1 00:01:09,863 --> 00:01:12,413 - ¿La viste? - ¿Qué quieres decir? Yo... 2 00:01:12,490 --> 00:01:14,780 Yo también me lo perdí la primera vez. Espera. 3 00:01:26,087 --> 00:01:27,547 Está bien. ¿Qué es eso? 4 00:01:29,090 --> 00:01:31,180 Lisa, creo que podría ser mi hermana. 5 00:01:31,468 --> 00:01:33,218 Espera, espera, está bien. Eh... 6 00:01:34,679 --> 00:01:35,719 ¿Cómo lo encontraste? 7 00:01:35,805 --> 00:01:37,450 ¿Tenías una alerta de búsqueda configurada? 8 00:01:37,474 --> 00:01:39,564 Sí, sí, exactamente. Y normalmente no es nada. 9 00:01:39,642 --> 00:01:41,142 Pero el tipo que subió este vídeo 10 00:01:41,227 --> 00:01:44,017 dijo que era de una cinta que encontró en el bosque de Black Hills. 11 00:01:44,105 --> 00:01:45,666 Pero esos bosques Han sido buscados, ¿verdad? 12 00:01:45,690 --> 00:01:47,209 - Nunca encontraron la casa. - Mmm-hmm. 13 00:01:47,233 --> 00:01:49,073 Sí, pero el bosque de Black Hills es enorme. 14 00:01:49,152 --> 00:01:51,532 Entonces tal vez no estaban mirando en el lugar correcto, ¿sabes? 15 00:01:51,613 --> 00:01:53,674 Por eso quiero que empecemos donde se encontró la cinta. 16 00:01:53,698 --> 00:01:55,134 - Para que podamos montar el campamento por la noche... - Lisa. 17 00:01:55,158 --> 00:01:56,988 - Hola. - Ey. 18 00:01:57,118 --> 00:01:58,328 ¿Qué están haciendo ustedes? 19 00:01:58,411 --> 00:02:01,041 Estamos haciendo lo de Lisa Proyecto de clase documental, protagonizado por mí. 20 00:02:01,122 --> 00:02:03,542 ¡Aburrido! 21 00:02:11,299 --> 00:02:13,799 Bien, entonces pruébalo. esa cámara auricular. 22 00:02:14,219 --> 00:02:15,889 ¿Qué... que es...? 23 00:02:15,970 --> 00:02:17,350 - ¿Es éste? - Sí. 24 00:02:17,430 --> 00:02:19,140 Y luego presione el botón en el costado. 25 00:02:19,224 --> 00:02:22,274 - Bueno. - Y luego debería estar grabando. 26 00:02:23,478 --> 00:02:26,308 Lo bueno de estos es que tienen GPS incorporado. 27 00:02:29,526 --> 00:02:30,646 ¿Eh? 28 00:02:31,027 --> 00:02:33,317 ¿Cómo es eso? 29 00:02:33,404 --> 00:02:35,257 Estás recibiendo más de estos para Peter y Ashley, ¿verdad? 30 00:02:35,281 --> 00:02:38,121 Sí. Sólo tenemos que asegurarnos Recordamos cambiar las tarjetas. 31 00:02:38,201 --> 00:02:39,331 Bueno. 32 00:02:45,792 --> 00:02:46,922 Narración temporal toma uno... 33 00:02:47,001 --> 00:02:48,501 Toma dos... Tres. 34 00:02:50,630 --> 00:02:52,470 Cuando James tenía cuatro años, 35 00:02:52,549 --> 00:02:55,049 su hermana mayor desapareció mientras hacía un documental 36 00:02:55,176 --> 00:02:57,006 cerca de la ciudad de Burkittsville, Maryland. 37 00:03:02,100 --> 00:03:05,480 Algunas de las imágenes Más tarde se encontró el disparo de la hermana de James. 38 00:03:06,229 --> 00:03:09,649 Los momentos finales mostraron ella entrando en una casa, 39 00:03:09,732 --> 00:03:11,782 aparentemente dentro del bosque de Black Hills. 40 00:03:22,537 --> 00:03:25,037 Esa zona fue buscada exhaustivamente por la policía y el FBI, 41 00:03:25,123 --> 00:03:26,503 pero no pudieron encontrar pruebas 42 00:03:26,583 --> 00:03:28,253 de una casa existente en ese bosque. 43 00:03:29,294 --> 00:03:32,384 Los investigadores concluyeron que la hermana de James podría haber desaparecido en otro lugar, 44 00:03:32,463 --> 00:03:35,803 a pesar del equipo y las imágenes de su equipo siendo encontrado cerca. 45 00:03:38,887 --> 00:03:40,717 Desde que soy amigo con James, 46 00:03:40,805 --> 00:03:43,265 Se ha preguntado qué pasó con ella. 47 00:03:43,349 --> 00:03:45,519 Su búsqueda continua para encontrar un cierre 48 00:03:45,602 --> 00:03:47,852 y respuestas a la desaparición de su hermana 49 00:03:47,937 --> 00:03:49,807 es el tema de este documental. 50 00:03:55,486 --> 00:03:57,736 ¿Cuánto tiempo hace que tú y James ¿Han sido amigos? 51 00:03:57,822 --> 00:03:58,822 Nuestros padres eran amigos, 52 00:03:58,907 --> 00:04:00,777 Entonces supongo que crecimos juntos. 53 00:04:01,409 --> 00:04:03,619 Entonces lo conociste ¿Cuándo desapareció su hermana? 54 00:04:04,621 --> 00:04:05,621 Sí. 55 00:04:05,705 --> 00:04:08,955 Realmente no recuerdo a Heather. Todo muy bien, para ser honesto. 56 00:04:09,876 --> 00:04:13,626 Pero después de que ella se fue a esos bosques y ella no volvió... 57 00:04:14,464 --> 00:04:16,344 Sí. Recuerdo todo eso. 58 00:04:19,844 --> 00:04:21,030 Bien, estoy tratando de demostrar un punto. 59 00:04:21,054 --> 00:04:22,934 Por eso estás a punto de morir. 60 00:04:23,014 --> 00:04:24,024 Encontré uno. 61 00:04:24,098 --> 00:04:25,518 Ese soy yo. Me estás disparando. 62 00:04:25,600 --> 00:04:27,440 Pedro... 63 00:04:27,518 --> 00:04:30,808 ¿Puedes darnos una idea? de lo que vamos a hacer ahí fuera? 64 00:04:30,897 --> 00:04:32,727 Cuatro de nosotros, vamos a salir allí. 65 00:04:32,815 --> 00:04:35,065 Y vamos a intentar encontrar esta casa. 66 00:04:35,151 --> 00:04:38,241 James, ha estado enviando mensajes con el chico. quien subió ese video. 67 00:04:38,321 --> 00:04:41,241 Él nos mostrará exactamente dónde En el bosque encontró la cinta DV. 68 00:04:41,324 --> 00:04:43,374 Y James, ¿crees? ¿vas a encontrar la casa? 69 00:04:43,451 --> 00:04:45,081 Mmm, tal vez. Eso espero. 70 00:04:45,161 --> 00:04:46,401 Entonces realmente crees que tu hermana 71 00:04:46,454 --> 00:04:48,098 todavía podría estar ahí fuera ¿Después de todos estos años? 72 00:04:48,122 --> 00:04:49,962 Todo lo que sé es... 73 00:04:51,042 --> 00:04:52,752 si hay alguna posibilidad 74 00:04:52,835 --> 00:04:54,585 que podría descubrir ¿Qué pasó con ella? 75 00:04:54,671 --> 00:04:56,301 Necesito al menos intentarlo. 76 00:04:56,923 --> 00:04:58,093 ¿Y qué pasa con las leyendas? 77 00:04:58,174 --> 00:04:59,224 ¿"Leyendas"? 78 00:04:59,717 --> 00:05:01,337 Sí, ¿crees en absoluto? 79 00:05:01,427 --> 00:05:03,387 en las historias sobre la Bruja de Blair? 80 00:05:12,313 --> 00:05:15,153 Oye, Lisa, no puedo decirlo. ¿Esta cosa está grabando o no? 81 00:05:15,233 --> 00:05:16,283 Sí, debería serlo. 82 00:05:16,359 --> 00:05:19,149 ¿Mantuviste... presionaste y mantuviste presionado? el botón cuando lo hiciste? 83 00:05:19,237 --> 00:05:20,237 Sí. 84 00:05:20,321 --> 00:05:21,361 Estas cosas son tan pequeñas. 85 00:05:21,447 --> 00:05:22,617 ¿Dónde lo pones? 86 00:05:22,699 --> 00:05:24,279 Bueno. Grabación. Estamos grabando. 87 00:05:24,367 --> 00:05:27,247 Sólo, uh, asegúrate siempre está mirando hacia adelante. 88 00:05:27,328 --> 00:05:28,639 Y asegúrate presionas el botón hacia abajo. 89 00:05:28,663 --> 00:05:30,349 - ¿Lo mantuviste presionado? - Está bien, lo tengo, lo tengo, lo tengo. 90 00:05:30,373 --> 00:05:31,725 - Sí, lo tengo. - ¿Lo mantuviste presionado? 91 00:05:31,749 --> 00:05:33,310 Mantenlo presionado, mantenlo presionado, mantenlo presionado. 92 00:05:33,334 --> 00:05:34,794 - ¡Oye, Pedro! - ¿Sí? 93 00:05:34,877 --> 00:05:35,957 ¿Cómo me veo? 94 00:05:36,045 --> 00:05:37,045 Sí, eso es sexy. 95 00:05:41,217 --> 00:05:43,097 La cosa es que va a volver a salir. a esos bosques 96 00:05:43,136 --> 00:05:45,136 para buscar a su hermana, Lisa. 97 00:05:45,221 --> 00:05:46,824 Porque él cree que ella todavía podría estar allí 98 00:05:46,848 --> 00:05:49,888 debido a algunas imágenes borrosas que algún bicho raro puso en línea. 99 00:05:49,976 --> 00:05:51,306 Entonces, ¿cómo se verá eso? 100 00:05:51,394 --> 00:05:53,654 No quiero explotar a nadie. Ese no es el punto. 101 00:05:53,730 --> 00:05:54,999 Está bien, entonces no se lo digas a nadie. al respecto. ¿Bueno? 102 00:05:55,023 --> 00:05:56,709 ¿Qué tal eso? Usa eso. Hay una opción. 103 00:05:56,733 --> 00:05:58,903 No se lo digas a nadie. Sólo ven con nosotros. 104 00:05:58,985 --> 00:06:00,705 Filmalo como él quiere que lo hagas, como su amigo. 105 00:06:00,737 --> 00:06:02,567 No utilices el metraje para tu película. 106 00:06:05,908 --> 00:06:07,511 - No puedo prometer eso. No, no puedo. - Bien. 107 00:06:07,535 --> 00:06:09,430 - Lo sé. Sé que no puedes. - No puedo prometerte eso, Peter, 108 00:06:09,454 --> 00:06:11,682 porque como que si algo ¿realmente sucede ahí fuera? 109 00:06:11,706 --> 00:06:13,392 Te veo, Lisa. Sí, claro, está bien, voy a buscar una cerveza. 110 00:06:13,416 --> 00:06:15,586 ¿Qué pasa si encontramos algo? que nunca encontraron? 111 00:06:15,668 --> 00:06:16,708 Lo siento mucho. 112 00:06:16,794 --> 00:06:18,355 él y james Hemos sido amigos desde siempre. 113 00:06:18,379 --> 00:06:19,732 Sólo porque no he sido amigos con el 114 00:06:19,756 --> 00:06:21,400 por el tiempo que ustedes no significa que no me importe. 115 00:06:21,424 --> 00:06:23,764 ¡Yo sé eso! No tienes que darme explicaciones. 116 00:06:25,553 --> 00:06:28,223 Ah, jódeme, hombre. 117 00:06:28,306 --> 00:06:30,346 ¿Cómo te sientes? 118 00:06:30,433 --> 00:06:32,353 Me preguntas si me arrepiento de haberme emborrachado 119 00:06:32,435 --> 00:06:35,185 la noche antes de ir a acampar en el bosque? 120 00:06:35,271 --> 00:06:36,481 Yo no. 121 00:06:40,651 --> 00:06:43,451 Bueno. Retrocedamos un poco. 122 00:06:46,449 --> 00:06:47,579 ¿Hasta dónde llega? 123 00:06:47,992 --> 00:06:50,202 Creo que 100 metros es el máximo. 124 00:07:00,421 --> 00:07:02,971 Ashley y yo hemos usado estos en clase antes. 125 00:07:03,299 --> 00:07:05,089 Al igual que los disparos baratos de helicópteros, ya sabes. 126 00:07:05,176 --> 00:07:07,886 Podría ser útil en términos de encontrar nuestro camino en el bosque. 127 00:07:07,970 --> 00:07:09,782 si, pero vamos a tener un GPS, ¿verdad? 128 00:07:09,806 --> 00:07:10,806 Ah, sí, sí, sí. 129 00:07:10,890 --> 00:07:12,076 Está integrado en la cámara del auricular, 130 00:07:12,100 --> 00:07:13,730 pero solo funciona cuando está encendido. 