1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
-= www.SubtitleDB.org =-

2
00:02:42,150 --> 00:02:44,414
Mon Dieu, il fait chaud. 

3
00:02:44,719 --> 00:02:48,086
Je suis sorti de la douche
et j'ai recommencé à transpirer.

4
00:02:48,890 --> 00:02:50,619
Toujours en feu ?

5
00:02:51,025 --> 00:02:52,993
Jésus, c'est plus gros.

6
00:02:54,929 --> 00:02:56,021
Qu'est-ce que c'est?

7
00:02:56,231 --> 00:02:59,928
C'est le Seawater Inn. Ma famille
j'y dînais il y a 25 ans.

8
00:03:00,168 --> 00:03:02,729
Maintenant, quelqu'un l'a incendié
pour nettoyer le terrain.

9
00:03:02,972 --> 00:03:06,601
- C'est dommage.
- Probablement un de mes clients.

10
00:03:08,277 --> 00:03:09,608
Je pars.

11
00:03:11,113 --> 00:03:13,513
Qu'est-ce qui t'importe ?
Vous regardez le feu.

12
00:03:14,083 --> 00:03:15,050
Tu en as fini avec moi.

13
00:03:16,418 --> 00:03:18,215
Vous vous êtes bien amusé.
Vous êtes épuisé.

14
00:03:19,021 --> 00:03:21,148
Mon histoire brûle là-bas.

15
00:03:21,557 --> 00:03:23,525
Cela ne me dérange pas. Je pars.

16
00:03:24,693 --> 00:03:27,662
Je suis juste en train d'enfiler mon uniforme.

17
00:03:29,798 --> 00:03:32,824
Pourquoi font-ils ça
ces foutues jupes sont si difficiles à fermer ?

18
00:03:38,007 --> 00:03:40,909
"Vous êtes épuisé" ?
Où as-tu entendu ça ?

19
00:03:49,252 --> 00:03:52,585
M. Racine, je m'en fiche
si ces prétendues toilettes...

20
00:03:52,789 --> 00:03:55,519
... étaient réellement en route
de l'Indiana ou pas.

21
00:03:55,759 --> 00:03:58,091
Je pense que nous perdons notre temps ici.

22
00:03:58,328 --> 00:04:02,025
Maintenant, il est assez clair que votre client
a tenté de frauder le comté...

23
00:04:02,232 --> 00:04:04,757
...d'une manière peu ingénieuse.

24
00:04:05,001 --> 00:04:08,801
Le procureur adjoint a fait
ce que je considère comme une offre généreuse.

25
00:04:09,005 --> 00:04:11,803
Étant donné que vous n'avez pas proposé
même un semblant de défense...

26
00:04:12,008 --> 00:04:14,476
Juge, peut-être quand
J'ai présenté toutes les preuves...

27
00:04:14,711 --> 00:04:17,840
Écoute, si j'étais toi,
Je recommanderais à votre client...

28
00:04:18,049 --> 00:04:20,677
...qu'il fait rapidement
comme M. Lowenstein l’a suggéré ici :

29
00:04:21,218 --> 00:04:23,982
Plaidez nolo prétendre,
dossier chapitre 11...

30
00:04:24,221 --> 00:04:28,351
...et acceptez de ne jamais faire d'affaires
avec le comté d'Okeelanta à nouveau.

31
00:04:29,393 --> 00:04:32,419
- Vous voyez cela d'un bon œil ?
- Il pouvait marcher.

32
00:04:32,663 --> 00:04:37,032
Mais ne teste pas ma patience, même pendant cinq
plus de minutes. S'il hésite, je le coincerai.

33
00:04:37,234 --> 00:04:38,667
Je vais lui parler.

34
00:04:38,970 --> 00:04:40,369
Et M. Racine...

35
00:04:41,973 --> 00:04:44,407
...la prochaine fois que tu viendras
dans ma salle d'audience...

36
00:04:44,608 --> 00:04:47,406
... J'espère que tu as l'un ou l'autre
une meilleure défense...

37
00:04:47,611 --> 00:04:50,102
...ou une meilleure classe de clients.

38
00:04:50,948 --> 00:04:53,041
Merci, Votre Honneur.

39
00:05:08,667 --> 00:05:11,636
Je t'ai sous-estimé, Ned.
Je ne sais pas pourquoi cela m'a pris si longtemps.

40
00:05:11,870 --> 00:05:13,963
Vous avez commencé à utiliser votre incompétence
comme une arme.

41
00:05:14,206 --> 00:05:18,142
Ma défense évoluait
et vous avez eu peur, les gars.

42
00:05:18,377 --> 00:05:21,175
Costanza ne m'aime pas.
Qu'est-ce que je lui ai fait ? Salut, Danny.

43
00:05:21,380 --> 00:05:23,644
Il est malheureux.
Il pense que sa place est au tribunal de circuit.

44
00:05:23,882 --> 00:05:26,544
Le voici dans l'état
où règne une corruption extrême...

45
00:05:26,752 --> 00:05:28,549
... et il est coincé
avec les toilettes départementales.

46
00:05:28,787 --> 00:05:32,450
Surpris que tu n'étais pas dans ces toilettes
câpre. Cela aurait pu être votre score rapide.

47
00:05:32,658 --> 00:05:36,059
Ou peut-être que Costanza était dans le coup.
C'est pour ça qu'il était si en colère.

48
00:05:36,295 --> 00:05:39,492
Quel est le bon mot de
les salles sacrées de la justice ? Quelque chose de juteux ?

49
00:05:39,732 --> 00:05:43,224
Peut-être que Stella était dans le coup. Quand est-ce que
tu as un vrai climatiseur ici ?

50
00:05:43,469 --> 00:05:45,733
Tu n'aimes pas ça,
il y a beaucoup d'autres endroits.

51
00:05:45,972 --> 00:05:48,270
Ils ne t'ont pas.
Je dois y aller.

52
00:05:50,209 --> 00:05:52,040
Vous ne pouvez pas m'acheter.

53
00:05:52,278 --> 00:05:54,178
Je ne suis pas bon marché.

54
00:05:55,648 --> 00:05:57,081
Lowenstein, tu es un pédé.

55
00:05:57,750 --> 00:06:00,685
- Pourquoi fait-il ça ?
- Il est plutôt bon. C'est ce qui est bizarre.

56
00:06:00,920 --> 00:06:03,320
- Vous entendez parler du Dr Block ?
- Non. Est-ce que je le veux ?

57
00:06:03,556 --> 00:06:05,023
Agnès Marshall.

58
00:06:05,224 --> 00:06:07,920
Cela a dû être l'idée de Mme Block,
une sorte de punition.

59
00:06:08,161 --> 00:06:10,288
C'est exact.
Comment le savais-tu ?

60
00:06:10,497 --> 00:06:13,330
Bon sang, tu es mieux branché
que moi.

61
00:06:13,567 --> 00:06:16,661
Je suppose que tu sais
L'ami de Mme Block à Ocean Grove.

62
00:06:16,904 --> 00:06:20,772
Stella, c'est même indigne de toi.
Les choses doivent être lentes.

63
00:06:22,076 --> 00:06:23,737
C'est la chaleur.

64
00:08:07,884 --> 00:08:09,818
Tu peux rester ici avec moi
si tu veux...

65
00:08:10,020 --> 00:08:13,148
... mais tu devras être d'accord
ne pas parler de la chaleur.

66
00:08:17,227 --> 00:08:18,888
Je suis une femme mariée.

67
00:08:19,129 --> 00:08:22,724
- Ça veut dire quoi ?
- Ce qui veut dire que je ne cherche pas de compagnie.

68
00:08:22,966 --> 00:08:25,491
Alors tu aurais dû dire,
"Je suis une femme mariée et heureuse."

69
00:08:25,702 --> 00:08:27,169
C'est mon affaire.

70
00:08:27,404 --> 00:08:28,371
Quoi?

71
00:08:28,605 --> 00:08:31,506
- Comme je suis heureux.
- Et à quel point est-ce heureux ?

72
00:08:32,676 --> 00:08:34,143
Pas trop intelligent, n'est-ce pas ?

73
00:08:35,545 --> 00:08:36,807
J'aime ça chez un homme.

74
00:08:37,013 --> 00:08:40,779
Qu'est-ce que tu aimes d'autre ? Paresseux?
Laid? Corné? Je les ai tous.

75
00:08:41,017 --> 00:08:42,918
Vous n'avez pas l'air paresseux.

76
00:08:44,488 --> 00:08:47,946
Dis-moi, est-ce qu'il discute comme ça
travailler avec la plupart des femmes ?

77
00:08:48,159 --> 00:08:50,252
Certains, s'ils n'ont pas beaucoup été là.

78
00:08:50,494 --> 00:08:53,019
Je me suis demandé.
Je pensais que j'étais peut-être déconnecté.

79
00:08:53,264 --> 00:08:57,462
- Puis-je vous offrir un verre?
- Je te l'ai dit, j'ai un mari.

80
00:08:57,702 --> 00:09:00,899
- Je vais lui en acheter un aussi.
- Il n'est pas en ville.

81
00:09:01,239 --> 00:09:04,333
Mon genre préféré.
Nous lui boirons.

82
00:09:04,575 --> 00:09:06,873
Il ne vient que le week-end.

83
00:09:07,111 --> 00:09:09,443
Je l'aime toujours mieux.

84
00:09:13,484 --> 00:09:16,942
Tu ferais mieux de m'en occuper rapidement.
Dans 45 minutes, je me lève et je m'en vais.

85
00:09:17,188 --> 00:09:19,817
Tu veux m'acheter quelque chose ?
Je vais en prendre un.

86
00:09:20,058 --> 00:09:23,721
- De quel genre ?
- Cerise. Faites-en deux.

87
00:09:25,731 --> 00:09:27,756
Vous ne restez pas à Miranda Beach.

88
00:09:28,567 --> 00:09:31,866
- Je t'aurais remarqué.
- Cette ville est-elle si petite ?

89
00:09:37,542 --> 00:09:39,237
Pinehaven?

90
00:09:41,780 --> 00:09:44,442
Vous restez à Pinehaven.

91
00:09:44,683 --> 00:09:46,116
Sur la voie navigable.

92
00:09:50,455 --> 00:09:53,583
- Vous avez une maison.
- Comment tu sais ça ?

93
00:09:53,825 --> 00:09:55,816
Vous ressemblez à Pinehaven.

94
00:09:56,061 --> 00:09:57,552
À quoi ressemble Pinehaven ?

95
00:09:58,731 --> 00:10:02,223
- Bien entretenu.
- Je suis bien soigné, d'accord.

96
00:10:03,202 --> 00:10:04,999
Bien entretenu.

97
00:10:06,472 --> 00:10:07,837
Et toi?

98
00:10:08,074 --> 00:10:09,041
Moi?

99
00:10:11,044 --> 00:10:14,013
J'ai besoin de soins. j'ai besoin
quelqu'un pour prendre soin de moi...

100
00:10:14,347 --> 00:10:18,215
... quelqu'un pour frotter mes muscles fatigués,
lisser mes draps.

101
00:10:18,451 --> 00:10:20,043
Se marier.

102
00:10:20,720 --> 00:10:22,051
J'en ai juste besoin pour ce soir.

103
00:10:25,825 --> 00:10:27,087
Belle décision, Matty.

104
00:10:27,327 --> 00:10:30,728
"Matty" ? J'aime ça.
C'est juste au-dessus de votre cœur.

105
00:10:30,963 --> 00:10:34,956
- Au moins, c'est cool. Je brûlais.
- Je t'ai demandé de ne pas parler de la chaleur.

106
00:10:35,201 --> 00:10:38,171
Pourriez-vous m'apporter une serviette en papier ?
Trempez-le dans de l'eau froide.

107
00:10:38,405 --> 00:10:40,930
Tout de suite.
Je vais même l'effacer pour toi.

108
00:10:42,042 --> 00:10:43,441
Tu ne veux pas le lécher ?

109
00:12:47,170 --> 00:12:49,468
Regardez qui est ici.
N'est-ce pas une coïncidence.

110
00:12:49,706 --> 00:12:50,798
Je te connais.

111
00:12:51,041 --> 00:12:53,601
Tu es celui qui n'aime pas
pour parler de la chaleur.

112
00:12:53,810 --> 00:12:57,803
- Dommage. Je te parlerais de mes carillons.
- Et eux ?

113
00:12:58,048 --> 00:12:59,879
Le vent carillonne sur mon porche.

114
00:13:00,116 --> 00:13:03,051
Ils continuent de sonner et je sors,
en attendant une brise fraîche.

115
00:13:03,286 --> 00:13:05,811
C'est ce qu'ils ont toujours voulu dire,
mais pas cette année.

116
00:13:06,056 --> 00:13:08,116
Cette année, ce n'est que du vent.

117
00:13:08,359 --> 00:13:11,021
Est-ce que je vous rappelle l'air chaud ?

118
00:13:12,763 --> 00:13:15,823
Bourbon, de toute sorte, avec des glaçons.
Tu en veux un autre ?

119
00:13:16,033 --> 00:13:17,466
Ouais.

120
00:13:19,303 --> 00:13:21,498
- Que fais-tu à Pinehaven ?
- Je ne suis pas un connard.

121
00:13:21,706 --> 00:13:23,765
J'étais à Miami une fois.

122
00:13:24,008 --> 00:13:28,775
Certains hommes, une fois qu'ils en ont senti une bouffée,
ils vous suivent comme un chien.

123
00:13:29,113 --> 00:13:30,978
Je ne suis pas si impatient.

124
00:13:31,449 --> 00:13:34,111
- Comment t'appelles-tu, au fait ?
-Ned Racine.

125
00:13:34,418 --> 00:13:36,249
Matty Walker.

126
00:13:38,489 --> 00:13:40,457
- Ça va ?
- Oui, je vais bien.

127
00:13:40,691 --> 00:13:43,888
Ma température monte un peu
de degrés élevés, autour de 100.

128
00:13:44,128 --> 00:13:46,597
Cela ne me dérange pas.
C'est le moteur ou quelque chose comme ça.

129
00:13:46,832 --> 00:13:48,595
Peut-être avez-vous besoin d'une mise au point.

130
00:13:48,834 --> 00:13:51,667
Ne me le dis pas.
Vous avez juste le bon outil.

131
00:13:51,904 --> 00:13:53,997
Je ne parle pas comme ça.

132
00:14:00,812 --> 00:14:02,746
Comment m'as-tu trouvé, Ned ?

133
00:14:05,984 --> 00:14:08,350
C'est le seul restaurant de Pinehaven.

134
00:14:09,655 --> 00:14:13,557
Tu n'aurais pas dû venir.
Vous allez être déçu.

135
00:14:19,731 --> 00:14:21,130
Qu'ai-je fait ?

136
00:14:22,635 --> 00:14:25,263
Beaucoup d’entre eux ont essayé ce siège.

137
00:14:25,505 --> 00:14:27,564
Tu es le premier que je laisse rester.

138
00:14:28,775 --> 00:14:30,743
Vous devez venir souvent ici.

139
00:14:32,045 --> 00:14:34,980
- La plupart des hommes sont des petits garçons.
- Peut-être que tu devrais boire à la maison.

140
00:14:35,214 --> 00:14:38,081
- Trop calme.
- Peut-être que tu ne devrais pas t'habiller comme ça.

141
00:14:38,318 --> 00:14:41,913
Il s'agit d'un chemisier et d'une jupe.
Je ne sais pas de quoi tu parles.

142
00:14:42,121 --> 00:14:44,419
Alors tu ne devrais pas porter ce body.

143
00:14:47,961 --> 00:14:49,292
Parfois, je ne sais pas...

