1
00:00:27,736 --> 00:00:30,531
(JAMES BOND THEMA SPEELT)
2
00:02:23,727 --> 00:02:25,771
(KINGSTON CALYPSO SPEELT)
3
00:02:29,274 --> 00:02:31,652
Drie blinde muizen op rij
4
00:02:31,735 --> 00:02:34,071
Drie blinde muizen, daar gaan ze
5
00:02:34,154 --> 00:02:36,531
In één bestand door de straat marcheren
6
00:02:36,615 --> 00:02:38,659
Al die tijd op een calypso-beat
7
00:02:38,742 --> 00:02:41,161
Ze zoeken naar de kat
8
00:02:41,244 --> 00:02:43,664
De kat die de rat heeft ingeslikt
9
00:02:43,747 --> 00:02:47,751
Ze willen die kat laten zien
de houding van drie blinde muizen
10
00:02:53,632 --> 00:02:56,009
Hier en daar drie blinde muizen
11
00:02:56,093 --> 00:02:58,470
Overal drie blinde muizen
12
00:02:58,553 --> 00:03:00,931
Overal zoeken naar de kat
13
00:03:01,014 --> 00:03:03,225
Overal in Kingston, pitter pat
14
00:03:03,308 --> 00:03:05,519
Ze hebben het vleesmes
15
00:03:05,602 --> 00:03:08,021
Om het leven van de poes te beëindigen
16
00:03:08,105 --> 00:03:11,942
De poes krijgt het mes voor onbeduidendheid
met drie blinde muizen
17
00:03:12,025 --> 00:03:13,443
O, de muizen
18
00:03:18,115 --> 00:03:21,368
Dat is het!
Honderd onderscheidingen en negentig lager.
19
00:03:21,451 --> 00:03:24,162
Goed gedaan, Strangways.
Ik moet het je geven.
20
00:03:24,246 --> 00:03:26,039
Ik ben bang dat ik je een paar minuten alleen moet laten.
21
00:03:26,123 --> 00:03:28,375
Bestel een rondje op mijn chit,
Wilt u, professor?
22
00:03:28,458 --> 00:03:29,459
Rechts.
23
00:03:29,543 --> 00:03:32,546
Verdomme allemaal! Moet je afbreken
elke avond om deze tijd?
24
00:03:32,629 --> 00:03:33,755
Het spijt me, generaal.
25
00:03:33,839 --> 00:03:35,590
Mijn directeur
is een gewoontedier.
26
00:03:35,674 --> 00:03:37,718
Er is een gesprek naar mij geboekt
elke dag rond deze tijd.
27
00:03:37,801 --> 00:03:39,803
Hoe dan ook, haast je terug
voordat de kaarten koud worden.
28
00:03:39,886 --> 00:03:40,887
Twintig minuten.
29
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
En probeer geen handen voor mij te behandelen
terwijl ik weg ben.
30
00:03:45,642 --> 00:03:47,102
Opnieuw hetzelfde.
31
00:03:49,312 --> 00:03:51,565
- Zegene u, meester.
-Bedankt.
32
00:03:53,275 --> 00:03:55,485
(SCHOT VUURT UIT EEN GELUIDDEMPER)
33
00:03:56,528 --> 00:03:58,196
(AUTO NADEREN)
34
00:04:06,288 --> 00:04:08,832
-Schiet op, kerel! Haast!
-Ga weg, snel!
35
00:04:28,685 --> 00:04:35,066
W6N, W6N, W6N, bel GYW.
36
00:04:35,150 --> 00:04:37,652
Hoe hoor je mij? Over.
37
00:04:37,736 --> 00:04:41,740
G7W, Londen. G7W, Londen.
Ik ontvang je. Over.
38
00:04:43,283 --> 00:04:45,118
Stand-by om te zenden.
39
00:04:45,202 --> 00:04:46,536
Wachten. Uit.
40
00:05:08,892 --> 00:05:10,060
Hier.
41
00:05:26,618 --> 00:05:30,205
(KLOK GING)
42
00:05:35,585 --> 00:05:39,673
Hallo, W6N, meld mijn signalen.
Rapporteer mijn signalen. Over.
43
00:05:41,091 --> 00:05:42,801
Hallo, W6N. Over.
44
00:05:44,010 --> 00:05:45,679
(BUZZER KLINKT)
45
00:05:48,431 --> 00:05:50,559
Voorman van signalen. Dringend.
46
00:05:56,773 --> 00:06:00,277
Rechts. Geef mij de MIG-radiobeveiligingscontrole.
47
00:06:00,360 --> 00:06:01,361
Wat is het?
48
00:06:01,444 --> 00:06:02,696
W6N, Kingston, Jamaica.
49
00:06:02,779 --> 00:06:05,657
Verbroken contact, meneer, net daarna
ze kwamen op routinematige uitzending.
50
00:06:05,740 --> 00:06:07,659
-Gebroken of vervaagd?
-Gebroken, meneer. Alleen de stem.
51
00:06:07,742 --> 00:06:09,160
De draaggolf is nog steeds gevestigd.
52
00:06:09,244 --> 00:06:10,537
Heb je gecontroleerd?
beide noodfrequenties?
53
00:06:10,620 --> 00:06:13,415
Ja, meneer. Ook geen vreugde. Ik bel nog steeds.
54
00:06:13,498 --> 00:06:15,125
Blijf het proberen. Laat het me weten
zodra ze weer boven komen.
55
00:06:15,208 --> 00:06:20,755
Ja, meneer. Hallo? Hallo, W6N.
Hallo, W6N, meld mijn signalen. Over.
56
00:06:20,839 --> 00:06:24,926
Voorman van de signalen, meneer.
Jamaica's middentransmissie is afgebroken.
57
00:06:25,010 --> 00:06:27,429
Nee meneer, het is geen technisch defect.
58
00:06:27,512 --> 00:06:29,306
Ja, meneer.
59
00:06:29,389 --> 00:06:31,808
Wilt u het hem vertellen, meneer? Erg goed.
60
00:06:39,107 --> 00:06:42,736
- Pardon, bent u lid?
-Nee, ik zoek meneer James Bond.
61
00:06:42,819 --> 00:06:46,573
-Welke naam moet ik zeggen, meneer?
-Geef hem gewoon mijn kaartje, wil je?
62
00:06:46,656 --> 00:06:49,868
Wilt u uw jas achterlaten?
daar, meneer?
63
00:07:01,755 --> 00:07:03,840
(CROUPIER SPREEKT FRANS)
64
00:07:06,760 --> 00:07:08,428
(FRANS SPREEK)
65
00:07:12,766 --> 00:07:14,851
(CROUPIER SPREEKT FRANS)
66
00:07:17,354 --> 00:07:19,022
(FRANS SPREEK)
67
00:07:27,155 --> 00:07:28,823
(FRANS SPREEK)
68
00:07:29,866 --> 00:07:31,952
(CROUPIER SPREEKT FRANS)
69
00:07:32,327 --> 00:07:33,912
(FRANS SPREEK)
70
00:07:33,995 --> 00:07:37,248
-Het huis zal het verschil dekken?
-Ja, mevrouw.
71
00:07:43,797 --> 00:07:45,465
(FRANS SPREEK)
72
00:07:47,550 --> 00:07:49,135
(CROUPIER SPREEKT FRANS)
73
00:07:49,219 --> 00:07:51,096
Ik heb er nog duizend nodig.
74
00:07:51,179 --> 00:07:53,139
Ik bewonder uw moed, mevrouw...
75
00:07:53,223 --> 00:07:56,059
Geul. Sylvia Trench.
76
00:07:56,726 --> 00:07:59,980
Ik bewonder uw geluk, meneer...
77
00:08:00,063 --> 00:08:01,314
Bond.
78
00:08:02,649 --> 00:08:04,025
James Bond.
79
00:08:04,109 --> 00:08:08,321
Meneer Bond, denk ik
Zou je de limiet niet willen verhogen?
80
00:08:08,405 --> 00:08:10,240
Ik heb geen bezwaren.
81
00:08:10,323 --> 00:08:12,367
(CROUPIER SPREEKT FRANS)
82
00:08:14,035 --> 00:08:15,453
Nu.
83
00:08:20,417 --> 00:08:24,129
- Het lijkt erop dat je mij wilt pakken.
-Het is een idee.
84
00:08:25,547 --> 00:08:26,756
Acht.
85
00:08:29,300 --> 00:08:31,136
(CROUPIER SPREEKT FRANS)
86
00:08:31,219 --> 00:08:33,555
- Excuseer mij, meneer.
-Bedankt.
87
00:08:34,597 --> 00:08:36,057
André, ik moet de schoen doorgeven.
88
00:08:36,766 --> 00:08:39,185
Ik hoop dat je mij vergeeft,
maar het is het allerbelangrijkste.
89
00:08:39,269 --> 00:08:40,687
Bedankt.
90
00:08:42,856 --> 00:08:44,941
(CROUPIER SPREEKT FRANS)
91
00:08:45,275 --> 00:08:47,485
Zijn die veranderd, jij ook?
92
00:08:51,823 --> 00:08:55,994
Jammer dat je moet gaan,
net toen het interessant werd.
93
00:08:56,077 --> 00:09:00,582
Ja. Vertel eens, juffrouw Trench,
speel je nog andere spellen?
94
00:09:00,665 --> 00:09:03,043
Ik bedoel behalve chemin uitstel?
95
00:09:03,793 --> 00:09:07,380
Golfen onder andere.
96
00:09:07,464 --> 00:09:10,341
-Morgenmiddag dan.
-Morgen? Laat me eens zien...
97
00:09:10,425 --> 00:09:14,220
En dat hadden we ook kunnen doen
daarna eten misschien?
98
00:09:14,304 --> 00:09:16,014
Klinkt verleidelijk.
99
00:09:17,307 --> 00:09:21,019
Mag ik het je morgenochtend laten weten?
100
00:09:21,102 --> 00:09:22,645
Schitterend.
101
00:09:23,772 --> 00:09:25,815
Mijn nummer staat op de kaart.
102
00:09:43,166 --> 00:09:45,335
MONEYPENNY: Kijk eens of hij daar is, wil je?
103
00:09:47,504 --> 00:09:52,008
James, waar ben je in vredesnaam geweest?
Ik heb Londen voor je doorzocht!
104
00:09:53,343 --> 00:09:55,095
007 is hier, meneer.
105
00:09:56,262 --> 00:10:00,100
-Hij ziet je zo.
-Geldstuiver!
106
00:10:00,183 --> 00:10:03,728
-Wat geeft?
-Mij. Met een greintje aanmoediging.
107
00:10:04,938 --> 00:10:08,274
Je neemt me nooit mee uit eten
Ik zie er zo uit, James.
108
00:10:08,358 --> 00:10:10,443
Je neemt me nooit mee uit eten, punt.
109
00:10:10,527 --> 00:10:12,112
Ik zou, weet je,
110
00:10:12,195 --> 00:10:17,283
alleen M wil dat ik voor de krijgsraad ga
wegens illegaal gebruik van overheidseigendommen.
111
00:10:17,367 --> 00:10:22,205
Met vleierij kom je nergens,
maar stop niet met proberen. Nu.
112
00:10:22,288 --> 00:10:26,084
- Waar gaat dit allemaal over?
- Vreemde manieren. En het ziet er serieus uit.
113
00:10:26,167 --> 00:10:29,629
We hebben de lucht tussendoor verbrand
hier en Jamaica gedurende de afgelopen drie uur.
114
00:10:29,712 --> 00:10:31,005
(BUZZER KLINKT)
115
00:10:31,089 --> 00:10:32,298
Ga jij maar.
116
00:10:32,382 --> 00:10:34,259
Vergeet niet te schrijven.
117
00:10:48,982 --> 00:10:50,984
Goedenavond, meneer.
118
00:10:51,067 --> 00:10:55,488
Het is toevallig 3 uur 's nachts.
Wanneer slaap je, 007?
119
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
-Nooit op de tijd van de firma, meneer.
-Ga zitten.
120
00:11:04,247 --> 00:11:06,499
Jamaica ging vanavond uit de lucht,
net zo.
121
00:11:06,583 --> 00:11:08,334
Precies in het midden
van de openingsprocedure.
122
00:11:08,418 --> 00:11:09,627
We hebben het gecontroleerd.
123
00:11:09,711 --> 00:11:13,840
En Strangways is verdwenen.
Dat geldt ook voor zijn secretaris.
124
00:11:13,923 --> 00:11:16,134
Ze was een nieuw meisje.
We hadden haar net daarheen gestuurd.
125
00:11:16,217 --> 00:11:18,928
Was Strangways met iets speciaals bezig?
126
00:11:19,012 --> 00:11:21,681
Hij controleerde een onderzoek
van de Amerikanen.
127
00:11:21,764 --> 00:11:23,725
Ze waren aan het klagen
over massale inmenging
128
00:11:23,808 --> 00:11:26,186
met hun Cape Canaveral-raketten.
129
00:11:26,269 --> 00:11:29,105
Ze denken dat het komt
uit de regio Jamaica.
130
00:11:30,106 --> 00:11:33,818
-Betekent 'omvallen' iets voor jou?
-Een beetje.
131
00:11:33,902 --> 00:11:37,947
Het gooit de gyroscopische bedieningselementen
van een geleide raket uit balans
132
00:11:38,031 --> 00:11:39,991
met een radiostraal of zoiets, nietwaar?
133
00:11:40,074 --> 00:11:41,492
Min of meer.
134
00:11:41,576 --> 00:11:45,371
Een raket ter waarde van $ 5 miljoen
gericht op een plek in de zuidelijke Atlantische Oceaan,
135
00:11:45,455 --> 00:11:49,542
maar eindig in het midden
van de Braziliaanse jungle is al erg genoeg.
136
00:11:49,626 --> 00:11:53,296
Nu gaan ze het proberen
een raket rond de maan cirkelt.
137
00:11:53,379 --> 00:11:57,717
De Amerikaanse CIA stuurde een man neer
om met Strangways te werken.
138
00:11:57,800 --> 00:12:00,220
Fellow met de naam Leiter.
Ken jij hem?
139
00:12:00,303 --> 00:12:02,263
Ik heb van hem gehoord maar hem nog nooit ontmoet.
140
00:12:02,347 --> 00:12:05,308
Heeft hij iets ontdekt?
Iets belangrijks?
141
00:12:05,391 --> 00:12:08,269
Je kunt het hem beter vragen. Je bent geboekt
met het vliegtuig van 7.00 uur naar Kingston.
142
00:12:08,353 --> 00:12:12,106
Dat geeft je precies
drie uur en 22 minuten.
143
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
Wapensmid.
144
00:12:15,652 --> 00:12:17,403
Ik zal het hebben
een reeks achtergronddocumenten tot nu toe
145
00:12:17,487 --> 00:12:20,990
bij u afgeleverd op de luchthaven
in een zelfvernietigingszak.
