1 00:00:18,643 --> 00:00:20,311 Cholera. Poważnie? 2 00:00:20,395 --> 00:00:21,563 CHOI TAE-HO 3 00:00:34,325 --> 00:00:38,204 pan. Och, HWANG YANG-JUNG LEE DU-YEONG, HYEON-JU 4 00:00:46,755 --> 00:00:49,674 - Nie idziesz do domu? - Szukałem tylko domu, proszę pana. 5 00:00:51,134 --> 00:00:53,720 Kurczę, to nie jest łatwe kupno domu w dzisiejszych czasach. 6 00:00:54,429 --> 00:00:55,429 Wybierasz się na miesiąc miodowy? 7 00:00:56,431 --> 00:01:00,101 Mój chce, żebyśmy pojechali do Paryża, ale nie sądzę, żebyśmy postawili na Covid. 8 00:01:00,185 --> 00:01:01,978 Uch, cholerny Covid. 9 00:01:06,191 --> 00:01:07,901 Dlaczego jest pan tu tak późno, sir? 10 00:01:12,072 --> 00:01:14,824 Zatem pojawiło się coś dużego. 11 00:01:15,867 --> 00:01:19,204 Mam oko na rekina lichwiarskiego już od około pół roku, 12 00:01:19,287 --> 00:01:21,664 i ten pierdolony dupek nagrywa filmy z ludźmi, 13 00:01:21,748 --> 00:01:23,583 więc ma im czym grozić. 14 00:01:24,417 --> 00:01:27,796 A dzisiaj przypadkiem otrzymałem listę wszystkich ofiar tego dupka. 15 00:01:28,338 --> 00:01:29,422 Podzielę się tym z tobą. 16 00:01:29,506 --> 00:01:32,092 Uporządkuję dane, i możemy zagłębić się w to razem. 17 00:01:33,927 --> 00:01:35,303 Brzmi nieźle, proszę pana. 18 00:01:36,721 --> 00:01:38,081 - Wracaj do poszukiwań. - Zrobię. 19 00:01:43,186 --> 00:01:44,020 Mhm. 20 00:01:44,104 --> 00:01:45,688 Powiedział, że dostał listę dzisiaj. 21 00:01:46,981 --> 00:01:48,650 Prawdopodobnie nie zrobił tego sam. 22 00:01:49,359 --> 00:01:52,654 Znajdź mi dupka, który mu pomógł, i zapłacę ci 100 milionów na osobę. 23 00:01:53,822 --> 00:01:54,989 Tak, proszę pana. 24 00:01:55,573 --> 00:01:57,700 Kiedy poznasz lokalizację Oh In-muka? 25 00:01:57,784 --> 00:02:00,203 Myślę, że znajdę lokalizacje jego kart kredytowych 26 00:02:00,286 --> 00:02:04,582 z ostatnich siedmiu dni... prawdopodobnie jutro rano. 27 00:02:06,167 --> 00:02:08,545 Zapłacę ci jak tylko to otrzymam. Powodzenia. 28 00:02:14,175 --> 00:02:15,385 Sto milionów. 29 00:02:17,637 --> 00:02:18,680 Co się dzieje?, 30 00:02:20,431 --> 00:02:23,518 Jedyna osoba, która wiedziała gdzie był dysk twardy, był Jang-do. 31 00:02:23,601 --> 00:02:26,688 Ten dupek musiał donieść kiedy prezydent Choi go złapał. 32 00:02:27,814 --> 00:02:32,902 Skurwiele, którzy z nim byli połączył siły z Hongiem. Jebany debil. 33 00:02:33,486 --> 00:02:34,486 Oppa. 34 00:02:35,321 --> 00:02:38,825 Mówiłeś, że jest tylko jeden dysk twardy? 35 00:02:40,451 --> 00:02:42,245 Jest tylko jeden dysk twardy. 36 00:02:44,080 --> 00:02:47,250 Ale kopia zapasowa wszystkich danych jest przechowywana na laptopie 37 00:02:47,333 --> 00:02:50,170 których używamy do przesyłania filmów do napędu. 38 00:02:52,547 --> 00:02:53,631 Oh! 39 00:02:55,216 --> 00:02:57,260 Na razie powinniśmy pozostać na miejscu. 40 00:02:58,761 --> 00:03:00,889 Jeśli opublikujemy ten film w niewłaściwym czasie, 41 00:03:01,389 --> 00:03:06,436 potem ten sukinsyn, Hong, uderzy nas kontrolą podatkową. 42 00:03:06,519 --> 00:03:07,854 Głupi skurwiel. 43 00:03:10,940 --> 00:03:11,940 Oppa 44 00:03:12,817 --> 00:03:16,279 czy nie byłoby lepiej dać im znać? masz jeszcze ten film? 45 00:03:19,157 --> 00:03:20,533 Musisz ich przestraszyć. 46 00:03:26,331 --> 00:03:28,541 Jesteś mądrym ciasteczkiem, prawda? 47 00:03:29,375 --> 00:03:30,585 Toast! 48 00:03:31,085 --> 00:03:32,295 - I zdrowie! - Dzięki! 49 00:03:36,799 --> 00:03:39,093 ADRES, MART STACJA PALIW, SKLEP RYŻOWY 50 00:03:55,944 --> 00:03:58,738 Artykuły spożywcze GOHEUNG 51 00:03:59,447 --> 00:04:00,823 Czy widziałeś już tę osobę? 52 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 Nie jestem pewien. 53 00:04:02,408 --> 00:04:05,328 Nasi klienci chodzą w maseczkach, więc trudno powiedzieć. 54 00:04:06,287 --> 00:04:07,705 Och, tak? Czy to prawda? 55 00:04:08,206 --> 00:04:09,415 Ach, pieprz mnie. 56 00:04:10,667 --> 00:04:11,834 Jasne, spójrz jeszcze raz. 57 00:04:15,588 --> 00:04:16,839 Oh. 58 00:04:17,340 --> 00:04:18,383 Naprawdę nie wiem. 59 00:04:18,466 --> 00:04:19,717 Myślisz, że to zabawne? 60 00:04:20,260 --> 00:04:22,762 - Przepraszam? - Myślisz, że to jest cholernie zabawne? 61 00:04:22,845 --> 00:04:24,264 Nie, nie o to mi chodzi... 62 00:04:25,682 --> 00:04:26,891 Cholera. 63 00:04:27,725 --> 00:04:28,810 Oczy w dół, kretynze. 64 00:04:29,560 --> 00:04:31,604 Patrzeć. Czy znasz go? 65 00:04:31,688 --> 00:04:32,730 Ja... nie wiem. 66 00:04:32,814 --> 00:04:36,067 Tak czy nie, ty mały skurwielu! Wstawaj, wstawaj, wstawaj! 67 00:04:36,150 --> 00:04:37,628 - Znasz go czy nie? - Nie znam go. 68 00:04:37,652 --> 00:04:40,332 Znasz go czy nie, ty kupo gówna? Powiedziałem, spójrz na niego. Patrzeć. 69 00:04:40,863 --> 00:04:42,240 Mów głośniej, pierdolony kretynie. 70 00:04:42,907 --> 00:04:44,200 Ach, pieprzyć to. 71 00:04:44,701 --> 00:04:45,535 Spójrz na zdjęcie. 72 00:04:45,618 --> 00:04:47,870 - Witam pana. - Och, cześć. Powitanie. 73 00:04:47,954 --> 00:04:49,682 - Chciałbym cię o coś zapytać. - OK, OK. 74 00:04:49,706 --> 00:04:53,293 Szukam kogoś. To przyjaciel mojego taty. 75 00:04:54,919 --> 00:04:56,546 O tak, znam go. 76 00:04:56,629 --> 00:04:58,631 - Znasz tego mężczyznę? - Wiem, ale o co tu chodzi? 77 00:04:58,715 --> 00:04:59,924 Cóż, wychodzę za mąż, 78 00:05:00,008 --> 00:05:01,968 i chciałbym go wysłać zaproszenie na ślub. 79 00:05:02,051 --> 00:05:03,052 Oh. 80 00:05:03,136 --> 00:05:04,262 Czy wiesz gdzie on mieszka? 81 00:05:04,345 --> 00:05:07,682 Oczywiście. Mimo wszystko, Dostarczam tam ryż co miesiąc. 82 00:05:08,433 --> 00:05:10,727 Czy mógłbym dostać od ciebie adres? 83 00:05:11,227 --> 00:05:12,437 Och, jasne. Zdobędę to dla ciebie. 84 00:05:51,642 --> 00:05:54,854 Ogary 85 00:06:01,027 --> 00:06:02,027 On jest tutaj. 86 00:06:05,948 --> 00:06:07,492 Profil Kanga In-beoma. 87 00:06:08,117 --> 00:06:10,661 Jego informacje są tutaj, chłopaki. 88 00:06:11,412 --> 00:06:12,288 Ach. 89 00:06:12,372 --> 00:06:13,748 Pracujesz szybko. 90 00:06:14,248 --> 00:06:16,417 Liczy się każda sekunda w takich sytuacjach. 91 00:06:16,501 --> 00:06:18,419 - Dziękuję bardzo. - W porządku. 92 00:06:19,379 --> 00:06:20,379 - Zrobione. - Tak. 93 00:06:37,397 --> 00:06:39,190 To jest to? 94 00:06:39,273 --> 00:06:40,273 co? 95 00:06:41,192 --> 00:06:43,069 Ach, więc nie wiesz? 96 00:06:43,986 --> 00:06:47,573 Zwykle, kiedy robisz niech ktoś zrobi coś takiego 97 00:06:48,533 --> 00:06:52,412 - Dajesz mały dowód podziękowania. - Och, racja. Ile mamy ci dać? 98 00:06:53,454 --> 00:06:54,747 Wiesz, jeden kawałek. 99 00:06:54,831 --> 00:07:00,628 To znaczy, jesteśmy... jesteśmy zespołem i rodziną. Zrobi to duży. Tak! 100 00:07:00,711 --> 00:07:01,879 - OK, w porządku. - Tak. 101 00:07:01,963 --> 00:07:03,256 Dziękuję. 102 00:07:04,757 --> 00:07:06,397 Hej, dzwoń do mnie, kiedy będziesz czegoś potrzebować. 103 00:07:06,426 --> 00:07:08,386 - Zrobię. Miłego dnia. - Zatem dobranoc. 