144
00:14:50,296 --> 00:14:54,926
J'en ai tellement marre de tout,
Je ne suis plus sûr de m'en soucier.

145
00:14:56,636 --> 00:14:58,035
Tu vois ce que je veux dire, Ned ?

146
00:15:00,073 --> 00:15:04,477
Je sais que parfois la merde tombe
si lourd que je pense que je devrais porter un chapeau.

147
00:15:06,547 --> 00:15:09,038
Ouais, c'est ce que je veux dire.

148
00:15:12,086 --> 00:15:13,951
Je vais sortir d'ici.
Je dois rentrer à la maison.

149
00:15:14,188 --> 00:15:16,281
- Je t'emmène.
- J'ai une voiture.

150
00:15:16,624 --> 00:15:18,251
Je te suivrai.

151
00:15:19,560 --> 00:15:21,494
Je veux voir les carillons.

152
00:15:23,764 --> 00:15:25,288
Vous voulez voir les carillons.

153
00:15:26,433 --> 00:15:27,866
Je veux les entendre.

154
00:15:31,105 --> 00:15:32,663
C'est tout.

155
00:15:33,273 --> 00:15:35,241
Si je te laisse, c'est tout.

156
00:15:35,776 --> 00:15:38,541
Je ne cherche pas les ennuis.

157
00:15:40,348 --> 00:15:41,838
C'est mon bar communautaire.

158
00:15:42,083 --> 00:15:45,314
Je devrais peut-être venir ici
avec mon mari un jour.

159
00:15:45,553 --> 00:15:49,080
Pourriez-vous partir avant moi ?
Vous attendez dans votre voiture ?

160
00:15:49,324 --> 00:15:50,814
Je sais que ça semble idiot.

161
00:15:51,359 --> 00:15:54,157
Je ne sais pas à qui tu penses
nous allons tromper.

162
00:15:54,863 --> 00:15:56,956
Vous avez été plutôt amical.

163
00:15:59,868 --> 00:16:02,132
Maintenant, laisse-moi tranquille.

164
00:17:28,792 --> 00:17:30,817
C'est comme chez moi.

165
00:17:59,357 --> 00:18:00,619
Aucune aide ?

166
00:18:00,858 --> 00:18:02,348
Elle rentre chez elle le soir.

167
00:18:02,593 --> 00:18:04,823
Tu n'es pas nerveux, seul ici ?

168
00:18:05,229 --> 00:18:06,355
Non.

169
00:18:10,502 --> 00:18:12,936
Vous avez des carillons.

170
00:18:20,212 --> 00:18:21,201
Qu'est ce que c'est?

171
00:18:22,347 --> 00:18:24,178
- Un belvédère.
- Non, non, dehors.

172
00:18:24,583 --> 00:18:25,845
Un hangar à bateaux.

173
00:18:26,418 --> 00:18:27,851
Qu'est-ce qu'il y a dedans ?

174
00:18:28,921 --> 00:18:30,183
Un bateau.

175
00:18:39,665 --> 00:18:41,530
C'est vraiment le bordel.

176
00:18:42,668 --> 00:18:46,434
Il y a une vieille barque,
et des chaises longues, des choses comme ça.

177
00:18:59,018 --> 00:19:01,145
Je pense que tu devrais y aller maintenant.

178
00:19:01,754 --> 00:19:03,244
Je viens juste d'arriver.

179
00:19:05,291 --> 00:19:07,555
Vous les avez vus.
S'il vous plaît, partez.

180
00:19:25,479 --> 00:19:27,276
Merci. Je suis désolé.

181
00:19:27,514 --> 00:19:29,379
Je n'aurais pas dû te laisser venir.

182
00:19:32,019 --> 00:19:35,978
- Tu n'es pas si dur après tout, n'est-ce pas ?
- Non, je suis faible.

183
00:21:33,443 --> 00:21:35,604
Oui. Oh oui.

184
00:22:20,158 --> 00:22:22,149
Oui, c'est tellement vrai.

185
00:22:23,361 --> 00:22:25,852
S'il te plaît, Ned, fais-le.

186
00:23:11,944 --> 00:23:14,209
Comment allez-vous?
Bonne promenade, n'est-ce pas.

187
00:23:31,798 --> 00:23:33,129
Mme Singer.

188
00:23:34,100 --> 00:23:35,658
Mme Singer.

189
00:23:37,137 --> 00:23:39,628
- Je serais venu chez toi avec plaisir.
- Oh non.

190
00:23:40,140 --> 00:23:43,701
Le médecin a dit que je devrais marcher,
et j'ai fait quelques courses.

191
00:23:43,943 --> 00:23:46,673
Non pas que le charlatan le sache
de quoi il parle.

192
00:23:47,046 --> 00:23:51,848
M. Racine, je ne suis tout simplement pas sûr
que son témoignage va être utile.

193
00:23:52,086 --> 00:23:56,386
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons
un médecin plus compréhensif.

194
00:23:56,624 --> 00:24:00,025
- Est-ce que ça va mal aujourd'hui ?
- Vous ne pouvez tout simplement pas imaginer.

195
00:24:00,261 --> 00:24:02,695
Personne ne peut me rembourser
pour la douleur que j'ai endurée.

196
00:24:02,930 --> 00:24:06,559
Comme je le sais bien.
Nous poursuivrons en justice ces salauds téméraires.

197
00:24:06,800 --> 00:24:08,427
Excusez mon langage.

198
00:24:08,669 --> 00:24:10,967
Non, ne t'excuse pas.

199
00:24:11,272 --> 00:24:14,764
Il faut avoir une attitude
comme ça ces jours-ci.

200
00:24:25,252 --> 00:24:27,880
J'aime cet endroit.
Il y a une sensation agréable.

201
00:24:28,123 --> 00:24:30,489
- Tu étais au top.
- Il aurait donc besoin d'un meilleur matelas.

202
00:24:30,725 --> 00:24:32,989
- Faites-y attention, voulez-vous ?
- Oui Monsieur.

203
00:24:45,941 --> 00:24:48,432
Donnez-moi une pause ici.
Cela prend un peu de temps.

204
00:24:48,677 --> 00:24:50,235
C'est de ta faute.

205
00:24:50,478 --> 00:24:53,072
Je n'ai jamais voulu ça comme ça auparavant.

206
00:24:53,348 --> 00:24:55,680
Cela bouleverse tout le reste.

207
00:24:56,384 --> 00:24:58,944
Cela me prend 30 bonnes secondes.

208
00:24:59,187 --> 00:25:00,620
Es-tu sûr?

209
00:25:00,855 --> 00:25:03,050
Je veux juste être sûr.

210
00:25:17,440 --> 00:25:18,839
Que fais-tu?

211
00:25:19,075 --> 00:25:20,235
Je dois les laver.

212
00:25:20,476 --> 00:25:21,738
Vous avez peur de votre femme de chambre ?

213
00:25:22,345 --> 00:25:23,505
C'est exact.

214
00:25:24,547 --> 00:25:26,777
Ma mère m'a dit,
"La connaissance, c'est le pouvoir."

215
00:25:27,016 --> 00:25:29,644
C'est une interprétation intéressante.

216
00:25:30,753 --> 00:25:33,415
N'est-ce pas pour ça que tu as commencé
fumer ma marque ?

217
00:25:34,890 --> 00:25:36,448
Personne ne doit le savoir, Ned.

218
00:25:37,526 --> 00:25:40,120
Promets-moi. Personne.

219
00:26:00,250 --> 00:26:02,047
Vas-y doucement, d'accord ?

220
00:26:06,023 --> 00:26:08,014
Tu as l'air horrible. Tu ne dors pas ?

221
00:26:08,258 --> 00:26:12,786
J'ai fait un rêve la nuit dernière si ennuyeux qu'il s'est réveillé
moi debout. J'avais peur de me rendormir.

222
00:26:12,996 --> 00:26:15,123
- Où étais-tu ?
- J'ai été dans le coin.

223
00:26:15,332 --> 00:26:17,027
Je t'ai à peine vu depuis un mois.

224
00:26:17,267 --> 00:26:21,067
Attends une minute, une nouvelle blague, n'est-ce pas ?
Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ?

225
00:26:21,305 --> 00:26:23,171
Vous n’avez jamais été timide à ce sujet auparavant.

226
00:26:23,408 --> 00:26:26,900
-Oscar.
- Nous n'étions pas au YMCA la semaine dernière. Nous avons perdu.

227
00:26:27,111 --> 00:26:29,375
Il devient discret.
Je n'arrive pas à y croire.

228
00:26:29,947 --> 00:26:31,812
Qu'est-ce que tu as mangé dans la tarte aujourd'hui, Stella ?

229
00:26:32,050 --> 00:26:34,985
Il y a des cerises, des cerises et des cerises.

230
00:26:35,320 --> 00:26:37,288
- Que recommandez-vous?
- J'aime la cerise.

231
00:26:37,522 --> 00:26:40,116
Apportez-le.
Et un gigantesque Coca-Cola.

232
00:26:40,358 --> 00:26:44,317
Je suis vraiment déçu de toi. j'ai été
vivre par procuration grâce à vous pendant des années.

233
00:26:44,562 --> 00:26:48,293
- Si tu la fermes maintenant, je n'ai que ma femme.
- Rien à dire, je mène une vie solitaire.

234
00:26:48,599 --> 00:26:52,035
- C'est vrai, et il va neiger plus tard dans la journée.
- Et les gens sont fondamentalement honnêtes.

235
00:26:52,270 --> 00:26:54,363
Probablement quelqu'un que je connais,
quelqu'un en uniforme.

236
00:26:54,572 --> 00:26:57,632
- Allez.
- Pas de personnel militaire dans les parages. Serveuse?

237
00:26:59,143 --> 00:27:00,736
Serait-ce possible ?

238
00:27:03,415 --> 00:27:04,746
Oh, je sais, je sais.

239
00:27:04,983 --> 00:27:09,079
Vous êtes finalement arrivé à Glenda. Comment était-ce?
Vous a-t-elle laissé entrer dans la zone de stationnement interdit ?

240
00:27:09,388 --> 00:27:11,515
Il se trouve que je connais Glenda
est sérieusement impliqué...

241
00:27:11,724 --> 00:27:13,851
...avec un narc de Palm Beach.
- Vous y êtes.

242
00:27:14,059 --> 00:27:17,028
- De Palm Beach, c'est quoi, son hobby ?
- Comment vont les affaires de flic ?

243
00:27:17,229 --> 00:27:19,891
Vraiment bien. Commence toujours à sauter
par un temps pareil.

244
00:27:20,132 --> 00:27:23,033
- Quand il fait chaud, les gens essaient de s'entre-tuer.
- C'est exact.

245
00:27:23,268 --> 00:27:26,669
Je connais des gens qui seront morts
si nous n'obtenons pas une pause bientôt.

246
00:27:26,939 --> 00:27:29,601
Nous avons plus de tout ce qui est mauvais
depuis le début de la vague.

247
00:27:30,275 --> 00:27:32,209
C'est cette atmosphère de crise.

248
00:27:32,444 --> 00:27:34,969
Les gens s'habillent différemment, se sentent différents,
ils transpirent davantage...

249
00:27:35,180 --> 00:27:38,275
... réveille-toi de mauvaise humeur et ne t'en remets jamais.
Regardez Lowenstein.

250
00:27:39,285 --> 00:27:41,412
Tout est juste un peu de travers.

251
00:27:42,222 --> 00:27:45,419
Très vite, les gens pensent
les anciennes règles ne sont pas en vigueur...

252
00:27:45,658 --> 00:27:49,116
... commence à les briser, pensant que personne ne le fera
faites attention car c'est une heure d'urgence.

253
00:27:49,562 --> 00:27:50,551
Temps mort.

254
00:27:50,797 --> 00:27:54,597
Je n'arrive pas à comprendre comment tu peux faire
une pensée théorique avancée comme celle-là...

255
00:27:54,801 --> 00:27:59,170
...et je suis toujours coincé dans notre petite ville.
- Lowenstein rêve de choses plus grandes.

256
00:27:59,773 --> 00:28:02,207
Procureur adjoint du comté
n'est pas la fin de la ligne.

257
00:28:02,409 --> 00:28:04,377
Un jour, procureur adjoint du comté.

258
00:28:04,611 --> 00:28:07,910
Quand la vérité éclate sur certains
de la saleté dans laquelle j'ai été impliqué...

259
00:28:08,114 --> 00:28:10,241
...mon avenir dans cet état
sera illimité.

260
00:28:10,450 --> 00:28:11,781
Salut, Ned.

261
00:28:13,853 --> 00:28:15,253
Bonjour Glenda.

262
00:29:01,102 --> 00:29:04,094
- Ça va ?
- Ne t'arrête pas.

263
00:29:06,908 --> 00:29:09,103
Vous me tuez.
Je suis rouge, j'ai mal.

264
00:29:09,344 --> 00:29:11,107
Tu as mal ?
Vous avez du courage.

265
00:29:11,346 --> 00:29:13,177
Regardez-le.
Il est sur le point de tomber.

266
00:29:13,415 --> 00:29:16,179
Y a-t-il encore de la glace ?
Je brûle.

267
00:29:29,865 --> 00:29:31,993
Il arrive demain.

268
00:29:33,402 --> 00:29:35,836
Je ne supporte pas l'idée de lui.

269
00:29:36,472 --> 00:29:38,099
Il est petit...

270
00:29:38,341 --> 00:29:39,638
... et méchant...

271
00:29:39,876 --> 00:29:41,400
...et faible.

272
00:30:55,853 --> 00:30:57,184
Madame, tu veux baiser ?

273
00:31:01,593 --> 00:31:02,753
Eh bien, je ne sais pas.

274
00:31:04,128 --> 00:31:05,288
Peut être.

275
00:31:07,699 --> 00:31:10,998
- C'est vraiment une ville sympathique.
- Je suis désolé.

276
00:31:11,235 --> 00:31:12,634
Tu es?

277
00:31:12,870 --> 00:31:15,031
Tu veux dire que l'offre n'est pas bonne ?

278
00:31:16,074 --> 00:31:17,371
J'ai l'impression d'être un con.

279
00:31:18,109 --> 00:31:21,078
Eh bien, peut-être que tu étais censé
pour le livrer à côté.

280
00:31:21,779 --> 00:31:25,113
Vous devez chercher
la maîtresse de maison.

281
00:31:25,351 --> 00:31:26,943
Ned, voici Mary Ann.

282
00:31:27,186 --> 00:31:31,020
Nous étions justement en train de nous rencontrer.
Ned m'a très bien accueilli.

283
00:31:31,890 --> 00:31:33,881
Je suis un idiot.

284
00:31:35,427 --> 00:31:36,724
Comment vas-tu? Je suis...

285
00:31:37,262 --> 00:31:40,595
- Tu restes en ville ?
- Non, je suis juste de passage.

286
00:31:41,100 --> 00:31:43,534
Quartier sympa.
Un peu chaud à mon goût.

287
00:31:43,736 --> 00:31:46,899
C'est inhabituel.
Nous sommes célèbres pour nos brises fraîches.

288
00:31:47,339 --> 00:31:48,829
Voulez-vous rester pour le dîner ?

289
00:31:49,174 --> 00:31:50,801
Je dois y aller.

290
00:31:51,143 --> 00:31:52,701
Je dois y aller.

291
00:31:53,278 --> 00:31:54,540
Au revoir.

292
00:31:55,681 --> 00:31:57,478
Amusez-vous tous les deux maintenant.

293
00:32:04,190 --> 00:32:06,454
Je n'ai pas vu sa voiture.

294
00:32:09,329 --> 00:32:12,662
Je suis désolé.
Je dois être plus prudent.

