1 00:00:09,660 --> 00:00:13,331 MOSKAU 2 00:01:42,545 --> 00:01:44,839 - Du wei�t, was jetzt passiert? - Ja. 3 00:02:32,345 --> 00:02:35,556 - Wohin werden die Leichen geschickt? - Detroit. 4 00:02:35,973 --> 00:02:37,934 Wer nimmt sie in Empfang? 5 00:02:38,142 --> 00:02:39,560 Van Sciver. 6 00:02:39,769 --> 00:02:41,437 Marcus Van Sciver. 7 00:02:44,315 --> 00:02:46,984 Ok. Du kannst gehen. 8 00:02:48,027 --> 00:02:50,029 Das ist ein Witz, ja? 9 00:02:50,947 --> 00:02:52,156 Ja. 10 00:03:18,258 --> 00:03:19,968 Hast du dich verlaufen? 11 00:03:20,927 --> 00:03:22,762 Die Stra�en sind gef�hrlich. 12 00:03:22,971 --> 00:03:24,598 Ich hab alles im Griff. 13 00:03:24,973 --> 00:03:26,391 Wirklich? 14 00:03:27,309 --> 00:03:29,394 Und... 15 00:03:29,603 --> 00:03:32,105 Die hier k�nnten dich im Griff haben. 16 00:03:32,314 --> 00:03:33,732 Na, rein damit. 17 00:03:45,160 --> 00:03:46,870 Noch nicht. 18 00:03:49,164 --> 00:03:51,750 Wir machen 'ne kleine Spritztour. 19 00:04:10,393 --> 00:04:12,479 - Wo sind wir? - Bei einem Freund. 20 00:04:16,650 --> 00:04:20,028 - Was ist das hier? - Wird dir gefallen, Sch�tzchen. 21 00:04:26,409 --> 00:04:28,537 Du beklaust mich, du Arsch? 22 00:04:31,081 --> 00:04:33,124 Warte einfach kurz hier, S��e. 23 00:04:39,089 --> 00:04:41,091 Was, zum Teufel, ist da drin? 24 00:04:42,425 --> 00:04:44,135 Nicht deine Sorge. 25 00:05:06,074 --> 00:05:07,909 Wehr dich lieber nicht. 26 00:05:08,410 --> 00:05:09,744 $50? 27 00:05:10,161 --> 00:05:11,371 Billige Nutte. 28 00:06:08,388 --> 00:06:11,391 - Das ist 'ne Katastrophe. - Genau wie du's magst. 29 00:06:12,935 --> 00:06:17,147 Verrammelte Fenster, sehr ger�umig. Und falls wir uns langweilen... 30 00:06:17,356 --> 00:06:19,775 Gibt's hinten 'ne Tischtennisplatte. 31 00:06:20,734 --> 00:06:22,486 Du liebst doch Tischtennis. 32 00:06:23,445 --> 00:06:27,491 Ich hab dir 'ne Handvoll todsicherer Verstecke gezeigt. 33 00:06:27,699 --> 00:06:30,369 Keins war dir recht. Wir mussten doch schnell weg. 34 00:06:30,786 --> 00:06:34,164 - Richtig. - Dann richte dich hier lieber ein. 35 00:06:36,834 --> 00:06:38,418 Bau alles auf. 36 00:06:49,546 --> 00:06:52,841 Danke, Marcus. Du wei�t nicht, was mir das bedeutet. 37 00:06:53,467 --> 00:06:55,344 Du hast es dir verdient, Zack. 38 00:06:55,552 --> 00:06:57,721 Du warst so ein braver Junge. 39 00:06:58,013 --> 00:06:59,431 Es tut weh, oder? 40 00:06:59,806 --> 00:07:03,352 Aber das ist das letzte Mal, dass man Schmerz empfindet, nicht? 41 00:07:11,651 --> 00:07:14,488 Danach gibt es nur noch Vergn�gen, Baby. 42 00:07:37,928 --> 00:07:41,431 - Gibt es was, das ich wissen muss? - Steig aus. 43 00:07:45,060 --> 00:07:47,104 Muss ich eine Rede halten? 44 00:07:47,479 --> 00:07:49,398 Ein Gebet sagen oder so? 45 00:07:49,648 --> 00:07:52,192 Gebete sind nicht unser Ding. 46 00:07:52,734 --> 00:07:54,611 Aber Einigkeit ist unser Ding. 47 00:07:55,153 --> 00:07:58,573 Und Vertrauen ist ein wichtiger Teil dieser Einigkeit. 48 00:07:58,782 --> 00:08:00,701 - Deshalb bist du hier. - Toll. 49 00:08:03,370 --> 00:08:05,872 Das Haus von Chthon hat viele verschlossene T�ren. 50 00:08:06,081 --> 00:08:09,167 T�ren, die meine Geheimnisse bewahren sollen. 