146
00:12:21,074 --> 00:12:23,993
Je kunt ze tijdens de vlucht bestuderen.
147
00:12:24,077 --> 00:12:26,955
Ik wil het weten
wat er met Strangways is gebeurd.
148
00:12:27,538 --> 00:12:28,539
Meneer.
149
00:12:31,292 --> 00:12:33,086
Doe je jas uit.
150
00:12:38,758 --> 00:12:40,426
Geef me je pistool.
151
00:12:44,305 --> 00:12:46,808
Ja, dat dacht ik al.
Weer die verdomde Beretta.
152
00:12:46,891 --> 00:12:48,851
Ik heb je hier al eerder over verteld.
153
00:12:48,935 --> 00:12:51,688
Vertel het hem, voor de laatste keer.
154
00:12:53,022 --> 00:12:55,858
Lekker licht, in een dameshandtas.
155
00:12:57,026 --> 00:12:58,319
Geen remkracht.
156
00:12:58,403 --> 00:13:00,321
Nog opmerkingen, 007?
157
00:13:01,781 --> 00:13:03,449
Ik ben het er niet mee eens, meneer.
158
00:13:03,533 --> 00:13:07,370
Ik gebruik al 10 jaar een Beretta.
Ik heb er nog nooit mee gemist.
159
00:13:07,453 --> 00:13:09,539
Ja, misschien niet,
maar het liep vast bij je laatste klus.
160
00:13:09,622 --> 00:13:11,916
Je hebt zes maanden in het ziekenhuis gelegen
als gevolg daarvan.
161
00:13:12,000 --> 00:13:13,459
Als u een dubbel-0-nummer heeft,
162
00:13:13,543 --> 00:13:15,920
het betekent dat je toestemming hebt om te doden,
niet gedood worden.
163
00:13:16,004 --> 00:13:18,756
En nog iets,
sinds ik hoofd van MI6 ben,
164
00:13:18,840 --> 00:13:21,509
er is een daling van 40%
in dubbel-0 operatieve slachtoffers.
165
00:13:21,592 --> 00:13:23,553
Ik wil dat dit zo blijft.
166
00:13:23,636 --> 00:13:25,930
Jij draagt de Walther,
167
00:13:26,014 --> 00:13:31,019
tenzij je natuurlijk liever teruggaat
tot standaard inlichtingentaken.
168
00:13:31,102 --> 00:13:33,563
Nee meneer, dat zou ik niet doen.
169
00:13:33,646 --> 00:13:37,775
Dan draag jij vanaf nu
een ander wapen. Laat het hem zien, wapensmid.
170
00:13:37,859 --> 00:13:39,569
Walther PPK.
171
00:13:39,652 --> 00:13:44,574
Het is 7,65 miljoen, met een levering als
een baksteen door een spiegelglas.
172
00:13:44,657 --> 00:13:48,411
Neemt een Brausch-geluiddemper mee
zeer weinig vermindering van de mondingssnelheid.
173
00:13:48,494 --> 00:13:51,831
-De Amerikaanse CIA zweert erbij.
-Bedankt, majoor Boothroyd.
174
00:13:51,914 --> 00:13:53,666
Dank u, meneer. Goedenacht, meneer.
175
00:13:53,750 --> 00:13:56,210
-Nog vragen, 007?
-Nee, meneer.
176
00:13:56,294 --> 00:13:59,422
- Goed dan. Veel succes.
-Dank u, meneer.
177
00:14:04,218 --> 00:14:06,387
-007?
-Meneer?
178
00:14:06,471 --> 00:14:08,473
Verlaat de Beretta maar.
179
00:14:25,573 --> 00:14:27,033
(BUZZER KLINKT)
180
00:14:27,116 --> 00:14:29,410
M: Mevrouw Moneypenny,
vergeet de gebruikelijke repliek.
181
00:14:29,494 --> 00:14:31,287
007 heeft haast.
182
00:14:41,172 --> 00:14:42,882
(SPREEKT ITALIAANS)
183
00:14:43,633 --> 00:14:45,009
Veel geluk.
184
00:15:25,675 --> 00:15:28,010
Daar! Nu heb je me het laten missen.
185
00:15:29,303 --> 00:15:31,013
Je mist niets.
186
00:15:31,097 --> 00:15:33,766
Hoe ben je hier binnengekomen?
Het maakt niet uit dat je nu hier bent.
187
00:15:33,850 --> 00:15:36,436
Ik heb besloten je uitnodiging te accepteren.
188
00:15:38,187 --> 00:15:41,023
Dat was voor morgenmiddag.
189
00:15:41,107 --> 00:15:43,985
Vertel mij,
kleed jij je altijd zo als je gaat golfen?
190
00:15:44,068 --> 00:15:46,529
Ik veranderde
naar iets comfortabelers.
191
00:15:46,612 --> 00:15:48,781
Ik hoop dat ik het juiste heb gedaan.
192
00:15:48,865 --> 00:15:52,535
Je hebt het juiste gedaan,
maar je hebt het verkeerde moment gekozen.
193
00:15:52,618 --> 00:15:55,997
-Ik moet onmiddellijk vertrekken.
-O, dat is jammer.
194
00:15:57,373 --> 00:16:00,376
Net als dingen
werden weer interessant.
195
00:16:05,882 --> 00:16:08,342
Wanneer zei je dat je weg moest?
196
00:16:09,594 --> 00:16:11,012
Onmiddellijk.
197
00:16:14,098 --> 00:16:15,892
Bijna onmiddellijk.
198
00:16:27,236 --> 00:16:31,324
Hallo, New York. Uw Pan Am 323
zojuist geland in Kingston, Jamaica.
199
00:16:35,578 --> 00:16:37,288
(VROUW Babbelt over PA)
200
00:16:58,267 --> 00:17:00,228
-Taxi!
-Taxi!
201
00:17:00,311 --> 00:17:03,147
- Oké, ga dan je gang.
-Help jezelf.
202
00:17:04,857 --> 00:17:05,858
Taxi!
203
00:17:05,942 --> 00:17:08,819
- Dhr. Bond, meneer?
-Ja.
204
00:17:10,279 --> 00:17:12,198
Ik ben meneer Jones, meneer.
Chauffeur van Government House.
205
00:17:12,281 --> 00:17:13,241
Ik ben gestuurd om je te halen.
206
00:17:13,324 --> 00:17:16,536
Dat is prima, meneer Jones, u kunt vallen
onderweg mijn bagage afgezet bij het hotel.
207
00:17:16,619 --> 00:17:18,621
Wacht even, wil je?
Ik wil mijn reservering controleren.
208
00:17:18,704 --> 00:17:22,291
-Dat kan ik.
-Nee, nee. Jij zorgt alleen voor de tassen.
209
00:17:41,352 --> 00:17:43,563
- Regeringshuis?
-RECEPTIONIST: Ja.
210
00:17:43,646 --> 00:17:47,108
-Hoofdsecretaris, alstublieft.
-Houd aan de lijn, alstublieft.
211
00:17:50,736 --> 00:17:54,907
-Wie wil hem?
-James Bond. Universele export.
212
00:17:54,991 --> 00:17:57,326
Welkom in Jamaica, meneer Bond.
213
00:17:57,410 --> 00:18:00,204
Ja, uw hoofdkantoor
heeft ons vanochtend gewaarschuwd.
214
00:18:00,288 --> 00:18:03,583
-Ben je vrij voor de lunch vandaag? 13.00 uur?
-1:00 uur, jouw kantoor. Dat zal mij prima bevallen.
215
00:18:03,666 --> 00:18:05,960
Trouwens,
Heb je een auto gestuurd om mij te ontmoeten?
216
00:18:06,043 --> 00:18:08,421
Auto? Ik dacht niet
je wilde een officiële receptie.
217
00:18:08,504 --> 00:18:14,093
Helemaal gelijk. 13.00 uur dan.
Vergeef me als ik een paar minuten te laat ben.
218
00:18:31,819 --> 00:18:32,862
Bedankt.
219
00:18:32,945 --> 00:18:36,574
-Waar wilt u eerst naar toe, meneer?
-Government House, maar ik heb geen haast.
220
00:18:36,657 --> 00:18:39,118
Neem mij maar mee voor een ritje.
221
00:19:09,065 --> 00:19:12,693
Rijd jij altijd zo snel?
Ik zei toch dat ik geen haast had.
222
00:19:12,777 --> 00:19:17,031
Sorry meneer, maar dat denk ik wel
Er is iemand die ons probeert te volgen.
223
00:19:20,785 --> 00:19:23,454
Dan stel ik voor dat je probeert ze kwijt te raken.
224
00:19:43,557 --> 00:19:46,102
Neem de volgende afslag rechts.
225
00:20:03,244 --> 00:20:07,873
Nu, meneer Jones, praat snel
voordat je vriend terugdubbelt.
226
00:20:07,957 --> 00:20:10,376
Voor wie werk je?
227
00:20:10,459 --> 00:20:15,172
Ik weet niet waar je het over hebt.
Ik ben zojuist gestuurd om je op het vliegveld te ontmoeten.
228
00:20:15,256 --> 00:20:17,007
Maar door wie?
229
00:20:17,091 --> 00:20:19,969
Door het Regeringshuis.
230
00:20:20,052 --> 00:20:21,220
Ik denk het niet.
231
00:20:21,303 --> 00:20:25,307
Beide handen aan het stuur, meneer Jones,
Ik ben een erg nerveuze passagier.
232
00:20:26,475 --> 00:20:27,977
Ga weg. Beweging!
233
00:20:29,103 --> 00:20:31,731
Houd je handen waar ik ze kan zien.
234
00:20:56,547 --> 00:20:58,090
Sta op!
235
00:21:10,770 --> 00:21:13,898
-Praat nu.
- Oké. Oké.
236
00:21:17,234 --> 00:21:19,195
Laat mij een sigaret hebben.
237
00:21:33,209 --> 00:21:35,586
Naar de hel met jou!
238
00:21:58,025 --> 00:22:00,736
Sergeant, zorg dat hij niet wegkomt.
239
00:22:07,409 --> 00:22:09,036
Cyanide in een sigaret?
240
00:22:09,119 --> 00:22:11,747
-Fantastisch.
-Niet minder.
241
00:22:11,831 --> 00:22:15,501
-Duff, wat heb je?
-De auto is gestolen.
242
00:22:15,584 --> 00:22:18,629
En dat hebben wij zeker niet gedaan
kon de bestuurder nog identificeren.
243
00:22:18,712 --> 00:22:20,756
Maar hij was beslist geen Kingston-man.
244
00:22:20,840 --> 00:22:23,759
Waar hij ook vandaan kwam,
het nieuws over mijn aankomst lekte.
245
00:22:23,843 --> 00:22:26,178
We hebben er geen reclame voor gemaakt, dat kan ik je verzekeren.
246
00:22:26,262 --> 00:22:28,222
Misschien niet.
247
00:22:28,305 --> 00:22:31,350
Ik kreeg de indruk
iemand had kaartjes verkocht!
248
00:22:31,433 --> 00:22:34,103
Kunnen wij nog iets voor u doen?
249
00:22:34,186 --> 00:22:36,647
Ja, ik wil graag kennismaken
de laatste mensen die Strangways hebben gezien.
250
00:22:36,730 --> 00:22:37,857
Niemand lijkt hem gezien te hebben
251
00:22:37,940 --> 00:22:40,526
nadat hij onze brug vier verliet
bij de Queensclub.
252
00:22:40,609 --> 00:22:42,736
-Wie waren de anderen?
-Professor Dent.
253
00:22:42,820 --> 00:22:46,282
Metallurg. Beheert een testlaboratorium.
Gerespecteerd. Schone rekening.
254
00:22:46,365 --> 00:22:49,368
-En Potter.
-Oude generaal, ex-Indiaas leger.
255
00:22:49,451 --> 00:22:50,703
Ben hier al eeuwen.
256
00:22:50,786 --> 00:22:52,037
Daar beginnen we mee.
257
00:22:52,121 --> 00:22:55,457
-Wil je dat ze binnenkomen?
-Heer, nee. Ik wil ze sociaal ontmoeten.
258
00:22:55,541 --> 00:22:57,376
Ik kan je vanavond voorstellen op de club.
259
00:22:57,459 --> 00:23:00,462
Prima. Nu wil ik graag even kijken
Bij Strangways thuis, commissaris.
260
00:23:00,546 --> 00:23:02,756
Ik breng je er nu heen.
261
00:23:15,269 --> 00:23:16,562
Ga maar naar binnen.
262
00:23:22,568 --> 00:23:24,904
Oh ja, dat is een bloedvlek.
263
00:23:24,987 --> 00:23:29,366
-Ze hebben het gegroepeerd als O-Rh positief.
-En dat is haar groep, oké.
264
00:23:39,752 --> 00:23:42,421
Het toestel stond nog aan
toen we langskwamen.
265
00:23:42,504 --> 00:23:44,465
Wij probeerden er doorheen te komen
op dezelfde frequentie,
266
00:23:44,548 --> 00:23:45,633
maar het was dood aan de andere kant.
267
00:23:45,716 --> 00:23:47,259
En het zal dood blijven.
268
00:23:47,343 --> 00:23:51,180
Alle frequenties worden onmiddellijk gewijzigd
als de beveiliging kapot is.
269
00:23:58,312 --> 00:24:01,023
Ontvangstbewijs van Dent Laboratories.
270
00:24:02,107 --> 00:24:05,861
-Geologie een hobby van Strangways?
-Niet dat ik weet, nee.
271
00:24:12,701 --> 00:24:15,037
Wie is de man met Strangways?
272
00:24:17,623 --> 00:24:19,124
Eén van de lokale vissers.
273
00:24:19,208 --> 00:24:20,960
Hij bestuurde de auto
die mij volgde vanaf het vliegveld.
274
00:24:21,043 --> 00:24:24,213
Dat zo?
Dat geeft ons iets om aan te werken.
275
00:24:24,296 --> 00:24:26,966
-Ik zal hem grondig laten onderzoeken.
-Ja, dat doe jij.
276
00:24:27,049 --> 00:24:31,220
Ik wil eerst een bad nemen en me omkleden
Ik ontmoet PIeydeII-Smith bij de club, oké?
277
00:24:37,101 --> 00:24:41,397
Eén mediumdroge wodka-martini,
gemengd zoals u zei, meneer, niet geroerd.
278
00:24:41,480 --> 00:24:42,690
-Bedankt.
- Nog iets, meneer?
279
00:24:42,773 --> 00:24:45,192
-Nee, dat is alles.
- Goed, meneer.
280
00:26:03,312 --> 00:26:07,191
Nieuwsgierige, oude Strangways
gewoon zo verdwijnen. Of toch?
281
00:26:07,316 --> 00:26:08,442
(FRANS SPREEK)
282
00:26:08,525 --> 00:26:11,945
Die secretaris van hem was erg aardig,
heel leuk inderdaad.