131 00:07:13,810 --> 00:07:17,520 Así que vigila la batería. en caso de que nos separemos. 132 00:07:21,025 --> 00:07:22,775 Com cheque, cambio. 133 00:07:26,697 --> 00:07:28,067 ¿"Comprobación de comunicación"? 134 00:07:29,075 --> 00:07:32,285 Sí, eso es como, lo que dice la gente en el ejército, cambio. 135 00:07:33,663 --> 00:07:35,753 Bien, de todos modos, está funcionando. 136 00:07:38,000 --> 00:07:39,250 Encima. 137 00:07:39,335 --> 00:07:41,375 Copia eso. Cambio y fuera. 138 00:07:42,755 --> 00:07:44,755 - Oye, los walkie-talkies funcionan. - Sí, lo sabemos. 139 00:07:47,677 --> 00:07:49,507 Tiene el bajo en su voz. 140 00:07:50,012 --> 00:07:51,682 Alguien no estaba hidratado. 141 00:07:56,352 --> 00:07:57,482 Vaya... 142 00:08:00,857 --> 00:08:02,584 - Boom, estamos a salvo. - Está bien, ¿cuál es el de ustedes? 143 00:08:02,608 --> 00:08:04,002 - Nosotros somos éste. - Oh, esto es nuestro. 144 00:08:04,026 --> 00:08:06,066 - ¡Bueno! - ¡Vaya! 145 00:08:14,579 --> 00:08:15,619 - Acuéstate con nosotros. - Oh, no. 146 00:08:15,705 --> 00:08:17,665 - Tenemos espacio. - ¡Jaime! ¡Jaime! ¡Jaime! 147 00:08:19,667 --> 00:08:20,997 Buenas noches amigos. 148 00:08:23,045 --> 00:08:24,125 Oh sí. 149 00:08:25,506 --> 00:08:27,025 - No lo sé... - Ha estado un poco... 150 00:08:27,049 --> 00:08:28,719 ¿Ante quién alardeas? 151 00:08:29,552 --> 00:08:31,432 ¿Y esto solía llamarse Blair? 152 00:08:31,512 --> 00:08:32,762 Más o menos. 153 00:08:32,847 --> 00:08:36,267 Había un pueblo llamado Blair allá por el siglo XVIII, 154 00:08:36,350 --> 00:08:38,480 pero fue descubierto abandonado. 155 00:08:38,561 --> 00:08:41,731 Entonces fundaron una nueva ciudad, lo llamó Burkittsville. 156 00:08:46,903 --> 00:08:48,033 ¿Creo que sí? 157 00:08:48,112 --> 00:08:49,412 Dios mío. 158 00:09:02,919 --> 00:09:04,589 ¡Están aquí! 159 00:09:04,670 --> 00:09:06,130 - ¡Ey! Oye, entra. - Oye. 160 00:09:06,756 --> 00:09:08,716 - Espero que lo hayan solucionado... - Oye. 161 00:09:09,592 --> 00:09:10,642 Hola. 162 00:09:11,302 --> 00:09:13,682 ¿Puedo conseguir a alguien, como, ¿Agua o algo para beber? 163 00:09:13,763 --> 00:09:15,893 - Agua o... - Estoy bien. Gracias. 164 00:09:15,973 --> 00:09:16,973 Tomaré un poco de agua. 165 00:09:17,058 --> 00:09:19,348 - Siéntete libre de hacerlo tú mismo en casa. Sólo por ahí. 166 00:09:19,435 --> 00:09:23,015 Sí, toma asiento ahí. Y Lane estará contigo. 167 00:09:23,147 --> 00:09:25,517 Oye, me alegro Todos ustedes están grabando esto. 168 00:09:25,608 --> 00:09:27,568 No todos los días tenemos investigadores con ideas afines 169 00:09:27,652 --> 00:09:28,837 viniendo aquí para discutir la bruja de Blair. 170 00:09:28,861 --> 00:09:29,861 Ahí tienes. 171 00:09:30,196 --> 00:09:31,856 Oigan, puede que necesite traerles 172 00:09:31,948 --> 00:09:34,328 para firmar algunos formularios de autorización más tarde si eso es... 173 00:09:34,408 --> 00:09:35,328 Sí, claro, eso es genial. 174 00:09:35,409 --> 00:09:37,009 Probablemente también necesite que firmes uno. 175 00:09:37,954 --> 00:09:40,794 Entonces, ¿eres Darknet666? 176 00:09:41,082 --> 00:09:44,172 Sí. Bueno, ambos lo somos, Pero puedes llamarme Lane. 177 00:09:44,251 --> 00:09:46,131 - Ella es... ella es Talia. - Hola. 178 00:09:47,505 --> 00:09:49,875 Entonces... Bueno, primero que nada, 179 00:09:49,966 --> 00:09:52,586 Esperaba que pudieras mostrarnos donde encontraste la cinta. 180 00:09:52,677 --> 00:09:54,277 vamos a hacer eso nuestro punto de partida. 181 00:09:54,345 --> 00:09:56,635 ¿Realmente van a ir a acampar? ¿En esos bosques? 182 00:09:56,722 --> 00:09:58,772 Sí. Ese es el plan. ¿Por qué? 183 00:10:00,643 --> 00:10:02,063 Les preguntas. 184 00:10:02,144 --> 00:10:04,364 Uh, queremos salir contigo. 185 00:10:05,147 --> 00:10:06,792 Quiero decir, si vas a mirar a tu alrededor, 186 00:10:06,816 --> 00:10:08,526 queremos ser parte de eso. 187 00:10:09,110 --> 00:10:12,360 No lo es, ya sabes... No vamos a ser una carga ni nada por el estilo. 188 00:10:12,446 --> 00:10:13,882 - Vamos a acampar todo el tiempo. - Mmm-hmm. 189 00:10:13,906 --> 00:10:17,196 Oye, mira, ese es el trato si nos quieres. para mostrarte dónde lo encontramos. 190 00:10:21,288 --> 00:10:24,628 ¿Está bien si lo hablamos en privado? muy rápido? 191 00:10:25,418 --> 00:10:28,168 No, sí, oh, sí. Sí, claro, adelante. 192 00:10:35,428 --> 00:10:37,138 - ¿Qué opinas? - No. 193 00:10:37,221 --> 00:10:39,982 Bueno, ¿no necesitamos que nos muestren? ¿Exactamente dónde encontraron la cinta? 194 00:10:40,016 --> 00:10:42,226 - Sí. - Sí, pero no pensé que querrían 195 00:10:42,309 --> 00:10:43,979 quedarse después de eso. 196 00:10:45,187 --> 00:10:48,227 Bueno, no lo hicieron sonar exactamente como si tuviéramos una opción. 197 00:11:05,958 --> 00:11:07,328 ¿De qué estás alardeando? 198 00:11:07,418 --> 00:11:08,708 No, yo... lo digo en serio. 199 00:11:08,794 --> 00:11:10,424 ¿Le dices eso a la gente? 200 00:11:18,137 --> 00:11:20,387 Mira a este tipo. Me haces reír. 201 00:11:30,274 --> 00:11:31,694 Lo logramos. 202 00:11:33,277 --> 00:11:36,407 Sí. Está bien. Lisa. Te tengo. 203 00:11:36,697 --> 00:11:38,407 Bebé, ¿qué diablos? tienes aquí? 204 00:11:39,909 --> 00:11:41,869 Es pesado. 205 00:11:42,703 --> 00:11:43,753 Lisa. 206 00:11:43,996 --> 00:11:47,706 Y Ash, te daré el faro. Bueno. 207 00:11:47,792 --> 00:11:49,672 Oye, ¿Está bien si dejamos nuestros autos aquí? 208 00:11:49,752 --> 00:11:51,592 Sí, está bien. Están a salvo. 209 00:11:51,712 --> 00:11:53,422 Nadie sale así. 210 00:11:57,718 --> 00:11:59,258 Ya tengo hambre. 211 00:12:00,221 --> 00:12:02,061 Sí, estoy pensando que podría comer. 212 00:12:02,139 --> 00:12:04,059 Podría comer todos estos barras de granola en la mochila. 213 00:12:07,770 --> 00:12:10,110 Oye, ¿qué piensas? ¿Están fumando ahí arriba? 214 00:12:10,189 --> 00:12:11,769 Mmm, definitivamente sales de baño. 215 00:12:14,026 --> 00:12:15,816 ¿Sabes que? Voy a ir a preguntar. 216 00:12:15,903 --> 00:12:16,993 ¡Pedro, espera! ¡No! 217 00:12:17,071 --> 00:12:19,111 Oye, Darknet666, ¡espera! 218 00:12:19,573 --> 00:12:21,123 Vi algunos de tus otros videos. 219 00:12:21,492 --> 00:12:22,582 ¿Sí? 220 00:12:22,660 --> 00:12:24,080 Sí. Antes de que viniéramos aquí. 221 00:12:24,161 --> 00:12:25,472 Vi este, fue realmente interesante. 222 00:12:25,496 --> 00:12:27,666 donde ustedes, como, Encontré este pequeño montón de rocas. 223 00:12:29,083 --> 00:12:30,633 ¿Pararías? 224 00:12:31,877 --> 00:12:32,917 Símbolos. 225 00:12:33,003 --> 00:12:34,383 ¿"Símbolos"? Oh, eran símbolos. 226 00:12:34,463 --> 00:12:35,923 No, no, no, en serio. 227 00:12:37,216 --> 00:12:39,296 Entonces, ¿ustedes realmente creen? ¿Todas estas viejas historias? 228 00:12:40,135 --> 00:12:43,715 Quiero decir, porque alguien ha muerto en todas partes, en algún momento ¿no? 229 00:12:43,806 --> 00:12:46,246 No significa que cada pie cuadrado de este planeta está embrujado. 230 00:12:46,851 --> 00:12:48,271 ¿Creciste aquí? 231 00:12:48,352 --> 00:12:49,942 - No. - Mira, yo... lo hice. 232 00:12:50,604 --> 00:12:52,824 Talía lo hizo. Ambos... ambos crecimos aquí. 233 00:12:53,858 --> 00:12:55,228 Y la gente mayor de la ciudad 234 00:12:55,317 --> 00:12:57,462 solía hablar mucho sobre estos bosques cuando era pequeña. 235 00:12:57,486 --> 00:13:04,156 Y después... su hermana y su tripulación. desaparecieron y encontraron sus cosas, 236 00:13:04,451 --> 00:13:07,331 De repente, todos los que conozco Sólo quería olvidarlo. 237 00:13:08,622 --> 00:13:10,462 Esta zona tiene una historia. de cosas que suceden 238 00:13:10,541 --> 00:13:13,131 del que a nadie realmente le gusta hablar. 239 00:13:13,210 --> 00:13:16,010 Rustin Parr. Roca del ataúd. 240 00:13:16,338 --> 00:13:17,918 La lista sigue y sigue. 241 00:13:21,135 --> 00:13:22,385 Mmm. 242 00:13:28,017 --> 00:13:31,267 - Cuídate. ¡Cuida tus pasos! - Sí. Baja aquí. 243 00:13:33,188 --> 00:13:36,068 Allá por la década de 1940, Rustin Parr trajo ocho hijos 244 00:13:36,150 --> 00:13:38,280 a su casa en este bosque. 245 00:13:38,360 --> 00:13:40,070 Mató a siete de ellos. 246 00:13:40,154 --> 00:13:41,204 Pero Parr afirmó 247 00:13:41,280 --> 00:13:42,950 que escuchó la voz de una anciana 248 00:13:43,032 --> 00:13:44,872 diciéndole que matara a los niños. 249 00:13:45,200 --> 00:13:46,511 Los llevaría a su ático 250 00:13:46,535 --> 00:13:48,115 y hacer que uno se pare en una esquina 251 00:13:48,203 --> 00:13:50,043 mientras mataba al otro. 252 00:13:50,581 --> 00:13:52,961 Ha habido algún debate en eso en realidad, donde 253 00:13:53,042 --> 00:13:55,462 ya fuera el ático o el sótano. 254 00:13:55,544 --> 00:13:58,384 Entonces creyó haber escuchado a la Bruja de Blair diciéndole que mate gente? 255 00:13:58,756 --> 00:14:00,216 Bueno, nunca dijo quién era. 256 00:14:00,299 --> 00:14:01,549 Sólo dijo que sonaba 257 00:14:01,634 --> 00:14:03,594 como esta voz de una anciana. 258 00:14:04,053 --> 00:14:06,353 Lo ahorcaron en estos bosques, cerca de su casa. 259 00:14:06,430 --> 00:14:08,100 Espera, ¿tenía una casa aquí? 260 00:14:08,182 --> 00:14:10,118 Sí. ese no es el indicado aunque estamos buscando. 261 00:14:10,142 --> 00:14:12,232 La casa de Parr fue incendiada. después de que lo ahorcaran. 262 00:14:13,270 --> 00:14:14,998 Supuestamente encontraron un montón de viejos túneles y cosas debajo 263 00:14:15,022 --> 00:14:16,112 eso no llegó a ninguna parte. 264 00:14:16,190 --> 00:14:18,780 Algún tipo de ferrocarril subterráneo. creo. 265 00:14:35,584 --> 00:14:37,594 Oh, mi espalda. 