295
00:32:12,966 --> 00:32:14,957
Mary Ann est une vieille amie.

296
00:32:15,535 --> 00:32:17,526
Elle est comme une sœur pour moi.

297
00:32:17,771 --> 00:32:19,966
Elle veut que je sois heureux.

298
00:32:29,916 --> 00:32:31,474
Comment savez-vous?

299
00:32:31,718 --> 00:32:33,049
J'ai vu le testament une fois.

300
00:32:33,286 --> 00:32:35,015
Il me l'a montré.

301
00:32:35,288 --> 00:32:38,314
Il essayait de prouver quelque chose.
Combien il m'aimait, ou quelque chose comme ça.

302
00:32:38,525 --> 00:32:40,391
Comment est-il devenu si gros ?

303
00:32:40,628 --> 00:32:43,756
Bourse,
immobilier, investissements.

304
00:32:44,131 --> 00:32:46,725
Il ne me dit pas grand chose,
mais j'ai repris un peu.

305
00:32:46,967 --> 00:32:49,993
- Ils possèdent beaucoup de terres le long du rivage.
- Qui sont "ils" ?

306
00:32:50,438 --> 00:32:54,238
Il ne m'a jamais présenté à personne.
Je ne sais pas s'ils sont tous légitimes.

307
00:32:55,443 --> 00:32:58,105
Je me demande comment ils s'appellent.
Peut-être que j'en ai entendu parler.

308
00:32:58,345 --> 00:33:01,803
Je sais qu'ils possèdent cet endroit
à Miranda Beach, Les Breakers.

309
00:33:02,316 --> 00:33:05,376
Les briseurs ? je pensais
Morrie Fisher possédait ce terrain.

310
00:33:05,619 --> 00:33:07,382
Edmond l'a mentionné une fois.

311
00:33:08,255 --> 00:33:10,655
Cela me fait peur de parler de ces choses.

312
00:33:10,925 --> 00:33:11,892
Pourquoi?

313
00:33:12,126 --> 00:33:14,151
- Tu sais.
- Non, je ne le fais pas.

314
00:33:14,462 --> 00:33:17,488
Ne le faisons pas.
Ne pensons pas à tout ce qu'il a.

315
00:33:17,732 --> 00:33:19,223
Attends une minute.

316
00:33:20,669 --> 00:33:23,160
Dis-moi exactement ce que c'est
ça vous fait peur.

317
00:33:25,107 --> 00:33:27,075
J'ai peur parce que...

318
00:33:28,376 --> 00:33:30,207
... quand j'y pense...

319
00:33:30,512 --> 00:33:32,343
... J'aimerais qu'il meure.

320
00:33:33,181 --> 00:33:37,447
C'est vraiment ce que je veux.
C'est horrible et c'est moche...

321
00:33:37,819 --> 00:33:39,753
... et c'est ce que je veux le plus.

322
00:33:41,957 --> 00:33:44,619
- C'est là où nous en sommes, n'est-ce pas ?
- Que veux-tu dire?

323
00:33:44,860 --> 00:33:49,297
C'est ce que nous pensons tous les deux. Comme c'est bon
ce serait pour nous s'il était parti.

324
00:33:49,531 --> 00:33:51,897
Non, Ned. S'il vous plaît, ne le faites pas.
N'en parlez pas.

325
00:33:52,100 --> 00:33:54,568
Parler est dangereux,
parfois, cela fait bouger les choses.

326
00:33:54,770 --> 00:33:56,671
- Cela les rend réels.
- N'aie pas peur.

327
00:33:56,906 --> 00:33:58,999
Parce qu'il ne va pas mourir.

328
00:33:59,242 --> 00:34:02,700
Il n'y a rien de mal à lui, n'est-ce pas ?
Il n'y a aucune raison de penser qu'il va mourir, n'est-ce pas ?

329
00:34:02,912 --> 00:34:04,140
- Non.
- C'est vrai.

330
00:34:04,347 --> 00:34:06,440
Alors autant l’oublier.

331
00:34:06,916 --> 00:34:10,010
Cela n'arrivera pas tout seul
pour rendre les choses agréables pour nous.

332
00:34:11,287 --> 00:34:13,221
Cela n’arrivera pas tout seul.

333
00:34:41,118 --> 00:34:43,143
Si tu le quittes,
tu t'en sortiras bien.

334
00:34:43,387 --> 00:34:45,617
- Un divorce ?
- Ouais, il est mûr.

335
00:34:45,856 --> 00:34:48,848
Non, j'ai signé un contrat prénuptial.

336
00:34:49,960 --> 00:34:52,428
- Quoi?
- Il a insisté.

337
00:34:52,663 --> 00:34:54,392
Il a imputé la responsabilité à sa sœur, Roz.

338
00:34:54,598 --> 00:34:57,465
Elle m'a toujours détesté,
mais je sais qu'il le voulait aussi.

339
00:34:57,668 --> 00:35:00,159
- Comment c'est?
- C'est mauvais.

340
00:35:00,604 --> 00:35:03,801
Je reçois de l'argent pendant un an,
pas grand chose. C'est ça.

341
00:35:06,510 --> 00:35:10,571
Est-ce important, Ned ?
Dis-moi la vérité, s'il te plaît.

342
00:35:11,816 --> 00:35:16,378
La vérité.
J'aurais aimé que tu sois chargé.

343
00:35:19,057 --> 00:35:22,254
Est-ce important ? Non, non.

344
00:35:28,366 --> 00:35:30,732
Mon Dieu, tu me rends heureux.

345
00:35:35,039 --> 00:35:37,030
Il est temps pour ton cadeau.

346
00:35:46,417 --> 00:35:50,582
A partir de maintenant, quand ça commence à descendre
sur toi, je serai là pour te protéger.

347
00:35:57,329 --> 00:35:59,923
Essayez-le.
Je parie que j'ai bien deviné la taille.

348
00:36:06,438 --> 00:36:07,700
Je l'aime.

349
00:36:08,340 --> 00:36:10,535
- Je veux voir.
- Ici.

350
00:36:33,600 --> 00:36:35,192
Bonjour, chérie.

351
00:36:35,435 --> 00:36:37,699
Ai-je un joli cadeau pour vous.

352
00:36:38,939 --> 00:36:40,736
Salut, tante Matty.

353
00:36:41,641 --> 00:36:43,233
Bruyère.

354
00:36:44,511 --> 00:36:47,173
- Qu'est-ce qu'il y a déjà ?
- Rover.

355
00:36:47,380 --> 00:36:50,577
- C'est entre le premier et le deuxième.
- Ce n'est pas un arrêt-court ?

356
00:36:50,817 --> 00:36:53,547
Non. L'arrêt-court se situe entre
deuxième et troisième.

357
00:36:53,787 --> 00:36:55,618
Bien, c'est comme ça que je m'en souviens.

358
00:36:56,089 --> 00:36:57,750
Amusez-vous bien.

359
00:36:59,492 --> 00:37:01,255
Cela ne vous dérange pas vraiment, n'est-ce pas ?

360
00:37:01,494 --> 00:37:03,553
Roz viendra la chercher jeudi.

361
00:37:03,763 --> 00:37:06,232
Ne vous inquiétez pas,
Roz ne passera pas la nuit.

362
00:37:07,034 --> 00:37:09,002
Elle peut faire ce qu'elle veut.

363
00:37:49,945 --> 00:37:52,709
Oh mon Dieu. Tu m'as fait peur.

364
00:37:54,750 --> 00:37:57,048
Tu ne devrais pas être ici.
Heather est à l'étage.

365
00:37:57,285 --> 00:37:59,116
Endormi.
Et je sais ce que je veux.

366
00:37:59,354 --> 00:38:03,552
Je sais. Je sais, tu m'as tellement manqué,
mais c'est trop dangereux.

367
00:38:03,892 --> 00:38:06,053
- Elle ne va pas se réveiller maintenant.
- Tu es tellement mouillé.

368
00:38:06,294 --> 00:38:08,387
J'attendais là-bas depuis deux heures.

369
00:38:08,897 --> 00:38:10,455
Tellement salé.

370
00:38:13,235 --> 00:38:14,463
Laissez-moi.

371
00:38:16,938 --> 00:38:18,303
Allongez-vous.

372
00:38:18,607 --> 00:38:19,869
Tante Matty ?

373
00:38:28,885 --> 00:38:29,977
Que dites-vous?

374
00:38:30,219 --> 00:38:32,244
- Je l'ai fait.
- Elle l'a fait.

375
00:38:32,488 --> 00:38:34,456
Merci, tante Matty.

376
00:38:34,757 --> 00:38:38,887
- Merci, Matty. Nous l'apprécions.
- Un plaisir, Roz. À tout moment.

377
00:39:12,229 --> 00:39:14,697
- Salut, Ned.
- C'est juste moi ce soir, Filomena.

378
00:39:14,898 --> 00:39:16,593
D'accord. Juste une minute, d'accord ?

379
00:39:19,336 --> 00:39:20,667
Eh bien, bonjour à vous.

380
00:39:21,605 --> 00:39:26,668
Bonjour. Chéri, voici M. Racine.
Je suis désolé, je ne connais pas votre prénom.

381
00:39:28,145 --> 00:39:30,238
Ned.

382
00:39:30,481 --> 00:39:32,711
Edmond Walker.
Ravi de vous rencontrer.

383
00:39:33,183 --> 00:39:35,344
M. Racine est l'avocat
Je vous en ai parlé.

384
00:39:35,586 --> 00:39:38,954
Tu te souviens, chérie, il avait un client
qui voulait acheter la maison.

385
00:39:39,190 --> 00:39:41,055
- Je lui ai dit qu'on ne vendait pas.
- Droite.

386
00:39:41,292 --> 00:39:43,123
Cela n’a pas changé, n’est-ce pas ?

387
00:39:43,661 --> 00:39:45,322
Non, nous en sommes très contents.

388
00:39:46,164 --> 00:39:48,632
Je peux comprendre cela.
C'est un endroit formidable.

389
00:39:49,767 --> 00:39:52,930
- Tu entres ?
- J'allais manger un morceau, ouais.

390
00:39:53,838 --> 00:39:55,203
Eh bien, rejoignez-nous.

391
00:39:55,440 --> 00:39:58,807
- Non. Merci, je ne veux pas intervenir.
- Non, ne sois pas stupide.

392
00:39:59,043 --> 00:40:00,908
Nous avons de la place pour trois, n'est-ce pas ?

393
00:40:01,146 --> 00:40:04,343
J'ai entendu dire que cet endroit était génial.
Mais vous ne pouvez pas vous en approcher le week-end.

394
00:40:04,549 --> 00:40:07,643
- Je ne me déprime pas beaucoup pendant la semaine.
- C'est vrai ?

395
00:40:09,854 --> 00:40:13,119
J'étais avocat.
Je le suis toujours, je suppose, mais je ne pratique pas.

396
00:40:13,358 --> 00:40:16,328
- Je suis allé en Colombie. Toi?
- F.S.U.

397
00:40:16,562 --> 00:40:20,396
Une bonne école.
Je m'en suis vite lassé.

398
00:40:20,633 --> 00:40:25,400
Je suppose que je n'avais pas le tempérament pour ça.
Je voulais gagner de l'argent plus rapidement.

399
00:40:25,671 --> 00:40:30,802
- Y a-t-il quelqu'un qui vit ici ?
- Je peux me permettre d'envoyer mes chemises...

400
00:40:31,110 --> 00:40:34,978
...et je mange ici une fois par mois
si je ne commande pas d'apéritif.

401
00:40:36,215 --> 00:40:39,651
Ouais. Ouais, je pensais que les avocats honnêtes
ça n'a pas rapporté grand chose...

402
00:40:39,852 --> 00:40:42,082
...et les autres sont trop gluants pour moi.

403
00:40:42,321 --> 00:40:44,789
Je préfère être franc
à propos de baiser quelqu'un.

404
00:40:44,990 --> 00:40:46,116
Edmond, vraiment...

405
00:40:46,325 --> 00:40:48,816
...c'est le métier de M. Racine.
- Non, ça va.

406
00:40:49,061 --> 00:40:50,460
Je n'aime pas beaucoup ça.

407
00:40:50,696 --> 00:40:52,631
Appelle-moi Ned, tu veux ?

408
00:40:53,567 --> 00:40:56,001
Qu'est-ce qu'il faut aimer ?
Ainsi va le monde.

409
00:40:56,203 --> 00:40:58,535
La plupart des gens méprisent leur travail.

410
00:40:58,838 --> 00:41:01,568
- Est-ce que tu?
- Non.

411
00:41:02,342 --> 00:41:03,570
Non, j'adore ça.

412
00:41:04,377 --> 00:41:06,140
Mais ce n'est pas un travail.

413
00:41:06,479 --> 00:41:08,572
Qu'est-ce que c'est exactement ?

414
00:41:11,051 --> 00:41:13,781
Eh bien, diverses choses.
Ceci et cela.

415
00:41:13,987 --> 00:41:16,649
- Ici et là.
- Vous n'êtes pas obligé d'être précis.

416
00:41:19,392 --> 00:41:22,953
La finance, en gros.
Capital-risque, immobilier...

417
00:41:23,163 --> 00:41:25,631
...investissements.
Nous sommes dans quelques choses.

418
00:41:25,832 --> 00:41:27,322
- Par ici ?
- Quelques.

419
00:41:27,734 --> 00:41:31,136
- Nous possédons certaines choses ici.
- La société d'Edmund possède The Breakers.

420
00:41:32,106 --> 00:41:35,132
- Vraiment?
- Ce n'est pas si simple, en fait.

421
00:41:35,376 --> 00:41:38,140
Nous avons un intérêt
à quelques endroits le long du rivage.

422
00:41:38,379 --> 00:41:43,180
Pour la terre, vous savez, un jour.
N'essayez pas de lui expliquer ça.

423
00:41:44,018 --> 00:41:46,714
Je suis trop bête.
Une femme, tu sais.

424
00:41:47,622 --> 00:41:50,489
Eh bien, je reviens tout de suite.

425
00:41:51,058 --> 00:41:55,688
Alors peut-être que nous pourrons en parler
des collants ou quelque chose d'intéressant.

426
00:42:02,470 --> 00:42:04,165
Elle est quelque chose, n'est-ce pas ?

427
00:42:04,405 --> 00:42:08,172
- C'est une charmante dame.
- Oui, elle est.

428
00:42:08,410 --> 00:42:10,378
Et je suis fou d'elle.

429
00:42:11,613 --> 00:42:13,604
Si je pensais qu'elle voyait
un autre gars...

430
00:42:13,815 --> 00:42:15,476
Je ne sais pas.

431
00:42:16,018 --> 00:42:19,181
Je pouvais comprendre comment cela pouvait arriver,
elle est comme elle est.

432
00:42:19,421 --> 00:42:20,888
Je pourrais le comprendre...

433
00:42:21,990 --> 00:42:25,187
... mais je pense que je tuerais ce gars
à mains nues.

434
00:42:25,761 --> 00:42:27,558
C'est de la compréhension.

435
00:42:31,733 --> 00:42:32,722
S'il te plaît.

436
00:42:33,435 --> 00:42:36,893
Tu ne croirais jamais cet idiot
elle était avec elle quand je l'ai rencontrée.

437
00:42:37,639 --> 00:42:40,767
Le gars est venu vers nous
avec une proposition commerciale.

438
00:42:41,810 --> 00:42:43,971
Nous sommes toujours à la recherche d'opportunités.

439
00:42:44,513 --> 00:42:46,573
Nous sommes prêts à prendre
un risque occasionnel...