283
00:26:12,029 --> 00:26:16,116
-Kende je haar?
-Ik heb haar gezien, weet je.
284
00:26:16,200 --> 00:26:19,161
Ik neem aan dat niemand van jullie kan gooien
enig licht op wat er met hem is gebeurd?
285
00:26:19,244 --> 00:26:21,330
Zijn gesprek? Enige hint?
286
00:26:22,581 --> 00:26:24,291
Persoonlijk heb ik hem nooit gehoord
over wat dan ook praten
287
00:26:24,374 --> 00:26:26,293
maar vissen op groot wild en bridgen.
288
00:26:26,376 --> 00:26:27,836
Vissen was de nieuwste rage.
289
00:26:27,920 --> 00:26:29,213
Hij kreeg de bug ongeveer drie weken geleden
290
00:26:29,296 --> 00:26:31,173
en hij is praktisch weg geweest
sindsdien elke dag.
291
00:26:31,256 --> 00:26:35,427
Het moet hem iets gekost hebben.
Deze vissers vragen de aarde om charter.
292
00:26:35,511 --> 00:26:37,846
En die van Quarrel
de duurste van allemaal.
293
00:26:37,930 --> 00:26:38,972
Ruzie?
294
00:26:39,056 --> 00:26:41,433
Kaaimaneilander.
Houdt een boot in de haven.
295
00:26:41,517 --> 00:26:42,726
Ik zie.
296
00:26:49,274 --> 00:26:50,484
Bedankt.
297
00:26:52,694 --> 00:26:55,864
-Pardon. Waar vind ik Quarrel?
-Hem.
298
00:26:56,782 --> 00:26:58,200
Bedankt.
299
00:27:08,252 --> 00:27:10,003
Jouw naam Ruzie?
300
00:27:11,088 --> 00:27:12,506
Misschien.
301
00:27:12,589 --> 00:27:15,884
Ik ben een vriend van commandant Strangways.
302
00:27:18,720 --> 00:27:23,142
Nou, dat is niet leuk!
Ik hou van mensen die vrienden zijn van mensen.
303
00:27:23,225 --> 00:27:27,020
Ik dacht dat jij het mij misschien wel kon vertellen
wat er met hem is gebeurd.
304
00:27:28,105 --> 00:27:33,360
Voor zover ik weet is er niets gebeurd.
Tenzij u anders weet, kapitein.
305
00:27:34,695 --> 00:27:38,240
Waar heb je hem meegenomen in je boot?
306
00:27:38,323 --> 00:27:42,911
Zie je dat, kapitein?
Dat er het Caribisch gebied is.
307
00:27:42,995 --> 00:27:45,831
Dat is waar. Vissen.
308
00:27:45,914 --> 00:27:49,626
Ik ben geïnteresseerd in vissen.
Ik wil graag uw boot charteren.
309
00:27:49,710 --> 00:27:51,920
Het spijt me, kapitein. Het is niet te huur.
310
00:27:52,004 --> 00:27:56,258
- Het lijkt erop dat ik op het verkeerde adres ben aangekomen.
-Dat is in orde, kapitein.
311
00:27:56,341 --> 00:28:00,137
Als u mij nu wilt excuseren,
Ik heb zaken te doen.
312
00:28:19,948 --> 00:28:22,201
(ONDER DE MANGOBOOM SPELEN)
313
00:28:22,284 --> 00:28:26,663
Onder de mangoboom
Ik, lieverd, en ik kunnen naar de maan kijken
314
00:28:28,457 --> 00:28:32,961
Onder de mangoboom
Ik, lieverd, en ik maken binnenkort een boolooloop
315
00:28:33,045 --> 00:28:34,713
Hé, Poes Feller.
316
00:28:36,632 --> 00:28:43,263
Onder de maanverlichte hemel
Ik, lieverd, en ik kunnen hand in hand zitten
317
00:28:44,765 --> 00:28:51,521
Onder de maanverlichte hemel
Ik, lieverd, en ik kunnen sprookjesland maken
318
00:28:52,898 --> 00:28:55,192
Mango, banaan en mandarijn
319
00:28:55,275 --> 00:28:58,737
Als het mijn vriend niet is
wat zorgt ervoor dat adressen gemengd worden!
320
00:29:00,239 --> 00:29:02,532
Deze keer heb je de juiste,
als je van lekker eten houdt.
321
00:29:02,616 --> 00:29:06,662
Dat doe ik als het gesprek daarbij aansluit.
322
00:29:06,745 --> 00:29:09,248
Terug bij de boot, te openbaar.
323
00:29:09,331 --> 00:29:12,376
-Daarbinnen is het anders.
-Na jou.
324
00:29:13,460 --> 00:29:15,045
Zeker.
325
00:29:19,841 --> 00:29:24,638
-Hé man, je ziet dat we een beetje privacy krijgen.
-Niets anders dan ruzie. Niets anders dan.
326
00:29:31,979 --> 00:29:33,897
-Kies een stoel.
-Het gaat goed met me.
327
00:29:35,023 --> 00:29:38,402
Oké, meneer,
Stel dat je het gesprek begint.
328
00:29:39,486 --> 00:29:41,321
Hoe zit het nu?
329
00:29:50,706 --> 00:29:55,294
Het heeft geen zin dat je worstelt.
De gelaarsde kat worstelt met alligators.
330
00:30:01,842 --> 00:30:04,636
Rechts! Langzaam omhoog en met je gezicht naar de muur.
331
00:30:14,187 --> 00:30:15,480
LEITER: Wacht even.
332
00:30:21,194 --> 00:30:24,239
Zachtjes, knop, zachtjes. Laten we niet opgewonden raken.
333
00:30:29,536 --> 00:30:30,912
Fouilleer hem.
334
00:30:43,800 --> 00:30:45,010
Niets.
335
00:30:46,803 --> 00:30:49,765
Interessant.
Waar ben je hiervoor gemeten, vriend?
336
00:30:49,848 --> 00:30:51,808
Mijn kleermaker. Savile rij.
337
00:30:51,892 --> 00:30:55,187
Dat zo? De mijne is een man uit Washington.
338
00:30:55,270 --> 00:31:00,233
Felix Leiter, centrale inlichtingendienst.
Jij moet James Bond zijn.
339
00:31:01,234 --> 00:31:04,446
-Bedoel je dat we dezelfde oorlog voeren?
-Ja, ik zag je op het vliegveld,
340
00:31:04,529 --> 00:31:06,865
maar toen ik je zag
wegrijden met de oppositie,
341
00:31:06,948 --> 00:31:09,534
Ik dacht dat ik het mis had.
342
00:31:09,618 --> 00:31:11,244
Dit is ruzie. Hij heeft mij geholpen.
343
00:31:11,328 --> 00:31:12,454
Geen harde gevoelens, hoop ik.
344
00:31:12,537 --> 00:31:14,539
Alleen een pijnlijke hand.
Ik ben blij u te kennen, meneer Bond.
345
00:31:14,623 --> 00:31:16,249
Dat is de gelaarsde kat. Hij is eigenaar van de plek.
346
00:31:16,333 --> 00:31:19,044
-Ik hoop dat hij beter kookt dan vecht.
-Je kunt er altijd achter komen.
347
00:31:19,127 --> 00:31:20,879
Er is nog niemand gestorven door mijn kookkunsten.
348
00:31:20,962 --> 00:31:22,005
(SPRING OMHOOG SPELEN)
349
00:31:22,464 --> 00:31:24,341
Alle mensen springen omhoog
350
00:31:24,424 --> 00:31:26,218
Wapperende armen, heen en weer bewegend
351
00:31:26,301 --> 00:31:28,220
Het is zo gemakkelijk om omhoog te springen
352
00:31:28,303 --> 00:31:29,930
Neem een mooi meisje, neem een kijkje
353
00:31:30,013 --> 00:31:32,057
Doe het dan nog een keer en spring dan omhoog
354
00:31:32,140 --> 00:31:33,975
Houd haar heel stevig vast, en dan de hele nacht
355
00:31:34,059 --> 00:31:35,727
Jij maakt de sprong omhoog
356
00:31:35,811 --> 00:31:38,021
Spring omhoog, spring omhoog! Jamaica!
357
00:31:38,105 --> 00:31:39,898
Spring omhoog, spring omhoog! Jamaica!
358
00:31:39,981 --> 00:31:41,817
Spring muziek op! Jamaica!
359
00:31:41,942 --> 00:31:43,819
Wil nooit stoppen! Spring omhoog!
360
00:31:43,902 --> 00:31:45,529
Spring omhoog, spring omhoog! Jamaica!
361
00:31:45,654 --> 00:31:47,572
Spring omhoog, spring omhoog! Jamaica!
362
00:31:47,656 --> 00:31:49,616
Spring muziek op! Jamaica!
363
00:31:49,699 --> 00:31:51,993
Wil nooit stoppen! Spring omhoog!
364
00:31:58,875 --> 00:32:01,586
Daar ben je.
Cape Canaveral schreeuwt
365
00:32:01,670 --> 00:32:03,588
want hiermee
lanceringsschema voor maanraket
366
00:32:03,672 --> 00:32:05,006
ze willen niet dat er iets misgaat.
367
00:32:05,090 --> 00:32:07,676
En je zegt dat Strangways niet heeft nagedacht
de interferentie kwam hier vandaan.
368
00:32:07,759 --> 00:32:08,802
Rechts.
369
00:32:08,885 --> 00:32:13,765
-Ik neem aan dat je het gewricht hebt omsloten.
-Ik heb het onofficieel gecontroleerd.
370
00:32:13,849 --> 00:32:17,436
Jullie limeys kunnen behoorlijk gevoelig zijn
over inbraak, weet je.
371
00:32:17,519 --> 00:32:19,855
Vreemdelingen en ruzie
controleerde de eilanden voor de kust.
372
00:32:19,938 --> 00:32:21,690
-Heb je niets gevonden?
- Niets.
373
00:32:21,773 --> 00:32:25,110
-Waar heb je gekeken?
-Bijna bijna overal.
374
00:32:25,193 --> 00:32:29,448
-Fire Island, Crab Key, Morgan's Reef.
-Heb je ze allemaal grondig gecontroleerd?
375
00:32:29,531 --> 00:32:32,325
Alles behalve Crab Key.
We hadden niet het recht om daarheen te gaan.
376
00:32:32,409 --> 00:32:34,953
-Waarom niet?
-Het is van een Chinees...
377
00:32:37,831 --> 00:32:40,208
Haal haar, Quarrel, en de camera.
378
00:32:44,546 --> 00:32:45,922
Avond, mevrouw.
379
00:32:48,717 --> 00:32:50,552
Je hebt pijn!
380
00:32:50,635 --> 00:32:53,555
Kapitein wil dat je iets met ons gaat drinken.
381
00:32:54,681 --> 00:32:57,642
-Je doet mij pijn.
-Je kunt het niet menen.
382
00:33:06,943 --> 00:33:08,487
Goedeavond.
383
00:33:13,992 --> 00:33:15,869
Waarom wil je nog een foto van mij?
384
00:33:15,952 --> 00:33:20,415
Omdat ik je hoed pas op het vliegveld heb gekregen.
Zeg tegen deze aap dat hij me moet laten gaan.
385
00:33:20,499 --> 00:33:22,334
Maar waarom wil je überhaupt een foto?
386
00:33:22,417 --> 00:33:25,212
Omdat dat de manier is waarop ik mijn brood verdien.
387
00:33:26,129 --> 00:33:29,883
-Wie betaalt jou?
-De dagelijkse verzameling.
388
00:33:31,635 --> 00:33:33,678
Poes feller! Poes feller!
389
00:33:36,765 --> 00:33:39,184
-Is er iets dat ik kan doen?
-Heb je dit meisje ooit eerder gezien?
390
00:33:39,267 --> 00:33:42,646
Ze komt hier soms.
Is ze vervelend voor je?
391
00:33:42,729 --> 00:33:44,356
Wil je dat ik van haar afkom?
392
00:33:44,439 --> 00:33:45,607
Nee, bel gewoon de Gleaner
393
00:33:45,690 --> 00:33:50,111
en kijk of ze verzonden zijn
Een fotograaf hier vanavond, wil je?
394
00:33:50,195 --> 00:33:52,405
Ze hebben mij niet gestuurd. Ik werk freelance.
395
00:33:52,489 --> 00:33:55,367
Freelancer? Voor wie?
396
00:33:55,450 --> 00:33:56,868
Jij...
397
00:33:58,537 --> 00:34:00,455
Vertel het ons en hij zal stoppen.
398
00:34:07,420 --> 00:34:11,800
We krijgen niets van deze meid.
Wil je dat ik haar arm breek?
399
00:34:11,883 --> 00:34:13,468
Een andere keer.
400
00:34:18,014 --> 00:34:21,476
De tweede keer komt er niets uit.
Geef haar arm terug.
401
00:34:22,310 --> 00:34:24,896
Ga mee, freelancer.
402
00:34:24,980 --> 00:34:28,316
Je zult er spijt van krijgen!
Jullie zullen er allemaal spijt van krijgen, ratten!
403
00:34:33,280 --> 00:34:35,949
De één neemt cyanide, de ander zou dat doen
accepteer dat haar arm gebroken is.
404
00:34:36,032 --> 00:34:40,412
Geen van beiden wilde praten.
Wie maakt mensen zo bang?
405
00:34:40,495 --> 00:34:43,290
Ik denk dat we er misschien beter achter kunnen komen, maar snel.
406
00:34:43,373 --> 00:34:44,457
Kijk, je had het over Crab Key.
407
00:34:44,541 --> 00:34:46,585
Wat is er zo speciaal aan?
Waarom kunnen we daar niet heen?
408
00:34:46,668 --> 00:34:50,505
Het hoort bij een Chinees karakter.
Hij laat niemand landen.
409
00:34:50,589 --> 00:34:53,508
Ik had onze marineverkenningsvliegtuigen
kijk eens.
410
00:34:53,592 --> 00:34:58,638
Ze vonden niets anders dan een bauxietmijn,
low-scan CH-radaropstelling.
411
00:34:58,722 --> 00:35:00,515
Maar daar is niets illegaals aan.
412
00:35:00,599 --> 00:35:03,351
Die Crab Key maakt me erg bang.
413
00:35:03,435 --> 00:35:06,438
Vrienden van mij zijn daar een keer geweest
na schelpen.
414
00:35:06,521 --> 00:35:09,190
Het enige probleem: ze kwamen nooit meer terug.
415
00:35:09,274 --> 00:35:11,526
Geen van de lokale vissers
zal in de buurt van de plaats gaan.
416
00:35:11,610 --> 00:35:13,820
Commandant Strangways en ik,
we glippen 's nachts binnen.
417
00:35:13,903 --> 00:35:16,448
Hij neemt een aantal monsters
en we kwamen meteen weer terug.
