1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
In den letzten Jahren der Sui-Dynastie

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
Macht korrumpiert, das Volk hat gelitten,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
und Unzufriedenheit breitete sich im ganzen Reich aus.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
Aus dem Chaos entstand Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
der die Blumenrebellion gründete.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Er schwor, den Dunst wegzufegen ...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
und das Licht wiederherstellen.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
Der Kaiser schickte Minister dorthin
Weite der Seidenstraße.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Um Zhishilang zu erobern

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...der meistgesuchte Mann im Imperium.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
Der Mo-Clan und der Heiyi-Clan
führte die fünf Great Western Clans an.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Zusammen mit Schwertkämpfern, Waldläufern,
und tocharische Söldner-

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
alle kämpfen um die Macht und
Kontrolle über das Wüstenland.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
Der Druck baut sich auf ... und wartet auf einen Funken.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Ein Hund bellt in den Gassen.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Auf den Maulbeerbäumen kräht ein Hahn.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Ein Hof steht ruhig und kahl da,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
Der leere Raum bietet Platz.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
„Kopfgeldjäger – Dao Ma Xiao Qi“

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
Ich habe...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Ich habe lange.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Ich habe schon lange...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
Ich habe mich danach gesehnt, zu leben...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
Der Käfigteil.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Ich habe lange in einem Käfig der Fürsorge gelebt,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Jetzt kehre ich zurück ins Freie.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Schau nicht hin.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
„Chisha-Stadt“

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Noch ein Getränk!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Onkel, gönnst du mir ein Steak?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Mein Name ist Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Denken Sie daran, wenn Sie können, und vergessen Sie es, wenn Sie möchten

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Namen sind nicht wichtig

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
Die Leben, die du genommen hast, der Ärger, den du verursacht hast

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Das ist alles Vergangenheit

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
Was zählt, ist das

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
Der Preis auf deinen Kopf beträgt achthundert Münzen.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
„Eegghead – Thunder Gang“

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Aber wenn du mir das Dreifache dieses Preises zahlst,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Ich tue so, als wären wir uns nie begegnet.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Töte ihn!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Schnapp dir deine Waffen!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Eins.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Zwei.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Drei.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Vier.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Fünf.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Sechs.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Acht.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Wie ist es acht nach sechs?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sieben bin ich!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Wir haben dieses Kopfgeld zwei Monate lang verfolgt,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
nur um gegen diesen Kerl zu verlieren!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Sir, bitte hier entlang.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Probieren Sie diese aus.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Ist dieser Schwertkämpfer dein Vater?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Warum nennst du ihn bei seinem Namen?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Hast du noch mehr?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Antworte mir zuerst.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... ich erzähle es dir später.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Hast du diesen Mann gesehen?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Das habe ich nicht.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Wenn Sie ihn sehen, lassen Sie es mich wissen.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
Die Belohnung reicht aus, um ein zweites Gasthaus zu eröffnen.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Ich bete zur Göttin Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Um diesen Elenden zu bringen

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
zu meinem Gasthaus.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Kapitän Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Kapitän Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Du musstest nicht den ganzen Weg hierher kommen.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Ich habe gerade genug für eine weitere Zahlung

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Ich wollte es dir gerade bringen.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Ich hatte nicht erwartet, dass Sie persönlich kommen.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Ich werde mich später um dich kümmern.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Mein Rücken tut weh...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Was für ein Feigling.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Warum muss ich einen Vater wie ihn haben?

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alai! Sprich nicht so über deinen Vater.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
Der Hüter dieses Schwertes bittet um Ihre Begleitung

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
„Chang Guiren Residenz“

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- „Lord Chang – kaiserlicher Legat“
- Für meine Leistungen

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
Im Kampf gegen die Türken

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
Der verstorbene Kaiser verlieh dies
Panzerbrechende Klinge.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Nach jahrelanger Suche

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Ich habe die Originalscheide gefunden

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Ich habe es persönlich mit Lazurit verziert

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Dies ist ein Schwert, das für einen großartigen Schwertkämpfer geeignet ist

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Ist es nicht wunderbar?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
Ein Geschenk für mich?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Es ist ein gutes Schwert.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Aber es ist ein Instrument des Todes

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
Muss es so schön sein?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Wie wäre es, wenn ich es gegen Gold eintausche?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
A verfügt über ein Team von 33 Schützen

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Im Fernkampf ungeschlagen

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Aber ihre Schwäche ist der Nahkampf

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Was sie brauchen... ist ein Meisterlehrer.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Mit deinem großen Talent...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Warum kommen Sie nicht zu uns?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Anstatt ein Söldner zu sein, werden Sie ein General.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Ich habe meine Zeit in diesem System verbracht.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Ich weiß, wie es wirklich funktioniert.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Sagen wir einfach, das bin ich nicht
wie geschaffen für diese Branche.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Könnte ein ehemaliger Guard der Left Valiant Cavalry sein?

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
So tief fallen, um sein Leben zu riskieren ...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
für ein mickriges Kopfgeld von achthundert Münzen?
Dao ma!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Du erkennst mich.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Wenn Sie Kopfgelder sammeln

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Du bist ein Kopfgeldjäger

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Aber den Rest der Zeit

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Du bist nur ein weiterer Bandit.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Wie ich.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Ich habe diese Stadt dreißig Jahre lang regiert.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Banditen denken, ich sei das Gesetz.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
Das Gesetz sieht mich als einen weiteren Banditen.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Narren tun so, als hätten sie Macht.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
Die großen Drachen wissen es

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
wie sie ihre Macht verbergen können.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
Die Winde könnten sich ändern,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
aber wir sind ungeschlagen.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Das ist etwas

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Nur Menschen wie du und ich können es verstehen.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Ich bin nicht mehr jung.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Diese Stadt ist sogar außerhalb
Reichweite des Jadekaisers.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Es kann alles Ihnen gehören.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Möglicherweise finden Sie alles, was Sie gesucht haben.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Was habe ich gesucht?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
Die Zeit ist abgelaufen, Gastwirt!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Dieses Gasthaus wird beschlagnahmt

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
um ausstehende Steuern einzutreiben.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Kapitän Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Ich brauche einfach etwas mehr Zeit. Kapitän Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Bitte erlauben Sie mir, Lord Chang zu sehen.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Bitte verschonen Sie unser Leben!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Lass sie gehen, Drecksack!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alai!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Wenn ich nur ein paar Worte mit ihm wechseln könnte,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
Ich flehe dich an!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Bitte verschone uns.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Warum machst du nichts?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Ruhig sein.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Aufleuchten. Geh schlafen.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Pssst...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
Lass mich gehen!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Sperrt sie ein!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Schicken Sie die Männer zum Bau der Chinesischen Mauer.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Bitte nicht.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Und Sie können dienen

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
als Unterhaltung in der Kaserne!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
Du bist...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
Die doppelköpfige Schlange?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
„Doppelköpfige Schlange“

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Du kannst mich schlagen...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Du kannst mich demütigen.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Aber du überschreitest die Grenze, wenn du meiner Familie weh tust!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Gehen!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Vater!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Vater!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Mein Schatz!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Vater!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Vater!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Ich hätte nie gedacht, dass diese kleine Stadt

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
hätte die Ehre

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
so viele talentierte Schwertkämpfer zu beherbergen.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Zeit für uns zu gehen.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, lass uns gehen.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Bruder Alai hat es mir gegeben.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Vater!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Herr Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Herr Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Vater!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Vater!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
Mein Schatz!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Vater!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Lord Chang will mich ausrauben