266 00:14:49,682 --> 00:14:51,182 Bien, entonces esto es, eh, 267 00:14:51,266 --> 00:14:54,096 aquí es técnicamente donde Comienza el bosque de Black Hills. 268 00:14:54,186 --> 00:14:56,266 Cuando esto era terreno privado. 269 00:14:56,647 --> 00:14:58,857 Bueno, ¿a quién pertenece ahora? 270 00:14:58,941 --> 00:15:01,571 Nadie. Es del estado, supongo. 271 00:15:01,652 --> 00:15:04,612 Entonces, no estamos invadiendo o algo así ¿no? 272 00:15:04,988 --> 00:15:07,948 No. A nadie le importa. Nadie vivo, claro está. 273 00:15:21,130 --> 00:15:22,970 Si tenemos que ir a acampar con los lugareños, 274 00:15:23,048 --> 00:15:24,588 ¿Podrías por favor no enojarlos? 275 00:15:24,675 --> 00:15:26,295 Cariño, yo Di... no dije nada. 276 00:15:26,385 --> 00:15:28,885 No tienes que decir nada. Pedro, lo sabes. 277 00:15:30,055 --> 00:15:31,635 Lo lamento. 278 00:15:31,724 --> 00:15:32,774 Lo siento. 279 00:15:33,100 --> 00:15:34,440 Está bien, Goofy. 280 00:15:38,147 --> 00:15:40,817 El brillo del plástico... 281 00:15:40,941 --> 00:15:43,531 Tú simplemente, tú nosotros... tú eras pasando por ahí y lo viste? 282 00:15:44,278 --> 00:15:46,358 Aquí es donde encontramos la cinta DV. 283 00:15:46,447 --> 00:15:48,447 y no habia nada mas en la cinta? 284 00:15:48,532 --> 00:15:49,992 No. Como dije, todo era estático. 285 00:15:50,075 --> 00:15:51,825 excepto por ese fragmento que subimos. 286 00:15:51,952 --> 00:15:53,292 ¿Por qué el árbol se ve así? 287 00:15:53,370 --> 00:15:55,870 Iluminación. A veces, cuando golpea el árbol, 288 00:15:55,956 --> 00:15:57,996 la electricidad va al suelo 289 00:15:58,083 --> 00:16:00,173 y quema el árbol desde la raíz. 290 00:16:01,003 --> 00:16:02,503 - ¿Estaba justo debajo de aquí? - Sí. 291 00:16:03,130 --> 00:16:05,970 Era como mitad abajo y mitad afuera, pero tuvimos que cavar un poco. 292 00:16:06,049 --> 00:16:08,139 ...no fue tu culpa. 293 00:16:08,218 --> 00:16:10,548 Simplemente no pude evitar reírme de ti. 294 00:16:21,356 --> 00:16:23,066 Una niña se ahogó en este arroyo. 295 00:16:24,151 --> 00:16:26,281 Fue cuando Burkittsville fue fundado. 296 00:16:26,361 --> 00:16:28,531 Su familia estaba lavando la ropa. y su madre dijo 297 00:16:28,614 --> 00:16:32,034 vio una mano salir del agua y atraer a su hija. 298 00:16:33,285 --> 00:16:34,971 Probablemente la única razón todavía lo sabemos 299 00:16:34,995 --> 00:16:36,347 porque había artículos periodísticos, 300 00:16:36,371 --> 00:16:38,251 Porque el cuerpo de la niña nunca fue encontrado. 301 00:16:41,919 --> 00:16:43,379 ¿Estamos cruzando esto? 302 00:16:49,092 --> 00:16:51,142 - Oh sí. - ¡Oh! 303 00:16:51,220 --> 00:16:53,260 - Sí, cuéntanos cómo es. - Oh, hace mucho frío. 304 00:16:53,347 --> 00:16:54,637 Estoy caminando sobre el agua. 305 00:16:54,723 --> 00:16:55,723 Genial. 306 00:16:55,807 --> 00:16:57,637 - ¡Oh! - ¡Oh! Eso hace frío. 307 00:16:57,726 --> 00:16:59,726 ¿Las sanguijuelas están bien? ¿Qué quieres decir? 308 00:16:59,811 --> 00:17:01,611 Espera, espera, dijiste había sanguijuelas? 309 00:17:01,688 --> 00:17:03,228 No, sólo estoy preguntando. 310 00:17:03,857 --> 00:17:04,977 ¿Vienes? 311 00:17:05,067 --> 00:17:06,669 ¿Te hiciste una pedicura? antes de que vinieras aquí? 312 00:17:06,693 --> 00:17:07,903 Sí. 313 00:17:08,654 --> 00:17:12,124 - ¡Ah! - Lo sé, lo sé. 314 00:17:14,034 --> 00:17:15,994 ¿Estás seguro de que es una buena idea? 315 00:17:16,078 --> 00:17:18,618 Uh, ¿podrías sostener la cámara por mí? por solo un segundo? 316 00:17:18,705 --> 00:17:20,035 Mis zapatos... 317 00:17:22,709 --> 00:17:24,959 - Está bien. ¡Ay, ay! - Cuidado ahí. 318 00:17:25,045 --> 00:17:26,205 ¡Ah! ¡Eso hace frío! 319 00:17:26,296 --> 00:17:27,506 Espera, lo tengo, lo tengo. 320 00:17:27,589 --> 00:17:29,129 ¿Lo entendiste? Está bien. 321 00:17:29,216 --> 00:17:30,426 Cuidadoso. 322 00:17:35,055 --> 00:17:36,345 - ¿Estás bien? - Ah... 323 00:17:44,273 --> 00:17:45,273 ¡Ashley! 324 00:17:45,357 --> 00:17:47,585 ¡Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda! ¡Oye, oye, oye! Vamos, está bien. 325 00:17:47,609 --> 00:17:48,859 Me corté el pie con una roca 326 00:17:48,944 --> 00:17:51,172 - o un trozo de vidrio roto o algo así. - Estarás bien. 327 00:17:51,196 --> 00:17:52,776 Bien, ahí vamos. Te tenemos. 328 00:17:52,864 --> 00:17:54,374 - ¿Estás bien? - Sí. 329 00:17:54,449 --> 00:17:56,079 Estás bien, estás bien. 330 00:17:56,159 --> 00:17:57,949 Cuidado, cuidado, cuidado. 331 00:18:04,126 --> 00:18:05,286 Bueno. Veamos ese pie. 332 00:18:05,544 --> 00:18:07,054 Bueno. Ah, estás bien. 333 00:18:07,129 --> 00:18:08,439 Estás bien. Estás bien. 334 00:18:08,463 --> 00:18:10,883 ¿Es malo? simplemente se siente como si fuera muy profundo y duela. 335 00:18:10,966 --> 00:18:13,466 No, no está nada mal. Sólo tengo que limpiarlo. 336 00:18:13,552 --> 00:18:15,071 Lisa, ¿te importaría ir? ¿mi botiquín de primeros auxilios? 337 00:18:15,095 --> 00:18:16,406 - Está en mi bolso de allí. - ¿Eh? 338 00:18:16,430 --> 00:18:19,220 - Lisa. Botiquín de primeros auxilios. Bolsa. Por favor. - ¡Oh, mierda! 339 00:18:19,308 --> 00:18:20,994 - Lo siento. Sí. Lo siento. - Muchas gracias. 340 00:18:21,018 --> 00:18:24,058 - ¡Carril! ¡Jesús! Modales, amigo. - ¡Ey! ¡Ey! ¡Respaldo! ¡Respaldo! 341 00:18:24,146 --> 00:18:25,957 Tomaré esta foto muy rápido y entonces estaré bien. 342 00:18:25,981 --> 00:18:27,792 - Vuelve allí. - ¿Un segundo más? 343 00:18:27,816 --> 00:18:29,127 - Lo juro... - Está bien, está bien. 344 00:18:29,151 --> 00:18:30,503 Muy bien, He visto cosas mucho peores que esto. 345 00:18:30,527 --> 00:18:31,897 Ahí tienes. Oh, oh, está bien. 346 00:18:31,987 --> 00:18:34,132 - Intenta no moverlo demasiado. - Parece que es muy grande. 347 00:18:34,156 --> 00:18:36,986 No, se siente mucho peor de lo que realmente es. Prometo. 348 00:18:37,242 --> 00:18:39,622 - Presión. Está bien. Está bien. - ¡Ah! 349 00:18:39,703 --> 00:18:42,253 Ahora solo tenemos que terminarlo y serás bueno para caminar sobre él. 350 00:18:42,331 --> 00:18:43,751 Tengo que recuperarlo. 351 00:18:44,875 --> 00:18:45,915 Gracias, James. 352 00:18:46,001 --> 00:18:47,131 No hay problema, hombre. 353 00:18:47,461 --> 00:18:48,801 Bueno. ¿Quieres intentar ponerte de pie? 354 00:18:48,879 --> 00:18:50,009 - Sí. - Bueno. 355 00:18:50,130 --> 00:18:51,890 Muy bien, no le pongas demasiada presión. 356 00:18:51,923 --> 00:18:53,933 ¿Listo? Uno, dos, tres. 357 00:18:54,009 --> 00:18:56,389 - Ahí tienes. ¿Estás bien? - Sí. 358 00:18:56,470 --> 00:18:58,180 - No está tan mal. - No está tan mal. 359 00:19:02,142 --> 00:19:04,192 - Oh. Ay. - ¿Estás bien? 360 00:19:10,150 --> 00:19:13,200 Ven a mi palacio en el bosque. 361 00:19:15,155 --> 00:19:16,615 Así rodamos. 362 00:19:16,698 --> 00:19:17,868 Con estilo sin... 363 00:19:17,949 --> 00:19:20,739 No, eso es lo que estoy intentando. decir es, um... 364 00:19:20,827 --> 00:19:22,117 ¿Es... joder? 365 00:19:22,204 --> 00:19:24,124 - Nena, nena, está doblada. - ¡Cariño, lo tengo, lo tengo! 366 00:19:24,164 --> 00:19:26,884 Por favor, déjame armar la tienda. ¿Bueno? 367 00:19:26,958 --> 00:19:28,144 Sólo digo que el poste es... 368 00:19:28,168 --> 00:19:29,520 solo necesito poner la tienda juntos ahora mismo. 369 00:19:29,544 --> 00:19:32,134 No se supone que esté doblado. Lo sé. Así que simplemente te inclinas... 370 00:19:32,214 --> 00:19:33,884 Esto... ¿se supone que esto debe estar doblado? 371 00:19:34,216 --> 00:19:36,046 Esta no es la entrada. 372 00:19:36,176 --> 00:19:38,216 Eso no es así. Bueno, eso tampoco lo es. 373 00:19:39,096 --> 00:19:40,176 ¡Mierda! 374 00:19:41,306 --> 00:19:42,346 ¡Mierda! 375 00:19:42,432 --> 00:19:44,432 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! 376 00:19:44,518 --> 00:19:46,228 ¡Que te jodan! ¡Que te jodan, tienda de campaña! 377 00:19:55,320 --> 00:19:57,240 Bueno. Todo está bien. 378 00:19:58,615 --> 00:20:00,985 Oye, me voy conseguir algo de leña 379 00:20:01,076 --> 00:20:03,076 Antes de que oscurezca por completo, ¿vale? 380 00:20:03,203 --> 00:20:05,163 Parece el del sol bajando bastante rápido. 381 00:20:05,247 --> 00:20:07,457 Bueno, espera. Terminemos esto y iré contigo. 382 00:20:07,541 --> 00:20:09,331 No, hombre, No voy a ir demasiado lejos, ¿vale? 383 00:20:10,210 --> 00:20:11,500 Mantendré mi cámara encendida. 384 00:20:11,586 --> 00:20:13,416 Puedes verme en el GPS, ¿de acuerdo? 385 00:20:13,505 --> 00:20:14,505 Bueno. 386 00:20:14,589 --> 00:20:16,339 Bueno, llévate un walkie-talkie. contigo, por favor. 387 00:20:16,425 --> 00:20:19,135 Hombre. Hermano, ya tengo uno. 388 00:20:19,219 --> 00:20:20,599 - Gracias. - Sí. 389 00:20:59,301 --> 00:21:01,681 ¿Qué es exactamente? ¿Deberíamos estar buscando? 390 00:21:01,762 --> 00:21:04,312 Estamos buscando la casa del metraje de Heather. 391 00:21:04,389 --> 00:21:06,929 ¿Ves... ves algún claro? ¿Algo así? 392 00:21:07,017 --> 00:21:09,227 No debería tomar esta cosa está mucho más arriba, 393 00:21:09,311 --> 00:21:11,311 pero, quiero decir, no veo nada todavía. 394 00:21:20,363 --> 00:21:21,663 Sí. Esa fue una buena película. 395 00:21:29,289 --> 00:21:31,499 Estoy inquieto, inmediatamente. 396 00:21:32,292 --> 00:21:33,542 Está bien. 397 00:21:34,294 --> 00:21:36,464 Sí. Sí. 398 00:21:36,546 --> 00:21:37,815 - ¡Uf! ¡Puaj! - Me siento incómodo con esto. 399 00:21:37,839 --> 00:21:38,839 ¿Qué? 400 00:21:38,924 --> 00:21:40,384 ¿Por qué tienes ¿Comerlo así? 401 00:21:40,467 --> 00:21:42,361 - No fue mi intención. - Cómelo un poquito más rápido. 