51 00:08:09,376 --> 00:08:12,879 Du hast durch viele Schl�ssell�cher geschaut, Zack. 52 00:08:13,755 --> 00:08:15,757 - Zu viele. - Warte! 53 00:08:58,878 --> 00:09:00,463 Sie ist da! 54 00:09:00,922 --> 00:09:03,174 Mein kleines M�dchen ist wieder da! 55 00:09:03,883 --> 00:09:06,511 - Hallo, Mama. - Ich hab dich so vermisst! 56 00:09:20,024 --> 00:09:21,568 WIR SIND STOLZ AUF DICH 57 00:09:21,818 --> 00:09:23,611 WILLKOMMEN ZU HAUSE, KRISTA 58 00:09:37,917 --> 00:09:39,836 - Hallo, Onkel Pat. - Hey. 59 00:09:40,211 --> 00:09:42,380 Sch�n, dass du wieder hier bist. 60 00:09:43,256 --> 00:09:45,049 Ja, ich freue mich auch. 61 00:09:45,592 --> 00:09:47,719 Du hast viel durchgemacht, nicht? 62 00:09:54,100 --> 00:09:58,187 Falls du Hilfe brauchst: Ich leite einen Veteranen-Hilfsverein. 63 00:09:58,980 --> 00:10:00,982 Wie w�r's mit dem Bier? 64 00:10:01,232 --> 00:10:02,942 Das hilft auch... 65 00:10:03,192 --> 00:10:05,320 F�r 'ne Weile. 66 00:10:06,279 --> 00:10:09,449 - Du solltest was essen. - Mach ich ja gleich. 67 00:10:11,201 --> 00:10:12,869 Wo ist Zack? 68 00:10:15,205 --> 00:10:17,498 Er wurde letzte Woche verhaftet. 69 00:10:17,707 --> 00:10:22,003 H�r zu, wir sollten uns zusammensetzen und uns unterhalten. 70 00:10:22,387 --> 00:10:24,764 - Bevor er kommt. - Zeitverschwendung. 71 00:10:24,973 --> 00:10:28,476 Mama. Er ist kein schlechter Kerl, nur etwas orientierungslos. 72 00:10:39,077 --> 00:10:41,871 - Warum verteidigst du ihn? - Weil es sonst keiner tut. 73 00:10:42,163 --> 00:10:45,333 Jetzt beruhigen wir uns erst mal und �berlegen uns... 74 00:10:45,542 --> 00:10:47,669 Oh, das ist bestimmt Zack. 75 00:10:58,181 --> 00:11:02,018 - Sind Sie die Familie von Zack Starr? - Ja. 76 00:11:02,769 --> 00:11:05,230 Es tut mir leid. Es gab eine Schie�erei. 77 00:11:13,238 --> 00:11:15,532 Ich wei�, das ist schwer f�r Sie. 78 00:11:30,380 --> 00:11:32,382 Das ist mein Bruder. 79 00:11:35,427 --> 00:11:38,138 Ihr Zwillingsbruder, richtig? 80 00:11:41,057 --> 00:11:42,851 - Ja. - Ja, dann. 81 00:11:44,936 --> 00:11:46,438 Was ist das? 82 00:11:47,064 --> 00:11:49,691 Das Zeichen einer Gang. Hab ich schon �fter gesehen. 83 00:11:49,900 --> 00:11:51,401 Er war in keiner Gang. 84 00:11:51,610 --> 00:11:54,529 Wann haben Sie ihn zuletzt gesehen? 85 00:11:55,489 --> 00:11:57,199 Vor 2 Jahren. 86 00:11:57,866 --> 00:11:59,785 Da kann viel passiert sein. 87 00:12:00,494 --> 00:12:02,496 Zack war in keiner Gang. 88 00:12:02,704 --> 00:12:04,915 Wir tun alles, um die T�ter zu finden. 89 00:12:05,123 --> 00:12:06,541 Hey! 90 00:12:53,632 --> 00:12:58,262 3 M�nner wurden von einem Unbekannten mit einem Sturmgewehr verwundet. 91 00:12:58,470 --> 00:13:02,516 Eine Welle der Gewalt ersch�tterte die Stadt in den letzten 2 Monaten. 92 00:13:02,725 --> 00:13:05,686 Der B�rgermeister erkl�rte das zur Priorit�t, 93 00:13:05,894 --> 00:13:07,855 nachdem heute morgen die Leiche 94 00:13:08,063 --> 00:13:11,150 des angeblichen Gang-Mitglieds Zack Starr gefunden wurde. 95 00:13:11,442 --> 00:13:14,611 Er ist das 10. Opfer des Bandenkrieges in knapp 3 Wochen. 96 00:13:14,820 --> 00:13:18,157 Die Beh�rden bitten die Bev�lkerung um Mithilfe. 97 00:13:18,615 --> 00:13:20,200 Zur�ck ins Studio. 