104 00:07:08,469 --> 00:07:09,469 Mhm. 105 00:07:20,440 --> 00:07:22,108 Kurwa, stary. Miałem na myśli milion wygranych. 106 00:07:25,319 --> 00:07:27,530 DANE OSOBOWE KANG IN-BEOM 107 00:07:34,579 --> 00:07:36,747 Powiedziała nam jednak, żebyśmy tego nie używali. 108 00:07:37,457 --> 00:07:40,269 Musimy na to spojrzeć na dużym ekranie żeby lepiej przyjrzeć się swojej okolicy. 109 00:07:40,293 --> 00:07:42,462 Prawidłowy. A co jeśli przyjdzie Da-min? skoro już przy tym jesteśmy. 110 00:07:43,337 --> 00:07:46,257 Ona nie. Już wcześniej nas złapali bo przechodziła obok. 111 00:07:46,340 --> 00:07:47,592 To był pech. 112 00:07:49,760 --> 00:07:52,638 - „Gangdong-gu, Seonggu-ro”. - "Seonggu-ro." 113 00:07:57,935 --> 00:08:00,188 Mówiłem ci, że przyjdzie. Wyłącz to. 114 00:08:00,271 --> 00:08:01,271 Boże. 115 00:08:06,986 --> 00:08:08,279 Co robisz? 116 00:08:09,405 --> 00:08:11,866 Cuchnie tu samotnymi mężczyznami. 117 00:08:12,742 --> 00:08:14,327 Dlaczego znowu korzystasz z komputera? 118 00:08:14,410 --> 00:08:15,786 Mówiłem ci, żebyś tego nie robił. 119 00:08:16,579 --> 00:08:17,497 Przepraszamy. 120 00:08:17,580 --> 00:08:19,624 Przepraszam też za zapach samotnego mężczyzny. 121 00:08:19,707 --> 00:08:20,958 Cholera. 122 00:08:21,042 --> 00:08:23,377 Cokolwiek. Ten pokój jest zniszczony. 123 00:08:23,461 --> 00:08:24,295 To jest zniszczone. 124 00:08:24,378 --> 00:08:25,378 Da-min! 125 00:08:26,714 --> 00:08:29,008 - Co to jest? - Ja też przepraszam za dzisiaj. 126 00:08:29,091 --> 00:08:30,676 Zajmę się tym zgniłym smrodem. 127 00:08:31,302 --> 00:08:32,386 Jak to zrobisz? 128 00:08:32,470 --> 00:08:33,470 Dyfuzor. 129 00:08:33,888 --> 00:08:37,683 Dyfuzor się pozbędzie ten smutny zapach starca. 130 00:08:37,767 --> 00:08:38,601 Naprawdę? 131 00:08:38,684 --> 00:08:40,770 Przede wszystkim, aby pozbyć się nieprzyjemnego zapachu, 132 00:08:40,853 --> 00:08:42,613 musisz po prostu znaleźć przeciwny dobry zapach. 133 00:08:42,647 --> 00:08:45,733 To smutny zapach starca w zasadzie mieszanka gęstego, piżmowego zapachu 134 00:08:45,816 --> 00:08:47,878 z lekkim, niezamierzonym podtekstem ze zgniłego drewna. 135 00:08:47,902 --> 00:08:49,820 Aby się tego pozbyć, potrzebujemy przeciwnego zapachu. 136 00:08:50,988 --> 00:08:53,950 Coś kwiatowo-owocowego. 137 00:08:54,033 --> 00:08:55,952 Ja używam Baies, Baies od Diptyque. 138 00:08:56,035 --> 00:08:57,870 - Podoba mi się ten. - No dobrze. 139 00:08:58,579 --> 00:08:59,580 W takim razie mamy szczęście! 140 00:08:59,664 --> 00:09:02,250 Świeża słodycz w Baies anuluje 141 00:09:02,333 --> 00:09:05,461 cały ten smutny zapach starego człowieka. 142 00:09:06,629 --> 00:09:08,589 Dostaniemy ci jednego kiedy opuścimy to miejsce. 143 00:09:09,215 --> 00:09:10,633 - Prezent. - Tak. 144 00:09:10,716 --> 00:09:12,736 Kupimy ci taki na parter, jeden na górne łóżko. 145 00:09:12,760 --> 00:09:13,803 Łazienka też. 146 00:09:13,886 --> 00:09:15,346 OK, są trzy. 147 00:09:15,429 --> 00:09:16,429 Umowa. 148 00:09:26,482 --> 00:09:28,882 Stary, jak się ma Kang In-beom znasz mój numer? Teraz dzwoni. 149 00:09:30,027 --> 00:09:31,153 Nie ma mowy. 150 00:09:31,237 --> 00:09:32,780 Coś tu musi być nie tak, prawda? 151 00:09:41,205 --> 00:09:42,206 Boże. 152 00:09:43,332 --> 00:09:45,042 Co jest nie tak z dziadkiem? 153 00:09:46,085 --> 00:09:47,253 Kto mu to zrobił? 154 00:09:47,753 --> 00:09:48,753 Uch... 155 00:09:52,300 --> 00:09:53,300 Nie! 156 00:09:53,676 --> 00:09:56,387 Przyjdź do Incheon's Centrum handlowe Four Garden w godzinę. 157 00:09:57,096 --> 00:10:00,224 Zadzwoń na policję, a starzec umrze. 158 00:10:00,308 --> 00:10:01,517 Jesteś kurwa martwy. 159 00:10:03,311 --> 00:10:04,228 Uch... 160 00:10:04,312 --> 00:10:06,314 Uh, Da-min, powinieneś nam powiedzieć co też powiedział. 161 00:10:06,981 --> 00:10:08,858 Kazał przyjść do centrum handlowego Four Garden za godzinę. 162 00:10:08,941 --> 00:10:10,693 Powiedział, że jeśli zadzwonimy po policję, 163 00:10:12,278 --> 00:10:13,279 zabije dziadka. 164 00:10:16,032 --> 00:10:17,950 Pospiesz się. Nie ma dużo czasu. 165 00:10:33,215 --> 00:10:34,467 Gun-woo. 166 00:10:34,550 --> 00:10:37,219 - Jak myślisz, ilu ich będzie? - Uh, co najmniej 30. 167 00:10:37,303 --> 00:10:38,503 Prawdopodobnie będą mieli broń. 168 00:10:38,554 --> 00:10:41,307 i, uh, Kang In-beom i pan Jung prawdopodobnie tam będzie. 169 00:10:42,099 --> 00:10:44,259 Czy myślisz, że to byłby dobry pomysł zadzwonić do Gang-yonga? 170 00:10:44,894 --> 00:10:48,814 Nie, to postawiłoby pana Oh w zbyt dużym niebezpieczeństwie. 171 00:10:48,898 --> 00:10:52,360 - A co z naszym seniorem? - Który senior? 172 00:10:52,443 --> 00:10:53,443 Wiesz, panie Moon. 173 00:10:54,570 --> 00:10:55,650 Ale zranił się w ramię, prawda? 174 00:10:55,696 --> 00:10:57,657 Czy nie pomógłby w żaden sposób? 175 00:10:57,740 --> 00:10:59,492 To prawda, ale... 176 00:11:00,993 --> 00:11:01,994 Wy dwoje gotowi? 177 00:11:02,078 --> 00:11:05,414 Tak, ale Da-min, do czego służy łuk? 178 00:11:06,123 --> 00:11:07,123 Za uratowanie dziadka. 179 00:11:07,166 --> 00:11:09,794 Nie. Nie ma mowy. Pojedziemy tylko we dwoje. 180 00:11:09,877 --> 00:11:11,253 To dla ciebie zbyt niebezpieczne. 181 00:11:13,339 --> 00:11:14,423 Przesuń się. 182 00:11:14,507 --> 00:11:16,926 Da-min, dlaczego miałbyś... 183 00:11:17,009 --> 00:11:18,219 och! 184 00:11:26,519 --> 00:11:27,812 Wiem też, jak walczyć. 185 00:11:28,938 --> 00:11:30,690 Idę, więc nie próbuj mnie zatrzymywać. 186 00:11:32,274 --> 00:11:34,235 Co robisz? Nie mamy czasu. 187 00:11:34,860 --> 00:11:36,862 Hej, ona dobrze strzela. 188 00:11:36,946 --> 00:11:37,946 Hej, 189 00:11:38,572 --> 00:11:39,907 Myślę, że będzie przydatna. 190 00:11:43,994 --> 00:11:45,538 Witam, proszę pana, tu Woo-jin. 191 00:11:46,831 --> 00:11:47,831 Pan Och... 192 00:11:49,458 --> 00:11:50,501 ...został porwany. 193 00:11:52,294 --> 00:11:54,296 Czy możesz nam w jakiś sposób pomóc? 194 00:11:54,380 --> 00:11:56,507 Jestem także wdzięczny panu Oh. 195 00:11:57,508 --> 00:11:59,552 Nie wchodź beze mnie, bez względu na wszystko. 196 00:12:00,302 --> 00:12:01,302 To rozkaz. 197 00:12:48,350 --> 00:12:51,353 KSIĘŻYC GWANG-MU STARSZY KLASA 734 198 00:13:04,492 --> 00:13:06,243 Moi młodzi żołnierze piechoty morskiej, w końcu tu jesteście. 199 00:13:06,327 --> 00:13:08,829 - Tak, proszę pana. - Wow, proszę pana, naprawdę poszedł pan na całość. 200 00:13:08,913 --> 00:13:11,332 O tak, miałem to gdzieś. 201 00:13:11,874 --> 00:13:14,210 To naprawdę swędzi. Myślę, że jest dość stary. 202 00:13:14,293 --> 00:13:15,961 Chyba powinienem to wkrótce zdjąć. 203 00:13:28,432 --> 00:13:30,684 Przez parking podziemny, ja... 204 00:13:30,768 --> 00:13:31,768 Czekaj, kim jesteś? 205 00:13:32,269 --> 00:13:33,687 Jestem tu, żeby uratować mojego dziadka. 206 00:13:35,356 --> 00:13:36,816 To wnuczka pana Oh. 207 00:13:37,650 --> 00:13:39,318 Oh. Och, prawda. 208 00:13:39,401 --> 00:13:41,111 Wasze twarze są podobne. Widzę to. 209 00:13:41,195 --> 00:13:42,822 Minęła już prawie godzina. 