402 00:21:42,385 --> 00:21:43,738 No tienes que ir tan lento así. 403 00:21:43,762 --> 00:21:44,932 ¡Dios mío! 404 00:21:48,642 --> 00:21:50,812 Realmente, Realmente me marcó de por vida. 405 00:21:50,894 --> 00:21:53,024 No quiero volver a pescar nunca más. 406 00:22:06,743 --> 00:22:09,833 Bien, entonces la Bruja de Blair. 407 00:22:09,913 --> 00:22:11,543 ¿Quién es ella realmente? 408 00:22:12,457 --> 00:22:13,917 Elly Kedward. 409 00:22:16,837 --> 00:22:18,667 Eso es lo que dice la mayoría de la gente. 410 00:22:20,757 --> 00:22:22,257 Fue acusada de brujería. 411 00:22:22,342 --> 00:22:24,028 después de algunos de los niños en la ciudad dijo que 412 00:22:24,052 --> 00:22:25,972 les había sacado sangre. 413 00:22:26,805 --> 00:22:29,515 no hubo mucho de un sistema de prueba en aquel entonces. 414 00:22:29,891 --> 00:22:32,521 La gente del pueblo la sacó a estos bosques, 415 00:22:32,602 --> 00:22:35,562 La ató a un árbol y la dejó morir por exposición. 416 00:22:37,357 --> 00:22:39,277 En la primavera regresaron para buscar su cuerpo 417 00:22:39,359 --> 00:22:41,069 pero no quedó rastro de ello. 418 00:22:41,653 --> 00:22:44,913 Asumieron que se la habían comido por animales o algo así, pero... 419 00:22:45,740 --> 00:22:48,870 entonces la gente en el pueblo empezó a desaparecer. 420 00:22:49,578 --> 00:22:52,248 Primero los niños que la habían acusado, y sus familias. 421 00:22:52,372 --> 00:22:53,712 Luego otros. 422 00:22:55,584 --> 00:22:57,004 Al final, todos los que quedaron 423 00:22:57,085 --> 00:23:00,005 Simplemente abandonaron sus hogares y huyeron de la ciudad. 424 00:23:00,088 --> 00:23:01,258 Bueno... 425 00:23:01,923 --> 00:23:03,093 ¿Qué? 426 00:23:04,259 --> 00:23:06,429 - ¿Qué? - Bueno, solo iba a agregar... 427 00:23:06,761 --> 00:23:08,971 Según este libro que leí, publicado en 1809, 428 00:23:09,055 --> 00:23:11,885 no solo empataron Elly Kedward a un árbol. 429 00:23:11,975 --> 00:23:13,435 Quiero decir, la ataron a un árbol, 430 00:23:13,518 --> 00:23:14,745 pero la amarraron muy alto 431 00:23:14,769 --> 00:23:16,899 y ensartaron estas pesadas rocas a sus brazos y piernas 432 00:23:16,980 --> 00:23:18,060 como pesas, estirándola. 433 00:23:18,106 --> 00:23:19,226 Puaj. 434 00:23:19,316 --> 00:23:21,356 La dejaron morir en un potro improvisado. 435 00:23:21,443 --> 00:23:22,993 Bueno. Gracias. 436 00:23:24,154 --> 00:23:26,574 Desde entonces, Ha habido una maldición sobre estos bosques. 437 00:23:27,657 --> 00:23:29,697 La leyenda dice que si miras directamente a la bruja 438 00:23:29,784 --> 00:23:31,794 Morirás sólo del miedo. 439 00:23:32,454 --> 00:23:34,794 Por eso Rustin Parr estaba en ese rincón. 440 00:23:35,832 --> 00:23:38,342 Dicen que nadie la ha visto nunca y viví para hablar de ello. 441 00:23:38,418 --> 00:23:41,588 O, alternativamente, nadie la ha visto nunca, punto. 442 00:23:42,505 --> 00:23:44,835 Todo esto son sólo historias, ¿vale? 443 00:23:44,925 --> 00:23:46,755 He estado en estos bosques antes. 444 00:23:47,344 --> 00:23:50,014 Cuando yo era un niño con unas 100 personas más. 445 00:23:50,096 --> 00:23:52,426 tu eras parte de esos equipos de búsqueda? 446 00:23:53,600 --> 00:23:54,730 Recuerdo eso. 447 00:23:57,312 --> 00:23:58,482 Sí. 448 00:23:58,980 --> 00:24:00,770 Entonces ¿cómo es que estoy bien? 449 00:24:01,316 --> 00:24:03,066 Entonces nada me atrapó. 450 00:24:03,777 --> 00:24:05,527 Quizás así fue. 451 00:24:06,279 --> 00:24:07,819 Has vuelto, ¿verdad? 452 00:24:10,325 --> 00:24:12,195 Muy bien, teoría real, teoría real. 453 00:24:12,285 --> 00:24:13,865 Uno que he leído en línea. 454 00:24:14,162 --> 00:24:16,412 Cualquier hechizo que la bruja ponte estos bosques, 455 00:24:16,498 --> 00:24:19,038 tienes que estar aquí afuera por la noche para que te atrape. 456 00:24:19,334 --> 00:24:20,884 Tienes que pasar la noche. 457 00:24:21,836 --> 00:24:24,336 Espera, bueno, entonces ¿por qué? ¿todavía estás vivo? 458 00:24:24,965 --> 00:24:26,465 Ese es un buen punto. 459 00:24:26,967 --> 00:24:29,257 Tal vez ella nos esté usando para atraerlos a todos aquí. 460 00:24:29,344 --> 00:24:31,264 Bien, en esa nota, Me voy a la cama. 461 00:24:31,346 --> 00:24:32,823 - Sí, yo también. - Deberíamos descansar un poco. 462 00:24:32,847 --> 00:24:34,367 Tenemos mucho terreno que recorrer mañana. 463 00:24:34,391 --> 00:24:36,271 - 'Buenas noches, muchachos. - Sí, buenas noches, hombre. 464 00:24:42,899 --> 00:24:43,939 Buenas noches, James. 465 00:24:44,025 --> 00:24:45,025 'Noche. 466 00:25:07,257 --> 00:25:10,007 acabo de escuchar algo moviéndose afuera. 467 00:25:30,238 --> 00:25:31,738 Ay, mi... 468 00:25:51,926 --> 00:25:53,136 Mierda. 469 00:25:53,845 --> 00:25:55,055 ¡Mierda! 470 00:26:02,687 --> 00:26:04,147 ¿Qué carajo? 471 00:26:12,781 --> 00:26:14,121 Hola, Lisa. 472 00:26:18,578 --> 00:26:19,898 ¿Lisa? ¿Qué diablos estás haciendo? 473 00:26:19,954 --> 00:26:21,474 - ¿Escuchaste eso por ahí? - Sí, sí, sí, lo escuché. 474 00:26:21,498 --> 00:26:23,818 Hay algo ahí fuera en el bosque, como un oso. 475 00:26:26,628 --> 00:26:27,918 Bien, aquí. 476 00:26:28,630 --> 00:26:29,670 Gracias. 477 00:26:36,638 --> 00:26:37,848 ¿Qué carajo fue eso? 478 00:26:37,931 --> 00:26:39,521 Está bien. Es sólo mi walkie-talkie. 479 00:26:39,599 --> 00:26:41,243 - Está bien, está bien. - ¡Mierda! 480 00:26:41,267 --> 00:26:43,307 Pedro, ¿eres tú? Com cheque. 481 00:26:45,647 --> 00:26:47,567 James, ¿Qué diablos fue eso? 482 00:26:47,649 --> 00:26:48,859 Oh, joder. 483 00:26:48,942 --> 00:26:50,862 No lo sé, hombre, No lo sé. 484 00:26:51,152 --> 00:26:52,612 ¿Estás bien? 485 00:26:52,695 --> 00:26:54,485 Sí, sí, sí, estamos bien, estamos bien. 486 00:26:54,614 --> 00:26:55,954 Lisa también está aquí, estamos bien. 487 00:26:56,032 --> 00:26:57,968 Quiero decir, ella acaba de venir, como, Acabo de entrar en mi tienda. 488 00:26:57,992 --> 00:26:59,082 Hace como 30 segundos. 489 00:26:59,160 --> 00:27:01,750 Oye, ¿están todos bien ahí fuera? 490 00:27:02,872 --> 00:27:05,172 Sí, estamos bien. ¿Están bien los dos? 491 00:27:05,250 --> 00:27:07,250 No. Lane no está aquí. 492 00:27:07,335 --> 00:27:08,455 ¿Dónde está? 493 00:27:08,545 --> 00:27:10,045 Bueno, él fue... se fue a orinar, 494 00:27:10,130 --> 00:27:12,550 pero siempre se aleja en busca de privacidad. 495 00:27:12,632 --> 00:27:14,012 Dios mío. 496 00:27:15,385 --> 00:27:16,715 ¡Oye, carril! 497 00:27:18,972 --> 00:27:20,142 ¡Carril! 498 00:27:22,976 --> 00:27:24,056 ¡Carril! 499 00:27:25,478 --> 00:27:27,438 Oh, maldita sea. 500 00:27:29,524 --> 00:27:32,284 Probablemente deberíamos ir a buscarlo, ¿verdad? ¿Asegúrate de que esté bien? 501 00:27:32,360 --> 00:27:33,400 - No. - No. 502 00:27:33,486 --> 00:27:34,606 No, no voy a salir ahí. 503 00:27:34,654 --> 00:27:35,840 Eso es definitivamente No es una buena idea. 504 00:27:35,864 --> 00:27:38,124 Bueno, me voy. Ha estado fuera por un tiempo. 505 00:27:38,199 --> 00:27:39,949 Bueno. Iré contigo. 506 00:27:40,034 --> 00:27:41,124 Eh... 507 00:27:41,536 --> 00:27:44,906 - Mierda, puede que esté perdido, ¿vale? - Eh... 508 00:27:44,998 --> 00:27:46,058 - Ya vuelvo. - Bueno. 509 00:27:46,082 --> 00:27:48,462 Supongo que probablemente debería volver a mi tienda. 510 00:27:48,543 --> 00:27:51,383 - Quiero decir, puedes quedarte aquí si quieres. - Bueno. 511 00:27:51,462 --> 00:27:52,962 - ¿Sí? - Bueno. 512 00:27:53,047 --> 00:27:54,547 Está bien. Volveré pronto. 513 00:27:54,883 --> 00:27:56,303 Está bien. 514 00:27:58,052 --> 00:27:59,762 Oye, buena suerte, hombre. 515 00:28:03,558 --> 00:28:05,888 - Cuidadoso. Allá. - Gracias. 516 00:28:15,737 --> 00:28:16,817 ¡Carril! 517 00:28:21,576 --> 00:28:22,906 ¡Carril! 518 00:28:30,084 --> 00:28:31,254 ¡Carril! 519 00:28:34,547 --> 00:28:36,257 Dios, ¿dónde está? 520 00:28:38,468 --> 00:28:39,588 ¡Carril! 521 00:28:41,346 --> 00:28:42,506 ¡Carril! 522 00:28:49,103 --> 00:28:50,273 ¡Carril! 523 00:29:01,366 --> 00:29:03,366 ¿Viste ese árbol que cayó? 524 00:29:03,451 --> 00:29:05,451 Sonó como si hubiera aterrizado cerca. 525 00:29:06,120 --> 00:29:10,460 Sí, pero los sonidos pueden viajar. bastante lejos aquí. 526 00:29:11,292 --> 00:29:13,292 ¿Oyeron eso? 527 00:29:13,378 --> 00:29:14,548 ¡Carril! 528 00:29:14,629 --> 00:29:15,709 Lane, ¿qué carajo, hombre? 529 00:29:15,797 --> 00:29:16,797 Lo siento, hombre. 530 00:29:17,048 --> 00:29:18,275 Dime que grabaste esos sonidos. 531 00:29:18,299 --> 00:29:19,379 ¿Oíste esos sonidos? 532 00:29:19,467 --> 00:29:21,387 - Sí, Lisa y yo estábamos grabando. - Bueno. 533 00:29:21,469 --> 00:29:23,280 Fui a ver si podía encontrar ¿Qué estaba haciendo esos ruidos? 534 00:29:23,304 --> 00:29:25,157 No pude encontrar nada. ¿Encontraron algo? 535 00:29:25,181 --> 00:29:26,181 No, amigo. 536 00:29:26,266 --> 00:29:27,886 Sólo volvamos al campamento, ¿vale? 537 00:29:27,976 --> 00:29:30,186 Sí. Sí. Bueno. 538 00:29:31,479 --> 00:29:33,189 - ¿Estás bien? - Sí. 539 00:29:34,148 --> 00:29:35,358 Bueno. 540 00:29:48,162 --> 00:29:50,332 ¡Chicos, salgan de aquí! 541 00:29:54,961 --> 00:29:57,631 No. No, no, no, me voy de aquí. 542 00:29:57,880 --> 00:30:00,260 Estoy haciendo las maletas, me voy. Esto está jodido. 543 00:30:00,341 --> 00:30:01,761 Santa mierda. 544 00:30:01,843 --> 00:30:03,263 Quiero ir a casa, ¿vale? 545 00:30:03,344 --> 00:30:04,764 ¿Dónde están estas cosas? vienes de? 546 00:30:04,846 --> 00:30:06,824 Alguien debe haber puesto estas cosas mientras dormíamos. 547 00:30:06,848 --> 00:30:08,218 ¿Por qué? ¿Qué está pasando? ¿Qué ocurre? 548 00:30:08,641 --> 00:30:10,481 ¿Qué opinas? 