440
00:42:46,816 --> 00:42:49,876
... si la baisse n'est pas trop importante,
si les conditions sont réunies.

441
00:42:50,119 --> 00:42:53,418
Mais ce type,
il n'avait pas fait ses devoirs.

442
00:42:53,656 --> 00:42:57,592
Il ne connaissait pas l’essentiel.
C'est comme ça que j'ai su qu'il était plein de merde.

443
00:42:57,827 --> 00:43:01,194
Je dois connaître l’essentiel.
C'est tout ce qui compte.

444
00:43:01,464 --> 00:43:03,728
Mais il n'avait pas la marchandise, ce type.

445
00:43:05,101 --> 00:43:06,864
Il est comme beaucoup de gars que tu rencontres.

446
00:43:07,103 --> 00:43:09,128
Ils veulent devenir riches.
Ils veulent le faire vite.

447
00:43:09,339 --> 00:43:11,239
Ils veulent être là avec un score.

448
00:43:11,441 --> 00:43:15,571
Mais ils ne sont pas disposés à faire ce qui est
nécessaire. Vous savez ce que je veux dire?

449
00:43:15,812 --> 00:43:19,509
Je ne suis pas sûr. Tu veux dire
faire le travail de base ? Le gagner ?

450
00:43:19,716 --> 00:43:23,619
Non, je veux dire, faites ce qui est nécessaire.

451
00:43:24,288 --> 00:43:26,381
Tout ce qui est nécessaire.

452
00:43:28,525 --> 00:43:29,958
Ouais...

453
00:43:30,427 --> 00:43:34,955
...Je connais ce genre de gars.
Je déteste ça. Cela me rend malade.

454
00:43:36,300 --> 00:43:39,497
- Moi aussi.
- Je suis beaucoup comme ça.

455
00:44:14,973 --> 00:44:18,067
Certains messages sont sur votre bureau.
Je reviens dans une heure.

456
00:44:40,800 --> 00:44:42,267
Jésus. Beverly t'a vu ?

457
00:44:43,135 --> 00:44:44,830
J'ai attendu de la voir partir.

458
00:44:45,971 --> 00:44:47,666
S'il vous plaît, ne soyez pas en colère.

459
00:44:49,175 --> 00:44:51,507
En colère? Je ne suis pas en colère.
Comment es-tu entré ?

460
00:44:51,744 --> 00:44:53,211
Il ne s'est pas verrouillé.

461
00:44:54,780 --> 00:44:56,304
Ned, tiens-moi.

462
00:44:57,483 --> 00:44:59,212
S'il te plaît.

463
00:44:59,418 --> 00:45:01,010
Tiens-moi juste.

464
00:45:02,721 --> 00:45:04,552
Dieu, je t'aime.

465
00:45:06,659 --> 00:45:08,149
Il est parti ce matin.

466
00:45:08,394 --> 00:45:10,862
- Je devais te voir.
- Je sais.

467
00:45:15,734 --> 00:45:16,928
Je ne pouvais pas appeler.

468
00:45:17,169 --> 00:45:20,037
J'avais peur. j'avais peur
tu ne me laisserais pas venir.

469
00:45:20,273 --> 00:45:22,104
C'est vrai, tu ne dois pas appeler.
N'appelez jamais.

470
00:45:22,342 --> 00:45:24,810
Soyez très prudent.
La compagnie de téléphone tient des registres.

471
00:45:25,145 --> 00:45:26,806
Je fais attention.

472
00:45:27,180 --> 00:45:28,442
Ned, je détestais ça.

473
00:45:28,682 --> 00:45:31,776
Je détestais être là avec vous deux.
Je pensais que j'allais crier.

474
00:45:32,018 --> 00:45:33,883
Vous avez appelé mon appartement depuis la maison.

475
00:45:34,120 --> 00:45:35,781
- Non, jamais.
- Ces deux fois ?

476
00:45:36,022 --> 00:45:37,683
Je suis allé dans des cabines téléphoniques.

477
00:45:37,924 --> 00:45:39,551
J'ai peur de lui, Ned.

478
00:45:39,759 --> 00:45:43,092
C'est bien. Tu dois être
très prudent maintenant avec les téléphones.

479
00:45:43,296 --> 00:45:46,163
- Pourquoi tu dis ça maintenant ?
- Nous pouvons prendre en compte quelques appels.

480
00:45:46,399 --> 00:45:50,529
- Nous avons eu des contacts. Cela aurait du sens.
- Pourquoi, Ned ? Ce qui s'est passé?

481
00:45:53,373 --> 00:45:55,535
Parce que nous allons le tuer.

482
00:45:58,179 --> 00:46:00,443
Nous le savons tous les deux.

483
00:46:02,617 --> 00:46:04,448
C'est ce que tu veux, n'est-ce pas ?

484
00:46:05,653 --> 00:46:07,450
Nous savions que cela allait arriver.

485
00:46:07,722 --> 00:46:10,282
C'est la seule façon pour nous de pouvoir
nous avons tout ce que nous voulons, n'est-ce pas ?

486
00:46:26,974 --> 00:46:29,101
Cet homme va mourir...

487
00:46:30,177 --> 00:46:33,944
... sans raison mais nous voulons sa mort.

488
00:46:36,518 --> 00:46:39,180
Il ne le mérite pas.
Ne disons jamais ça.

489
00:46:40,489 --> 00:46:43,686
Nous le ferons pour nous, et tu en hériteras de la moitié
de tout ce qu'il possède.

490
00:46:43,892 --> 00:46:46,053
C'est ce que dit le testament, n'est-ce pas ?

491
00:46:49,064 --> 00:46:50,861
C'est tout, alors.

492
00:46:51,066 --> 00:46:52,761
C'est tout, alors.

493
00:46:54,836 --> 00:46:59,034
Nous allons le tuer,
et je pense que je sais comment.

494
00:46:59,274 --> 00:47:01,765
- C'est réel, alors ?
- C'est réel, d'accord.

495
00:47:06,348 --> 00:47:09,784
Et si nous ne faisons pas attention,
ce sera la dernière vraie chose que nous ferons.

496
00:48:31,336 --> 00:48:35,067
Sa mère travaille beaucoup
pour garder Heather dans l'esprit d'Edmund.

497
00:48:35,306 --> 00:48:39,743
Je l'amène toujours avec moi,
rendre compte de tout ce qu'elle fait à l'école.

498
00:48:40,178 --> 00:48:42,203
Ce Roz est intelligent.

499
00:48:42,514 --> 00:48:44,744
Et tout ce dont Heather hérite
va directement à Roz.

500
00:48:44,949 --> 00:48:46,576
Heather ne veut même pas y jeter un oeil.

501
00:48:46,785 --> 00:48:49,515
C'est la partie que je ne supporte pas.
C'est ce qui semble si faux...

502
00:48:49,721 --> 00:48:53,748
... que la moitié devrait lui revenir.
- Nous ne pouvons rien y faire.

503
00:48:53,992 --> 00:48:55,482
Es-tu sûr?

504
00:48:55,860 --> 00:48:59,159
Je pensais que c'était peut-être le cas.

505
00:48:59,397 --> 00:49:03,094
Le testament est chez l'avocat d'Edmund
à Miami. Je sais que.

506
00:49:04,603 --> 00:49:06,730
Et si je pouvais lui demander de le ramener à la maison ?

507
00:49:07,206 --> 00:49:10,642
Alors, ne pourrions-nous pas le réécrire ?
Le changer ?

508
00:49:11,711 --> 00:49:14,578
Chaque petit changement
cela signifierait beaucoup pour nous.

509
00:49:15,481 --> 00:49:17,676
Et tu es avocat,
tu sais comment l'écrire.

510
00:49:18,017 --> 00:49:19,644
Cela ne semblerait pas si étrange.

511
00:49:19,852 --> 00:49:22,446
Je pourrais dire qu'il l'a ramené à la maison,
et nous en avons parlé...

512
00:49:22,655 --> 00:49:24,646
...et j'ai décidé de faire
quelques changements ici.

513
00:49:24,857 --> 00:49:28,452
- Et je te connaissais déjà...
- Non. Oubliez ça.

514
00:49:28,661 --> 00:49:32,119
- Je ne vois pas pourquoi Heather devrait en prendre la moitié ?
- Écoute-moi, Matty...

515
00:49:32,331 --> 00:49:34,959
...rien d'étrange ne peut arriver
dans sa vie en ce moment.

516
00:49:35,201 --> 00:49:38,102
Rien d’extraordinaire.

517
00:49:38,304 --> 00:49:40,499
C'est vital.
C'est la chose la plus importante.

518
00:49:40,740 --> 00:49:43,801
Si c'est le cas,
les chances doublent que nous nous fassions prendre.

519
00:49:44,878 --> 00:49:46,311
Vous obtiendrez la moitié de tout.

520
00:49:46,513 --> 00:49:51,075
Ce sera suffisant. Peu importe ce que c'est,
nous serons satisfaits. Nous ne deviendrons pas gourmands.

521
00:49:53,420 --> 00:49:55,581
Si nous le faisons, nous nous brûlerons.

522
00:49:58,592 --> 00:50:00,116
Tu as raison, chérie.

523
00:50:01,661 --> 00:50:03,720
Je suis désolé.
Je sais que tu as raison.

524
00:50:20,581 --> 00:50:23,209
Je sais où il est.
Ce n'est pas loin d'ici.

525
00:50:25,286 --> 00:50:28,346
- Je ne veux pas que tu sois avec moi.
- Je pensais qu'on avait réglé ça.

526
00:50:28,589 --> 00:50:29,988
J'attendrai dans la voiture...

527
00:50:30,224 --> 00:50:33,955
... mais je veux prendre le risque avec toi.
Nous faisons ça tous les deux.

528
00:51:02,291 --> 00:51:04,782
Quel est le problème,
tu n'arrives pas à réfléchir avec un peu de musique ?

529
00:51:05,527 --> 00:51:06,892
C'est comme ça, dis-je.

530
00:51:07,095 --> 00:51:09,825
- C'est rapide, c'est chaud, c'est simple.
- C'est ça?

531
00:51:10,499 --> 00:51:13,491
Ouais, tu peux utiliser l'horloge,
ou fixez-le à quelque chose qui bouge.

532
00:51:13,735 --> 00:51:16,602
Ça commence grand.
Cela ira avec uniquement les puces magnétiques.

533
00:51:17,005 --> 00:51:20,065
Tu en veux un peu plus,
donnez un petit coup d'accélérateur.

534
00:51:21,009 --> 00:51:22,636
Est-ce juste de l'essence ordinaire ?

535
00:51:22,878 --> 00:51:26,439
Ouais, ordinaire, sans plomb, suprême,
tout ce que vous voulez, conseiller.

536
00:51:28,016 --> 00:51:30,746
Je dois te le dire,
cette maman a un gros inconvénient.

537
00:51:30,953 --> 00:51:33,251
- Quoi?
- C'est facile à repérer.

538
00:51:33,956 --> 00:51:36,858
Même après la crise,
ils sauront que c'est un incendie criminel.

539
00:51:37,093 --> 00:51:40,893
Je m'en fiche.
C'est tout ce qu'il y a à faire ?

540
00:51:42,632 --> 00:51:46,500
Non, ce n’est pas tout.
Tu dois entrer, tu dois sortir.

541
00:51:47,136 --> 00:51:50,936
Tu dois choisir le bon endroit,
le bon moment...

542
00:51:52,308 --> 00:51:55,505
... et tu dois essayer de ne pas devenir célèbre
pendant que vous êtes en train d'agir.

543
00:51:55,712 --> 00:51:58,180
Si c'est tout ce qu'il y avait à faire,
n'importe quel idiot pourrait le faire.

544
00:51:58,414 --> 00:52:01,577
- Je suis désolé.
- Je veux te demander quelque chose.

545
00:52:02,318 --> 00:52:04,149
Tu m'écoutes, connard ?

546
00:52:04,387 --> 00:52:07,584
Parce que je t'aime bien.
J'ai une question sérieuse pour toi.

547
00:52:08,358 --> 00:52:12,055
Qu'est-ce que tu fais, bordel ?
Ce n’est pas de la merde avec laquelle tu te mêles.

548
00:52:13,396 --> 00:52:17,458
Tu es prêt à entendre quelque chose ? je te veux
pour voir si cela vous semble familier.

549
00:52:18,202 --> 00:52:22,639
Chaque fois que tu tentes un crime décent,
tu as 50 façons de foutre en l'air.

550
00:52:22,873 --> 00:52:27,367
Si vous pensez à 25 d'entre eux, alors vous êtes
un génie. Et tu n'es pas un génie.

551
00:52:28,379 --> 00:52:30,244
Tu te souviens qui m'a dit ça ?

552
00:52:32,449 --> 00:52:34,747
Hé, on ne fume pas ici.

553
00:52:35,185 --> 00:52:39,121
Écoute, pourquoi tu ne me laisses pas
le faire pour toi ? Gratuitement. Je vais le faire.

554
00:52:40,024 --> 00:52:43,187
Je ne serais même pas dans la rue
si ce n'était pas pour toi.

555
00:52:43,527 --> 00:52:44,892
Merci.

556
00:52:46,096 --> 00:52:48,121
J'espère vraiment que vous savez ce que vous faites.

557
00:52:48,432 --> 00:52:51,596
Tu ferais mieux d'en être sûr,
parce que si vous n'êtes pas sûr, ne le faites pas.

558
00:52:52,604 --> 00:52:54,936
Bien sûr,
c'est ma recommandation, de toute façon.

559
00:52:55,173 --> 00:52:56,663
Ne le fais pas.

560
00:52:56,908 --> 00:53:01,072
Parce que je vais vous dire quelque chose, conseiller.
Cet incendie criminel est un crime grave.

561
00:53:16,528 --> 00:53:17,756
Et?

562
00:53:18,263 --> 00:53:20,959
- Vous serez en bas.
- Et?

563
00:53:21,566 --> 00:53:24,160
Deux heures trente, je le fais descendre.

564
00:53:27,906 --> 00:53:30,637
Nous ne parlerons plus
après mon départ d'ici ce soir.

565
00:53:32,912 --> 00:53:36,404
Je serai à Miami vendredi midi.
Vous ne pourrez pas me joindre.

566
00:53:41,387 --> 00:53:43,855
Quand je te reverrai,
il sera mort.

567
00:53:48,361 --> 00:53:49,828
J'ai peur.

568
00:55:21,422 --> 00:55:23,550
Jésus, vas-y doucement.

569
00:55:23,792 --> 00:55:26,192
- Je pensais que j'étais tendu.
- Où vas-tu?

570
00:55:26,395 --> 00:55:28,659
Je ne peux pas dormir.
Je vais chercher quelque chose à boire.

571
00:55:28,864 --> 00:55:30,161
Edmond.

572
00:55:33,202 --> 00:55:35,193
Je n'arrive pas à dormir non plus.

573
00:55:38,207 --> 00:55:40,004
Reviens au lit, chérie.

574
00:55:58,260 --> 00:56:00,991
Non, ne t'arrête pas.

575
00:56:02,799 --> 00:56:04,562
Tu essaies de me tuer ?

576
00:56:26,523 --> 00:56:27,888
Qu'est-ce qui ne va pas?

577
00:56:28,825 --> 00:56:31,988
Je pense qu'il y a quelqu'un en bas.
J'ai entendu quelque chose.

578
00:56:32,228 --> 00:56:33,718
Es-tu sûr?

579
00:56:35,698 --> 00:56:37,063
Tu veux que j'appelle la police ?

580
00:56:37,300 --> 00:56:39,792
Voulez-vous vous taire.
Je vais coincer ce salaud.

