1
00:00:28,583 --> 00:00:32,083
¿Podemos irnos ahora, Katchan?
2
00:00:32,625 --> 00:00:37,583
Mi mamá dice si no has visto
un fantasma a la edad de 20 años...
3
00:00:37,833 --> 00:00:39,917
probablemente nunca lo harás.
4
00:00:40,083 --> 00:00:43,208
Creo que preferiría eso.
5
00:00:43,625 --> 00:00:45,083
¿Lo harías?
6
00:00:45,625 --> 00:00:51,583
Qué aburrido es eso.
¿No quieres ver uno?
7
00:00:51,667 --> 00:00:56,292
Este lugar no está realmente embrujado.
Porque los fantasmas no existen.
8
00:01:06,833 --> 00:01:11,500
¡Un fantasma!
9
00:01:15,167 --> 00:01:17,167
¡Está embrujado!
10
00:01:17,333 --> 00:01:20,417
Como ese chico nuevo
en la escuela dijo!
11
00:01:23,125 --> 00:01:25,667
¡Nos vemos!
12
00:01:35,667 --> 00:01:37,500
¡Ay!
13
00:01:38,792 --> 00:01:40,167
¿Qué es esto?
14
00:02:07,208 --> 00:02:08,542
¿Aya?
15
00:02:13,917 --> 00:02:16,917
¿De verdad eres tú, Aya?
16
00:02:21,292 --> 00:02:24,000
Por supuesto que no.
17
00:02:28,250 --> 00:02:29,792
Yo me quedo con eso.
18
00:03:04,458 --> 00:03:06,333
Wataru, era sólo un gato.
19
00:03:06,417 --> 00:03:08,667
¿Lo viste?
20
00:03:08,792 --> 00:03:09,833
¿OMS?
21
00:03:09,958 --> 00:03:13,250
Un niño y una puerta flotante.
¡Allá!
22
00:03:13,333 --> 00:03:14,375
¿Eh?
23
00:03:16,458 --> 00:03:17,583
Se ha ido.
24
00:03:47,625 --> 00:03:48,792
¡Mañana!
25
00:03:48,917 --> 00:03:50,042
¡Está vivo!
26
00:03:50,167 --> 00:03:51,750
Muy divertido.
27
00:03:51,833 --> 00:03:53,625
¡Parné!
28
00:03:54,000 --> 00:03:57,125
es de mala educación comer
mientras camina.
29
00:03:57,208 --> 00:03:58,292
Pero...
30
00:03:58,417 --> 00:03:59,917
¿Tuviste problemas para dormir?
31
00:04:01,625 --> 00:04:04,125
¿Te metiste en problemas anoche?
32
00:04:04,208 --> 00:04:07,375
Por supuesto que no.
¡Tengo que correr!
33
00:04:07,875 --> 00:04:09,333
¡Date prisa, Wataru!
34
00:04:09,458 --> 00:04:11,083
¡Próximo!
35
00:04:12,667 --> 00:04:15,792
¿Tuviste una pesadilla, verdad?
36
00:04:16,333 --> 00:04:19,792
¡Lo juro!
Un niño de nuestra edad...
37
00:04:20,000 --> 00:04:22,083
desapareció detrás de este extraño,
puerta flotante!
38
00:04:22,583 --> 00:04:25,667
Entonces viste un fantasma, ¿eh?
39
00:04:26,000 --> 00:04:27,500
No.
40
00:04:28,458 --> 00:04:31,917
Definitivamente no era un fantasma.
41
00:04:32,750 --> 00:04:35,333
Era un niño, te lo digo.
42
00:04:38,500 --> 00:04:40,500
¡Wataru, mira! ¡Es él!
43
00:04:40,583 --> 00:04:41,292
¿OMS?
44
00:04:41,625 --> 00:04:44,750
El chico nuevo que dice
vio un fantasma.
45
00:04:52,333 --> 00:04:54,375
¡Es tan lindo!
46
00:04:57,375 --> 00:05:02,333
Un hombre de misterio.
Supongo que a las chicas les encanta eso.
47
00:05:02,583 --> 00:05:04,042
Di algo.
48
00:05:04,125 --> 00:05:05,500
No lo avergüences.
49
00:05:05,583 --> 00:05:07,083
¡Es él!
50
00:05:07,208 --> 00:05:08,250
¡Vaya!
51
00:05:09,833 --> 00:05:15,917
¿Eres el enano que invadió?
en nuestra casa embrujada?
52
00:05:18,417 --> 00:05:23,875
Solo club de cazadores de fantasmas de sexto grado
Los miembros pueden entrar allí.
53
00:05:24,000 --> 00:05:25,250
¡Ay!
54
00:05:26,583 --> 00:05:30,250
6to grado y todavía crees
en fantasmas?
55
00:05:33,083 --> 00:05:35,417
¡Estoy llamando al maestro!
56
00:05:43,292 --> 00:05:45,042
¡Mírame, punk!
57
00:05:45,750 --> 00:05:48,333
¡Estoy hablando contigo!
58
00:05:48,417 --> 00:05:52,708
¡Ishioka!
¡De vuelta a tu salón de clases!
59
00:05:53,833 --> 00:05:59,167
Un golpe de suerte, punk.
¡Manténgase fuera de mi territorio!
60
00:06:06,708 --> 00:06:07,667
¡Fresco!
61
00:06:07,792 --> 00:06:08,917
Vamos, Wataru.
62
00:06:09,000 --> 00:06:10,167
Sí.
63
00:06:22,125 --> 00:06:25,083
¡Papá! ¡Llegas temprano a casa!
64
00:06:25,167 --> 00:06:30,333
¡Hay un chico nuevo en la escuela!
¡Es realmente genial!
65
00:06:30,458 --> 00:06:31,583
Wataru...
66
00:06:31,792 --> 00:06:32,583
¿Qué?
67
00:06:33,500 --> 00:06:39,792
Tu madre y yo nos estamos separando.
Estaré viviendo con alguien más.
68
00:06:40,333 --> 00:06:42,042
¡Estoy en casa! ¡Y pasando hambre!
69
00:06:42,167 --> 00:06:43,625
¡Yo también!
70
00:06:45,125 --> 00:06:48,875
Muy gracioso, papá.
Me tuviste allí por un segundo.
71
00:06:49,000 --> 00:06:51,708
Vamos a comer.
72
00:06:51,958 --> 00:06:56,375
Eres lo suficientemente mayor para entender
lo que digo ¿no?
73
00:07:00,708 --> 00:07:02,333
¡Papá, espera!
74
00:07:04,542 --> 00:07:05,708
¡Mamá!
75
00:07:06,833 --> 00:07:09,375
Oh, hola... Wataru.
76
00:07:10,083 --> 00:07:13,833
¡Papá se va!
¿No vas tras él?
77
00:07:14,208 --> 00:07:16,625
Es sólo un viaje de negocios.
78
00:07:16,708 --> 00:07:20,750
¡No! Dice que se va a vivir
¡con alguien más!
79
00:07:22,583 --> 00:07:25,083
Sólo está bromeando.
80
00:07:25,250 --> 00:07:28,417
Papá nunca bromea.
¡Lo sabes!
81
00:07:35,292 --> 00:07:37,250
Déjame cargar eso, mami.
82
00:07:37,417 --> 00:07:38,583
Es pesado.
83
00:07:38,708 --> 00:07:40,375
Puedo hacerlo.
84
00:07:48,792 --> 00:07:50,250
¡Papá!
85
00:08:14,208 --> 00:08:17,125
¡Penalti!
86
00:08:20,792 --> 00:08:21,542
¡Meta!
87
00:08:21,625 --> 00:08:24,458
¡Ogawa vuelve a marcar!
88
00:08:24,583 --> 00:08:27,458
¿Así que lo que?
¿No hay portero?
89
00:08:27,583 --> 00:08:28,417
Lo siento.
90
00:08:28,542 --> 00:08:31,125
¿Has aprendido tu
¿Lección, novato?
91
00:08:32,250 --> 00:08:34,750
¡No me mires así!
92
00:08:35,583 --> 00:08:39,292
Tengo que ayudarlo.
93
00:08:39,708 --> 00:08:40,667
¡Detener!
94
00:08:40,958 --> 00:08:42,167
¿Quién está ahí?
95
00:08:43,417 --> 00:08:46,292
Bueno, bueno...
eres amigo suyo?
96
00:08:46,583 --> 00:08:48,083
¡Déjalo en paz!
97
00:08:48,167 --> 00:08:50,833
Mira aquí.
98
00:08:50,958 --> 00:08:53,333
Un amigo al rescate.
99
00:08:55,583 --> 00:08:59,292
Lo vamos a hacer trizas.
100
00:09:04,625 --> 00:09:06,000
¡Prestar atención!
101
00:09:06,125 --> 00:09:07,917
¡Pase a Ishioka!
102
00:09:08,000 --> 00:09:08,792
¡Entendido!
103
00:09:12,292 --> 00:09:13,292
¡Toma eso!
104
00:09:16,083 --> 00:09:21,833
¡Oh Señor del Inframundo!
¡Convoco tu alianza!
105
00:09:22,583 --> 00:09:24,000
¿Qué...?
106
00:09:24,167 --> 00:09:30,125
Adormece a mi enemigo.
Otorga tu hechizo helado.
107
00:09:30,708 --> 00:09:38,125
¡Sacurosa, Helgis, Methos, Helgitos!
¡Levántate, Señora Oscura Barbarone!
108
00:10:30,292 --> 00:10:31,708
Gracias.
109
00:10:39,958 --> 00:10:45,083
La pandilla de Ishioka son unos asquerosos pero
eso fue bastante extremo.
110
00:10:45,583 --> 00:10:48,792
¿Realmente llamaste a eso?
"cosa" ahí atrás?
111
00:10:49,750 --> 00:10:54,208
Tenía que asegurarme de que se quedaran.
lejos para siempre.
112
00:10:57,792 --> 00:11:01,292
¿Qué pasa con el flotante?
puerta que vi?
113
00:11:08,417 --> 00:11:09,125
¡Ay!
114
00:11:09,250 --> 00:11:10,292
¿Qué ocurre?
115
00:11:11,250 --> 00:11:14,000
Pica. mi boca es
todo cortado por dentro.
116
00:11:14,333 --> 00:11:16,625
No se andan con rodeos.
117
00:11:18,792 --> 00:11:20,250
¿El tuyo no duele?
118
00:11:21,750 --> 00:11:22,917
Duele muchísimo.
119
00:11:30,792 --> 00:11:37,125
Ni siquiera me conoces.
¿Por qué te molestaste?
120
00:11:37,292 --> 00:11:39,167
Eres un entrometido.
121
00:11:40,458 --> 00:11:45,250
Pero... realmente me salvaste
allá atrás.
122
00:11:52,708 --> 00:11:54,500
¡Ay!
123
00:11:58,750 --> 00:12:03,458
Entonces el rumor del fantasma era
iniciado por alguien más?
124
00:12:03,583 --> 00:12:08,958
Sí, probablemente porque he estado
visto entrar allí mucho.
125
00:12:10,167 --> 00:12:11,792
Veo.
126
00:12:14,208 --> 00:12:17,708
Así que dime...
¿Qué hay detrás de esa puerta?
127
00:12:18,000 --> 00:12:23,958
Haces muchas preguntas.
No soy tu papá, ¿sabes?
128
00:12:24,042 --> 00:12:26,833
¿Quién dijo que eras?
129
00:12:27,125 --> 00:12:29,875
¿Quién es Aya, por cierto?