418
00:35:16,531 --> 00:35:18,033
Het is niet toegestaan dat een man daar rondhangt.
419
00:35:18,116 --> 00:35:23,079
-Wat voor soort monsters?
- Stukjes steen, zand, water.
420
00:35:24,205 --> 00:35:28,793
Ik zie. Crab Key begint me te interesseren.
421
00:35:28,877 --> 00:35:31,463
Wat weten we nog meer
over deze Chinese heer?
422
00:35:31,546 --> 00:35:35,967
Niet veel, behalve zijn naam. Dr. Nee.
423
00:36:11,378 --> 00:36:14,881
-Ik wil professor Dent graag spreken, alstublieft.
-Heeft u een afspraak, meneer?
424
00:36:14,964 --> 00:36:17,676
Zeg hem dat het James Bond is.
We hebben elkaar gisteren ontmoet in de Queens Club.
425
00:36:17,759 --> 00:36:20,387
Heel goed. Hij is ergens in het laboratorium.
426
00:36:21,346 --> 00:36:23,431
Is professor Dent daar?
427
00:36:26,267 --> 00:36:28,436
Laat maar zitten. Bedankt.
428
00:36:28,520 --> 00:36:29,979
Goedemorgen, professor.
429
00:36:30,939 --> 00:36:33,400
Meneer Bond. Kan ik iets voor je doen?
430
00:36:33,483 --> 00:36:38,446
Oh ja, ik kwam dit tegen
in het kantoor van Strangways. Uw ontvangstbewijs.
431
00:36:39,948 --> 00:36:43,868
-Ja, dat klopt.
-Kunt u mij er iets over vertellen?
432
00:36:44,911 --> 00:36:49,666
Arme oude Strangways.
Een beetje een bug van hem, die amateur-geologie.
433
00:36:49,749 --> 00:36:51,668
Hij bracht wat steenmonsters naar mij
voor testen,
434
00:36:51,751 --> 00:36:53,753
ervan overtuigd dat ze waardevol waren.
435
00:36:53,837 --> 00:36:55,547
Waren zij?
436
00:36:55,630 --> 00:36:58,842
Nee, natuurlijk niet.
Alleen laagwaardig ijzerpyriet.
437
00:36:58,925 --> 00:37:00,885
Kan ik ze zien?
438
00:37:00,969 --> 00:37:03,513
Nee, ik heb ze weggegooid.
439
00:37:05,014 --> 00:37:09,227
-Heb je enig idee waar hij ze heeft gevonden?
-Nee, dat zei hij niet.
440
00:37:09,310 --> 00:37:12,105
-Krab Key misschien?
- Absoluut niet.
441
00:37:13,606 --> 00:37:15,400
Waarom zo zeker?
442
00:37:15,483 --> 00:37:17,569
Geologisch niet mogelijk.
443
00:37:17,652 --> 00:37:19,237
Hartelijk dank, professor.
444
00:37:19,320 --> 00:37:21,406
Het is erg aardig van je
om mij zoveel van uw tijd te besparen.
445
00:37:21,489 --> 00:37:23,742
U bent van harte welkom, meneer Bond.
446
00:37:23,825 --> 00:37:25,201
Professor?
447
00:37:28,413 --> 00:37:29,998
Sta mij toe.
448
00:37:34,085 --> 00:37:35,336
Ochtend.
449
00:37:55,231 --> 00:37:56,274
Ik moet naar Crab Key.
450
00:37:56,357 --> 00:37:58,234
Ik kan je niet meenemen.
U kent de procedure, meneer.
451
00:37:58,318 --> 00:38:01,237
Kijk, er is nu geen tijd voor een procedure.
Ik zal de verantwoordelijkheid nemen. Kom op.
452
00:38:01,321 --> 00:38:03,656
-Man, ik hoop dat je weet wat je doet.
-Kom op!
453
00:38:03,740 --> 00:38:05,533
Oké. Opwinden.
454
00:38:48,868 --> 00:38:51,871
-Ik heb radio gestuurd. Ze verwachten mij.
-Ga je gang.
455
00:39:22,360 --> 00:39:24,529
(DEUR SLUITEN)
456
00:39:37,333 --> 00:39:38,668
DR. NEE: Ga zitten.
457
00:39:47,135 --> 00:39:51,556
Waarom heb je mijn strengste regel overtreden
en bij daglicht komen?
458
00:39:51,639 --> 00:39:54,934
Ik moest.
Bond kwam vanochtend bij mij langs.
459
00:39:55,018 --> 00:39:59,522
Ja, ik weet het. Ik heb dat bevel gegeven
hij zou gedood moeten worden. Waarom leeft hij nog?
460
00:40:01,399 --> 00:40:02,942
Onze pogingen mislukten.
461
00:40:03,026 --> 00:40:06,529
Je pogingen zijn mislukt. Ik hou niet van falen.
462
00:40:06,613 --> 00:40:09,324
Dat is niet zo
Gaat het mij weer in de steek laten, professor?
463
00:40:09,407 --> 00:40:12,410
Nee. Ik kwam je waarschuwen.
464
00:40:12,493 --> 00:40:14,120
Mij waarschuwen?
465
00:40:14,203 --> 00:40:15,955
Vertel het je.
466
00:40:16,039 --> 00:40:19,876
Bond heeft die rotsmonsters ontdekt
of Strangways' kwam van Crab Key.
467
00:40:19,959 --> 00:40:22,253
Hij is geen dwaas.
Hij komt hier zeker naar buiten.
468
00:40:22,337 --> 00:40:26,424
Ik hoop het niet. Als hij dat doet,
Ik zal u verantwoordelijk houden.
469
00:40:26,507 --> 00:40:28,509
Heb ik het duidelijk gemaakt?
470
00:40:29,719 --> 00:40:31,471
Ja, heel duidelijk.
471
00:40:33,056 --> 00:40:34,724
Ga naar de tafel.
472
00:40:47,528 --> 00:40:50,073
Zie je wat er in de kooi zit?
473
00:40:51,866 --> 00:40:53,284
Pak het op.
474
00:40:55,703 --> 00:40:57,205
Pak het op.
475
00:41:05,672 --> 00:41:07,173
Vanavond.
476
00:41:22,981 --> 00:41:25,858
-Ik wil graag een telegram sturen.
-Ja natuurlijk.
477
00:41:26,901 --> 00:41:30,446
Trouwens, de auto die je besteld hebt,
het is afgeleverd.
478
00:41:30,530 --> 00:41:32,907
Het is parkeerplaats nummer vijf.
479
00:41:33,574 --> 00:41:36,744
-Bedankt. Welterusten.
-Goedenavond, meneer Bond.
480
00:44:40,678 --> 00:44:42,388
-Morgen, PIeydeII-Smith.
- Goedemorgen, Bond.
481
00:44:42,471 --> 00:44:44,557
Sorry dat ik je zo vroeg lastig val,
maar ik heb wat informatie nodig.
482
00:44:44,640 --> 00:44:48,227
-Ga je gang.
-Alles wat je hebt over Dr. No en Crab Key.
483
00:44:48,311 --> 00:44:50,688
Miss Taro, breng mij de dossiers over Dr. Nee,
wil jij.
484
00:44:50,771 --> 00:44:54,275
-Ga zitten.
-Wat kun je me over het eiland vertellen?
485
00:44:54,358 --> 00:44:56,652
Niet veel,
behalve dat daar een bauxietmijn is.
486
00:44:56,736 --> 00:44:59,447
Dr. No leidt de zaak
als een concentratiekamp.
487
00:44:59,530 --> 00:45:03,868
Ik heb grappige geruchten gehoord,
maar niemand heeft ooit officieel geklaagd.
488
00:45:04,535 --> 00:45:06,370
Juist, mevrouw Taro,
Laat ze hier gewoon achter, wil je.
489
00:45:06,454 --> 00:45:08,915
Het spijt me heel erg,
maar we kunnen ze nergens vinden.
490
00:45:08,998 --> 00:45:11,375
Hoe bedoel je, je kunt ze niet vinden?
Wie had ze het laatst?
491
00:45:11,459 --> 00:45:14,212
Commandant Strangways, meneer. Beide bestanden.
492
00:45:14,295 --> 00:45:16,631
Oké, mevrouw Taro. Oké.
493
00:45:17,924 --> 00:45:20,676
Verdomde overlast,
dat ze zo verdwijnen.
494
00:45:20,760 --> 00:45:22,386
Integendeel.
495
00:45:23,471 --> 00:45:26,390
Het zou me verbaasd hebben als ze dat niet hadden gedaan.
496
00:45:26,474 --> 00:45:29,227
Dat kwam trouwens voor jou uit Londen
vanmorgen in het vliegtuig,
497
00:45:29,310 --> 00:45:31,395
in de diplomatieke buidel.
498
00:45:36,567 --> 00:45:38,319
Cadeautje vanuit huis.
499
00:45:42,323 --> 00:45:44,242
Kan ik zo wegkomen?
500
00:45:57,964 --> 00:46:01,676
Weet je, dat is een ondeugende gewoonte.
Luisteren naar sleutelgaten?
501
00:46:01,759 --> 00:46:04,887
Ik luisterde niet.
Ik was op zoek naar die bestanden.
502
00:46:04,971 --> 00:46:07,515
Alles wat niet gevonden kan worden,
Ik krijg de schuld.
503
00:46:07,598 --> 00:46:11,143
Vergeet het. Ik weet het zeker
het is sowieso niet zo belangrijk.
504
00:46:11,227 --> 00:46:12,353
Ik zou er gewoon niet graag aan denken
505
00:46:12,436 --> 00:46:14,939
Je gaat de hele middag doorbrengen
op zoek naar deze dingen.
506
00:46:15,022 --> 00:46:17,400
Nee. Ik heb de middag vrij.
507
00:46:17,483 --> 00:46:18,818
Er is sprake van toeval. Ik ook.
508
00:46:18,901 --> 00:46:22,154
Waarom jij niet
mij het eiland rondleiden?
509
00:46:22,238 --> 00:46:25,658
Wat moet ik zeggen op een uitnodiging
van een vreemde heer?
510
00:46:25,741 --> 00:46:27,618
Je zou ja moeten zeggen.
511
00:46:27,702 --> 00:46:29,495
Ik zou misschien moeten zeggen.
512
00:46:30,246 --> 00:46:32,581
Om 15.00 uur in mijn hotel, misschien?
513
00:46:34,917 --> 00:46:37,461
-Ja, misschien.
-Goed.
514
00:46:45,052 --> 00:46:47,054
(GEIGER TELLER TIKKEN)
515
00:46:49,682 --> 00:46:52,810
De lichtgevende wijzerplaat activeert het.
Hier, houd dit vast.
516
00:46:52,893 --> 00:46:53,936
Nu, waar precies
517
00:46:54,020 --> 00:46:56,981
deed commandant Strangways
die monsters plaatsen?
518
00:46:57,064 --> 00:46:59,734
-Over waar uw voeten zijn, meneer.
-Goed.
519
00:47:01,444 --> 00:47:03,487
(GEIGER TELLER TIKKEN)
520
00:47:06,032 --> 00:47:07,700
- Hallo daar.
-Hoi.
521
00:47:07,783 --> 00:47:09,076
Iets kwijt?
522
00:47:09,160 --> 00:47:11,912
Kijk eens naar deze Geiger-lezing.
523
00:47:14,915 --> 00:47:19,503
Die monsters die Strangways meebracht
van Crab Key waren radioactief.
524
00:47:19,587 --> 00:47:23,341
Toch heeft professor Dent het mij verteld
het waren waardeloze brokken ijzererts.
525
00:47:23,424 --> 00:47:25,634
Hij is óf een slechte professor óf een slechte leugenaar.
526
00:47:25,718 --> 00:47:27,178
Ik ben van plan uit te zoeken welke.
527
00:47:27,261 --> 00:47:30,139
Ruzie, hoe snel
Kun je ons naar Crab Key brengen?
528
00:47:30,222 --> 00:47:32,975
Nou, zo is het hier, kapitein.
529
00:47:34,060 --> 00:47:37,480
Commandant Strangways, klaar
neem monsters van alle eilanden.
530
00:47:37,563 --> 00:47:39,565
Stel dat we beginnen met controleren
de dichtstbijzijnde eerst?
531
00:47:39,648 --> 00:47:41,609
Nee, nee.
Crab Key is degene waarin ik geïnteresseerd ben.
532
00:47:41,692 --> 00:47:45,446
Ik heb de commandant daarheen gebracht,
en we zijn zonder problemen weggekomen.
533
00:47:45,529 --> 00:47:48,908
Dat past niet bij een man
de voorzienigheid te vaak te verleiden.
534
00:47:48,991 --> 00:47:52,161
-Zie je, er is een draak.
-Wat?
535
00:47:52,244 --> 00:47:55,956
Inheems bijgeloof.
Gestart door Dr. Nee, waarschijnlijk.
536
00:47:57,083 --> 00:47:59,460
Oké, ruzie.
Wij willen u tot niets dwingen.
537
00:47:59,543 --> 00:48:03,255
Leiter en ik gaan er in het donker heen als het donker is
Jij geeft ons de navigatie-aanwijzingen.
538
00:48:03,339 --> 00:48:06,300
Ik krijg mijn navigatie-aanwijzingen
van mijn neus,
539
00:48:06,384 --> 00:48:08,636
mijn oren, vanuit mijn instinct.
540
00:48:10,805 --> 00:48:13,474
Hoe dan ook, ik ben hier rond 19.00 uur.
541
00:48:15,184 --> 00:48:16,477
Prima.
542
00:48:23,651 --> 00:48:26,237
Meneer Bond, daar is het
een telefonisch bericht voor u.
543
00:48:26,320 --> 00:48:29,782
-Johnny, wat heb je ermee gedaan?
-Het is hier.
544
00:48:43,921 --> 00:48:45,506
(TELEFOON rinkelt)
545
00:48:52,179 --> 00:48:53,889
Hallo?
546
00:48:53,973 --> 00:48:57,435
O, meneer Bond. Ik zat te denken.
547
00:48:57,518 --> 00:49:00,479
Waarom haal je mij niet op
in mijn appartement?
548
00:49:00,563 --> 00:49:04,859
Het is heerlijk hier in de bergen.
Lekker koel.
549
00:49:06,110 --> 00:49:11,115
Oké. Jij vertrekt
de Port Royal Road vanuit Kingston.
550
00:49:11,198 --> 00:49:15,411
Vervolgens langs de Wentworth Road
totdat je bij de cementfabriek komt.
551
00:49:16,245 --> 00:49:18,247
Vervolgens gaat u linksaf.
552
00:49:18,330 --> 00:49:22,126
Volg de weg de heuvel op,
aan de andere kant
553
00:49:22,209 --> 00:49:25,796
en twee mijl verderop, aan de linkerkant
554
00:49:25,880 --> 00:49:28,799
Magenta schijf, 2171.