581
00:56:40,037 --> 00:56:42,005
- Edmond, qu'est-ce que c'est ?
- Voudriez-vous vous taire.

582
00:56:42,206 --> 00:56:45,198
- Je n'ai jamais vu ça.
- J'ai une surprise pour ce connard.

583
00:57:52,677 --> 00:57:54,339
- Il a une arme !
- Où?

584
00:58:46,910 --> 00:58:50,243
La voiture est au bout du chemin.
Passez 15 minutes à nettoyer, puis venez.

585
00:58:50,447 --> 00:58:52,915
Il faut être prudent
conduire dans ce brouillard.

586
00:58:53,950 --> 00:58:55,577
Est-ce que ça va ?

587
00:58:57,487 --> 00:58:59,079
- Ouais.
- D'accord.

588
01:01:11,625 --> 01:01:13,456
Dieu merci. Je pensais...

589
01:01:27,374 --> 01:01:29,638
Ils arrivent à l'heure,
et je suis en retard.

590
01:01:52,400 --> 01:01:54,493
Nous ne parlerons pas pendant longtemps.

591
01:02:58,068 --> 01:03:00,195
Le bureau de M. Racine.

592
01:03:01,538 --> 01:03:03,130
Un instant s'il vous plaît.

593
01:03:04,240 --> 01:03:07,266
Ned, Miles Hardin.
Tu le veux ?

594
01:03:07,510 --> 01:03:10,911
- Qui est-il ?
- Elle dit que c'est un avocat de Miami.

595
01:03:12,148 --> 01:03:13,615
Bonjour.

596
01:03:14,017 --> 01:03:16,281
<i>- M. Racine ?</i>
- Oui.

597
01:03:16,486 --> 01:03:19,887
<i>Miles Hardin de</i>
<i>Morris et Dale à Miami.</i>

598
01:03:20,423 --> 01:03:24,325
<i>Comme vous le savez,</i>
<i>nous avons représenté Edmund Walker.</i>

599
01:03:28,331 --> 01:03:29,662
Oui ?

600
01:03:30,800 --> 01:03:32,165
<i>Oui...</i>

601
01:03:32,369 --> 01:03:37,467
<i>... eh bien, Mme Walker a soumis</i>
<i>le nouveau testament que vous avez écrit là-bas.</i>

602
01:03:41,712 --> 01:03:43,179
Je vois.

603
01:03:44,849 --> 01:03:48,785
<i>Et franchement, M. Racine,</i>
<i>Je pense que nous pouvons avoir un problème.</i>

604
01:03:50,321 --> 01:03:51,948
De quel problème s'agit-il ?

605
01:03:52,189 --> 01:03:54,453
<i>Je préfère en discuter en personne.</i>

606
01:03:54,692 --> 01:03:58,128
<i>En fait, je pense que ce serait peut-être mieux</i>
<i>si nous pouvions tous nous réunir là-haut.</i>

607
01:03:58,362 --> 01:04:00,830
<i>Enfin, si vous ne vous y opposez pas.</i>

608
01:04:01,766 --> 01:04:03,825
Non, non, ce serait bien.

609
01:04:04,135 --> 01:04:08,834
<i>Bien. Nous avons une relation avec un</i>
<i>entreprise à West Palm, Shiller-Hastings.</i>

610
01:04:09,073 --> 01:04:10,631
Oui, je les connais.

611
01:04:11,242 --> 01:04:13,643
<i>Je me suis arrangé pour en avoir l'usage</i>
<i>de leurs bureaux.</i>

612
01:04:13,879 --> 01:04:17,246
<i>Je pensais que nous pourrions essayer d'y arriver demain,</i>
<i>dites 10h00.</i>

613
01:04:17,482 --> 01:04:19,473
<i>Est-ce que cela serait possible pour vous ?</i>

614
01:04:20,986 --> 01:04:23,079
- Oui, je pense.
<i>- Bien.</i>

615
01:04:23,321 --> 01:04:26,188
<i>Mme. Walker me l'a dit</i>
<i>elle serait de retour là-haut d'ici là...</i>

616
01:04:26,425 --> 01:04:30,919
<i>... et j'ai demandé à Mme Kraft,</i>
<i>M. La sœur de Walker, pour nous rejoindre également.</i>

617
01:04:31,763 --> 01:04:34,197
<i>- Je te verrai alors.</i>
- C'est vrai.

618
01:04:34,433 --> 01:04:36,924
<i>- Au revoir.</i>
- Au revoir.

619
01:04:44,009 --> 01:04:45,499
Je ne l'ai pas. Dois-je ?

620
01:04:46,645 --> 01:04:50,776
Je pensais que le temporaire l'avait mise en détention.
Elle est venue pendant que tu étais en vacances.

621
01:04:50,983 --> 01:04:53,850
Cherchez-la.
Ils étaient à Pinehaven, je pense.

622
01:05:03,329 --> 01:05:05,160
<i>N'obtenez aucune réponse au numéro de Pinehaven.</i>

623
01:05:08,134 --> 01:05:09,829
D'accord, réessayez plus tard.

624
01:05:19,479 --> 01:05:22,141
- Miles Hardin, M. Racine.
- Comment vas-tu?

625
01:05:22,381 --> 01:05:24,781
Je ne pense pas que vous connaissiez Mme Kraft.

626
01:05:26,619 --> 01:05:28,086
Non, je ne le fais pas.

627
01:05:29,690 --> 01:05:31,123
Mes condoléances.

628
01:05:31,358 --> 01:05:32,586
Merci.

629
01:05:38,599 --> 01:05:41,693
Mme Walker, je suis vraiment désolé
à propos de votre mari.

630
01:05:41,935 --> 01:05:43,300
Merci, monsieur Racine.

631
01:05:43,504 --> 01:05:45,028
Vous connaissez M. Lowenstein.

632
01:05:46,140 --> 01:05:48,335
- Bonjour, Pierre.
- Salut, Ned.

633
01:05:53,580 --> 01:05:56,014
J'ai demandé à M. Lowenstein
pour nous rejoindre...

634
01:05:56,216 --> 01:05:58,377
... parce qu'il gère l'enquête...

635
01:05:58,619 --> 01:06:02,316
...dans la mort d'Edmund Walker
pour le parquet du comté.

636
01:06:02,623 --> 01:06:04,420
Lui et moi avons discuté de cette question...

637
01:06:04,625 --> 01:06:07,857
... et il a rendu cela possible
pour que nous parlions très franchement ici aujourd'hui...

638
01:06:08,062 --> 01:06:09,996
... officieusement, pour ainsi dire.

639
01:06:11,032 --> 01:06:15,093
Comme je l'ai dit à Mme Walker, j'étais plus que
surpris de l'existence de ce nouveau testament.

640
01:06:15,336 --> 01:06:18,169
Edmund n'avait pas mentionné
rien à ce sujet pour moi.

641
01:06:18,907 --> 01:06:20,238
Mme Walker m'a expliqué...

642
01:06:20,441 --> 01:06:23,069
...quand elle et son mari ont décidé
pour faire quelques modifications...

643
01:06:23,278 --> 01:06:26,372
...ils s'en sont occupés ici
par souci de simplicité.

644
01:06:26,581 --> 01:06:29,607
En effet, comme vous le savez, la nouvelle volonté
est presque identique à l'ancien...

645
01:06:29,851 --> 01:06:32,183
...mais pour la disposition
de quelques éléments.

646
01:06:32,387 --> 01:06:34,753
Au risque de trop simplifier,
la poussée...

647
01:06:34,956 --> 01:06:37,948
...du testament consiste à diviser la succession
à parts presque égales...

648
01:06:38,193 --> 01:06:40,787
...entre Heather Kraft
et Mme Walker.

649
01:06:41,029 --> 01:06:43,463
Seriez-vous d'accord
avec cette évaluation, monsieur Racine?

650
01:06:45,835 --> 01:06:50,932
Oui, eh bien, tu as été témoin
La signature d'Edmund Walker avec...

651
01:06:51,140 --> 01:06:53,938
... cette Miss Mary Ann Simpson.

652
01:06:54,410 --> 01:06:57,868
Apparemment, cela nous sera impossible
pour contacter Mlle Simpson.

653
01:06:58,080 --> 01:07:00,446
Mary Ann est une de mes amies de toujours.

654
01:07:00,850 --> 01:07:04,547
Elle était en visite en route pour l'Europe.
Elle vous contactera à son retour.

655
01:07:04,787 --> 01:07:06,584
Bien que ce ne soit vraiment pas obligatoire.

656
01:07:06,789 --> 01:07:09,314
Témoins de la signature d'un testament
sont souvent indisponibles...

657
01:07:09,558 --> 01:07:12,959
...lorsque le testament est homologué.
Ce n’est en aucun cas standard.

658
01:07:13,195 --> 01:07:15,993
La mort d'Edmund Walker n'était pas standard.

659
01:07:17,099 --> 01:07:21,229
Je suis confus. Y a-t-il une question
quant à l'authenticité du testament ?

660
01:07:21,470 --> 01:07:23,098
Je suis confus aussi.

661
01:07:23,340 --> 01:07:28,004
Vous avez un problème avec le témoignage
ou les signatures ? Où veux-tu en venir ?

662
01:07:28,211 --> 01:07:31,874
Non, j'ai bien peur que le problème soit ailleurs.

663
01:07:33,817 --> 01:07:36,308
Est-ce que ça dérangerait quelqu'un si je fumais ?

664
01:07:50,133 --> 01:07:53,068
Non, je n'ai pas besoin du mien.
Je vais juste respirer l'air.

665
01:08:01,579 --> 01:08:03,274
Tout est en ordre jusque-là.

666
01:08:03,514 --> 01:08:06,677
Le problème vient de la langue
du legs à Heather.

667
01:08:06,918 --> 01:08:08,818
C'est une question technique.

668
01:08:09,086 --> 01:08:12,419
En écrivant le testament, j'ai peur
M. Racine a violé ce qu'on appelle...

669
01:08:12,657 --> 01:08:14,955
... "la règle contre les perpétuités."

670
01:08:15,293 --> 01:08:19,627
Il interdit qu'un héritage soit
transmis indéfiniment depuis des générations.

671
01:08:19,864 --> 01:08:23,664
Je savais qu'un juge des successions à Miami
je repérerais l'erreur tout de suite...

672
01:08:24,168 --> 01:08:27,228
... alors j'ai pensé que j'en parlerais ici
dans le comté d'Okeelanta...

673
01:08:27,438 --> 01:08:29,429
...puisque Edmond avait la résidence ici...

674
01:08:29,640 --> 01:08:33,508
...et voir si je pourrais avoir de la chance avec un juge
qui ne connaissait pas très bien le droit des successions.

675
01:08:33,711 --> 01:08:37,238
Peut-être en trouver un avec le même
genre de formation que M. Racine.

676
01:08:37,481 --> 01:08:40,315
Malheureusement, mon plan s’est retourné contre moi.

677
01:08:40,652 --> 01:08:45,055
J'ai rencontré un juge qui avait eu
d'autres relations avec M. Racine...

678
01:08:45,290 --> 01:08:47,053
...un juge Costanza.

679
01:08:47,292 --> 01:08:50,819
Il semble qu'il y ait eu des problèmes
avec une succession dans une affaire il y a quatre ans.

680
01:08:51,063 --> 01:08:52,963
Des problèmes très différents, c'est vrai...

681
01:08:53,165 --> 01:08:56,760
...mais sur un testament que M. Racine
préparé. C'était tout un gâchis.

682
01:08:57,002 --> 01:09:01,132
Accusations de négligence et de faute professionnelle
costume. Je pense qu'il a appelé cela l'affaire Gourson.

683
01:09:01,373 --> 01:09:02,806
Gourson.

684
01:09:04,209 --> 01:09:06,734
Encore une fois, M. Hardin, vous m'avez perdu.

685
01:09:07,312 --> 01:09:09,542
Oui, qu'est-ce que tout cela signifie ?

686
01:09:09,781 --> 01:09:12,375
Cela signifie, j'en ai peur,
que le testament d'Edmund est invalide.

687
01:09:12,617 --> 01:09:16,816
Edmund Walker est mort intestat,
comme s'il n'y avait aucune volonté du tout.

688
01:09:17,790 --> 01:09:19,724
Alors que se passe-t-il maintenant ?

689
01:09:20,093 --> 01:09:21,583
Vous ne savez pas ?

690
01:09:22,595 --> 01:09:23,960
Non, je ne le fais pas.

691
01:09:24,497 --> 01:09:26,761
Peut-être que M. Racine
voudrais vous le dire.

692
01:09:30,103 --> 01:09:32,867
Dans l'État de Floride,
quand une personne meurt sans testament...

693
01:09:33,106 --> 01:09:35,666
... et il n'y a pas d'enfants
ou les parents survivants...

694
01:09:39,445 --> 01:09:41,936
... alors le conjoint hérite de tout.

695
01:09:44,951 --> 01:09:46,475
Mon Dieu.

696
01:09:47,987 --> 01:09:50,114
Tu veux dire que tout est à moi ?

697
01:09:50,656 --> 01:09:53,318
Même si c'était clairement
ce n'est pas l'intention de votre mari.

698
01:09:54,028 --> 01:09:55,655
Mon Dieu.

699
01:09:56,463 --> 01:09:58,658
Il voulait que Heather en profite.

700
01:10:03,237 --> 01:10:04,431
Bien sûr.

701
01:10:04,671 --> 01:10:06,400
Bien sûr, je comprends.

702
01:10:07,074 --> 01:10:08,564
Bien sûr.

703
01:10:16,050 --> 01:10:17,847
Tu es belle en noir.

704
01:10:18,485 --> 01:10:22,046
Tu m'as tellement manqué.
J'ai besoin de toi.

705
01:10:22,423 --> 01:10:25,881
Au début, je ne comprenais pas comment
tu as ma papeterie. Puis ça m'est venu.

706
01:10:26,093 --> 01:10:29,085
La signature d'Edmund fut un jeu d'enfant.
Tu savais que je ne contesterais pas le mien.

707
01:10:29,296 --> 01:10:32,027
S'il vous plaît, arrêtez. je ne te blâme pas
pour me détester en ce moment.

708
01:10:33,435 --> 01:10:37,428
Tu l'as vraiment fait, Matty.
C’est vraiment le cas.

709
01:10:39,207 --> 01:10:41,266
Veux-tu venir à la maison ce soir ?

710
01:10:50,251 --> 01:10:53,015
Je te veux plus que jamais.

711
01:10:54,355 --> 01:10:56,220
Je sais ce que tu dois ressentir...

712
01:10:56,458 --> 01:10:58,392
... mais s'il te plaît, viens ce soir.

713
01:10:59,861 --> 01:11:01,852
J'espère que vous ne nous avez pas tué.

714
01:11:43,873 --> 01:11:45,033
Salut les gars.

715
01:11:46,408 --> 01:11:48,639
Entrez.
Faites comme chez vous.

716
01:11:48,879 --> 01:11:50,141
- Désolé pour ça.
- Pas moi.

717
01:11:50,380 --> 01:11:54,214
La porte était déverrouillée, invitant les clandestins
entrée, ce qui rend le travail d'Oscar si difficile.

718
01:11:54,451 --> 01:11:56,544
Désolé, Oscar.
Vous voulez une bière, les gars ?

719
01:11:56,853 --> 01:11:58,377
Non merci. J'en avais déjà un.

720
01:11:59,856 --> 01:12:03,292
Ned, comment as-tu pu
s'impliquer avec ce Matty Walker ?

721
01:12:03,860 --> 01:12:07,296
- Que veux-tu dire?
- Je veux dire, elle est un poison.