549 00:30:10,560 --> 00:30:12,162 Deberíamos filmarlos. Talia, trae la cámara. 550 00:30:12,186 --> 00:30:13,596 ¡Ustedes deberían estar tomando fotografías! 551 00:30:13,688 --> 00:30:14,858 ¿Qué es? 552 00:30:15,231 --> 00:30:16,271 Gracias. 553 00:30:16,357 --> 00:30:17,567 ¿Qué? ¿Qué es? 554 00:30:17,650 --> 00:30:19,780 Ustedes, en serio Quiero irme a casa ahora. 555 00:30:19,861 --> 00:30:21,071 Necesitamos salir de aquí. 556 00:30:21,154 --> 00:30:22,954 Hola, James, Esa no es una mala idea, ¿vale? 557 00:30:23,031 --> 00:30:24,321 No estamos preparados para esto. 558 00:30:24,407 --> 00:30:25,676 Vale, he visto estas cosas antes. 559 00:30:25,700 --> 00:30:26,802 Esto estaba en las imágenes de Heather, muchachos. 560 00:30:26,826 --> 00:30:28,446 Mierda, hay otro aquí atrás. 561 00:30:28,536 --> 00:30:30,076 ¡Esa es mi tienda! 562 00:30:30,538 --> 00:30:31,849 ¿Alguien sabe? ¿qué hora es? 563 00:30:31,873 --> 00:30:33,463 Mi reloj marca las 2:00 p.m. 564 00:30:33,541 --> 00:30:36,001 ¿Qué? ¿Cómo es posible que acabemos de despertarnos? 565 00:30:36,085 --> 00:30:37,085 Mira, sé que estaba cansado, 566 00:30:37,170 --> 00:30:38,522 pero como dormimos hasta las 2:00 de la tarde? 567 00:30:38,546 --> 00:30:39,756 ¿Podemos por favor salir de aquí? 568 00:30:39,839 --> 00:30:41,039 ¿Sabes que? Ashley tiene razón. 569 00:30:41,090 --> 00:30:43,068 Empaquemos nuestras cosas y volver a mi coche, ¿vale? 570 00:30:43,092 --> 00:30:44,802 No, no, no, espera, espera. ¿Está seguro? 571 00:30:44,886 --> 00:30:46,346 Sí, sí, esto es demasiado raro. 572 00:30:46,971 --> 00:30:48,471 No sé, encontramos algo, ¿verdad? 573 00:30:48,556 --> 00:30:50,034 Por ejemplo, podemos mostrar el metraje. a la policía. 574 00:30:50,058 --> 00:30:51,518 Quizás reabrirán el caso de Heather. 575 00:30:51,601 --> 00:30:54,061 Espera, quiero grabar eso en cámara. 576 00:30:54,145 --> 00:30:55,305 Creo que es solo... 577 00:30:55,396 --> 00:30:57,726 Simplemente arráncalo del árbol, por el amor de Cristo. 578 00:30:59,859 --> 00:31:00,859 Oh, santa mierda. 579 00:31:00,902 --> 00:31:02,254 Espera, espera, ese es el tiro. ese es el tiro. 580 00:31:02,278 --> 00:31:03,278 Tengo una idea. 581 00:31:03,363 --> 00:31:05,049 ¿Por qué no te quedas aquí? y obtener todas las imágenes que deseas? 582 00:31:05,073 --> 00:31:06,467 Muy bien, eso es todo. Vamos, apágalo. 583 00:31:06,491 --> 00:31:07,531 Apágalo. ¡Vamos! 584 00:31:07,617 --> 00:31:08,907 Quiero tomarle una foto, ¿vale? 585 00:31:10,787 --> 00:31:11,867 Oh, joder esto. 586 00:31:51,369 --> 00:31:54,119 Entonces, oye, ¿Qué tipo de cámara es esa, hombre? 587 00:31:54,205 --> 00:31:55,705 Oh, es una cámara DV. 588 00:31:55,790 --> 00:31:56,870 ¿Oh sí? 589 00:31:56,958 --> 00:31:58,708 Es viejo. Es bueno con poca luz. 590 00:31:58,793 --> 00:32:00,553 - Es mejor que las cámaras modernas. - Bueno. 591 00:32:00,628 --> 00:32:01,998 ¿Utiliza cintas? 592 00:32:02,088 --> 00:32:04,088 ¿Como el que encontraste? ¿O es...? 593 00:32:04,173 --> 00:32:06,593 Ya sabes, no hay demasiadas marcas. de ellos nunca más. ¿Por qué? 594 00:32:06,676 --> 00:32:07,916 Oh, nada, yo... Sólo curiosidad. 595 00:32:07,969 --> 00:32:10,219 Bueno, quiero decir, lo recomiendo. Todo son cartas ahora 596 00:32:10,304 --> 00:32:13,274 pero de alguna manera, sabes que las cintas son más fiable y más barato. 597 00:32:13,349 --> 00:32:14,952 tienes que llevar Sin embargo, muchas baterías. 598 00:32:14,976 --> 00:32:16,016 ¿Oh sí? 599 00:32:16,102 --> 00:32:17,102 ¡Ay! ¡Ah! 600 00:32:17,186 --> 00:32:18,266 ¡Oh! ¡Ashley! 601 00:32:18,396 --> 00:32:20,686 - Oye, ¿estás bien? - ¿Estás bien? ¿Qué está sucediendo? 602 00:32:20,773 --> 00:32:21,943 Sí, sí, sí. 603 00:32:22,024 --> 00:32:24,194 Estoy bien. Es sólo mi pie. 604 00:32:24,277 --> 00:32:25,567 ¿Quieres que tome? ¿El arranque? 605 00:32:25,653 --> 00:32:27,913 No, sólo me dolió por un segundo. pero ahora se siente bien. 606 00:32:27,989 --> 00:32:29,739 - Bueno. ¿Puedes sentir eso? - Sí. 607 00:32:29,824 --> 00:32:31,084 - ¿Eso duele? - Está bien. 608 00:32:31,159 --> 00:32:33,409 Hola, carril. Carril. 609 00:32:33,494 --> 00:32:34,664 Basta. ¡Basta! 610 00:32:34,745 --> 00:32:36,306 - ¿Qué carajo estás haciendo? - ¿Qué es esto? 611 00:32:36,330 --> 00:32:37,960 Esto les resulta familiar, ¿no, chicos? 612 00:32:38,040 --> 00:32:39,420 Sí, eso es cuerda. Y leña. 613 00:32:39,500 --> 00:32:40,978 Eso es útil para acampar. ¡Dame eso! 614 00:32:41,002 --> 00:32:42,302 ¡Oye, oye, oye! Volver. 615 00:32:42,378 --> 00:32:44,231 Tienes los símbolos del campamento, ¿No es así Talía? 616 00:32:44,255 --> 00:32:45,375 Entonces ¿puedo ver uno? 617 00:32:45,465 --> 00:32:47,105 Porque esta cuerda se ve exactamente igual. 618 00:32:47,175 --> 00:32:48,175 ¿Qué demonios? 619 00:32:48,259 --> 00:32:49,679 Definitivamente no luce igual. 620 00:32:49,760 --> 00:32:50,930 La cuerda es cuerda. Abre los ojos. 621 00:32:51,012 --> 00:32:53,102 Pero entonces déjala verlo. ¡Ella no necesita verlo! 622 00:32:53,181 --> 00:32:54,941 - Déjala verlo. - ¡Quítate de encima, hombre! 623 00:32:55,016 --> 00:32:56,266 ¡Oye, oye! ¡Escucha, basta! 624 00:32:56,350 --> 00:32:59,270 Escucha, no estábamos tratando de asustarte. o cualquier cosa, nosotros simplemente... 625 00:32:59,353 --> 00:33:01,993 No estábamos mintiendo sobre las cosas que están sucediendo en estos bosques. 626 00:33:02,023 --> 00:33:03,983 Sólo necesitábamos a alguien para ver qué estaba pasando. 627 00:33:04,025 --> 00:33:05,105 ¡Ay, no, no, no! 628 00:33:06,319 --> 00:33:08,649 ¿Tú... fingiste esto? 629 00:33:12,408 --> 00:33:14,538 Sí, sí, lo fingimos. 630 00:33:15,495 --> 00:33:17,556 Está bien, pero mira, fingimos. Es porque es real, ¿vale? 631 00:33:17,580 --> 00:33:20,460 Realmente algo está sucediendo aquí Chicos, en este bosque. 632 00:33:20,541 --> 00:33:21,791 ¿Y eso tiene sentido para ti? 633 00:33:21,876 --> 00:33:23,956 Oye, no fingimos Esos ruidos de anoche. 634 00:33:24,045 --> 00:33:27,505 ¿Y dormir hasta las 2:00? ¿Cómo podríamos fingir eso? 635 00:33:27,590 --> 00:33:30,090 Hay algo realmente pasando aquí en este bosque. 636 00:33:30,176 --> 00:33:31,653 Bien. Por lo que sabemos ustedes ponen pastillas para dormir 637 00:33:31,677 --> 00:33:32,887 en nuestra agua o algo así. 638 00:33:33,012 --> 00:33:34,262 - ¿Qué? - ¿Acaso tú? 639 00:33:34,347 --> 00:33:36,307 - ¡No! - No, claro que no. 640 00:33:36,390 --> 00:33:38,810 Está bien, a la mierda esto. Estoy fuera. 641 00:33:38,893 --> 00:33:40,983 Ustedes... ustedes quieren esto. 642 00:33:41,062 --> 00:33:42,192 Esto depende de ti. 643 00:33:43,064 --> 00:33:44,864 ¡Oye, toma una foto de esto! 644 00:33:47,944 --> 00:33:49,074 Carril. 645 00:33:50,738 --> 00:33:52,618 Esos malditos imbéciles. 646 00:33:53,157 --> 00:33:55,487 Eh, chicos... 647 00:33:57,078 --> 00:33:58,248 Eh... 648 00:33:58,913 --> 00:34:00,963 No tenemos lo del GPS. 649 00:34:01,040 --> 00:34:03,080 No hay señal de móvil aquí. entonces quiero decir... 650 00:34:03,167 --> 00:34:05,377 - Ese no es nuestro problema, hombre. - Sólo escúchame. 651 00:34:05,461 --> 00:34:07,731 ¿Y si... y si nos perdemos, ¿vale? ¿Qué pasa si nos perdemos? 652 00:34:07,755 --> 00:34:10,375 Pensé que ustedes ¿Vino aquí todo el tiempo? 653 00:34:11,259 --> 00:34:13,219 - ¡Te hemos estado siguiendo! - No sé qué... 654 00:34:13,261 --> 00:34:15,072 ¡Dios mío! ¡Tienes que estar bromeando, hombre! 655 00:34:15,096 --> 00:34:16,740 Nunca hemos llegado tan lejos como el arroyo. pero nadie lo ha hecho. 656 00:34:16,764 --> 00:34:17,908 Hace años que nadie viene aquí. 657 00:34:17,932 --> 00:34:19,201 - ¡Mierda, hombre! - ¡No sabemos dónde estamos! 658 00:34:19,225 --> 00:34:20,619 - Está bien, cálmate. Queríamos... - ¡Joder! 659 00:34:20,643 --> 00:34:22,079 - Queríamos seguridad en números, ¿vale? - ¡Jesucristo! 660 00:34:22,103 --> 00:34:23,580 Hay más de nosotros, entonces las probabilidades son mejores. 661 00:34:23,604 --> 00:34:25,332 ¿Hay algo que ustedes dos nos hayan dicho? eso no es mentira? 662 00:34:25,356 --> 00:34:27,042 Y supongo que es sólo una coincidencia que usa tu cámara 663 00:34:27,066 --> 00:34:28,936 exactamente el mismo tipo de cinta que encontraste? 664 00:34:29,068 --> 00:34:30,068 No, no fue... 665 00:34:30,111 --> 00:34:32,821 Está bien, creo que ustedes dos todo el metraje que necesitas. 666 00:34:32,905 --> 00:34:35,259 Caminas en esa dirección durante unas dos millas, chocarás contra la valla. 667 00:34:35,283 --> 00:34:37,219 Mira, ¿podemos simplemente calmarnos? Podríamos simplemente hablar de esto. 668 00:34:37,243 --> 00:34:38,762 - ¡No! ¡Fuera de aquí! - ¡Chicos, vamos, por favor! 669 00:34:38,786 --> 00:34:41,116 - ¡Está bien, está bien, claro, claro! Ve, ve. - ¡Por favor! Sólo vamos. 670 00:34:41,622 --> 00:34:43,082 Corta la cámara. 671 00:34:43,374 --> 00:34:45,504 Ustedes no entienden, Vale, no eres de aquí. 672 00:34:45,585 --> 00:34:46,937 - ¡Fuera de aquí! - ¡Solo vete! ¡Hemos terminado de hablar! 673 00:34:46,961 --> 00:34:48,251 ¡Es hora de irse! ¡Vamos! 674 00:34:48,337 --> 00:34:49,837 - ¡Basta! - ¡Por favor, hombre! 675 00:34:49,922 --> 00:34:51,592 - Llévatelo. Ir. - ¡Vamos! 676 00:34:53,259 --> 00:34:54,469 Chicos, ¿están seguros de que esto es...? 677 00:34:54,927 --> 00:34:57,507 ¿Tiene que pasar esto? Podríamos hablar de esto. 678 00:34:57,597 --> 00:34:59,575 - Podríamos hablar de ello. tengo como... - Oye, ya terminamos... 679 00:34:59,599 --> 00:35:02,269 Lane, te lo juro... ¡Que te jodan! 680 00:35:02,351 --> 00:35:04,151 ¡Dios mío, no! ¡Espera, espera! ¡Detener! 681 00:35:04,937 --> 00:35:06,147 Mierda. 