210 00:13:43,405 --> 00:13:44,448 Jasne, jasne. 211 00:13:44,532 --> 00:13:45,741 A co jest w torbie? 212 00:13:45,825 --> 00:13:47,117 To łuk bloczkowy. 213 00:13:47,993 --> 00:13:48,993 guobaorou? 214 00:13:49,453 --> 00:13:50,746 Łuk złożony. 215 00:13:50,830 --> 00:13:51,705 Guo... 216 00:13:51,789 --> 00:13:53,999 Proszę pana, to łuk wyczynowy. 217 00:13:54,083 --> 00:13:55,501 Aha. 218 00:13:55,584 --> 00:13:58,045 Och, prawda. Koreańczycy są naprawdę dobrzy w łucznictwie, tak. 219 00:13:59,672 --> 00:14:00,673 Czy jest dobrym strzelcem? 220 00:14:00,756 --> 00:14:01,882 Ona jest. 221 00:14:03,300 --> 00:14:06,262 W porządku, więc Archer i ja bierzemy schody z parkingu 222 00:14:06,345 --> 00:14:08,065 i podążajmy naszą drogą na szczyt budynku. 223 00:14:08,138 --> 00:14:11,100 Nasi dwaj Marines, szarżujesz przez frontową bramę. 224 00:14:11,183 --> 00:14:13,477 Będziemy osłonić ogień od góry. Zrozumiany? 225 00:14:13,561 --> 00:14:14,854 - Tak, proszę pana. - Ruszajmy się. 226 00:14:15,938 --> 00:14:16,938 Iść. 227 00:14:16,981 --> 00:14:17,982 - Podążaj za mną. - Dobra. 228 00:14:24,029 --> 00:14:25,531 - Tędy. - Jasne, OK. 229 00:14:58,689 --> 00:14:59,899 Gdzie jest pan Oh? 230 00:15:01,317 --> 00:15:02,818 Zabij ich! 231 00:15:16,373 --> 00:15:18,876 Raz, dwa, trzy! 232 00:15:51,742 --> 00:15:52,743 Wow. 233 00:15:52,826 --> 00:15:53,953 - Dobra robota. - Zdobądź je. 234 00:15:54,036 --> 00:15:55,537 Gdzie? Kto to jest? 235 00:15:58,165 --> 00:16:00,960 Co to jest? Skąd to pochodzi? 236 00:16:02,795 --> 00:16:04,296 Hej, hej! 237 00:16:04,380 --> 00:16:05,547 Tam w górze! 238 00:16:05,631 --> 00:16:07,132 Bierz czarnego. Czarny. 239 00:16:07,216 --> 00:16:08,550 Kto to jest? Kto to robi? 240 00:16:17,601 --> 00:16:19,311 Ten niebieski, tam. Tam, ten facet. 241 00:16:23,983 --> 00:16:24,817 Cholera. 242 00:16:24,900 --> 00:16:26,902 Nadal pomagasz juniorom, ok? 243 00:16:27,403 --> 00:16:28,904 Och, kurwa. Pierdolić! 244 00:16:35,577 --> 00:16:36,577 Cześć, niebieski chłopcze. 245 00:16:38,038 --> 00:16:39,598 Jesteś w drużynie lekkoatletycznej czy coś? 246 00:16:40,124 --> 00:16:41,291 Jebane gówno! 247 00:17:04,398 --> 00:17:05,398 Spadaj! 248 00:17:33,594 --> 00:17:35,596 Co robisz? Wstawać. 249 00:18:22,309 --> 00:18:23,352 Gówno. 250 00:19:04,726 --> 00:19:05,726 Gówno! 251 00:19:20,284 --> 00:19:22,578 Chyba potrzebujesz noża, żeby mnie pobić, co, twardy facet? 252 00:19:22,661 --> 00:19:24,955 Więc wyciągnij to, dupku. 253 00:19:26,123 --> 00:19:27,123 Pospiesz się. 254 00:19:32,296 --> 00:19:33,881 W końcu masz dumę. 255 00:19:35,757 --> 00:19:36,757 chodźmy. 256 00:20:18,592 --> 00:20:19,968 Och, hej, czy ty... 257 00:20:20,052 --> 00:20:20,886 ...czy wszystko w porządku? 258 00:20:20,969 --> 00:20:22,054 Nie bardzo. 259 00:21:00,968 --> 00:21:03,845 Raz, dwa, trzy, cztery! 260 00:21:03,929 --> 00:21:06,682 Raz, dwa, trzy, cztery! 261 00:21:29,621 --> 00:21:31,248 W porządku. Tropiciel. 262 00:21:31,832 --> 00:21:34,376 Hej! Hej, hej, hej, dupku. Budzić się! 263 00:21:34,459 --> 00:21:36,128 Pospiesz się. W górę, w górę, w górę! 264 00:21:36,211 --> 00:21:37,254 W górę! 265 00:21:37,337 --> 00:21:38,672 Więc gdzie jest pan Oh? 266 00:21:40,257 --> 00:21:41,508 Spójrz na tego dupka. 267 00:21:41,591 --> 00:21:43,551 Czy on myśli, że jest twardzielkiem? czy coś? 268 00:21:43,593 --> 00:21:45,762 - Hej, Archer, daj mi szybko strzałę! - Co? 269 00:21:46,346 --> 00:21:48,157 Oddam to. Potrzebuję tego tylko na chwilę. 270 00:21:48,181 --> 00:21:52,227 W porządku, zobaczmy jakim lojalnym ogarem jest ten facet. 271 00:21:52,728 --> 00:21:54,187 Byłem taki jak ty, wiesz? 272 00:21:54,271 --> 00:21:56,356 Cóż, jeszcze za czasów pana Choi. 273 00:21:56,982 --> 00:22:01,987 Ale czy wiesz, co się stanie? ogara, który stracił swojego pana?! 274 00:22:02,529 --> 00:22:05,866 Staje się brudnym bezdomnym to niszczy wszystkich w zasięgu wzroku. 275 00:22:05,949 --> 00:22:06,992 Oh! 276 00:22:11,913 --> 00:22:13,790 O nie. NIE! 277 00:22:14,624 --> 00:22:16,793 To nie jest ból, który odczuwasz. To po prostu szok. 278 00:22:16,877 --> 00:22:18,503 Nadchodzi prawdziwy ból 279 00:22:19,838 --> 00:22:22,257 kiedy wyciągnę tego złego chłopca! 280 00:22:25,385 --> 00:22:29,348 Hej, chłopaki, czy moglibyście... proszę, zakryj na chwilę uszy Archera? 281 00:22:34,811 --> 00:22:36,063 Ożeniłeś się, kretynie? 282 00:22:37,230 --> 00:22:42,694 Bo najważniejsza rzecz na całym świecie jest rodzina. 283 00:22:42,778 --> 00:22:46,531 Ale bez tego, kolego, nigdy nie będziesz w stanie takiego zrobić. 284 00:22:48,033 --> 00:22:50,160 Zatem praca czy rodzina? 285 00:22:50,243 --> 00:22:52,162 Lepiej wybierz mądrze. 286 00:22:53,038 --> 00:22:56,208 Muszę przyznać, że teraz wybierasz pracę, 287 00:22:56,291 --> 00:22:58,001 to sprawi, że będziesz prawdziwym profesjonalistą. 288 00:22:58,085 --> 00:23:01,505 Ale oczywiście w takim przypadku Będę musiał przebić twoje jądra. 289 00:23:02,172 --> 00:23:05,092 "Dlaczego?" pytasz. Ponieważ też jestem profesjonalistą. 290 00:23:06,134 --> 00:23:07,177 W porządku. 291 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Masz trzy. 292 00:23:10,138 --> 00:23:11,264 trzy, 293 00:23:11,348 --> 00:23:12,348 dwa, 294 00:23:13,642 --> 00:23:15,060 jeden. 295 00:23:15,727 --> 00:23:19,398 - Czekać! - Co? Dlaczego, dlaczego, dlaczego? 296 00:23:21,233 --> 00:23:22,233 Porozmawiam, tak. 297 00:23:27,280 --> 00:23:28,365 Schowaj się, dupku. 298 00:23:29,658 --> 00:23:30,700 Wejdź do środka, pospiesz się! 299 00:23:32,035 --> 00:23:34,204 Powiedziałem, kurwa, schowaj się. 300 00:23:38,500 --> 00:23:41,253 Uh, proszę pana, pójdziemy i natychmiast uratuj pana Oh. 301 00:23:41,336 --> 00:23:43,216 Czy możesz zatrzymać Kanga In-beoma? w międzyczasie? 302 00:23:43,255 --> 00:23:45,316 O czym ty mówisz? Idę z wami. 303 00:23:45,340 --> 00:23:46,758 Zrobimy to sami. 304 00:23:47,801 --> 00:23:49,636 Pańskie ramię jest w złym stanie, sir. 305 00:23:50,220 --> 00:23:52,097 Pieprz mnie. 306 00:23:52,180 --> 00:23:55,684 Uh, proszę pana, Kang In-beom wie gdzie są brudne fundusze Kim Myeong-gila, 307 00:23:56,393 --> 00:23:58,520 plus lokalizacja sejfu zawierającego te fundusze 308 00:23:58,603 --> 00:23:59,646 i złoto pana Choi. 309 00:24:00,355 --> 00:24:03,483 Proszę wydobyć od niego wszystkie informacje używając taktyki piechoty morskiej. 310 00:24:03,567 --> 00:24:04,651 Potrzebujemy cię, panie. Proszę. 311 00:24:05,527 --> 00:24:06,527 W porządku. 312 00:24:06,945 --> 00:24:07,945 Masz to. 313 00:24:09,489 --> 00:24:10,907 Po prostu go odzyskaj, dobrze? 314 00:24:11,491 --> 00:24:12,491 - Tak, proszę pana. - Tak, proszę pana. 315 00:24:13,034 --> 00:24:14,244 chodźmy. Da-min. 316 00:24:23,003 --> 00:24:24,921 KRAJOWA AGENCJA POLICYJNA 317 00:24:29,968 --> 00:24:30,968 Tutaj. 318 00:24:32,262 --> 00:24:34,181 Jak myślisz? 319 00:24:34,848 --> 00:24:38,768 Sir, widziałem go z tym kutasem stoi obok szefa sztabu. 