722
01:12:07,797 --> 01:12:09,765
Que sais-tu
à propos de la mort de son père ?

723
01:12:09,966 --> 01:12:12,400
Ce que j'ai lu. Il est mort dans l'incendie.
On dirait un incendie criminel.

724
01:12:12,636 --> 01:12:13,933
C'était un incendie criminel.

725
01:12:14,237 --> 01:12:15,829
OK, c'était un incendie criminel.

726
01:12:16,072 --> 01:12:18,267
Tu ne sais pas s'il l'a mis
et foutu...

727
01:12:18,508 --> 01:12:20,874
...ou si c'est comme ça
quelqu'un voulait que ça ressemble.

728
01:12:21,077 --> 01:12:22,942
Il ne l'a pas réglé.
Quelqu'un l'a enlevé.

729
01:12:24,781 --> 01:12:27,876
- Ses gens possédaient cet endroit, n'est-ce pas ?
- C'est exact.

730
01:12:28,653 --> 01:12:31,087
Et un groupe de gars très durs aussi.

731
01:12:31,689 --> 01:12:34,783
Peut-être qu'ils voulaient éliminer Edmund,
mais il ne semble pas que...

732
01:12:35,026 --> 01:12:37,153
...une manière très soignée
pour gérer quelque chose comme ça.

733
01:12:37,361 --> 01:12:41,263
Non, ce n'est pas leur style. Ils sont très lisses.
Ils préfèrent vous détruire plutôt que de vous tuer.

734
01:12:41,499 --> 01:12:42,864
Et ils détestent la publicité.

735
01:12:43,067 --> 01:12:46,036
Moi, je suis plus intéressé
chez la veuve en deuil.

736
01:12:46,304 --> 01:12:49,102
Sa belle-sœur en a plein
d'idées dans ce sens également.

737
01:12:49,307 --> 01:12:51,104
Elle pouvait à peine se contenir aujourd'hui.

738
01:12:51,342 --> 01:12:52,570
J'ai remarqué ça.

739
01:12:52,810 --> 01:12:55,779
Mais elle veut attendre et voir comment
Matty la soigne sur le domaine.

740
01:12:55,980 --> 01:12:58,710
- Il ne veut pas tout gâcher.
- Comment es-tu intervenu ?

741
01:13:00,218 --> 01:13:03,916
Ils m'ont demandé de refaire le testament.
Je l'ai rencontrée ainsi qu'Edmund.

742
01:13:04,156 --> 01:13:06,147
C'était assez simple.

743
01:13:08,760 --> 01:13:13,129
Mary Ann Simpson en a été témoin avec moi.
Walker ne pensait pas que ce soit grave.

744
01:13:13,365 --> 01:13:15,856
- C'est ça?
- C'est ça.

745
01:13:16,235 --> 01:13:18,362
- Quelle était l'histoire de Simpson ?
- Je ne sais pas.

746
01:13:18,570 --> 01:13:22,028
Elle était juste de passage. Vieil ami
de celui de la famille. Beau et large.

747
01:13:22,274 --> 01:13:23,673
En route vers l'Europe ?

748
01:13:26,278 --> 01:13:28,712
Les gens du passeport
n'en avait aucune trace.

749
01:13:30,649 --> 01:13:32,310
Qu'en penses-tu?

750
01:13:33,552 --> 01:13:35,076
A propos de la femme.

751
01:13:37,589 --> 01:13:42,391
Je suppose que c'est possible. je ne sais pas grand chose
à propos d'elle, sauf ce que j'ai vu.

752
01:13:43,563 --> 01:13:47,192
- De toute façon, ça ne me choquerait pas.
- J'ai le sentiment qu'elle est une très mauvaise nouvelle.

753
01:13:47,433 --> 01:13:50,596
Suivez des conseils incroyablement intelligents
et reste loin d'elle.

754
01:13:50,803 --> 01:13:52,794
Il a raison, pour une fois.

755
01:13:57,377 --> 01:14:00,141
Eh bien, je suis désolé, les gars.

756
01:14:00,380 --> 01:14:02,211
Je ne peux tout simplement pas faire ça.

757
01:14:02,715 --> 01:14:03,704
Pourquoi pas?

758
01:14:05,251 --> 01:14:07,913
D'une part,
tu l'as vue ?

759
01:14:08,988 --> 01:14:12,321
Ce ne serait pas si significatif,
sauf qu'aujourd'hui elle est venue vers moi...

760
01:14:12,558 --> 01:14:15,391
... et cette dame est sur le point d'entrer
beaucoup d'argent.

761
01:14:15,595 --> 01:14:19,589
En fait, elle m'a invité ce soir
et j'y vais, et je continuerai...

762
01:14:19,833 --> 01:14:22,461
...autant de jours ou de nuits...

763
01:14:22,703 --> 01:14:25,171
...ou le week-end comme elle me le demande.

764
01:14:25,773 --> 01:14:30,540
Ned, un jour ta bite va
vous entraîner dans de très gros ennuis.

765
01:14:30,978 --> 01:14:32,809
Cette dame a peut-être tué son mari.

766
01:14:33,013 --> 01:14:35,447
Ouais, mais elle n'héritera de rien
en me tuant.

767
01:14:36,116 --> 01:14:38,880
En plus, peut-être qu'elle essaiera
pour me baiser à mort.

768
01:14:47,328 --> 01:14:50,388
Ned, tu as déjà fait des erreurs et
vous le ferez encore. C'est ta nature.

769
01:14:50,631 --> 01:14:55,125
Mais ils ont toujours été modestes.
Ce n’est peut-être pas le cas.

770
01:14:55,336 --> 01:14:58,898
Elle pose des problèmes, Ned, la vraie chose.
De gros problèmes dans les ligues majeures.

771
01:14:59,941 --> 01:15:01,408
Surveillez-vous.

772
01:15:10,118 --> 01:15:13,178
Mary Ann et moi avons quitté Wheaton ensemble
et je suis allé à Chicago.

773
01:15:13,621 --> 01:15:15,145
Nous ne savions pas ce que nous faisions.

774
01:15:16,191 --> 01:15:19,354
J'ai eu de gros ennuis avec la drogue.
Vitesse.

775
01:15:19,761 --> 01:15:21,228
Vraiment mauvais.

776
01:15:21,763 --> 01:15:23,321
J'ai fait des choses qui...

777
01:15:25,667 --> 01:15:27,396
Pire que vous ne pouvez l'imaginer.

778
01:15:27,669 --> 01:15:30,797
Je pensais que j'allais mourir.
J'ai prié pour le faire.

779
01:15:33,174 --> 01:15:35,040
Et puis un homme m'a aidé.

780
01:15:35,277 --> 01:15:36,904
Il m'a rendu propre.

781
01:15:37,146 --> 01:15:39,341
Il ne voulait pas non plus grand-chose en retour.

782
01:15:40,149 --> 01:15:44,586
Il était avocat. Il m'a mis au travail
dans son bureau. J'y ai beaucoup appris.

783
01:15:47,089 --> 01:15:50,217
C'est là que j'ai repris l'affaire
sur l'invalidation d'un testament.

784
01:15:50,459 --> 01:15:52,324
Cela lui est arrivé.

785
01:15:53,162 --> 01:15:57,462
Je le jure, je ne t'aurais jamais utilisé
si j'avais eu connaissance de votre cas.

786
01:15:59,802 --> 01:16:02,202
J'avais peur de te le dire.

787
01:16:03,139 --> 01:16:05,073
Je savais que tu ne me laisserais pas faire ça.

788
01:16:05,307 --> 01:16:08,401
Je suis gourmand, comme tu l'as dit.
Je voulais que nous ayons tout.

789
01:16:11,914 --> 01:16:13,542
Je ne te blâme pas...

790
01:16:13,784 --> 01:16:15,945
...pour avoir pensé que je suis mauvais.

791
01:16:16,686 --> 01:16:18,711
Je suis. Je sais cela.

792
01:16:20,190 --> 01:16:22,920
je comprendrais
si vous m'interrompez maintenant.

793
01:16:23,360 --> 01:16:26,352
Si tu ne m'as plus jamais fait confiance,
tu serais probablement intelligent...

794
01:16:27,631 --> 01:16:30,293
...mais tu dois croire une chose :

795
01:16:31,034 --> 01:16:32,592
Je t'aime.

796
01:16:33,804 --> 01:16:36,637
Je t'aime et j'ai besoin de toi.

797
01:16:37,307 --> 01:16:39,707
Et je veux être avec toi pour toujours.

798
01:16:44,481 --> 01:16:46,642
Ils pensent déjà que vous êtes impliqué.

799
01:16:47,451 --> 01:16:48,850
Je m'en fiche.

800
01:16:51,155 --> 01:16:52,281
Super.

801
01:16:53,758 --> 01:16:56,556
Nous ne pouvons rien y faire maintenant.

802
01:16:57,495 --> 01:17:00,191
Dans peu de temps,
Soit nous aurons l'argent, soit nous ne l'aurons pas.

803
01:17:00,431 --> 01:17:02,399
C'est hors de notre contrôle.

804
01:17:05,570 --> 01:17:07,299
J'ai viré la femme de ménage.

805
01:17:08,873 --> 01:17:11,398
Nous pouvons rester ensemble
aussi longtemps que nous le voulons.

806
01:17:12,276 --> 01:17:14,107
Nous sommes tous seuls maintenant.

807
01:17:42,508 --> 01:17:45,068
C'est vrai, j'ai été
j'y vais beaucoup ces derniers temps.

808
01:17:45,310 --> 01:17:48,609
N'est-ce pas incroyable ? Miami. Jésus.

809
01:17:53,719 --> 01:17:56,244
je m'occupe des achats
d'une propriété là-bas.

810
01:17:56,455 --> 01:18:01,017
J'y retournerai à l'avenir si
ce n'est pas grave, s'il est toujours légal d'aller à Miami.

811
01:18:01,226 --> 01:18:02,955
- Il est fou.
- Pourquoi devrais-je être en colère...

812
01:18:03,161 --> 01:18:05,061
... parce que mon ami
Je le sais depuis des années...

813
01:18:05,264 --> 01:18:07,529
... me demande où je me trouve la nuit
d'un meurtre récent ?

814
01:18:07,734 --> 01:18:10,396
Ce n'est plus si récent.
Peut-être qu'il ressent un peu de pression.

815
01:18:10,637 --> 01:18:12,127
C'est toi qui as causé ça, mec.

816
01:18:12,372 --> 01:18:15,398
Je ne dirige pas ce département.
Il y a des gens qui regardent ce truc.

817
01:18:15,642 --> 01:18:18,167
Ils t'entendent là-bas tous les soirs
baiser la veuve...

818
01:18:18,378 --> 01:18:20,278
... cela a tendance à attirer l'attention sur vous.

819
01:18:20,513 --> 01:18:22,413
Alors ne me donne pas cette merde.

820
01:18:22,649 --> 01:18:24,173
C'est mon affaire.

821
01:18:24,417 --> 01:18:26,942
Tu veux dire que c'est tes putains d'affaires.

822
01:18:27,186 --> 01:18:29,950
Cette foutue affaire devient folle.

823
01:18:30,590 --> 01:18:32,353
Tu lui as parlé des lunettes ?

824
01:18:33,660 --> 01:18:36,151
Il semble que Walker
je portais toujours des lunettes à monture d'acier...

825
01:18:36,362 --> 01:18:39,126
...un vrai fanatique à leur sujet.
Mais ils n'étaient pas sur place.

826
01:18:39,332 --> 01:18:41,232
Le coroner dit
ils auraient dû être là.

827
01:18:41,434 --> 01:18:45,394
Il dit que même après l'incendie, les charpentes
aurait été gravé directement dans son...

828
01:18:46,173 --> 01:18:49,074
- Vous ne voulez pas entendre les détails.
- Et alors ?

829
01:18:49,276 --> 01:18:52,370
Donc ça cherche de plus en plus
comme s'il avait été tué ailleurs...

830
01:18:52,580 --> 01:18:54,980
...et amené là-bas dans sa propre voiture.

831
01:18:55,349 --> 01:18:58,341
Ton chéri, sa femme, a dit
il a quitté la maison pendant la nuit...

832
01:18:58,586 --> 01:19:02,283
... se conduisant vers un mystérieux
réunion. Est-ce assez vague pour vous ?

833
01:19:03,023 --> 01:19:05,753
Écoute, qu'est-ce que c'est ?
Que veux-tu?

834
01:19:05,993 --> 01:19:09,121
Suis-je censé être un agent infiltré
pour vous les gars, ou quoi ?

835
01:19:09,363 --> 01:19:12,799
- C'est un choix d'expression intéressant.
- Eh bien, supposons que ce soir je lui demande :

836
01:19:13,033 --> 01:19:16,662
« Dis, as-tu tué ton mari ?
Mes amis se demandaient simplement."

837
01:19:17,271 --> 01:19:22,039
C'est une excellente idée. Pendant que vous y êtes, demandez
où sont les lunettes, où elle l'a fait...

838
01:19:22,243 --> 01:19:24,211
Est-ce que j'oublie quelque chose, Oscar ?

839
01:19:24,446 --> 01:19:25,970
- C'est une chose.
- Ah ouais.

840
01:19:26,181 --> 01:19:28,649
Tu vas aimer
ce dernier développement.

841
01:19:28,883 --> 01:19:31,750
Ceci vient de la belle-sœur,
la femme Kraft.

842
01:19:32,253 --> 01:19:35,882
Elle me rend fou. Elle est convaincue
elle ne sera pas tronquée dans le testament.

843
01:19:36,091 --> 01:19:38,150
Il semble que ce soit quelques semaines
avant le meurtre...

844
01:19:38,393 --> 01:19:41,453
... La nièce de Walker a passé du temps ici
avec ton ami Matty.

845
01:19:41,696 --> 01:19:45,291
Une nuit, elle se réveille,
va voir sa tante...

846
01:19:45,967 --> 01:19:47,764
...et surprend la dame avec un gars.

847
01:19:48,003 --> 01:19:50,972
Vous comprenez ?
Sur le fait, ou quelque chose comme ça.

848
01:19:51,806 --> 01:19:54,536
Nous n'avons pas encore les détails,
mais Mme Kraft...

849
01:19:54,743 --> 01:19:57,405
... amène la petite fille ici
pour raconter son histoire.

850
01:19:57,746 --> 01:20:00,944
Ils sont là. Je les ai dépassés
en arrivant. Ils attendent dehors.

851
01:20:01,283 --> 01:20:02,807
Christ.

852
01:20:03,052 --> 01:20:05,816
Je ne suis pas sûr d'être à la hauteur
traitant de cette scène.

853
01:20:08,090 --> 01:20:10,024
Écoute...

854
01:20:11,460 --> 01:20:15,453
... tu ne veux probablement pas
voir la femme Kraft maintenant.

855
01:20:15,698 --> 01:20:20,101
Elle est assez sauvage. Pourquoi tu ne
glissez-vous simplement par là.

856
01:20:21,971 --> 01:20:23,632
Avons-nous fini ici ?

857
01:20:25,608 --> 01:20:27,576
Ouais, j'ai tout ici.

858
01:20:30,680 --> 01:20:34,912
- Ned, je suis désolé d'avoir dû demander.
- Je vais sortir par ici.

859
01:20:36,619 --> 01:20:40,181
J'ai eu beaucoup d'expérience
avec des gens mécontents.

860
01:20:47,064 --> 01:20:48,861
Je serai chez Stella.

861
01:20:58,141 --> 01:20:59,972
Bonjour, Mme Kraft.

862
01:21:00,877 --> 01:21:02,742
Bonjour, monsieur Racine.

863
01:21:02,979 --> 01:21:04,344
Comment tu t'en sors ?