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
von dieser mageren Prämie?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Schwertkämpfer!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Schwertkämpfer! Bitte rette meinen Vater!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Schwertkämpfer!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Hier gibt es keinen Schwertkämpfer.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Heute bin ich Kopfgeldjäger.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Ich bin hierher gekommen, um deinen Vater zu töten.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Ich glaube es nicht.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Ein Wächter der Left Valiant Cavalry ...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
könnte nie so dumm sein.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Das dachte auch die Right Valiant Cavalry.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Möglicherweise haben Sie einen Raum voller Schätze.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Aber ich mag dieses schlichte Schwert.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Wie schade.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Nur ein weiterer Idiot.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Wir können uns herauskämpfen.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
Mein Kopf ist achttausend Münzen wert.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
Es gehört alles dir.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Nur wenn du lebst.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Du bist nur zweitausend Tote wert.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Seine Bewegungen sind zu schnell.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Nennen sie dich nicht Doppelköpfige Schlange?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Jahrelanges Verstecken in Frieden

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
haben deine Fähigkeiten abgestumpft.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Mein Schatz!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Vater!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Ihre Fähigkeiten fehlen.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
Vater...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alai!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Vater...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Beende ihn jetzt!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
Vater...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Vater...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Vater...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
Vater...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
Es tut mir leid

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Vater...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Gastwirtin beim Auschecken.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
Der Mann, den ich suche...
ist vielleicht schon vor langer Zeit gestorben.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Zünde das Leuchtfeuer an!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
Der Gouverneur wurde ermordet!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Lass ihn nicht entkommen

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
Schießen!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- „Ayuya – Junger Meister des Mo“
- Mojia Village ist ein Ort der Ordnung

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Wer hier Klingen zieht...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Werden mit dem Tod bestraft.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- „Diao Dahu – Hauptmann der kaiserlichen Schützen“
- Es ist mir egal, wer du bist.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Ihr Hühnerrudel! Aus unserem Weg!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- „Yuchi Ani – Hauptmann der Mo-Wache“
- Passen Sie auf, was Sie sagen!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ah...mein Gesicht...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
„Das Mojia-Dorf“

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Beste Plätze garantiert!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Guter Wein und wunderschöne Tänzer!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
Mischa! Ich bin zurück!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Willst du eine Mohele-Puppe, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Zwei Münzen für eine.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Mischa. Zwei Münzen für zwei, oder?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Du bist so herrisch...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Wie wirst du jemals einen Ehemann finden?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Danke, große Schwester!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Du bist die Schönste auf der ganzen Seidenstraße.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Wo hast du gelernt, so süß zu reden?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Wir essen heute Abend Steak!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Klingt gut für mich!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Lass uns essen gehen.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
Spielen Kinder in Chang'an auch mit Puppen?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
Also, ich habe gehört...
dass während der Festivals in Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
Frauen können die ganze Nacht draußen bleiben.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
Stimmt das?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Wie ist Chang’an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Kleiner...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Ich war zu lange weg.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
Ich kann mich nicht erinnern.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Lass uns gehen.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiao Qi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Lass uns loslegen-

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Kommen Sie mit.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Geh! Geh! Geh.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Lass uns einen Tiger jagen.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Wir sind da!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Wir sind da!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
WIR SIND DA!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Kommen.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Schnell!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Packen!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Wie lange verstecken wir uns dieses Mal?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Mindestens drei Monate.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Vielleicht länger.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Vielleicht zwei Jahre.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Ist es ernst?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Dann bring das besser mit.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Bringen Sie Ihre Gedichtrollen mit.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Deine Gedichtrezitation ist ein Chaos.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
Die Dichter werden uns verfolgen.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
Muss ich?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Versuchen Sie es noch einmal.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Wohin denkst du, dass du gehst?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Du bist es, Oldtimer.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Wann bist du hier angekommen?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Ich bin fast ausgezahlt.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Ich werde warten, bis sich die Dinge geklärt haben, und dann den Rest bezahlen.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
„Chief Mo – Chef des Mo-Clans, des Westerns“

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Heute früh...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
An jedes Dorf wurde ein dringendes Kopfgeld ausgeschüttet.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Sie kommen für dich.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
Das Kopfgeld beträgt... dreißigtausend Münzen.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Du bist nicht der Typ, der einen Freund verraten würde.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Außerdem,
Ich stehe seit Jahren unter Ihrem Schutz.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Ich werde es nie vergessen.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Hier. Ich trinke auf dich.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Da du es nie vergessen wirst...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Ich brauche Sie, um ein Paket zu transportieren.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
Wohin?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Helft mir, jemanden nach Chang'an zu begleiten.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang'an? Bist du verrückt?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Wovor hast du Angst?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Ich habe genug Ärger verursacht.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Ich würde lieber noch ein paar Jahre leben.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Ich werde in Chang'an gesucht.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Brauchen Sie dafür den Flüchtling Nummer eins?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y- Du bist verrückt!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Im Vergleich zu der Person, die Sie begleiten werden,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Du bist nur der zweitgrößte Flüchtling der Welt.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
Er ist der Anführer der Flower Rebellion.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Lord Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Zhishilang?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Klingt nach Besserwisser.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Du bist der Typ Mann, der nur Geld sieht.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Sie sehen nicht das große Ganze.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Siehst du, Lord Zhishilang ...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
Ich bin ein großer Gelehrter, der trägt
die Welt in seinem Herzen.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Großartiger Gelehrter, nicht wahr?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
Was hat er getan?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Nichts weiter, als sich für die Hilflosen einzusetzen.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Bruder Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Warum nicht zum Wohle der Menschen tun?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Was zum Teufel kümmern mich die einfachen Leute?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
Klar

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Sie könnten sich dafür entscheiden, für immer zu laufen.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Aber hast du an ihn gedacht?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Ihre Schulden werden getilgt.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Nehmen Sie dieses Gold für Ihre Ausgaben.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Wir sind Brüder.
Wir müssen nicht so reden.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Zum Wohle der Menschen, oder?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Sanfter Herr.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
„Zhi Shi Lang – Anführer der Blumenrebellion“

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Das ist der Schwertkämpfer, von dem ich gesprochen habe, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Was ist mit diesem Look los?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
Was?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Du kannst dein Gesicht nicht zeigen?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Ich hoffe, es macht nicht zu viel Ärger.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Lassen Sie uns einige Regeln festlegen.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Ich habe das Sagen.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Du bist nur die Fracht.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Unterwegs hörst du mir zu.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Wenn du verletzt oder getötet wirst...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Das liegt nicht an mir.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
Verstanden?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
Ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
Ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Du gehst auch nach Chang'an?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Was für ein Zufall!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Worüber redet sie?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Was ist los?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Was ist los?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
Das reicht. Mach weiter.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
Was ist das?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Sie wollte Chang'an schon seit Jahren sehen.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Du weißt, wie sie ist.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Da sie nicht mehr verlobt ist.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Nehmen Sie sie mit, um ihren Horizont zu erweitern.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Aufleuchten. Denken Sie klar?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Dies ist keine Besichtigungstour.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
Und Sie satteln mich mit diesen beiden Ballaststoffen auf?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Wer ist ein Totgewicht?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Wenn ich gestern nicht gewesen wäre