555
00:49:30,926 --> 00:49:32,928
Ik wacht op je.
556
00:50:33,030 --> 00:50:34,865
(AUTO OPVALLENDE BUMPER)
557
00:50:42,831 --> 00:50:44,375
(HOORN TOETEREN)
558
00:51:13,112 --> 00:51:14,947
Hoe gebeurde het?
559
00:51:16,574 --> 00:51:19,493
Ik denk dat ze op weg waren naar een begrafenis.
560
00:51:37,720 --> 00:51:39,430
(DOORBEL rinkelt)
561
00:51:39,930 --> 00:51:41,515
Nog even.
562
00:51:51,900 --> 00:51:53,819
Je hebt me hier uitgenodigd, weet je nog?
563
00:51:53,902 --> 00:51:58,157
Natuurlijk. Dat deed ik gewoon niet
verwacht je hier zo snel.
564
00:51:59,700 --> 00:52:01,410
Ja, ja, kom binnen.
565
00:52:06,665 --> 00:52:08,500
Ik ga even wat kleren aantrekken.
566
00:52:08,584 --> 00:52:11,378
Maak geen problemen met mijn account.
567
00:52:13,297 --> 00:52:14,923
Alsjeblieft.
568
00:52:15,007 --> 00:52:18,302
Vergeef mij. Ik dacht dat ik dat was
hier uitgenodigd om het uitzicht te bewonderen.
569
00:52:18,385 --> 00:52:19,928
(TELEFOON rinkelt)
570
00:52:23,515 --> 00:52:25,934
Ik vind dat een van ons het moet beantwoorden.
571
00:52:33,776 --> 00:52:37,738
Hallo? Ja. Ja, ik weet het. Hij is nu hier.
572
00:52:42,409 --> 00:52:44,536
Ik weet niet wat er is gebeurd.
573
00:52:45,162 --> 00:52:49,500
Oké. Ik zal proberen hem hier te houden
voor een paar uur.
574
00:52:49,583 --> 00:52:53,587
Oké... Ik moet nu gaan.
Oké. Ik bel je later.
575
00:52:58,300 --> 00:53:01,220
Jij gelooft in gevaarlijk leven.
Dat kan ik zien.
576
00:53:01,303 --> 00:53:03,138
Wat bedoel je?
577
00:53:03,222 --> 00:53:06,684
Met nat haar zitten,
Je zult sterven aan een longontsteking.
578
00:53:10,270 --> 00:53:13,357
-Het is best mooi.
-Bedankt.
579
00:53:13,440 --> 00:53:14,900
Vertel eens, draag je het altijd?
580
00:53:14,983 --> 00:53:18,028
- Vind je het niet zo leuk?
-Ja, heel graag.
581
00:53:18,112 --> 00:53:21,949
Met jouw soort gezicht is het geweldig.
582
00:53:23,075 --> 00:53:25,994
-Wat gebeurt er achter mijn rug?
-Niets.
583
00:53:26,537 --> 00:53:27,705
(RITS UITTRITSEN)
584
00:53:28,038 --> 00:53:30,165
Kijk, geen handen.
585
00:53:46,223 --> 00:53:49,643
Ik heb honger. Laten we uitgaan en eten.
586
00:53:49,727 --> 00:53:51,562
Ik zal hier een Chinees diner voor je maken.
587
00:53:51,645 --> 00:53:55,691
Nee. Ik voel me Italiaans en muzikaal.
588
00:53:55,774 --> 00:53:59,194
-Laten we naar de Blue Mountain Grill gaan.
-Ik blijf liever hier.
589
00:53:59,278 --> 00:54:02,448
Alleen is leuker.
590
00:54:02,531 --> 00:54:05,409
Ja, maar ik wil je niet
afwashanden krijgen.
591
00:54:05,492 --> 00:54:06,952
Ik hou van koken.
592
00:54:07,035 --> 00:54:09,496
Vergeet het. Mag ik je telefoon gebruiken?
593
00:54:12,499 --> 00:54:15,002
-Wie bel je?
-Taxi.
594
00:54:17,671 --> 00:54:23,177
James Bond hier. Mag ik
een auto gestuurd naar 2171 Magenta Drive?
595
00:54:23,260 --> 00:54:26,221
Zo snel als je kunt, alsjeblieft. Bedankt.
596
00:54:27,681 --> 00:54:28,932
Ik dacht dat je met de auto kwam.
597
00:54:29,016 --> 00:54:31,894
Het verdomde ding wilde niet starten. Motorpech.
598
00:54:31,977 --> 00:54:33,645
Dat verklaart...
599
00:54:35,189 --> 00:54:39,651
-Verklaart wat?
-Waarom je een taxi nodig hebt.
600
00:54:39,735 --> 00:54:43,989
-Waarom heb ik een taxi nodig?
-Pas op, mijn nagellak!
601
00:54:55,209 --> 00:54:58,045
-De lichten.
-Nee, nee. Ik laat ze altijd aan.
602
00:55:01,673 --> 00:55:02,674
(hijg)
603
00:55:02,758 --> 00:55:04,426
Wat is er aan de hand?
604
00:55:04,510 --> 00:55:06,804
Vergeef mij.
Boek haar, hoofdinspecteur, wilt u?
605
00:55:06,887 --> 00:55:10,808
En... wees voorzichtig met haar nagellak.
606
00:56:25,382 --> 00:56:27,634
(ONDER DE MANGOBOOM SPELEN)
607
00:56:33,307 --> 00:56:39,813
Onder de mangoboom
Ik, lieverd, en ik kunnen naar de maan kijken
608
00:56:41,148 --> 00:56:47,654
Onder de mangoboom
Ik, lieverd, en ik maken binnenkort een boolooloop
609
00:56:48,822 --> 00:56:55,120
Onder de maanverlichte hemel
Ik, lieverd, en ik kunnen hand in hand zitten
610
00:56:56,496 --> 00:57:03,211
Onder de maanverlichte hemel
Ik, lieverd, en ik kunnen sprookjesland maken
611
00:57:04,171 --> 00:57:07,507
Mango, banaan en mandarijn
612
00:57:08,050 --> 00:57:09,843
Suiker en ackee…
613
00:57:20,270 --> 00:57:21,855
(DEUROPENING)
614
00:57:36,536 --> 00:57:39,039
Laat vallen, professor! Ik sta achter je!
615
00:57:43,794 --> 00:57:47,214
Ik dacht dat je vroeg of laat zou komen opdagen.
Ga zitten.
616
00:57:50,884 --> 00:57:54,680
-Het meisje praatte.
-Maar natuurlijk.
617
00:57:54,763 --> 00:57:57,391
Ik was achterdochtig
in ieder geval in de Queens Club
618
00:57:57,474 --> 00:58:02,229
toen bleek dat jij de enige was
die de nieuwe secretaris van Strangways had gezien.
619
00:58:02,980 --> 00:58:05,065
Later in het laboratorium,
620
00:58:05,148 --> 00:58:09,903
Je hebt er niets over gezegd
De monsters van Strangways waren radioactief.
621
00:58:11,321 --> 00:58:13,115
Heel slim, meneer Bond.
622
00:58:13,949 --> 00:58:15,867
Je hebt te maken met meer dan je weet.
623
00:58:15,951 --> 00:58:18,578
Jij schiet mij neer
en je zult eindigen als Strangways.
624
00:58:18,662 --> 00:58:20,122
Heb je hem vermoord?
625
00:58:20,205 --> 00:58:23,083
Hij werd vermoord, maar het maakt niet uit hoe.
626
00:58:23,166 --> 00:58:25,919
Voor wie werkt u, professor?
627
00:58:26,003 --> 00:58:31,091
Je kunt het net zo goed weten, want je zult niet leven
om de informatie te gebruiken. Ik werk voor...
628
00:58:32,259 --> 00:58:35,846
Het is een Smith en Wesson,
en je hebt je zes gehad.
629
00:58:54,281 --> 00:58:55,824
Beter laat dan nooit.
630
00:58:55,907 --> 00:58:59,119
-Alles klaar?
-Ja, de afgelopen twee uur.
631
00:59:01,288 --> 00:59:03,540
Maak je geen zorgen, Quarrel.
Alles komt goed.
632
00:59:03,623 --> 00:59:04,708
Dat zegt u, kapitein.
633
00:59:04,791 --> 00:59:08,045
Onderste deel van waar mijn buik zat
vertelt mij anders.
634
00:59:08,128 --> 00:59:10,964
Voor mij, Crab Key's
het zal een zachte ontspanning zijn.
635
00:59:11,048 --> 00:59:14,593
-Van wat? Dames?
-Nee, omdat ik een kleiduif ben.
636
00:59:45,916 --> 00:59:47,834
Dit is zover we gaan met de motor.
637
00:59:47,918 --> 00:59:50,712
Maak met peddel en wind
vanaf nu binnen.
638
00:59:50,796 --> 00:59:52,089
Oké.
639
00:59:55,884 --> 00:59:57,886
-Laat mij met hem meegaan.
-Nee. Dat hebben wij geregeld.
640
00:59:57,969 --> 00:59:59,638
Hoe dan ook, het is mijn ritme.
641
00:59:59,721 --> 01:00:02,599
Maar het is mijn hoofd in de strop
als er iets loskomt.
642
01:00:02,682 --> 01:00:05,936
Canaveral's zeggen dat ze alleen maar kunnen wachten
48 uur voor dat maanschot.
643
01:00:06,019 --> 01:00:08,396
We zijn over 12 uur terug.
Zo niet, dan is het jouw slag.
644
01:00:08,480 --> 01:00:11,191
Je kunt beter je mariniers meenemen.
645
01:00:11,858 --> 01:00:13,944
Maak ruzie als je een draak ziet
646
01:00:14,027 --> 01:00:16,446
jij stapt als eerste in en ademt op hem,
jij hoort.
647
01:00:16,530 --> 01:00:19,366
Met al die rum in jou zal hij gelukkig sterven.
648
01:00:46,726 --> 01:00:50,063
Het is beter om het zeil te laten vallen
voor het geval hun radar op scan staat.
649
01:00:58,738 --> 01:01:00,740
Moeilijk, kapitein. Nu!
650
01:01:29,895 --> 01:01:31,104
Bedek het.
651
01:01:32,397 --> 01:01:35,066
We kunnen beter gaan slapen
voordat het licht wordt.
652
01:01:35,150 --> 01:01:37,027
Ik zal aan deze kant zijn.
653
01:02:01,092 --> 01:02:03,011
(VROUW ZAG ZWAAR)
654
01:02:13,688 --> 01:02:15,398
Als we trouwen
655
01:02:15,482 --> 01:02:17,442
Wij laten ze groeien
656
01:02:20,987 --> 01:02:23,949
Onder de mangoboom
657
01:02:26,618 --> 01:02:30,205
Kom naar de maan kijken
658
01:02:31,331 --> 01:02:35,543
Mangoboom, ik lieverd en ik
659
01:02:35,627 --> 01:02:37,587
Maak een boolooloop
660
01:02:37,671 --> 01:02:41,091
Onder de mangoboom
661
01:02:41,174 --> 01:02:44,052
Maak binnenkort een boolooloop
662
01:02:47,764 --> 01:02:50,433
Ik lieverd en ik
663
01:02:50,517 --> 01:02:53,103
Onder de mangoboom
664
01:02:53,186 --> 01:02:55,063
Mijn liefje en ik
665
01:02:55,146 --> 01:02:56,648
Wie is dat?
666
01:03:03,196 --> 01:03:07,200
Het is in orde. Dat wordt niet verondersteld
om hier ook te zijn. Ik neem aan dat je dat niet bent.
667
01:03:07,284 --> 01:03:08,285
Ben je alleen?
668
01:03:08,368 --> 01:03:12,247
Wat doe jij hier?
Op zoek naar schelpen?
669
01:03:12,330 --> 01:03:15,250
-Nee, ik kijk alleen maar.
-Blijf waar je bent.
670
01:03:17,711 --> 01:03:22,090
-Ik beloof dat ik je granaten niet zal stelen.
-Ik beloof je dat jij dat ook niet zult doen.
671
01:03:23,466 --> 01:03:24,968
Blijf waar je bent!
672
01:03:25,051 --> 01:03:28,596
Ik kan je verzekeren,
Mijn bedoelingen zijn strikt eervol.
673
01:03:48,158 --> 01:03:51,745
-Wat is je naam?
-Rider.
674
01:03:51,828 --> 01:03:54,581
- Ryder wat?
-Schat Ryder.
675
01:03:56,458 --> 01:04:00,295
-Wat is er zo grappig aan?
-Niets. Het is een hele mooie naam.
676
01:04:02,756 --> 01:04:05,675
-Wat is je naam?
-Jakobus.
677
01:04:08,595 --> 01:04:11,598
Vertel me, lieverd, heb je je zeil gebruikt?
Helemaal tot aan het rif hier?
678
01:04:11,681 --> 01:04:13,683
Natuurlijk. Dat doe ik altijd.
679
01:04:13,767 --> 01:04:16,644
Dan weten ze dat we er zijn.
Ze hebben radar.
680
01:04:16,728 --> 01:04:22,359
Mijn boot is te klein om opgemerkt te worden.
En ik kom hier vaak om de schelpen te halen.
681
01:04:22,442 --> 01:04:25,612
In het begin probeerden ze mij te vangen,
maar dat konden ze niet.
682
01:04:25,695 --> 01:04:27,697
Nu denk ik niet dat ze er meer last van hebben.
683
01:04:27,781 --> 01:04:29,699
Deze keer zullen ze dat wel doen.
684
01:04:31,993 --> 01:04:35,663
- Hé, doe daar nu geen moeite mee!
- Doe geen moeite?
685
01:04:35,747 --> 01:04:37,707
Zijn ze waardevol?
686
01:04:37,791 --> 01:04:41,461
Deze is in Miami $ 50 waard. Vijftig!
687
01:04:45,423 --> 01:04:49,719
-Beloof je dat je het aan niemand zal vertellen?
-Ik beloof het.
688
01:04:49,803 --> 01:04:53,932
-Hé, kom eens kijken!
-Dat is in orde. Hij is bij mij.
689
01:04:54,015 --> 01:04:56,601
Kapitein, wat vindt u daarvan?
690
01:04:59,145 --> 01:05:00,980
Wat is er aan de hand?
691
01:05:01,064 --> 01:05:02,732
(BOOT NADEREN)
692
01:05:05,151 --> 01:05:08,571
Dat is een boot met hoog vermogen.
Zoek wat dekking. Kom op!
693
01:05:37,183 --> 01:05:39,227
Ze zijn hier, oké.
694
01:05:39,310 --> 01:05:42,439
Oké, mensen.
Kom naar buiten en je zult niet gewond raken.
695
01:05:43,731 --> 01:05:47,735
Sta op en laat jezelf zien
anders worden we gedwongen het vuur te openen!
696
01:05:51,156 --> 01:05:52,782
Kom naar buiten!