682 00:35:08,316 --> 00:35:10,566 Oye... James, hombre. 683 00:35:10,651 --> 00:35:11,821 Lo siento mucho. 684 00:35:12,820 --> 00:35:16,660 De hecho pensé que... Heather todavía podría estar aquí afuera. 685 00:35:17,325 --> 00:35:19,235 Son patéticos, hombre. 686 00:35:21,454 --> 00:35:23,834 Dios, debería haber sabido que eran... Joder. 687 00:35:25,333 --> 00:35:27,003 Supongo que solo... 688 00:35:30,629 --> 00:35:32,969 Dios mío. 689 00:35:38,763 --> 00:35:40,263 Sí, bueno... 690 00:35:40,723 --> 00:35:42,813 No sé ustedes, chicos pero siento un poquito, 691 00:35:42,892 --> 00:35:45,232 ya sabes, Ahora tengo menos miedo de estar en el bosque. 692 00:35:45,311 --> 00:35:46,311 Sí. 693 00:35:46,562 --> 00:35:48,022 ¿Estarás bien? 694 00:35:48,689 --> 00:35:51,689 - Estoy bien, hombre. Estoy bien. - Te doy un abrazo. 695 00:35:52,443 --> 00:35:53,837 - No me des un abrazo. - Te doy un abrazo. 696 00:35:53,861 --> 00:35:55,651 No me des un abrazo... 697 00:35:55,738 --> 00:35:57,698 Ay, mira eso. 698 00:36:07,208 --> 00:36:08,788 Ah, lo siento. 699 00:36:08,876 --> 00:36:10,246 Está bien. 700 00:36:23,391 --> 00:36:25,851 Lo tengo. 701 00:36:27,061 --> 00:36:29,981 Lisa, vamos. Vamos. 702 00:36:37,279 --> 00:36:38,739 Hola, James. 703 00:36:38,823 --> 00:36:40,783 ¿Ya estamos cerca de la valla? 704 00:36:40,866 --> 00:36:42,406 Sí. Debería serlo. 705 00:37:11,105 --> 00:37:12,765 Esto me resulta familiar. 706 00:37:13,065 --> 00:37:14,685 Eso es algo bueno, ¿verdad? 707 00:37:14,775 --> 00:37:16,355 ¿Cómo puedes siquiera saberlo? 708 00:37:16,444 --> 00:37:19,114 No sé. Sólo... Pensé que... 709 00:37:20,281 --> 00:37:21,661 Bebé, ¿qué? 710 00:37:24,577 --> 00:37:28,617 ¡No, no! ¡De ninguna manera! ¡De ninguna manera! 711 00:37:29,123 --> 00:37:30,363 ¿Hemos estado caminando en círculos? 712 00:37:30,416 --> 00:37:32,536 Eso no tiene sentido. He estado siguiendo el GPS. 713 00:37:32,626 --> 00:37:34,271 Entonces deberíamos haber llegado la valla hace horas! 714 00:37:34,295 --> 00:37:37,335 No deberíamos volver al mismo maldito ¡Camping que acabamos de dejar! 715 00:37:37,423 --> 00:37:39,723 - ¿Puedo ver el GPS, James? - Sí. Debe estar roto. 716 00:37:41,594 --> 00:37:43,354 - Estamos perdidos. - No, no estamos perdidos. 717 00:37:43,429 --> 00:37:45,009 Nosotros, nos dimos la vuelta. Tenemos que... 718 00:37:45,097 --> 00:37:46,767 "Me di la vuelta". 719 00:37:47,141 --> 00:37:49,691 Miremos a nuestro alrededor con el dron. 720 00:37:49,768 --> 00:37:50,954 Podemos empezar a caminar por el camino. 721 00:37:50,978 --> 00:37:52,268 Sí, está bien, hagámoslo. 722 00:37:53,898 --> 00:37:55,728 Espera, espera, oye, oye, oye. 723 00:37:55,816 --> 00:37:57,486 Oye, ¿estás bien? 724 00:37:58,861 --> 00:38:00,421 Estoy bien, estoy bien, estoy bien, estoy bien. 725 00:38:00,488 --> 00:38:02,358 - ¿Seguro? - Estoy bien. 726 00:38:02,740 --> 00:38:03,780 - No puedes... - Estoy bien. 727 00:38:03,866 --> 00:38:05,616 No puedes seguir caminando. 728 00:38:05,701 --> 00:38:07,804 - Tenemos que acampar aquí esta noche, todos. -No, no, no, no... 729 00:38:07,828 --> 00:38:09,158 No, no, no, cariño, tienes que... 730 00:38:09,288 --> 00:38:10,748 - ¡Ah! - Está bien, oye, oye, oye, oye. 731 00:38:10,831 --> 00:38:12,961 no puedo quedarme aquí ¡Otra noche, Pedro! 732 00:38:13,042 --> 00:38:14,922 No puedo quedarme aquí otra noche, ¿vale? 733 00:38:15,002 --> 00:38:16,752 Oye, oye, oye, necesitas descansar. 734 00:38:16,837 --> 00:38:18,377 ¿Bueno? Tienes que dejar que ese pie sane. 735 00:38:18,464 --> 00:38:19,924 - Sí, sí. - ¿Bueno? 736 00:38:20,007 --> 00:38:22,047 Mira, simplemente instalemos las tiendas. 737 00:38:22,134 --> 00:38:25,684 Estaremos bien. Esto está bien. Nosotros... lo resolveremos. 738 00:38:27,515 --> 00:38:29,055 ¿Puedes por favor 739 00:38:29,141 --> 00:38:31,061 al menos derribar ¿Esas espeluznantes figuras de palitos? 740 00:38:31,143 --> 00:38:33,853 - Ya no puedo mirar esas cosas. - Lo tengo, lo tengo. 741 00:38:44,365 --> 00:38:46,155 Oye, ¿puedo ver tu cámara? 742 00:38:46,242 --> 00:38:47,427 Sólo quiero cargar las baterías 743 00:38:47,451 --> 00:38:49,041 y cambiar las tarjetas y esas cosas. 744 00:38:49,119 --> 00:38:50,199 Sí. 745 00:38:51,205 --> 00:38:53,245 - ¿Escuchaste eso? - ¿Qué? 746 00:38:55,251 --> 00:38:56,501 Nada. 747 00:38:57,044 --> 00:38:59,464 Nada. Mis oídos me están jugando una mala pasada. 748 00:38:59,546 --> 00:39:01,546 ¿Sabes que? Me pareció escuchar una voz antes... 749 00:39:04,218 --> 00:39:05,338 Oye. 750 00:39:05,678 --> 00:39:07,428 Oye, ¿cómo estás? 751 00:39:07,513 --> 00:39:09,773 Estoy bien. Me estoy congelando. 752 00:39:09,848 --> 00:39:12,178 ¿Puedes decirle a James que inicie un incendio? 753 00:39:12,726 --> 00:39:13,936 Bueno. 754 00:39:14,687 --> 00:39:15,767 Oh, nena. 755 00:39:15,854 --> 00:39:17,864 Oye, deberíamos comprobarlo. Este corte en tu pie. 756 00:39:17,940 --> 00:39:19,360 Sí, está bien. 757 00:39:25,739 --> 00:39:28,829 Está bien... me lo quitaré. 758 00:39:37,167 --> 00:39:38,837 - ¡Ay! - Oh, cariño, está bien. 759 00:39:38,919 --> 00:39:41,459 - Ten cuidado, duele. - Te tengo. Está bien. 760 00:39:46,719 --> 00:39:49,099 Se parece a ti... 761 00:39:49,179 --> 00:39:50,509 Está un poco irritado. 762 00:39:51,015 --> 00:39:52,385 ¿Es malo? 763 00:39:52,975 --> 00:39:55,475 No, uh-uh, uh-uh, uh-uh. No, está bien. 764 00:39:55,561 --> 00:39:56,901 Quiero decir, deberíamos simplemente, 765 00:39:56,979 --> 00:39:59,649 Ya sabes, um, ponle un ungüento. 766 00:39:59,732 --> 00:40:00,732 Iré a buscar a James y... 767 00:40:00,816 --> 00:40:02,776 ¿Qué, qué, qué, qué, qué? 768 00:40:02,860 --> 00:40:04,030 ¡No hagas eso! ¡Ay! 769 00:40:04,111 --> 00:40:06,781 ¿Qué fue eso? ¿Qué acaba de pasar? 770 00:40:06,864 --> 00:40:08,284 Está bien, está bien. 771 00:40:09,408 --> 00:40:11,408 Está bien ahora. Sólo... 772 00:40:11,493 --> 00:40:13,913 ten cuidado como lo tocas, ¿vale? 773 00:40:13,996 --> 00:40:16,616 Así es como se sintió cuando me caí hoy temprano. 774 00:40:19,418 --> 00:40:23,508 O... está bien, um... Voy a poner tu pie en el suelo. ¿Bueno? 775 00:40:23,589 --> 00:40:24,799 Y, eh... 776 00:40:25,299 --> 00:40:28,089 Deberías quedarte acostada. Ya vuelvo. 777 00:40:28,177 --> 00:40:31,057 Bueno. Voy a descansar mis ojos. 778 00:40:32,056 --> 00:40:33,306 Bueno. 779 00:40:38,479 --> 00:40:40,269 Oye, necesito hablar contigo. 780 00:40:40,356 --> 00:40:43,066 Ese corte en el pie de Ashley. ha empeorado. 781 00:40:52,785 --> 00:40:54,235 Pero... No, no, sea lo que sea, 782 00:40:54,328 --> 00:40:55,805 Fue realmente jodidamente extraño, hombre, y... 783 00:40:55,829 --> 00:40:58,459 Está bien. ¿Dijiste que parecía un espasmo muscular? 784 00:40:58,540 --> 00:41:00,250 Sí, o algo así... 785 00:41:00,334 --> 00:41:02,562 No lo sé. Lo que sea... Hay algo dentro de su corte. 786 00:41:02,586 --> 00:41:04,666 Ahora ella tiene frio y creo que tiene fiebre. 787 00:41:04,755 --> 00:41:05,955 Así que yo sólo... 788 00:41:06,048 --> 00:41:07,928 Está bien. Está bien, iré a echarle un vistazo ahora mismo. 789 00:41:08,008 --> 00:41:09,218 - Gracias. - Sí. 790 00:41:10,636 --> 00:41:12,386 quiero mantener Un incendio va por ella esta noche. 791 00:41:12,471 --> 00:41:15,311 Entonces voy a juntar algo de madera. si creen que pueden empezar. 792 00:41:15,391 --> 00:41:16,891 - Es una buena idea. - Gracias, hombre. 793 00:41:16,975 --> 00:41:18,975 - Oye, deja tu walkie-talkie encendido. - Por supuesto. 794 00:41:20,354 --> 00:41:21,944 Oye, ¿podrías mirar esto? 795 00:41:22,022 --> 00:41:23,652 ¿Qué? ¿Qué es? 796 00:41:24,566 --> 00:41:27,566 Bueno, no veo un camino. o el arroyo o cualquier cosa. 797 00:41:27,653 --> 00:41:29,573 ¿Debería sacarlo más lejos? 798 00:41:30,948 --> 00:41:32,988 ¿Quizás sea el ángulo o algo así? 799 00:41:33,075 --> 00:41:34,485 ¿Qué? 800 00:41:34,576 --> 00:41:35,946 Vaya. ¿Qué pasó? 801 00:41:36,036 --> 00:41:38,076 No sé. Yo no... 802 00:41:38,163 --> 00:41:39,293 Dios mío. ¡Oh, mierda! 803 00:41:44,920 --> 00:41:46,050 ¡Mierda! 804 00:41:56,723 --> 00:41:58,773 Oh, maldita sea. 805 00:41:59,518 --> 00:42:01,438 Lisa, si estás viendo este video, 806 00:42:01,520 --> 00:42:04,110 Creo que querrás borrarlo. 807 00:42:32,176 --> 00:42:33,796 ¿Cómo está ella? 808 00:42:36,388 --> 00:42:38,598 esta infectado y tiene fiebre. 809 00:42:38,682 --> 00:42:42,562 ¿Viste algo como...? moviéndose, como dijo Peter? 810 00:42:48,567 --> 00:42:50,187 Eh, nada de eso. 811 00:42:50,277 --> 00:42:53,737 Pero deberíamos llevarla Directo a la sala de emergencias más cercana mañana. 812 00:42:54,114 --> 00:42:55,454 Bueno. 813 00:43:11,590 --> 00:43:13,090 Maldita sea. 814 00:43:16,970 --> 00:43:18,810 Oye, James, ¿eres tú? 815 00:43:22,601 --> 00:43:25,691 Oye genio Creo que estás sentado en tu walkie. 816 00:43:32,402 --> 00:43:33,532 Bueno. 817 00:43:37,616 --> 00:43:40,236 Mierda. Joder, mierda. Vamos. 818 00:43:42,955 --> 00:43:45,165 Oh, mierda. 819 00:43:45,249 --> 00:43:47,039 ¿Hola? ¡Ey! 820 00:43:49,127 --> 00:43:50,747 ¿Alguien por ahí? 821 00:43:55,842 --> 00:43:57,342 ¡Oh, mierda! 822 00:44:05,727 --> 00:44:07,477 ¡Ay, no, no, no! 823 00:44:07,563 --> 00:44:09,983 ¡No! ¡No, no, no! ¡No, no! 824 00:44:10,065 --> 00:44:11,685 ¡Vamos! ¡Vamos! 825 00:44:23,120 --> 00:44:24,500 Joder, hombre. 826 00:44:35,591 --> 00:44:38,341 Está bien, esperemos que duren las pilas. 827 00:44:58,030 --> 00:44:59,070 ¿Qué fue eso? 828 00:44:59,156 --> 00:45:01,236 Sonó como si otro árbol cayera. Toma esto. 829 00:45:02,534 --> 00:45:04,204 - Jaime. - ¡Pedro! 