320 00:24:39,978 --> 00:24:41,021 Szef sztabu? 321 00:24:41,104 --> 00:24:43,899 Tak, proszę pana. Haczykowaty nos i te uszy. Jestem pozytywny. 322 00:24:45,233 --> 00:24:47,587 Dlaczego podły lichwiarz miałby przekupywać kancelaria prezydenta? 323 00:24:47,611 --> 00:24:49,051 Założę się, że wszędzie wtyka nos. 324 00:24:49,404 --> 00:24:51,948 Albo mógłby być większym graczem niż faktycznie zdajemy sobie z tego sprawę. 325 00:24:55,035 --> 00:24:56,995 CIĘŻKI PIJNIK GUN-WOO 326 00:24:58,330 --> 00:24:59,164 Co się dzieje? 327 00:24:59,247 --> 00:25:01,374 Hej, stary, przepraszam, że do ciebie zadzwoniłem o tak późnej porze, 328 00:25:01,458 --> 00:25:04,298 ale nie wiedzieliśmy, co robić w tej sytuacji, więc musieliśmy wyciągnąć rękę. 329 00:25:04,586 --> 00:25:07,255 - Co? - Kim Myeong-gil, porwał pana Oh. 330 00:25:07,339 --> 00:25:09,339 Więc jadę do Seoryeong z Woo-jinem właśnie teraz. 331 00:25:09,382 --> 00:25:10,550 Tylko wy dwoje? 332 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 Dlaczego do cholery mówisz mi to dopiero teraz? 333 00:25:12,511 --> 00:25:13,345 przepraszam, 334 00:25:13,428 --> 00:25:16,598 ale powiedzieli nam, że zabiją pana Oh jeśli powiedzieliśmy cokolwiek gliniarzom. 335 00:25:16,681 --> 00:25:17,682 Trzymać się. 336 00:25:18,600 --> 00:25:20,393 Czy Kim Myeong-gil sam do ciebie dzwonił? 337 00:25:20,477 --> 00:25:22,317 Nie, nie. Udało nam się uchwycić jeden z jego bandytów. 338 00:25:22,354 --> 00:25:23,522 To on nam powiedział. 339 00:25:23,605 --> 00:25:26,107 Więc nie wiesz tego na pewno czy będzie tam Kim Myeong-gil? 340 00:25:26,191 --> 00:25:27,191 Nie. 341 00:25:28,944 --> 00:25:30,779 Wyślij mi lokalizację. Pójdę teraz. 342 00:25:30,862 --> 00:25:32,364 Nie wchodź. Po prostu poczekaj na mnie, dobrze? 343 00:25:32,447 --> 00:25:33,447 Dobra. 344 00:25:34,699 --> 00:25:36,493 - Stary, napisz mu informację. - Dobra. 345 00:25:40,997 --> 00:25:41,831 Pan. 346 00:25:41,915 --> 00:25:44,459 Jae-min, zejdź teraz do sali konferencyjnej. 347 00:25:45,210 --> 00:25:46,210 W porządku, proszę pana. 348 00:25:54,094 --> 00:25:57,639 Hej, posłuchaj tutaj. Wezwij wsparcie. To Buseong-myeon w Seoryeong. 349 00:25:57,722 --> 00:25:59,766 Chodzi o tę rzecz Wspomniałem ostatnim razem. 350 00:25:59,849 --> 00:26:01,601 - Tak, proszę pana. - Dziękuję. 351 00:26:01,685 --> 00:26:03,311 Kiedy je widziałeś? 352 00:26:04,437 --> 00:26:05,480 Około miesiąc temu. 353 00:26:06,481 --> 00:26:07,899 PORUCZNIK KIM JAE-MIN 354 00:26:10,402 --> 00:26:11,402 Mhm. 355 00:26:22,789 --> 00:26:24,791 PAN. KIM MYEONG-GIL 356 00:26:26,793 --> 00:26:28,753 Policja jest w drodze. 357 00:26:28,837 --> 00:26:29,879 OK, rozumiem. 358 00:26:38,138 --> 00:26:40,765 Yo, policja nadchodzi. Posprzątać! 359 00:27:03,330 --> 00:27:05,332 W porządku. Sprawdź, czy jest tylne wejście. 360 00:27:05,415 --> 00:27:07,626 - Chodź, szybko. Szybko, wyjdź. - Pospiesz się. 361 00:27:19,387 --> 00:27:20,513 Wyłącz silnik. 362 00:27:20,597 --> 00:27:21,597 Przepraszam. 363 00:27:21,973 --> 00:27:24,434 Hej, zobaczymy co się dzieje w środku. Poczekaj tutaj. 364 00:27:26,936 --> 00:27:30,106 Właśnie przeszukaliśmy to miejsce. Nie ma tu nic poza hodowlą płastug. 365 00:27:30,690 --> 00:27:31,690 Och... 366 00:27:33,526 --> 00:27:34,926 Może ten facet będzie coś wiedział. 367 00:27:39,115 --> 00:27:40,408 Kim do cholery jest ten dupek? 368 00:27:40,909 --> 00:27:42,035 Zbir Kim Myeong-gila. 369 00:27:42,744 --> 00:27:44,079 Ten, który mnie dźgnął. 370 00:27:47,957 --> 00:27:50,377 Jestem policjantem i mam kilka pytań musisz odpowiedzieć. 371 00:27:52,629 --> 00:27:53,755 Kutas, kiwnij głową. 372 00:27:55,298 --> 00:27:56,716 Czy Farma Rybna w Seulu to właściwe miejsce? 373 00:27:59,260 --> 00:28:00,720 Czy ktoś wiedział, że przyjedziemy? 374 00:28:05,016 --> 00:28:06,017 Gang Yong. 375 00:28:06,643 --> 00:28:09,062 Załoga tego gościa nas wymknęła w środku walki. 376 00:28:09,729 --> 00:28:11,889 Mogliby dać im ostrzeżenie zanim tu dotarliśmy. 377 00:28:16,444 --> 00:28:18,822 Wypuść tego faceta i wyjdź teraz. 378 00:28:18,905 --> 00:28:20,385 Nie było was tutaj. Czy to jasne? 379 00:28:20,448 --> 00:28:21,491 - Dobra. - Dobra. 380 00:28:21,574 --> 00:28:23,034 - Jesteś ranny? - Nie. 381 00:28:24,035 --> 00:28:25,035 Han-gu. 382 00:28:35,213 --> 00:28:36,715 Gdzie jest dziadek? 383 00:28:38,133 --> 00:28:39,333 Musimy jeszcze trochę poczekać. 384 00:28:39,384 --> 00:28:40,885 Detektywi powinni do nas wrócić. 385 00:28:41,469 --> 00:28:43,471 Nie mamy dużo czasu. 386 00:28:47,392 --> 00:28:48,435 Musimy go znaleźć. 387 00:28:50,103 --> 00:28:51,438 Nieważne, czego potrzeba. 388 00:28:52,772 --> 00:28:54,482 Sejf! Gdzie jest sejf? 389 00:28:55,108 --> 00:28:57,736 Chodź, skurwielu. Gdzie jest sejf Kim Myeong-gil? 390 00:28:57,819 --> 00:28:59,195 Cholera! Pospiesz się! 391 00:28:59,279 --> 00:29:03,074 Słuchaj, dupku, jeśli tak dalej pójdzie, skończysz martwy, słyszysz mnie? 392 00:29:17,213 --> 00:29:18,631 OK, daj mi papierosa. 393 00:29:20,508 --> 00:29:21,593 Ty kupo gówna! 394 00:29:26,347 --> 00:29:28,224 - Uderz mnie! - Pieprzyć go! 395 00:29:28,308 --> 00:29:30,477 Uderz mnie mocniej! 396 00:29:34,564 --> 00:29:37,108 NAJLEPSZA WIEPRZONA DYSTRYBUCJA BEOMSEUNG 397 00:29:46,868 --> 00:29:47,868 Jak poszło? 398 00:29:48,411 --> 00:29:49,746 Dlaczego pana Oh nie ma z tobą? 399 00:29:49,829 --> 00:29:50,997 Uh, nie mogliśmy go znaleźć. 400 00:29:51,080 --> 00:29:53,309 Myślę, że jego bandyci nas dopadli i zabrał go gdzie indziej. 401 00:29:53,333 --> 00:29:54,709 Cholera. 402 00:29:54,793 --> 00:29:55,835 Ten szczur z siłowni coś powiedział? 403 00:29:55,919 --> 00:29:57,796 Tam jest uparty skurwiel. 404 00:29:57,879 --> 00:29:59,130 Nie powie ani słowa. 405 00:30:04,385 --> 00:30:06,095 Dobra zabawa, co? 406 00:30:08,097 --> 00:30:11,309 - Chcesz zabawy? Pokażę ci zabawę. - Co do cholery teraz zrobisz? 407 00:30:23,613 --> 00:30:24,614 Gówno! 408 00:30:25,198 --> 00:30:27,617 Pan! Ten idiota ugryzł się w język. 409 00:30:28,409 --> 00:30:29,869 - Kurwa! - Chodź, panie! 410 00:30:31,538 --> 00:30:33,373 do cholery! Pierdolić! 411 00:30:33,456 --> 00:30:35,583 - Hej! Hej! - Kurwa. 412 00:30:35,667 --> 00:30:37,794 - Hej, Kang In-beom, opamiętaj się! Hej! - Cholera! 413 00:30:37,877 --> 00:30:40,797 - Stary, zadzwoń po karetkę. - Dobra. 414 00:30:41,297 --> 00:30:42,382 Czekaj! Czekaj, czekaj! 415 00:30:42,966 --> 00:30:45,635 Jeśli go po prostu wyślemy, jak znajdziemy sejf Kim Myeong-gila? 416 00:30:45,718 --> 00:30:48,263 Mimo to nie możemy tu tak po prostu stać i niech ktoś umrze, proszę pana. 417 00:30:49,055 --> 00:30:51,575 Jeśli umrze w ten sposób, nadal nie uda nam się dostać do sejfu. 418 00:30:52,600 --> 00:30:53,935 OK, daj mi to szybko. 419 00:30:54,477 --> 00:30:56,062 - Musisz pozwolić mi go zdjąć. - Kurwa! 420 00:30:56,145 --> 00:30:57,145 Dobra. Pospiesz się. 421 00:31:03,903 --> 00:31:05,446 Pan! Panie, czy wszystko w porządku? 