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Du wärst ein Stachelschwein voller Pfeile.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
Hast du Angst? Machen wir eine Wette.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Sehen Sie, wer zuerst nach Chang'an kommt!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Du solltest loslegen.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Hören. Bleiben Sie unauffällig.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Machen Sie keinen Ärger.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Wenn du zurückkommst.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Lass uns noch etwas trinken.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Aufpassen.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Gehen!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
Am vierten Tag des vierten Monats
wenn Pfirsichblüten blühen,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang wird Krieger von überall her versammeln
das Reich, um die Korruption in den Sui zu bekämpfen.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
Der Kaiser erließ zwölf Eiserne Blutdekrete
für seine Gefangennahme.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju und seine Truppen waren
auf der Westlichen Seidenstraße stationiert.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
Die fünf großen Clans werden auseinanderbrechen.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Sie müssen Dragon Scale Crossing erreichen
in drei Tagen.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Ein alter Freund von mir wird dich dort treffen.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Jeder Kopfgeldjäger wird nach Ihnen suchen.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Erinnern.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Seien Sie vorsichtig.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
„Rote-Schlucht-Pass“

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Hier fühlt sich etwas nicht ganz richtig an.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Sind alle Schwertkämpfer so scheu?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Entspannen. Vater hat bereits Vorkehrungen getroffen.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
Danke schön.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
„Chen Shijiu – kaiserlicher Garnisonschef“

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Es ist heiß genug, dass ein Hund schwitzen könnte,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
Hast du keine Angst davor?
Hitzschlag so gekleidet??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Zeigen Sie Ihr Gesicht.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Kannst du glauben, dass sie mir einen Aussätzigen verkauft haben?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Ich werde mein Geld zurückbekommen.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Wir wollen Sie nicht krank machen. Es ist ansteckend.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Chief Mo ist mein Vater.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Ich danke Ihnen für Ihre Hilfe.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Alle Soldaten sollten dir ähnlicher sein.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
Die Sui würden die vier Meere beherrschen.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Ich muss Ihrer Familie einen Gefallen aus einem früheren Leben schulden.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Bußgeld.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Passieren.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Komm schon

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- „Vizegeneral Yin – Kommandant der kaiserlichen Kavallerie“
- It is Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
General Pei wird sich freuen, Sie kennenzulernen.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Es ist wirklich Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
Verhaften Sie ihn!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Bring ihn zurück ins Lager!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Was seine Gefährten betrifft: Töte sie.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Ich bin Anhänger der Flower Rebellion.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
Zu Ihren Diensten.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Bitte steh auf.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Kein Grund zum Knien.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Wir sind alle gleich.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Jetzt, wo ich dich persönlich gesehen habe

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Ich kann in Frieden sterben.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Herr.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Ich habe nur eine Frage.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Wird es jemals einen Tag geben?

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
Wann wird die Welt mit Blüten bedeckt sein?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Wir dienen der Sache.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Wir begrüßen den Tod ohne Angst

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
Die Blumen werden blühen.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Sie kommen!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Gehen. Ich bleibe zurück.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Wir treffen uns im vierten Monat.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Gehen!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Schnell. Hol die Pferde.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Gehen!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Schließt die Tore!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Aufleuchten!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Diese Männer haben Lord Chang mitgenommen
Zhangye zur Behandlung.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Wir sollten gehen, solange es ruhig ist.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Wohin können wir sonst gehen?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Sagte Dao Ma damit

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Wir können im Mojia Village Hilfe bekommen.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
„Di Ting – ehemaliger linker tapferer Kavalleriewächter“

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Könnte ich Sie um einen Schluck Wasser bitten?

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Frau Gastwirtin.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Wann ist dieser Außenseiter gegangen?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
„Kui Zhi – ehemaliger linker tapferer Kavalleriewächter“

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Bist du auch ein Schwertkämpfer?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Ich habe schon einmal einen Schwertkämpfer getroffen.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Er sieht aus wie du.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Ihr Ungeziefer seid noch hier?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Meintest du uns oder dich?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Verhaften Sie alle hier!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Ich werde Lord Chang rächen.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
Kennst du ihn?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Das habe ich einmal getan.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Er ist der größte Schwertkämpfer, den ich je gesehen habe.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Du musst auch einer sein.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Was würde passieren, wenn Sie sich wiedersehen würden?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Vielleicht werde ich es tun

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Beobachten Sie, wie er seinen letzten Atemzug tut

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Du hättest es mir sagen sollen

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Dieser General Chen war auf unserer Seite.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
Herr.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Bisher hatten wir es nur mit Beamten zu tun.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Davor sind alle möglichen Charaktere zu sehen.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Dieses Tal verengt sich zu einem Trichter.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Wenn es einen Hinterhalt gibt...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Ich werde daraus Kebabs machen.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang hat die Unterstützung des Volkes

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Vater hat einen Plan für uns.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Außerdem arbeiten wir beide zusammen.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Tausend Armeen können uns nicht aufhalten.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Häuptling Chen ist inzwischen tot.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
Was?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, ihr zwei geht herum.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
Kleiner? Komm mit mir.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Festhalten.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
„Schützen“

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Herr!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
Herr!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
„Jianghu-Kopfgeldjäger“

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
Das ist der meistgesuchte Flüchtling Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- „Einäugiger Schwertkämpfer“
- Hunderttausend wert!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Hol ihn dir! Ergreife ihn!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
Herr! Aufwachen! Wachen Sie auf, Sir!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Das hier!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Konzentrieren Sie sich auf den Preis! Zhishilang!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Lass nicht zu, dass diese Feiglinge ihn stehlen!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
Das Kopfgeld beträgt hunderttausend Münzen!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Ich bin Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Du kennst mich richtig?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Ich habe Ihren Chef getötet, Lord Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Ich schätze, Fangen hat keinen Ruhm
der am zweithäufigsten gesuchte Flüchtling.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Folge ihnen

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Eigengewicht

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Zieh das an.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Ziehen Sie es fest.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
Okay.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Tragen Sie das!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
Wozu dient das?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Zum Schutz.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Lass Xiao Qi laufen!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
Er gehört mir!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Du wünschst!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Loslassen!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Du lässt los!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Hier.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Hey Dummkopf!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
Geht es dir gut?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Herr!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Sie müssen aufstehen, Herr!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
Ich kann nicht aufstehen...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Mein Hintern ist gebrochen

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
und mein Körper ist schwach!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Steigen Sie auf das Pferd, Sir!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Kein Reiten mehr. Ich kann nicht mehr fahren.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Eine Postkutsche!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Es gibt eine Postkutsche!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang sollte nicht reiten.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Zhishilang möchte in einer Postkutsche fahren!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Zhishilang möchte in einer Postkutsche fahren!
- Warten!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Zhishilang möchte in einer Postkutsche fahren!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Er ist etwas Besonderes, das ist sicher.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Zhishilang möchte in einer Postkutsche fahren!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Könnten wir mitfahren?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- „Yan Ziniang“
- Ein Kopfgeldjäger?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Deutlich.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
Du auch.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Ich brauche keine Mitfahrgelegenheit mehr.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Ich reite gern.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Zhishilang? Von der Blumenrebellion?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Lassen Sie uns einige Grundregeln festlegen.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Das ist mein Gefangener.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
Ist das so?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Sehen? Andere Gefangene brauchen keine Fesseln.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Lass mich gehen! Lass mich gehen, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Ruhig sein.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Sehen?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Andere Gefangene sind gehorsam.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Transport des meistgesuchten Flüchtlings.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Mit seiner Frau und seinem Kind.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Das ist eine Premiere, das sage ich Ihnen.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Ein wandernder Schwertkämpfer mit einer imperialen Klinge.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
Das ist auch für mich eine Premiere.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
Hast du gehört?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
Es gab einen jungen Schwertkämpfer, der ein Badehaus verließ
in Jiangdu voller Blut.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Anscheinend ist er nicht der Typ, der offene Fragen offen lässt.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
Ich habe Flüstern gehört ...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
eines geheimnisvollen alten Kopfgeldjägers
der für sich bleibt.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Für ihn

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Alles hat einen Preis. Überhaupt alles.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Was hat dieser Mann in letzter Zeit getan?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Wie viel wissen Sie?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Um sie zu fangen.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Ich wanderte zwei Wochen lang durch den Quicksands Canyon.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Ich bin gerade rausgekommen.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Hast du mir etwas zu sagen?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
NEIN-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Ich habe eine Idee.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Junger Meister,
Du bist eindeutig nicht der romantische Typ.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Warum tauschen Sie mich nicht an diesen reichen und leidenschaftlichen Mann aus?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Wären nicht alle glücklich?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Süßer Bruder.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Ich bin Yan Ziniang aus dem Süden.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Ich habe schon als Kind eine Ausbildung in den Soft Arts gemacht.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Ich weiß, wie man Dinge tut, von denen Sie noch nie geträumt haben.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Binde mich los und probiere es aus.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Mach dir keine Sorgen, Schwester,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Ich möchte dich nicht ersetzen.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Ich kann beides zusammen servieren.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Ich werde dich nicht enttäuschen.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Aus Scham!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
Wie wäre es damit?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Erweitern Sie Ihren Horizont.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
Was ist los mit dir?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Au!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Was zum Teufel!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Wofür war das?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
„Kaiserliche Sui-Kaserne“

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Wir hätten mehr Männer mitbringen sollen.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
„Heyi Xuan – Chef des Heyi-Clans, des Westens“

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
Das Beste zum Schluss.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Ich habe auf dich gewartet, Schwiegervater.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Junger Meister Heyi, wo sollen wir anfangen?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
Die Verlobung wird aufgehoben.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Unsere bescheidene Familie ist deiner unwürdig.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Du musst sauer auf mich sein.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
In meinem Alter habe ich nicht viel erreicht.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Ich habe dich und meinen Vater enttäuscht.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Als ich jung war, las eine Hexe meine Zukunft.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Sie sagte

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Eines Tages werde ich eine wunderschöne Krone tragen.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
Und meine Geliebte wird die Krone mit Federn schmücken.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Übrigens, wo ist Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Meine Mitführer,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Wie sieht der Plan für das Treffen aus?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Unsere fünf Clans sind vereint.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Wir werden Ihrem Beispiel folgen.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- „Pei Xingyan – Vizegeneral von The Soaring Eagle“
- Mein Onkel, Minister Pei, hat diese Karte selbst gezeichnet.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
Es ist sein Lebenswerk.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Er erinnert mich oft daran

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Ohne die Unterstützung der fünf Clans

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Diese Karte würde nicht existieren.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Junger General.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Sie haben uns hierher gerufen.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Was sind Ihre Befehle?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Seine Majestät der Kaiser wird dies begutachten
die Entwicklung entlang der Seidenstraße

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Dies könnte ein Segen für die westlichen Clans sein.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Doch der Gesetzlose Zhishilang untergräbt unsere Bemühungen.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Es scheint, dass er in eurem Territorium Zuflucht sucht.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Sagen Sie es so.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Wenn Zhishilang nicht gefangen genommen werden kann,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Alle hier, mich eingeschlossen

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
könnten sich von ihren Köpfen getrennt fühlen.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Ich habe einen Vorschlag.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Da dies eine dringende Angelegenheit ist.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Wir sind alle hier.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Nutzen wir diese Gelegenheit, um die Luft zu reinigen.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Niemand geht bis

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
Jeder schwört, Zhishilang zu erobern.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Wenn wir seine Komplizen aussortieren können.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Er kann nicht entkommen.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Diese Lösung würde Seiner Majestät gefallen.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Mögen die fünf Staaten eines Tages zusammenkommen

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
und bilden einen Tributstaat.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Wie der große Staat Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Wie majestätisch das wäre.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majestätisch...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
So majestätisch...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Wenn ich mich weigere.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Wird Ihr Onkel die große Sui-Armee einsetzen?
um unser kleines Mojia-Dorf dem Erdboden gleichzumachen?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
Onkel sagt...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
An den Grenzgrenzen dienen tausend Soldaten.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Ich kann sie verwenden, wie ich es für richtig halte.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
General Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Kein Grund, verärgert zu sein.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Ich höre, wie Zhishilang frei läuft

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
mit der Hilfe eines Gesetzlosen namens Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Ich habe eine Allianz geschmiedet
mit einer Gruppe erfahrener Söldner

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Mit ihrer Hilfe

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
Wir können es sogar mit zehn Schwertkämpfern wie Dao Ma aufnehmen

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Treten Sie ein!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- „Arahant – Anführer der tokharischen Söldner“
– Der Anführer der tocharischen Söldner

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahant

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Diese Männer bringen Unglück.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Ich muss mich um andere Angelegenheiten kümmern.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
Kommst du nicht?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Denk klar, Vater!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Wie können wir uns gegen die Großen Sui stellen?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Er hat recht, Vater. Nehmen Sie Platz.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Sag Ayuya...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Ihr Mann vermisst sie.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
STOPPEN!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
„Meister Fengsan“

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, du wirst nicht entkommen!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Junges Fräulein, geht es Ihnen gut?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
Was machst du?

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Nehmen Sie es einfach.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
Hab keine Angst.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
Ich habe keine Angst.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Das wird dir beibringen, dich mit mir anzulegen.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Verrotte in der Hölle!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Kommen.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
Was hast du getan?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Hey alter Mann...
Du würdest deinen eigenen Bruder für ein Kopfgeld töten?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Wenn mein eigener Vater mir im Weg stünde,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Ich würde ihn auch töten!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Sei der größere Mann, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Verschone bitte mein Leben.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Ich werde ein neues Kapitel aufschlagen.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Ich schwöre... ich werde dich nie wieder belästigen!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Abhauen.
- Danke

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Du bist der...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- „Shu – Der jadegesichtige Geist“
- Jadegesichtiger Geist... Shu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
Die Wälder werden dünner, der Bach versiegt;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Vor dem Auge erhebt sich ein einsamer Gipfel.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, benachrichtigen Sie unsere Leute.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
Ein Sturm kommt.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Den Clan auflösen.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
Die Frauen und Kinder... müssen das Dorf verlassen...

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Schließen Sie die Tore. Nur Ausgang. Kein Einlass.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Wer keine Angst vor dem Sterben hat, darf bleiben.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Dies wird das letzte Gefecht des Mojia-Clans sein.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Wir lassen dieses Stück Müll weg!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Wissen Sie, wer dieser Dreckskerl Dao Ma eigentlich ist?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Scheint, als ob er und Chief Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
Ich habe irgendeinen Deal.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
Das ist noch nicht alles...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Er wird gesucht, weil er von der Left Valiant Cavalry desertiert ist.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Welche Einheit ist das?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Noch nie davon gehört!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Du bist ein schmutziger Dieb, du weißt nichts.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Das sind die tödlichsten Krieger der Großen Sui.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Zurück im Kampf
brachte den Chen-Staat zu Fall,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
Sie haben alle abgeschlachtet.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Jung und alt. Sie haben sogar die Hunde getötet.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Zurück in Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Wenn die Kinder diesen Namen hörten...

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
Wissen Sie was?
Sie würden den Mund halten und ein Versteck finden!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Deiner Meinung nach...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
Eine linke tapfere Kavallerie ist eine Art Superheld?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Verdammt nein!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Es sind nur Hunde!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Sie sind nur dumme Hunde, die reiche Höfe bewachen.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Sie haben keine Eier!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Zahnlose Hunde.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
Ich sage es euch!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Es ist mir scheißegal
alles, was diese Jungs getan haben.

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Wenn nur einer von ihnen versucht, sich mit mir anzulegen.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
Erraten Sie, was?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Ich werde sie alle töten!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Es gelang mir, die Ältesten davon zu überzeugen, zu gehen.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
Der Rest weigert sich zu gehen.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Sie sagen, wenn du bleibst, bleiben sie.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
Die Lai-, Yuji- und Peiwu-Clans

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
haben sich alle mit Heyi Xuan verbündet.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Meine Bogenschützen sind in der Schlucht positioniert.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Aruhant- und Tokharian-Reiter sind auf dem Weg in diese Richtung.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
„Dark Ox Flats“

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
Das Rad steckt fest.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Rausgehen und schieben.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Shu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Sind Sie sicher, dass dies der richtige Weg ist?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Diese Kopfgeldjäger haben uns sehr ausgebremst.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Um den Wüstenwald zu erreichen
bei Einbruch der Dunkelheit morgen

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Wir müssen die Dark Ox Flats durchqueren.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
Was ist so lustig?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Alle Männer sind gleich.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Je mehr sie etwas wollen

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Je weniger sie bereit sind, danach zu verlangen.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Was ist das?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
Das ist Öl!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Schau es dir an!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Schau es dir an!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
Du Bastard!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Wenn du ihn töten willst, töte ihn einfach!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Du hast mich fast umgebracht, du Idiot!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Wie werden Sie dann Geld verdienen?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Flüchtlinge sind für mich alle gleich

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Nummer eins Flüchtling Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Gefolgt von Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Wenn ich euch beide verrate

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Ich werde der größte Schwertkämpfer der Welt.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Mach es!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Der jadegesichtige Geist wird zum graugesichtigen Geist.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Schwiegervater,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
Ich bin hier...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
um meine Braut zu beanspruchen.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
„Tante Yuchi –
Nördlicher Zhou-Spross des Hauses Yuchi“

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
Tante!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Tante!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Tante!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
Tante!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Lass mich dich ansehen.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Zerbrich es.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Ich bin Tantchens Gast!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Dieses zuerst

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Dann dieses hier

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
Und dann...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Hier...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Beeilen Sie sich und schwingen Sie Ihren großen Hammer.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Ich kann nicht den ganzen Tag warten.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Du bist wie der Sensenmann, der über mir schwebt.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Du folgst mir ständig, du Perverser!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Ich bin fertig mit dem Spielen!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
Im dritten Jahr des Kaisers Kaihuang

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
Meine Familie wurde abgeschlachtet.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Ich weigerte mich, ein Gefangener zu sein.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
So halte ich Ani fest, die mein Bruder zurückgelassen hat ...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Zusammen mit den anderen Kunsthandwerkern...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Wir rannten, bis wir nicht mehr laufen konnten.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Glücklicherweise trafen wir Chief Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Dieses Leben von uns...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Wurden von ihm gerettet.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Eins. Zwei. Drei.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Vier. Fünf. Sechs.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
Sieben. Sieben. Sieben.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Sieben bin ich.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
„Yongning-Kaiserpalast
Vor fünf Jahren“

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Lass uns Mama finden

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
Bruder!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Bruder!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
Ist das die Musik, die sie in Chang'an hören?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Es klingt wie ein trauriges Lied.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Hast du noch etwas?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Warum sind es Leute aus Chang'an?

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
nie über die Stadt reden?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Ist Chang'an nicht die großartigste Stadt der Welt?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Wenn ich nie zu Besuch komme

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Dann wäre dieses Leben umsonst gewesen!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Diese Wüstenpappeln sind großartig.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Aber was bedeutet das für die
Lebewesen unter den Felsen?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Tun Sie nicht so, als wären Sie unglücklich.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Vater hat es mir gesagt

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Früher waren Sie in der Left Valiant Cavalry Guard

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Macht über Leben und Tod.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Sehr beeindruckend.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
Ist das beeindruckend?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Wenn deine Lieben vor deinen Augen sterben,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
und du kannst nichts tun...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Haben Sie dieses Gefühl jemals erlebt?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Meinst du...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
Xiao Qis Mutter?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Du bist ein erfahrener Schwertkämpfer.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Warum rächst du nicht deine Schwester?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Stattdessen versteckst du dich in unserem Dorf.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Sich selbst senken...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Ein bescheidener Kopfgeldjäger sein.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Eine schnelle Klinge kann keine Gerechtigkeit garantieren

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Halten Sie es für niedrig, Kopfgeldjäger zu sein?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Ich finde es ziemlich gut.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Ich verdiene einen anständigen Lebensunterhalt.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Iss, wann ich will.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Schlafen, wann ich will.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Arbeiten, wann ich will.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Wenn ich nicht will...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Sie können sich alle verärgern.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Nicht einmal die Götter kontrollieren mich.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Gerecht.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Vater nervt mich allerdings.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Er ist so kontrollierend.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Wenn ich ihn nicht angefleht hätte...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Er hätte mich nicht nach Chang'an gehen lassen.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Was ist so lustig?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Schau, Kleiner,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Apropos dein Vater

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Er kann nervig sein.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
Allerdings

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
wenn es um dich geht...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Ich habe noch nie einen Vater wie ihn gesehen.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Du wolltest deine Verlobung lösen.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Also ging er dafür barfuß durch die Wüste.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
Er zögert nicht
wenn es darum geht, dich glücklich zu machen.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Vergessen Sie die Fünf-Clan-Allianz

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Vergiss den Khan der Wüste.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
In seinen Augen,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Ihm sind nur Sie, seine einzige Tochter, wichtig.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Dein Glück und deine Freiheit.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>Na...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Nach Hause sind es noch zwei Tage zu Fuß.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>Na...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Würdest du nicht bitte Schuhe anziehen?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Sie können uns nicht mehr sehen.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Wir haben Ihre Verlobung gelöst.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Wir müssen den Bräuchen der Wüste folgen.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
Der Himmel oben...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
und jedes einzelne Körnchen Dreck unter unseren Füßen,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
Lege Zeugnis ab vor den Göttern.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Egal. Ich werde einfach Heyi Xuan heiraten.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
Was sagst du?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Jetzt.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Ich werde dich keinem Verrückten überlassen.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
Das Leid, das ich ertrage.
Es ist nichts im Vergleich zu deinem Glück.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>Na...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Denken Sie immer daran.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Du bist das Einzige, was ich beschützen muss.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Wenn Xiao Qi erwachsen wird,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
Ich bin mir nicht sicher

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
wenn ich könnte...
ein so guter Vater wie dein Vater.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Ist es nicht anstrengend?
Immer so ernst handeln?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Bist du nicht schon müde?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
Trinken!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Prost.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
Tante!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Diese Eisenblumen sind wunderschön!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Bist du glücklich, Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
Die Menschen sehnen sich nach dem einfachen Glanz des sterblichen Lebens.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
Die Kreuzung liegt vor Ihnen!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Beschleunigen Sie das Tempo!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
Die Überfahrt!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Wir sind da!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Wir sind endlich da!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Stoppen!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Im Auftrag des neuen Khan Heyi Xuan
Wir sind hier, um Zhishilang zu verhaften!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Treten Sie beiseite!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
Was machst du?

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Sie wollen mich einfach.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Lass mich gehen.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Setz dich dumm hin!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Hören Sie auf, Ärger zu machen.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Sir, nicht!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Warum sind Sie bei diesen Flüchtlingen?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Dein Vater hat unserer Heirat zugestimmt!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Unser neuer Khan hat ein Geschenk für Sie mitgebracht.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Ata...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Liebe Tochter.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Kein Grund zu weinen.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Denken Sie immer daran.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Du bist das Einzige, was ich beschützen muss.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Geliebte, sei nicht traurig.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Dein Vater wurde von einer Bande Banditen erwischt!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Aber er fand den Weg zurück.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Er gab sein eigenes Leben

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Um Ihre glänzende Zukunft an meiner Seite zu sichern...
Als Ehefrau des Khans

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Was für ein guter Vater.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Sein Kopf im Tausch gegen lebenslangen Reichtum.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Blutschuld...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
muss mit Blut bezahlt werden.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Ich werde keinen von euch verschonen.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
Zu denken, dass ich euch Tiere behandelt habe
als meine eigene Blutsverwandtschaft!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Knie nieder und bitte um Vergebung!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
Und ich werde dir einen schnellen Tod bescheren.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Nehmen Sie Zhishilang und Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
Der Rest kann sterben.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
Sterben!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
Sterben!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Wer kommt als nächstes?

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Wir sind jetzt quitt.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Das ist meins.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Mischen Sie sich nicht ein.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Du mischst dich ein.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
Und du kannst mich nicht aufhalten!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
Das tut wirklich weh!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Hör auf, mich zu schlagen!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Das schuldest du mir.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Ich werde diese Schlampe töten.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Wen nennst du Schlampe?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Chef Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Ich werde alles zurückzahlen, was ich dir schulde

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Ich werde es zurückzahlen.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Vielen Dank, dass Sie mir geholfen haben, diese Idioten loszuwerden.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Jetzt sind wir die einzigen Erben der fünf Clans

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
Kleiner

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Wir müssen gehen!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
Lass mich gehen!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Heyi Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Lass mich runter!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Lass mich runter! Loslassen!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Schnell!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Bring sie rein!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
Bewegen Sie es!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Halten.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
Meine Söhne!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Wo ist mein Mi-er?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Onkel.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
Es ist alles meine Schuld.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Ich konnte sie nicht beschützen.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Aber wer hätte das gedacht...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Diese Banditen könnten so rücksichtslos sein?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Hol sie dir!
- Räche meinen Sohn!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Nach ihnen!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Vater!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
Rette mich!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Vater!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Vater!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Nicht schießen!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er ist da drin!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Verfolge sie!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Fang sie! Rette meinen Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Wer sind diese Leute?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Es sind Di Ting und Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Alte Freunde?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Oder sind sie Feinde?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Das ist schwer zu sagen.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
Wenn sie Freunde sind

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Ich kann sie nicht noch einmal belasten.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
Und wenn sie Feinde sind?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Dann stecken wir tief in der Scheiße.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Großartig.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Warte was? Wie meinst du das?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Ma! Was machen wir?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Biegen Sie links ab!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
Rein in den Sandsturm!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
Was?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
In den Sandsturm?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
Bist du verrückt? Wir werden sterben! NEIN!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Biegen Sie links ab!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Folge ihnen.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Was ist die Eile?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
Lass uns den Sturm vorüberziehen.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Folgen Sie Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Er wird uns zu dem Kind bringen.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Stoppen.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Mein Vater...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
WIE ist er gestorben?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Euer Mojia-Clan

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
brachte den Fünf Clans Unheil.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Aber mein lieber Xuan war blind dafür.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Sein Herz hing an einer Frau wie dir.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Er ist dir so ergeben.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Wenn dein Vater nur den Gesetzlosen aufgegeben hätte.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
Und stimmte der Heirat zu.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Er wäre am Leben.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Er war es.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Hör auf zu reden.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
Es war die Schuld deines Vaters.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Er beleidigte Xuan.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan konnte es nicht mehr ertragen.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
Und nahm seinen Kopf.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Das ist es.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
Das Ende des Mojia-Clans.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Du.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Mojia-Clan...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
Das Ende.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
Der Mojia-Clan

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Wird aushalten.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
In unserem nächsten Leben werden wir immer noch Schwestern sein!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Junges Fräulein!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Tu es nicht, Kleiner.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Wenn Sie dies tun, gibt es kein Zurück mehr.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
Kleiner!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
Vermissen!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Bleiben Sie ihnen auf der Spur!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Krieger des Yuji-Clans!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Fürchte weder Himmel noch Erde!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
Herr.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Ich bin Ayuya vom Mojia-Clan!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Ich bin der Sturm!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Beschütze mich!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Halte sie auf!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Halte sie auf!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Ich wusste, dass er ein Freund ist.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Rette uns!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Rette das Kind!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao ma.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Ich vertraue darauf, dass es dir gut geht.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Ich bin gekommen, um zu beanspruchen, was mir gehört!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
Ich nehme es zurück...
Er sieht nicht so aus, als wäre er hier, um zu helfen.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Sir, vielleicht sollten Sie nicht so viel reden.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEYI XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
HEYI XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
HEYI XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
Sterben!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Es ist lange her.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Dennoch haben sich Ihre Fähigkeiten nicht verbessert.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Du bist stärker als ich.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Aber was nützt das jetzt?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
Entweder sterben

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Oder gib mir das Kind.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Dann können wir den Ruf wiederherstellen
der Linken Tapferen Kavallerie.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Warum lachst du?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Welcher Ruf?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Wir waren nur Marionetten der Mächtigen.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Du und ich sind so tief gefallen ...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Und trotzdem wütest du immer noch gegen den Himmel?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Du sprichst Unsinn.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Lass mich dir zeigen...
Wer von uns trotzt den Göttern!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Ich folge dem Willen des Himmels.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma, wann wirst du zur Besinnung kommen?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Der, der noch schläft

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
bist du.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Das ist der Wille des Himmels!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Wo ist Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, ich höre dich!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Ich bin hier!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
Hat es dir wehgetan?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
Bist du gut?

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Wo sind alle anderen?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
Aufleuchten!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Geh schon von mir weg, du Spinner!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Sehe nichts Böses...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Tu nichts Böses...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Ayuya?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
Tante Ani war gerade hier.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Sie sagte, Heyi Xuan würde Ayuya zurücknehmen
zum Dorf Mojia.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani wird sie retten.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Sie machte sich zu Pferd auf den Weg.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
„Überquerung der Drachenschuppen“

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Guter Herr.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Unsere gemeinsame Reise...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Endet hier.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Wie meinst du das?
Du bringst mich nicht nach Chang'an?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Häuptling Mo ist tot.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Aber seine Wünsche bleiben bestehen.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Dieses Gold

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
ist mehr wert als sein Kopfgeld.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Ich habe keinen Cent angerührt.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
Von hier an verläuft die Reise reibungslos.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Ich würde sagen... Es ist ein gutes Geschäft für Sie.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Warum glaubst du, dass ich annehmen würde?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Ich glaube, dass der jadegesichtige Geist nur ein Mann ist.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
Und natürlich

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Du bist auch ein Kopfgeldjäger.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Du wirst in eine Falle tappen, um Ayuya zu retten?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Du bist bereits verwundet.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Es wäre ein Himmelfahrtskommando.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Darf ich Sie bitten, sich um Xiao Qi zu kümmern?

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
Was meint er?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Guter Herr.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Wenn Sie das Gefühl haben, dass ich Sie gut behandelt habe.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Bitte erwidern Sie den Gefallen

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
und bringen Sie dem Kind etwas Poesie bei.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
Festhalten.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Sie wollen mich einfach.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Ich kann mich gegen Ayuya eintauschen.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Machen Sie keinen Ärger.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Wenn du dich stellst...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Chef Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Sie werden umsonst gestorben sein.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Wenn ich nicht einmal ein Leben retten kann

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
Wie können die Blumen blühen?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Dieser Ort gehört nicht mehr Mojia.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Es gehört jetzt Khan Heyi Xuan!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Heil Khan! Heil Khan! Heil Khan!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Knie vor deinem Khan!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
Auf deinen Knien!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
Onkel...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Häuptling Mo wurde hingerichtet.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
Die Situation ist geklärt.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Aber Heyi Xuan tötet jetzt die Unschuldigen.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Als Generäle der Großen Suite...
Sollten wir uns nicht einmischen?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Männer werden mit Augen geboren.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Sie offen zu halten ist keine Fähigkeit.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Ich weiß jedoch, wann ich sie schließen muss ...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
ist der schwierige Teil.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Lass ihnen freien Lauf.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
In ein paar Tagen wird dieser Ort...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Ruhig und schön.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Aber Onkel...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
„Pei Shiju – Vize-Kanzleramtsminister“

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
Konflikt bringt Zerstörung mit sich.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
Die Winde ändern sich.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Kämpfe nicht.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
Erinnerst du dich?

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Als ich zwölf Jahre alt war...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
Meine Brüder sind im Krieg gestorben.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
Mein Vater wurde verletzt

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Er wurde bettlägerig.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Ich hatte solche Angst.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Du hast mir diese beiden Federn gegeben.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Ich gelobe, der größte Krieger zu werden
dieser Wüste.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Damals habe ich beschlossen, dich zu heiraten.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Aber mein Vater konnte die Wahrheit nicht erkennen.

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Dass dein Vater sich bereits verirrt hat.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Dieser Verrat würde die Clans zerstören.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Alles, was ich getan habe, habe ich getan, um dich zu beschützen!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Beweg dich nicht.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Lass sie los!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Nein, nicht!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Stoppen!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Heyi Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Heyi Xuan. Heyi Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
Wie hast du mich genannt?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Khan!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Hat Zhishilang mitgebracht.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Er will dich sehen.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Bist du nervös?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Herr?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
Mir geht es gut.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma, du bist tatsächlich aufgetaucht.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Mutig.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
Der meistgesuchte Mann des Imperiums.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Für Ayuya.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Wie klingt dieser Handel?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Wachen!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Töte ihn jetzt!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Warten!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Jeder bewegt sich und ich töte ihn!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
In Ordnung.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Dann mach es.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Schneiden Sie ihm die Kehle durch.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
Und dann töte ich dich!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Jeder weiß, dass der Kaiser Zhishilang lebend haben will

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
Dennoch willst du, dass ich ihn zum Schweigen bringe?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Aus Angst, er könnte dich verschütten
verräterisches kleines Geheimnis?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Mit so vielen Augen, die zuschauen,
wenn es sich herumspricht...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Vergessen Sie, Khan zu sein

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
Der Heyi-Clan wird enden
genau wie der Mojia-Clan.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
Den Mund halten!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Brüder!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Hören Sie nicht auf seine Lügen.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Ich bin nicht davon überzeugt, dass du ihn töten würdest.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Wie denkst du, dass ich der geworden bin
zweitmeistgesuchter Flüchtling?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Kein Handel, oder?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Herr...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Ich kann nichts anderes tun, als...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Warte!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
Ich war verwirrt!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Man sagt, Dao Ma liebt Geld

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Nennen Sie also Ihren Preis.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Lassen Sie mich Ihnen zeigen, wie großzügig dieser Khan sein kann.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Ich will nur das Mädchen.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
steht es noch?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Ja, das ist es.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Niemand kann es zerstören.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Vielen Dank für die persönliche Übergabe
so ein großartiges Hochzeitsgeschenk.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Schade, dass du bei der Hochzeit nicht dabei sein wirst!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
Die Zeit ist um.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Ich muss in mein Brautgemach zurückkehren!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahant

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Zeigen Sie ihnen, was in Ihnen steckt!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Brüder, greift an!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Es ist Zeit.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Geben Sie den Auftrag.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Weiterfahrt zum Yanzhi-Berg.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
Im Dorf Mojia kommt es zu einer Schlacht

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Sie ziehen unsere Armee ab.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
Stimmt das?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Du darfst bleiben.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Sie können tun, was Sie möchten.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Aber denken Sie daran.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Hinter deiner Rüstung.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Du bist nur ein Sterblicher.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Gehen!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Nach vorne!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
Was nun?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Laufen!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
Ein Khan schlachtet keine Unschuldigen!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
General Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Es war dein Onkel

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Wer hat meinen Aufstieg zum Khan unterstützt?

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
Was versuchst du zu tun?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Meine Truppen sind zum Yanzhi-Berg aufgebrochen.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Ich trage keine Rüstung.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Ich bin nur ein Zivilist.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Diese Frauen und Kinder stellen für Sie keine Gefahr dar!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Ihre Position hat Sie am Leben gehalten.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Ohne das habe ich keine Angst vor dir!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Diene deinem Khan!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Töte ihn!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
Worauf warten Sie noch? Töte ihn!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
Wenn du Ruhm willst, dann komm rein!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Wer mir seinen Kopf bringt,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
wird hundert Goldmünzen bekommen!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Heyi Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Wachen! Hilf mir!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Umzingelt sie!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Komm her.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Komm her.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Dein Vater...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
und deine Schwester folgte Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
Und es besiegelte ihr Schicksal.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Schauen Sie sich um.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
Es ist Zeit für Sie, Ihre eigenen Entscheidungen zu treffen.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Stoppen.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahant!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
Ist das alles, was Sie tun können?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Töte Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Vergessen Sie nicht, wer Sie eingestellt hat!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Unser Meister hat gerade Befehle gegeben.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Wir wurden angewiesen, uns zurückzuziehen.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Dein Meister?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Aber ich war derjenige, der Sie eingestellt hat?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Bevor wir dich trafen

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Unser Arbeitgeber hat uns bezahlt

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Um Ihren Befehlen zu gehorchen

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
Wie kannst du es wagen, mich zum Narren zu halten?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Wussten Sie nicht, dass ich der neue Khan bin?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
Und kennen Sie diesen neuen Khan nicht?