130
00:12:30,375 --> 00:12:33,208
Una chica que te gusta
o algo?
131
00:12:33,542 --> 00:12:35,083
¿Te vas?
132
00:12:35,167 --> 00:12:40,625
no tengo tiempo para un
niño mimado como tú.
133
00:12:41,500 --> 00:12:43,375
Mira quién habla.
134
00:12:43,500 --> 00:12:49,042
Te ves más mimado
que yo. Mi vida es dura.
135
00:12:49,958 --> 00:12:52,917
Lo dudo mucho.
136
00:12:53,542 --> 00:12:56,042
¿Qué sabes?
137
00:12:56,417 --> 00:13:00,500
mi padre acaba de salir
en mi mamá y en mí.
138
00:13:00,583 --> 00:13:04,542
Entonces, ¿a quién llamas mimado?
139
00:13:06,208 --> 00:13:09,792
¿Padres divorciados?
Vaya cosa.
140
00:13:10,375 --> 00:13:11,417
¿Qué?
141
00:13:12,333 --> 00:13:17,208
Todavía puedes verlos.
142
00:13:18,625 --> 00:13:20,042
¿¡Qué!?
143
00:13:22,917 --> 00:13:26,667
Oye, ¿a dónde fuiste?
¿Ashikawa? ¿Ashikawa?
144
00:13:31,083 --> 00:13:32,417
Puedo cambiar mi destino.
145
00:13:32,583 --> 00:13:33,458
¿Eh?
146
00:13:38,375 --> 00:13:40,333
Más allá de la puerta...
147
00:13:40,458 --> 00:13:42,125
Puedo cambiarlo todo.
148
00:13:42,625 --> 00:13:44,458
Haz realidad todos mis deseos.
149
00:13:46,875 --> 00:13:49,042
Si fallo, es posible que no regrese.
150
00:13:49,625 --> 00:13:52,500
Pero voy a ir de todos modos.
151
00:13:52,583 --> 00:13:56,708
¿Qué quieres decir?
¡Ashikawa!
152
00:13:57,083 --> 00:14:01,292
Bueno, aquí es donde
y me separo, Mitani.
153
00:14:30,750 --> 00:14:32,292
Estoy en casa.
154
00:14:42,958 --> 00:14:47,250
¡Mamá! ¿Qué ocurre?
155
00:14:48,042 --> 00:14:52,667
¡Despierta, mamá!
¡Por favor! ¡Despertar!
156
00:14:53,708 --> 00:14:54,333
¡Doctor!
157
00:14:54,458 --> 00:14:55,000
¿Está consciente?
158
00:14:55,125 --> 00:14:56,542
Me temo que no.
159
00:14:56,667 --> 00:14:59,500
Llévala a emergencias 3.
¡Rápido!
160
00:15:02,875 --> 00:15:04,333
Mamá...
161
00:15:11,500 --> 00:15:13,583
Puedo cambiar mi destino.
162
00:15:13,667 --> 00:15:16,958
Más allá de la puerta,
mis deseos se hacen realidad.
163
00:15:17,083 --> 00:15:18,542
Mamá.
164
00:16:20,958 --> 00:16:23,125
Todo salió mal.
165
00:16:25,542 --> 00:16:26,958
¿Mamá?
166
00:16:31,792 --> 00:16:33,875
¡Espérame, Ashikawa!
167
00:16:34,292 --> 00:16:36,542
¡Yo también voy!
168
00:16:37,125 --> 00:16:41,125
Voy a cambiar las cosas
¡Lo prometo!
169
00:17:26,500 --> 00:17:27,375
Vaya.
170
00:17:34,292 --> 00:17:37,417
¿Wataru?
Sólo relájate, Wataru.
171
00:17:38,458 --> 00:17:41,458
En realidad no te estás cayendo.
¿Ves?
172
00:17:46,500 --> 00:17:47,583
Tienes razón.
173
00:17:47,667 --> 00:17:49,542
Escucha atentamente, Wataru.
174
00:17:49,667 --> 00:17:53,792
Debes ir a una cueva
donde te harán la prueba.
175
00:17:53,917 --> 00:17:56,458
¿Probado? ¿Para qué?
176
00:17:56,542 --> 00:17:59,625
Un rito de iniciación para
todos "viajeros".
177
00:17:59,708 --> 00:18:03,417
Pero no te preocupes.
Sé que pasarás.
178
00:18:03,500 --> 00:18:05,042
Buena suerte.
179
00:18:05,167 --> 00:18:07,292
¡Espera! ¿Quién eres?
180
00:18:14,833 --> 00:18:17,917
¡Una prueba, una prueba!
¡Sobre el cual descansa tu!
181
00:18:18,042 --> 00:18:21,500
A cada pregunta, una solución.
A cada solución, una pregunta.
182
00:18:22,792 --> 00:18:25,625
El Guía Mayor bosteza.
183
00:18:26,375 --> 00:18:31,292
El camino a casa cruje.
¡Un antiguo acertijo echa humo!
184
00:19:01,792 --> 00:19:04,708
Yo el Divino Guardián del Alba...
185
00:19:04,875 --> 00:19:08,500
protector del este para
la Diosa de la Fortuna.
186
00:19:08,917 --> 00:19:13,042
¿Es coraje lo que buscas, viajero?
187
00:19:13,250 --> 00:19:16,667
Eh... ¿coraje?
188
00:19:19,208 --> 00:19:22,208
¿Es sabiduría lo que buscas?
189
00:19:22,458 --> 00:19:23,708
¿Sabiduría?
190
00:19:25,042 --> 00:19:27,500
¿Es vitalidad lo que buscas?
191
00:19:30,208 --> 00:19:32,542
¿Es la felicidad lo que buscas?
192
00:19:33,042 --> 00:19:34,292
Coraje.
193
00:19:34,417 --> 00:19:35,708
Sabiduría.
194
00:19:35,792 --> 00:19:37,083
Vitalidad.
195
00:19:37,208 --> 00:19:38,875
Felicidad.
196
00:19:39,083 --> 00:19:43,542
¿Es esto lo que buscas?
197
00:19:47,708 --> 00:19:49,083
¡Sí, los busco todos!
198
00:20:26,958 --> 00:20:30,292
Entonces escápate de nosotros y huye
al bosque.
199
00:20:41,958 --> 00:20:43,625
¡Salida! ¡Una salida!
200
00:20:52,917 --> 00:20:55,750
¡Es un callejón sin salida!
201
00:21:13,500 --> 00:21:16,000
¡Esto tampoco lo es!
202
00:21:24,375 --> 00:21:27,333
¡No hay salida!
203
00:21:29,875 --> 00:21:32,500
¿Cómo esperas que escape?
204
00:21:45,500 --> 00:21:49,000
Espera... "El camino a casa croa."
205
00:21:53,292 --> 00:21:58,125
Una salida.
Tiene que haber una salida.
206
00:21:59,417 --> 00:22:01,833
¡Una salida, una salida! Eso no es todo.
207
00:22:01,917 --> 00:22:03,375
¡No sirve de nada!
208
00:22:05,708 --> 00:22:08,333
Croa... croa... croa.
209
00:22:08,583 --> 00:22:11,042
¡La rana es la salida!
210
00:22:33,208 --> 00:22:35,208
Ay.
211
00:22:35,333 --> 00:22:37,917
4 minutos, 55 segundos.
212
00:22:38,958 --> 00:22:44,542
Tsk tsk. El viajero ante ti
resolvió el acertijo en 50 segundos.
213
00:22:51,750 --> 00:22:54,750
Eras mucho más lento que Mitsuru.
214
00:22:54,958 --> 00:22:58,417
¿Conoces a Ashikawa, viejo?
215
00:22:58,708 --> 00:22:59,708
¿Viejo?
216
00:23:00,292 --> 00:23:06,083
Ejem. El nombre es Lau.
Pero debes llamarme Maestro Guru Lau.
217
00:23:06,667 --> 00:23:09,250
Maestro... Maestro Gurú.
218
00:23:09,375 --> 00:23:12,583
¿Maestro Gurú Lau?
¿Es así?
219
00:23:12,667 --> 00:23:15,667
Sí.
La parte "Maestro" es importante.
220
00:23:15,792 --> 00:23:17,125
Sí, Maestro.
221
00:23:19,250 --> 00:23:21,917
Pues bien, nuevo viajero Wataru...
222
00:23:22,000 --> 00:23:23,000
¿Sí?
223
00:23:27,833 --> 00:23:30,125
Los resultados de tu prueba.
224
00:23:32,625 --> 00:23:34,917
Puntos de habilidades especiales, cero.
225
00:23:35,000 --> 00:23:35,875
¡Cero!
226
00:23:36,000 --> 00:23:37,917
Aguante. Apenas promedio.
227
00:23:38,000 --> 00:23:39,000
¡Promedio!
228
00:23:39,125 --> 00:23:40,583
Coraje. Patético.
229
00:23:40,708 --> 00:23:42,250
¡Patético!
230
00:23:44,042 --> 00:23:47,250
Puntuación general. 35 puntos.
231
00:23:47,333 --> 00:23:50,792
Te equipo como un "aprendiz de héroe".
232
00:24:02,208 --> 00:24:04,625
¿Qué es todo esto?
233
00:24:05,042 --> 00:24:08,417
¿No sabes nada?
Bueno, lo que sea.
234
00:24:08,542 --> 00:24:14,333
A los que viajan aquí.
del mundo material...
235
00:24:14,458 --> 00:24:18,167
la Diosa de la Fortuna concede
un deseo, y un solo deseo.
236
00:24:18,250 --> 00:24:21,833
La Diosa de la Fortuna...
concede un deseo?
237
00:24:24,042 --> 00:24:28,250
¿Cómo me encuentro?
¿La Diosa de la Fortuna?
238
00:24:28,875 --> 00:24:30,542
La espada de tu héroe.
239
00:24:30,667 --> 00:24:31,625
¿La espada del héroe?
240
00:24:31,958 --> 00:24:37,292
Sí. Cuando todos sus agujeros estén
incrustadas con las gemas mágicas...
241
00:24:37,375 --> 00:24:44,042
puedes ascender a la Torre de la Fortuna
donde reside la Diosa.
242
00:25:01,792 --> 00:25:02,542
¿Te gusta este?
243
00:25:02,708 --> 00:25:06,167
Ahora comienza tu viaje.
244
00:25:06,250 --> 00:25:08,333
Maestro Gurú, ¡espera!
¡Dime!
245
00:25:08,417 --> 00:25:10,833
¡Vete, aprendiz de héroe!
246
00:25:10,917 --> 00:25:15,583
¿Dónde están las otras cuatro gemas?
247
00:25:23,417 --> 00:25:27,708
¡Ayuda! ¡Guru Lau!
248
00:25:30,708 --> 00:25:32,083
Quiero decir, "Maestro".
249
00:25:45,292 --> 00:25:49,708
Héroe, ¿eh? hubiera preferido
un "mago" como Ashikawa.
250
00:25:55,292 --> 00:25:59,917
Entonces podría transportar mágicamente
volver a la civilización.
251
00:26:03,000 --> 00:26:04,583
Hola.
252
00:26:05,667 --> 00:26:08,958
Eres un perro de aspecto extraño.
Hola Rover? ¿Lugar?
253
00:26:09,083 --> 00:26:12,500
Cualquiera que sea tu nombre.
¿Quizás sea una locura?
254
00:26:18,292 --> 00:26:20,875
Tómatelo con calma, ¿vale?