422 00:31:06,281 --> 00:31:08,366 Panie obudź się! Czy wszystko w porządku? 423 00:31:14,747 --> 00:31:15,915 Cześć. 424 00:31:15,999 --> 00:31:18,751 - Cześć. - Gdzie jest właściciel? 425 00:31:19,252 --> 00:31:20,712 O tak, wyjechała na wakacje. 426 00:31:21,296 --> 00:31:22,296 Oh. 427 00:31:22,797 --> 00:31:25,008 Poproszę mrożoną kawę przelewaną do ręki z fasolą etiopską. 428 00:31:25,091 --> 00:31:26,091 W porządku. 429 00:31:27,427 --> 00:31:29,971 - Proszę bardzo. Zaraz wyjdzie. - W porządku. Dziękuję. 430 00:31:31,639 --> 00:31:33,039 MOJA SZCZĘŚLIWA RODZINKO, BĘDĘ CIĘ BEZPIECZNA 431 00:31:48,865 --> 00:31:51,492 Dyrektor generalny KIM MYEONG-GIL ZAŁĄCZONY PLIK: 1 PLIK WIDEO 432 00:31:57,123 --> 00:31:58,291 O cholera! 433 00:32:04,380 --> 00:32:05,381 Hej, Min-beom. 434 00:32:06,257 --> 00:32:08,593 Kim Myeong-gil wciąż ma moje nagranie. 435 00:32:09,677 --> 00:32:10,803 Właśnie mi to wysłał. 436 00:32:11,304 --> 00:32:12,304 Ale jak? 437 00:32:15,934 --> 00:32:17,018 Witam? 438 00:32:17,101 --> 00:32:18,269 Gang-yong? 439 00:32:19,062 --> 00:32:20,271 Witam? 440 00:32:26,319 --> 00:32:27,319 Cholera! 441 00:32:33,868 --> 00:32:34,868 Pierdolić. 442 00:33:14,283 --> 00:33:15,493 Skurwiel. 443 00:33:20,707 --> 00:33:21,541 Sól. 444 00:33:21,624 --> 00:33:22,625 Co? 445 00:33:22,709 --> 00:33:24,127 Sól! 446 00:33:48,860 --> 00:33:50,653 Ktoś został potrącony przez samochód! 447 00:33:51,362 --> 00:33:52,238 Co się stało? 448 00:33:52,321 --> 00:33:54,741 O mój Boże! Myślę, że ktoś umarł. 449 00:33:57,535 --> 00:33:59,287 PAN. Och 450 00:34:02,206 --> 00:34:04,417 Gun-woo, pospiesz się. Patrzeć. 451 00:34:13,009 --> 00:34:14,510 Hej, gówniarze. 452 00:34:15,094 --> 00:34:17,013 Po co robić duży problem z niczego? 453 00:34:18,848 --> 00:34:19,849 Czego od nas chcesz? 454 00:34:22,268 --> 00:34:24,562 Zapraszamy dziś o 21:00 na farmę rybną. 455 00:34:25,146 --> 00:34:27,023 Jeśli zdecydujesz się ponownie zadzwonić na policję, 456 00:34:27,523 --> 00:34:30,026 Zmiażdżę staruszka i nakarm nim ryby. 457 00:34:30,735 --> 00:34:31,944 Rozumiesz? 458 00:34:33,071 --> 00:34:36,032 Pozbyłem się Min Gang-yonga i wszyscy jego kumple, 459 00:34:36,115 --> 00:34:37,617 więc nie ma nikogo innego, kto mógłby Ci pomóc. 460 00:34:38,117 --> 00:34:39,494 Och, i jeszcze jedno 461 00:34:40,078 --> 00:34:41,704 jeśli będziesz się nabijać, następna będzie twoja mama. 462 00:34:41,788 --> 00:34:43,790 Do zobaczenia. 463 00:34:47,418 --> 00:34:48,920 GANG-YONG 464 00:34:55,051 --> 00:34:56,969 Jak dostał się do Gang-yonga? On jest policjantem. 465 00:34:57,804 --> 00:34:59,684 Stary, myślę o różnych rzeczach może stać się naprawdę niebezpieczne. 466 00:34:59,722 --> 00:35:01,182 Tym razem naprawdę powinniśmy iść sami. 467 00:35:01,849 --> 00:35:02,849 Przepraszam? 468 00:35:05,520 --> 00:35:06,680 Jak długo tam jesteś? 469 00:35:06,729 --> 00:35:08,147 Cały czas. 470 00:35:09,774 --> 00:35:12,610 Nawet nie próbuj mnie opuszczać. Mam zamiar uratować dziadka. 471 00:35:18,741 --> 00:35:19,741 Proszę ze mną. 472 00:35:29,752 --> 00:35:30,878 Słuchaj, Woo-jin, 473 00:35:30,962 --> 00:35:34,090 gdyby stało się coś złego do pana Oh tuż przed nami, 474 00:35:34,924 --> 00:35:37,927 Da-min na pewno to zrobi załamać się tak jak Hyeon-ju i ja... 475 00:35:39,262 --> 00:35:41,889 Nigdy nie chcę widzieć coś takiego się powtórzy. 476 00:35:42,640 --> 00:35:43,640 Ale Gun-woo, 477 00:35:44,892 --> 00:35:46,644 jest jedna rzecz, która różni się od tamtej. 478 00:35:47,270 --> 00:35:48,396 Wiesz co to jest? 479 00:35:49,397 --> 00:35:50,397 Wtedy, 480 00:35:51,232 --> 00:35:53,734 niezwyciężony duet Marines był osobno. 481 00:35:54,652 --> 00:35:56,070 Teraz tak nie jest. 482 00:35:56,154 --> 00:35:59,073 I jesteśmy silniejsi. Dużo mocnego. Pamiętasz, prawda? 483 00:36:00,032 --> 00:36:01,909 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć. 484 00:36:01,993 --> 00:36:03,703 Raz, dwa, trzy, cztery, pięć! 485 00:36:07,832 --> 00:36:08,832 Spójrz, 486 00:36:10,376 --> 00:36:12,628 pracujmy razem, abyśmy mogli uratować wszystkich. 487 00:36:13,671 --> 00:36:15,173 Panie Och, Da-min, 488 00:36:15,882 --> 00:36:18,467 ludziom, których Kim Myeong-gil skrzywdził. 489 00:36:23,472 --> 00:36:24,390 Potwierdź? 490 00:36:24,473 --> 00:36:25,558 Potwierdź! 491 00:36:27,268 --> 00:36:28,268 Potwierdź! 492 00:36:29,187 --> 00:36:30,354 Potwierdź! 493 00:36:41,115 --> 00:36:42,200 Dlaczego zatrzymaliśmy się? 494 00:36:42,909 --> 00:36:44,452 Woo-jin i ja wejdziemy pierwsi. 495 00:36:44,535 --> 00:36:46,597 Patrz dalej dopóki nie znajdziesz dobrego miejsca do oddania strzału. 496 00:36:46,621 --> 00:36:47,621 Właśnie wtedy się wprowadzasz. 497 00:36:47,663 --> 00:36:48,663 Brzmi dobrze. 498 00:36:49,498 --> 00:36:50,499 Powinieneś wyjść. 499 00:37:14,065 --> 00:37:16,400 Mogli mnie podrzucić bliżej. 500 00:37:20,279 --> 00:37:21,864 - Dobre myślenie. - Hm? 501 00:37:23,074 --> 00:37:26,077 Wysadzenie Da-mina daleko żeby jej nie stała się krzywda. 502 00:37:26,786 --> 00:37:29,956 Po prostu jej nie chciałem żeby w końcu dać się złapać. 503 00:37:31,749 --> 00:37:32,750 Czy było za daleko? 504 00:37:34,835 --> 00:37:36,379 Zajmie jej to dziesięć minut. 505 00:37:36,462 --> 00:37:38,256 W takim razie załatwmy to szybko. 506 00:37:38,839 --> 00:37:39,839 Dobra. 507 00:38:47,158 --> 00:38:48,909 Zabij ich! 508 00:38:52,663 --> 00:38:53,664 Zdobądź je. 509 00:38:53,748 --> 00:38:55,268 Ci goście mają cholernie dużo broni. 510 00:39:02,882 --> 00:39:03,882 Gość! 511 00:39:45,508 --> 00:39:46,508 Sukinsynu! 512 00:40:20,459 --> 00:40:22,420 Rozpierdolę cię, stary! 513 00:40:22,503 --> 00:40:23,503 O cholera. 514 00:40:28,217 --> 00:40:29,217 Hej. 515 00:40:30,177 --> 00:40:32,221 Nie możesz się nawet pozbyć dwójki dzieci? 516 00:40:34,432 --> 00:40:35,349 Przepraszam, proszę pana. 517 00:40:35,433 --> 00:40:37,268 Przepraszam, to kurwa za mało. 518 00:40:41,355 --> 00:40:42,606 A teraz. 519 00:40:44,024 --> 00:40:45,693 Pospiesz się! 520 00:40:47,111 --> 00:40:48,111 Teraz, 521 00:40:48,654 --> 00:40:52,366 wy, punki, podejdźcie bliżej, i poderżnę gardło staruszkowi. 522 00:40:52,450 --> 00:40:53,450 Rozumiesz mnie? 523 00:40:54,118 --> 00:40:56,328 Szkoda. Chciałem to zrobić. 524 00:41:04,462 --> 00:41:07,798 Pospieszcie się i zabijcie ich, głupie skurwysyny! Na co czekasz? 525 00:41:08,591 --> 00:41:10,301 Czy muszę ich zabić? co? 526 00:41:10,384 --> 00:41:12,720 Wy, sukinsyny, jesteście po prostu niewiarygodni. 527 00:41:18,142 --> 00:41:19,143 Hej, kaczuszko! 528 00:41:27,776 --> 00:41:29,695 Ty pierdolony sukinsynu! 529 00:41:29,778 --> 00:41:32,156 Chodź tu, skurwielu! Chodź tutaj! 530 00:41:32,239 --> 00:41:34,217 Mówiłem ci, żebyś się pospieszył i zabijcie ich, dupki! 531 00:41:34,241 --> 00:41:36,035 Co robisz? Puść, skurwielu! 532 00:41:43,792 --> 00:41:45,586 Powiedziałem puść mnie! 533 00:41:48,172 --> 00:41:49,924 Zabij ich! Pospiesz się! 534 00:42:14,365 --> 00:42:15,282 Dziadunio! 