830 00:45:04,620 --> 00:45:06,410 - ¡Esperar! ¡Jaime! - ¡Pedro! 831 00:45:07,080 --> 00:45:08,250 ¡Jaime! 832 00:45:39,237 --> 00:45:41,107 Pedro, ¿puedes oírme? 833 00:45:44,618 --> 00:45:45,788 ¡Pedro! 834 00:46:00,926 --> 00:46:02,136 ¡Pedro! 835 00:46:06,556 --> 00:46:07,766 ¡Pedro! 836 00:46:09,142 --> 00:46:10,312 ¡Pedro! 837 00:46:12,646 --> 00:46:13,806 ¡Pedro! 838 00:46:15,816 --> 00:46:16,976 ¿Pedro? 839 00:46:18,652 --> 00:46:19,822 ¡Pedro! 840 00:46:30,080 --> 00:46:31,370 ¡Pedro! 841 00:46:36,211 --> 00:46:37,381 ¡Pedro! 842 00:46:40,716 --> 00:46:42,376 Pedro, ¿puedes oírme? 843 00:46:44,010 --> 00:46:46,850 Peter, si estás herido o no puedes hablar o algo así 844 00:46:46,930 --> 00:46:48,574 solo presiona el botón en tu walkie-talkie dos veces. 845 00:46:48,598 --> 00:46:49,848 Dos clics. 846 00:46:50,851 --> 00:46:54,861 Peter, si puedes oírme, solo presiona el botón de tu walkie-talkie. 847 00:46:56,690 --> 00:46:58,070 ¡Pedro! 848 00:46:59,860 --> 00:47:00,940 Mierda. 849 00:47:42,444 --> 00:47:43,454 Lisa. 850 00:47:43,528 --> 00:47:44,778 ¿Qué? 851 00:47:44,863 --> 00:47:46,703 No me siento tan bien. 852 00:47:49,117 --> 00:47:50,287 ¿Dónde está Pedro? 853 00:47:50,744 --> 00:47:52,834 Um, fue a buscar leña, 854 00:47:52,913 --> 00:47:54,923 pero volverá pronto, ¿vale? 855 00:47:54,998 --> 00:47:57,248 Vamos, volvamos a la cama. 856 00:48:12,516 --> 00:48:13,556 ¡Lisa! 857 00:48:13,642 --> 00:48:14,682 Ey. 858 00:48:14,768 --> 00:48:16,808 ¿Todos dejarían de hacer eso? 859 00:48:21,900 --> 00:48:23,320 Oh, joder. 860 00:48:24,653 --> 00:48:26,953 Encontré la linterna de Peter ahí fuera. 861 00:48:27,030 --> 00:48:28,160 Mierda. 862 00:48:30,200 --> 00:48:32,290 ese era el gritando por ahí, ¿verdad? 863 00:48:35,455 --> 00:48:37,615 - Creo que sí. - ¡Oh, Dios! 864 00:48:37,999 --> 00:48:40,459 No, James, mira, todo estará bien. 865 00:48:40,961 --> 00:48:43,261 Mira, tenemos que permanecer juntos. 866 00:48:43,922 --> 00:48:46,012 Sí, tienes razón, tienes razón. 867 00:48:46,091 --> 00:48:47,381 Mantengamos el fuego encendido. 868 00:48:47,467 --> 00:48:50,007 Si lo ve, puede encontrar el camino de regreso. 869 00:48:51,179 --> 00:48:52,559 Bueno. 870 00:49:17,163 --> 00:49:19,333 Sabes, en realidad pensé que 871 00:49:19,416 --> 00:49:21,416 Heather todavía podría estar fuera en estos bosques, de alguna manera. 872 00:49:24,170 --> 00:49:26,970 Pero ahora... Peter está perdido. 873 00:49:28,216 --> 00:49:29,886 Y Ashley está herida. 874 00:49:31,344 --> 00:49:32,854 Todo estará bien. 875 00:49:41,521 --> 00:49:43,321 ¿Escuchaste eso? 876 00:49:43,398 --> 00:49:44,518 Sí. 877 00:49:50,530 --> 00:49:52,030 ¿Crees que podría ser Peter? 878 00:49:52,115 --> 00:49:53,575 No sé. 879 00:50:02,125 --> 00:50:03,285 ¡Pedro! 880 00:50:17,307 --> 00:50:18,557 ¿Pedro? 881 00:50:22,145 --> 00:50:23,145 ¿Carril? ¿Talía? 882 00:50:23,229 --> 00:50:25,166 - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? - ¿Son realmente ellos? 883 00:50:25,190 --> 00:50:27,001 No, no, no. ¡En realidad no son ellos! ¿Bueno? No te acerques. 884 00:50:27,025 --> 00:50:28,435 Es un truco. Es un truco. 885 00:50:29,069 --> 00:50:30,649 ¿Cuándo fue la última vez que nos viste? 886 00:50:31,029 --> 00:50:33,909 Eh, esta tarde. 887 00:50:34,824 --> 00:50:36,284 No están mintiendo. 888 00:50:36,368 --> 00:50:39,078 Han pasado cinco días desde que te vimos. Quizás seis. 889 00:50:39,162 --> 00:50:40,752 Ni siquiera lo sé. El sol... 890 00:50:40,830 --> 00:50:42,370 ¡el sol no sale! 891 00:50:42,457 --> 00:50:44,377 ¡El sol no sale! 892 00:50:44,459 --> 00:50:46,089 ¿De qué estás hablando? 893 00:50:46,169 --> 00:50:47,271 Oye, ¿dónde...? ¿Dónde están los otros dos? 894 00:50:47,295 --> 00:50:49,335 ¿Peter y cómo se llama? 895 00:50:49,422 --> 00:50:51,762 Ah, Ashley está durmiendo. Ella no se siente bien 896 00:50:51,841 --> 00:50:54,051 y no sabemos dónde está Peter. 897 00:50:55,220 --> 00:50:56,530 Para ellos está empezando. Tenemos que irnos. 898 00:50:56,554 --> 00:50:57,907 - Vamos, tenemos que irnos. - No, no quiero ir. 899 00:50:57,931 --> 00:50:59,825 Chicos, no vamos a caer ¡Por tu estúpida mierda otra vez! 900 00:50:59,849 --> 00:51:01,160 ¿Puedes decirnos qué está pasando? 901 00:51:01,184 --> 00:51:02,774 ¿Parece que estoy jugando contigo? 902 00:51:02,852 --> 00:51:03,852 ¿Tienes algo de comida? 903 00:51:03,937 --> 00:51:05,267 ¡No, no, regresa! 904 00:51:05,355 --> 00:51:06,395 Por favor. 905 00:51:06,481 --> 00:51:07,821 ¿Volverás aquí, por favor? 906 00:51:07,899 --> 00:51:09,319 ¡Lo quiero! 907 00:51:09,401 --> 00:51:10,491 ¡Basta! 908 00:51:10,568 --> 00:51:12,046 ¡Estamos vivos! ¿No ves eso? ¿Estás loco? 909 00:51:12,070 --> 00:51:14,048 ¡Míralos! Lo están haciendo mejor que nosotros, ¿no? 910 00:51:14,072 --> 00:51:15,072 ¿Lo son? 911 00:51:15,115 --> 00:51:16,985 - ¿Qué carajo está pasando? - No sé. 912 00:51:17,075 --> 00:51:18,195 ¡No, no, no, no, no! 913 00:51:18,284 --> 00:51:19,914 Si quieres quedarte aquí, adelante. 914 00:51:19,995 --> 00:51:21,475 ¡Por favor, Lane, no lo hagas! ¡No, por favor no lo hagas! 915 00:51:21,538 --> 00:51:23,458 Esta gente va a morir. 916 00:51:23,540 --> 00:51:25,290 Y estarán aquí para siempre. 917 00:51:25,375 --> 00:51:28,375 ¡Yo no! ¡Yo no! 918 00:51:28,461 --> 00:51:29,881 ¡Carril! 919 00:51:33,925 --> 00:51:35,335 Talía. 920 00:51:53,111 --> 00:51:56,321 Simplemente vamos a sentarnos junto al fuego. 921 00:51:58,158 --> 00:52:00,788 Y te montaremos una tienda de campaña, ¿vale? 922 00:52:04,998 --> 00:52:06,668 ¿Regresará? 923 00:52:43,495 --> 00:52:45,655 No creo que pueda dormir. 924 00:52:48,208 --> 00:52:49,578 Yo tampoco. 925 00:53:19,197 --> 00:53:22,077 ¿Qué? No tiene sentido. 926 00:53:22,200 --> 00:53:23,370 ¿Qué? 927 00:53:23,451 --> 00:53:26,911 Bueno, puse la alarma a las 7:00, pero afuera todavía está oscuro. 928 00:53:31,209 --> 00:53:32,749 Bueno. Deberíamos hacer las maletas. 929 00:53:32,836 --> 00:53:33,956 Bueno. 930 00:53:40,885 --> 00:53:42,385 ¿Qué demonios? 931 00:53:46,766 --> 00:53:48,136 ¡Ay dios mío! 932 00:53:49,102 --> 00:53:50,652 Ay dios mío. 933 00:53:50,728 --> 00:53:52,018 Lisa... 934 00:53:52,814 --> 00:53:53,864 Lisa, sal de aquí. 935 00:53:54,232 --> 00:53:55,692 ¿Qué carajo es eso? 936 00:53:57,735 --> 00:53:58,855 Ay dios mío. 937 00:54:00,280 --> 00:54:01,280 Ay dios mío. 938 00:54:05,076 --> 00:54:07,076 ¿Cómo no escuchamos esto? 939 00:54:09,122 --> 00:54:11,422 Santa mierda. 940 00:54:11,499 --> 00:54:12,919 Oh, joder. 941 00:54:14,544 --> 00:54:16,304 Están por todas partes. 942 00:54:18,882 --> 00:54:20,092 ¿Quién podría haber hecho esto? 943 00:54:20,466 --> 00:54:21,836 Ay dios mío. 944 00:54:23,011 --> 00:54:24,301 ¡Oh, la cámara web! 945 00:54:26,514 --> 00:54:27,814 Mierda, la batería está muerta. 946 00:54:27,891 --> 00:54:29,368 Tenemos que irnos, tenemos que irnos. ¡tenemos que irnos! 947 00:54:29,392 --> 00:54:31,102 Tenemos que irnos. Nosotros... 948 00:54:31,186 --> 00:54:32,806 Tenemos que irnos ahora. 949 00:54:32,896 --> 00:54:35,106 Sí. Bueno. Empacamos nuestras cosas. 950 00:54:37,317 --> 00:54:38,477 Ashley. 951 00:54:38,568 --> 00:54:40,698 ¿Qué carajo? 952 00:54:41,029 --> 00:54:42,489 ¿Estás bien? 953 00:54:45,491 --> 00:54:46,491 ¿Qué está pasando? 954 00:54:47,160 --> 00:54:48,790 ¿Qué está haciendo ella aquí? ¿Dónde está Pedro? 955 00:54:50,121 --> 00:54:52,421 Talia regresó hace unas horas. Ella se perdió, pero... 956 00:54:52,498 --> 00:54:53,498 Estás bien. Estás bien. 957 00:54:53,583 --> 00:54:56,093 - Peter... No estamos seguros. - Está bien. Lo acabas de golpear. 958 00:54:58,546 --> 00:54:59,756 ¿Ashley? 959 00:55:01,883 --> 00:55:03,763 ¿Ashley? ¿Ashley? ¿Ashley? 960 00:55:03,843 --> 00:55:04,933 ¿Ashley? 961 00:55:05,011 --> 00:55:06,141 Me siento enferma. 962 00:55:07,847 --> 00:55:09,267 Bueno. Vale, bueno... 963 00:55:09,349 --> 00:55:11,939 ¿Qué pasa con el, um...? ¿Qué pasa con la cámara del dron? 964 00:55:12,018 --> 00:55:13,338 ¿Puedes enviar la cámara del dron? 965 00:55:13,394 --> 00:55:14,496 ¿Puedes buscarlo con eso? 966 00:55:14,520 --> 00:55:16,081 - Como estabas buscando... - Ashley, se estrelló. 967 00:55:16,105 --> 00:55:18,725 ¡No! ¡No! ¡No me digas eso! 968 00:55:18,816 --> 00:55:20,146 Esto es cabello. 969 00:55:20,485 --> 00:55:21,945 Esto es cabello. 970 00:55:25,323 --> 00:55:26,413 Mi... 971 00:55:29,619 --> 00:55:30,949 Este es mi cabello. 972 00:55:31,037 --> 00:55:33,037 Por supuesto, es tu cabello. - Ella tomó mi cabello. 973 00:55:33,122 --> 00:55:35,462 - ¡Tú hiciste esto! - Ashley, Ashley, no, no, no. 974 00:55:35,541 --> 00:55:37,291 ¡No, sólo cállate! ¡Cállate, aléjate! 975 00:55:37,377 --> 00:55:38,457 ¡No! 976 00:55:42,966 --> 00:55:44,296 ¡Ay dios mío! 977 00:55:44,384 --> 00:55:46,804 ¡Dios! ¡Ay dios mío! 978 00:55:51,724 --> 00:55:53,604 No, no mires, no mires, ¡no mires! 979 00:55:53,685 --> 00:55:56,145 ¡No fue mi intención! ¡Ay dios mío! 980 00:55:57,355 --> 00:55:58,395 ¿Estará ella bien? 981 00:55:58,481 --> 00:56:00,691 Ashley. Ashley, Ashley, Ashley, 982 00:56:00,775 --> 00:56:03,145 todo estará bien. Todo estará bien. 983 00:56:06,072 --> 00:56:08,832 ¡Corre como el infierno! 984 00:56:17,834 --> 00:56:19,094 ¡Dios mío! 985 00:56:25,258 --> 00:56:26,588 ¡Ay dios mío! 986 00:56:41,441 --> 00:56:43,111 ¡Jaime! 987 00:56:47,572 --> 00:56:49,242 ¡Ashley! 988 00:56:56,247 --> 00:56:58,247 ¡Jaime! 989 00:56:59,000 --> 00:57:00,590 ¡Lisa! 990 00:57:02,128 --> 00:57:03,668 ¡Lisa, estoy aquí! 991 00:57:06,549 --> 00:57:07,549 ¡Jaime! 