255
00:26:22,208 --> 00:26:24,750
¿Dónde están tu madre y tu padre?
256
00:26:26,292 --> 00:26:27,875
¿Por aquí?
257
00:26:35,000 --> 00:26:39,417
¡Maestro Gurú Lau! ¡Ayuda!
258
00:26:46,333 --> 00:26:49,792
¡Soy un héroe, ya sabes!
259
00:27:07,542 --> 00:27:12,000
Bien, entonces soy un aprendiz.
¡Dame un respiro!
260
00:27:19,208 --> 00:27:23,458
Bueno, ¿no tienes suerte?
Este es territorio de lobos sacacorchos.
261
00:27:24,042 --> 00:27:26,375
¡Un lagarto gigante!
262
00:27:52,250 --> 00:27:58,042
Relajarse. Este es un Dalbaba.
¿Nunca has visto uno antes?
263
00:27:58,292 --> 00:27:59,042
No.
264
00:27:59,417 --> 00:28:01,792
Es tan dócil como puede ser.
265
00:28:01,917 --> 00:28:03,292
¿Y tú?
266
00:28:03,417 --> 00:28:07,417
Le encanta que le froten las orejas.
267
00:28:09,750 --> 00:28:10,917
¡Ay!
268
00:28:11,958 --> 00:28:17,375
Bueno, eres un verdadero espectáculo. lo tomo
¿Has huido del Imperio Ildan?
269
00:28:17,500 --> 00:28:18,250
¿El qué?
270
00:28:18,625 --> 00:28:20,750
¿No conoces el Imperio?
271
00:28:20,875 --> 00:28:25,917
¿Cómo es eso posible?
Espera, ¿eres un...?
272
00:28:26,042 --> 00:28:27,083
¿Un qué?
273
00:28:27,375 --> 00:28:30,750
¡Ey! No eres... un viajero,
¿eres tú?
274
00:28:30,875 --> 00:28:34,583
Eh, sí. Creo que lo soy.
Me temo que tiene una clasificación baja.
275
00:28:37,500 --> 00:28:39,458
¡Guau!
276
00:28:39,583 --> 00:28:43,917
Tuve un buen presentimiento sobre hoy.
cuando me desperté esta mañana.
277
00:28:45,333 --> 00:28:49,958
Nosotros, los miembros de la Tribu del Agua, consideramos
viajeros como buena suerte.
278
00:28:50,042 --> 00:28:56,000
Mi padre pasó la mitad de su vida.
buscando uno.
279
00:28:56,083 --> 00:29:00,542
Nunca encontró uno.
¡Pero lo tengo! ¡Ay!
280
00:29:01,583 --> 00:29:05,792
Soy Kee Keema de la Tribu Agua...
acento en el primer "Kee".
281
00:29:05,875 --> 00:29:09,542
De lo contrario, es un nombre de niña.
¿Cuál es el tuyo?
282
00:29:09,667 --> 00:29:12,958
Wataru...
¡Wataru Mitani!
283
00:29:13,042 --> 00:29:16,125
¡Magnífico nombre!
284
00:29:27,625 --> 00:29:34,917
Filetes de ballena de arena, cecina Mbara,
Lágrimas del cielo cariño...
285
00:29:35,417 --> 00:29:37,375
Está bien, entra.
286
00:29:37,458 --> 00:29:38,833
Muy agradecido.
287
00:29:49,875 --> 00:29:51,167
¡Bienvenidos, bienvenidos!
288
00:29:51,292 --> 00:29:53,625
¡Todo está a la venta hoy!
289
00:29:57,333 --> 00:29:59,500
Qué lugar tan concurrido.
290
00:29:59,708 --> 00:30:03,833
Gasala es un importante puesto comercial,
lleno de todos los ámbitos de la vida...
291
00:30:04,000 --> 00:30:07,000
Conductores de Dalbaba,
vendedores de velas de viento, astrólogos...
292
00:30:07,208 --> 00:30:08,625
Ya veo.
293
00:30:12,667 --> 00:30:16,583
¡Hola tía Yuna!
¡Prepara una mesa para dos!
294
00:30:16,667 --> 00:30:17,833
¡Entendido!
295
00:30:20,500 --> 00:30:26,417
Poco después de conocer a un viajero,
se casó con una hermosa Sarkawan.
296
00:30:28,042 --> 00:30:30,333
Y Gan Karon, el rey talbaban...
297
00:30:30,542 --> 00:30:34,125
ganó el trono después de cenar con
un viajero.
298
00:30:34,250 --> 00:30:39,542
Mi propio abuelo descubrió un oro.
el mío después de pasar justo por un viajero.
299
00:30:39,667 --> 00:30:43,708
La verdad es que los viajeros son escasos.
300
00:30:47,208 --> 00:30:49,667
¿No estás comiendo?
301
00:30:49,875 --> 00:30:51,375
Mmm... sí.
302
00:30:51,500 --> 00:30:56,875
Este restaurante sólo abre cuando
obtienen muy buenos ingredientes.
303
00:30:57,042 --> 00:31:00,167
¡Así que come!
Depende de mí.
304
00:31:00,292 --> 00:31:01,917
Gracias.
305
00:31:02,917 --> 00:31:06,417
Tengo que ir a entregar mi carga.
306
00:31:08,625 --> 00:31:12,292
La tía Yuna puede dar bastante miedo.
si dejas comida en tu plato.
307
00:31:16,958 --> 00:31:19,583
¡Dejaré el dinero aquí, tía Yuna!
308
00:31:19,708 --> 00:31:20,917
Entendido.
309
00:31:21,792 --> 00:31:27,417
Ahora no salgas corriendo, mi pequeño.
amuleto de buena suerte.
310
00:31:36,750 --> 00:31:39,542
¿Te gusta la comida?
311
00:31:39,667 --> 00:31:42,625
Oh... eh, muchísimo.
Delicioso.
312
00:31:47,250 --> 00:31:48,333
¿Ashikawa?
313
00:31:49,083 --> 00:31:50,875
¡Hola, Ashikawa!
314
00:31:52,000 --> 00:31:53,208
¡Esperar!
315
00:31:54,333 --> 00:31:55,958
¡Ashikawa, espera!
316
00:31:57,042 --> 00:31:59,125
¡Termina tu comida!
317
00:32:01,708 --> 00:32:03,708
Toma asiento.
318
00:32:06,167 --> 00:32:07,083
¡Gracias por la comida!
319
00:32:07,458 --> 00:32:08,708
¡De nada!
320
00:32:09,792 --> 00:32:14,125
Por favor, díselo a Kee Keema.
Ya vuelvo.
321
00:32:14,292 --> 00:32:16,042
Entendido.
322
00:32:18,875 --> 00:32:20,167
¿De qué manera?
323
00:32:22,708 --> 00:32:23,750
Lo sé.
324
00:32:34,375 --> 00:32:37,125
¡Damas y caballeros!
325
00:32:37,292 --> 00:32:41,000
Bienvenidos al espectáculo
¡Circo de máquinas!
326
00:32:41,125 --> 00:32:42,667
¿Ashikawa?
327
00:32:43,792 --> 00:32:45,792
¿Qué es este lugar?
328
00:33:11,333 --> 00:33:17,625
Y ahora, damas y caballeros,
para nuestra atracción principal...
329
00:33:18,417 --> 00:33:23,542
¡Meena en su trapecio de altos vuelos!
330
00:33:28,542 --> 00:33:31,708
¿Eh?
¿Qué está sucediendo?
331
00:34:39,375 --> 00:34:41,042
¡Ey!
332
00:34:41,167 --> 00:34:42,417
¿Qué estás haciendo?
333
00:34:48,125 --> 00:34:50,625
¡Deja de causar problemas!
334
00:34:53,417 --> 00:34:56,208
¡No te quedes ahí parado!
¡Date prisa y ponle bozal!
335
00:34:56,333 --> 00:34:57,375
Bueno.
336
00:34:59,958 --> 00:35:01,750
Bueno. Dividámonos.
337
00:35:02,417 --> 00:35:03,458
¿Ashikawa?
338
00:35:03,583 --> 00:35:09,042
Ups. Perdón por molestarte.
Oye, ¿qué estás haciendo?
339
00:35:09,417 --> 00:35:10,958
No es asunto tuyo, chico.
340
00:35:11,083 --> 00:35:12,083
Parece sospechoso.
341
00:35:12,208 --> 00:35:14,000
¡Manténgase alejado de esto!
342
00:35:14,083 --> 00:35:15,125
¡Sí, vete!
343
00:35:15,208 --> 00:35:16,333
¡Le estás haciendo daño!
344
00:35:16,458 --> 00:35:17,667
¿Qué está sucediendo?
345
00:35:19,958 --> 00:35:21,167
Estos tipos eran...
346
00:35:21,333 --> 00:35:23,167
¿Quién está ahí?
347
00:35:26,750 --> 00:35:28,125
¿Quién eres?
348
00:35:28,708 --> 00:35:30,583
¿A mí? Yo solo estaba...
349
00:35:30,708 --> 00:35:32,333
¿Qué está pasando aquí?
350
00:35:32,417 --> 00:35:37,167
estaban estos dos
hombres de aspecto sospechoso...
351
00:35:37,250 --> 00:35:38,458
¿Verdad?
352
00:35:38,542 --> 00:35:42,333
No, no vi a nadie.
353
00:35:50,958 --> 00:35:53,125
He traído a nuestro culpable, Kattsu.
354
00:35:53,875 --> 00:35:56,833
¿El ladrón del circo?
355
00:35:56,958 --> 00:35:59,000
¡No, soy inocente!
356
00:35:59,083 --> 00:36:01,208
Intentaste secuestrar al
niño dragón, ¿no?
357
00:36:01,292 --> 00:36:03,125
No fui yo, lo juro.
358
00:36:03,250 --> 00:36:06,167
Bueno, pronto llegaremos a
el fondo de esto.
359
00:36:06,583 --> 00:36:09,125
Soy nuevo en este mundo.
360
00:36:09,250 --> 00:36:10,333
¿A "Visión"?
361
00:36:10,833 --> 00:36:12,250
¿Entonces eres un...?
362
00:36:12,542 --> 00:36:17,500
Un viajero. ¿Ver?
¡Esa es la espada de mi héroe!
363
00:36:17,583 --> 00:36:23,000
Viajero o enviado imperial,
un delito es un delito.
364
00:36:26,542 --> 00:36:29,250
Nosotros, los montañeses, luchamos contra el crimen.
365
00:36:30,542 --> 00:36:31,417
¡No, espera!
366
00:36:33,500 --> 00:36:35,167
¡Déjenme salir de aquí!
367
00:36:36,250 --> 00:36:38,667
¡Soy inocente!
368
00:36:39,500 --> 00:36:41,417
¡Lo juro!
369
00:36:45,042 --> 00:36:46,708
Gracias a Dios que estás a salvo.
370
00:36:47,292 --> 00:36:51,083
Planeaba fugarse con Jozo.
mientras todos estaban afuera.
371
00:36:51,167 --> 00:36:54,625
El cobarde. me gustaría rasgar
él aparte yo mismo.
372
00:36:54,750 --> 00:36:56,417
Como podrías.
373
00:36:56,500 --> 00:36:59,417
¿Qué pasa, Meena?
374
00:36:59,500 --> 00:37:02,333
¿Eh? Ah... nada.
375
00:37:20,375 --> 00:37:22,083
¡Ay!
376
00:37:25,125 --> 00:37:29,958
No sirve de nada. A este ritmo,
Seguramente seré declarado culpable.