535 00:42:15,366 --> 00:42:17,076 Dziadku, wszystko w porządku? 536 00:42:17,159 --> 00:42:19,620 To ja, Da-min. 537 00:42:24,083 --> 00:42:25,083 Oh. 538 00:42:26,752 --> 00:42:29,213 Wyciągnąłeś mi brwi. 539 00:42:32,091 --> 00:42:33,300 Panie Och, czy wszystko w porządku? 540 00:42:35,761 --> 00:42:36,929 Dziękuję. 541 00:42:46,647 --> 00:42:48,357 Zwijać się. 542 00:42:49,483 --> 00:42:52,111 - Co to jest? - W porządku. W porządku, chodź. 543 00:42:52,194 --> 00:42:54,113 No dalej, zajmij się tym. Pospiesz się i rozwiąż je. 544 00:43:01,495 --> 00:43:02,495 Kto to jest? 545 00:43:03,080 --> 00:43:04,206 Dostawa. 546 00:43:13,382 --> 00:43:15,092 Ach, co kurwa. 547 00:43:15,926 --> 00:43:17,928 Nie ruszaj się, pieprzony dupku! 548 00:43:20,806 --> 00:43:22,641 Wykonaj pełny przegląd, łącznie z wnętrzem! 549 00:43:23,142 --> 00:43:24,935 - Przeszukaj każdy centymetr! - Co to za miejsce? 550 00:43:28,063 --> 00:43:29,732 Znalazłem to! Wszyscy tutaj! 551 00:43:29,815 --> 00:43:30,983 Boże. 552 00:43:31,525 --> 00:43:34,695 Co do cholery? Ci goście to psychopaci. Co oni tu robili? 553 00:43:38,866 --> 00:43:41,285 Proszę pani, jesteśmy z Wydział Dochodzeń w sprawie Poważnych Przestępstw. 554 00:43:41,368 --> 00:43:43,287 Mam nakaz przeszukania. 555 00:43:43,787 --> 00:43:46,516 Od teraz twoja własność zostanie poddany przeszukaniu i konfiskacie 556 00:43:46,540 --> 00:43:47,875 Będziemy wdzięczni za współpracę. 557 00:43:47,958 --> 00:43:48,958 chodźmy. 558 00:43:49,460 --> 00:43:50,586 Pospiesz się. Zwijać się. 559 00:43:55,883 --> 00:43:56,967 Pan Kim Jae-min? 560 00:43:57,801 --> 00:44:00,095 Jesteś aresztowany za morderstwo, przekupstwo, porwanie. 561 00:44:01,305 --> 00:44:03,974 Pieprz mnie. To jest popieprzone, stary. 562 00:44:04,642 --> 00:44:05,642 chodźmy. 563 00:44:07,269 --> 00:44:09,480 - Proszę pana, sprawdź to. - Wow. 564 00:44:18,656 --> 00:44:19,490 KRAJOWY SZPITAL POLICYJNY 565 00:44:19,573 --> 00:44:22,177 Na szczęście szybko otrzymaliśmy nakaz i wszedł do domu Kim Myeong-gila. 566 00:44:22,201 --> 00:44:24,370 Znaleziono kilka telefonów komórkowych w swojej szafie. 567 00:44:25,037 --> 00:44:26,747 Prześledziliśmy liczby. 568 00:44:26,830 --> 00:44:28,910 I wszystkie należały zmarłym lub zaginionym osobom. 569 00:44:28,957 --> 00:44:31,168 Ten szalony dupek. 570 00:44:32,002 --> 00:44:34,522 Przechowywał telefony które należało do ludzi, których zabił. 571 00:44:35,214 --> 00:44:36,590 Nie może od tego uciec. 572 00:44:36,674 --> 00:44:38,717 Nawet amerykański prezydent może mu pomóc. 573 00:44:38,801 --> 00:44:40,135 Mógłby wyjechać za granicę. 574 00:44:40,636 --> 00:44:42,971 Jest teraz poszukiwanym mężczyzną. To nie będzie łatwe. 575 00:44:43,055 --> 00:44:46,183 Przestępcy często udają się do Chin na statkach towarowych, prawda? 576 00:44:46,266 --> 00:44:48,435 Kim Myeong-gil jest poszukiwany przestępca kategorii A. 577 00:44:48,519 --> 00:44:50,789 Skoncentrujemy się na obserwacji na potencjalnych trasach bez biletu. 578 00:44:50,813 --> 00:44:52,606 Nie wydostanie się z Korei tak łatwo. 579 00:44:52,690 --> 00:44:54,608 Ale nie jest to całkowicie wykluczone ze stołu. 580 00:44:56,151 --> 00:44:59,571 Wydaje się, że wszyscy myślicie, że to już koniec, ale teraz naprawdę jestem na krawędzi. 581 00:44:59,655 --> 00:45:01,615 Ten drań wciąż ma moje nagranie. 582 00:45:01,699 --> 00:45:03,951 Jeśli go kiedyś zwolni, to już koniec dla mnie. 583 00:45:09,373 --> 00:45:10,373 Brat. 584 00:45:11,041 --> 00:45:13,627 Naprawdę muszę zobaczyć ten maniak za kratkami. 585 00:45:14,253 --> 00:45:15,629 Min-beom. 586 00:45:18,590 --> 00:45:19,758 Rozumiem. 587 00:45:23,220 --> 00:45:25,055 Ale spójrz tylko na stan Han-gu. 588 00:45:26,181 --> 00:45:27,850 A Tae-yeong nadal jest w śpiączce. 589 00:45:28,976 --> 00:45:30,144 Potrzebujemy tylko trochę czasu. 590 00:45:38,402 --> 00:45:39,445 Pomożemy go znaleźć. 591 00:45:40,779 --> 00:45:42,698 To się nie skończy, dopóki nie skończy się naprawdę. 592 00:45:43,866 --> 00:45:47,327 Czy jest jakiś sposób, żeby się tego dowiedzieć? gdzie może być Im Jang-do? 593 00:45:47,911 --> 00:45:48,991 Dlaczego potrzebujesz Im Jang-do? 594 00:45:49,037 --> 00:45:53,000 Im Jang-do prawdopodobnie się gdzieś ukrywa starając się trzymać z daleka od Kim Myeong-gila. 595 00:45:53,083 --> 00:45:57,504 Myślę, że może Im Jang-do może wiedzieć dokąd Kim Myeong-gil mógłby uciec. 596 00:45:57,588 --> 00:45:59,798 Zgadza się. Im Jang-do mógł dać mu wskazówki 597 00:45:59,882 --> 00:46:01,642 o tym, jak się przemycić poza krajem. 598 00:46:01,675 --> 00:46:03,927 Wspomniał wcześniej był odpowiedzialny za takie rzeczy. 599 00:46:04,845 --> 00:46:06,680 W porządku, przyjrzę się temu. 600 00:46:14,104 --> 00:46:17,483 - Dobra, ile w gotówce? - Myślę, że mogę dać ci 18 milionów. 601 00:46:18,817 --> 00:46:22,029 Jestem, że Jang-do nie używał telefon lub kartę kredytową pod swoim nazwiskiem 602 00:46:22,112 --> 00:46:23,322 w ciągu ostatnich sześciu miesięcy. 603 00:46:24,406 --> 00:46:27,117 Unikał wszystkiego to może dać nam trop. 604 00:46:27,201 --> 00:46:28,827 Więc nie mamy nic? 605 00:46:29,411 --> 00:46:34,124 Cóż, jak dotąd wszystko, co znaleźliśmy to numer jego konta bankowego. 606 00:46:34,208 --> 00:46:37,961 I najwyraźniej wypłacił gotówkę w marcu ubiegłego roku w Suwon. 607 00:46:38,045 --> 00:46:39,546 Nie możesz tego przestrzegać? 608 00:46:39,630 --> 00:46:43,091 Moglibyśmy, ale będziemy musieli to sprawdzić nagrania z monitoringu z kilku miesięcy 609 00:46:43,175 --> 00:46:45,344 co zajęłoby trochę czasu. 610 00:46:46,428 --> 00:46:48,806 Myślisz moglibyśmy zdobyć numer jego konta? 611 00:46:48,889 --> 00:46:49,807 JESTEM JANG-DO JOHAN BANK 612 00:46:49,890 --> 00:46:52,184 Ten kutas ma mnóstwo pieniędzy, 613 00:46:52,267 --> 00:46:54,978 więc przelej trochę pieniędzy na to konto, a kiedy to wyślesz, 614 00:46:55,062 --> 00:46:57,439 zapisz swój numer telefonu pod nazwą nadawcy. 615 00:46:57,523 --> 00:46:59,323 Wtedy skontaktuje się z Tobą od razu na pewno. 616 00:46:59,358 --> 00:47:01,860 - Ile powinniśmy mu wysłać? - Duży powinien wystarczyć. 617 00:47:02,444 --> 00:47:03,444 Dziesięć tysięcy wygranych? 618 00:47:04,404 --> 00:47:06,990 zastanawiałem się jeśli miałbym wspomnieć o tym ostatni raz, 619 00:47:07,074 --> 00:47:09,952 ale w tej branży, „duży” różni się w zależności od sytuacji. 620 00:47:10,452 --> 00:47:12,579 Ten duży od kiedy zdobyłem informacje od Kanga In-beoma, 621 00:47:12,663 --> 00:47:14,790 to miał być milion wygranych. 622 00:47:14,873 --> 00:47:15,999 Milion wygranych? 623 00:47:16,083 --> 00:47:19,169 Jest fajnie. Jest fajnie. Nie proszę teraz o te pieniądze, ok? 624 00:47:19,253 --> 00:47:20,671 Nie jestem jakimś chciwym dupkiem. 625 00:47:20,754 --> 00:47:22,005 W końcu jesteśmy rodziną. 626 00:47:22,089 --> 00:47:24,633 OK, w tym przypadku o ile mówimy? 627 00:47:24,716 --> 00:47:26,510 Będzie się śmiał z miliona wygranych. 