992 00:57:07,633 --> 00:57:09,973 Lisa, aquí estoy. ¿Estás bien? ¿Estás bien? 993 00:57:13,056 --> 00:57:14,966 Sí. Estoy bien. 994 00:57:15,892 --> 00:57:16,892 ¿Dónde está Ashley? 995 00:57:16,976 --> 00:57:20,686 Yo... yo no... no lo sé. 996 00:57:20,772 --> 00:57:23,053 - No lo sé, nos separamos. - Tenemos que ir a buscarla. 997 00:57:23,107 --> 00:57:25,067 - Tenemos que retroceder... retroceder. - Bueno. 998 00:57:25,151 --> 00:57:27,741 Muy bien, quédate cerca de mí. Mantente cerca. 999 00:57:31,949 --> 00:57:33,489 ¡Lisa! 1000 00:57:35,453 --> 00:57:36,623 ¡Jaime! 1001 00:58:25,169 --> 00:58:26,339 ¡Pedro! 1002 00:58:30,091 --> 00:58:31,221 Bueno. 1003 00:59:29,692 --> 00:59:31,742 No podría haber ido muy lejos, ¿verdad? 1004 00:59:31,819 --> 00:59:33,279 No sé. 1005 00:59:34,906 --> 00:59:36,116 ¡Ashley! 1006 00:59:42,955 --> 00:59:44,285 Santa mierda. 1007 00:59:48,586 --> 00:59:50,916 ¡Ashley! 1008 00:59:55,801 --> 00:59:57,641 ¡Ashley! 1009 00:59:57,720 --> 00:59:59,810 Está bien, está bien. La encontraremos. 1010 01:00:07,230 --> 01:00:08,810 ¿Hola? 1011 01:00:08,898 --> 01:00:10,608 Ashley, ¿eres tú? 1012 01:00:10,942 --> 01:00:12,282 Comprobación. 1013 01:00:12,360 --> 01:00:13,530 ¡Ese es Pedro! Él está bien. 1014 01:00:14,612 --> 01:00:16,322 ¿Pedro? ¿Eres tu? 1015 01:00:18,032 --> 01:00:21,202 Ayúdame. 1016 01:00:22,912 --> 01:00:24,912 ¡Dios mío! 1017 01:00:27,458 --> 01:00:28,958 ¡Lisa! ¡Lisa! 1018 01:00:32,797 --> 01:00:35,337 Oye, está bien. Está bien. Está bien. 1019 01:00:41,472 --> 01:00:42,932 Lisa, ven aquí. 1020 01:00:43,015 --> 01:00:44,225 Mírame. Está bien. 1021 01:00:45,518 --> 01:00:46,558 No mires a ningún otro lado. 1022 01:00:46,644 --> 01:00:48,354 Estás bien. Estás bien. 1023 01:00:50,523 --> 01:00:52,023 Sigamos adelante. ¿Bueno? 1024 01:00:53,484 --> 01:00:55,744 Está bien. Bueno. Bueno. 1025 01:01:02,201 --> 01:01:04,831 Sólo respira. Sólo respira. 1026 01:01:06,038 --> 01:01:07,538 Muy lento. 1027 01:01:11,043 --> 01:01:12,383 Está bien. 1028 01:01:15,673 --> 01:01:17,013 Está bien, sí. 1029 01:01:17,883 --> 01:01:21,103 Estás bien. Estás bien. 1030 01:01:22,555 --> 01:01:23,925 Sí. Prometo. 1031 01:01:24,682 --> 01:01:26,852 Sí. Bueno. 1032 01:01:32,356 --> 01:01:34,816 - Está bien, sigamos. - ¿Sí? 1033 01:01:34,900 --> 01:01:36,650 - Sí. - ¿Estás bien? ¿Seguro? 1034 01:01:36,736 --> 01:01:38,146 Sí, tenemos que irnos. 1035 01:01:38,237 --> 01:01:39,737 Bueno. Por aquí. 1036 01:01:41,866 --> 01:01:43,576 Tranquilo, despacio, despacio. 1037 01:01:44,410 --> 01:01:46,450 ¿Qué es eso? ¿Qué es eso? 1038 01:01:46,537 --> 01:01:47,787 Bueno. 1039 01:01:47,872 --> 01:01:49,872 Muy bien, tranquilo. 1040 01:01:49,957 --> 01:01:51,287 Muy lento. 1041 01:02:17,443 --> 01:02:18,533 Oh, mira el dron. 1042 01:02:18,611 --> 01:02:21,781 Vale, vale, puedo configurarlo. Puedo configurarlo. Bueno. 1043 01:02:23,616 --> 01:02:24,906 Vamos. 1044 01:02:33,793 --> 01:02:36,923 ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda! ¡Está atascado! ¡Mierda! 1045 01:02:38,839 --> 01:02:42,469 Bueno. Puedo, puedo... Está bien. 1046 01:02:52,520 --> 01:02:53,980 Bueno. 1047 01:02:59,985 --> 01:03:01,145 Bueno. 1048 01:04:13,017 --> 01:04:14,887 Bueno. 1049 01:04:50,095 --> 01:04:51,805 ¡Ashley! 1050 01:04:58,229 --> 01:04:59,809 ¡Ashley! 1051 01:05:03,901 --> 01:05:05,781 ¡Ashley! 1052 01:05:15,788 --> 01:05:18,418 Está bien. Sigue adelante. Está bien. 1053 01:05:19,792 --> 01:05:20,922 Está bien. 1054 01:05:23,587 --> 01:05:25,797 ¡Ashley! 1055 01:05:37,101 --> 01:05:38,731 ¿Es ella? 1056 01:05:38,811 --> 01:05:40,481 ¿De dónde viene eso? 1057 01:05:44,817 --> 01:05:46,897 ¡Por aquí! ¡Vamos! 1058 01:05:46,986 --> 01:05:48,276 ¡Ashley! 1059 01:05:49,321 --> 01:05:50,701 ¡Ashley! 1060 01:05:56,787 --> 01:05:58,037 ¡Ashley! 1061 01:06:00,791 --> 01:06:02,501 ¡Ashley! 1062 01:06:04,837 --> 01:06:06,667 ¡Ay dios mío! 1063 01:06:06,755 --> 01:06:08,915 ¡Lo encontramos! ¡Esto es todo! 1064 01:06:16,432 --> 01:06:17,642 ¡Oye, vamos! 1065 01:06:17,725 --> 01:06:18,994 ¡No me toques! No quiero entrar allí. 1066 01:06:19,018 --> 01:06:20,558 - No creo que debamos ir. - ¡Escuchar! 1067 01:06:21,854 --> 01:06:22,904 ¡Jaime! 1068 01:06:22,980 --> 01:06:24,610 - ¡Brezo! - ¡Detener! 1069 01:06:24,690 --> 01:06:25,770 ¡Esa es mi hermana! 1070 01:06:25,858 --> 01:06:27,778 no se que paso a tu hermana, James, 1071 01:06:27,860 --> 01:06:29,860 pero esa no es ella. Esa no puede ser ella. 1072 01:06:29,987 --> 01:06:31,737 Vamos. 1073 01:06:31,822 --> 01:06:32,952 ¡No! ¡No, tengo que entrar! 1074 01:06:33,032 --> 01:06:34,122 ¡Por favor! 1075 01:06:34,199 --> 01:06:36,079 ¡Mi hermana está en esa casa! ¡Tengo que conseguirla! 1076 01:06:36,160 --> 01:06:37,240 Jaime, por favor. 1077 01:06:37,328 --> 01:06:38,448 -Lisa... - Por favor. 1078 01:06:39,872 --> 01:06:42,122 Sabes que esto es para lo que vine aquí. 1079 01:06:47,129 --> 01:06:48,549 ¡Por favor, Jaime! 1080 01:06:50,007 --> 01:06:51,217 ¡Brezo! 1081 01:06:59,183 --> 01:07:00,563 ¡Jaime! 1082 01:07:03,687 --> 01:07:04,727 ¿Brezo? 1083 01:07:13,072 --> 01:07:15,622 Bueno. Bueno. Bueno. 1084 01:07:24,583 --> 01:07:25,883 ¿Brezo? 1085 01:07:29,713 --> 01:07:32,883 ¿Hola? 1086 01:07:40,099 --> 01:07:42,099 ¿Pedro? 1087 01:07:44,269 --> 01:07:46,559 ¡Pedro! ¡Pedro! 1088 01:07:53,862 --> 01:07:55,202 ¡Jaime! 1089 01:07:55,280 --> 01:07:59,660 ¡Brezo! ¡Brezo! 1090 01:08:00,285 --> 01:08:02,865 ¡Brezo! 1091 01:08:21,932 --> 01:08:23,142 ¡Brezo! 1092 01:08:23,976 --> 01:08:25,136 ¡Brezo! 1093 01:08:38,157 --> 01:08:39,447 Dios mío. 1094 01:08:49,126 --> 01:08:50,336 ¡Brezo! 1095 01:08:50,836 --> 01:08:52,916 ¡Brezo! 1096 01:08:53,005 --> 01:08:54,295 ¿Brezo? 1097 01:09:14,276 --> 01:09:16,526 Oh, mierda. ¡Oh, mierda! 1098 01:09:25,704 --> 01:09:27,294 ¿Brezo? 1099 01:09:27,372 --> 01:09:29,042 ¿Hola? 1100 01:09:29,166 --> 01:09:30,536 ¡Brezo! 1101 01:09:32,961 --> 01:09:34,211 ¡Brezo! 1102 01:09:37,216 --> 01:09:38,506 ¡Brezo! 1103 01:09:41,887 --> 01:09:43,387 ¡A la mierda esto! 1104 01:09:45,474 --> 01:09:46,734 ¡Oh, no! 1105 01:09:46,809 --> 01:09:48,059 ¡Vamos! 1106 01:09:48,644 --> 01:09:49,814 ¡Vamos! 1107 01:10:01,406 --> 01:10:03,366 ¡Ashley! 1108 01:10:07,246 --> 01:10:08,406 ¡Jaime! 1109 01:10:25,848 --> 01:10:27,848 ¡Jaime! 1110 01:10:29,685 --> 01:10:31,435 ¡Jaime! 1111 01:10:53,083 --> 01:10:54,423 ¿Jaime? 1112 01:11:05,971 --> 01:11:07,141 ¿Jaime? 1113 01:11:18,317 --> 01:11:19,477 ¿Hola? 1114 01:11:22,487 --> 01:11:23,907 ¿Jaime? 1115 01:11:40,172 --> 01:11:41,672 ¡Lisa! 1116 01:11:41,757 --> 01:11:43,257 ¿Quién es ese? 1117 01:11:43,342 --> 01:11:44,932 Te ves exactamente como lo recuerdo. 1118 01:11:45,010 --> 01:11:46,430 Ay dios mío. ¿Carril? 1119 01:11:46,511 --> 01:11:48,031 Supongo que ella no podría haberte dejado ir. 1120 01:11:48,138 --> 01:11:50,178 ella tenia que encontrar gente quien se acordó. 1121 01:11:50,849 --> 01:11:52,519 Rustin Parr lo entendió. 1122 01:11:53,352 --> 01:11:56,812 ¡Tienes que hacer lo que ella te diga! 1123 01:12:23,340 --> 01:12:25,180 ¡Por favor! 1124 01:12:34,226 --> 01:12:35,686 ¡Carril! 1125 01:12:37,729 --> 01:12:38,899 ¡Carril! 1126 01:12:56,248 --> 01:12:57,418 ¡Mierda! 1127 01:13:15,726 --> 01:13:17,936 Bueno. Tiene que llevar afuera. 1128 01:14:49,694 --> 01:14:51,704 No quiero estar aquí. 1129 01:15:10,882 --> 01:15:12,012 Bueno. 1130 01:15:17,139 --> 01:15:20,639 Respirar. Respirar. 1131 01:15:22,227 --> 01:15:23,977 No estás estancado. 1132 01:15:24,563 --> 01:15:27,153 Está bien. Sigue adelante. 1133 01:16:05,770 --> 01:16:08,020 No, no, no, no. No, no, no. 1134 01:16:13,278 --> 01:16:15,858 ¡No, joder! 1135 01:16:21,953 --> 01:16:23,123 ¡No! 1136 01:17:20,345 --> 01:17:22,135 ¡No! 1137 01:17:31,356 --> 01:17:32,476 ¡No! 1138 01:18:07,559 --> 01:18:08,889 - ¿Lisa? - Jaime. 1139 01:18:12,314 --> 01:18:13,404 Ay dios mío. 1140 01:18:13,481 --> 01:18:16,321 El ático. ¿Estamos en el ático? 1141 01:18:17,360 --> 01:18:19,110 ¡Espera, espera! Ella está justo detrás de mí. 1142 01:18:19,195 --> 01:18:20,525 Oh, mierda. 1143 01:18:34,085 --> 01:18:35,295 ¿Qué carajo fue eso? 1144 01:18:35,378 --> 01:18:36,958 ¡Dios mío! 1145 01:18:40,425 --> 01:18:41,585 ¿Qué vamos a hacer? 1146 01:18:42,260 --> 01:18:44,260 ¡La esquina, métete en la esquina! ¡Vamos! 1147 01:18:45,180 --> 01:18:46,350 Jaime, ¿qué estás haciendo? 1148 01:18:46,431 --> 01:18:48,351 ¡Mira hacia la esquina ahora! ¡Vamos! 1149 01:18:52,937 --> 01:18:56,437 ¡No te des la vuelta! ¡No mires! 1150 01:18:58,735 --> 01:19:00,445 -James... - ¡Shh, shh! ¡Tranquilo! 1151 01:19:07,118 --> 01:19:09,328 Sólo mantén los ojos cerrados. 1152 01:19:09,412 --> 01:19:11,372 Ella sólo acepta sacrificios. 1153 01:19:11,456 --> 01:19:13,376 No podemos mirarla directamente. 1154 01:19:16,878 --> 01:19:18,378 Ella está aquí. 1155 01:19:20,965 --> 01:19:22,125 ¡Shh! 1156 01:19:26,763 --> 01:19:29,063 Hace frío. Tan frío. 1157 01:19:29,140 --> 01:19:30,600 Cierra los ojos. 1158 01:19:35,772 --> 01:19:37,652 Lisa, lo siento mucho. 1159 01:19:41,319 --> 01:19:43,149 Todo esto es culpa mía. 1160 01:19:54,833 --> 01:19:56,253 ¿Brezo? 1161 01:19:59,254 --> 01:20:00,924 ¿Qué estás haciendo? 1162 01:20:02,424 --> 01:20:04,014 ¿Eres realmente tú? 1163 01:20:05,844 --> 01:20:07,854 ¿Con quién estás hablando? 1164 01:20:20,358 --> 01:20:22,028 ¡Jaime! 1165 01:20:39,836 --> 01:20:42,046 Jaime, ¿dónde estás? 1166 01:21:05,153 --> 01:21:07,533 Si no la miras, ella no puede hacerte daño. 1167 01:21:40,605 --> 01:21:42,765 Lisa, lo siento mucho. 1168 01:21:46,277 --> 01:21:47,897 ¿Jaime?