377
00:37:30,667 --> 00:37:32,125
Wataru...
378
00:37:34,333 --> 00:37:37,083
Esa voz… ¡de antes!
379
00:37:41,167 --> 00:37:42,750
¿Dónde estás?
380
00:37:43,333 --> 00:37:46,833
Me temo que no puedes verme.
381
00:37:47,083 --> 00:37:50,667
Pero tengo algo más
para mostrártelo.
382
00:37:53,625 --> 00:37:54,500
¡Oye!
383
00:37:59,708 --> 00:38:01,250
¿Mamá?
384
00:38:01,708 --> 00:38:04,167
Perdóname... Wataru.
385
00:38:12,000 --> 00:38:13,458
Mamá...
386
00:38:14,042 --> 00:38:15,542
Pobrecito.
387
00:38:15,625 --> 00:38:18,625
¿Quién eres?
¿Cómo estás haciendo esto?
388
00:38:20,625 --> 00:38:23,333
Ve a la capilla abandonada.
389
00:38:23,500 --> 00:38:27,000
¿Por qué me ayudas?
390
00:38:27,125 --> 00:38:29,500
Porque me gustas.
391
00:38:31,375 --> 00:38:36,375
Ahora no lo olvides...
la capilla abandonada.
392
00:38:36,500 --> 00:38:39,083
¡Espera! Tengo una pregunta.
393
00:38:39,208 --> 00:38:44,750
Nos volveremos a encontrar... siempre y cuando tú
continúa tu viaje.
394
00:39:03,042 --> 00:39:05,042
¡Vuelve aquí, muchacho!
395
00:39:05,167 --> 00:39:07,083
¡De ninguna manera!
396
00:39:43,625 --> 00:39:46,625
Eres un gran
molestia, viajero.
397
00:39:47,792 --> 00:39:51,500
No te preocupes.
Estás siendo liberado.
398
00:39:51,625 --> 00:39:52,417
¿Eh?
399
00:39:53,042 --> 00:39:55,958
Anoche, el niño dragón
fue secuestrado.
400
00:39:58,792 --> 00:40:01,750
No podrías haberlo hecho desde la cárcel.
401
00:40:02,333 --> 00:40:03,417
¿Puedes pararte?
402
00:40:03,500 --> 00:40:04,792
Sí.
403
00:40:04,958 --> 00:40:08,833
Pero no te relajes todavía.
Podrías ser un cómplice de la conspiración.
404
00:40:08,958 --> 00:40:11,292
No te irás de la ciudad.
405
00:40:12,625 --> 00:40:17,500
Pero tengo que encontrar cinco gemas.
406
00:40:17,625 --> 00:40:20,292
Y la Diosa de la Fortuna.
407
00:40:23,958 --> 00:40:26,250
Tenemos un sospechoso.
408
00:40:26,458 --> 00:40:27,292
Puedo ayudar.
409
00:40:27,417 --> 00:40:28,750
¿Puede?
410
00:40:29,333 --> 00:40:33,292
Sí. Dime dónde está el sospechoso.
411
00:40:36,292 --> 00:40:40,542
Wataru, primero te pierdes.
¿Ahora esto?
412
00:40:40,708 --> 00:40:45,500
¿Sabes qué hay debajo de esa iglesia?
Es la "Cueva sin retorno".
413
00:40:45,667 --> 00:40:48,500
Una vez que estés allí,
no hay vuelta atrás.
414
00:40:48,667 --> 00:40:50,125
¡Ahí está!
415
00:40:50,708 --> 00:40:53,833
Ese es su escondite...
una capilla abandonada.
416
00:40:54,208 --> 00:40:55,208
¿Qué?
417
00:40:56,375 --> 00:41:00,042
Ve a la capilla abandonada, Wataru.
418
00:41:01,333 --> 00:41:05,792
Uh-oh, a esto lo llaman la "Cueva de
No hay retorno", ya sabes.
419
00:41:06,375 --> 00:41:08,000
Huelo agua.
420
00:41:08,083 --> 00:41:08,792
¿Agua?
421
00:41:08,875 --> 00:41:11,542
Silenciar. Nos escucharán.
422
00:41:11,875 --> 00:41:13,458
Shh.
423
00:41:15,042 --> 00:41:17,167
De repente tengo sed.
424
00:41:17,250 --> 00:41:19,208
Pensé que estabas asustado
Kee Keema.
425
00:41:19,333 --> 00:41:22,042
¡Pero el agua huele delicioso!
426
00:41:24,125 --> 00:41:31,042
¡Sí! ¡Un lago subterráneo!
¡Aquí vamos!
427
00:41:31,250 --> 00:41:33,750
Hace tiempo que no bebo.
428
00:41:34,042 --> 00:41:38,500
El agua es vida para un miembro de la tribu del agua.
No puedo evitarlo.
429
00:41:38,625 --> 00:41:40,333
¡No, no puedes!
430
00:41:40,500 --> 00:41:43,000
- ¡Déjame ir!
- ¡Kee Keema!
431
00:41:43,083 --> 00:41:46,000
Apurémonos y rellenemos a esta bestia.
432
00:41:46,583 --> 00:41:49,250
Su aliento de fuego es peligroso.
433
00:41:54,250 --> 00:41:55,250
¿Quién está ahí?
434
00:41:55,417 --> 00:41:57,125
¿Qué deseas?
435
00:41:57,250 --> 00:41:59,542
Lo lamentarás.
436
00:41:59,708 --> 00:42:04,417
Sabía que eran ustedes.
¡Ahora entrega al niño dragón!
437
00:42:04,667 --> 00:42:07,292
¿Dragón?
¿Qué dragón?
438
00:42:07,417 --> 00:42:08,792
¡Mentirosos!
439
00:42:09,292 --> 00:42:11,667
Dijiste que solo iba
ser la mascota de alguien.
440
00:42:12,125 --> 00:42:13,500
¿Nos estás traicionando?
441
00:42:13,750 --> 00:42:17,208
Prometiste que me llevarías
a mi padre.
442
00:42:19,458 --> 00:42:21,250
¡Déjala ir!
443
00:42:23,250 --> 00:42:23,917
¡No!
444
00:43:21,542 --> 00:43:23,542
Eso fue un gran susto.
445
00:43:23,667 --> 00:43:27,458
¡Se ha ido! ¡Mi espada se ha ido!
¡Tengo que encontrarlo!
446
00:43:27,542 --> 00:43:28,583
¡Wataru!
447
00:43:29,333 --> 00:43:31,292
¡Esperar! ¡No vuelvas a entrar!
448
00:43:48,500 --> 00:43:50,875
¡Wataru!
449
00:44:01,833 --> 00:44:02,792
¡Wataru!
450
00:44:21,042 --> 00:44:23,208
¡Así se hace, Wataru!
451
00:44:44,208 --> 00:44:46,750
¿Sigues vivo?
452
00:44:49,667 --> 00:44:51,667
¡Wataru!
453
00:45:02,458 --> 00:45:04,292
¿Estás bien, Wataru?
454
00:45:04,417 --> 00:45:05,792
Creo que sí.
455
00:45:06,500 --> 00:45:11,833
tengo la voz de esa chica
agradecer por esto.
456
00:45:12,292 --> 00:45:18,542
Incluso nuestro Highlander se escapó
cuando apareció esa bestia.
457
00:45:18,708 --> 00:45:20,667
¿No tenías miedo?
458
00:45:21,375 --> 00:45:25,292
¡Era! pensé que sería
comido seguro!
459
00:45:26,042 --> 00:45:30,208
Me gustas, viajero.
Torone, la caja.
460
00:45:30,333 --> 00:45:31,458
Sí.
461
00:45:44,292 --> 00:45:45,083
¿Qué es?
462
00:45:45,500 --> 00:45:50,792
La banda de un montañés. Sólo cierto
los protectores de la justicia pueden usarlo.
463
00:45:51,208 --> 00:45:52,833
¿Protector de la justicia?
464
00:45:53,417 --> 00:45:58,000
Usa esto y podría ayudarte.
encuentra las gemas que buscas.
465
00:45:58,125 --> 00:46:02,875
Pero ahora hay que llevar a cabo
los deberes de un montañés también.
466
00:46:03,000 --> 00:46:05,000
¿Soy un montañés?
467
00:46:05,125 --> 00:46:09,292
No importa cuán fuerte sea tu enemigo,
no importa las pérdidas que sufras.
468
00:46:10,708 --> 00:46:12,167
¿Puedes manejarlo?
469
00:46:13,375 --> 00:46:18,250
Haré lo mejor que pueda.
No te decepcionaré, Kattsu.
470
00:46:18,375 --> 00:46:21,917
Entonces jura por tu pulsera.
471
00:46:22,042 --> 00:46:23,333
¿Cómo?
472
00:46:23,417 --> 00:46:26,000
Ponlo en tu brazo izquierdo.
473
00:46:28,750 --> 00:46:31,000
Es un poco grande.
474
00:46:31,333 --> 00:46:35,500
Ahora tintinea tu pulsera
contra el mío dos veces.
475
00:46:40,708 --> 00:46:42,000
Felicidades.
476
00:46:42,500 --> 00:46:44,833
Ahora eres un montañés.
477
00:46:45,458 --> 00:46:46,667
¡Bueno!
478
00:46:56,750 --> 00:46:58,083
¡Sube aquí!
479
00:46:59,708 --> 00:47:04,500
Kattsu te dijo que "cuidaras de
el nuevo Highlander", ¿recuerdas?
480
00:47:05,500 --> 00:47:08,375
Sí y mira, este tipo
también lo ha acompañado.
481
00:47:08,500 --> 00:47:09,167
Pero...
482
00:47:09,250 --> 00:47:10,542
Vamos.
483
00:47:11,792 --> 00:47:12,917
Bueno.
484
00:47:15,083 --> 00:47:16,958
Soy Wataru. ¿Eres?
485
00:47:17,083 --> 00:47:18,167
Meena.
486
00:47:18,250 --> 00:47:21,542
Eso es un escupe fuego.
bebé dragón, Jozo.
487
00:47:25,875 --> 00:47:32,333
Wataru es nuestro amuleto de buena suerte.
Estoy seguro de que verás a tu padre.
488
00:49:14,333 --> 00:49:16,500
¿Te importaría uno de estos, Wataru?
489
00:49:18,208 --> 00:49:21,417
¿Wataru? ¡Wataru!
490
00:49:23,292 --> 00:49:26,875
¡Meena! ¡Kee Keema!
491
00:49:36,292 --> 00:49:41,208
¿Te han separado de
¿Tu grupo, joven Highlander?
492
00:49:41,292 --> 00:49:42,042
¿Qué?
493
00:49:42,292 --> 00:49:48,208
Quizás mi gente pueda ayudarte.
encuentra lo que buscas?
494
00:49:48,292 --> 00:49:49,625
¿Quién eres?
495
00:49:49,750 --> 00:49:55,375
Soy Daimon, gobernador de Lilith.
496
00:50:17,250 --> 00:50:20,417
No necesitas tomarte tantas molestias.
497
00:50:20,958 --> 00:50:27,583
No seas tonto. Siéntete libre de
date un capricho.
498
00:50:27,667 --> 00:50:33,500
Gracias a ustedes los montañeses...
Nosotros, los de Lilith, vivimos en paz.
499
00:50:33,625 --> 00:50:35,125
¿En realidad?
500
00:50:35,792 --> 00:50:41,917
Ojalá pudiera invitarte a
la fruta Bauwa-uwa pero...