628 00:47:27,052 --> 00:47:28,052 Dziesięć milionów. 629 00:47:29,471 --> 00:47:30,848 Zaraz ugryzie. 630 00:47:40,274 --> 00:47:43,777 Twoje rany się nie goją bo ciągle pijesz alkohol... 631 00:47:55,914 --> 00:47:57,624 - Doktorze. - Tak, proszę pana. 632 00:47:58,208 --> 00:48:00,460 - Rób swoje. - Tak, proszę pana. 633 00:48:06,049 --> 00:48:07,050 Gówno. 634 00:48:07,134 --> 00:48:08,302 sześćdziesiąt sześć, 635 00:48:08,927 --> 00:48:10,137 sześćdziesiąt siedem, 636 00:48:10,220 --> 00:48:12,222 sześćdziesiąt osiem, sześćdziesiąt dziewięć. 637 00:48:12,306 --> 00:48:13,765 Stary, ktoś dzwoni. 638 00:48:14,850 --> 00:48:16,018 Nie ma numeru. 639 00:48:22,274 --> 00:48:23,317 Cześć? 640 00:48:28,155 --> 00:48:29,155 Cześć? 641 00:48:32,409 --> 00:48:33,409 Cześć? 642 00:48:35,078 --> 00:48:36,078 Ty. 643 00:48:36,747 --> 00:48:38,582 Dzieciak, który był z panem Choi, prawda? 644 00:48:42,210 --> 00:48:43,210 Tak. 645 00:48:43,962 --> 00:48:45,964 A gliniarze podali ci numer mojego konta. 646 00:48:47,841 --> 00:48:48,841 Dlaczego? 647 00:48:49,509 --> 00:48:50,761 Dlaczego wysłałeś pieniądze? 648 00:48:51,762 --> 00:48:53,430 Ponieważ Kim Myeong-gil ucieka. 649 00:48:54,222 --> 00:48:55,222 Dlaczego? 650 00:48:55,682 --> 00:48:57,267 Policja zrobiła nalot na jego dom 651 00:48:57,351 --> 00:48:59,895 i znalazł istotne dowody że zabił kilka osób. 652 00:48:59,978 --> 00:49:02,272 - Kiedy to było? - Dwa dni temu. 653 00:49:03,273 --> 00:49:06,026 Wiesz gdzie Kim Myeong-gil przybiegnie, prawda? 654 00:49:08,862 --> 00:49:09,862 Ja robię. 655 00:49:10,364 --> 00:49:11,531 Słuchaj. 656 00:49:11,615 --> 00:49:14,743 Musimy go złapać. Prosimy, pomóżcie nam dowiedzieć się, gdzie on jest. 657 00:49:18,080 --> 00:49:19,289 Ile zapłacisz? 658 00:49:22,125 --> 00:49:23,377 Oj, duży. 659 00:49:23,460 --> 00:49:26,463 Chyba sobie, kurwa, żartujesz. 660 00:49:28,340 --> 00:49:30,217 - Chcę miliard. - Miliard? 661 00:49:30,300 --> 00:49:32,844 Ufałem Prezydentowi Choi i zostałem po królewsku przejebany. 662 00:49:32,928 --> 00:49:34,554 Zasługuję na co najmniej miliard. 663 00:49:34,638 --> 00:49:36,223 OK, ale nie mamy... 664 00:49:36,306 --> 00:49:38,346 W ciągu kilku dni Kim Myeong-gil ucieknie za granicę 665 00:49:38,392 --> 00:49:40,143 używając metody, której go nauczyłem. 666 00:49:41,812 --> 00:49:43,188 Znasz moje konto, prawda? 667 00:49:44,231 --> 00:49:45,231 Przemyśl to. 668 00:49:48,276 --> 00:49:50,153 Że jest tak zajebiście. 669 00:49:51,029 --> 00:49:52,429 Jak kiedykolwiek zdobędziemy miliard wonów? 670 00:49:53,657 --> 00:49:55,575 Czy powinniśmy zapytać pana Oh gdyby mógł coś zrobić? 671 00:49:55,659 --> 00:49:57,202 Pan Oh nie ma pieniędzy. 672 00:49:57,786 --> 00:50:00,372 Pieniądze, które nam wtedy dał było wszystkim, co mu pozostało. 673 00:50:00,914 --> 00:50:01,914 Wstrzymać. 674 00:50:07,754 --> 00:50:08,914 Ile tam mamy? 675 00:50:11,925 --> 00:50:13,427 Myślę, że około 300 milionów. 676 00:50:13,510 --> 00:50:14,803 To nigdzie nie wystarczy. 677 00:50:18,015 --> 00:50:20,076 Czy powinniśmy zapytać Min-beoma gdybyśmy mogli pożyczyć trochę pieniędzy? 678 00:50:20,100 --> 00:50:22,436 To ja, Jang-do kto nakręcił ten film z Min-beomem. 679 00:50:23,520 --> 00:50:25,814 Myślisz, że nam w tym pomoże? 680 00:50:26,773 --> 00:50:27,773 Nie wiem. 681 00:50:28,358 --> 00:50:31,198 Ale myślę, że Min-beom jest jedyny kto mógłby nam pomóc w tej sytuacji. 682 00:50:32,195 --> 00:50:33,989 Spróbujmy go zapytać chociaż raz, mm? 683 00:50:42,539 --> 00:50:43,915 Proszę pana, oto oni. 684 00:50:49,713 --> 00:50:51,506 Czy ufacie Im Jang-do? 685 00:50:53,675 --> 00:50:54,675 Uch, 686 00:50:55,677 --> 00:51:00,223 naprawdę myślimy, że może nam pomóc znaleźć... wszystko, czego szukaliśmy. 687 00:51:01,266 --> 00:51:03,602 A co jeśli włoży pieniądze do kieszeni? i wyjeżdża za granicę? 688 00:51:04,269 --> 00:51:05,353 Co wtedy robimy? 689 00:51:25,457 --> 00:51:26,457 Jeśli to zrobi, 690 00:51:26,958 --> 00:51:30,837 jeśli Im Jang-do złamie obietnicę i ucieknie, gonimy go i złapiemy. 691 00:51:31,463 --> 00:51:33,840 Tyle mogę obiecać, proszę pana. Masz moje słowo. 692 00:51:48,980 --> 00:51:50,440 Dotrzymaj tej obietnicy. 693 00:51:52,067 --> 00:51:53,485 - Świetnie. - Świetnie. 694 00:51:56,321 --> 00:51:58,782 OTRZYMANO 1 000 000 000 695 00:52:11,962 --> 00:52:14,798 - OK, wygląda nieźle. Ruszać się. - Dobra. 696 00:52:15,549 --> 00:52:16,549 Możesz iść. 697 00:53:09,811 --> 00:53:11,980 NIEZNANY ROZMÓWCA 698 00:53:14,566 --> 00:53:15,901 Zapisz to. 699 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Pojutrze o 1:00 w nocy 700 00:53:17,736 --> 00:53:21,239 statek towarowy zwany Nike zamierza wyjechać do Ho Chi Minh City. 701 00:53:21,323 --> 00:53:24,784 Kim Myeong-gil przekazał datki na cele polityczne do wysokiego rangą urzędnika wietnamskiego. 702 00:53:25,368 --> 00:53:27,495 Ma zamiar odlecieć ze wszystkimi swoimi funduszami. 703 00:53:28,246 --> 00:53:30,999 Numer kontenera to 9004230. 704 00:53:31,499 --> 00:53:34,260 Będzie ciężarówka towarowa ze wszystkimi swoimi pieniędzmi ukrytymi w środku. 705 00:53:34,294 --> 00:53:36,647 Czy powinniśmy się wprowadzić kiedy Kim Myeong-gil wejdzie na statek? 706 00:53:36,671 --> 00:53:38,591 Nie będzie łatwo go znaleźć ponieważ to duży statek. 707 00:53:38,673 --> 00:53:39,673 Jak to znajdziemy? 708 00:53:40,091 --> 00:53:41,885 Wsiadacie z nim na statek. 709 00:53:44,638 --> 00:53:46,616 Masz na myśli, że powinniśmy wejść na statek i pojechać do Wietnamu? 710 00:53:46,640 --> 00:53:48,183 Cóż, to zależy od ciebie, prawda? 711 00:53:48,683 --> 00:53:50,477 - Do widzenia. - Czekaj, czekaj, czekaj. 712 00:53:50,560 --> 00:53:53,188 Co w takim razie powinniśmy zrobić jeśli zdecydujemy się wejść na ten statek? 713 00:53:53,939 --> 00:53:55,565 Wyślę Ci SMS-a do mojego kontaktu. 714 00:53:55,649 --> 00:53:57,489 Powiedz mu, że cię przysłałem i spróbuj wynegocjować porozumienie. 715 00:53:57,567 --> 00:53:59,778 Poza tym bardzo lubi gotówkę. 716 00:54:06,284 --> 00:54:07,284 Taki jest tekst. 717 00:54:16,253 --> 00:54:19,172 Nie wiedziałem, czego będziesz potrzebować, więc przyniosłem wszystkiego po trochu. 718 00:54:20,632 --> 00:54:21,466 Dziękuję, proszę pana. 719 00:54:21,549 --> 00:54:22,801 Wy dwoje uważajcie. 720 00:54:23,677 --> 00:54:24,677 Tak, proszę pana. 721 00:54:25,804 --> 00:54:26,804 Dobra? 722 00:54:27,973 --> 00:54:28,973 Tak. 723 00:54:31,309 --> 00:54:32,309 Chodźmy w górę. 724 00:54:33,186 --> 00:54:34,186 Idź dalej. 725 00:54:34,896 --> 00:54:35,896 Potrzebuję minuty. 726 00:54:38,900 --> 00:54:39,901 Dobra. 727 00:54:45,699 --> 00:54:47,450 Dziękuję bardzo za pomoc. 728 00:54:48,451 --> 00:54:49,953 Nie, powinniśmy ci dziękować. 729 00:54:59,337 --> 00:55:01,506 Da-min, do zobaczenia wkrótce. 730 00:55:03,216 --> 00:55:04,801 - Do zobaczenia. - W górę, idź. 731 00:55:08,430 --> 00:55:09,430 Oh. 732 00:55:10,432 --> 00:55:12,058 Masz mój numer? 