697
01:05:52,866 --> 01:05:56,286
We weten dat je er bent!
We hadden je verwacht.
698
01:05:56,369 --> 01:06:00,290
Loop gewoon naar buiten met je handen omhoog
en alles komt goed.
699
01:06:00,373 --> 01:06:02,083
Dit is je laatste kans.
700
01:06:02,167 --> 01:06:04,711
Ze bluffen, maar houd je hoofd gebogen.
701
01:06:04,794 --> 01:06:07,505
Oké! Je bent gewaarschuwd!
702
01:06:07,589 --> 01:06:10,175
-Dit is het!
- Lig stil.
703
01:06:10,258 --> 01:06:12,218
Het zal niet lang duren.
Ze weten niet echt dat we hier zijn.
704
01:06:12,302 --> 01:06:13,761
Vuur!
705
01:06:27,734 --> 01:06:31,070
Ga je naar buiten? Oké dan.
706
01:06:32,363 --> 01:06:36,367
We komen terug!
We komen terug met de honden!
707
01:06:36,451 --> 01:06:38,119
Volle kracht vooruit.
708
01:07:00,600 --> 01:07:03,102
Ik zei toch dat er iets mis was
over deze plek.
709
01:07:03,186 --> 01:07:06,731
-Dat was een machinegeweer, geen draak.
-Er is hier ook een draak.
710
01:07:06,814 --> 01:07:08,691
-Ze heeft gelijk.
-Heb je het gezien?
711
01:07:08,775 --> 01:07:10,527
Ja, dat heb ik gedaan.
712
01:07:10,610 --> 01:07:14,697
Hij had twee grote, felle ogen,
korte staart en puntige vleugels.
713
01:07:14,781 --> 01:07:19,244
Hij spuwde vuur.
Je gelooft me niet, hè?
714
01:07:19,327 --> 01:07:21,329
Kleine meid, dat doe ik ook.
715
01:07:21,412 --> 01:07:23,706
Ik zeg het u, meneer Bond.
Laten we hier weggaan.
716
01:07:23,790 --> 01:07:27,252
Luister, jullie allebei.
Er bestaan niet zoiets als draken.
717
01:07:27,335 --> 01:07:29,796
Wat je zag
was iets dat er zo uitzag.
718
01:07:29,879 --> 01:07:31,881
Ik probeer te bedenken wat het was.
719
01:07:31,965 --> 01:07:35,885
Hoe weet je dat die er niet zijn?
Hoe dan ook, wat weet jij over dieren?
720
01:07:35,969 --> 01:07:37,762
Heb je ooit een mangoestendans gezien,
721
01:07:37,845 --> 01:07:41,391
of een schorpioen met een zonnesteek
zichzelf doodsteken,
722
01:07:41,474 --> 01:07:44,727
of een bidsprinkhaan eet haar man op
na het bedrijven van de liefde?
723
01:07:44,811 --> 01:07:47,564
-Ik geef het niet graag toe, maar dat heb ik niet gedaan.
- Nou, dat heb ik gedaan.
724
01:07:47,647 --> 01:07:49,148
Ze heeft gelijk.
725
01:07:50,817 --> 01:07:54,362
Oké. Ze zijn weg.
Lieverd, je gaat hier weg.
726
01:07:54,445 --> 01:07:57,240
Ik ga weg als ik er klaar voor ben,
en dat is nooit bij daglicht.
727
01:07:57,323 --> 01:08:00,451
Deze keer wel, en snel.
Waar is je boot?
728
01:08:02,537 --> 01:08:04,122
Haal mijn schoenen.
729
01:08:11,796 --> 01:08:14,090
Kijk! Kijk wat ze hebben gedaan!
730
01:08:14,173 --> 01:08:16,050
Het is allemaal jouw schuld!
731
01:08:17,802 --> 01:08:22,223
Het spijt me. Ik zorg voor een nieuwe boot
als we terug zijn in Kingston.
732
01:08:22,307 --> 01:08:25,435
Wat gaan we nu met haar doen?
733
01:08:25,518 --> 01:08:28,771
Als je wilt, weet ik een goede plek
waar we ons kunnen verstoppen.
734
01:08:28,855 --> 01:08:29,814
Om te beginnen is dat voldoende.
735
01:08:29,897 --> 01:08:31,441
Laat de spullen achter die je niet nodig hebt.
Nu, snel!
736
01:08:31,524 --> 01:08:33,401
Oké, oké.
737
01:08:56,549 --> 01:09:00,720
-Moeten we deze kant op komen?
-Ja. Het gooit de honden van de geur af.
738
01:09:02,555 --> 01:09:05,892
-Verdomde muggen!
-Wrijf water over jezelf heen.
739
01:09:05,975 --> 01:09:08,144
Het is het zout waar ze op uit zijn.
740
01:09:12,440 --> 01:09:17,028
Hoi! Snel! Ze komen! Daar aan de overkant!
741
01:09:18,237 --> 01:09:19,989
(HONDEN BLASSEN)
742
01:09:20,073 --> 01:09:23,951
Ruzie, snij wat van dat riet door!
Geef mij het mes.
743
01:09:24,035 --> 01:09:25,411
Daar.
744
01:09:37,256 --> 01:09:39,008
Ze komen dichterbij.
745
01:09:39,092 --> 01:09:40,093
(UITROEPEN)
746
01:09:40,176 --> 01:09:42,720
-Wees stil. Blijf toch stil.
-Er bijt iets in mijn voet!
747
01:09:42,804 --> 01:09:44,722
Als je de modder verstoort,
Ze zullen weten dat hier iemand is geweest.
748
01:09:44,806 --> 01:09:46,349
Ga naar beneden.
749
01:10:10,123 --> 01:10:12,750
Het lijkt erop dat ze iets op het spoor zijn.
750
01:10:21,008 --> 01:10:22,719
(VOGELS KRIJZEN)
751
01:10:55,835 --> 01:10:56,961
Shh.
752
01:10:57,253 --> 01:10:58,838
Omlaag. Ga naar beneden.
753
01:11:36,334 --> 01:11:39,295
-Waarom?
-Omdat het moest.
754
01:11:39,378 --> 01:11:40,922
Die man kende zijn zaken zeker,
755
01:11:41,005 --> 01:11:43,174
achter ons aan
nadat we de anderen hadden laten passeren.
756
01:11:43,257 --> 01:11:45,718
We moeten hier snel weg.
Waar is deze schuilplaats van jou?
757
01:11:45,802 --> 01:11:47,136
Daarboven.
758
01:11:49,555 --> 01:11:50,807
Kom op.
759
01:12:01,943 --> 01:12:04,237
Je ruikt al lekkerder.
760
01:12:05,071 --> 01:12:06,531
O, dank je.
761
01:12:07,323 --> 01:12:09,116
Meneer Bond! Snel!
762
01:12:12,954 --> 01:12:15,289
-Wat is er nu?
-Kijk hier eens naar!
763
01:12:17,834 --> 01:12:20,795
Dat zijn drakensporen.
764
01:12:20,878 --> 01:12:23,673
Kijk! Daar ademde hij!
765
01:12:23,756 --> 01:12:26,300
Kapitein, u moet wat rusten
als je dat wilt.
766
01:12:26,384 --> 01:12:29,345
Ik blijf hier en kijk
767
01:12:29,428 --> 01:12:31,222
voor het geval hij ons ruikt
en komt ons zoeken.
768
01:12:31,305 --> 01:12:34,016
Rechts. En ik neem de tweede wacht.
769
01:12:35,101 --> 01:12:37,520
We zijn hier om middernacht weg.
770
01:12:40,314 --> 01:12:42,984
Ik heb nog nooit een detective ontmoet.
771
01:12:44,443 --> 01:12:47,947
-Ga je Dr. No arresteren?
-Er is iemand.
772
01:12:48,030 --> 01:12:51,534
Wij kunnen hem niet hebben
proberen iedereen te vermoorden die hier komt.
773
01:12:51,617 --> 01:12:54,120
Hij probeert het niet alleen.
774
01:12:54,203 --> 01:12:58,165
-Ik ben er vrij zeker van dat hij mijn vader heeft vermoord.
-Wat bedoel je daarmee?
775
01:12:58,249 --> 01:13:01,961
Zie je,
mijn vader was een mariene zoöloog.
776
01:13:02,044 --> 01:13:05,423
We kwamen naar het Caribisch gebied
voor hem om schelpen te bestuderen.
777
01:13:05,506 --> 01:13:09,677
Op een dag kwam hij naar Crab Key,
en ik heb hem nooit meer gezien.
778
01:13:10,720 --> 01:13:12,722
Ze zeiden dat hij verdronken moest zijn.
779
01:13:12,805 --> 01:13:16,183
Maar hij was een veel te goede duiker
dat hem dat zou overkomen.
780
01:13:16,267 --> 01:13:19,020
Heeft de politie geen onderzoek gedaan?
Hoe zit het met je familie?
781
01:13:19,103 --> 01:13:21,856
Ze hebben lang onderzoek gedaan.
782
01:13:21,939 --> 01:13:24,734
Toen zeiden ze: 'Vermist, vermoedelijk dood.'
783
01:13:24,817 --> 01:13:28,237
Ik heb geen familie.
Er waren alleen mijn vader en ik.
784
01:13:28,321 --> 01:13:29,906
Bedoel je dat je helemaal alleen bent?
785
01:13:29,989 --> 01:13:31,908
Waar woonde je
voordat u naar het Caribisch gebied kwam?
786
01:13:31,991 --> 01:13:34,285
Over de hele wereld.
787
01:13:34,368 --> 01:13:38,664
De Filippijnen, Bali, Hawaï.
Bijna overal lagen granaten.
788
01:13:38,748 --> 01:13:40,541
Ik neem aan dat je ergens naar school hebt gezeten.
789
01:13:40,625 --> 01:13:43,377
Dat was niet nodig. We hadden een encyclopedie.
790
01:13:43,461 --> 01:13:47,298
Ik begon bij “A” toen ik 8 was,
en nu heb ik “T.” bereikt.
791
01:13:47,381 --> 01:13:50,343
Ik wed dat ik veel meer dingen weet dan jij.
792
01:13:51,761 --> 01:13:54,680
Heeft niemand in Kingston geholpen?
793
01:13:54,764 --> 01:13:59,602
Nou, er was een man die eigenaar was
de plaats waar we woonden.
794
01:13:59,685 --> 01:14:02,939
Hij liet mij een tijdje blijven
zonder te betalen.
795
01:14:03,022 --> 01:14:05,691
Op een avond kwam hij naar mijn kamer.
796
01:14:06,943 --> 01:14:08,736
Nou ja, weet je.
797
01:14:08,819 --> 01:14:13,741
Ik krabde zijn gezicht, en toen...
Maar hij was sterker dan ik.
798
01:14:14,700 --> 01:14:17,536
Wat gebeurde er daarna?
799
01:14:17,620 --> 01:14:21,791
Ik heb een zwarte weduwespin gezet
onder zijn klamboe.
800
01:14:21,874 --> 01:14:26,128
Een vrouwtje, en zij zijn de ergste.
Het kostte hem een hele week voordat hij stierf.
801
01:14:29,757 --> 01:14:31,384
Heb ik het verkeerd gedaan?
802
01:14:32,218 --> 01:14:34,971
Het zou niet goed zijn om er een gewoonte van te maken.
803
01:14:38,057 --> 01:14:40,393
Heb je zelf een vrouw?
804
01:14:43,729 --> 01:14:46,482
Kapitein! Snel! Hier beneden!
805
01:14:46,565 --> 01:14:49,610
Wat er ook komt, het komt deze kant op.
806
01:14:49,694 --> 01:14:52,154
Deze keer wil ik het zien.
807
01:14:52,238 --> 01:14:55,199
En haast!
Er zijn nog minder dan 12 uur te gaan.
808
01:15:20,891 --> 01:15:25,563
Blijf waar je bent! Jullie allemaal!
Blijf waar je bent!
809
01:15:36,782 --> 01:15:39,618
Oké, kapitein.
Als dat geen draak is, wat is het dan wel?
810
01:15:39,702 --> 01:15:42,747
Een draak die op dieselmotoren draait.
Je kunt de geesten vergeten, Quarrel.
811
01:15:42,830 --> 01:15:44,749
Wanneer het binnen bereik komt,
jij neemt de chauffeur.
812
01:15:44,832 --> 01:15:46,417
Ik neem de koplampen en de banden mee.
813
01:15:46,500 --> 01:15:49,503
Je blijft veilig uit het zicht.
Kom op, ruzie.
814
01:16:25,414 --> 01:16:27,541
-Ik zei dat je daar moest blijven.
-Ik was bang.
815
01:16:27,625 --> 01:16:29,168
Ga dan naar beneden.
816
01:16:38,302 --> 01:16:40,054
(RUZIE SCHREEUWEN)
817
01:16:40,221 --> 01:16:41,680
Kijk niet.
818
01:16:44,558 --> 01:16:47,353
Kom naar buiten!
Handen waar we ze kunnen zien!
819
01:16:49,188 --> 01:16:53,192
En de dame! Snel!
Tenzij je een extra navel wilt.
820
01:16:56,737 --> 01:16:58,697
Houd het vast. Laat dat pistool vallen.
821
01:17:00,366 --> 01:17:02,535
Schop het nu van je af.
822
01:17:04,411 --> 01:17:08,958
Het meisje blijft waar ze is.
Loop nu naar mij toe, met de handen naar voren.
823
01:17:19,718 --> 01:17:22,638
Kom op! Hé, jij!
824
01:17:22,721 --> 01:17:25,599
Hé, jij!
Waar denk je dat je heen gaat?
825
01:17:25,683 --> 01:17:29,979
Sorry dat we geen bloemen hebben.
Kom op, laten we gaan. Kom op.
826
01:17:30,062 --> 01:17:31,772
Kom op! Laten we gaan.
827
01:17:37,278 --> 01:17:39,071
Geef mij dat mes!
828
01:17:51,750 --> 01:17:54,753
-Laat hem met rust! Laat hem met rust!
-Ga uit de weg!
829
01:18:12,021 --> 01:18:14,815
Ga naar binnen! Houd de man in de gaten.
830
01:18:16,108 --> 01:18:20,321
En wees voorzichtig. Ze zijn in het moeras geweest
en ze zijn besmet.
831
01:18:23,490 --> 01:18:25,576
Controleer de lezing van Geiger.
832
01:18:29,288 --> 01:18:31,290
(GEIGER TELLER TIKKEN)
833
01:18:32,583 --> 01:18:36,337
Hij leest 95, chef. Ze is 88.
834
01:18:36,420 --> 01:18:39,840
Te veel voor de monitoren.
Schrob ze af, maar snel!
835
01:18:51,644 --> 01:18:53,395
Draai je om.
836
01:18:57,816 --> 01:18:59,818
(GEIGER TELLER TIKKEN)
837
01:19:01,946 --> 01:19:05,241
Lezen 72.8.