501
00:50:42,042 --> 00:50:45,917
Hubo un gran incendio en Makeeba.
502
00:50:46,042 --> 00:50:50,625
Como resultado, todos los Bauwa-uwa
Se quemaron árboles.
503
00:50:50,750 --> 00:50:54,875
Parece un joven viajero en busca
de gemas fue el responsable.
504
00:50:54,958 --> 00:50:55,917
¿Qué?
505
00:50:56,000 --> 00:51:00,208
Alguien con aparentemente
algunos poderes feroces.
506
00:51:00,292 --> 00:51:03,917
Según testigos presenciales,
no es más que un joven apuesto.
507
00:51:04,000 --> 00:51:05,167
¡Ashikawa!
508
00:51:05,333 --> 00:51:07,792
Por favor, cuéntame más.
509
00:51:07,917 --> 00:51:10,750
haré que te escolten hasta
Hospital Torianca.
510
00:51:10,833 --> 00:51:14,292
Ahí es donde encontrarás
muchas de las víctimas.
511
00:51:14,417 --> 00:51:17,458
Te darán cuenta de primera mano.
512
00:51:17,583 --> 00:51:21,458
Gracias.
¿Puedo traer a mis amigos?
513
00:51:23,000 --> 00:51:24,375
No te preocupes.
514
00:51:24,500 --> 00:51:28,625
Lo arreglaré para que ellos
alcanzarte.
515
00:51:32,542 --> 00:51:36,625
¡Sácanos de aquí!
¡Wataru!
516
00:52:00,750 --> 00:52:05,125
El bosque estaba lleno de cazadores.
y leñadores.
517
00:52:05,500 --> 00:52:10,417
Ese joven mago lo quemó.
sin dudarlo.
518
00:52:12,458 --> 00:52:16,208
Casi 40 personas perdieron la vida.
519
00:52:16,500 --> 00:52:18,667
No lo creo.
520
00:52:18,792 --> 00:52:26,167
También destruyó castillos.
y rotura de presas fluviales.
521
00:52:27,375 --> 00:52:28,417
No Ashikawa.
522
00:52:28,542 --> 00:52:29,125
¿OMS?
523
00:52:29,458 --> 00:52:34,667
Ashikawa no haría eso.
Debe ser algún error.
524
00:52:34,750 --> 00:52:36,042
Wataru...
525
00:52:37,042 --> 00:52:38,917
¿Puedes oírme?
526
00:52:42,292 --> 00:52:43,042
Tú otra vez.
527
00:52:43,125 --> 00:52:45,542
No debes entrar a ese edificio.
Es una trampa.
528
00:52:45,667 --> 00:52:47,125
¿Qué pasa?
529
00:52:48,167 --> 00:52:52,625
Él es tu enemigo.
¡Créeme, Wataru!
530
00:52:53,750 --> 00:52:59,917
Um... discúlpenme pero acabo de
Recordó un asunto urgente.
531
00:53:00,042 --> 00:53:02,875
Así es, Wataru.
Date prisa y huye de allí.
532
00:53:03,000 --> 00:53:06,708
¿Un asunto urgente?
Muy bien.
533
00:53:08,417 --> 00:53:14,458
Pero él está aquí... el mago.
quien quemó el bosque.
534
00:53:14,583 --> 00:53:15,208
¿Qué?
535
00:53:16,083 --> 00:53:18,792
Sufrió quemaduras de tercer grado.
536
00:53:18,917 --> 00:53:23,000
Los médicos dicen que está en
condición crítica.
537
00:53:23,375 --> 00:53:24,542
¡Ashikawa!
538
00:53:32,875 --> 00:53:36,125
¡Señor Wataru!
¡Debes estar acompañado!
539
00:53:36,250 --> 00:53:39,750
¿Dónde está?
¡El mago de las quemaduras!
540
00:53:40,167 --> 00:53:44,250
Justo ahí.
541
00:53:48,833 --> 00:53:50,417
¿¡Pa... papá!?
542
00:53:50,542 --> 00:53:53,375
¿Qué pasa, Wataru?
543
00:53:54,625 --> 00:53:58,667
La madre está en el hospital.
¡Date prisa y ve con ella!
544
00:54:00,125 --> 00:54:04,625
No puedo ir a casa.
Te dije eso.
545
00:54:05,583 --> 00:54:10,208
¿Mamá y yo hicimos algo?
¿Para que nos odies?
546
00:54:11,417 --> 00:54:16,417
No, por supuesto que no.
Lo entenderás cuando seas mayor.
547
00:54:18,292 --> 00:54:21,708
Bueno, entonces prefiero seguir siendo un niño.
548
00:54:22,458 --> 00:54:29,292
Si ser adulto significa abandonar
tu familia, entonces olvídalo.
549
00:54:29,500 --> 00:54:31,458
¡Seré un niño!
550
00:54:31,542 --> 00:54:32,833
¡Tranquilo!
551
00:54:33,500 --> 00:54:40,292
No tienes idea de lo que tengo
¡Tuve que sacrificarme por ti!
552
00:54:41,333 --> 00:54:44,375
Trabajé día y noche.
553
00:54:44,500 --> 00:54:47,458
Nunca compré nada de lo que quería.
554
00:54:47,792 --> 00:54:51,792
¡Todo fue por ustedes dos!
¿Pero recibí algún agradecimiento?
555
00:54:51,917 --> 00:54:54,417
No, fue simplemente un hecho.
556
00:54:54,833 --> 00:54:59,917
Me pregunté ¿para qué sirve todo esto?
¿Qué gano yo con esto?
557
00:55:00,333 --> 00:55:05,417
¡De ahora en adelante, estoy viviendo MI vida!
¡Solo para mí!
558
00:55:06,333 --> 00:55:09,208
¡Ya lo tuve!
559
00:55:09,583 --> 00:55:10,542
A partir de hoy...
560
00:55:11,292 --> 00:55:12,833
no más sacrificio.
561
00:55:14,000 --> 00:55:15,458
No más marido.
562
00:55:15,542 --> 00:55:16,833
No más padre.
563
00:55:16,917 --> 00:55:18,708
¡No más nada!
564
00:55:41,375 --> 00:55:42,375
¡Romper!
565
00:55:56,667 --> 00:55:57,917
¡Padre!
566
00:55:58,042 --> 00:56:03,458
¿Ese es tu papá?
¿Un montón de hojas muertas?
567
00:56:03,750 --> 00:56:05,542
Mitani.
568
00:56:06,917 --> 00:56:07,750
¡Ashikawa!
569
00:56:09,167 --> 00:56:12,667
¿De verdad crees que me quemaría?
¿Yo mismo con mi propia magia?
570
00:56:15,375 --> 00:56:17,875
Considéranos incluso.
571
00:56:18,333 --> 00:56:19,458
¿Eh?
572
00:56:22,333 --> 00:56:23,833
¡Detente ahí mismo!
573
00:56:33,167 --> 00:56:36,333
¿Fuiste tú quien dibujó el
¿Círculo mágico en el techo?
574
00:56:36,667 --> 00:56:41,417
Muestra un poco de respeto.
Soy sacerdote.
575
00:56:41,833 --> 00:56:46,583
No sé lo que estabas intentando
hacer pero todo estaba mal.
576
00:56:47,125 --> 00:56:50,583
Tu dirección estaba equivocada como estaba
la longitud de tus líneas.
577
00:56:50,708 --> 00:56:54,125
¿Dónde aprendiste tu oficio?
¿Completaste siquiera el entrenamiento?
578
00:56:54,208 --> 00:56:56,125
¿Cómo te atreves?
579
00:56:56,750 --> 00:57:01,833
Lo siento, no puedo escucharte
muy bien ahí abajo.
580
00:57:02,125 --> 00:57:05,583
¿Por qué no vienes aquí?
581
00:57:05,708 --> 00:57:08,667
Una "escalera de aire" debería ser sencilla
suficiente magia para ti.
582
00:57:10,000 --> 00:57:13,542
¿O tal vez no?
583
00:57:34,500 --> 00:57:38,958
Fieles servidores...
destruye el mal delante de mí.
584
00:57:43,025 --> 00:57:46,617
¡Recibe la flecha de mi voluntad interior!
585
00:57:59,958 --> 00:58:01,167
¡Volver!
586
00:58:09,500 --> 00:58:11,875
¡Detente, Ashikawa!
¡Lo matarás!
587
00:58:13,708 --> 00:58:16,500
Estaba a punto de matarte, Mitani.
588
00:58:16,667 --> 00:58:24,000
¿No has oído lo que he hecho?
para conseguir estas gemas?
589
00:58:25,833 --> 00:58:30,625
Sí, pero puedes explicarlo, ¿verdad?
Dime.
590
00:58:32,667 --> 00:58:36,000
Quiero creerte, Ashikawa.
591
00:58:36,958 --> 00:58:42,500
No sabías que estabas matando
personas y animales inocentes.
592
00:58:42,667 --> 00:58:45,125
¿No es así? Dime...
593
00:58:45,208 --> 00:58:46,000
¡Suficiente!
594
00:58:46,708 --> 00:58:50,458
¿Qué viniste a hacer aquí?
595
00:58:51,208 --> 00:58:55,042
No viniste a hacer amigos...
596
00:58:56,042 --> 00:58:58,875
o para proteger la paz, ¿verdad?
597
00:59:03,208 --> 00:59:06,583
Vine a salvar a mi madre.
598
00:59:09,708 --> 00:59:18,042
Me voy al Imperio Ilda...
para encontrar la última piedra preciosa.
599
00:59:19,833 --> 00:59:25,375
Haré lo que sea necesario...
para conseguir mi deseo.
600
00:59:45,292 --> 00:59:46,250
¡Puedes hacerlo!
601
00:59:49,833 --> 00:59:50,750
¡Oh, no!
602
00:59:51,917 --> 00:59:54,375
¡Simplemente se cayó solo!
603
01:00:12,125 --> 01:00:16,417
¿Preocupado por mí, Jozo?
Estaré bien.
604
01:00:16,625 --> 01:00:21,958
Pero tenemos que rescatar
Kee Keema y Meena.
605
01:00:56,042 --> 01:00:56,792
¿Qué es esto?
606
01:01:06,000 --> 01:01:09,000
Entonces lograste escapar.
607
01:01:09,125 --> 01:01:13,250
Supongo que debería haber esperado
el tuyo, joven montañés.
608
01:01:13,333 --> 01:01:15,167
¿Qué has hecho con
¿Kee Keema y Meena?
609
01:01:18,292 --> 01:01:22,167
Si te unes a mí,
Te dejaré verlos.
610
01:01:23,917 --> 01:01:25,208
¿Qué...?
611
01:01:27,792 --> 01:01:28,708
¿Quién eres?
612
01:01:30,375 --> 01:01:31,833
Soy un montañés.
613
01:01:32,375 --> 01:01:33,375
¡Kattsu!
614
01:01:35,875 --> 01:01:36,708
¡Wataru!
615
01:01:36,833 --> 01:01:38,000
¡Por aquí!
616
01:01:38,292 --> 01:01:39,833
¡Kee Keema! ¡Meena!
617
01:01:40,042 --> 01:01:44,000
Captura a Daimon. descubrir
¡Qué está haciendo el imperio!
618
01:01:59,708 --> 01:02:01,167
No tan rápido.
619
01:02:01,625 --> 01:02:03,208
¡Por qué tú...!
620
01:02:11,417 --> 01:02:12,667
Magia, ¿eh?
621
01:02:14,583 --> 01:02:17,250
No puedes detenerme.