733 00:55:13,018 --> 00:55:14,018 Mhm. 734 00:55:20,775 --> 00:55:21,775 chodźmy. 735 00:55:32,329 --> 00:55:34,539 - Cześć. - Hej, jedziesz tam? 736 00:55:35,332 --> 00:55:36,499 Tak, jesteśmy w drodze. 737 00:55:37,375 --> 00:55:39,127 Nie daj się zranić, dobrze? 738 00:55:39,627 --> 00:55:40,462 OK. 739 00:55:40,545 --> 00:55:42,797 Ja i Gang-yong zajmie się resztą. 740 00:55:43,673 --> 00:55:44,799 Jedź bezpiecznie. 741 00:55:44,883 --> 00:55:45,883 Tak. 742 00:56:20,335 --> 00:56:21,628 W takim razie pospieszmy się. 743 00:56:21,711 --> 00:56:24,422 - Chwileczkę. - Zaraz wracamy. 744 00:56:37,060 --> 00:56:38,060 Gość. 745 00:56:41,398 --> 00:56:42,398 Dobra. 746 00:56:55,829 --> 00:56:56,829 Odpłynąć. 747 00:57:07,549 --> 00:57:09,884 - Dobra, idź najpierw sprawdzić wnętrze. - Rozumiem. 748 00:57:52,093 --> 00:57:53,178 Kim Myeong-gil! 749 00:58:24,626 --> 00:58:25,627 Aha. 750 00:58:25,710 --> 00:58:26,710 Aha. 751 00:58:34,552 --> 00:58:35,552 Oh! 752 01:02:57,482 --> 01:02:59,150 Jeśli jeszcze kiedyś pokażesz swoją twarz... 753 01:03:01,986 --> 01:03:03,070 Zabiję cię. 754 01:03:48,491 --> 01:03:49,491 Gun-woo. 755 01:03:53,746 --> 01:03:54,746 Czy wszystko w porządku? 756 01:04:06,884 --> 01:04:07,884 Co to jest? 757 01:04:10,930 --> 01:04:11,930 Gość. 758 01:04:15,685 --> 01:04:17,144 Zostałem ogarem. 759 01:04:35,079 --> 01:04:38,291 Gun-woo, zapomniałeś o sercu boksera? 760 01:04:39,917 --> 01:04:41,919 Wszystko, co musimy zrobić, to znaleźć drogę powrotną. 761 01:04:42,712 --> 01:04:43,712 Hm? 762 01:04:44,130 --> 01:04:45,464 Wróćmy razem. 763 01:04:51,178 --> 01:04:52,178 Mhm. 764 01:04:53,014 --> 01:04:54,014 Wróćmy. 765 01:05:02,857 --> 01:05:03,857 Tutaj. 766 01:05:22,585 --> 01:05:23,753 och! Gość! 767 01:05:27,590 --> 01:05:30,384 Ach, tak! 768 01:05:38,809 --> 01:05:39,644 Hej. 769 01:05:39,727 --> 01:05:42,271 - Hej, stary, gdzie jesteś? - Już prawie jestem. 770 01:05:42,980 --> 01:05:44,523 Sztabki złota, znalazłeś je? 771 01:05:45,107 --> 01:05:46,692 Tak, znaleźliśmy je wszystkie. 772 01:05:47,860 --> 01:05:48,860 A telefon? 773 01:05:50,404 --> 01:05:51,530 Pójdę po to. 774 01:05:51,614 --> 01:05:54,533 - Och, stary, tutaj. Tutaj. - Och, och, och! chodźmy! 775 01:05:54,617 --> 01:05:55,617 Prawidłowy! 776 01:06:04,251 --> 01:06:05,294 Jak poszło? 777 01:06:05,378 --> 01:06:07,254 W końcu dostałem telefon. 778 01:06:10,424 --> 01:06:11,424 Zrobili dobrze. 779 01:06:12,051 --> 01:06:14,971 Poprosiłem Interpol o wsparcie. Będą czekać w Wietnamie. 780 01:06:16,055 --> 01:06:17,223 To już koniec. 781 01:06:17,306 --> 01:06:19,392 Naprawdę wiele przeszedłeś, dzieciaku. 782 01:06:19,475 --> 01:06:20,475 Dziękuję. 783 01:06:36,367 --> 01:06:38,119 Co chcielibyście z tym zrobić? 784 01:06:40,246 --> 01:06:41,246 Hm. 785 01:06:42,665 --> 01:06:46,794 Cóż, pan Choi zawsze chciał pomóc tych, którzy byli zbyt biedni 786 01:06:46,877 --> 01:06:48,504 uzyskania odpowiedniego leczenia, 787 01:06:49,797 --> 01:06:53,634 więc chciałbym, żeby te pieniądze zostały wydane zgodnie z życzeniem Pana Choi. 788 01:06:54,593 --> 01:06:55,953 Co sądzisz o tym pomyśle? 789 01:06:57,430 --> 01:06:59,348 Nie chcesz tych pieniędzy dla siebie? 790 01:07:03,144 --> 01:07:05,271 Oczywiście, że tak. 791 01:07:06,105 --> 01:07:07,982 Ale to nie są moje pieniądze. 792 01:07:08,983 --> 01:07:09,817 Aby być uczciwym, 793 01:07:09,900 --> 01:07:12,236 Próbuję tylko spłacić pana Choi za jego dobroć 794 01:07:12,319 --> 01:07:14,239 i upewnij się, że dotrzymam obietnicy Zrobiłem mu. 795 01:07:16,198 --> 01:07:17,199 Mhm. 796 01:07:17,783 --> 01:07:19,076 Chłopaki. 797 01:07:20,244 --> 01:07:23,247 Łącznie mamy 168 sztabek złota, 798 01:07:23,330 --> 01:07:25,833 i każdy dałby nam 500 milionów, 799 01:07:25,916 --> 01:07:27,877 co daje nam w sumie 84 miliardy. 800 01:07:27,960 --> 01:07:30,463 Jeśli chcesz, wezmę to 801 01:07:30,546 --> 01:07:33,841 i załóż fundację pomocy społecznej wszystko w ramach Grupy Iil. 802 01:07:33,924 --> 01:07:35,342 Poprzez tę fundację opieki społecznej, 803 01:07:35,426 --> 01:07:38,345 będziemy w stanie zapewnić pomoc medyczną osobom jej potrzebującym. 804 01:07:39,305 --> 01:07:40,139 Poza tym, 805 01:07:40,222 --> 01:07:42,462 Powinienem mieć po prostu nasze towarzystwo dołóż trochę pieniędzy do puli, 806 01:07:43,100 --> 01:07:44,727 załóż szpital, póki już przy tym jesteśmy. 807 01:07:45,269 --> 01:07:47,354 - Cóż, to brzmi jak świetny pomysł. - Prawidłowy? 808 01:07:47,438 --> 01:07:48,439 To prawda. 809 01:07:48,522 --> 01:07:50,399 Myślę, że mojemu tacie też się spodoba. 810 01:07:51,025 --> 01:07:53,277 I to pomoże również z wizerunkiem naszej firmy. 811 01:07:53,360 --> 01:07:55,237 Poza tym zrobimy światu wiele dobrego. 812 01:07:56,280 --> 01:07:58,491 Zacznę jak tylko skończę z hotelem. 813 01:07:58,574 --> 01:07:59,574 Ostatnia rzecz. 814 01:08:00,701 --> 01:08:03,370 Czy mógłbyś uwzględnić pana Choi? w nazwie szpitala? 815 01:08:03,996 --> 01:08:06,540 - Jak miał na imię? - Jego pełne imię brzmiało Choi Tae-ho. 816 01:08:07,083 --> 01:08:09,877 Szczerze mówiąc, Myślę, że to nie będzie takie proste, 817 01:08:10,795 --> 01:08:12,421 ale na pewno to rozważę. 818 01:08:12,505 --> 01:08:13,672 Bardzo dziękuję. 819 01:08:21,305 --> 01:08:22,515 co? 820 01:08:22,598 --> 01:08:24,975 Pokryję brakującą kwotę z moich własnych pieniędzy. 821 01:08:25,059 --> 01:08:27,228 Potraktuj to jako bonus za dobrze wykonaną pracę. 822 01:08:27,728 --> 01:08:28,646 Wszystko w porządku. 823 01:08:28,729 --> 01:08:29,897 Jesteśmy naprawdę dobrzy. 824 01:08:30,397 --> 01:08:32,483 Że pan Choi zrobiłby to samo. 825 01:08:33,109 --> 01:08:34,109 Weź to. 826 01:08:38,948 --> 01:08:41,325 Co, nie wiesz co tu nagle powiedzieć? 827 01:08:44,286 --> 01:08:45,621 Podziękowanie by się przydało. 828 01:08:47,039 --> 01:08:49,250 - Dziękuję bardzo, panie Choi. - Nie. 829 01:08:51,001 --> 01:08:52,878 To ja powinienem ci dziękować. 830 01:08:56,257 --> 01:08:57,341 Bardzo dziękuję! 831 01:09:07,226 --> 01:09:10,020 Zdobądźmy piłkę. Pospiesz się. Zatrzymaj ją! 832 01:09:12,231 --> 01:09:14,650 Tam, prawda? 833 01:09:18,362 --> 01:09:19,362 Oh! 834 01:09:20,156 --> 01:09:21,365 Gun-woo, czy to ty? 835 01:09:22,241 --> 01:09:23,409 Co? Gdzie jesteś? 836 01:09:25,744 --> 01:09:27,413 Gun-woo! 837 01:09:27,913 --> 01:09:29,331 Oh! Oh! 838 01:09:34,837 --> 01:09:35,837 Oh! 839 01:09:40,926 --> 01:09:41,927 Och, mój synu. 840 01:09:42,011 --> 01:09:43,512 Ach! 841 01:09:44,471 --> 01:09:46,557 Oh! 842 01:09:48,058 --> 01:09:49,058 Woo-jin. 843 01:09:49,894 --> 01:09:53,105 O mój Boże, spójrz na siebie. Co się stało z twoją twarzą? 844 01:09:53,689 --> 01:09:55,649 Boże, tyle przeszedłeś. 845 01:09:59,528 --> 01:10:01,530 To już koniec, mamo. Chodźmy teraz do domu. 846 01:10:02,072 --> 01:10:03,073 W porządku. Dobra. 847 01:10:04,575 --> 01:10:06,744 O Boże, jestem z Ciebie taka dumna! 848 01:10:06,827 --> 01:10:08,787 Ach!