-De modder is in hun kleren getrokken.
838
01:19:05,324 --> 01:19:07,743
Oké dan. Trek al hun kleren uit.
839
01:19:07,826 --> 01:19:09,912
-Wat gaat hij doen?
-Doe wat hij zegt.
840
01:19:09,995 --> 01:19:11,538
We hebben er een paar opgehaald
radioactieve besmetting.
841
01:19:11,664 --> 01:19:13,082
-Doe eerst het meisje.
-Kijk nu, man.
842
01:19:13,165 --> 01:19:14,625
Wij geven hier de orders!
843
01:19:14,708 --> 01:19:16,418
Ja, dat is prima,
maar doe hier iets aan, wil je.
844
01:19:16,502 --> 01:19:18,837
Hier, kom hier, jij. Hier.
845
01:19:20,339 --> 01:19:23,342
Gebruik de hogetemperatuurjets.
Volledige druk.
846
01:19:31,600 --> 01:19:33,018
Achtenzestig.
847
01:19:35,813 --> 01:19:39,191
-Ze leest 47.
- Goed dan. Verbind de man door.
848
01:19:40,317 --> 01:19:42,361
Hij staat nu op 40.
849
01:19:43,112 --> 01:19:44,863
Het is nog steeds hoog.
850
01:19:45,406 --> 01:19:47,074
Lezen 38.
851
01:19:49,118 --> 01:19:51,245
Tweeëndertig.
852
01:19:51,328 --> 01:19:54,248
-Terug naar acht.
-Houd het meisje vast. Fase drie.
853
01:19:56,417 --> 01:19:58,377
Hij is nu 18.
854
01:20:01,547 --> 01:20:03,299
Hij is nu op acht.
855
01:20:06,635 --> 01:20:10,222
- Praktisch nul. Ze is duidelijk.
-Goed. Maak de man gereed.
856
01:20:15,227 --> 01:20:17,146
Hij heeft een telling van vier.
857
01:20:17,229 --> 01:20:20,316
-Controleer zijn vingernagels.
- Steek je handen erin.
858
01:20:21,567 --> 01:20:22,609
Hij is in orde.
859
01:20:22,693 --> 01:20:25,487
Ik breng de receptie op de hoogte
ze komen door.
860
01:20:26,238 --> 01:20:29,658
Ontsmetting hier.
Ze komen er nu doorheen.
861
01:20:34,121 --> 01:20:35,664
(DEUR SLUITEN)
862
01:20:57,436 --> 01:20:59,563
Kom binnen. Kom binnen.
863
01:21:00,939 --> 01:21:02,483
Kom binnen.
864
01:21:02,566 --> 01:21:06,487
Arme lieverds. Wij gewoon
wist niet wanneer ik je kon verwachten.
865
01:21:06,570 --> 01:21:09,365
Ten eerste was het gisteren theetijd,
en dan avondeten.
866
01:21:09,448 --> 01:21:12,451
Het was nog maar een halfuur geleden
we wisten echt dat je onderweg was.
867
01:21:12,534 --> 01:21:16,372
Sigaret? Er is een Amerikaan,
er is Engels en er is Turks.
868
01:21:16,455 --> 01:21:18,749
Ik ben zuster Rose. Dit is zuster Lily.
869
01:21:18,832 --> 01:21:21,043
Wij zijn hier om uw verblijf te maken
zo aangenaam mogelijk.
870
01:21:21,126 --> 01:21:23,379
Dat is echt heel aardig van je,
maar voorlopig...
871
01:21:23,462 --> 01:21:25,672
Natuurlijk,
je zult je kamers willen zien.
872
01:21:25,756 --> 01:21:29,510
Ontbijt is al besteld
en dan wil je slapen.
873
01:21:32,971 --> 01:21:34,348
De dokter liet strikte bevelen achter
874
01:21:34,431 --> 01:21:36,517
je mag niet gestoord worden
tot vanavond.
875
01:21:36,600 --> 01:21:40,396
Hij zou het fijn vinden als u zich bij hem aansluit
voor het avondeten. Zal ik zeggen dat je er zult zijn?
876
01:21:40,479 --> 01:21:42,815
-Zeg hem dat ik ook blij zal zijn.
-Schitterend.
877
01:21:42,898 --> 01:21:45,734
Ik weet dat hij blij zal zijn. Hier zijn we.
878
01:21:48,237 --> 01:21:50,781
Dit wordt uw kamer, meneer Bond.
879
01:21:52,366 --> 01:21:54,660
Dit is jouw badkamer hier.
880
01:21:55,411 --> 01:21:59,206
En voor jou, jongedame, is dit jouw kamer.
881
01:22:02,960 --> 01:22:05,838
En hier vind je frisse kleding.
882
01:22:08,340 --> 01:22:12,678
Ik hoop dat ze passen.
We hebben je maten pas gisteravond ontvangen.
883
01:22:12,761 --> 01:22:15,013
Aarzel niet om te bellen
als je nog iets anders wilt.
884
01:22:15,097 --> 01:22:16,098
Helemaal niets.
885
01:22:16,181 --> 01:22:18,642
Zoals twee vliegtickets naar Londen?
886
01:22:19,768 --> 01:22:22,521
Ik laat jullie twee dierbare mensen met rust.
887
01:22:36,827 --> 01:22:38,745
Laten we wat ontbijten.
888
01:22:39,538 --> 01:22:42,833
-Hoe kun je op zo'n moment eten?
-Omdat ik honger heb.
889
01:22:42,916 --> 01:22:45,752
Wij weten het niet
als we weer de kans krijgen om te eten.
890
01:22:45,836 --> 01:22:47,463
Hier. Neem dit.
891
01:22:47,546 --> 01:22:50,966
(FLUISTEREN) Voorzichtig. De hele plaats
is waarschijnlijk bedraad voor geluid.
892
01:23:01,977 --> 01:23:03,687
Heb je...
893
01:23:04,897 --> 01:23:07,399
Heb je enig idee
wat gaan ze met ons doen?
894
01:23:07,483 --> 01:23:08,817
Geen idee.
895
01:23:09,735 --> 01:23:12,154
Ook geen deurklinken of ramen.
896
01:23:15,908 --> 01:23:20,412
-Het is dus een gevangenis.
-Nerts gevoerd, met eersteklas service.
897
01:23:24,291 --> 01:23:26,251
Wat is er aan de hand?
898
01:23:27,503 --> 01:23:29,379
Ik voel me niet zo goed.
899
01:23:31,590 --> 01:23:33,592
Ik voel me zo slaperig.
900
01:23:37,095 --> 01:23:38,597
Verdomde koffie!
901
01:24:53,630 --> 01:24:55,549
Hoe voel je je?
902
01:24:57,843 --> 01:24:59,094
Slaperig.
903
01:25:00,846 --> 01:25:04,516
-Waarom vielen we zo flauw?
-De koffie was gedrogeerd.
904
01:25:11,023 --> 01:25:12,274
Het is bijna tijd voor het avondeten.
905
01:25:12,357 --> 01:25:14,401
We willen de dokter niet laten wachten,
wij?
906
01:25:14,484 --> 01:25:16,695
Dat zou nooit lukken. Ben je klaar, lieverd?
907
01:25:18,655 --> 01:25:20,282
Ik denk het wel.
908
01:25:25,037 --> 01:25:26,788
Het gaat goed met je.
909
01:25:30,709 --> 01:25:32,002
Kom op.
910
01:25:34,212 --> 01:25:36,298
Ben ik goed gekleed voor de gelegenheid?
911
01:25:36,381 --> 01:25:39,051
-Heel geschikt.
- Geschikt voor wat?
912
01:25:51,980 --> 01:25:53,690
Deze kant op, alstublieft.
913
01:25:57,569 --> 01:25:59,863
Ik ben blij dat jouw handen ook zweten.
914
01:25:59,946 --> 01:26:01,948
Natuurlijk. Ik ben ook bang.
915
01:26:02,032 --> 01:26:04,910
Wees dus natuurlijk,
en laat al het gepraat aan mij over.
916
01:26:04,993 --> 01:26:07,037
Hierbinnen, alstublieft.
917
01:26:07,120 --> 01:26:09,373
Ik hoop dat je geniet van je diner.
918
01:27:05,220 --> 01:27:06,888
Kom kijken.
919
01:27:16,565 --> 01:27:18,358
Kunstlicht.
920
01:27:18,442 --> 01:27:20,902
We kunnen honderden meters ver zijn
onder de zee.
921
01:27:20,986 --> 01:27:25,031
En kijk daar eens naar. Zee tulpen.
Ze groeien niet boven de 200 voet.
922
01:27:25,115 --> 01:27:27,451
Eén miljoen dollar, meneer Bond.
923
01:27:28,994 --> 01:27:31,413
Je vroeg je af wat het kostte.
924
01:27:31,496 --> 01:27:33,665
Dat was ik trouwens ook.
925
01:27:40,839 --> 01:27:42,257
Vergeef me dat ik geen handen schudde.
926
01:27:42,340 --> 01:27:44,634
Het wordt een beetje lastig met deze.
Een ongeluk.
927
01:27:44,718 --> 01:27:47,012
Je bewonderde mijn aquarium.
928
01:27:48,638 --> 01:27:50,766
Ja. Het is behoorlijk indrukwekkend.
929
01:27:50,849 --> 01:27:54,644
Een uniek staaltje techniek,
als ik dat mag zeggen. Ik heb het zelf ontworpen.
930
01:27:54,728 --> 01:27:59,316
Het glas is bol, 25 cm dik,
wat het vergrotende effect verklaart.
931
01:27:59,399 --> 01:28:04,446
Witvissen die doen alsof ze walvissen zijn.
Net als jij op dit eiland, Dr. No.
932
01:28:04,529 --> 01:28:08,241
Het hangt ervan af, meneer Bond,
aan welke kant van het glas je bent.
933
01:28:09,826 --> 01:28:13,371
Een medium-droge martini, citroenschil.
Geschud, niet geroerd.
934
01:28:13,455 --> 01:28:15,332
-Wodka?
-Natuurlijk.
935
01:28:16,541 --> 01:28:19,294
We gaan meteen eten.
936
01:28:19,377 --> 01:28:22,339
Er is zoveel te bespreken, zo weinig tijd.
937
01:28:45,570 --> 01:28:48,657
Nou, dokter Nee,
je hebt het niet slecht gedaan, gezien.
938
01:28:48,740 --> 01:28:50,992
Een handicap is wat je er zelf van maakt.
939
01:28:51,076 --> 01:28:53,829
Ik was het ongewenste kind
van een Duitse missionaris
940
01:28:53,912 --> 01:28:56,498
en een Chinees meisje uit goede familie.
941
01:28:56,581 --> 01:29:01,419
Toch werd ik penningmeester van de meesten
machtige criminele samenleving in China.
942
01:29:01,503 --> 01:29:06,299
Het komt zelden voor dat de Tongs iemand vertrouwen
die niet helemaal Chinees is.
943
01:29:06,383 --> 01:29:08,510
Ik betwijfel of ze dit opnieuw zouden moeten doen.
944
01:29:08,593 --> 01:29:12,430
Ik vluchtte naar Amerika
met 10 miljoen van hun dollars in goud.
945
01:29:12,514 --> 01:29:15,308
Zo financierde je deze operatie.
946
01:29:15,392 --> 01:29:19,896
Het was een goed idee om kernenergie te gebruiken.
Ik ben blij om te zien dat je er goed mee om kunt gaan.
947
01:29:19,980 --> 01:29:24,693
Ik zou niet graag aan je ontsmetting denken
Kamer was niet effectief.
948
01:29:24,776 --> 01:29:28,989
Mijn werk heeft mij gegeven
een unieke kennis van radioactiviteit
949
01:29:29,072 --> 01:29:32,117
maar niet zonder kosten, zoals je ziet.
950
01:29:32,742 --> 01:29:33,743
Ja.
951
01:29:34,870 --> 01:29:38,707
Jouw krachtbron had onze organisatie
enige tijd verbaasd.
952
01:29:40,417 --> 01:29:42,377
Ze zijn nog steeds verbaasd, meneer Bond.
953
01:29:42,460 --> 01:29:45,922
Niet langer. Ik heb een volledig rapport gestuurd.
954
01:29:46,006 --> 01:29:47,090
Bluff, meneer Bond.
955
01:29:47,173 --> 01:29:50,886
U heeft geen contact opgenomen met uw hoofdkantoor
omdat u een Geigerteller heeft aangevraagd.
956
01:29:50,969 --> 01:29:54,890
Maar er zijn zoveel bestanden
Ik ben al open voor u, Dr. No.
957
01:29:54,973 --> 01:29:57,893
Onze eigen, de CIA's,
958
01:29:57,976 --> 01:30:01,062
die uit de Tong-samenleving
dat jij hebt beroofd.
959
01:30:01,146 --> 01:30:05,108
Als er problemen komen, zul je het vinden
dit is een heel klein en naakt eilandje.
960
01:30:05,191 --> 01:30:07,527
Een vervangbaar eilandje, meneer Bond.
961
01:30:07,611 --> 01:30:09,613
Toen mijn missie hier,
in Crab Key is voltooid,
962
01:30:09,696 --> 01:30:11,573
Ik vernietig het en ga verder.
963
01:30:11,656 --> 01:30:13,450
Maar de gewoonte om te onderzoeken is hardnekkig.
964
01:30:13,533 --> 01:30:15,952
Ik zie dat je je afvraagt waarom, waar, wanneer.
965
01:30:16,036 --> 01:30:19,247
Ik bevredig alleen je nieuwsgierigheid
omdat jij de enige man bent die ik heb ontmoet
966
01:30:19,331 --> 01:30:24,252
in staat om te waarderen wat ik heb gedaan
en het voor zichzelf houden.
967
01:30:26,046 --> 01:30:27,589
Nog even.
968
01:30:27,672 --> 01:30:30,216
Het heeft geen zin om het meisje erbij te betrekken
in dit stadium.
969
01:30:30,300 --> 01:30:32,260
Ze heeft niets met ons te maken.
970
01:30:32,344 --> 01:30:34,763
Laat haar vrij gaan. Ze zal beloven niet te praten.
971
01:30:34,846 --> 01:30:37,807
-Nee, dat doe ik niet. Ik blijf bij jou.
-Ik wil je hier niet.
972
01:30:37,891 --> 01:30:41,353
Ik ben het ermee eens. Dit is geen plaats voor het meisje.
Breng haar weg.
973
01:30:44,022 --> 01:30:47,275
Nee. Nee!
974
01:30:47,359 --> 01:30:49,527
Ik weet zeker dat de bewakers haar zullen vermaken.
975
01:30:49,611 --> 01:30:51,696
Laat mij gaan! Laat mij gaan!
976
01:30:53,114 --> 01:30:56,785
Dat is een Dom Perignon '55.
