38:46,117 mas estive pensando o que quero para o futuro. 949 00:38:46,201 --> 00:38:51,790 E eu estive pensando em como senti quando estávamos juntos. 950 00:38:51,831 --> 00:38:55,794 E eu gostaria de tentar novamente. 951 00:38:55,835 --> 00:38:56,961 -Eu... Lobo... -Quero dizer, 952 00:38:57,128 --> 00:38:58,588 se for o principal, Eu entendo. 953 00:38:58,672 --> 00:38:59,839 Mas acho que podemos trabalhar em torno disso, 954 00:38:59,881 --> 00:39:01,549 e vale a pena. -Não é isso. 955 00:39:01,633 --> 00:39:03,051 É, hum... 956 00:39:05,136 --> 00:39:07,138 Estou saindo com alguém, Oliver. 957 00:39:08,098 --> 00:39:09,307 -Quem? 958 00:39:10,225 --> 00:39:14,062 Oh. -Eu estava com ele antes de nós. 959 00:39:14,187 --> 00:39:15,397 Recentemente nos reconectamos, 960 00:39:15,522 --> 00:39:16,815 e eu estive querendo dizer a você. 961 00:39:16,856 --> 00:39:18,733 Mas eu não sabia como, 962 00:39:18,858 --> 00:39:20,652 e simplesmente aconteceu. 963 00:39:20,777 --> 00:39:27,742 Hum, é, hum...fácil. Você sabe? 964 00:39:29,994 --> 00:39:33,081 -Fácil? Certo. Hum... 965 00:39:34,749 --> 00:39:36,501 Eu não sei... 966 00:39:38,169 --> 00:39:39,921 porque eu sou eu. 967 00:39:40,046 --> 00:39:41,840 Mas isso parece bom. 968 00:39:41,881 --> 00:39:43,591 -Sinto muito... -Não, não, não. 969 00:39:44,801 --> 00:39:46,052 Tudo bem. 970 00:39:46,136 --> 00:39:50,390 Você deveria estar feliz, Josh. 971 00:39:51,433 --> 00:39:52,934 -*Eu quero você de volta* 972 00:39:53,018 --> 00:39:55,937 * Você vê, eu quero você de volta para sempre * 973 00:39:55,979 --> 00:39:57,981 -E depois há as vozes isso nos diz 974 00:39:58,064 --> 00:40:00,775 não merecemos ser amados. 975 00:40:03,111 --> 00:40:10,076 -* Acho que está na hora que você voltou eu de vez * 976 00:40:10,118 --> 00:40:12,871 -Eu posso entender como você se sente. 977 00:40:12,912 --> 00:40:15,915 -Você entende como me sinto? 978 00:40:15,957 --> 00:40:18,626 Quanto tempo tivemos, querido? 979 00:40:18,752 --> 00:40:23,048 -Eu não contei os dias. -Bem, eu fiz cada um deles. 980 00:40:23,089 --> 00:40:26,051 Principalmente eu me lembro do último. 981 00:40:26,134 --> 00:40:28,345 O uau final. 982 00:40:28,428 --> 00:40:30,555 -Eu fui adotado. 983 00:40:33,099 --> 00:40:35,352 eu não sei muito sobre minha mãe biológica. 984 00:40:35,477 --> 00:40:40,148 Mas eu sei que ela tinha esquizofrenia. 985 00:40:42,400 --> 00:40:44,069 Ela não podia - 986 00:40:46,237 --> 00:40:47,989 Ninguém poderia ajudá-la. 987 00:40:49,991 --> 00:40:52,327 Ela simplesmente se perdeu. 988 00:40:52,369 --> 00:40:58,833 ** 989 00:40:58,958 --> 00:41:01,544 -Alguns de nós não seja fácil. 990 00:41:01,628 --> 00:41:05,799 Eu sei que isso pode ser sentido como se fosse sempre uma maldição. 991 00:41:08,134 --> 00:41:11,471 Mas eu prometo às vezes é um presente. 992 00:41:11,638 --> 00:41:20,689 ** 993 00:41:20,772 --> 00:41:29,864 ** 994 00:41:29,948 --> 00:41:31,491 -Greg, mexa a cabeça. 995 00:41:35,954 --> 00:41:45,005 ** 996 00:41:45,171 --> 00:41:54,389 ** 997 00:41:54,472 --> 00:42:03,732 **