864
01:21:04,581 --> 01:21:06,606
Nous allons bien, je suppose.

865
01:21:08,518 --> 01:21:10,383
Vous devez être Heather.

866
01:21:11,054 --> 01:21:14,319
Je m'appelle Ned Racine. J'ai beaucoup entendu
à propos de toi. Ravi de vous rencontrer.

867
01:21:14,558 --> 01:21:15,685
Merci.

868
01:21:17,328 --> 01:21:19,796
Je suis désolé notre ville
il fait tellement chaud pour votre visite.

869
01:21:20,031 --> 01:21:21,794
C’est sûr.

870
01:21:23,034 --> 01:21:24,331
Bien...

871
01:21:24,769 --> 01:21:26,930
...au revoir.
- Au revoir.

872
01:21:27,138 --> 01:21:29,003
Au revoir.

873
01:21:40,151 --> 01:21:42,949
- Comme d'habitude, ma douce.
- Deux thés glacés pour Fred Astaire.

874
01:21:43,187 --> 01:21:45,747
Rosemary, je sors 10 minutes.

875
01:21:47,225 --> 01:21:50,991
- Prêt à entendre quelque chose de vraiment sauvage ?
- Je ne sais pas, j'ai eu ma part aujourd'hui.

876
01:21:51,229 --> 01:21:53,198
Non, c'est exactement ce qu'il vous faut.

877
01:21:59,638 --> 01:22:01,105
Petite Bruyère...

878
01:22:01,340 --> 01:22:04,275
... sort sur le porche
et il y a ce mec avec sa tante.

879
01:22:04,510 --> 01:22:07,411
Et le gars est retourné
avec son pantalon ou son short baissé...

880
01:22:07,646 --> 01:22:09,580
... alors il s'en prend à la petite fille.

881
01:22:09,815 --> 01:22:13,581
Lui et ton ami vont faire quelque chose
que Heather n'arrive pas à comprendre...

882
01:22:13,819 --> 01:22:17,016
... mais ce qui me semble suspect
comme le contact oral-génital...

883
01:22:17,256 --> 01:22:20,054
... et je suis fier de le dire, ce n'est plus le cas
illégal dans cet état.

884
01:22:20,292 --> 01:22:24,160
Et le gars se tourne vers Heather.
Est-ce que vous me suivez jusqu'à présent ?

885
01:22:24,763 --> 01:22:27,288
- Devinez à quoi il ressemble.
- Je ne sais pas.

886
01:22:27,533 --> 01:22:32,130
Il a l'air d'avoir sept ou huit ans
pouces de long, brillant et très, très chauve.

887
01:22:36,009 --> 01:22:37,636
Pauvre petite Heather.

888
01:22:37,877 --> 01:22:40,471
Elle n’en avait jamais vu un en colère auparavant.

889
01:22:40,713 --> 01:22:43,341
Cela lui a fait une sacrée impression.
Oui, monsieur.

890
01:22:43,583 --> 01:22:46,916
- C'est tout ce dont elle se souvient à propos de ce type.
- C'est ça?

891
01:22:47,220 --> 01:22:48,517
Non, non.

892
01:22:49,622 --> 01:22:51,419
Une autre chose.

893
01:22:52,058 --> 01:22:55,050
Elle a dit que le gars avait les cheveux très gras,
je le portais gominé.

894
01:22:55,295 --> 01:22:58,594
"Comme une Cubaine", dit-elle.
J'adore cette partie.

895
01:22:59,332 --> 01:23:01,163
Pouvez-vous imaginer la pauvre petite Heather ?

896
01:23:01,401 --> 01:23:04,268
Après avoir jeté un coup d'œil à cela,
elle doit se recoucher.

897
01:23:04,504 --> 01:23:07,132
C'est le capsuleur,
pourquoi elle s'est réveillée en premier lieu :

898
01:23:07,373 --> 01:23:08,466
Elle a fait un cauchemar.

899
01:23:08,709 --> 01:23:12,145
Pouvez-vous imaginer le genre de rêves
elle l'a eu pour le reste de la nuit ?

900
01:23:17,852 --> 01:23:20,116
Ne dis pas ça.
Ne dites pas que vous ne les avez pas.

901
01:23:20,354 --> 01:23:22,413
Je te le jure, non.
Qu'est-ce qui ne va pas?

902
01:23:22,623 --> 01:23:25,148
Ils devaient être là ce soir-là
quand tu as nettoyé.

903
01:23:25,359 --> 01:23:27,589
Pense. Ils ont probablement
J'ai mes empreintes dessus.

904
01:23:27,795 --> 01:23:30,696
J'ai dû les manquer.
Je pensais qu'ils étaient sur Edmund.

905
01:23:30,931 --> 01:23:33,491
- Où auraient-ils pu aller ?!
- Je ne sais pas.

906
01:23:37,071 --> 01:23:38,470
- Betty.
- La gouvernante ?

907
01:23:38,672 --> 01:23:40,367
Où les aurait-elle mis ?

908
01:23:40,608 --> 01:23:43,805
Elle les aurait peut-être pris.
Écoutez-moi. C'est pour ça que je l'ai virée...

909
01:23:44,011 --> 01:23:46,913
... parce qu'après la mort d'Edmund,
elle a commencé à agir étrangement.

910
01:23:47,115 --> 01:23:49,310
Elle me regardait toujours,
écouter mes appels.

911
01:23:49,551 --> 01:23:51,314
C'est fou.
Vous l'aviez imaginé.

912
01:23:51,553 --> 01:23:54,317
Je sais. j'ai imaginé
les choses aussi. Beaucoup.

913
01:23:54,556 --> 01:23:56,615
Non, je pourrais le dire
il y avait une différence.

914
01:23:56,925 --> 01:24:00,326
Peut-être qu'elle savait pour nous.
Peut-être qu'elle veut quelque chose.

915
01:24:00,562 --> 01:24:03,463
Ne penses-tu pas que nous aurions
des nouvelles d'elle maintenant ?

916
01:24:03,765 --> 01:24:05,858
Je ne sais pas quoi penser.

917
01:24:06,635 --> 01:24:08,193
Je suis inquiet, Ned.

918
01:24:09,371 --> 01:24:13,603
Mais ce n'est pas une question de lunettes
ou vos amis, c'est nous.

919
01:24:14,009 --> 01:24:16,978
Votre première réaction est de m'accuser.

920
01:24:17,312 --> 01:24:20,145
- Qu'est-ce qui t'arrive ?
- Je suis désolé.

921
01:24:23,351 --> 01:24:24,979
Hardin a appelé aujourd'hui.

922
01:24:25,721 --> 01:24:29,487
Il a dit que tout devrait être éclairci
d'ici la semaine prochaine. Je vais chercher l'argent.

923
01:24:29,692 --> 01:24:31,660
Il s'est excusé pour le retard.

924
01:24:32,628 --> 01:24:35,119
Ils stagnent.
Ils le traînent...

925
01:24:35,364 --> 01:24:37,764
... en espérant trouver un moyen
pour vous impliquer.

926
01:24:38,000 --> 01:24:39,934
Mais ils n’y sont pas parvenus.

927
01:24:40,970 --> 01:24:43,302
Bientôt, tout sera à nous.

928
01:24:44,040 --> 01:24:46,770
C'est pourquoi nous avons
pour rester ensemble, Ned.

929
01:24:47,276 --> 01:24:48,436
Ce ne sera pas long...

930
01:24:48,678 --> 01:24:52,307
... alors nous pourrons partir d'ici,
hors de tout cela.

931
01:24:53,816 --> 01:24:56,046
Tout ce que nous avons, c'est l'un l'autre.

932
01:24:57,954 --> 01:25:01,412
Je me suiciderais si je pensais
cette chose nous détruirait.

933
01:25:03,460 --> 01:25:05,155
Je ne pouvais pas le supporter.

934
01:26:38,457 --> 01:26:39,754
C'est super.

935
01:26:40,092 --> 01:26:42,151
- Salut, Ned.
- Que faites-vous ici?

936
01:26:42,694 --> 01:26:45,595
Je te cherchais.
Est-ce que tu cours toujours aussi tard ?

937
01:26:45,831 --> 01:26:48,732
Non, je pars à Miami demain.
Je n'aurai pas le temps.

938
01:26:49,935 --> 01:26:53,632
- Qu'y a-t-il à Miami ?
- Je conclus cette affaire immobilière.

939
01:26:56,042 --> 01:26:58,203
Vous êtes une sorte de fou de la santé.

940
01:26:59,813 --> 01:27:02,077
Matty Walker fume la même marque,
J'ai remarqué ça.

941
01:27:02,282 --> 01:27:06,116
Est-ce une de ces conversations ?
Peut-être que mon avocat devrait être présent.

942
01:27:06,352 --> 01:27:08,479
Mon pote, ton avocat est présent.

943
01:27:18,431 --> 01:27:22,800
Walker était un méchant, et plus je trouve
je sais à propos de lui, plus je suis heureuse qu'il soit mort.

944
01:27:23,036 --> 01:27:26,096
Je pense que c'est une chose positive
pour le monde.

945
01:27:26,339 --> 01:27:28,739
Vous n’êtes pas connu pour être un partisan de la ligne dure.

946
01:27:28,975 --> 01:27:32,138
J'ai mes propres normes.
J'essaie juste de les garder privés.

947
01:27:36,550 --> 01:27:39,041
En ce qui me concerne,
Je me fiche de savoir qui l'a tué...

948
01:27:39,253 --> 01:27:41,983
... et je m'en fiche
qui devient riche grâce à cela.

949
01:27:44,825 --> 01:27:47,851
Mais Oscar... Oscar n'est pas comme ça.

950
01:27:49,330 --> 01:27:52,766
Toute sa vie est basée sur
faire la bonne chose.

951
01:27:53,000 --> 01:27:54,831
C'est le seul que je connais comme ça.

952
01:27:55,069 --> 01:27:58,470
Parfois, c'est vraiment chiant,
même pour lui.

953
01:28:02,009 --> 01:28:04,876
Oscar est malheureux en ce moment.
Il souffre.

954
01:28:05,112 --> 01:28:07,910
- Pourquoi donc?
- Parce qu'il t'aime bien.

955
01:28:08,749 --> 01:28:10,512
Il t'aime encore mieux que moi.

956
01:28:10,718 --> 01:28:14,280
C'est pour ça qu'il se casse les fesses
j'essaie de retrouver cette Mary Ann Simpson.

957
01:28:16,258 --> 01:28:18,749
Ils ont trouvé sa place
à Miami hier.

958
01:28:19,761 --> 01:28:23,663
Mais la femme elle-même avait disparu.
On dirait qu'elle est partie précipitamment.

959
01:28:25,000 --> 01:28:27,833
Oscar pensait à n'importe quelle histoire
elle pouvait dire que cela pourrait aider.

960
01:28:28,203 --> 01:28:30,000
Il pense que tu as besoin d'aide.

961
01:28:37,245 --> 01:28:40,009
Quelqu'un te met
dans de profonds ennuis, mon ami.

962
01:28:41,449 --> 01:28:44,179
De 3h30 à 5h du matin
La nuit où Walker a été tué...

963
01:28:44,419 --> 01:28:47,320
...quelqu'un a appelé
votre chambre d'hôtel à plusieurs reprises.

964
01:28:47,556 --> 01:28:50,025
L'hôtel ne voulait pas
pour les faire passer...

965
01:28:50,259 --> 01:28:53,126
... mais peu importe qui c'était
l'a convaincu qu'il s'agissait d'une urgence.

966
01:28:53,763 --> 01:28:56,857
Votre téléphone a sonné et sonné,
mais tu n'as pas répondu.

967
01:28:57,099 --> 01:29:00,466
- C'est facile.
- Ne le faites pas. Ne dis rien.

968
01:29:00,703 --> 01:29:03,171
Gardez-le simplement pour une autre fois.

969
01:29:04,740 --> 01:29:06,139
C'est encore pire.

970
01:29:10,413 --> 01:29:13,712
Maintenant, quelqu'un essaie
pour nous donner les lunettes d'Edmond.

971
01:29:17,253 --> 01:29:21,883
Nous ne savons pas qui, et nous ne savons pas
ce que les lunettes nous diront...

972
01:29:22,792 --> 01:29:25,420
...mais nos négociations se poursuivent.

973
01:29:35,272 --> 01:29:38,639
J'aimerais savoir quoi te dire,
mais je n'ai pas de bonnes idées.

974
01:29:48,485 --> 01:29:49,918
Je te verrai.

975
01:30:27,325 --> 01:30:28,952
Nous nous connaissons, n'est-ce pas ?

976
01:30:29,193 --> 01:30:31,889
Michael Glenn, avec Bashford-Hillerman.

977
01:30:32,997 --> 01:30:34,521
Ned Racine.

978
01:30:35,900 --> 01:30:38,130
Bon sang, je l'ai encore fait.

979
01:30:38,436 --> 01:30:41,303
J'attends juste ici quelques personnes.

980
01:30:44,610 --> 01:30:45,804
C'est idiot.

981
01:30:46,045 --> 01:30:49,139
Tu n'es pas toujours en colère
à propos de cette affaire Gourson ?

982
01:30:50,082 --> 01:30:54,678
Nous devions le faire. Costanza pratiquement
a insisté pour qu'on vous poursuive.

983
01:30:55,321 --> 01:30:58,188
Personne chez nous n'aime les fautes professionnelles
contre d'autres avocats.

984
01:30:58,424 --> 01:30:59,448
Oublie ça.

985
01:31:02,561 --> 01:31:04,461
J'ai essayé de me rattraper.

986
01:31:06,932 --> 01:31:08,991
Tu as déjà rencontré une dame
nommé Matty Walker ?

987
01:31:09,868 --> 01:31:11,267
Vous vous souviendrez d'elle.

988
01:31:11,503 --> 01:31:13,471
- Un numéro très chaud.
- Matty Walker.

989
01:31:13,672 --> 01:31:15,139
Oui, je l'ai rencontrée à une fête.

990
01:31:15,374 --> 01:31:20,368
Elle a dit qu'elle allait là-haut
et je voulais en savoir plus sur les avocats.

991
01:31:21,581 --> 01:31:23,640
- Alors je lui ai donné ton nom.
- C'était quand ?

992
01:31:23,850 --> 01:31:27,581
Oh, mon garçon, ça fait longtemps.
Peut-être l'année dernière.

993
01:31:27,821 --> 01:31:31,587
- Je dois y aller.
- Vous lui avez parlé de l'affaire Gourson ?

994
01:31:31,791 --> 01:31:34,282
Hé, mon pote, j'essayais de te trouver du travail.

995
01:31:35,295 --> 01:31:36,694
Jésus! Êtes-vous fou?

996
01:31:36,930 --> 01:31:38,864
Lui as-tu parlé de Gourson ?

997
01:31:39,099 --> 01:31:42,262
Peut-être que je lui ai raconté comment nous nous sommes rencontrés.
Ouais, peut-être.

998
01:32:10,464 --> 01:32:13,024
Y a-t-il quelque chose qui ne va pas
avec ton téléphone ?

999
01:32:14,301 --> 01:32:16,292
C'est juste décroché. Pourquoi?

1000
01:32:17,071 --> 01:32:20,370
Teddy Lewis est dans le comté.
Il a très hâte de vous parler.

1001
01:32:23,611 --> 01:32:25,476
Je ne sais pas. C'est une chose à Lauderdale.

1002
01:32:25,679 --> 01:32:28,648
Quelque chose a dû mal tourner,
mais ils ne me le disent pas.

1003
01:32:29,417 --> 01:32:31,647
- Je suis un peu inquiet.
- Je vais le découvrir.