Het zou zonde zijn om het te breken.
977
01:31:01,164 --> 01:31:03,124
Zelf geef ik de voorkeur aan de '53.
978
01:31:05,961 --> 01:31:09,422
Onhandige poging, meneer Bond.
Je stelt mij teleur.
979
01:31:09,506 --> 01:31:12,884
Ik ben geen dwaas,
Dus behandel mij alsjeblieft niet als één.
980
01:31:12,968 --> 01:31:15,887
En dat tafelmes, leg het alsjeblieft terug.
981
01:31:18,765 --> 01:31:21,518
We kunnen toch niet allemaal genieën zijn?
982
01:31:21,601 --> 01:31:26,398
Vertel me eens, het omverwerpen van Amerikaanse raketten
Echt compenseren voor het feit dat ik geen handen heb?
983
01:31:27,899 --> 01:31:30,735
Raketten zijn slechts de eerste stap
om onze macht te bewijzen.
984
01:31:30,819 --> 01:31:32,404
"Onze macht"?
985
01:31:32,487 --> 01:31:35,573
Met jouw minachting voor het menselijk leven,
je moet voor het Oosten werken.
986
01:31:35,657 --> 01:31:39,661
Oost, West, slechts punten van het kompas,
de een net zo dom als de ander.
987
01:31:39,744 --> 01:31:42,122
-Ik ben lid van SPECTRE.
-SPOOK?
988
01:31:42,205 --> 01:31:45,875
SPOOK. "Speciale uitvoerende macht
voor contraspionage
989
01:31:45,959 --> 01:31:48,795
"Terrorisme, wraak, afpersing."
990
01:31:48,878 --> 01:31:51,131
De vier grote hoekstenen van macht,
991
01:31:51,214 --> 01:31:53,258
onder leiding van de grootste hersenen
in de wereld.
992
01:31:53,341 --> 01:31:56,219
Correctie. Criminele hersenen.
993
01:31:56,302 --> 01:32:00,140
Het succesvolle criminele brein
is altijd superieur. Het moet zo zijn.
994
01:32:00,223 --> 01:32:02,183
Waarom crimineel worden?
995
01:32:02,267 --> 01:32:06,104
Ik weet zeker dat het Westen dit zou verwelkomen
een wetenschapper van jouw kaliber.
996
01:32:07,105 --> 01:32:10,525
De Amerikanen zijn dwazen.
Ik bood mijn diensten aan, maar zij weigerden.
997
01:32:10,608 --> 01:32:15,572
Dat deed het Oosten ook.
Nu kunnen ze allebei boeten voor hun fout.
998
01:32:15,655 --> 01:32:18,283
Wereldoverheersing. Diezelfde oude droom.
999
01:32:19,576 --> 01:32:23,788
Onze gestichten zitten vol met mensen
die denken dat ze Napoleon of God zijn.
1000
01:32:29,210 --> 01:32:32,338
Jij volhardt
door mij te provoceren, meneer Bond.
1001
01:32:32,422 --> 01:32:36,843
-Ik had je in het moeras kunnen laten vermoorden.
-Waarom niet?
1002
01:32:36,926 --> 01:32:39,054
Ik dacht dat je minder dom was.
1003
01:32:39,137 --> 01:32:41,848
Meestal als een man mij in de weg staat...
1004
01:32:46,561 --> 01:32:49,898
Maar jij was anders.
Je hebt me tijd, geld en moeite gekost.
1005
01:32:49,981 --> 01:32:53,359
Je hebt mijn organisatie beschadigd
en mijn trots.
1006
01:32:54,277 --> 01:32:56,321
Ik was nieuwsgierig om te zien
wat voor een man was jij.
1007
01:32:56,404 --> 01:33:00,158
Ik dacht dat dat misschien wel zo was
zelfs een plek voor jou zijn bij SPECTRE.
1008
01:33:00,241 --> 01:33:04,329
Ik ben gevleid.
Ik geef de voorkeur aan de wraakafdeling.
1009
01:33:06,247 --> 01:33:07,791
Natuurlijk zou mijn eerste baan zijn
1010
01:33:07,874 --> 01:33:10,710
het vinden van de man
die Strangways en Quarrel heeft vermoord.
1011
01:33:10,794 --> 01:33:15,507
Helaas heb ik je verkeerd ingeschat.
Je bent gewoon een domme politieagent
1012
01:33:18,468 --> 01:33:20,386
wiens geluk op is.
1013
01:33:21,846 --> 01:33:24,891
Ze wachten op je
in de controlekamer, Dr. No.
1014
01:33:25,683 --> 01:33:29,562
Geen haast. Ze zullen niet begonnen zijn
hun aftelcontrole nog niet.
1015
01:33:29,646 --> 01:33:31,606
Dat doe je niet
Kom er deze keer mee weg, Dr. No.
1016
01:33:31,689 --> 01:33:34,567
De Amerikanen zijn voorbereid
voor eventuele problemen.
1017
01:33:35,819 --> 01:33:39,197
Ik faal nooit, meneer Bond.
1018
01:33:39,280 --> 01:33:40,490
Wat doen we met hem?
1019
01:33:40,573 --> 01:33:43,701
Maak hem zacht.
Ik ben nog niet klaar met hem.
1020
01:33:45,328 --> 01:33:46,871
(BOND kreunen)
1021
01:36:05,510 --> 01:36:07,136
(METALEN KLINGEN)
1022
01:36:27,657 --> 01:36:28,950
(Hinnikend)
1023
01:36:41,129 --> 01:36:42,755
(STOF RIPPEN)
1024
01:36:54,475 --> 01:36:56,060
(WATER SPOREN)
1025
01:38:33,991 --> 01:38:35,535
(DEUROPENING)
1026
01:39:24,625 --> 01:39:28,629
-Heb je nieuwe brandstofelementen geladen?
-Iedereen klaar, meneer.
1027
01:39:31,757 --> 01:39:35,178
ANNOUNCIER: De wegversperring is er
ongeveer 900 meter verderop.
1028
01:39:35,261 --> 01:39:39,182
Iedereen in dat gebied heeft zich teruggetrokken.
Er is geen verkeer toegestaan.
1029
01:39:39,265 --> 01:39:41,476
Het lanceergebied
is volledig vrijgegeven voor de veiligheid.
1030
01:39:41,559 --> 01:39:43,853
Het enige personeel binnen een straal van 900 meter
1031
01:39:43,936 --> 01:39:47,773
zijn de lanceerploeg in de bunker
en de testteller.
1032
01:39:47,857 --> 01:39:49,567
Hoewel er geen alarm is gegeven,
1033
01:39:49,650 --> 01:39:52,195
de tijd van het alarm
moet dichtbij de telling zijn.
1034
01:39:52,278 --> 01:39:55,823
Het voertuig is nu
bij zijn volle gewicht van 240 ton
1035
01:39:55,907 --> 01:39:59,535
en alle automatische transistors
in het voertuig zijn aangebracht.
1036
01:39:59,619 --> 01:40:02,580
We gaan naar halve kracht
gedurende 30 seconden.
1037
01:40:05,917 --> 01:40:10,671
Besturingsvergrendelingen gratis. Brandstofelementen 12.5.
1038
01:40:30,441 --> 01:40:34,362
-Controle?
- Stuurstangactuators in werking.
1039
01:40:34,445 --> 01:40:37,198
Kerntemperatuur, 113.
1040
01:40:37,281 --> 01:40:39,867
-Converters?
-Converters staan klaar.
1041
01:40:39,951 --> 01:40:42,203
Ontstekingsmeters aan.
1042
01:40:42,286 --> 01:40:47,291
-Straling?
-Tellers 121, 141, 109.
1043
01:40:47,375 --> 01:40:51,879
-Energiestabilisatoren?
-Energie stabiel op punt 8 megawatt.
1044
01:40:51,963 --> 01:40:53,005
ANNOUNCER: …systeem van volgstations
1045
01:40:53,089 --> 01:40:56,300
zijn aangesloten
naar het Mercury Control Center...
1046
01:40:56,384 --> 01:40:57,635
Brandstofelementen?
1047
01:40:58,928 --> 01:41:01,097
Brandstofelementen! Waar is Chang?
1048
01:41:02,765 --> 01:41:05,977
Chang! Wat doe je daar?
Ga op het portaal!
1049
01:41:09,063 --> 01:41:10,314
Haast!
1050
01:41:16,862 --> 01:41:19,615
-Sluit af.
-Sluit reactoren!
1051
01:41:19,699 --> 01:41:24,495
Dit is waar de ruimteverkeersleiding hoort
een tweede go-of-no-go-beslissing nemen.
1052
01:41:28,499 --> 01:41:32,295
Dit is Mercury Control.
Het aftellen voor de…
1053
01:41:32,378 --> 01:41:36,090
Reactor afsluiten,
temperatuur 227, dalend.
1054
01:41:36,173 --> 01:41:38,884
-Converters uit.
-Converters uit.
1055
01:41:38,968 --> 01:41:42,263
Straling lezen.
-Straling nul.
1056
01:41:42,346 --> 01:41:46,017
Uitschakelprocedure voltooid.
Reactor veilig.
1057
01:41:48,561 --> 01:41:49,937
Stand-by.
1058
01:41:50,021 --> 01:41:53,524
ANNOUNCER: We blijven nu op Mercurius
Ruimtevaartuigcontrole voor het laatste aftellen.
1059
01:41:53,608 --> 01:41:55,776
Dit is Mercury Control.
1060
01:41:55,860 --> 01:41:59,363
Check geeft aan
alle systemen zijn momenteel uitgeschakeld.
1061
01:42:00,573 --> 01:42:05,786
Het aftellen is nu
4 minuten, 30 seconden en het telt.
1062
01:42:09,206 --> 01:42:11,626
Dit is Mercury Control.
1063
01:42:11,709 --> 01:42:17,173
De piloot van het ruimtevaartuig, de lancering,
de volgploeg in geval van nood,
1064
01:42:17,256 --> 01:42:21,302
en nu zelfs de weerman,
hebben ons het woord “go” gegeven.
1065
01:42:21,385 --> 01:42:24,305
Blijf stand-by.
Nog ongeveer twee minuten.
1066
01:42:24,388 --> 01:42:26,891
Bedieningsstangactuators staan klaar.
1067
01:42:28,225 --> 01:42:31,103
Converters staan klaar.
1068
01:42:31,187 --> 01:42:33,898
Synchroniseer de radiostraal voor omvallen.
1069
01:42:34,982 --> 01:42:37,902
Synchronisatie van de radiostraal voor omvallen.
1070
01:42:50,956 --> 01:42:53,668
Radiostraal gesynchroniseerd voor omvallen.
1071
01:42:53,751 --> 01:42:56,337
Nul in uw doel.
1072
01:42:56,420 --> 01:42:59,757
ANNOUNCIER: We blijven nu op Mercurius
Ruimtevaartuigcontrole voor het laatste aftellen.
1073
01:42:59,840 --> 01:43:02,009
Stand-by.
1074
01:43:02,093 --> 01:43:04,970
Op volle kracht draaien. Brandstofelementen, 21.
1075
01:43:05,596 --> 01:43:07,682
Let op alle bedieningselementen.
1076
01:43:07,765 --> 01:43:10,309
Gaat nu in bedrijf.
1077
01:43:11,519 --> 01:43:16,357
Er is controle uitgevoerd.
De navelstreng wordt teruggetrokken.
1078
01:43:16,440 --> 01:43:18,651
Alle elementen van voortgang en werking
1079
01:43:18,734 --> 01:43:22,071
er wordt gemeld dat ze in goede staat verkeren
voor de vlucht.
1080
01:43:22,154 --> 01:43:26,367
We zitten in T-minus 19 seconden
en tellen.
1081
01:43:30,496 --> 01:43:33,416
T-minus 15 en het telt.
1082
01:43:38,629 --> 01:43:42,925
Tien, negen, acht, zeven...
1083
01:43:44,802 --> 01:43:47,430
Houd op, dwazen! Sluit af!
1084
01:43:47,513 --> 01:43:51,767
...drie, twee, één, nul.
1085
01:43:58,357 --> 01:44:00,109
Schiet opfl
1086
01:44:46,530 --> 01:44:49,033
Omroeper: De toren
is overboord gegooid.
1087
01:44:49,116 --> 01:44:53,120
Daar is de raket tegen
die grijze lucht, en dat is geweldig!
1088
01:44:53,204 --> 01:44:56,832
We kunnen de omtrek van de raket zien.
De motoren branden.
1089
01:44:56,916 --> 01:45:00,294
Je kunt het gebrul horen
klinkt nog steeds goed en waar.
1090
01:45:00,377 --> 01:45:04,423
Het bevindt zich boven de vierde tank.
Het is een zeer hete raket.
1091
01:45:04,507 --> 01:45:09,136
Je kunt de vlam ervan zien
in een heldere, blauwe lucht komen
1092
01:45:09,220 --> 01:45:11,764
in het zonlicht en begint te glanzen.
1093
01:45:11,847 --> 01:45:14,308
Zeer goede, gestage klim.
1094
01:45:14,391 --> 01:45:18,103
Alle systemen werken! Gaan! Ga!
1095
01:45:19,063 --> 01:45:20,648
(ALARMBEL rinkelt)
1096
01:45:31,784 --> 01:45:33,744
Schat! Honing!
1097
01:45:40,584 --> 01:45:41,794
Honing!
1098
01:45:50,719 --> 01:45:53,722
-Waar is het meisje met wie ik binnenkwam?
-Ik weet het niet! Ik weet het niet!
1099
01:45:56,475 --> 01:45:58,686
Je kent het meisje
ze hebben mij meegenomen, waar is ze?
1100
01:45:58,769 --> 01:46:00,604
-Nummer 12.
-Laat het mij zien!
1101
01:46:21,292 --> 01:46:22,293
(MENSEN SCHREEUWEN)
1102
01:46:23,586 --> 01:46:24,753
(ALLEEN ROEPEND)
1103
01:47:35,157 --> 01:47:37,076
We hebben geen brandstof meer.
1104
01:47:41,246 --> 01:47:43,123
Wat gaan we nu doen?
1105
01:47:43,207 --> 01:47:45,459
Nou, we kunnen zwemmen of...
1106
01:47:46,251 --> 01:47:48,420
-Of wat?
-Kom hier.
1107
01:48:03,352 --> 01:48:06,021
Ahoi, meneer Bond! Ahoy, meneer Bond!
1108
01:48:07,523 --> 01:48:10,651
Nou, nou! Wat is er aan de hand?
Heeft u hulp nodig?
1109
01:48:14,029 --> 01:48:15,406
Ik ben er vrij zeker van dat je dat niet doet.
1110
01:48:15,489 --> 01:48:17,992
Nu je hier bent,
Je kunt ons beter een sleeptouw geven.
1111
01:48:18,075 --> 01:48:19,910
Gooi ons je lijn.