622
01:02:17,417 --> 01:02:18,375
¡Espera!
623
01:02:23,750 --> 01:02:25,417
¡Imposible!
624
01:02:29,042 --> 01:02:30,500
¡Estar atento! ¡El bastón!
625
01:02:53,333 --> 01:02:54,375
¿Estás bien, Wataru?
626
01:02:54,458 --> 01:02:57,083
¡Kattsu! ¡Mirar!
627
01:03:02,708 --> 01:03:04,458
Tenemos problemas.
628
01:03:05,500 --> 01:03:06,917
¿Qué es?
629
01:03:08,125 --> 01:03:12,125
El Imperio Ilda se ha unido
con un poderoso mago.
630
01:03:12,625 --> 01:03:16,750
Tropas armadas con mago.
Los poderes están llegando.
631
01:03:17,917 --> 01:03:20,292
Planean hacer la guerra.
632
01:03:31,833 --> 01:03:36,333
Ilda es el lugar Ashikawa
dijo que se dirige hacia.
633
01:03:39,125 --> 01:03:43,750
¿Es él el mago poderoso?
¿De qué están hablando?
634
01:04:00,083 --> 01:04:03,292
No te gusta bailar
¿La princesa Zofie?
635
01:04:04,167 --> 01:04:06,250
Maestro Mago.
636
01:04:06,375 --> 01:04:08,667
Llámame Mitsuru.
637
01:04:08,833 --> 01:04:10,375
Maestro Mitsuru.
638
01:04:11,125 --> 01:04:16,333
¿Serías tan amable de
para enseñarme a bailar?
639
01:04:23,375 --> 01:04:24,708
¿Como esto?
640
01:04:30,875 --> 01:04:32,833
¿De dónde eres?
641
01:04:34,042 --> 01:04:36,375
Desde muy lejos.
642
01:04:37,042 --> 01:04:40,542
¿Sur? ¿Este?
643
01:04:41,208 --> 01:04:46,042
Entre la luna y las estrellas.
¿Qué tal eso?
644
01:04:46,542 --> 01:04:49,625
¿Tienes familia allí?
645
01:04:53,708 --> 01:04:55,208
Una hermana.
646
01:04:58,917 --> 01:05:00,583
¿Y amigos?
647
01:05:02,417 --> 01:05:05,083
Hmm... Supongo que tengo uno.
648
01:05:11,708 --> 01:05:16,875
Por la expresión de tu cara,
Puedo decir que es importante para ti.
649
01:05:21,250 --> 01:05:25,875
¿Conoces la Piedra Preciosa Oscura?
¿La princesa Zofie?
650
01:05:26,583 --> 01:05:27,583
¿Qué?
651
01:05:28,250 --> 01:05:32,583
Me gustaría verlo sólo una vez.
He oído que está aquí en alguna parte.
652
01:05:33,583 --> 01:05:36,250
Lo siento pero...
653
01:05:38,292 --> 01:05:44,417
Perdona mi imposición.
Por favor olvídalo.
654
01:05:51,208 --> 01:05:53,208
En realidad, este castillo fue construido...
655
01:05:53,292 --> 01:05:56,792
como fortaleza para proteger el
Piedra preciosa oscura.
656
01:05:57,375 --> 01:05:58,292
¿Fue?
657
01:05:58,417 --> 01:06:04,917
Sí, la Piedra Preciosa Oscura sella
demonios que una vez plagaron la tierra.
658
01:06:05,917 --> 01:06:08,792
Si fuera robado...
659
01:06:08,875 --> 01:06:13,917
desataría demonios que
destruiría toda Visión.
660
01:06:14,750 --> 01:06:16,917
El castillo tendría que
ser demolido?
661
01:06:17,917 --> 01:06:18,625
Sí.
662
01:06:18,750 --> 01:06:22,750
Pero nadie se atreve a acercarse
a la Piedra Preciosa Oscura.
663
01:06:22,833 --> 01:06:26,458
Un espejo que lo guarda refleja
el mayor dolor personal...
664
01:06:26,792 --> 01:06:31,333
a quien toca la piedra.
665
01:06:33,417 --> 01:06:38,000
¿Tendrías el coraje?
para investigarlo?
666
01:06:44,833 --> 01:06:51,292
Si me mirara en ese espejo,
Creo que te vería allí.
667
01:07:15,708 --> 01:07:18,042
Jozo, ¿qué pasa?
668
01:07:18,833 --> 01:07:19,875
¿Qué?
669
01:07:25,042 --> 01:07:31,708
¿Haría algo para conseguir
mi deseo, me pregunto?
670
01:07:33,292 --> 01:07:38,083
¡Wataru! ¿No tienes frío?
Te traje algo.
671
01:07:38,958 --> 01:07:41,042
Gracias.
¿Y tú, Meena?
672
01:07:41,167 --> 01:07:43,875
Estoy bien.
Soy de la tribu Neh.
673
01:07:49,083 --> 01:07:50,208
Aquí.
674
01:07:52,583 --> 01:07:54,125
Es cálido.
675
01:07:56,083 --> 01:07:57,333
Sí.
676
01:08:00,250 --> 01:08:06,083
¿Qué desearás cuando
¿Conocer a la Diosa de la Fortuna?
677
01:08:06,250 --> 01:08:07,042
¿Qué?
678
01:08:07,375 --> 01:08:12,208
Eso es lo que oigo a los viajeros.
de tu mundo lo hago.
679
01:08:16,083 --> 01:08:20,208
Yo... quiero que mi familia regrese.
680
01:08:22,250 --> 01:08:31,167
Mi padre se fue...
y mi madre enfermó.
681
01:08:33,042 --> 01:08:37,042
Veo. Aquí igual.
682
01:08:41,458 --> 01:08:51,042
Mi madre murió cuando yo era pequeña.
Todo lo que tengo es mi padre.
683
01:08:51,750 --> 01:08:53,917
¿Por eso lo hiciste?
684
01:08:55,833 --> 01:08:59,625
Sí, pero me doy cuenta de que
estaba mal ahora.
685
01:09:00,458 --> 01:09:06,167
quiero ver a mi padre pero
No tenía derecho a hacer lo que hice.
686
01:09:07,833 --> 01:09:09,833
Lo siento, Jozo.
687
01:09:12,000 --> 01:09:15,833
Por eso te admiro.
688
01:09:16,000 --> 01:09:17,333
¿A mí?
689
01:09:18,792 --> 01:09:25,292
No recurres al mal
como ese otro viajero.
690
01:09:26,167 --> 01:09:32,250
Puede que sea un asombroso
mago pero... no está bien.
691
01:09:35,667 --> 01:09:38,958
Lo lamento. el es un amigo
tuyo, ¿no?
692
01:09:39,292 --> 01:09:42,250
Está bien.
693
01:09:43,333 --> 01:09:48,708
Realmente ha hecho algunas
Cosas terribles aquí.
694
01:09:49,708 --> 01:09:50,833
Pero...
695
01:09:52,208 --> 01:10:02,042
¿Qué pasó para que quisiera
para cambiar su vida tan mal?
696
01:10:12,833 --> 01:10:13,792
¿Cuerna?
697
01:10:13,875 --> 01:10:17,208
Felicitaciones Jozo.
Estoy seguro de que te crecerán unos cuernos preciosos.
698
01:10:17,333 --> 01:10:20,708
¿Los dragones se mudan de cuernos?
699
01:10:22,542 --> 01:10:24,292
Dice soplar.
700
01:10:24,375 --> 01:10:27,292
¿Explotar? ¿Como esto?
701
01:10:38,708 --> 01:10:41,417
¿No hace ningún sonido?
702
01:11:06,333 --> 01:11:10,500
¡Santo cielo!
¡Esto es genial! ¡Ir!
703
01:11:11,583 --> 01:11:14,250
¡No pensé que sería el padre de Jozo!
704
01:11:14,750 --> 01:11:17,625
Vamos a ocupar la Casa del Emperador.
¡Palacio de Cristal!
705
01:11:17,792 --> 01:11:21,125
Y conseguir que ponga fin a esta guerra, ¿verdad?
706
01:11:21,458 --> 01:11:24,292
Sí... escuchará a los Highlanders.
707
01:11:24,375 --> 01:11:25,083
¡Mirar!
708
01:11:26,542 --> 01:11:28,583
¿Qué es eso?
709
01:11:28,958 --> 01:11:30,500
¡Es la flota imperial!
710
01:11:32,083 --> 01:11:35,125
¡Es enorme!
711
01:11:36,917 --> 01:11:38,292
¡Hay tantos!
712
01:11:38,458 --> 01:11:40,958
¡Se están moviendo rápido!
713
01:11:41,125 --> 01:11:43,208
¡Llegaremos primero al Emperador!
714
01:11:48,333 --> 01:11:50,458
Wataru... ¿Wataru?
715
01:11:50,583 --> 01:11:54,167
Mitsuru se enteró de la Gema Oscura.
¡Date prisa!
716
01:11:54,833 --> 01:11:55,792
¿Ashikawa?
717
01:11:55,875 --> 01:11:59,458
Sí. Planea destruir Visión.
718
01:12:53,167 --> 01:12:54,083
¡Wataru, mira!
719
01:12:54,208 --> 01:12:55,167
¡La capital de Ildan!
720
01:13:29,417 --> 01:13:31,542
Princesa Zofie,
debes evacuar.
721
01:13:32,750 --> 01:13:33,875
Maestro Mitsuru.
722
01:13:42,417 --> 01:13:46,042
¡Ashikawa! ¡Ashikawa!
723
01:14:15,458 --> 01:14:16,458
¡Detener!
724
01:14:16,583 --> 01:14:18,958
Maestro Mago.
Esta zona está prohibida.
725
01:14:19,083 --> 01:14:20,042
¡Fuera de mi camino!
726
01:14:20,167 --> 01:14:22,333
Maestro Mitsuru, ¿por qué?
727
01:15:17,458 --> 01:15:20,917
Aquí yace mi última joya.
728
01:15:59,583 --> 01:16:02,583
Ahí está.
La piedra preciosa oscura.
729
01:16:23,208 --> 01:16:24,208
¡Wataru!
730
01:16:24,292 --> 01:16:26,375
¡Olvídate del Emperador, Wataru!
¡Consigue al mago!
731
01:16:26,500 --> 01:16:27,167
Entendido.
732
01:16:27,250 --> 01:16:29,208
¡Wataru!
733
01:16:32,917 --> 01:16:35,417
Ya voy, Aya.
734
01:16:35,708 --> 01:16:36,667
¡Maestro Mitsuru!
735
01:16:36,750 --> 01:16:39,542
¡Te lo ruego!
¡No te lleves la gema oscura!
736
01:16:40,083 --> 01:16:41,583
¡Maestro Mitsuru!
737
01:16:41,875 --> 01:16:45,083
Soy un viajero, Alteza.
738
01:16:47,125 --> 01:16:51,458
Con la gema oscura puedo abrir
la puerta de la Torre de la Fortuna.
739
01:16:52,583 --> 01:16:54,750
Por favor... ¡no!
740
01:16:58,458 --> 01:16:59,583
¡Ashikawa!
741
01:16:59,958 --> 01:17:02,250
¡No! ¡Ashikawa!
742
01:17:02,792 --> 01:17:05,458
¡Mitani! ¡Manténgase alejado de esto!
743
01:17:06,958 --> 01:17:08,083
¡Quédate atrás!
744
01:17:16,458 --> 01:17:19,625
No te importa lo que pase
a esta gente?
745
01:17:20,292 --> 01:17:24,792
De nada.
Hay cosas más importantes.
746
01:17:24,958 --> 01:17:26,542
Para ti también, Mitani.
747
01:17:31,333 --> 01:17:37,667
Tenemos el mismo objetivo.
Pero lo que estás haciendo está mal.
748
01:17:37,833 --> 01:17:41,167
Bien... siempre y cuando cumpla mi deseo.
749
01:17:41,917 --> 01:17:44,542
¿Crees que encontrarás la felicidad?
¿de esta manera?
750
01:17:44,667 --> 01:17:48,167
No lo sabré hasta mi deseo
se concede.
751
01:17:48,333 --> 01:17:49,458
¡Entonces eres un idiota!
752
01:17:50,292 --> 01:17:52,625
Hazte a un lado, cariño.
753
01:17:57,625 --> 01:18:02,000
No quiero pelear contigo, Ashikawa.
754
01:18:02,292 --> 01:18:05,792
Vuelve a tu cómoda vida.
No tengo ese lujo.
755
01:18:15,458 --> 01:18:16,000
¡Wataru!
756
01:18:17,875 --> 01:18:20,000
Él está bien.
757
01:18:25,458 --> 01:18:28,375
Por favor... sé que no lo eres
¡así!
758
01:18:28,458 --> 01:18:34,583
No sabes cómo soy.
¡No sabes nada sobre mí!
759
01:18:35,375 --> 01:18:37,083
Un trágico suicidio familiar.
760
01:18:38,875 --> 01:18:43,500
Un hombre de 35 años y su
familia fue encontrada muerta...
761
01:18:44,208 --> 01:18:46,000
Según la policía...
762
01:18:46,125 --> 01:18:52,083
el hombre se quitó la vida, la de su esposa,
el de su compañero masculino...
763
01:18:52,250 --> 01:18:54,000
y su hija de 2 años, Aya.
764
01:18:54,083 --> 01:18:56,750
¡Para!
¡No me muestres eso!
765
01:19:12,917 --> 01:19:16,250
Entonces por eso.
766
01:19:16,708 --> 01:19:19,208
¡Suficiente!
767
01:19:21,042 --> 01:19:27,208
¡Ashikawa, no!
¡Déjame entrar!
768
01:19:27,417 --> 01:19:30,500
¡No tenía idea, Ashikawa!
769
01:19:30,583 --> 01:19:31,417
¡Lo lamento!
770
01:19:31,958 --> 01:19:38,167
¡Lo siento mucho, Ashikawa!
No lo sabía.
771
01:19:53,958 --> 01:19:57,833
"Cumpleaños del hermano"
772
01:19:57,958 --> 01:20:01,417
¡Adiós Mitsuru!
¡Vuelve pronto!
773
01:20:03,417 --> 01:20:04,667
¡Mitsuru! ¡Aprobar!
774
01:20:04,792 --> 01:20:06,792
¡Aquí voy!
775
01:20:07,958 --> 01:20:08,958
¡Falta!
776
01:20:09,083 --> 01:20:10,625
¡Meta!
777
01:20:24,333 --> 01:20:27,458
Aya, te traeré de vuelta a la vida.
778
01:20:33,792 --> 01:20:39,167
¡No dejaré que esto termine así!
¡No lo haré!
779
01:20:40,167 --> 01:20:43,292
¡Ashikawa! ¡NO!
780
01:22:01,917 --> 01:22:05,875
¡La piedra preciosa oscura!
781
01:22:16,042 --> 01:22:17,250
¿Estás bien?
782
01:22:18,750 --> 01:22:24,917
Por favor, detenlo.
Te lo ruego.
783
01:22:25,792 --> 01:22:29,208
Lo haré.
¿Pero qué hay de ti?
784
01:22:34,958 --> 01:22:36,083
Toma esto.
785
01:22:43,458 --> 01:22:44,958
Buena suerte.
786
01:22:46,083 --> 01:22:47,125
¡Wataru!
787
01:22:52,625 --> 01:22:55,500
¿Vas a ir?
¿A la Torre de la Fortuna?
788
01:22:55,625 --> 01:22:56,417
Sí.
789
01:22:57,792 --> 01:23:03,792
Debo intentar hablar con Ashikawa.
una vez más.
790
01:23:05,458 --> 01:23:09,958
Ve, Wataru. nosotros nos encargaremos
los demonios aquí abajo.
791
01:23:10,833 --> 01:23:12,125
¡Bien!
792
01:23:17,833 --> 01:23:20,333
Wataru... ten cuidado.
793
01:23:22,333 --> 01:23:23,583
meena...
794
01:24:08,875 --> 01:24:10,833
¿Está bien, señor?
795
01:24:15,792 --> 01:24:17,708
No debemos rendirnos.
796
01:24:17,833 --> 01:24:20,500
- ¡Princesa Zofie!
- ¡Su Alteza!
797
01:24:21,000 --> 01:24:24,125
Mientras tengamos vida,
hay esperanza.
798
01:24:24,417 --> 01:24:28,583
Debemos tener fe en que
prevaleceremos.
799
01:24:59,958 --> 01:25:03,333
Ashikawa, la gente de Visión
¡Están bajo ataque!
800
01:25:03,417 --> 01:25:04,583
¡Ashikawa!
801
01:25:06,583 --> 01:25:07,750
¿La espada de un héroe?
802
01:25:12,083 --> 01:25:14,292
¡Oye, ese soy yo!
803
01:25:25,625 --> 01:25:28,625
¡Imposible!
¡Pero ese soy yo!
804
01:25:45,208 --> 01:25:48,542
Mejor date prisa o Ashikawa.
obtendrá su deseo primero.
805
01:25:48,667 --> 01:25:49,917
¿Quieres eso?
806
01:25:52,667 --> 01:25:53,958
¡Maldita sea!
807
01:26:01,667 --> 01:26:03,167
Gracias, Kattsu.
808
01:26:03,333 --> 01:26:04,625
Me debes una.
809
01:26:06,125 --> 01:26:07,292
¡Kattsu!
810
01:26:16,958 --> 01:26:22,625
No te pongas fresco conmigo
Eres un demonio sucio.
811
01:26:24,125 --> 01:26:28,292
Vamos a matar a Ashikawa y
¡Coge la gema para nosotros!
812
01:26:28,375 --> 01:26:31,667
¿Qué dices?
813
01:26:34,875 --> 01:26:36,875
¡Detener! ¡La visión está en peligro!
814
01:26:37,042 --> 01:26:40,875
¡Mentiroso! Realmente no te importa
sobre ellos!
815
01:26:41,000 --> 01:26:42,500
¡Callarse la boca!
816
01:26:42,875 --> 01:26:47,833
Deja de engañarte.
Te conozco.
817
01:27:03,292 --> 01:27:05,875
¡Solo preocúpate por ti mismo!
818
01:27:07,542 --> 01:27:09,000
¡Por qué tú...!
819
01:27:09,292 --> 01:27:10,875
¡Wataru, no lo hagas!
820
01:27:10,958 --> 01:27:13,250
¡Solo te harás daño a ti mismo!
821
01:27:13,417 --> 01:27:15,208
Vine a cambiar mi destino.
822
01:27:15,417 --> 01:27:19,125
¡Nada más importa!
823
01:27:19,250 --> 01:27:22,250
¡Sí, lo sé! Pero...
824
01:27:39,667 --> 01:27:40,583
Ay...
825
01:28:03,458 --> 01:28:06,083
Papá, espera. ¡No te vayas!
826
01:28:07,458 --> 01:28:08,583
¡Vuelve!
827
01:28:09,583 --> 01:28:12,458
¡Mamá, despierta!
¡No me dejes solo!
828
01:28:13,917 --> 01:28:17,292
¿Para qué viniste aquí?
829
01:28:17,417 --> 01:28:21,292
¡Mentiroso! Realmente no te importa
sobre estas personas.
830
01:28:21,792 --> 01:28:26,250
Estaba listo para hacer cualquier cosa.
para cambiar las cosas...
831
01:28:26,708 --> 01:28:32,792
para ayudar a mamá.
Así me sentí entonces.
832
01:28:33,208 --> 01:28:33,875
Pero...
833
01:28:34,500 --> 01:28:36,875
¡No te importa en absoluto Vision!
834
01:28:37,000 --> 01:28:38,583
¡Eso no es verdad!
835
01:28:38,833 --> 01:28:42,042
¿Piensas en mamá?
836
01:28:49,333 --> 01:28:57,292
Mi tristeza, ira, odio...
despecho... inmadurez...
837
01:28:57,375 --> 01:29:00,500
todos son parte de mí.
838
01:29:01,833 --> 01:29:05,667
Tu eres yo.
839
01:29:06,667 --> 01:29:10,500
Podemos trabajar juntos.
840
01:29:14,167 --> 01:29:15,667
Bienvenido de nuevo.
841
01:30:08,458 --> 01:30:11,750
¡Ashikawa, no!
842
01:30:12,458 --> 01:30:14,750
¡Solo estás luchando contra ti mismo!
843
01:30:16,167 --> 01:30:17,083
¡Mitsuru!
844
01:30:30,417 --> 01:30:31,708
¡Mitsuru!
845
01:30:33,167 --> 01:30:33,958
¡Mitsuru!
846
01:30:35,375 --> 01:30:38,792
¿Mitani?
¿Por qué ayudarme?
847
01:30:38,875 --> 01:30:40,750
Porque soy tu amigo.
848
01:30:41,000 --> 01:30:46,792
Un tierno como siempre.
¿Verdad, Wataru?
849
01:30:47,958 --> 01:30:49,333
Mitsuru.
850
01:30:49,792 --> 01:30:53,667
¿Dónde me equivoqué?
851
01:30:54,000 --> 01:30:55,667
Lo lamento.
852
01:30:56,958 --> 01:31:00,875
¿Por qué te disculpas?
853
01:31:01,208 --> 01:31:02,292
Porque...
854
01:31:03,375 --> 01:31:10,833
Wataru... ganaste.
Ser feliz.
855
01:31:11,708 --> 01:31:15,833
¿Por qué lloras?
856
01:31:16,208 --> 01:31:24,542
Un blandito hasta el final...
un blando desesperado.
857
01:31:25,833 --> 01:31:28,708
Esto no ha terminado.
¡Te llevaré a casa!
858
01:31:29,500 --> 01:31:35,375
Iremos a casa, iremos a la escuela...
jugar futbol.
859
01:31:35,708 --> 01:31:43,208
Perdí. Moriré aquí.
No pude cambiar mi destino.
860
01:31:46,458 --> 01:31:47,958
¡Mitsuru!
861
01:31:48,125 --> 01:31:52,458
Ahora vete... déjame en paz.
862
01:31:52,542 --> 01:31:57,125
¡No! No te dejaré aquí.
863
01:31:57,250 --> 01:31:59,458
¡Idiota!
¡Ya es suficiente!
864
01:32:07,208 --> 01:32:11,750
No me importa estar solo.
865
01:32:12,292 --> 01:32:16,000
¡No me vengas con eso!
¡Vienes conmigo!
866
01:32:16,125 --> 01:32:18,583
¡No importa qué!
¿Entendiste eso?
867
01:32:18,708 --> 01:32:21,500
¡Mitsuru! ¿Mitsuru?
868
01:32:26,458 --> 01:32:28,375
¿Eres tú, Aya?
869
01:32:30,083 --> 01:32:34,125
Por fin... estamos juntos.
870
01:32:38,417 --> 01:32:42,083
Esto es para ti, hermano.