1004
01:32:32,420 --> 01:32:34,445
Non, ce n'est pas pour ça que je t'ai appelé.

1005
01:32:34,688 --> 01:32:36,623
En fait, j'ai trouvé un autre avocat.

1006
01:32:40,829 --> 01:32:42,729
Je pense que ce serait mieux.

1007
01:32:43,398 --> 01:32:44,888
Tu sais...

1008
01:32:45,767 --> 01:32:48,668
- Vous connaissez Schlisgal ?
- Ouais, il va bien.

1009
01:32:53,041 --> 01:32:57,239
Cette nana m'est venue la semaine dernière,
un vrai spectateur.

1010
01:32:57,479 --> 01:33:00,209
Elle a dit que tu lui avais dit
comment elle a pu me joindre...

1011
01:33:00,449 --> 01:33:03,885
... et j'ai pensé que tu devais avoir
parce qu'elle savait tout.

1012
01:33:04,119 --> 01:33:06,519
Elle a dit que tu en voulais un autre.

1013
01:33:09,925 --> 01:33:14,124
Elle m'a demandé de lui montrer comment
attachez-le à une porte avec un peu de retard.

1014
01:33:14,330 --> 01:33:17,265
Est-ce que tout cela vous dit quelque chose ?

1015
01:33:19,402 --> 01:33:22,200
Alors je suis content de vous l'avoir dit.
Tu ferais mieux de faire attention où tu mets les pieds.

1016
01:33:24,507 --> 01:33:25,997
Merci, Teddy.

1017
01:33:28,277 --> 01:33:31,508
Racine, ne me remercie pas encore,
parce que...

1018
01:33:32,281 --> 01:33:35,216
...ces gars ont été
me posant des questions sur The Breakers.

1019
01:33:39,155 --> 01:33:42,784
Je ne leur ai rien dit, mais je n'aime pas
l'expression de leurs visages.

1020
01:34:32,877 --> 01:34:34,902
Le bureau de M. Racine.

1021
01:34:36,915 --> 01:34:39,782
Ned, Mme Walker.
Tu la veux ?

1022
01:34:42,086 --> 01:34:43,383
Ouais.

1023
01:34:58,703 --> 01:35:02,002
- Bonjour.
<i>- Bonjour, Ned. Pouvons-nous parler ?</i>

1024
01:35:04,108 --> 01:35:05,405
D'accord.

1025
01:35:06,578 --> 01:35:08,706
- Où es-tu?
<i>- Je suis à Miami.</i>

1026
01:35:08,948 --> 01:35:12,782
<i>J'ai couru partout comme un fou,</i>
<i>et je n'ai pas pu vous joindre avant de partir.</i>

1027
01:35:13,018 --> 01:35:15,543
<i>Ned, tout ira bien.</i>

1028
01:35:16,021 --> 01:35:18,148
- Dis-moi.
<i>- J'ai l'argent.</i>

1029
01:35:18,390 --> 01:35:22,258
<i>Je l'ai pris et je l'ai envoyé</i>
<i>quelque part en sécurité. Tout est à nous maintenant.</i>

1030
01:35:23,362 --> 01:35:26,024
<i>- Mais ce n'est pas la meilleure partie.</i>
- Quelle est la meilleure partie ?

1031
01:35:26,265 --> 01:35:28,563
<i>Les lunettes. Je les ai récupérés.</i>

1032
01:35:28,801 --> 01:35:31,269
<i>Autrement dit, ils devraient être les nôtres maintenant.</i>
<i>Betty les avait.</i>

1033
01:35:31,503 --> 01:35:34,165
<i>Elle voulait de l'argent.</i>
<i>C'est pourquoi j'ai dû venir ici.</i>

1034
01:35:34,406 --> 01:35:37,466
<i>Elle a rendu tout cela très difficile,</i>
<i>mais je pense que ça a marché.</i>

1035
01:35:38,043 --> 01:35:41,035
- Vous les avez ?
<i>- Non. Elle ne ferait pas ça.</i>

1036
01:35:41,280 --> 01:35:45,513
<i>Elle les met dans le hangar à bateaux.</i>
<i>Dans le tiroir du haut de la commode.</i>

1037
01:35:45,752 --> 01:35:48,380
<i>Ils devraient être là maintenant</i>
<i>si elle a tenu ses promesses.</i>

1038
01:35:49,889 --> 01:35:51,083
Ouais.

1039
01:35:51,291 --> 01:35:54,658
<i>Je pense que vous feriez mieux de les obtenir tout de suite.</i>
<i>Je ne lui fais pas confiance.</i>

1040
01:35:56,396 --> 01:35:58,626
- Dans le hangar à bateaux ?
<i>- C'est vrai.</i>

1041
01:35:58,865 --> 01:36:00,992
<i>Le tiroir du haut de la commode.</i>

1042
01:36:01,234 --> 01:36:03,429
<i>Ned, tout ira bien.</i>

1043
01:36:04,070 --> 01:36:08,166
<i>Je partirai d'ici dès que possible.</i>
<i>Je devrais être là à 7h30.</i>

1044
01:36:08,608 --> 01:36:12,237
<i>J'ai hâte de te voir, chérie.</i>
<i>Nous y sommes parvenus.</i>

1045
01:36:14,414 --> 01:36:15,813
<i>Ça va ?</i>

1046
01:36:16,650 --> 01:36:17,981
Ouais.

1047
01:36:18,985 --> 01:36:20,452
<i>Au revoir, chérie.</i>

1048
01:38:03,826 --> 01:38:05,350
Je ferais mieux d'aller le chercher.

1049
01:40:36,683 --> 01:40:38,207
Bonjour, chérie.

1050
01:40:38,485 --> 01:40:39,782
Bonjour Matty.

1051
01:40:41,988 --> 01:40:44,752
- Où est ta voiture ?
- C'est avec le tien.

1052
01:40:45,926 --> 01:40:48,862
- Pourquoi n'as-tu pas allumé les lumières ?
- Je pouvais voir.

1053
01:40:52,300 --> 01:40:54,063
Tout est à nous maintenant.

1054
01:40:56,537 --> 01:40:58,698
Nous pourrions partir ce soir si nous le voulions.

1055
01:41:00,908 --> 01:41:03,399
- C'est fini.
- Oui c'est le cas.

1056
01:41:05,379 --> 01:41:07,040
Qu'est-ce que c'est?

1057
01:41:07,381 --> 01:41:09,747
C'est l'arme d'Edmund.
Vous vous en souvenez, n'est-ce pas ?

1058
01:41:10,351 --> 01:41:12,285
Qu'est-ce qu'il y a, Ned. Ce qui s'est passé?

1059
01:41:12,486 --> 01:41:14,716
- Je pense que tu sais.
- Non, je jure que non.

1060
01:41:14,956 --> 01:41:16,617
Ce sont les lunettes, Matty.

1061
01:41:17,224 --> 01:41:20,557
N'étaient-ils pas là ?
Ne les a-t-elle pas apportés ?

1062
01:41:21,262 --> 01:41:22,729
Je ne les ai pas vus.

1063
01:41:24,031 --> 01:41:26,262
Elle m'a promis qu'elle les amènerait.

1064
01:41:26,501 --> 01:41:30,870
Peut-être que je les ai manqués,
comme tu les as manqués cette nuit-là.

1065
01:41:31,373 --> 01:41:34,103
Je ne sais pas à quoi tu penses,
mais tu as tort.

1066
01:41:34,476 --> 01:41:36,137
Je ne ferais jamais rien qui puisse te faire du mal.

1067
01:41:36,645 --> 01:41:40,411
- Je t'aime. Vous devez le croire.
- Continue de parler, Matty.

1068
01:41:40,649 --> 01:41:43,777
Spectacles d'expérience
Je peux être convaincu de tout.

1069
01:41:50,492 --> 01:41:53,723
J'ai pris rendez-vous avec toi, Ned.
Mais tout a changé.

1070
01:41:53,962 --> 01:41:58,365
Vous l'avez changé. je suis tombé amoureux
avec toi. Je n'avais pas prévu ça.

1071
01:41:58,967 --> 01:42:01,868
Vous n’avez jamais abandonné, n’est-ce pas ?
Continuez simplement à venir.

1072
01:42:02,104 --> 01:42:04,767
Comment puis-je vous le prouver ?
Que puis-je dire ?

1073
01:42:05,008 --> 01:42:08,171
Les lunettes, Matty.
Pourquoi n'y vas-tu pas...

1074
01:42:09,178 --> 01:42:10,668
...et les récupérer ?

1075
01:42:11,381 --> 01:42:13,315
Vous avez dit qu'ils n'étaient pas là.

1076
01:42:13,583 --> 01:42:16,279
J'ai dit que je ne les avais pas vus.

1077
01:42:33,403 --> 01:42:34,836
J'y vais, Ned.

1078
01:42:36,773 --> 01:42:38,604
Je vais aller les chercher.

1079
01:42:52,356 --> 01:42:53,687
Ned...

1080
01:42:54,491 --> 01:42:56,823
... peu importe ce que vous pensez...

1081
01:42:57,828 --> 01:42:59,523
... Je t'aime.

1082
01:43:19,851 --> 01:43:21,079
Non.

1083
01:43:23,254 --> 01:43:24,551
Matty !

1084
01:44:08,033 --> 01:44:09,295
Elle est vivante.

1085
01:44:14,306 --> 01:44:16,467
Ils ont retrouvé le corps dans le hangar à bateaux.

1086
01:44:17,443 --> 01:44:20,378
Et si c'était
le corps de quelqu'un d'autre dans le hangar à bateaux ?

1087
01:44:20,613 --> 01:44:24,014
Et si c'était déjà là
quand je suis arrivé, mort et m'attendant ?

1088
01:44:24,250 --> 01:44:26,548
Peut-être son amie, Mary Ann.

1089
01:44:27,686 --> 01:44:30,154
Ses dents étaient restées, mec.

1090
01:44:31,090 --> 01:44:34,890
Ils ont été renvoyés dans l'Illinois.
L'identification était positive.

1091
01:44:35,662 --> 01:44:37,459
C'était elle.

1092
01:44:37,697 --> 01:44:40,689
C'était Matty Tyler Walker.

1093
01:44:41,168 --> 01:44:44,365
C'était elle, et elle est morte.

1094
01:44:44,604 --> 01:44:47,198
Vous ne m'écoutez pas.

1095
01:44:48,675 --> 01:44:52,167
Peut-être qu'elle utilisait ça
le nom de l'autre fille...

1096
01:44:52,412 --> 01:44:55,108
... depuis qu'elle a rencontré Walker pour la première fois
il y a trois ans...

1097
01:44:55,348 --> 01:44:59,182
... depuis qu'elle l'a repéré pour la première fois, j'ai décidé
de l'emmener, d'une manière ou d'une autre.

1098
01:44:59,786 --> 01:45:01,048
Peut-être...

1099
01:45:02,055 --> 01:45:06,116
... Walker, ou n'importe lequel d'entre nous,
Je n'ai jamais connu son vrai nom.

1100
01:45:06,393 --> 01:45:08,588
Pourquoi voudrait-elle cacher son identité ?

1101
01:45:08,795 --> 01:45:10,422
Je ne sais pas.

1102
01:45:10,830 --> 01:45:13,925
Peut-être parce qu'il y avait quelque chose
dans son passé, quelque chose de si grave...

1103
01:45:14,168 --> 01:45:16,762
... elle pensait que ça le rendrait bizarre
avec Walker s'il savait...

1104
01:45:17,004 --> 01:45:18,938
...qu'il ne l'épouserait jamais.

1105
01:45:24,545 --> 01:45:25,876
Disons...

1106
01:45:26,113 --> 01:45:30,709
...qu'elle vit comme cette autre fille,
cette personne de son passé.

1107
01:45:32,320 --> 01:45:34,880
Il n'y a donc qu'une seule personne
dans le monde entier...

1108
01:45:35,122 --> 01:45:37,454
...qui sait qui elle est vraiment.

1109
01:45:38,192 --> 01:45:40,990
Et puis juste au moment où elle m'a eu
en ligne...

1110
01:45:42,263 --> 01:45:46,222
...elle va enfin récupérer,
cette personne se présente.

1111
01:45:46,467 --> 01:45:50,062
Cette fille la trouve
et menace de la dénoncer...

1112
01:45:50,304 --> 01:45:52,705
... alors Matty commence à la payer.

1113
01:45:53,108 --> 01:45:55,906
Peut-être qu'elle a même promis de la couper
dans l'argent d'Edmund.

1114
01:45:58,213 --> 01:46:01,478
Maintenant, elle doit le partager
avec deux personnes.

1115
01:46:03,552 --> 01:46:05,816
Mais alors Matty voit un moyen...

1116
01:46:06,054 --> 01:46:09,046
...pour se débarrasser de nous deux à la fois.

1117
01:46:12,094 --> 01:46:13,686
Au hangar à bateaux.

1118
01:46:15,931 --> 01:46:19,094
Une façon de résoudre tous ses problèmes...

1119
01:46:19,334 --> 01:46:22,792
... et sois clair
sans que personne ne la cherche.

1120
01:46:24,573 --> 01:46:29,375
Elle avait raison aussi, parce que j'aurais
n'a jamais cessé de la chercher.

1121
01:46:32,448 --> 01:46:34,507
Matty a tué cette autre fille...

1122
01:46:34,751 --> 01:46:37,618
...et a mis son corps dans le hangar à bateaux.

1123
01:46:38,821 --> 01:46:40,288
C'était tellement...

1124
01:46:41,024 --> 01:46:43,219
...parfait. Alors...

1125
01:46:44,761 --> 01:46:46,490
...propre.

1126
01:46:48,097 --> 01:46:51,965
Vous trouvez deux corps,
moi et cette fille...

1127
01:46:52,201 --> 01:46:54,795
... deux tueurs, morts.

1128
01:46:55,338 --> 01:46:56,805
Affaire close.

1129
01:46:58,441 --> 01:47:02,104
Vous ne trouvez pas l'argent, n'est-ce pas ?
Cela ne vous dit pas quelque chose ?

1130
01:47:02,345 --> 01:47:06,213
Ça me dit qu'elle l'a déplacé, et nous ne pouvons pas
trouve-le, et ça ne veut rien dire.

1131
01:47:07,584 --> 01:47:09,245
Il se pourrait qu'il soit assis...

1132
01:47:09,486 --> 01:47:14,753
...dans une banque n'importe où dans le monde en attente
qu'une dame morte vienne le chercher.

1133
01:47:18,462 --> 01:47:20,828
Entendez-vous ce que vous dites ?
C'est fou.

1134
01:47:21,065 --> 01:47:23,863
Ce Matty devrait être rapide,
intelligent large.

1135
01:47:25,636 --> 01:47:30,403
Oscar, tu ne comprends pas ?
C'était son cadeau spécial.

1136
01:47:30,974 --> 01:47:33,272
Elle était implacable.

1137
01:47:40,084 --> 01:47:43,349
Matty était le genre de personne
qui pouvait faire ce qui était nécessaire.

1138
01:47:50,528 --> 01:47:52,792
Tout ce qui était nécessaire.

1139
01:48:03,808 --> 01:48:06,003
C'est ce que vous attendiez ?

1140
01:50:12,540 --> 01:50:13,734
Quoi?

1141
01:50:15,076 --> 01:50:16,567
Il fait chaud.

1142
01:50:21,850 --> 01:50:23,249
Oui.

1143
01:53:06,285 --> 01:53:08,253
[ANGLAIS]

1144
01:53:09,305 --> 01:53:15,776
Veuillez évaluer ce sous-titre à %url%
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres