1
00:01:15,000 --> 00:01:17,000
En la lastjaraj klasoj de la Sui-dinastio,

2
00:01:17,000 --> 00:01:21,875
potenco koruptas, homoj suferis,

3
00:01:21,875 --> 00:01:24,333
kaj malkontento disvastiĝis tra la imperio.

4
00:01:24,792 --> 00:01:27,500
El la kaoso eliris Zhishilang,

5
00:01:27,500 --> 00:01:29,833
kiu fondis la Floran Ribelon.

6
00:01:29,833 --> 00:01:32,708
Li promesis forbalai la nebuleton...

7
00:01:32,708 --> 00:01:35,625
kaj restarigi la lumon.

8
00:01:36,167 --> 00:01:39,333
La Imperiestro sendis ministrojn al la
malproksimaj atingoj de la Silka Vojo.

9
00:01:39,333 --> 00:01:41,083
Por kapti Zhishilang

10
00:01:41,083 --> 00:01:43,625
...la plej dezirata viro en la Empiro.

11
00:01:44,250 --> 00:01:48,625
La Klano Mo kaj la Klano Heiyi
gvidis la Kvin Grandajn Okcidentajn Klanojn.

12
00:01:48,625 --> 00:01:52,167
Kune kun skermistoj, gardistoj,
kaj Tokharianaj solduloj -

13
00:01:52,167 --> 00:01:54,792
ĉiuj batalas por potenco kaj
kontrolo de la dezerta tero.

14
00:01:54,792 --> 00:01:57,708
Premo kreskas... atendante fajreron.

15
00:02:35,042 --> 00:02:38,125
Hundo bojas en la stratetaj vojoj.

16
00:02:38,125 --> 00:02:41,500
Koko krias sur la morusarboj.

17
00:02:41,500 --> 00:02:44,292
Korto staras trankvile, nudigita,

18
00:02:44,292 --> 00:02:46,875
La malplena ĉambro havas spacon por ŝpari.

19
00:02:46,917 --> 00:02:47,625
" Premiĉasisto - Dao Ma Xiao Qi "

20
00:02:47,667 --> 00:02:48,708
mi havas...

21
00:02:48,875 --> 00:02:50,125
Mi longe.

22
00:02:50,125 --> 00:02:51,708
Mi longe...

23
00:02:52,250 --> 00:02:53,500
Mi sopiris vivis...

24
00:02:53,792 --> 00:02:55,292
La kaĝo parto.

25
00:02:56,500 --> 00:02:58,917
Mi longe vivis en kaĝo de zorgo,

26
00:02:58,917 --> 00:03:00,792
Nun mi revenas al la libera aero.

27
00:03:33,333 --> 00:03:34,375
Ne rigardu.

28
00:03:35,167 --> 00:03:38,583
"Ĉiŝa Urbo"

29
00:03:53,208 --> 00:03:54,417
Alia trinkaĵo!

30
00:04:16,792 --> 00:04:18,833
Onklo, ĉu vi donos min per bifsteko?

31
00:04:31,292 --> 00:04:32,625
Mia nomo estas Dao Ma.

32
00:04:32,625 --> 00:04:35,000
Memoru ĝin se vi povas, forgesu ĝin se vi deziras

33
00:04:35,000 --> 00:04:36,542
Nomoj ne gravas

34
00:04:37,500 --> 00:04:40,583
La vivojn, kiujn vi prenis, la problemojn, kiujn vi kaŭzis

35
00:04:40,583 --> 00:04:42,250
Tio estas ĉio en la pasinteco

36
00:04:42,250 --> 00:04:44,167
Kio gravas estas tio

37
00:04:44,167 --> 00:04:45,875
La prezo sur via kapo estas okcent moneroj.

38
00:04:45,958 --> 00:04:47,833
"Ovokapo - Thunder Gang"

39
00:05:00,792 --> 00:05:02,875
Sed se vi pagos al mi trioble tiun prezon,

40
00:05:04,208 --> 00:05:05,750
Mi ŝajnigos, ke ni neniam renkontis.

41
00:05:16,083 --> 00:05:16,750
Mortigu lin!

42
00:05:16,750 --> 00:05:17,500
Prenu viajn armilojn!

43
00:05:21,250 --> 00:05:22,167
Unu.

44
00:05:24,333 --> 00:05:25,125
Du.

45
00:05:28,083 --> 00:05:28,917
Tri.

46
00:05:32,333 --> 00:05:33,250
Kvar.

47
00:05:35,792 --> 00:05:36,792
Kvin.

48
00:05:40,292 --> 00:05:41,292
Ses.

49
00:05:46,167 --> 00:05:47,083
Ok.

50
00:05:49,667 --> 00:05:51,417
Kiel estas la oka post la sesa?

51
00:05:51,417 --> 00:05:53,042
Sep estas mi!

52
00:06:24,458 --> 00:06:26,292
Ni spuris tiun premion dum du monatoj,

53
00:06:26,292 --> 00:06:27,625
nur por perdi kontraŭ tiu ulo!

54
00:06:29,000 --> 00:06:30,750
Sinjoro, tiel bonvolu.

55
00:06:31,625 --> 00:06:32,875
Provu ĉi tiujn.

56
00:06:33,792 --> 00:06:35,042
Ĉu tiu skermisto estas via patro?

57
00:06:35,583 --> 00:06:37,208
Kial vi nomas lin per lia nomo?

58
00:06:38,333 --> 00:06:40,000
Ĉu vi havas pli?

59
00:06:40,000 --> 00:06:41,208
Respondu al mi unue.

60
00:06:41,583 --> 00:06:43,375
Mmm... mi rakontos al vi poste.

61
00:06:50,458 --> 00:06:51,458
Ĉu vi vidis ĉi tiun viron?

62
00:06:55,750 --> 00:06:56,583
Mi ne havas.

63
00:06:58,000 --> 00:06:59,542
Se vi vidas lin, informu min.

64
00:06:59,667 --> 00:07:01,292
La rekompenco sufiĉas por malfermi duan gastejon.

65
00:07:02,458 --> 00:07:04,667
Mi preĝas al la diino Guanyin

66
00:07:04,667 --> 00:07:05,583
Por alporti ĉi tiun mizerulon

67
00:07:05,583 --> 00:07:07,208
al mia gastejo.

68
00:07:34,792 --> 00:07:36,042
Kapitano Lin!

69
00:07:36,042 --> 00:07:38,375
Kapitano Lin,

70
00:07:38,750 --> 00:07:39,625
Vi ne bezonis veni la tutan vojon ĉi tien.

71
00:07:39,625 --> 00:07:41,458
Mi havas nur sufiĉe por alia pago

72
00:07:41,458 --> 00:07:43,250
Mi ĵus estis alportonta ĝin al vi.

73
00:07:43,250 --> 00:07:45,042
Mi ne atendis, ke vi venos persone.

74
00:07:45,042 --> 00:07:46,292
Mi traktos vin poste.

75
00:07:50,083 --> 00:07:51,292
Mia dorso doloras...

76
00:07:52,625 --> 00:07:53,708
Kia malkuraĝulo.

77
00:07:53,708 --> 00:07:54,958
Kial mi devas havi patron kiel li?

78
00:07:54,958 --> 00:07:57,375
Alaj! Ne parolu pri via patro tiel.

79
00:08:08,958 --> 00:08:12,375
La gardisto de ĉi tiu glavo, Petas vian kompanion

80
00:08:17,250 --> 00:08:20,833
"Loĝejo Ŝanĝi Guiren"

81
00:09:09,500 --> 00:09:11,708
- "Lord Chang - Imperia Legato"
- Por miaj atingoj

82
00:09:11,708 --> 00:09:13,458
En la batalo kontraŭ la turkoj

83
00:09:13,542 --> 00:09:16,583
La forpasinta Imperiestro donacis tion
Armor-Piercing Blade.

84
00:09:17,167 --> 00:09:18,750
Post jaroj serĉante

85
00:09:18,750 --> 00:09:20,375
Mi trovis ĝian originan glavingon

86
00:09:21,125 --> 00:09:23,542
Mi persone ornamis ĝin per lazurito

87
00:09:23,542 --> 00:09:26,583
Ĉi tio estas glavo taŭga por granda skermisto

88
00:09:27,125 --> 00:09:28,250
Ĉu ne mirinde?

89
00:09:31,417 --> 00:09:32,083
Ĉu donaco por mi?

90
00:09:35,875 --> 00:09:37,042
Ĝi estas bona glavo.

91
00:09:37,833 --> 00:09:39,667
Sed faras instrumenton de morto

92
00:09:39,667 --> 00:09:41,208
bezonas esti tiel bela?

93
00:09:43,000 --> 00:09:44,042
Kiom pri mi interŝanĝas ĝin kontraŭ oro?

94
00:09:45,875 --> 00:09:47,500
Havu teamon de tridek tri pafistoj

95
00:09:47,500 --> 00:09:48,958
Nevenkita en longdistanca batalo

96
00:09:49,208 --> 00:09:50,833
Sed ilia malforto estas proksima batalo

97
00:09:51,125 --> 00:09:54,125
Kion ili bezonas... estas majstra instruisto.

98
00:09:54,125 --> 00:09:55,625
Kun via granda talento...

99
00:09:55,625 --> 00:09:57,708
Kial ne aliĝi al ni?

100
00:09:57,708 --> 00:10:00,250
Anstataŭ esti soldulo, fariĝu generalo.

101
00:10:02,208 --> 00:10:04,042
Mi faris mian tempon en tiu sistemo.

102
00:10:04,500 --> 00:10:06,333
Mi scias kiel ĝi vere funkcias.

103
00:10:07,292 --> 00:10:09,167
Ni diru, ke mi ne estas
eltranĉita por tiu linio de laboro.

104
00:10:12,167 --> 00:10:15,458
Ĉu iama Maldekstra Kuraĝa Kavalerio povus gardi

105
00:10:16,250 --> 00:10:18,333
falu tiel malalte por riski sian vivon...

106
00:10:19,000 --> 00:10:21,583
por mizera okcent mona premio?
Dao ma!

107
00:10:27,292 --> 00:10:28,250
Vi rekonas min.

108
00:10:28,833 --> 00:10:30,500
Kiam vi kolektas premiojn

109
00:10:30,875 --> 00:10:32,583
Vi estas premiĉasisto

110
00:10:32,583 --> 00:10:34,792
Sed la resto de la tempo

111
00:10:34,792 --> 00:10:36,833
Vi estas nur alia bandito.

112
00:10:38,292 --> 00:10:39,542
Kiel mi.

113
00:10:40,083 --> 00:10:42,833
Mi regas ĉi tiun urbon dum tridek jaroj.

114
00:10:43,583 --> 00:10:45,750
Banditoj opinias, ke mi estas la leĝo.

115
00:10:45,750 --> 00:10:47,458
La leĝo rigardas min kiel alian banditon.

116
00:10:48,125 --> 00:10:50,625
Malsaĝuloj agas kvazaŭ ili havas potencon.

117
00:10:50,625 --> 00:10:52,208
La grandaj drakoj scias

118
00:10:52,208 --> 00:10:55,792
kiel kaŝi ilian potencon.

119
00:10:56,583 --> 00:10:58,417
La ventoj povus ŝanĝiĝi,

120
00:10:58,958 --> 00:11:00,708
sed ni staras nevenkitaj.

121
00:11:04,542 --> 00:11:06,000
Ĉi tio estas io

122
00:11:06,000 --> 00:11:08,708
Nur homoj kiel vi kaj mi povas kompreni.

123
00:11:10,208 --> 00:11:11,417
Mi ne plu estas juna.

124
00:11:13,042 --> 00:11:16,208
Ĉi tiu urbo estas eĉ el
atingo de la Jado-Imperiestro.

125
00:11:16,208 --> 00:11:17,792
Ĉio povas esti via.

126
00:11:18,458 --> 00:11:21,167
Vi eble trovos ĉion, kion vi serĉis.

127
00:11:21,958 --> 00:11:23,208
Kion mi serĉis?

128
00:11:36,458 --> 00:11:38,042
La tempo finiĝis gastejestro!

129
00:11:38,042 --> 00:11:39,125
Ĉi tiu gastejo estas kaptita

130
00:11:39,333 --> 00:11:42,125
por repagi nestarajn impostojn.

131
00:11:42,958 --> 00:11:43,833
Kapitano Lin!

132
00:11:44,583 --> 00:11:47,292
Mi nur bezonas iom pli da tempo. Kapitano Lin.

133
00:11:47,292 --> 00:11:49,542
Bonvolu permesi al mi vidi Lord Chang.

134
00:11:49,542 --> 00:11:50,333
Bonvolu indulgi niajn vivojn!

135
00:11:50,333 --> 00:11:51,667
Lasu ŝin foriri, fripono!

136
00:11:53,208 --> 00:11:54,250
Alaj!

137
00:11:54,250 --> 00:11:55,875
Se mi nur povus havi kelkajn vortojn kun li,

138
00:11:55,875 --> 00:11:56,583
Mi petas vin!

139
00:11:59,292 --> 00:12:00,333
Bonvolu indulgi nin.

140
00:12:02,375 --> 00:12:04,042
Kial vi nenion faras?

141
00:12:05,750 --> 00:12:07,042
Estu silenta.

142
00:12:07,042 --> 00:12:08,167
Venu. Iru dormi.

143
00:12:08,875 --> 00:12:11,042
Shhh...

144
00:12:11,958 --> 00:12:13,417
Lasu min iri!

145
00:12:14,542 --> 00:12:15,583
Ŝlosu ilin!

146
00:12:15,583 --> 00:12:17,542
Sendu la virojn por konstrui la Grandan Muron.

147
00:12:17,542 --> 00:12:18,000
Bonvolu ne fari.

148
00:12:18,000 --> 00:12:19,667
Kaj vi povas servi

149
00:12:19,667 --> 00:12:20,667
kiel distraĵo en la kazerno!

150
00:12:39,542 --> 00:12:40,458
Vi estas...

151
00:12:40,458 --> 00:12:41,833
La Dukapa Serpento?

152
00:12:42,292 --> 00:12:45,167
"Dukapa Serpento"

153
00:12:51,000 --> 00:12:53,125
Vi povas venki min...

154
00:12:53,125 --> 00:12:55,583
Vi povas humiligi min.

155
00:12:56,917 --> 00:13:00,333
Sed vi transpasas la limon kiam vi vundas mian familion!

156
00:13:00,875 --> 00:13:01,667
Iru!

157
00:13:15,708 --> 00:13:16,500
Patro!

158
00:13:20,583 --> 00:13:21,458
Patro!

159
00:13:21,458 --> 00:13:22,458
Mia kara!

160
00:13:27,125 --> 00:13:28,125
Patro!

161
00:13:29,917 --> 00:13:30,542
Patro!

162
00:13:31,042 --> 00:13:32,833
Mi neniam pensis ĉi tiun urbeton

163
00:13:32,833 --> 00:13:34,292
havus la honoron

164
00:13:34,292 --> 00:13:35,917
gastigi tiom da talentaj skermistoj.

165
00:13:36,417 --> 00:13:38,042
Tempo por ni foriri.

166
00:13:38,042 --> 00:13:39,292
Xiao Qi, ni iru.

167
00:13:40,958 --> 00:13:42,917
Frato Alai donis ĝin al mi.

168
00:13:53,208 --> 00:13:53,708
Patro!

169
00:13:53,708 --> 00:13:54,708
Sinjoro Chang!

170
00:13:55,792 --> 00:13:56,667
Sinjoro Chang!

171
00:13:56,667 --> 00:13:57,167
Patro!

172
00:14:01,792 --> 00:14:02,542
Patro!

173
00:14:03,417 --> 00:14:04,458
kara MIA!

174
00:14:04,458 --> 00:14:05,083
Patro!

175
00:14:05,083 --> 00:14:07,000
Lordo Chang volas rabi min

176
00:14:07,250 --> 00:14:08,792
de ĉi tiu magra premio?

177
00:14:08,792 --> 00:14:09,667
Skermisto!

178
00:14:10,083 --> 00:14:12,167
Skermisto! Bonvolu savi mian patron!

179
00:14:12,958 --> 00:14:14,292
Skermisto!

180
00:14:14,625 --> 00:14:16,042
Ne estas Skermisto ĉi tie.

181
00:14:16,583 --> 00:14:18,167
Hodiaŭ, mi estas premiĉasisto.

182
00:14:18,167 --> 00:14:19,750
Mi venis ĉi tien por mortigi vian patron.

183
00:14:22,542 --> 00:14:23,542
Mi ne kredas ĝin.

184
00:14:23,542 --> 00:14:25,333
Gardisto de la Maldekstra Kuraĝa Kavalerio...

185
00:14:25,333 --> 00:14:27,167
neniam povus esti tiel malsaĝa.

186
00:14:27,167 --> 00:14:29,417
Tiel pensis ankaŭ la Dekstra Kuraĝa Kavalerio.

187
00:14:30,208 --> 00:14:31,792
Vi eble havas ĉambron plenan de trezoroj.

188
00:14:33,833 --> 00:14:35,750
Sed mi ŝatas ĉi tiun simplan glavon.

189
00:14:44,042 --> 00:14:45,333
Kia domaĝo.

190
00:14:45,333 --> 00:14:46,833
Nur alia stultulo.

191
00:15:51,625 --> 00:15:53,083
Ni povas batali nian elirejon.

192
00:15:53,083 --> 00:15:55,375
Mia kapo valoras ok mil moneron.

193
00:15:55,375 --> 00:15:56,042
Ĝi estas ĉio via.

194
00:15:56,750 --> 00:15:57,667
Nur se vi vivas.

195
00:15:58,333 --> 00:16:00,750
Vi valoras nur du mil mortintojn.

196
00:16:18,083 --> 00:16:19,083
Liaj movoj estas tro rapidaj.

197
00:16:19,542 --> 00:16:20,667
Ĉu ili ne nomas vin Dukapa Serpento?

198
00:16:20,667 --> 00:16:22,042
Jaroj da kaŝado en paco

199
00:16:22,042 --> 00:16:23,708
malfortigis viajn kapablojn.

200
00:17:15,375 --> 00:17:16,375
Mia kara!

201
00:17:16,375 --> 00:17:17,500
Patro!

202
00:17:17,500 --> 00:17:18,708
Dao Ma!

203
00:17:19,042 --> 00:17:20,167
Viaj kapabloj mankas.

204
00:17:33,750 --> 00:17:34,458
Patro...

205
00:17:35,083 --> 00:17:35,875
Alaj!

206
00:17:45,458 --> 00:17:46,208
Patro...

207
00:17:46,917 --> 00:17:47,875
Finu lin nun!

208
00:18:05,792 --> 00:18:07,208
Patro...

209
00:18:08,333 --> 00:18:09,458
Patro...

210
00:18:11,250 --> 00:18:12,208
Patro...

211
00:18:12,667 --> 00:18:13,750
Patro...

212
00:18:17,958 --> 00:18:19,667
Mi bedaŭras

213
00:18:19,667 --> 00:18:21,042
Patro...

214
00:18:22,958 --> 00:18:24,792
Sinjorino Gastejestro, kontrolanta.

215
00:18:25,542 --> 00:18:27,958
La viro, kiun mi serĉas...
eble mortis antaŭ longe.

216
00:18:29,375 --> 00:18:31,083
Lumigu la lumturo!

217
00:18:31,083 --> 00:18:33,000
La guberniestro estas murdita!

218
00:18:54,708 --> 00:18:55,917
Ne lasu lin foriri

219
00:18:58,000 --> 00:18:58,792
Pafu!

220
00:19:24,417 --> 00:19:26,167
Ayuya!

221
00:19:26,750 --> 00:19:28,542
Ayuya!

222
00:19:48,417 --> 00:19:52,042
- "Ayuya - Juna Majstro de la Mo"
- Mojia Vilaĝo estas mendoloko

223
00:19:52,417 --> 00:19:53,917
Tiuj, kiuj tiras klingojn ĉi tie...

224
00:19:53,917 --> 00:19:54,708
Estas punitaj per morto.

225
00:19:54,750 --> 00:19:56,583
- "Diao Dahu - Kapitano de la Imperiaj Pafistoj"
- Ne gravas min kiu vi estas.

226
00:19:56,750 --> 00:19:58,875
Vi pako da kokinoj! For de nia vojo!

227
00:20:00,542 --> 00:20:01,792
- "Yuchi Ani - Kapitano de La Mo-Gardisto"
- Gardu vian buŝon!

228
00:20:04,250 --> 00:20:06,417
Ah... mia vizaĝo...

229
00:20:30,875 --> 00:20:35,667
"La Mojia Vilaĝo"

230
00:20:45,125 --> 00:20:47,333
Shang Yang Tai! Plej bonaj sidlokoj garantiitaj!

231
00:20:47,333 --> 00:20:49,833
Bona vino kaj belaj dancistoj!

232
00:20:59,542 --> 00:21:01,500
Miŝa! Mi revenis!

233
00:21:03,208 --> 00:21:05,500
Ĉu vi volas pupon Mohele, Xiao Qi?

234
00:21:06,625 --> 00:21:08,375
Du moneroj por unu.

235
00:21:22,250 --> 00:21:25,083
Miŝa. Du moneroj por du ĉu?

236
00:21:25,083 --> 00:21:26,167
Vi estas tiel estro...

237
00:21:26,167 --> 00:21:27,750
Kiel vi iam trovos edzon?

238
00:21:28,125 --> 00:21:29,375
Dankon, granda fratino!

239
00:21:29,375 --> 00:21:32,000
Vi estas la plej bela en la tuta Silka Vojo.

240
00:21:32,292 --> 00:21:34,667
Kie vi lernis dolĉan babiladon tiel?

241
00:21:34,667 --> 00:21:36,583
Ni manĝas bifstekon ĉi-vespere!

242
00:21:36,583 --> 00:21:38,125
Sonas bone al mi!

243
00:21:38,125 --> 00:21:39,875
Ni iru manĝi.

244
00:21:42,042 --> 00:21:43,208
Dao Ma.

245
00:21:43,208 --> 00:21:45,792
Ĉu ankaŭ infanoj en Chang'an ludas kun pupoj?

246
00:21:46,458 --> 00:21:49,625
Do, mi aŭdis...
ke dum festivaloj en Chang'An...

247
00:21:49,625 --> 00:21:51,500
virinoj povas resti ekstere la tutan nokton.

248
00:21:51,500 --> 00:21:52,625
Ĉu tio estas vera?

249
00:21:53,125 --> 00:21:54,792
Kia estas Chang'an?

250
00:21:56,708 --> 00:21:57,625
Kiddo...

251
00:21:58,542 --> 00:21:59,833
Mi estis for tro longe.

252
00:22:00,292 --> 00:22:01,833
Mi ne povas memori.

253
00:22:05,250 --> 00:22:06,042
Ni iru.

254
00:22:06,042 --> 00:22:07,000
Xiao qi.

255
00:22:07,000 --> 00:22:08,292
Ni ekiru -

256
00:22:08,708 --> 00:22:09,417
Venu.

257
00:22:09,417 --> 00:22:11,292
Iru.Iru.Iru.

258
00:22:11,292 --> 00:22:12,583
Ni iru ĉasi tigron.

259
00:22:16,792 --> 00:22:17,667
Ni estas ĉi tie!

260
00:22:18,167 --> 00:22:19,333
Ni estas ĉi tie!

261
00:22:19,917 --> 00:22:21,417
NI ESTAS ĈI TIE!

262
00:22:26,417 --> 00:22:27,250
Venu.

263
00:22:31,542 --> 00:22:32,292
Rapide!

264
00:22:32,292 --> 00:22:33,375
Enpaku!

265
00:22:39,375 --> 00:22:41,125
Kiom longe ni kaŝas nin ĉi-foje?

266
00:22:41,958 --> 00:22:43,042
Almenaŭ tri monatoj.

267
00:22:43,042 --> 00:22:43,917
Eble pli longe.

268
00:22:44,917 --> 00:22:46,208
Eble du jaroj.

269
00:22:46,208 --> 00:22:47,333
Ĉu serioze?

270
00:22:48,667 --> 00:22:49,625
Pli bone kunportu tion tiam.

271
00:22:52,042 --> 00:22:53,208
Alportu viajn poeziajn volvlibrojn.

272
00:22:53,208 --> 00:22:55,292
Via poezia deklamado estas malordo.

273
00:22:56,042 --> 00:22:57,667
La poetoj hantos nin.

274
00:22:58,125 --> 00:22:59,792
Ĉu mi devas?

275
00:23:01,125 --> 00:23:01,792
Provu ĝin denove.

276
00:23:02,333 --> 00:23:04,250
Kien vi pensas, ke vi iras?

277
00:23:06,083 --> 00:23:07,500
Estas vi, maljunulo.

278
00:23:09,083 --> 00:23:10,042
Kiam vi alvenis ĉi tien?

279
00:23:18,292 --> 00:23:20,333
Mi estas preskaŭ pagita.

280
00:23:20,333 --> 00:23:22,500
Mi atendos, ke aferoj aranĝos kaj pagos la reston.

281
00:23:22,583 --> 00:23:23,958
"Ĉefo Mo - Ĉefo de Mo-Klano, la Okcidenta"

282
00:23:24,042 --> 00:23:25,417
Frue ĉi-matene...

283
00:23:26,292 --> 00:23:29,167
Urĝa premio eliris al ĉiu vilaĝo.

284
00:23:29,167 --> 00:23:30,417
Ili venas por vi.

285
00:23:31,167 --> 00:23:34,542
La premio estas... tridek mil moneroj.

286
00:23:34,542 --> 00:23:37,417
Vi ne estas tia, kiu elvendus amikon.

287
00:23:37,417 --> 00:23:40,083
Cetere,
Mi estas sub via protekto dum jaroj.

288
00:23:40,083 --> 00:23:41,083
Mi neniam forgesos ĝin.

289
00:23:41,083 --> 00:23:42,667
Jen. Mi trinkas al vi.

290
00:23:43,708 --> 00:23:45,208
Ĉar vi neniam forgesos...

291
00:23:45,833 --> 00:23:47,875
Mi bezonas, ke vi transportu pakaĵon.

292
00:23:47,875 --> 00:23:49,042
Kien?

293
00:23:49,042 --> 00:23:51,042
Helpu min eskorti iun al Chang'an.

294
00:23:54,208 --> 00:23:55,208
Chang'an? Ĉu vi estas freneza?

295
00:23:56,292 --> 00:23:57,292
Kion vi timas?

296
00:23:57,583 --> 00:23:58,917
Mi kaŭzis sufiĉe da problemoj.

297
00:23:58,917 --> 00:24:01,000
Mi preferus vivi ankoraŭ kelkajn jarojn.

298
00:24:01,000 --> 00:24:02,875
Mi estas serĉata en Chang'an.

299
00:24:03,958 --> 00:24:06,833
Ĉu vi bezonas la numeron unu fuĝanton por ĉi tio?

300
00:24:07,667 --> 00:24:08,750
Y- Vi estas freneza!

301
00:24:09,292 --> 00:24:11,125
Kompare kun la persono, kiun vi eskortos,

302
00:24:11,125 --> 00:24:14,042
Vi estas nur la numero du monda fuĝanto.

303
00:24:19,125 --> 00:24:22,042
Li estas la gvidanto de Flower Rebellion.

304
00:24:22,042 --> 00:24:24,208
Sinjoro Zhishilang.

305
00:24:24,208 --> 00:24:25,917
Ĵiŝilango?

306
00:24:25,917 --> 00:24:27,708
Sonas kiel scianto.

307
00:24:29,458 --> 00:24:32,542
Vi estas tia homo, kiu vidas nur monon.

308
00:24:32,542 --> 00:24:34,208
Vi ne vidas la grandan bildon.

309
00:24:36,083 --> 00:24:38,000
Vi vidas, sinjoro Zhishilang...

310
00:24:38,000 --> 00:24:41,417
Estas granda erudiciulo kiu portas
la mondo en lia koro.

311
00:24:44,375 --> 00:24:45,708
Granda akademiulo, ĉu?

312
00:24:46,417 --> 00:24:47,750
Kion li faris?

313
00:24:50,000 --> 00:24:52,208
Nenio pli ol pledi por senhelpuloj.

314
00:24:52,208 --> 00:24:53,125
Frato Dao Ma,

315
00:24:53,875 --> 00:24:58,500
Kial ne fari ĝin por la bono de la homoj?

316
00:24:58,500 --> 00:25:00,750
Kion diable mi zorgas pri ordinaraj homoj?

317
00:25:02,583 --> 00:25:03,708
Certe

318
00:25:04,458 --> 00:25:08,333
Vi povus elekti kuri por ĉiam.

319
00:25:10,667 --> 00:25:14,375
Sed ĉu vi pensis pri li?

320
00:25:21,750 --> 00:25:23,458
Viaj ŝuldoj estos purigitaj.

321
00:25:24,542 --> 00:25:28,833
Prenu ĉi tiun oron por elspezoj.

322
00:25:32,792 --> 00:25:35,292
Ni estas fratoj.
Ni ne bezonas paroli tiel.

323
00:25:36,625 --> 00:25:38,708
Por la bono de la homoj, ĉu ne?

324
00:25:57,708 --> 00:25:58,542
Milda sinjoro.

325
00:25:58,750 --> 00:26:01,625
"Zhi Shi Lang - Gvidanto de la Flora Ribelo"

326
00:26:01,833 --> 00:26:05,208
Ĉi tiu estas la skermisto pri kiu mi parolis, Dao Ma.

327
00:26:10,167 --> 00:26:11,792
Kio okazas kun tiu aspekto?

328
00:26:11,792 --> 00:26:12,542
Kio?

329
00:26:14,375 --> 00:26:15,292
Ĉu vi ne povas montri vian vizaĝon?

330
00:26:17,208 --> 00:26:18,333
Mi esperas, ke ĝi ne estas tro da problemo.

331
00:26:19,167 --> 00:26:20,708
Ni starigu kelkajn regulojn.

332
00:26:20,708 --> 00:26:22,083
Mi vokas la pafojn.

333
00:26:22,083 --> 00:26:24,458
Vi estas nur la kargo.

334
00:26:24,458 --> 00:26:26,000
Sur la vojo vi aŭskultas min.

335
00:26:26,000 --> 00:26:27,542
Se vi estas vundita aŭ mortigita...

336
00:26:27,542 --> 00:26:29,208
Tio ne estas sur mi.

337
00:26:30,792 --> 00:26:31,542
Komprenita?

338
00:26:36,292 --> 00:26:38,000
Ata!

339
00:26:46,708 --> 00:26:47,583
Ata!

340
00:26:53,125 --> 00:26:54,167
Dao Ma.

341
00:26:54,167 --> 00:26:55,625
Vi ankaŭ iros al Chang'an?

342
00:26:55,625 --> 00:26:56,750
Kia koincido!

343
00:26:59,958 --> 00:27:01,542
Pri kio ŝi parolas?

344
00:27:02,625 --> 00:27:04,292
Kio estas la afero?

345
00:27:04,292 --> 00:27:05,292
Kio estas malbona?

346
00:27:05,917 --> 00:27:08,000
Tio sufiĉas. Daŭrigu.

347
00:27:09,833 --> 00:27:11,333
Kio ĝi estas?

348
00:27:11,333 --> 00:27:13,875
Ŝi deziras vidi Chang'an dum jaroj.

349
00:27:13,875 --> 00:27:15,500
Vi scias kiel ŝi fartas.

350
00:27:15,500 --> 00:27:17,500
Ĉar ŝi ne plu estas fianĉino.

351
00:27:17,500 --> 00:27:19,708
Kunprenu ŝin por plilarĝigi ŝiajn horizontojn.

352
00:27:19,708 --> 00:27:21,292
Venu. Ĉu vi pensas rekte?

353
00:27:21,625 --> 00:27:23,417
Ĉi tio ne estas turisma vojaĝo.

354
00:27:23,417 --> 00:27:24,875
Kaj vi selas min per ĉi tiuj du mortpezaĵoj?

355
00:27:24,875 --> 00:27:26,042
Kiu estas mortpezo?

356
00:27:26,042 --> 00:27:27,292
Se ne estus por mi hieraŭ

357
00:27:27,292 --> 00:27:29,083
Vi estus histriko plena de sagoj.

358
00:27:29,083 --> 00:27:30,750
Ĉu vi timas? Ni faru veton.

359
00:27:30,750 --> 00:27:32,500
Vidu, kiu unue venas al Chang'an!

360
00:27:34,792 --> 00:27:36,958
Vi devus ekiri.

361
00:27:45,458 --> 00:27:46,917
Aŭskultu. Konservu malaltan profilon.

362
00:27:46,917 --> 00:27:47,917
Ne kaŭzu problemojn.

363
00:27:51,083 --> 00:27:52,875
Kiam vi revenos.

364
00:27:52,875 --> 00:27:54,375
Ni trinku alian.

365
00:27:57,167 --> 00:27:58,333
Zorgu.

366
00:28:02,792 --> 00:28:03,750
Iru!

367
00:28:15,583 --> 00:28:18,417
En la kvara tago de la kvara monato
kiel floras persikaj floroj,

368
00:28:18,417 --> 00:28:25,583
Zhishilang kunvenigos militistojn de transe
la sfero por batali kontraŭ la korupto en la SUI.

369
00:28:25,583 --> 00:28:29,333
La imperiestro eldonis dek du Ferajn Sangajn Dekretojn
por lia kapto.

370
00:28:29,333 --> 00:28:32,333
Pei Shiju kaj liaj trupoj estis
deplojita al la Okcidenta Silka Vojo.

371
00:28:32,333 --> 00:28:34,833
La Kvin Grandaj Klanoj rompiĝos.

372
00:28:35,250 --> 00:28:37,833
Vi devas atingi Dragon Scale Crossing
en tri tagoj.

373
00:28:37,833 --> 00:28:39,833
Malnova amiko mia renkontos vin tie.

374
00:28:40,292 --> 00:28:44,917
Ĉiu premiĉasisto serĉos vin.

375
00:28:44,917 --> 00:28:46,417
Memoru.

376
00:28:46,417 --> 00:28:48,792
Atentu.

377
00:28:52,542 --> 00:28:56,250
"Red Gorge Pass"

378
00:29:03,417 --> 00:29:06,000
Ĉi tie io ne sentiĝas tute ĝusta.

379
00:29:06,000 --> 00:29:09,042
Ĉu ĉiuj skermistoj estas tiel ĉagrenaj?

380
00:29:09,917 --> 00:29:13,125
Malstreĉiĝu. Patro jam faris aranĝojn.

381
00:29:15,208 --> 00:29:16,083
Dankon.

382
00:29:19,375 --> 00:29:21,667
"Chen Shijiu - Imperia Garnizono-Ĉefo"

383
00:29:28,792 --> 00:29:30,292
Estas sufiĉe varme por ŝviti hundon,

384
00:29:30,292 --> 00:29:32,417
ĉu vi ne timas
varmego vestita tiel??

385
00:29:32,917 --> 00:29:34,167
Montru vian vizaĝon.

386
00:29:34,167 --> 00:29:36,000
Ĉu vi povas kredi, ke ili vendis al mi leprulon?

387
00:29:36,000 --> 00:29:37,292
Mi rericevos mian monon.

388
00:29:37,292 --> 00:29:39,792
Ni ne volas malsanigi vin. Ĝi estas kontaĝa.

389
00:29:41,000 --> 00:29:42,250
Ĉefo Mo estas mia patro.

390
00:29:42,750 --> 00:29:44,208
Dankon pro via helpo.

391
00:29:44,208 --> 00:29:46,583
Ĉiuj soldatoj devus esti pli kiel vi.

392
00:29:46,583 --> 00:29:48,625
La SUI regus la kvar marojn.

393
00:29:49,333 --> 00:29:52,417
Mi devas ŝuldi al via familio favoron de pasinta vivo.

394
00:29:59,167 --> 00:29:59,958
Bone.

395
00:29:59,958 --> 00:30:00,833
Pasi.

396
00:30:01,458 --> 00:30:02,375
Venu

397
00:30:15,750 --> 00:30:17,625
- "Vicgeneralo Yin - Imperia Kavaleriokomandanto"
- Ĝi estas Zhishilang.

398
00:30:18,083 --> 00:30:21,208
Generalo Pei ĝojos renkonti vin.

399
00:30:29,417 --> 00:30:31,708
Ĝi vere estas Zhishilang.

400
00:30:31,708 --> 00:30:32,792
Aresti lin!

401
00:30:32,792 --> 00:30:35,208
Rekonduku lin al la tendaro!

402
00:30:35,208 --> 00:30:37,458
Pri liaj kunuloj Mortigu ilin.

403
00:30:46,542 --> 00:30:49,458
Mi estas disĉiplo de la Flora Ribelo.
Chen Shijiu,

404
00:30:49,458 --> 00:30:52,583
Je via servo.

405
00:30:55,333 --> 00:30:58,208
Bonvolu leviĝi.

406
00:30:58,958 --> 00:30:59,875
Ne necesas genuiĝi.

407
00:31:01,167 --> 00:31:03,917
Ni ĉiuj estas egalaj.

408
00:31:04,667 --> 00:31:07,917
Nun kiam mi vidis vin persone

409
00:31:07,917 --> 00:31:09,542
Mi povas morti en paco.

410
00:31:10,625 --> 00:31:11,542
Sinjoro.

411
00:31:11,542 --> 00:31:13,458
Mi havas nur unu demandon.

412
00:31:13,458 --> 00:31:15,125
Ĉu iam estos tago

413
00:31:15,833 --> 00:31:18,042
kiam la mondo estos kovrita de floroj?

414
00:31:26,208 --> 00:31:28,458
Ni servas la aferon.

415
00:31:28,458 --> 00:31:30,333
Ni salutas morton sen timo

416
00:31:31,333 --> 00:31:32,708
La floroj floros.

417
00:31:36,958 --> 00:31:37,958
Ili venas!

418
00:31:39,625 --> 00:31:40,958
Iru. Mi restos malantaŭe.

419
00:31:40,958 --> 00:31:41,500
Ni renkontiĝas en la kvara monato.

420
00:31:41,500 --> 00:31:42,042
Iru!

421
00:31:42,042 --> 00:31:43,292
Rapide. Prenu la ĉevalojn.

422
00:31:45,333 --> 00:31:45,958
Iru!

423
00:31:46,500 --> 00:31:48,375
Fermu la Pordegojn!

424
00:31:57,375 --> 00:31:58,458
Venu!

425
00:32:04,667 --> 00:32:08,083
Tiuj viroj prenis Lord Chang al
Zhangye por kuracado.

426
00:32:08,375 --> 00:32:11,292
Ni foriru dum estas kviete.

427
00:32:11,292 --> 00:32:13,000
Kien alian ni povas iri?

428
00:32:13,375 --> 00:32:14,750
Dao Ma diris kun ĉi tio

429
00:32:14,750 --> 00:32:17,208
Ni povas ricevi helpon en Mojia Village.

430
00:32:27,250 --> 00:32:31,042
"Di Ting - Iama Maldekstra Kuraĝa Kavalerio-Gardisto"

431
00:32:35,542 --> 00:32:38,167
Ĉu mi povus ĝeni vin por trinki akvon.

432
00:32:51,958 --> 00:32:53,667
Sinjorino Gastejestro.

433
00:32:53,667 --> 00:32:57,083
Kiam ĉi tiu eksterulo foriris?

434
00:32:57,167 --> 00:32:59,125
"Kui Zhi - Iama Maldekstra Kuraĝa Kavalerio-Gardisto"

435
00:33:06,000 --> 00:33:07,417
Ĉu ankaŭ vi estas skermisto?

436
00:33:11,125 --> 00:33:12,500
Mi renkontis skermiston antaŭe.

437
00:33:12,500 --> 00:33:13,583
Li aspektas kiel vi.

438
00:33:17,833 --> 00:33:19,667
Vi fibesto ankoraŭ estas ĉi tie?

439
00:33:21,583 --> 00:33:22,792
Ĉu vi celis nin aŭ vi?

440
00:33:24,583 --> 00:33:26,417
Arestu ĉiujn ĉi tie!

441
00:33:26,417 --> 00:33:28,417
Mi venĝos Lordon Chang.

442
00:33:34,167 --> 00:33:35,333
Dao Ma.

443
00:33:35,333 --> 00:33:36,708
Ĉu vi konas lin?

444
00:33:37,875 --> 00:33:39,042
Mi iam faris.

445
00:33:39,583 --> 00:33:41,875
Li estas la plej granda skermisto, kiun mi iam vidis.

446
00:33:41,875 --> 00:33:43,458
Vi ankaŭ devas esti unu.

447
00:33:43,458 --> 00:33:46,083
Kio okazus se vi renkontus denove?

448
00:33:46,750 --> 00:33:48,208
Eble mi faros

449
00:33:49,875 --> 00:33:51,208
Rigardu lin eltiri sian lastan spiron

450
00:34:13,792 --> 00:34:15,667
Vi devintus diri al mi

451
00:34:15,667 --> 00:34:17,125
Tiu generalo Chen estis ĉe nia flanko.

452
00:34:18,750 --> 00:34:19,542
Sinjoro.

453
00:34:22,000 --> 00:34:25,125
Ĝis nun ni nur devis trakti oficialulojn.

454
00:34:26,000 --> 00:34:28,917
Antaŭe estos ĉiaj roluloj.

455
00:34:29,333 --> 00:34:31,125
Tiu ĉi valo mallarĝiĝas en funelon.

456
00:34:31,125 --> 00:34:32,333
Se estas embusko...

457
00:34:32,333 --> 00:34:33,708
Mi transformos ilin en kebabojn.

458
00:34:34,625 --> 00:34:36,750
Zhishilang havas la subtenon de la homoj

459
00:34:36,750 --> 00:34:38,750
Patro havas planon por ni.

460
00:34:38,750 --> 00:34:39,958
Krome vi kaj mi kunlaboras.

461
00:34:39,958 --> 00:34:42,250
Mil armeoj ne povas deteni nin.

462
00:34:43,625 --> 00:34:44,625
Ĉefo Chen jam mortis.

463
00:34:45,208 --> 00:34:46,042
Kio?

464
00:34:52,792 --> 00:34:54,458
Ani, vi du ĉirkaŭiru.

465
00:34:54,458 --> 00:34:55,750
Kiddo? Venu kun mi.

466
00:34:55,750 --> 00:34:56,625
Tenu forte.

467
00:34:59,375 --> 00:35:02,708
"Pafistoj"

468
00:35:37,625 --> 00:35:38,375
Sinjoro!

469
00:35:39,667 --> 00:35:40,542
Sinjoro!

470
00:35:47,750 --> 00:35:49,042
"Jianghu Premiĉasistoj"

471
00:35:49,167 --> 00:35:52,042
Tio estas la plej serĉata fuĝanto Zhishilang!

472
00:35:52,042 --> 00:35:53,375
- "Unuokula skermisto"
- Valoras cent mil!

473
00:35:53,375 --> 00:35:55,667
Prenu lin! Kaptu lin!

474
00:35:57,958 --> 00:36:00,208
Sinjoro! Vekiĝu! Vekiĝu Sinjoro!

475
00:36:03,125 --> 00:36:04,792
Tiu!

476
00:36:04,792 --> 00:36:08,625
Koncentru la premion! Jiŝilango!

477
00:36:08,625 --> 00:36:11,417
Ne lasu tiujn malkuraĝulojn ŝteli lin!

478
00:36:11,417 --> 00:36:13,333
La premio estas cent mil moneroj!

479
00:36:19,667 --> 00:36:20,792
Mi estas Dao Ma!

480
00:36:21,792 --> 00:36:23,042
Ĉu vi konas min ĉu?

481
00:36:23,042 --> 00:36:25,167
Mi mortigis vian estron, Lordo Chang.

482
00:36:25,167 --> 00:36:27,958
Konjektas, ke ne estas gloro en kaptado
la dua plej dezirata fuĝanto.

483
00:36:43,583 --> 00:36:44,625
Sekvu ilin

484
00:36:57,125 --> 00:36:58,000
Mortpezo

485
00:37:14,000 --> 00:37:15,000
Surmetu ĉi tion.

486
00:37:16,875 --> 00:37:17,625
Streĉu ĝin.

487
00:37:17,625 --> 00:37:18,375
Bone.

488
00:37:19,583 --> 00:37:20,333
Portu ĉi tion!

489
00:37:20,958 --> 00:37:22,292
Por kio ĉi tio?

490
00:37:22,292 --> 00:37:23,667
Por protekto.

491
00:37:23,667 --> 00:37:24,375
Kuru Xiao Qi!

492
00:38:10,958 --> 00:38:11,875
Li estas mia!

493
00:38:11,875 --> 00:38:12,792
Vi deziras!

494
00:38:13,375 --> 00:38:14,667
Lasu!

495
00:38:14,667 --> 00:38:15,708
Vi lasu!

496
00:38:34,750 --> 00:38:35,500
Jen.

497
00:38:35,792 --> 00:38:36,750
Hej manito!

498
00:38:36,750 --> 00:38:37,667
Vi Bone?

499
00:38:40,750 --> 00:38:41,583
Sinjoro!

500
00:38:42,750 --> 00:38:44,083
Vi devas leviĝi, sinjoro!

501
00:38:44,375 --> 00:38:45,667
Mi ne povas leviĝi...

502
00:38:45,667 --> 00:38:47,458
Mia pugo estas rompita

503
00:38:47,458 --> 00:38:49,167
kaj mia korpo estas malforta!

504
00:38:49,167 --> 00:38:50,167
Sur la ĉevalon, sinjoro!

505
00:38:50,167 --> 00:38:53,667
Ne plu rajdi. Mi ne povas rajdi plu.

506
00:38:54,708 --> 00:38:56,250
Poŝtkaleŝo!

507
00:38:56,792 --> 00:38:58,500
Estas poŝtkaleŝo!

508
00:38:58,500 --> 00:39:00,708
Zhishilang ne devus rajdi ĉevalojn.

509
00:39:00,708 --> 00:39:03,208
Zhishilang volas veturi en poŝtkaleŝo!

510
00:39:03,208 --> 00:39:05,458
- Zhishilang volas veturi en poŝtkaleŝo!
- Atendu!

511
00:39:05,667 --> 00:39:08,333
Zhishilang volas veturi en poŝtkaleŝo!

512
00:39:09,000 --> 00:39:10,250
Li estas speciala, tio estas certa.

513
00:39:10,250 --> 00:39:12,917
Zhishilang volas veturi en poŝtkaleŝo!

514
00:39:25,458 --> 00:39:26,833
Ĉu ni povus veturi?

515
00:39:40,542 --> 00:39:42,458
- "Yan Ziniang"
- Ĉu premiĉasisto?

516
00:39:42,500 --> 00:39:43,542
Klare.

517
00:39:45,417 --> 00:39:46,208
Tiel estas vi.

518
00:39:48,833 --> 00:39:51,083
Mi ne plu bezonas veturadon.

519
00:39:51,083 --> 00:39:52,625
Mi ŝatas rajdi ĉevalojn.

520
00:39:55,625 --> 00:39:57,458
Ĵiŝilango? De la Flora Ribelo?

521
00:39:57,458 --> 00:39:58,625
Ni starigu kelkajn bazajn regulojn.

522
00:39:58,625 --> 00:39:59,792
Ĉi tiu estas mia kaptito.

523
00:40:00,958 --> 00:40:01,958
Ĉu tiel?

524
00:40:01,958 --> 00:40:04,583
Vidu? Aliaj kaptitoj ne bezonas katenojn.

525
00:40:04,583 --> 00:40:06,500
Lasu min iri! Lasu min iri, Dao Ma!

526
00:40:06,958 --> 00:40:07,750
Estu silenta.

527
00:40:08,125 --> 00:40:09,333
Vidu?

528
00:40:09,333 --> 00:40:11,208
Aliaj kaptitoj estas obeemaj.

529
00:40:33,750 --> 00:40:36,542
Transportado de la plej serĉata fuĝanto.

530
00:40:36,542 --> 00:40:38,583
Kun sia edzino kaj infano.

531
00:40:38,583 --> 00:40:40,417
Tio estas unua, mi diros al vi tion.

532
00:40:41,667 --> 00:40:44,875
Vaganta skermisto kun imperia klingo.

533
00:40:44,875 --> 00:40:46,417
Tio estas unuafoje ankaŭ por mi.

534
00:40:47,750 --> 00:40:48,792
Ĉu vi aŭdis?

535
00:40:48,792 --> 00:40:52,667
Estis juna skermisto, kiu forlasis banejon
en Jiangdu plena de sango.

536
00:40:52,667 --> 00:40:55,333
Ŝajne, li ne estas tia, kiu lasas malfiksojn.

537
00:40:57,417 --> 00:40:58,833
Mi aŭdis flustrojn...

538
00:41:00,250 --> 00:41:03,500
de mistera maljuna premiĉasisto
kiu tenas por si.

539
00:41:03,500 --> 00:41:06,667
Por li

540
00:41:07,042 --> 00:41:08,750
Ĉio havas prezon. Entute io ajn.

541
00:41:09,375 --> 00:41:11,375
Kion do ĉi tiu viro faris lastatempe?

542
00:41:11,958 --> 00:41:13,125
Kiom vi scias?

543
00:41:14,708 --> 00:41:15,792
Por kapti ŝin.

544
00:41:15,792 --> 00:41:18,167
Mi vagis la Rapidsablokanjonon dum dekkvino.

545
00:41:18,167 --> 00:41:19,625
Mi ĵus eliris.

546
00:41:21,167 --> 00:41:22,958
Ĉu vi havas ion por diri al mi?

547
00:41:25,250 --> 00:41:26,042
Ne-.

548
00:41:28,583 --> 00:41:29,833
Mi havas ideon.

549
00:41:29,833 --> 00:41:31,833
Juna majstro,
vi klare ne estas la romantika tipo.

550
00:41:31,833 --> 00:41:35,583
Kial ne interŝanĝi min al ĉi tiu riĉa kaj pasia viro?

551
00:41:35,583 --> 00:41:37,250
Ĉu ne ĉiuj estus feliĉaj?

552
00:41:37,250 --> 00:41:38,708
Dolĉa frato.

553
00:41:38,708 --> 00:41:40,875
Mi estas Yan Ziniang el la Sudo.

554
00:41:40,875 --> 00:41:43,000
Mi trejnis en la mildaj artoj ekde junaĝo.

555
00:41:43,000 --> 00:41:45,333
Mi scias kiel fari aferojn pri kiuj vi neniam sonĝis.

556
00:41:46,500 --> 00:41:48,500
Malligi min kaj provu ĝin.

557
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Ne maltrankviliĝu fratino,

558
00:41:55,792 --> 00:41:56,833
Mi ne volas anstataŭigi vin.

559
00:41:56,833 --> 00:41:58,583
Mi povas servi ambaŭ kune.

560
00:41:58,583 --> 00:42:00,083
Mi ne seniluziigos vin.

561
00:42:00,958 --> 00:42:02,000
Por honto!

562
00:42:04,542 --> 00:42:05,333
Kio pri tio?

563
00:42:05,333 --> 00:42:07,208
Venu plilarĝigu viajn horizontojn.

564
00:42:08,042 --> 00:42:09,125
Kio estas al vi?

565
00:42:09,917 --> 00:42:11,250
Ho!

566
00:42:11,250 --> 00:42:12,292
Kia diable!

567
00:42:12,708 --> 00:42:13,833
Por kio tio estis?

568
00:42:15,250 --> 00:42:17,083
"Sui Imperial Barracks"

569
00:42:17,208 --> 00:42:19,417
Ni devintus kunporti pli da viroj.

570
00:42:23,958 --> 00:42:27,167
"Heyi Xuan - Ĉefo de la Heyi Klano, la Okcidenta"

571
00:42:35,708 --> 00:42:38,042
La plej bona por la lasta.

572
00:42:38,042 --> 00:42:40,667
Mi atendis vin, bopatro.

573
00:42:40,667 --> 00:42:44,000
Juna Majstro Heyi, kie ni komencu?

574
00:42:44,000 --> 00:42:45,500
La engaĝiĝo estas nuligita.

575
00:42:46,708 --> 00:42:48,250
Nia humila familio estas malinda je vi.

576
00:42:48,750 --> 00:42:50,208
Vi devas esti ĉagrenita kontraŭ mi.

577
00:42:50,208 --> 00:42:52,375
En mia aĝo, mi ne atingis multon.

578
00:42:52,375 --> 00:42:54,500
Mi lasis vin kaj mian patron.

579
00:42:55,042 --> 00:42:56,875
Kiam mi estis juna, sorĉistino legis mian estontecon.

580
00:42:56,875 --> 00:42:57,667
Ŝi diris

581
00:42:57,667 --> 00:43:00,250
Iun tagon mi portos belan kronon.

582
00:43:00,250 --> 00:43:03,083
Kaj mia amato ornamos la kronon per plumoj.

583
00:43:04,917 --> 00:43:06,292
Cetere, kie estas Ayuya?

584
00:43:12,625 --> 00:43:13,917
Miaj kungvidantoj,

585
00:43:14,542 --> 00:43:16,417
Kio estas la plano por la kunveno?

586
00:43:16,417 --> 00:43:18,792
Niaj kvin klanoj estas unuigitaj kiel unu.

587
00:43:18,792 --> 00:43:21,042
Ni sekvos vian gvidon.

588
00:43:32,000 --> 00:43:34,500
- "Pei Xingyan - Vicgeneralo de La Ŝveba Aglo"
- Mia onklo, ministro Pei, mem desegnis ĉi tiun mapon.

589
00:43:34,500 --> 00:43:36,750
Ĝi estas lia vivoverko.

590
00:43:36,750 --> 00:43:38,042
Li ofte memorigas min

591
00:43:38,042 --> 00:43:40,375
Sen la subteno de la kvin klanoj

592
00:43:40,375 --> 00:43:41,708
Ĉi tiu mapo ne ekzistus.

593
00:43:43,792 --> 00:43:45,208
Juna generalo.

594
00:43:45,208 --> 00:43:46,833
Vi vokis nin ĉi tie.

595
00:43:46,833 --> 00:43:48,458
Kio estas viaj ordonoj?

596
00:43:49,208 --> 00:43:53,000
Lia moŝto la imperiestro esploros
la evoluo laŭ la Silka Vojo

597
00:43:53,000 --> 00:43:55,542
Ĉi tio povus esti beno por la okcidentaj klanoj.

598
00:43:56,333 --> 00:43:59,000
Tamen la eksterleĝulo Zhishilang subfosas niajn klopodojn.

599
00:43:59,875 --> 00:44:02,000
Ŝajnas, ke li rifuĝas en viaj teritorioj.

600
00:44:03,292 --> 00:44:04,667
Metu ĝin tiel.

601
00:44:04,667 --> 00:44:06,625
Se Zhishilang ne povas esti kaptita,

602
00:44:06,625 --> 00:44:08,417
Ĉiuj ĉi tie inkluzive de mi mem

603
00:44:08,417 --> 00:44:09,875
povas trovi sin apartigitaj de siaj kapoj.

604
00:44:16,167 --> 00:44:17,458
Mi havas sugeston.

605
00:44:18,083 --> 00:44:19,875
Ĉar ĉi tio estas urĝa afero.

606
00:44:19,875 --> 00:44:21,417
Ni ĉiuj estas ĉi tie.

607
00:44:21,417 --> 00:44:23,667
Ni uzu ĉi tiun okazon por purigi la aeron.

608
00:44:23,667 --> 00:44:25,042
Neniu foriras ĝis

609
00:44:25,042 --> 00:44:26,292
ĉiuj ĵuras kapti Zhishilang.

610
00:44:27,833 --> 00:44:29,667
Se ni povas elherbi liajn komplicojn.

611
00:44:29,667 --> 00:44:30,917
Li ne povas eskapi.

612
00:44:31,417 --> 00:44:33,083
Tiu ĉi solvo plaĉus al lia Moŝto.

613
00:44:33,083 --> 00:44:34,750
Ke la kvin ŝtatoj kuniĝu unu tagon

614
00:44:34,750 --> 00:44:37,333
kaj formi unu tributŝtaton.

615
00:44:37,333 --> 00:44:39,542
Kiel la granda stato de Tuyuhun.

616
00:44:39,542 --> 00:44:41,000
Kiel majesta tio estus.

617
00:44:42,042 --> 00:44:43,917
Majesta...

618
00:44:46,792 --> 00:44:48,333
Tiel majesta...

619
00:44:49,833 --> 00:44:51,042
Se mi rifuzas.

620
00:44:51,292 --> 00:44:56,792
Ĉu via onklo uzos la grandan Sui-Armeon
platigi nian malgrandan Mojian Vilaĝon?

621
00:44:57,208 --> 00:44:58,333
Onklo diras...

622
00:44:58,333 --> 00:45:01,000
Mil soldatoj servas ĉe la landlimoj.

623
00:45:01,333 --> 00:45:02,917
Mi povas uzi ilin laŭ mia opinio.

624
00:45:10,708 --> 00:45:12,000
Generalo Pei.

625
00:45:12,708 --> 00:45:14,667
Ne necesas ĉagreniĝi.

626
00:45:14,667 --> 00:45:17,083
Mi aŭdas, ke Zhishilang marŝas libera

627
00:45:17,083 --> 00:45:21,042
kun la helpo de eksterleĝulo nomita Dao Ma

628
00:45:21,042 --> 00:45:24,667
Mi forĝis aliancon
kun grupo de lertaj solduloj

629
00:45:24,667 --> 00:45:25,833
Kun ilia helpo

630
00:45:25,833 --> 00:45:30,292
ni povas alfronti eĉ dek skermistojn kiel Dao Ma

631
00:45:31,042 --> 00:45:31,792
Eniru!

632
00:45:38,042 --> 00:45:39,792
- "Arahant - Gvidanto de la Tokharian Solduloj"
- La gvidanto de la Tokharian Solduloj

633
00:45:39,792 --> 00:45:40,750
Arahant

634
00:45:41,792 --> 00:45:43,792
Ĉi tiuj viroj alportas malbonŝancon.

635
00:45:44,917 --> 00:45:46,750
Mi havas aliajn aferojn por prizorgi.

636
00:45:46,750 --> 00:45:47,833
Ĉu vi ne venas?

637
00:45:48,167 --> 00:45:49,333
Pensu klare patro!

638
00:45:49,333 --> 00:45:52,083
Kiel ni povas helpi kontraŭ la Granda Sui?

639
00:45:52,083 --> 00:45:53,500
Li pravas patro. Havu sidlokon.

640
00:46:12,417 --> 00:46:14,250
Diru al Ayuya...

641
00:46:14,500 --> 00:46:17,000
Ŝia edzo sopiras ŝin.

642
00:46:32,958 --> 00:46:34,083
ĈESU!

643
00:46:34,375 --> 00:46:35,875
"Majstro Fengsan"

644
00:46:37,500 --> 00:46:39,208
Dao Ma, vi ne foriros!

645
00:46:47,083 --> 00:46:48,625
Juna Fraŭlino, ĉu vi estas en ordo?

646
00:46:48,625 --> 00:46:49,500
Kion vi faras?

647
00:46:49,500 --> 00:46:50,542
Prenu ĝin trankvila.

648
00:47:16,500 --> 00:47:17,542
Ne timu.

649
00:47:17,542 --> 00:47:18,333
Mi ne timas.

650
00:48:11,542 --> 00:48:12,958
Tio instruos vin fuŝi kun mi.

651
00:48:12,958 --> 00:48:14,167
Putru en Infero!

652
00:48:22,167 --> 00:48:22,875
Venu.

653
00:48:38,375 --> 00:48:39,125
Kion vi faris?

654
00:48:39,125 --> 00:48:42,125
Hej maljunulo...
Vi mortigus vian propran fraton por premio?

655
00:48:42,125 --> 00:48:44,292
Se mia propra patro staris sur mia vojo,

656
00:48:44,292 --> 00:48:45,500
Ankaŭ mi mortigus lin!

657
00:48:55,417 --> 00:48:57,333
Estu la pli granda viro, Dao Ma!

658
00:48:57,333 --> 00:48:58,833
Bonvolu ŝparu mian vivon.

659
00:48:58,833 --> 00:49:00,417
Mi turnos novan folion.

660
00:49:00,417 --> 00:49:03,625
Mi ĵuras... Mi neniam plu ĝenos vin!

661
00:49:07,000 --> 00:49:08,542
- Scram.
- Dankon

662
00:49:12,958 --> 00:49:14,250
Vi estas la...

663
00:49:14,667 --> 00:49:17,125
- "Ŝu - La Jado Alfronta Fantomo"
- Jadvizaĝa Fantomo... Ŝu

664
00:49:36,083 --> 00:49:37,625
La arbaro maldensiĝas, la rivereto sekiĝas;

665
00:49:37,625 --> 00:49:39,500
Sola pinto leviĝas antaŭ la okulo.

666
00:49:43,792 --> 00:49:47,792
Malih, Informu nian popolon.

667
00:49:48,958 --> 00:49:50,417
Venas ŝtormo.

668
00:49:51,667 --> 00:49:53,333
Dissolvi la klanon.

669
00:49:56,667 --> 00:49:59,833
La virinoj kaj infanoj... devas forlasi la vilaĝon..

670
00:50:01,542 --> 00:50:04,292
Fermu la pordegojn. Nur eliro. Neniu eniro.

671
00:50:05,542 --> 00:50:07,792
Tiuj, kiuj ne timas morti, povas resti.

672
00:50:08,833 --> 00:50:12,250
Ĉi tio estos la lasta stando de Mojia Clan.

673
00:51:14,583 --> 00:51:17,083
Ni lasas tiun pecon da rubo foriri!

674
00:51:18,208 --> 00:51:21,125
Ĉu vi scias, kiu efektive estas tiu malnobla sako Dao Ma?

675
00:51:22,750 --> 00:51:25,125
Ŝajnas, ke li kaj ĉefo Mo...

676
00:51:25,125 --> 00:51:26,458
havi ian interkonsenton.

677
00:51:27,583 --> 00:51:28,583
Tio ne estas ĉio...

678
00:51:28,583 --> 00:51:31,292
Li estas serĉata pro forlasado de la Maldekstra Kuraĝa Kavalerio.

679
00:51:31,292 --> 00:51:32,750
Kiu unuo estas tio?

680
00:51:32,750 --> 00:51:33,958
Neniam aŭdis pri ĝi!

681
00:51:33,958 --> 00:51:35,958
Vi estas malpura ŝtelisto, vi scias nenion.

682
00:51:36,625 --> 00:51:39,125
Tiuj estas la plej mortigaj militistoj de la Granda Sui.

683
00:51:39,125 --> 00:51:41,500
Reen en la batalo tio
faligis la Chen Ŝtaton,

684
00:51:41,500 --> 00:51:43,375
ili buĉis ĉiujn.

685
00:51:43,375 --> 00:51:45,333
Junaj kaj maljunaj. Ili eĉ mortigis la hundojn.

686
00:51:45,333 --> 00:51:46,542
Reen en Jiangnan...

687
00:51:46,542 --> 00:51:48,250
Se la infanoj aŭdis tiun nomon..

688
00:51:48,250 --> 00:51:50,833
Divenu kion?
Ili silentus kaj trovus lokon por kaŝiĝi!

689
00:51:51,333 --> 00:51:52,708
Laŭ vi do...

690
00:51:52,708 --> 00:51:55,250
Maldekstra Kuraĝa Kavalerio estas ia superheroo?

691
00:51:55,250 --> 00:51:56,500
Infero Ne!

692
00:51:56,958 --> 00:51:58,167
Ili estas nur hundoj!

693
00:51:58,167 --> 00:52:00,917
Ili estas nur stultaj hundoj, kiuj gardas riĉajn kortojn.

694
00:52:00,917 --> 00:52:02,208
Ili ne havas pilkojn!

695
00:52:02,208 --> 00:52:03,625
Sendentaj hundoj.

696
00:52:05,000 --> 00:52:06,708
Mi diras al vi infanoj!

697
00:52:06,708 --> 00:52:09,750
Mi ne zorgas pri tio
ion ajn tiuj uloj faris..

698
00:52:09,750 --> 00:52:11,833
Se nur unu el ili provas fuŝi kun mi.

699
00:52:11,833 --> 00:52:12,458
Divenu kion?

700
00:52:14,333 --> 00:52:15,667
Mi mortigos ilin ĉiujn!

701
00:53:03,583 --> 00:53:06,458
Mi sukcesis konvinki la maljunulojn foriri.

702
00:53:06,458 --> 00:53:07,958
La ceteraj rifuzas iri.

703
00:53:07,958 --> 00:53:09,958
Ili diras, se vi restos, ili restos.

704
00:53:10,958 --> 00:53:13,292
La Lai, la Yuji, kaj la Peiwu Klanoj

705
00:53:13,292 --> 00:53:15,000
ĉiuj alianciĝis kun Heyi Xuan.

706
00:53:15,000 --> 00:53:17,458
Miaj pafarkistoj estas poziciigitaj en la gorĝo.

707
00:53:17,458 --> 00:53:21,208
Aruhant kaj Tokharian Riders iras ĉi tiun vojon.

708
00:53:22,083 --> 00:53:24,917
"Malhelaj Bovo-Apartamentoj"

709
00:54:06,542 --> 00:54:07,500
La rado estas blokita.

710
00:54:07,500 --> 00:54:08,833
Eliru kaj puŝu.

711
00:54:27,375 --> 00:54:28,333
Ŝu.

712
00:54:28,333 --> 00:54:29,833
Ĉu vi certas, ke ĉi tio estas la ĝusta vojo?

713
00:54:32,125 --> 00:54:34,625
Tiuj premiĉasistoj multe bremsis nin.

714
00:54:34,625 --> 00:54:37,250
Por atingi la Dezertan Arbaron
morgaŭ antaŭ la nokto

715
00:54:37,250 --> 00:54:39,708
Ni devas tratranĉi la Malhelajn Bovo-Apartamentojn.

716
00:54:43,750 --> 00:54:44,917
Kio estas tiel amuza?

717
00:54:45,250 --> 00:54:47,500
Ĉiuj viroj estas samaj.

718
00:54:48,125 --> 00:54:49,875
Ju pli ili volas ion

719
00:54:49,875 --> 00:54:51,417
Ju malpli ili pretas peti ĝin.

720
00:54:52,625 --> 00:54:53,875
Kio estas ĉi tio?

721
00:54:58,083 --> 00:54:58,958
Tio estas oleo!

722
00:56:06,375 --> 00:56:07,208
Rigardu ĝin!

723
00:56:08,292 --> 00:56:09,125
Rigardu ĝin!

724
00:56:09,667 --> 00:56:10,500
Vi bastardo!

725
00:56:10,500 --> 00:56:11,458
Se vi volas mortigi lin, simple mortigu lin!

726
00:56:11,458 --> 00:56:12,875
Vi preskaŭ mortigis min, idioto!

727
00:56:12,875 --> 00:56:14,375
Tiam kiel vi enspezigos?

728
00:56:14,542 --> 00:56:16,542
Fuĝantoj tute egalas al mi

729
00:56:16,542 --> 00:56:18,500
Numero unu fuĝanto Zhishilang

730
00:56:18,500 --> 00:56:19,375
Sekvas Dao Ma.

731
00:56:20,125 --> 00:56:21,833
Se mi ensendos vin ambaŭ

732
00:56:21,833 --> 00:56:23,833
Mi fariĝas la plej granda skermisto de la mondo.

733
00:57:12,208 --> 00:57:13,167
Faru ĝin!

734
00:57:40,083 --> 00:57:41,708
Jade-Faced Ghost, iĝas la Grizvizaĝa Fantomo.

735
00:58:21,125 --> 00:58:22,125
Bopatro,

736
00:58:23,375 --> 00:58:24,250
Mi estas ĉi tie...

737
00:58:24,958 --> 00:58:26,208
por postuli mian fianĉinon.

738
00:58:40,792 --> 00:58:43,292
"Onklino Yuchi -
Northern Zhou Scion de la House de Yuchi"

739
00:58:43,500 --> 00:58:44,792
Onklino!

740
00:58:46,917 --> 00:58:48,042
Onklino!

741
00:58:50,625 --> 00:58:51,625
Onklino!

742
00:58:52,667 --> 00:58:53,708
Onklino!

743
00:58:54,375 --> 00:58:55,208
Ani!

744
00:59:00,792 --> 00:59:02,042
Lasu min rigardi vin.

745
00:59:25,625 --> 00:59:26,500
Rompu ĝin.

746
00:59:26,792 --> 00:59:28,417
Mi estas la gasto de Onklino!

747
00:59:29,125 --> 00:59:30,333
Ĉi tiu unua

748
00:59:31,708 --> 00:59:32,708
Tiam ĉi tiu

749
00:59:33,042 --> 00:59:33,792
Kaj tiam...

750
00:59:35,167 --> 00:59:35,792
Jen...

751
00:59:37,250 --> 00:59:38,958
Rapidu kaj svingu vian grandan martelon.

752
00:59:38,958 --> 00:59:40,250
Mi ne povas atendi la tutan tagon.

753
00:59:49,625 --> 00:59:50,917
Vi estas kiel la malgaja falĉilo ŝvebanta super mi.

754
00:59:51,042 --> 00:59:53,083
Vi konstante sekvas min vi perversulo!

755
00:59:54,583 --> 00:59:55,917
Mi finis ludi!

756
01:00:04,208 --> 01:00:05,458
En la tria jaro de Kaihuang Imperiestro

757
01:00:05,958 --> 01:00:07,333
Mia familio estis buĉita.

758
01:00:07,958 --> 01:00:09,208
Mi rifuzis esti malliberulo.

759
01:00:09,583 --> 01:00:11,708
Do tenante Anion, kiun mia frato postlasis...

760
01:00:12,250 --> 01:00:13,542
Kune kun la aliaj metiistoj...

761
01:00:14,333 --> 01:00:16,083
Ni kuris ĝis ni ne plu povis kuri.

762
01:00:17,708 --> 01:00:19,458
Feliĉe, ni renkontis ĉefon Mo.

763
01:00:20,083 --> 01:00:21,292
Ĉi tiuj niaj vivoj...

764
01:00:21,500 --> 01:00:22,708
Estis savitaj de li.

765
01:00:22,708 --> 01:00:24,583
Unu. Du. Tri.

766
01:00:24,583 --> 01:00:27,667
Kvar. Kvin. Ses.

767
01:00:27,667 --> 01:00:30,167
Sep. Sep. Sep.

768
01:00:30,167 --> 01:00:31,833
Sep estas mi.

769
01:00:35,625 --> 01:00:38,958
"Imperiestra Palaco Yongning
Antaŭ kvin jaroj"

770
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
Ni trovu panjon

771
01:01:01,458 --> 01:01:02,125
Frato!

772
01:01:02,833 --> 01:01:03,958
Frato!

773
01:01:30,083 --> 01:01:31,833
Ĉu tio estas la muziko, kiun ili aŭskultas en Chang'an?

774
01:01:32,833 --> 01:01:34,208
Ĝi sonas kiel malĝoja kanto.

775
01:01:34,667 --> 01:01:35,542
Ĉu vi havas ion alian?

776
01:01:39,167 --> 01:01:40,750
Kial estas homoj el Chang'an

777
01:01:40,750 --> 01:01:42,708
neniam paroli pri la urbo?

778
01:01:45,208 --> 01:01:47,833
Ĉu Chang'an ne estas la plej grandioza urbo en la mondo?

779
01:01:48,458 --> 01:01:50,458
Se mi neniam vizitos

780
01:01:50,458 --> 01:01:52,833
Tiam ĉi tiu vivo estus vivita vane!

781
01:01:54,500 --> 01:01:55,750
Ĉi tiuj dezertaj poploj estas grandiozaj.

782
01:01:57,875 --> 01:02:00,375
Sed kion tio gravas al la
bestojn sub la rokoj?

783
01:02:03,458 --> 01:02:05,125
Ne ŝajnigu esti mizera.

784
01:02:06,333 --> 01:02:07,208
Patro diris al mi

785
01:02:07,583 --> 01:02:09,750
Vi kutimis en la Maldekstra Kuraĝa Kavalerio-Gvardio

786
01:02:10,292 --> 01:02:11,875
Povo super vivo kaj morto.

787
01:02:12,500 --> 01:02:13,500
Tre impona.

788
01:02:16,750 --> 01:02:17,500
Ĉu tio estas impona?

789
01:02:23,708 --> 01:02:26,917
Kiam viaj amatoj mortas antaŭ vi,

790
01:02:26,917 --> 01:02:28,167
kaj vi povas fari nenion...

791
01:02:31,250 --> 01:02:32,625
Ĉu vi iam spertis tiun senton?

792
01:02:37,417 --> 01:02:38,542
Ĉu vi volas diri...

793
01:02:39,333 --> 01:02:40,708
La patrino de Xiao Qi?

794
01:02:45,583 --> 01:02:46,833
Vi estas lerta skermisto.

795
01:02:47,458 --> 01:02:49,208
Kial vi ne venĝas vian fratinon?

796
01:02:50,417 --> 01:02:51,667
Anstataŭe vi kaŝas vin en nia vilaĝo.

797
01:02:52,083 --> 01:02:53,208
Mallevigu vin...

798
01:02:53,958 --> 01:02:55,333
Esti humila premiĉasisto.

799
01:02:58,958 --> 01:03:01,333
Rapida klingo ne povas garantii justecon

800
01:03:02,625 --> 01:03:04,250
Ĉu vi pensas esti premiĉasisto estas humila?

801
01:03:05,500 --> 01:03:06,625
Mi pensas, ke ĝi estas sufiĉe bona.

802
01:03:07,542 --> 01:03:08,667
Mi vivtenas dece.

803
01:03:09,125 --> 01:03:09,875
Manĝu kiam mi volas.

804
01:03:10,083 --> 01:03:10,833
Dormu kiam mi volas.

805
01:03:11,083 --> 01:03:11,875
Laboru kiam mi volas.

806
01:03:12,792 --> 01:03:13,542
Se mi ne volas...

807
01:03:13,917 --> 01:03:14,792
Ili ĉiuj povas koleri.

808
01:03:17,000 --> 01:03:18,375
Eĉ la dioj ne regas min.

809
01:03:19,875 --> 01:03:20,625
Foiro.

810
01:03:22,042 --> 01:03:23,750
Patro ĝenas min tamen.

811
01:03:23,750 --> 01:03:24,625
Li tiom regas.

812
01:03:25,167 --> 01:03:26,583
Se mi ne petegis lin...

813
01:03:26,583 --> 01:03:28,375
Li ne lasus min iri al Chang'an.

814
01:03:32,583 --> 01:03:33,750
Kio estas tiel amuza?

815
01:03:36,000 --> 01:03:36,750
Rigardu infano,

816
01:03:38,708 --> 01:03:40,583
Parolante pri via patro

817
01:03:40,583 --> 01:03:42,083
Li povas esti ĝena.

818
01:03:42,917 --> 01:03:43,750
Tamen,

819
01:03:43,958 --> 01:03:44,958
kiam temas pri vi...

820
01:03:45,792 --> 01:03:47,625
Mi neniam vidis patron kiel li.

821
01:03:50,083 --> 01:03:51,083
Vi volis rompi vian gefianĉiĝon.

822
01:03:51,708 --> 01:03:54,167
Do li marŝis nudpiede tra la dezerto por fari ĝin.

823
01:03:54,333 --> 01:03:56,583
Li ne hezitas
kiam temas pri feliĉigi vin.

824
01:03:57,375 --> 01:03:59,250
Forgesu la Kvin Klanan Aliancon

825
01:03:59,667 --> 01:04:00,958
Forgesu la ĥanon de la dezerto.

826
01:04:01,708 --> 01:04:02,833
En liaj okuloj,

827
01:04:03,375 --> 01:04:06,458
Nur vi, lia sola filino, gravas por li.

828
01:04:06,833 --> 01:04:09,792
Via feliĉo kaj via libereco.

829
01:04:19,208 --> 01:04:20,208
<i>Ne...</i>

830
01:04:21,542 --> 01:04:23,625
Hejme ankoraŭ estas dutaga marŝado.

831
01:04:24,583 --> 01:04:25,708
<i>Ne...</i>

832
01:04:27,083 --> 01:04:28,708
Ĉu vi ne bonvolu surmeti ŝuojn?

833
01:04:28,708 --> 01:04:30,875
Ili ne plu povas vidi nin.

834
01:04:31,792 --> 01:04:33,083
Ni rompis vian gefianĉiĝon.

835
01:04:33,625 --> 01:04:35,708
Ni devas sekvi la kutimojn de la dezerto.

836
01:04:38,583 --> 01:04:39,958
La ĉielo supre...

837
01:04:42,708 --> 01:04:44,583
kaj ĉiu unuopa grajno de la malpuraĵo sub niaj piedoj,

838
01:04:45,208 --> 01:04:47,375
atesti al la dioj.

839
01:04:48,083 --> 01:04:50,375
Ne gravas. Mi nur edziĝos kun Heyi Xuan.

840
01:04:52,083 --> 01:04:53,208
Kion vi diras?

841
01:04:57,833 --> 01:04:58,750
Nun.

842
01:05:00,250 --> 01:05:02,333
Mi ne donos vin al frenezulo.

843
01:05:04,125 --> 01:05:07,583
La suferon mi elportas.
Estas nenio kompare kun via feliĉo.

844
01:05:11,708 --> 01:05:13,000
<i>Ne...</i>

845
01:05:13,667 --> 01:05:15,125
Ĉiam memoru.

846
01:05:17,000 --> 01:05:19,750
Vi estas la sola afero, kiun mi devas protekti.

847
01:05:25,875 --> 01:05:27,333
Kiam Xiao Qi kreskas,

848
01:05:28,625 --> 01:05:29,708
Mi ne certas

849
01:05:30,333 --> 01:05:33,500
se mi povus esti...
same bona patro kiel via patro.

850
01:05:59,375 --> 01:06:02,875
Ĉu ĝi ne elĉerpas
agi tiel serioze la tutan tempon?

851
01:06:02,875 --> 01:06:04,500
Ĉu vi ne estas jam laca?

852
01:06:05,292 --> 01:06:06,375
Trinku!

853
01:06:07,917 --> 01:06:08,583
Saluton.

854
01:06:16,875 --> 01:06:17,667
Onklino!

855
01:06:18,667 --> 01:06:20,208
Tiuj feraj floroj estas belaj!

856
01:06:24,792 --> 01:06:26,042
Ĉu vi estas feliĉa Ani?

857
01:06:34,042 --> 01:06:38,250
Homoj sopiras al la simpla brilo de mortema vivo.

858
01:06:45,958 --> 01:06:47,125
La transirejo estas supre antaŭen!

859
01:06:47,667 --> 01:06:48,583
Akiru la ritmon!

860
01:06:53,000 --> 01:06:53,875
La kruciĝo!

861
01:06:55,333 --> 01:06:56,708
Ni estas tie!

862
01:06:57,125 --> 01:06:58,375
Ni finfine estas tie!

863
01:07:08,458 --> 01:07:09,208
Ĉesu!

864
01:07:44,167 --> 01:07:49,042
Laŭ ordono de la nova ĥano Heyi Xuan
ni estas ĉi tie por aresti Zhishilang!

865
01:07:49,667 --> 01:07:51,375
Flankeniru!

866
01:07:58,375 --> 01:07:59,333
Kion vi faras?

867
01:07:59,917 --> 01:08:01,083
Ili nur volas min.

868
01:08:01,625 --> 01:08:02,542
Lasu min iri.

869
01:08:03,125 --> 01:08:04,500
Sidiĝu stulta!

870
01:08:04,792 --> 01:08:05,792
Ĉesu kaŭzi problemojn.

871
01:08:08,042 --> 01:08:09,458
Sinjoro, ne!

872
01:08:13,333 --> 01:08:14,375
Ayuya.

873
01:08:14,375 --> 01:08:16,250
Kial vi estas kun ĉi tiuj fuĝintoj?

874
01:08:18,708 --> 01:08:20,917
Via Patro konsentis pri nia geedziĝo!

875
01:08:24,208 --> 01:08:24,958
Ayuya.

876
01:08:25,458 --> 01:08:27,167
Nia nova Ĥano alportis donacon por vi.

877
01:09:06,250 --> 01:09:07,833
Ata...

878
01:09:08,833 --> 01:09:09,958
Kara filino.

879
01:09:11,208 --> 01:09:12,333
Ne necesas plori.

880
01:09:19,000 --> 01:09:20,000
Ĉiam memoru.

881
01:09:22,208 --> 01:09:24,875
Vi estas la sola afero, kiun mi devas protekti.

882
01:10:00,667 --> 01:10:02,167
Ata!

883
01:10:08,875 --> 01:10:10,833
Amataj, ne malĝoju.

884
01:10:12,042 --> 01:10:14,750
Via Patro kaptis amason da banditoj!

885
01:10:16,667 --> 01:10:18,042
Sed li trovis sian vojon reen.

886
01:10:18,042 --> 01:10:19,583
Li donis sian propran vivon

887
01:10:19,583 --> 01:10:24,292
Por certigi vian brilan estontecon ĉe mi...
Kiel la edzino al la Ĥano

888
01:10:25,667 --> 01:10:27,333
Kia bona patro.

889
01:10:27,333 --> 01:10:29,708
Lia kapo en interŝanĝo por vivdaŭro de riĉaĵo.

890
01:10:40,000 --> 01:10:41,542
Sanga ŝuldo...

891
01:10:42,583 --> 01:10:44,083
devas esti pagita en sango.

892
01:10:49,250 --> 01:10:51,708
Mi indulgos neniun el vi.

893
01:10:55,958 --> 01:10:59,333
Pensi, ke mi traktis vin bestojn
kiel mia propra sanga parenco!

894
01:11:00,250 --> 01:11:01,625
Genuu kaj petu pardonon!

895
01:11:02,083 --> 01:11:04,333
Kaj mi donos al vi rapidan morton.

896
01:11:24,667 --> 01:11:26,208
Prenu Zhishilang kaj Ayuya.

897
01:11:27,208 --> 01:11:29,375
La ceteraj povas morti.

898
01:11:30,750 --> 01:11:31,625
Mortu!

899
01:11:32,583 --> 01:11:33,167
Mortu!

900
01:12:11,792 --> 01:12:12,708
Kiu sekvas!

901
01:12:29,125 --> 01:12:29,917
Ni estas eĉ nun.

902
01:12:30,625 --> 01:12:31,708
Tiu estas mia.

903
01:12:31,875 --> 01:12:32,750
Ne enmiksiĝi.

904
01:12:33,083 --> 01:12:34,167
Vi enmiksiĝas.

905
01:12:34,292 --> 01:12:35,333
Kaj vi ne povas haltigi min!

906
01:13:14,750 --> 01:13:16,125
Tio vere doloras!

907
01:13:16,125 --> 01:13:17,250
Ĉesu bati min!

908
01:13:17,250 --> 01:13:18,125
Vi ŝuldas al mi pro tio.

909
01:13:30,500 --> 01:13:32,458
Mi mortigos ĉi tiun hundinon.

910
01:13:34,458 --> 01:13:35,500
Kiun vi nomas hundino?

911
01:14:07,417 --> 01:14:08,042
Ĉefo Mo.

912
01:14:08,833 --> 01:14:09,708
Mi repagos ĉion, kion mi ŝuldas al vi

913
01:14:10,750 --> 01:14:11,833
Mi repagos ĝin.

914
01:14:11,833 --> 01:14:14,542
Dankon pro helpi min forigi ĉi tiujn idiotojn.

915
01:14:14,958 --> 01:14:18,833
Nun ni estas la nuraj heredantoj de la Kvin Klanoj

916
01:14:44,167 --> 01:14:44,750
Kiddo

917
01:14:49,125 --> 01:14:49,792
Ni devas iri!

918
01:14:52,333 --> 01:14:53,708
Lasu min iri!

919
01:14:53,708 --> 01:14:55,417
Heyi Xuan!

920
01:14:56,792 --> 01:14:58,292
Metu min!

921
01:15:00,208 --> 01:15:01,833
Metu min! Lasu!

922
01:15:01,833 --> 01:15:02,667
Rapide!

923
01:15:03,083 --> 01:15:04,125
Enigu ŝin enen!

924
01:15:04,125 --> 01:15:05,000
Movu ĝin!

925
01:15:10,542 --> 01:15:11,333
Tenu.

926
01:15:20,208 --> 01:15:20,958
Da Lai.

927
01:15:21,292 --> 01:15:22,167
Xiao Lai.

928
01:15:22,667 --> 01:15:23,542
Miaj Filoj!

929
01:15:24,792 --> 01:15:26,083
Niuluo!

930
01:15:26,083 --> 01:15:27,000
Wu Lu Lu!

931
01:15:27,208 --> 01:15:28,000
Kie estas mia Mi-er?

932
01:15:28,208 --> 01:15:29,000
Onkloj.

933
01:15:29,542 --> 01:15:30,917
Ĉio estas mia kulpo.

934
01:15:30,917 --> 01:15:32,500
Mi ne povis protekti ilin.

935
01:15:33,458 --> 01:15:34,667
Sed kiu povus pensi...

936
01:15:35,083 --> 01:15:37,042
Tiuj banditoj povus esti tiel senkompataj?

937
01:15:38,917 --> 01:15:40,542
- Akiru ilin!
- Venĝu mian filon!

938
01:16:12,375 --> 01:16:13,292
Post ili!

939
01:16:17,958 --> 01:16:18,667
Patro!

940
01:16:19,250 --> 01:16:20,000
Savu min!

941
01:16:20,375 --> 01:16:21,042
Patro!

942
01:16:21,042 --> 01:16:21,542
Mi'er!

943
01:16:21,542 --> 01:16:22,458
Patro!

944
01:16:22,458 --> 01:16:23,667
Ne pafu!

945
01:16:23,667 --> 01:16:25,042
Mi-er estas tie!

946
01:16:25,833 --> 01:16:27,000
Persekutu ilin!

947
01:16:27,000 --> 01:16:28,583
Kaptu ilin! Savu mian Mi-er!

948
01:16:30,167 --> 01:16:31,750
Mi'er!

949
01:16:39,792 --> 01:16:40,875
Kiuj estas tiuj homoj?

950
01:16:47,292 --> 01:16:48,792
Ĝi estas Di Ting kaj Kui Zhi.

951
01:16:49,417 --> 01:16:50,542
Malnovaj amikoj?

952
01:16:50,833 --> 01:16:52,042
Aŭ ĉu ili estas malamikoj?

953
01:16:52,500 --> 01:16:54,333
Estas malfacile diri.

954
01:16:54,333 --> 01:16:55,292
Se ili estas amikoj

955
01:16:55,625 --> 01:16:57,417
Mi ne povas denove ŝarĝi ilin.

956
01:16:57,417 --> 01:16:58,667
Kaj se ili estas malamikoj?

957
01:16:59,417 --> 01:17:01,875
Tiam ni estas en profunda merdo.

958
01:17:02,125 --> 01:17:03,292
Bonege.

959
01:17:04,208 --> 01:17:05,167
Atendu kion? Kion vi volas diri?

960
01:17:05,167 --> 01:17:06,458
Dao Ma! Kion ni faras?

961
01:17:12,500 --> 01:17:13,250
Turnu maldekstren!

962
01:17:13,250 --> 01:17:14,208
En la Sabloŝtormon!

963
01:17:15,000 --> 01:17:16,292
Kio?

964
01:17:16,292 --> 01:17:16,917
En la Sabloŝtormon?

965
01:17:16,917 --> 01:17:18,458
Ĉu vi freneza? Ni mortos! Ne!

966
01:17:19,083 --> 01:17:20,042
Turnu maldekstren!

967
01:17:22,542 --> 01:17:23,750
Sekvu ilin.

968
01:17:35,417 --> 01:17:36,667
Kio estas la hasto?

969
01:17:36,667 --> 01:17:38,167
La ŝtormo pasu.

970
01:17:39,917 --> 01:17:40,958
Sekvu Dao Ma.

971
01:17:40,958 --> 01:17:42,250
Li kondukos nin al la infano.

972
01:17:53,125 --> 01:17:53,750
Haltu.

973
01:17:57,750 --> 01:17:58,833
Mia Patro...

974
01:18:00,917 --> 01:18:03,042
KIEL li mortis?

975
01:18:05,542 --> 01:18:06,417
Via Mojia Klano

976
01:18:07,000 --> 01:18:10,125
alportis katastrofon al la Kvin Klanoj.

977
01:18:10,875 --> 01:18:12,542
Sed mia kara Xuan estis blinda pri tio.

978
01:18:12,542 --> 01:18:14,917
Lia koro estis fiksita sur knabino kiel vi.

979
01:18:14,917 --> 01:18:16,667
Li estas tiel sindona al vi.

980
01:18:19,250 --> 01:18:21,792
Se nur via patro rezignus la eksterleĝulon.

981
01:18:22,042 --> 01:18:22,917
Kaj konsentis pri la geedziĝo.

982
01:18:22,917 --> 01:18:23,792
Li estus viva.

983
01:18:24,917 --> 01:18:26,000
Estis li.

984
01:18:26,000 --> 01:18:26,625
Ĉesu paroli.

985
01:18:26,917 --> 01:18:29,542
Estis la propra agado de via patro.

986
01:18:29,542 --> 01:18:30,792
Li insultis Xuan.

987
01:18:30,792 --> 01:18:32,292
Xuan ne povis preni pli.

988
01:18:32,292 --> 01:18:33,667
Kaj prenis lian kapon.

989
01:18:38,375 --> 01:18:39,375
Jen ĝi.

990
01:18:39,542 --> 01:18:41,167
La fino de la Mojia Klano.

991
01:18:42,708 --> 01:18:43,333
Vi.

992
01:18:43,958 --> 01:18:45,000
Mojia Klano...

993
01:18:45,250 --> 01:18:46,583
La fino.

994
01:18:47,792 --> 01:18:49,042
La Mojia Klano

995
01:18:50,542 --> 01:18:52,917
Eltenos.

996
01:18:54,375 --> 01:18:55,042
Ani...

997
01:18:55,333 --> 01:18:57,042
En nia venonta vivo, ni ankoraŭ estos fratinoj!

998
01:18:58,167 --> 01:18:59,167
Juna Fraŭlino!

999
01:19:05,833 --> 01:19:07,000
Ne faru tion Kiddo.

1000
01:19:07,250 --> 01:19:09,500
Se vi faras ĉi tion, ne eblas returni sin.

1001
01:19:19,167 --> 01:19:20,042
Kiddo!

1002
01:19:25,667 --> 01:19:26,292
Ani!

1003
01:19:26,583 --> 01:19:27,458
Fraŭlino!

1004
01:19:46,708 --> 01:19:48,417
Sekvu ilin!

1005
01:19:48,417 --> 01:19:50,708
Militistoj de la klano Yuji!

1006
01:19:50,708 --> 01:19:52,333
Ne timu la ĉielon nek la teron!

1007
01:19:54,583 --> 01:19:55,167
Sinjoro.

1008
01:19:55,167 --> 01:19:56,292
Yuji!

1009
01:19:58,333 --> 01:20:01,458
Mi estas Ayuya de la Mojia Klano!

1010
01:20:03,292 --> 01:20:07,208
Mi estas la ŝtormo!

1011
01:20:11,042 --> 01:20:12,042
Protektu min!

1012
01:20:12,917 --> 01:20:13,667
Haltu ŝin!

1013
01:20:14,542 --> 01:20:15,542
Haltu ŝin!

1014
01:21:04,458 --> 01:21:06,083
Mi sciis, ke li estas amiko.

1015
01:21:06,083 --> 01:21:07,458
Savu nin!

1016
01:21:07,458 --> 01:21:09,167
Savu la infanon!

1017
01:21:22,167 --> 01:21:23,042
Dao ma.

1018
01:21:23,500 --> 01:21:24,375
Mi fidas, ke vi fartas bone.

1019
01:21:26,333 --> 01:21:27,583
Mi venis por pretendi, kio estas mia!

1020
01:21:28,000 --> 01:21:30,917
Mi reprenas ĝin...
Li ne aspektas, ke li ĉi tie helpas.

1021
01:21:31,250 --> 01:21:33,917
Sinjoro, eble vi ne devus paroli tiom multe.

1022
01:21:46,917 --> 01:21:49,792
HEYI XUAN!

1023
01:21:56,417 --> 01:21:58,875
HEYI XUAN!

1024
01:22:02,875 --> 01:22:05,292
HEYI XUAN!

1025
01:22:14,958 --> 01:22:17,000
Mortu!

1026
01:22:43,000 --> 01:22:44,000
Pasis longa tempo.

1027
01:22:44,750 --> 01:22:47,292
Tamen viaj kapabloj ne pliboniĝis.

1028
01:22:48,208 --> 01:22:49,583
Vi estas pli forta ol mi.

1029
01:22:50,417 --> 01:22:51,667
Sed por kio tio utilas nun?

1030
01:22:52,417 --> 01:22:53,333
Aŭ morti

1031
01:22:54,083 --> 01:22:55,708
Aŭ donu al mi la infanon.

1032
01:22:56,083 --> 01:22:58,042
Tiam ni povas restarigi la reputacion
de la Maldekstra Kuraĝa Kavalerio.

1033
01:23:09,500 --> 01:23:11,000
Kial vi ridas?

1034
01:23:11,000 --> 01:23:12,750
Kia reputacio?

1035
01:23:13,333 --> 01:23:15,083
Ni estis nur marionetoj por la potenculoj.

1036
01:23:16,042 --> 01:23:17,917
Vi kaj mi tiel malaltiĝis...

1037
01:23:18,667 --> 01:23:20,417
Tamen vi ankoraŭ koleras kontraŭ la ĉielo?

1038
01:23:21,083 --> 01:23:22,208
Vi parolas sensencaĵon.

1039
01:23:22,792 --> 01:23:25,875
Lasu min montri al vi...
kiu el ni spitas la Diojn!!

1040
01:24:02,750 --> 01:24:04,625
Mi sekvas la volon de la ĉielo.

1041
01:24:05,167 --> 01:24:06,833
Dao ma kiam vi rekonsciiĝos?

1042
01:24:08,292 --> 01:24:09,208
Tiu ankoraŭ dormanta

1043
01:24:09,917 --> 01:24:10,958
estas vi.

1044
01:24:14,042 --> 01:24:16,375
Ĉi tio estas la volo de la ĉielo!

1045
01:25:26,125 --> 01:25:26,708
Xiao Qi.

1046
01:25:27,875 --> 01:25:28,625
Xiao Qi.

1047
01:25:29,417 --> 01:25:30,167
Kie estas Xiao Qi?

1048
01:25:33,917 --> 01:25:35,542
Xiao Qi!

1049
01:25:39,667 --> 01:25:41,417
Xiao Qi!

1050
01:25:44,250 --> 01:25:45,667
Xiao Qi!

1051
01:25:46,833 --> 01:25:48,083
Xiao Qi!

1052
01:26:09,667 --> 01:26:12,167
Xiao Qi!

1053
01:26:19,667 --> 01:26:20,417
Xiao Qi!

1054
01:26:21,167 --> 01:26:21,917
Xiao Qi!

1055
01:26:23,083 --> 01:26:23,875
Xiao Qi!

1056
01:26:23,875 --> 01:26:25,167
Dao Ma!

1057
01:26:25,167 --> 01:26:26,083
Xiao Qi!

1058
01:26:26,083 --> 01:26:27,792
- Dao Ma
- Xiao Qi, mi aŭdas vin!

1059
01:26:28,417 --> 01:26:29,500
Xiao Qi!

1060
01:26:29,500 --> 01:26:31,000
- Dao Ma!
- Xiao Qi!

1061
01:26:31,000 --> 01:26:32,500
Mi estas ĉi tie!

1062
01:26:32,917 --> 01:26:33,542
Dao Ma!

1063
01:26:33,542 --> 01:26:34,292
Xiao Qi!

1064
01:26:39,417 --> 01:26:40,208
Ĉu vi doloris?

1065
01:26:40,958 --> 01:26:41,708
Ĉu vi estas bona?

1066
01:26:58,417 --> 01:26:59,542
Kie estas ĉiuj aliaj?

1067
01:27:05,667 --> 01:27:06,250
Venu!

1068
01:27:06,458 --> 01:27:08,250
Foriru de mi jam strangulo!

1069
01:27:10,583 --> 01:27:11,583
Vidu nenian malbonon...

1070
01:27:12,292 --> 01:27:13,167
Ne faru malbonon...

1071
01:27:18,917 --> 01:27:19,542
Ayuya?

1072
01:27:20,208 --> 01:27:22,250
Onklino Ani estis ĝuste ĉi tie.

1073
01:27:22,250 --> 01:27:27,167
Ŝi diris, ke Heyi Xuan reprenas Ayuya
al Mojia Vilaĝo.

1074
01:27:27,417 --> 01:27:29,500
Ani savos ŝin.

1075
01:27:29,500 --> 01:27:31,542
Ŝi ekflugis sur ĉevalo.

1076
01:27:36,792 --> 01:27:41,458
"Drako-Skala Transirejo"

1077
01:27:45,542 --> 01:27:46,417
Bona sinjoro.

1078
01:27:47,417 --> 01:27:48,542
Nia vojaĝo kune...

1079
01:27:49,250 --> 01:27:50,125
Finiĝas ĉi tie.

1080
01:27:50,792 --> 01:27:53,917
Kion vi volas diri?
Ĉu vi ne kondukas min al Chang'an?

1081
01:27:54,792 --> 01:27:56,167
Ĉefo Mo mortis.

1082
01:27:56,500 --> 01:27:57,667
Sed liaj deziroj restas.

1083
01:28:00,292 --> 01:28:01,167
Ĉi tiu oro

1084
01:28:01,417 --> 01:28:02,917
valoras pli ol lia donaco.

1085
01:28:03,458 --> 01:28:04,542
Mi ne tuŝis eĉ unu pencon.

1086
01:28:04,792 --> 01:28:06,542
De ĉi tie estas glata vojaĝo.

1087
01:28:07,250 --> 01:28:09,000
Mi dirus... Estas bona por vi.

1088
01:28:13,500 --> 01:28:14,958
Kial vi pensus, ke mi akceptus?

1089
01:28:15,375 --> 01:28:17,417
Mi kredas, ke la Jadvizaĝa Fantomo estas nur viro.

1090
01:28:18,292 --> 01:28:19,042
Kaj kompreneble

1091
01:28:20,542 --> 01:28:21,417
Vi ankaŭ estas premiĉasisto.

1092
01:28:22,292 --> 01:28:24,292
Ĉu vi eniros kaptilon por savi Ayuya?

1093
01:28:26,792 --> 01:28:28,333
Vi jam estas vundita.

1094
01:28:29,167 --> 01:28:30,542
Ĝi estus memmortiga misio.

1095
01:28:53,375 --> 01:28:56,167
Ĉu mi ĝenu vin prizorgi Xiao Qi.

1096
01:28:57,542 --> 01:28:58,833
Kion li volas diri?

1097
01:28:59,167 --> 01:28:59,917
Bona sinjoro.

1098
01:29:01,458 --> 01:29:03,917
Se vi sentas, ke mi traktis vin bone.

1099
01:29:04,917 --> 01:29:07,083
Bonvolu redoni la favoron

1100
01:29:07,625 --> 01:29:08,750
kaj instruu al la infano iom da poezio.

1101
01:29:09,917 --> 01:29:10,667
Tenu.

1102
01:29:11,625 --> 01:29:13,250
Ili nur volas min.

1103
01:29:13,917 --> 01:29:16,167
Mi povas interŝanĝi min kontraŭ Ayuya.

1104
01:29:16,583 --> 01:29:17,917
Ne kaŭzu problemojn.

1105
01:29:17,917 --> 01:29:19,167
Se vi liveras vin...

1106
01:29:19,167 --> 01:29:20,292
Ĉefo Mo, Chen Shijiu.

1107
01:29:20,292 --> 01:29:21,458
Ili estos mortintaj pro nenio.

1108
01:29:22,417 --> 01:29:23,917
Se mi eĉ ne povas savi unu vivon

1109
01:29:24,625 --> 01:29:26,250
Kiel la floroj povas flori?

1110
01:29:58,917 --> 01:30:01,042
Ĉi tiu loko ne plu apartenas al Mojia.

1111
01:30:01,750 --> 01:30:04,292
Ĝi nun apartenas al ĥano Heyi Xuan!

1112
01:30:04,292 --> 01:30:08,167
Saluton Ĥano! Saluton Ĥano! Saluton Ĥano!

1113
01:30:13,542 --> 01:30:14,958
Genuu al via Ĥano!

1114
01:30:21,542 --> 01:30:22,167
Surgenue!

1115
01:30:39,667 --> 01:30:40,458
Onklo...

1116
01:30:40,750 --> 01:30:42,375
Ĉefo Mo estis ekzekutita.

1117
01:30:42,375 --> 01:30:43,792
La situacio estas solvita.

1118
01:30:43,792 --> 01:30:45,417
Sed Heyi Xuan nun mortigas la senkulpulon.

1119
01:30:46,375 --> 01:30:49,417
Kiel Generaloj de la Granda Sui...
Ĉu ni ne intervenu?

1120
01:30:49,667 --> 01:30:51,000
Viroj naskiĝas kun okuloj.

1121
01:30:52,458 --> 01:30:54,458
Teni ilin malfermitaj ne estas kapablo.

1122
01:30:54,792 --> 01:30:56,667
Sciante kiam fermi ilin, tamen...

1123
01:30:57,292 --> 01:30:58,417
estas la malfacila parto.

1124
01:30:59,792 --> 01:31:01,042
Lasu ilin kuri sovaĝe.

1125
01:31:01,792 --> 01:31:03,792
Post kelkaj tagoj ĉi tiu loko estos...

1126
01:31:04,292 --> 01:31:05,500
Trankvila kaj bela.

1127
01:31:05,500 --> 01:31:06,750
Sed onklo...

1128
01:31:10,250 --> 01:31:12,208
"Pei Shiju - Vicministro de la Kancelario"

1129
01:31:12,292 --> 01:31:14,708
Konflikto alportas detruon.

1130
01:31:16,750 --> 01:31:18,625
La ventoj ŝanĝiĝas.

1131
01:31:27,042 --> 01:31:27,958
Ne baraktu.

1132
01:31:40,417 --> 01:31:41,333
Ĉu vi memoras?

1133
01:31:42,167 --> 01:31:43,458
Kiam mi estis dekdujara...

1134
01:31:44,583 --> 01:31:46,167
miaj fratoj mortis en la milito.

1135
01:31:47,042 --> 01:31:48,458
Mia patro estis vundita

1136
01:31:49,167 --> 01:31:50,292
Li iĝis litmalsana.

1137
01:31:51,167 --> 01:31:52,667
Mi tiom timis.

1138
01:31:56,458 --> 01:31:58,083
Vi donis al mi ĉi tiujn du plumojn.

1139
01:31:58,458 --> 01:32:01,083
Mi ĵuras iĝi la plej granda militisto
de ĉi tiu dezerto.

1140
01:32:04,667 --> 01:32:05,708
Estis tiam mi decidis geedziĝi kun vi.

1141
01:32:06,667 --> 01:32:08,167
Sed mia patro ne povis vidi la veron..

1142
01:32:08,792 --> 01:32:10,958
Ke via patro jam perdis la vojon.

1143
01:32:11,625 --> 01:32:13,458
Tiu perfido detruus la klanojn.

1144
01:32:14,208 --> 01:32:16,458
Ĉion, kion mi faris, mi faris por protekti vin!

1145
01:32:36,083 --> 01:32:36,833
Ne moviĝu.

1146
01:32:44,917 --> 01:32:46,125
Lasu ŝin!

1147
01:32:49,417 --> 01:32:50,083
Ani!

1148
01:33:02,458 --> 01:33:03,167
Ani!

1149
01:33:11,167 --> 01:33:11,792
Ne, ne!

1150
01:33:12,167 --> 01:33:13,167
Ĉesu!

1151
01:33:13,708 --> 01:33:15,583
Ani!

1152
01:33:16,375 --> 01:33:18,125
Heyi Xuan.

1153
01:33:18,333 --> 01:33:19,292
Ani!

1154
01:33:24,667 --> 01:33:25,792
Ani!

1155
01:33:27,667 --> 01:33:29,708
Heyi Xuan. Heyi Xuan.

1156
01:33:30,417 --> 01:33:31,333
Kiel vi nomis min?

1157
01:33:33,167 --> 01:33:34,208
Ĥano!

1158
01:33:35,417 --> 01:33:36,625
Dao ma...

1159
01:33:36,625 --> 01:33:38,500
Ĝi alportis Zhishilang.

1160
01:33:39,000 --> 01:33:40,125
Li volas vidi vin.

1161
01:33:48,042 --> 01:33:49,167
Ĉu vi estas nervoza?

1162
01:33:49,167 --> 01:33:50,167
Sinjoro?

1163
01:33:51,708 --> 01:33:52,917
Mi fartas bone.

1164
01:33:57,542 --> 01:33:59,750
Dao Ma vi efektive aperis.

1165
01:33:59,750 --> 01:34:00,500
Kuraĝa.

1166
01:34:01,292 --> 01:34:03,042
La plej dezirata viro de la imperio.

1167
01:34:03,042 --> 01:34:04,042
Por Ayuya.

1168
01:34:05,667 --> 01:34:07,042
Kiel sonas tiu komerco?

1169
01:34:07,042 --> 01:34:08,125
Gardistoj!

1170
01:34:08,125 --> 01:34:09,125
Mortigu lin nun!

1171
01:34:10,375 --> 01:34:11,333
Atendu!

1172
01:34:12,125 --> 01:34:13,708
Iu ajn moviĝas kaj mi mortigas lin!

1173
01:34:15,292 --> 01:34:16,125
Bone.

1174
01:34:16,125 --> 01:34:17,333
Faru ĝin tiam.

1175
01:34:17,333 --> 01:34:18,792
Tranĉu lian gorĝon.

1176
01:34:18,792 --> 01:34:20,208
Kaj tiam mi mortigas vin!

1177
01:34:20,208 --> 01:34:23,292
Ĉiuj scias, ke la imperiestro volas Zhishilang vivanta

1178
01:34:23,708 --> 01:34:25,583
Tamen vi volas, ke mi silentigu lin?

1179
01:34:25,875 --> 01:34:28,125
Timis, ke li povus disverŝi vian
perfida sekreteto?

1180
01:34:31,000 --> 01:34:34,000
Kun tiom da okuloj rigardantaj,
se vorto eliras...

1181
01:34:34,500 --> 01:34:36,042
Forgesu pri esti Ĥano

1182
01:34:36,542 --> 01:34:39,042
La Heyi-Klano finiĝos
same kiel la Mojia Klano.

1183
01:34:39,042 --> 01:34:39,708
Silentu!

1184
01:34:41,542 --> 01:34:42,792
Fratoj!

1185
01:34:42,792 --> 01:34:45,333
Ne aŭskultu liajn mensogojn.

1186
01:34:45,792 --> 01:34:47,625
Mi ne estas konvinkita, ke vi mortigus lin.

1187
01:34:49,375 --> 01:34:52,083
Kiel vi pensas, ke mi fariĝis la
dua plej dezirata fuĝanto?

1188
01:34:53,083 --> 01:34:54,583
Neniu komerco, ĉu ne?

1189
01:34:55,708 --> 01:34:56,625
Sinjoro...

1190
01:34:57,667 --> 01:34:58,958
Mi povas fari nenion krom...

1191
01:34:59,417 --> 01:35:00,250
Atendu!

1192
01:35:02,333 --> 01:35:04,042
Mi estis konfuzita!

1193
01:35:04,583 --> 01:35:07,417
Ili diras, ke Dao Ma amas monon

1194
01:35:07,417 --> 01:35:08,250
Do nomu vian prezon.

1195
01:35:08,250 --> 01:35:10,625
Permesu al mi montri al vi kiom malavara ĉi tiu Ĥano povas esti.

1196
01:35:13,167 --> 01:35:14,208
Mi nur volas la knabinon.

1197
01:35:36,667 --> 01:35:37,500
Ani?

1198
01:35:45,167 --> 01:35:46,208
Ani!

1199
01:35:52,958 --> 01:35:54,708
Mojia

1200
01:35:58,208 --> 01:36:00,667
ĉu ĝi ankoraŭ staras?

1201
01:36:01,250 --> 01:36:02,458
Jes, ĝi estas.

1202
01:36:04,250 --> 01:36:06,083
Neniu povas detrui ĝin.

1203
01:36:10,917 --> 01:36:12,083
Dao Ma.

1204
01:36:13,000 --> 01:36:16,125
Dankon pro man-liverado
tia grandioza geedziĝdonaco.

1205
01:36:16,667 --> 01:36:20,375
Domaĝe, ke vi ne ĉeestos por la geedziĝo!

1206
01:36:20,375 --> 01:36:21,708
La tempo finiĝis.

1207
01:36:23,000 --> 01:36:25,000
Mi devas reveni al mia edziĝa ĉambro!

1208
01:37:24,875 --> 01:37:26,083
Arahant

1209
01:37:26,083 --> 01:37:28,375
Montru al ili el kio vi estas farita!

1210
01:37:28,750 --> 01:37:30,375
Fratoj, ataku!

1211
01:37:39,083 --> 01:37:40,625
Estas tempo.

1212
01:37:40,625 --> 01:37:42,042
Donu la ordon.

1213
01:37:42,042 --> 01:37:43,208
Antaŭeniĝo al Yanzhi-monto.

1214
01:37:43,208 --> 01:37:45,083
Estas batalo ĉe Mojia Village

1215
01:37:45,083 --> 01:37:46,875
Vi retiras nian armeon.

1216
01:37:46,875 --> 01:37:47,375
Ĉu ĝuste?

1217
01:37:47,375 --> 01:37:48,458
Vi povas resti.

1218
01:37:49,917 --> 01:37:51,583
Vi povas fari kiel vi volas.

1219
01:37:52,917 --> 01:37:53,833
Sed memoru.

1220
01:37:53,833 --> 01:37:55,000
Malantaŭ via kiraso.

1221
01:37:55,917 --> 01:37:56,833
Vi estas nur mortonto.

1222
01:38:04,792 --> 01:38:05,417
Iru!

1223
01:38:44,292 --> 01:38:44,958
Antaŭen!

1224
01:38:48,625 --> 01:38:49,042
Kio nun?

1225
01:38:49,042 --> 01:38:50,000
Kuru!

1226
01:39:22,250 --> 01:39:24,417
Ĥano ne buĉas senkulpulon!

1227
01:39:24,417 --> 01:39:25,458
Generalo Pei?

1228
01:39:25,958 --> 01:39:27,583
Estis via onklo

1229
01:39:27,583 --> 01:39:29,125
Kiu subtenis mian ascendon al Ĥano

1230
01:39:29,458 --> 01:39:30,917
Kion vi provas fari?

1231
01:39:31,292 --> 01:39:33,458
Miaj trupoj foriris al Yanzhi-monto.

1232
01:39:33,458 --> 01:39:35,083
Mi ne portas kirason.

1233
01:39:35,083 --> 01:39:36,917
Mi estas nur civilulo.

1234
01:39:36,917 --> 01:39:39,167
Ĉi tiuj virinoj kaj infanoj ne estas minaco por vi!

1235
01:39:41,917 --> 01:39:44,167
Via pozicio estas kio vivis vin.

1236
01:39:44,917 --> 01:39:47,208
Sen tio, mi ne timas vin!

1237
01:39:47,917 --> 01:39:48,958
Servu vian Ĥanon!

1238
01:39:48,958 --> 01:39:50,333
Mortigu lin!

1239
01:39:55,125 --> 01:39:57,000
Kion vi atendas? Mortigu lin!

1240
01:40:01,333 --> 01:40:02,958
Se vi volas gloron, eniru tien!

1241
01:40:03,958 --> 01:40:05,250
Kiu alportas al mi sian kapon,

1242
01:40:05,250 --> 01:40:06,583
ricevos cent orajn monerojn!

1243
01:40:43,833 --> 01:40:44,750
Heyi Xuan!

1244
01:40:51,125 --> 01:40:52,875
Gardistoj! Helpu min!

1245
01:40:53,625 --> 01:40:54,375
Ĉirkaŭu ilin!

1246
01:41:25,167 --> 01:41:26,167
Wululu

1247
01:41:27,375 --> 01:41:28,125
Wululu

1248
01:41:28,458 --> 01:41:29,208
Venu ĉi tien.

1249
01:41:30,083 --> 01:41:31,083
Venu ĉi tien.

1250
01:41:32,042 --> 01:41:33,292
Via patro...

1251
01:41:34,000 --> 01:41:36,375
kaj via fratino sekvis Heyi Xuan

1252
01:41:38,208 --> 01:41:41,042
Kaj ĝi sigelis iliajn sortojn.

1253
01:41:41,792 --> 01:41:43,917
Rigardu ĉirkaŭen.

1254
01:41:44,333 --> 01:41:46,542
Estas tempo por vi fari viajn proprajn decidojn.

1255
01:41:50,125 --> 01:41:51,083
Haltu.

1256
01:41:59,000 --> 01:42:00,083
Arahant!

1257
01:42:00,083 --> 01:42:01,625
Ĉu tio estas ĉio, kion vi povas fari?

1258
01:42:01,625 --> 01:42:03,000
Mortigu Dao Ma!

1259
01:42:03,000 --> 01:42:04,292
Ne forgesu, kiu dungis vin!

1260
01:42:04,958 --> 01:42:06,875
Nia mastro nur donis ordonojn.

1261
01:42:06,875 --> 01:42:08,500
Ni estas instrukciitaj retiriĝi.

1262
01:42:10,167 --> 01:42:11,625
Via mastro?

1263
01:42:12,250 --> 01:42:13,833
Sed mi estis tiu, kiu dungis vin?

1264
01:42:13,833 --> 01:42:15,250
Antaŭ ol ni renkontis vin

1265
01:42:15,250 --> 01:42:16,792
Nia dunganto pagis al ni

1266
01:42:16,792 --> 01:42:18,208
Por obei viajn ordonojn

1267
01:42:18,208 --> 01:42:20,417
Kiel vi kuraĝas stulti min?