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
War das Werk meines Meisters?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Du meinst Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Minister Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Welchen Unterschied würde es machen

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
Wenn er selbst der Herr des Himmels wäre?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Ich bin der Khan!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Ich bin der Khan der Wüste!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Du wagst es, gegen mich anzutreten?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Treten Sie zurück!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Bußgeld!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Meine Krieger...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
töte sie alle.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Mach es!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Du verfolgst mich wirklich wie ein Geist.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Ich bin es nicht, der dich verfolgt.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Es waren unsere Brüder, die für dich gestorben sind.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Auch wenn die Welt riesig ist

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Wohin könnten Männer wie wir gehen?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Folge einfach deinem Bewusstsein.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
Und fürchte keinen Weg.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Tu so, als ob ich schon tot wäre.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Lass das Kind. Du kannst gehen.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
„Rechte tapfere Kavalleriegarde – Bai Ze
Ying Long – Rechte tapfere Kavalleriegarde

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Helden der linken tapferen Kavallerie,
gegeneinander kämpfen?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Das ist jetzt interessant.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Mein Pferd ist gerade draußen.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, wie kannst du es wagen, zu rebellieren?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Angelegenheiten der linken tapferen Kavallerie

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
sind für die Right Valiant Cavalry kein Problem.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Ich kann sie nur verlangsamen. Verlassen!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Deine Schwester,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
gebar dieses Kind für den abgesetzten Kronprinzen.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Als der Kaiser den Thron bestieg,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
Er befahl der Linken Garde, die Blutlinie zu beenden.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Du hast dieses Kind gerettet und bist geflohen.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
In seiner Wut,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
Der Kaiser ließ die gesamte linke Kavallerie hinrichten.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kui Zhi und ich wurden verschont, nur um dich zu töten.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Es gab Gerüchte, dass das uneheliche Kind noch lebt.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Für den Tod des Kindes,
Der Kaiser wird mir meinen Verrat verzeihen

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Um unserer Bruderschaft willen habe ich dich gehen lassen.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Den Preis hätte ich mir nie vorstellen können...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Wäre die gesamte linke Kavallerie.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Das waren alles deine Brüder!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Rückkehr nach Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Übergebt diesen kleinen Bastard dem Kaiser

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
Und wir können der linken Kavallerie ihren Glanz zurückgeben

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
Der Kaiser ist mächtig.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Ein Kind stellt für ihn keine Gefahr dar.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Du weißt es besser als ich.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
Ist er ein gewöhnliches Kind?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Er ist auch mein Blut.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
Und niemand kann ihn berühren.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
Der Linke Tapfere Kalvarienberg ist verschwunden.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Es gibt kein Zurück.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Hast du den Verstand verloren?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Haben Sie das Lob des Kaisers vergessen?

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
nachdem wir siegreich aus der Schlacht zurückgekehrt sind?
Die Beamten verneigten sich vor uns.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
Städte fürchteten uns!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
Der Ruhm des Left Valiant Calvary war unübertroffen!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Ich habe es nicht vergessen.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Hinter dem Ruhm der Chen-Kampagne...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Waren Tausende von Unschuldigen
der wegen uns gestorben ist.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Genau wie heute Abend.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
Die Dorfbewohner, die heute Nacht gestorben sind.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Was sind diese Bauern für dich oder mich?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Zum Wohle der Allgemeinheit...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Wir befolgen nur Befehle.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Befehle befolgen...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Bauern...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Welche Befehle?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Sind Menschenleben wert?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Komm mit mir zurück.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Antwort an das Gericht.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Antwort an unsere Brüder.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
Und antworte dir selbst.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Ich antworte mir selbst. Im Augenblick.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Du kannst mich nicht besiegen.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
AJuja?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Steh auf.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Können Sie selbst antworten?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Nachdem ich dich getötet habe,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Ich nehme das Kind.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Bruder.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Du musst nicht mehr rennen.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
Und ich... muss nicht hinterherlaufen.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Erinnerst du dich, dass du mir das gegeben hast?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Das ist eine Familienangelegenheit.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Ich werde es selbst regeln.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, Nickerchen!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Fünf Federn...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Ein leuchtendes...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Krone...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
Was machst du?

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Im Gespräch mit Ani... und Chief Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Hey Kleiner.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Möchten Sie Chang'an sehen?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Viele Armeen werden versuchen, dieses Land zu erobern.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Warum kommen Sie nicht zu uns?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Wenn ich die Königin der Wüste werde ...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Ich werde Ihre Dienste in Anspruch nehmen.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Ausziehen!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Ich möchte ein Schwertkämpfer wie du sein!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Aber mein Vater ließ mich nicht.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Dein Schicksal ist dein eigenes.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Nimm eine Klinge. Ein Pferd satteln.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Wenn du groß bist, geh, wohin du willst.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Dein Vater wäre stolz auf dich.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Hallo du! Komm her.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
Was willst du?

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Du bist frei, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Gehen Sie, wohin Sie wollen.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
Was ist mit dir?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Ich habe es durchdacht.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Ich muss nicht der größte Schwertkämpfer der Welt sein.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
Es gibt jemanden in Chang'an, den ich töten muss.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Ein Mann mit großer Macht.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Aufpassen.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Lass uns gehen.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
Ich komme auch!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Ich habe noch nicht genug!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Wenn wir in Chang'an ankommen,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Wer weiß, was uns dort erwartet.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Es ist mir egal, was dort wartet,
Wenn es sein muss, töte ich einen Mönch!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Kilometerlanger Sand in alle Richtungen.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Den Menschen zuliebe fahre ich nach Chang'an

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Dieses Land gehört den Menschen!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Machen wir richtig Ärger!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Eine ummantelte Klinge

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Darf niemals leichtfertig gezeichnet werden

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Sobald es gezogen ist, muss es Blut sehen.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Neffe.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Wenn wir Zhishilang Chang'an betreten lassen

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Es wird sicherlich die Welt auf den Kopf stellen.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
Dann müssen Sie Ihre Klinge ziehen.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
Ich verstehe es nicht.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Bin ich auch nur eine Schachfigur für dich, Onkel?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
Im Großen und Ganzen...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Wer ist kein Bauer auf dieser Welt?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Diese beiden Kinder...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Habe ein starkes Kung-Eu.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
„Regisseur Yuen Woo Ping –
(Drunken Master} (Der Tai-Chi-Meister) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
Ich frage mich, wer sie unterrichtet hat?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
„Regisseur Zhang Xinyan –
(Der Shaolin-Tempel} <<Tai Chi Boxer} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
Ich habe solche Bewegungen in der Kampfwelt noch nicht gesehen

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
„Trainer Wu Bin
Der erste Cheftrainer des Beijing Wushu Teams“

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
Ich habe solche Bewegungen in der Kampfwelt noch nicht gesehen

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
in vierzig Jahren.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
Die Welt gehört der Jugend.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
Die Jungen.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Ich schätze, du hast recht.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
Sind wir schon fertig?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Wenn ich nicht ein Leben retten kann

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
Wie können die Blumen blühen?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Beim Anblick von Blut zuckt man zusammen.
Wie kann man jemanden retten?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Wenn ich Ayuya retten kann,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
Dann überlassen Sie mir den Flüchtling Nummer eins.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
Handeln?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Handeln.