871
01:32:42,500 --> 01:32:49,292
Feliz cumpleaños a ti
Feliz cumpleaños a ti
872
01:32:49,417 --> 01:32:58,000
Feliz cumpleaños Querido Mitsuru
Feliz cumpleaños a ti
873
01:33:11,375 --> 01:33:15,292
¡Juguemos, Mitsuru!
874
01:33:17,792 --> 01:33:19,042
Estoy en casa.
875
01:33:30,792 --> 01:33:32,417
¿Mitsuru?
876
01:33:35,458 --> 01:33:39,500
¡No, no te vayas! ¡Mitsuru!
Mitsuru...
877
01:34:12,167 --> 01:34:14,292
Pobre Wataru.
878
01:34:15,250 --> 01:34:21,458
La Diosa de la Fortuna es tan
cruel separar a dos amigos.
879
01:34:21,667 --> 01:34:25,583
Eres la voz...
El que me ha ayudado.
880
01:34:25,667 --> 01:34:29,042
¿Te acordaste?
Estoy muy feliz.
881
01:34:33,708 --> 01:34:36,500
¿Quieres salvar a Mitsuru?
882
01:34:36,625 --> 01:34:37,292
¿Qué?
883
01:34:37,667 --> 01:34:41,875
Y el miembro de la tribu del agua
¿Y la chica de la tribu Neh?
884
01:34:42,583 --> 01:34:48,167
¿Y tu padre y tu madre?
Cambia tu destino, ¿verdad?
885
01:34:48,292 --> 01:34:50,917
Sí, pero...
886
01:34:51,625 --> 01:34:54,250
Sólo obtienes un deseo.
887
01:34:54,375 --> 01:35:00,167
Pero hay una manera de tenerlos.
todo concedido.
888
01:35:03,542 --> 01:35:09,250
Si la Diosa de la Fortuna se hubiera ido...
te convertirías en el Dios del pueblo de la Visión.
889
01:35:09,750 --> 01:35:16,958
Entonces podrías tener tantos
deseos como quieras.
890
01:35:18,542 --> 01:35:23,167
Sigue adelante y desea la destrucción.
de la Diosa de la Fortuna.
891
01:35:33,750 --> 01:35:35,958
¿Meena? ¡Meena!
892
01:35:36,083 --> 01:35:38,375
¿Padre?
893
01:35:39,750 --> 01:35:40,500
¡Padre!
894
01:35:40,583 --> 01:35:41,875
¡Meena!
895
01:35:49,625 --> 01:35:51,000
¡Meena!
896
01:35:51,250 --> 01:35:52,625
¡Padre!
897
01:35:53,167 --> 01:35:55,000
¡Estar atento!
898
01:36:00,250 --> 01:36:00,958
¡Papá!
899
01:36:01,083 --> 01:36:04,375
Está bien.
Estamos bien.
900
01:36:04,500 --> 01:36:07,917
¡Meena! ¡Meena!
901
01:36:08,000 --> 01:36:10,792
¡Meenaaah!
902
01:36:12,792 --> 01:36:13,917
¡Wataru!
903
01:36:27,292 --> 01:36:30,458
Imperdonable.
La Diosa de la Fortuna es cruel.
904
01:36:31,583 --> 01:36:37,250
Adelante, Wataru.
Deseo que la Diosa muera.
905
01:36:38,417 --> 01:36:40,167
Pero yo...
906
01:36:40,292 --> 01:36:42,708
Puedes hacerlo.
907
01:36:43,792 --> 01:36:46,583
No, no puedo.
908
01:36:46,667 --> 01:36:52,292
¿Por qué no?
Quieres salvar a tu madre, ¿verdad?
909
01:36:57,292 --> 01:36:58,500
¡Mitsuru!
910
01:37:04,292 --> 01:37:10,625
No puedo sacrificar a todos
¡Por mi propia felicidad!
911
01:37:11,125 --> 01:37:15,667
Mitsuru estaba dispuesto a quemar bosques,
matar personas y animales...
912
01:37:15,792 --> 01:37:20,708
para traer de vuelta a su hermana...
para cambiar su destino.
913
01:37:21,125 --> 01:37:25,833
Pero al final admitió
estaba equivocado.
914
01:37:26,000 --> 01:37:32,125
Él no me escuchó,
pero eres diferente.
915
01:37:32,750 --> 01:37:40,083
Mi querido Wataru.
Te protegeré pase lo que pase.
916
01:37:40,292 --> 01:37:45,042
Así que date prisa, desea la destrucción.
de la Diosa de la Fortuna.
917
01:37:45,167 --> 01:37:52,917
¡Entonces ambos mundos serán nuestros!
¡Deséalo!
918
01:37:54,167 --> 01:37:56,875
¡No! ¡No lo haré!
919
01:37:57,208 --> 01:38:02,083
¿Por qué? cuando puedes tener
todos tus deseos.
920
01:38:02,292 --> 01:38:03,417
No quiero eso.
921
01:38:03,667 --> 01:38:06,792
¿Por qué no?
922
01:38:06,875 --> 01:38:11,042
¡Después de todo lo que he hecho por ti!
923
01:38:11,167 --> 01:38:13,083
¿¡POR QUÉ!?
924
01:38:17,750 --> 01:38:26,125
se suponía que debía ser
¡La Diosa de la Fortuna!
925
01:38:26,583 --> 01:38:30,708
Pensé que tú y yo juntos
podría hacerlo.
926
01:38:31,208 --> 01:38:36,083
¿Cómo pudiste, Wataru?
¿A mí?
927
01:39:37,208 --> 01:39:39,542
Este es el mundo de la Visión.
928
01:39:51,458 --> 01:39:52,833
¡Garsala está en ruinas!
929
01:39:57,042 --> 01:40:03,125
¿Qué vas a desear?
de la Diosa de la Fortuna?
930
01:40:03,833 --> 01:40:05,125
meena...
931
01:40:54,000 --> 01:40:55,167
¿Diosa de la Fortuna?
932
01:40:57,458 --> 01:41:01,417
Toma mi mano y pide tu deseo.
933
01:41:01,917 --> 01:41:06,042
En mis manos...
dame tu deseo.
934
01:41:07,625 --> 01:41:08,833
Bueno.
935
01:41:17,583 --> 01:41:19,708
¿Qué deseas?
936
01:41:23,583 --> 01:41:25,167
Mi...
937
01:41:29,833 --> 01:41:33,458
O nuestro deseo...
938
01:41:34,417 --> 01:41:40,458
Deseo que elimines el
demonios del mundo de la Visión.
939
01:41:41,750 --> 01:41:49,750
Sólo puedo concederte un deseo,
te das cuenta. No hay otro.
940
01:41:49,958 --> 01:41:51,458
Sí, lo sé.
941
01:41:52,333 --> 01:41:54,417
Si te concedo este deseo...
942
01:41:54,542 --> 01:41:59,958
nada en tu mundo material
habrá cambiado.
943
01:42:00,167 --> 01:42:05,458
¿No viniste a este mundo?
y enfrentar muchos desafíos...
944
01:42:05,583 --> 01:42:08,500
¿Porque tenías un deseo diferente?
945
01:42:08,958 --> 01:42:14,083
Al principio sólo pensé en
tener a mi familia de vuelta.
946
01:42:14,208 --> 01:42:20,083
Pero desde que vine aquí y hice
Amigos, he aprendido algo.
947
01:42:20,542 --> 01:42:26,333
La vida tiene momentos tristes al igual que
los tiene felices.
948
01:42:26,458 --> 01:42:28,583
No se pueden evitar.
949
01:42:28,667 --> 01:42:34,542
Así que no puedo pedirte que cambies
mi destino para mí.
950
01:42:35,625 --> 01:42:39,167
Mientras haya felicidad,
también habrá pena.
951
01:42:39,292 --> 01:42:42,917
Donde hay buena fortuna,
¿También hay desgracia?
952
01:42:43,333 --> 01:42:50,792
Sí. debo aceptar mi vida
y crear mi propio destino.
953
01:42:51,542 --> 01:42:56,500
Este mundo y mis nuevos amigos.
me han enseñado eso.
954
01:42:56,625 --> 01:42:59,375
Entonces te lo ruego.
Dales un futuro.
955
01:43:01,250 --> 01:43:07,917
Valiente héroe, la respuesta la tienes.
encontrado, lo reflexionaré a continuación.
956
01:43:42,417 --> 01:43:43,708
¿Lo que está sucediendo?
957
01:44:05,750 --> 01:44:12,583
¡Hurra! ¡Estamos salvos!
¡Que comiencen las celebraciones!
958
01:44:23,750 --> 01:44:27,167
Wataru, así termina tu viaje.
959
01:44:38,125 --> 01:44:39,750
¡Wataru!
960
01:44:42,458 --> 01:44:43,583
¡Wataru!
961
01:44:46,125 --> 01:44:50,417
Wataru, me gusta tu marca.
de justicia.
962
01:44:50,542 --> 01:44:53,917
¡Wataru, tonto!
¿Qué pasa con tu deseo?
963
01:44:54,042 --> 01:44:55,750
¡Wataru!
964
01:44:55,875 --> 01:44:57,083
Wataru...
965
01:44:58,833 --> 01:45:01,875
Kee Keema... Meena...
966
01:45:20,708 --> 01:45:27,958
¿A quién le importa la buena suerte?
¡Vuelve, Wataru!
967
01:45:28,458 --> 01:45:34,542
¡Wataru!
¡Cuídate, Wataru!
968
01:45:46,417 --> 01:45:49,833
PELIGRO
DEMOLICIÓN EN CURSO
969
01:45:56,833 --> 01:45:58,625
¡La ropa está lista!
970
01:45:58,708 --> 01:46:01,333
También el desayuno.
Ven y cógelo.
971
01:46:01,458 --> 01:46:02,792
Bueno.
972
01:46:04,875 --> 01:46:06,917
Uf, cebollas.
973
01:46:07,042 --> 01:46:10,750
Oh, crece, mamá.
No seas quisquilloso.
974
01:46:10,875 --> 01:46:12,500
Lo que tú digas.
975
01:46:14,042 --> 01:46:15,292
¡Wataru!
976
01:46:15,375 --> 01:46:16,583
Ya voy.
977
01:46:17,333 --> 01:46:21,000
De todos modos, nadie ha estado
capaz de resolver el enigma.
978
01:46:21,708 --> 01:46:23,833
¡Date prisa o llegarás tarde!
979
01:46:23,917 --> 01:46:27,583
Tú también, mamá.
Hasta luego.
980
01:46:28,208 --> 01:46:29,833
Ni siquiera los alumnos de sexto grado.
981
01:46:29,917 --> 01:46:32,833
Apuesto a que Mitsuru podría resolverlo.
982
01:46:32,917 --> 01:46:35,667
¿Mitsuru? ¿Quién es ese?
983
01:46:36,167 --> 01:46:37,375
¿Qué?
984
01:46:54,167 --> 01:46:57,250
Un nuevo estudiante viene hoy.
985
01:46:57,375 --> 01:46:58,792
¿Estudiante transferido?
986
01:47:00,042 --> 01:47:03,417
Lo lamento. ¿Estás bien?
987
01:47:03,542 --> 01:47:05,000
Por supuesto.
988
01:47:05,375 --> 01:47:06,833
Espera... ¿no es así...?
989
01:47:06,958 --> 01:47:08,000
¡Ayá!
990
01:47:08,208 --> 01:47:09,417
Lo siento, hermano mayor.
991
01:47:10,958 --> 01:47:13,125
Te dije que me esperaras.