1268
01:42:20,417 --> 01:42:22,542
Ĉu vi ne scias, ke mi estas la nova Ĥano?

1269
01:42:22,542 --> 01:42:25,125
Kaj ĉu vi ne konas Ĉi tiun novan Ĥanon

1270
01:42:25,125 --> 01:42:27,708
Ĉu la laboro estis de mia majstro?

1271
01:42:28,167 --> 01:42:29,417
Vi volas diri Pei...

1272
01:42:32,292 --> 01:42:33,458
Pei...

1273
01:42:33,458 --> 01:42:34,750
Ministro Pei?!

1274
01:42:40,125 --> 01:42:41,917
Kian diferencon ĝi farus

1275
01:42:41,917 --> 01:42:43,000
Se li estus la Sinjoro de la Ĉielo mem?

1276
01:42:43,458 --> 01:42:44,500
Mi estas la Ĥano!

1277
01:42:44,500 --> 01:42:46,833
Mi estas la Ĥano de la Dezerto!

1278
01:42:47,208 --> 01:42:48,708
Ĉu vi kuraĝas stari kontraŭ mi?

1279
01:42:49,167 --> 01:42:49,792
Stariĝu!

1280
01:42:54,042 --> 01:42:55,292
Bone!

1281
01:43:02,667 --> 01:43:04,375
Miaj militistoj...

1282
01:43:04,375 --> 01:43:05,542
mortigi ilin ĉiujn.

1283
01:43:08,250 --> 01:43:09,208
Faru ĝin!

1284
01:43:36,958 --> 01:43:39,333
Dao Ma.

1285
01:43:50,292 --> 01:43:52,167
Vi vere hantas min kiel fantomo.

1286
01:43:52,167 --> 01:43:53,958
Ne estas mi, kiu persekutas vin.

1287
01:43:54,625 --> 01:43:56,875
Estis niaj fratoj, kiuj mortis por vi.

1288
01:44:08,125 --> 01:44:09,708
Kvankam la mondo estas vasta

1289
01:44:10,125 --> 01:44:12,417
Kien homoj kiel ni povus iri?

1290
01:44:12,417 --> 01:44:14,292
Nur sekvu vian konscion.

1291
01:44:14,292 --> 01:44:16,000
Kaj ne timu vojon.

1292
01:44:18,542 --> 01:44:20,708
Agu kvazaŭ mi jam mortis.

1293
01:44:21,375 --> 01:44:23,833
Lasu la infanon. Vi povas iri.

1294
01:44:36,083 --> 01:44:38,375
"Ĝusta Kuraĝa Kavaleria Gardisto - Bai Ze
Ying Long - Dekstra Kuraĝa Kavaleria Gardisto"

1295
01:44:38,500 --> 01:44:40,958
Herooj de la Maldekstra Kuraĝa Kavalerio,
batali unu la alian?

1296
01:44:40,958 --> 01:44:42,625
Nun ĉi tio estas interesa.

1297
01:45:00,333 --> 01:45:01,958
Mia ĉevalo estas tuj ekstere.

1298
01:45:20,000 --> 01:45:22,583
Di Ting, kiel vi kuraĝas ribeli?

1299
01:45:24,625 --> 01:45:25,875
Aferoj de la Maldekstra Kuraĝa Kavalerio

1300
01:45:25,875 --> 01:45:27,500
estas de neniu zorgo al la Dekstra Kuraĝa Kavalerio.

1301
01:45:31,542 --> 01:45:33,292
Mi povas nur malrapidigi ilin. Foriru!

1302
01:45:35,583 --> 01:45:37,333
Via fratino,

1303
01:45:37,333 --> 01:45:39,583
naskis ĉi tiun infanon por la detronigita Kronprinco.

1304
01:45:39,583 --> 01:45:42,333
Kiam la imperiestro prenis la tronon,

1305
01:45:42,333 --> 01:45:43,833
li ordonis al la Maldekstra Gvardio fini la genealogian arbon.

1306
01:45:44,667 --> 01:45:46,583
Vi savis ĉi tiun infanon kaj fuĝis.

1307
01:45:46,583 --> 01:45:47,792
En lia furiozo,

1308
01:45:47,792 --> 01:45:50,542
la imperiestro havis la tutan Maldekstran Kavalerion ekzekutita.

1309
01:45:50,542 --> 01:45:53,833
Kui Zhi kaj mi estis ŝparitaj nur por mortigi vin.

1310
01:45:54,542 --> 01:45:58,167
Estis onidiroj, ke la bastarda infano ankoraŭ vivas.

1311
01:45:58,167 --> 01:46:01,292
Por la morto de la infano,
la Imperiestro pardonos min pro mia perfido

1312
01:46:02,250 --> 01:46:04,667
Mi lasis vin foriri pro nia frateco.

1313
01:46:04,667 --> 01:46:06,083
Mi neniam imagis la prezon...

1314
01:46:06,083 --> 01:46:08,083
Estus la tuta Maldekstra Kavalerio.

1315
01:46:08,083 --> 01:46:10,500
Ĉi tiuj estis ĉiuj viaj fratoj!

1316
01:46:12,500 --> 01:46:13,750
Reiru al Chang'an.

1317
01:46:14,417 --> 01:46:16,875
Transdonu tiun ĉi bastardon al la Imperiestro

1318
01:46:16,875 --> 01:46:19,542
Kaj ni povas restarigi la Maldekstran Kavalerion al sia gloro

1319
01:46:19,875 --> 01:46:21,542
La imperiestro estas potenca.

1320
01:46:22,083 --> 01:46:24,125
Infano ne estas minaco por li.

1321
01:46:24,125 --> 01:46:25,750
Vi scias pli bone ol mi.

1322
01:46:25,750 --> 01:46:27,542
Ĉu li estas ordinara infano?

1323
01:46:27,542 --> 01:46:29,167
Li ankaŭ estas mia sango.

1324
01:46:29,667 --> 01:46:31,375
Kaj neniu povas tuŝi lin.

1325
01:46:35,667 --> 01:46:37,958
La Maldekstra Kuraĝa Kalvario malaperis.

1326
01:46:37,958 --> 01:46:39,500
Ne estas reiro.

1327
01:46:39,500 --> 01:46:41,042
Ĉu vi perdis la menson?

1328
01:46:41,625 --> 01:46:43,708
Ĉu vi forgesis la laŭdon de la Imperiestro

1329
01:46:43,708 --> 01:46:45,792
post kiam ni revenis venkaj el batalo?
La oficistoj riverencis al ni.

1330
01:46:45,792 --> 01:46:47,542
Urboj timis nin!

1331
01:46:47,542 --> 01:46:49,917
La gloro de la Maldekstra Kuraĝa Kalvario estis nekomparebla!

1332
01:46:50,417 --> 01:46:51,417
Mi ne forgesis.

1333
01:46:52,167 --> 01:46:54,417
Malantaŭ la gloro de la kampanjo de Chen...

1334
01:46:54,417 --> 01:46:57,375
Estis miloj da senkulpuloj
kiu mortis pro ni.

1335
01:46:58,625 --> 01:47:00,208
Same kiel ĉi-vespere.

1336
01:47:00,750 --> 01:47:02,417
La vilaĝanoj kiuj mortis ĉi-nokte.

1337
01:47:02,417 --> 01:47:04,708
Kio estas ĉi tiuj kamparanoj por vi aŭ por mi?

1338
01:47:04,708 --> 01:47:06,083
Por la pli granda bono...

1339
01:47:06,083 --> 01:47:07,667
Ni nur sekvas ordonojn.

1340
01:47:09,917 --> 01:47:11,958
Sekvu ordonojn...

1341
01:47:16,542 --> 01:47:17,792
Kamparanoj...

1342
01:47:20,000 --> 01:47:21,917
Kiaj ordonoj?

1343
01:47:21,917 --> 01:47:23,917
Ĉu valoras homan vivon?

1344
01:47:25,125 --> 01:47:26,625
Revenu kun mi.

1345
01:47:26,625 --> 01:47:27,750
Respondo al la Kortumo.

1346
01:47:28,292 --> 01:47:29,458
Respondu al niaj fratoj.

1347
01:47:30,042 --> 01:47:31,958
Kaj respondu al vi mem.

1348
01:47:37,250 --> 01:47:40,083
Mi respondas al mi mem. Ĝuste nun.

1349
01:48:44,458 --> 01:48:45,708
Vi ne povas venki min.

1350
01:49:29,750 --> 01:49:30,875
Wululu

1351
01:49:33,833 --> 01:49:34,458
Aŭja?

1352
01:49:35,000 --> 01:49:35,792
Wululu

1353
01:50:02,250 --> 01:50:03,083
Leviĝu.

1354
01:50:03,833 --> 01:50:05,583
Ĉu vi povas respondi mem?

1355
01:52:18,292 --> 01:52:19,750
Dao MA!

1356
01:53:03,125 --> 01:53:04,958
Post kiam mi mortigas vin,

1357
01:53:04,958 --> 01:53:06,625
Mi prenos tiun infanon.

1358
01:54:01,667 --> 01:54:03,167
Frato.

1359
01:54:03,167 --> 01:54:07,917
Vi ne plu devas kuri.

1360
01:54:09,250 --> 01:54:14,083
Kaj mi... Ne devas persekuti.

1361
01:55:20,375 --> 01:55:21,875
Ayuya!

1362
01:55:23,208 --> 01:55:24,667
Ĉu vi memoras, ke vi donis ĉi tion al mi?

1363
01:55:43,208 --> 01:55:45,333
Ĉi tio estas familia afero.

1364
01:55:46,042 --> 01:55:48,375
Mi aranĝos ĝin mem.

1365
01:55:54,333 --> 01:55:56,625
Ayuya, dormu!

1366
01:56:06,583 --> 01:56:08,792
Kvin plumoj...

1367
01:56:10,250 --> 01:56:12,708
Brilo...

1368
01:56:12,708 --> 01:56:14,292
Krono...

1369
01:56:56,375 --> 01:56:57,583
Xiao Qi

1370
01:56:57,583 --> 01:56:58,833
Kion vi faras?

1371
01:56:58,833 --> 01:57:02,417
Parolante kun Ani... kaj ĉefo Mo.

1372
01:57:10,167 --> 01:57:11,125
Hej infano.

1373
01:57:11,875 --> 01:57:13,083
Ĉu vi volas vidi Chang'an?

1374
01:57:28,250 --> 01:57:29,375
Ayuya.

1375
01:57:29,917 --> 01:57:32,125
Multaj armeoj provos postuli ĉi tiun teron.

1376
01:57:32,750 --> 01:57:33,917
Kial vi ne aliĝas al ni?

1377
01:57:35,875 --> 01:57:37,458
Kiam mi iĝas la Reĝino de la Dezerto...

1378
01:57:38,083 --> 01:57:39,750
Mi serĉos viajn servojn.

1379
01:57:43,500 --> 01:57:44,625
Movu eksteren!

1380
01:57:47,042 --> 01:57:49,250
Mi volas esti skermisto kiel vi!

1381
01:57:49,250 --> 01:57:51,083
Sed mia patro ne permesis al mi.

1382
01:57:53,042 --> 01:57:54,500
Via sorto estas via.

1383
01:57:58,583 --> 01:58:00,208
Prenu klingon. Selu ĉevalon.

1384
01:58:00,625 --> 01:58:02,958
Kiam vi kreskos, iru kie vi volas.

1385
01:58:04,208 --> 01:58:06,375
Via patro estus fiera pri vi.

1386
01:58:21,917 --> 01:58:23,875
Hej, vi! Venu ĉi tien.

1387
01:58:23,875 --> 01:58:25,125
Kion vi volas?

1388
01:58:38,125 --> 01:58:40,125
Vi estas libera, Yanzi Niang.

1389
01:58:40,125 --> 01:58:41,375
Iru kien vi volas.

1390
01:58:43,583 --> 01:58:44,583
Kio pri vi?

1391
01:58:44,583 --> 01:58:46,083
Mi pripensis ĝin.

1392
01:58:46,083 --> 01:58:48,750
Mi ne bezonas esti la plej granda skermisto de la mondo.

1393
01:58:48,750 --> 01:58:50,792
Estas iu en Chang'an, kiun mi devas mortigi.

1394
01:58:51,750 --> 01:58:53,667
Viro de granda potenco.

1395
01:58:56,750 --> 01:58:58,208
Zorgu.

1396
01:59:00,125 --> 01:59:01,083
Ni iru.

1397
01:59:06,500 --> 01:59:07,625
Ankaŭ mi venas!

1398
01:59:07,625 --> 01:59:09,375
Mi ne havis sufiĉe!

1399
01:59:15,167 --> 01:59:16,667
Kiam ni alvenos al Chang'an,

1400
01:59:16,667 --> 01:59:19,833
Kiu scias, kio atendas nin tie.

1401
01:59:19,833 --> 01:59:23,042
Mi ne gravas, kio atendas tie,
Mi mortigos monaĥon, se mi devos!

1402
01:59:23,917 --> 01:59:27,375
Mejloj da sablo ĉiudirekten.

1403
01:59:27,375 --> 01:59:30,417
Pro la homoj mi rajdas al Chang'an

1404
01:59:30,417 --> 01:59:34,583
Ĉi tiu lando apartenas al la homoj!

1405
01:59:34,583 --> 01:59:39,125
Ni veku verajn problemojn!

1406
02:00:30,792 --> 02:00:33,250
Eningita klingo

1407
02:00:33,250 --> 02:00:36,000
Neniam devas esti desegnita malpeze

1408
02:00:36,000 --> 02:00:39,625
Fojo desegnita, ĝi devas vidi sangon.

1409
02:00:39,625 --> 02:00:41,042
Nevo.

1410
02:00:42,750 --> 02:00:45,583
Se ni lasos Zhishilang eniri Chang'an

1411
02:00:45,583 --> 02:00:48,083
Ĝi certe renversos la mondon.

1412
02:00:48,083 --> 02:00:50,125
Jen kiam vi devas desegni vian klingon.

1413
02:00:50,625 --> 02:00:51,750
Mi ne komprenas.

1414
02:00:52,500 --> 02:00:54,333
Ĉu ankaŭ mi estas nur peono por vi, onklo?

1415
02:00:58,375 --> 02:01:00,250
En la grandioza skemo...

1416
02:01:00,250 --> 02:01:02,625
Kiu ne estas peono en ĉi tiu mondo?

1417
02:01:21,208 --> 02:01:22,333
Ĉi tiuj du infanoj...

1418
02:01:22,417 --> 02:01:23,500
Havu fortan kung Eu.

1419
02:01:23,542 --> 02:01:24,375
"Direktoro Yuen Woo Ping -
(Ebria Majstro} (La Tajĉi-Majstro) "

1420
02:01:24,375 --> 02:01:26,000
Mi scivolas, kiu instruis ilin?

1421
02:01:26,042 --> 02:01:27,333
"Direktoro Zhang Xinyan -
(La Shaolin-Templo} <<Tai Chi Boxer} "

1422
02:01:27,458 --> 02:01:28,875
Mi ne vidis tiajn movojn en la militema mondo

1423
02:01:28,958 --> 02:01:29,792
"Trejnisto Wu Bin
La unua ĉeftrejnisto de la Pekina Wushu-Teamo"

1424
02:01:29,875 --> 02:01:31,375
Mi ne vidis tiajn movojn en la militema mondo

1425
02:01:31,375 --> 02:01:34,083
en kvardek jaroj.

1426
02:01:34,625 --> 02:01:36,750
La mondo apartenas al la junuloj.

1427
02:01:40,500 --> 02:01:42,042
La junaj.

1428
02:01:47,125 --> 02:01:48,208
Konjektas ke vi pravas.

1429
02:01:48,208 --> 02:01:48,917
Ni jam faris?

1430
02:01:55,208 --> 02:01:56,958
Se mi ne povas savi unu vivon

1431
02:01:56,958 --> 02:01:59,208
kiel la floroj povas flori?

1432
02:02:01,833 --> 02:02:04,458
Vi ektremas pro la vido de sango.
Kiel vi povas savi iun ajn?

1433
02:02:05,583 --> 02:02:07,625
Se mi povas savi Ayuya,

1434
02:02:07,625 --> 02:02:10,000
poste lasu al mi la numeron unu fuĝanton.

1435
02:02:10,958 --> 02:02:11,792
Interkonsento?

1436
02:02:12,833 --> 02:02:13,708
Interkonsento.