98 00:13:22,911 --> 00:13:24,538 Bist du fertig? 99 00:13:24,872 --> 00:13:26,749 Ja, ich bin fertig. 100 00:13:27,875 --> 00:13:31,337 Sicherheit, Medieneinspeisung und Infrarot sind online. 101 00:13:33,255 --> 00:13:36,675 Es ist dunkel. Zeit, neue Freunde kennenzulernen. 102 00:13:57,271 --> 00:13:59,064 Hey, Blade. 103 00:13:59,565 --> 00:14:01,108 Mach das unauff�llig. 104 00:14:02,900 --> 00:14:05,112 Ja, so mach ich's doch immer. 105 00:14:36,177 --> 00:14:37,720 37�: MENSCH 106 00:14:41,975 --> 00:14:43,017 37�: MENSCH 107 00:15:03,579 --> 00:15:04,622 37�: MENSCH 108 00:15:16,904 --> 00:15:19,239 - Wie f�hlt es sich an? - Hm. Es tut weh. 109 00:15:21,742 --> 00:15:23,785 Das ist bei guten Tattoos so. 110 00:15:23,994 --> 00:15:27,664 Das ist kein Schmetterling oder so 'n 5-Minuten-Mist. 111 00:15:30,125 --> 00:15:32,586 Unter einer Stunde z�hlt nicht. 112 00:15:33,003 --> 00:15:34,922 Seit wann arbeitest du f�r Van Sciver? 113 00:15:38,258 --> 00:15:39,676 Sag's mir! 114 00:15:49,901 --> 00:15:52,946 - Antworte! - Leck mich! 115 00:15:53,155 --> 00:15:54,906 Ich geb' auf. 116 00:16:15,260 --> 00:16:16,720 Was willst du wissen? 117 00:16:17,220 --> 00:16:18,388 Ich sag's dir. 118 00:16:21,558 --> 00:16:23,268 Was soll das? Ich sag's dir ja. 119 00:16:23,643 --> 00:16:25,187 Ich hab nichts verstanden. 120 00:16:44,186 --> 00:16:47,773 Hier ist Detective Brian Boone. Ich bin im Moment nicht zu erreichen. 121 00:16:47,981 --> 00:16:50,650 Bei einem Notfall w�hlen Sie den Notruf. 122 00:16:50,859 --> 00:16:53,737 Ansonsten hinterlassen Sie mir eine Nachricht. 123 00:17:50,906 --> 00:17:52,074 Zack... 124 00:19:30,798 --> 00:19:31,882 Kommen Sie rein. 125 00:19:32,466 --> 00:19:35,011 Nein, nein, Greg. Ich muss aufh�ren. 126 00:19:37,305 --> 00:19:39,015 Entschuldigung. Hallo. 127 00:19:39,390 --> 00:19:42,393 - Ich hab auf Ihren AB gesprochen. - Sie sind? 128 00:19:42,768 --> 00:19:43,811 Krista Starr. 129 00:19:44,812 --> 00:19:47,773 Krista St? Ach, die Schwester des Dealers. 130 00:19:48,024 --> 00:19:51,777 Mein Bruder war kein Drogendealer. Oder Gang-Mitglied. 131 00:19:52,069 --> 00:19:54,488 Schon klar. Das ist passiert... 132 00:19:55,239 --> 00:19:56,949 ...an den Docks, oder? 133 00:19:57,616 --> 00:20:01,120 In seiner Wohnung war ein Mann, der seine Sachen durchsuchte. 134 00:20:01,495 --> 00:20:04,957 - Ja? Wie sah er denn aus? - Schwarz. Schwarze Kleidung. 135 00:20:05,333 --> 00:20:09,045 - Schwarz? Das hilft nat�rlich weiter. - Er k�nnte was wissen. 136 00:20:09,670 --> 00:20:11,839 - Kann ich Zacks Akte sehen? - Nein. 137 00:20:12,214 --> 00:20:15,092 Ich k�nnte helfen. Ich war Sergeant in der Army. 138 00:20:15,468 --> 00:20:19,513 Das ist nicht die Army, Sch�tzchen. Ihr Bruder ist in was reingeraten. 139 00:20:19,889 --> 00:20:23,809 Er hat wohl die falschen Leute ge�rgert, wie all die anderen Typen. 140 00:20:24,018 --> 00:20:27,021 Mein Bruder ist nicht wie all die anderen Typen. 141 00:20:27,229 --> 00:20:31,067 Diese Leute nehmen nur Platz im Aktenschrank weg. 142 00:20:31,734 --> 00:20:33,235 Klar. 143 00:20:33,778 --> 00:20:35,279 Ich verstehe. 144 00:20:36,364 --> 00:20:37,865 Sch�nen Tag noch. 145 00:20:38,407 --> 00:20:39,992 Boone. 146 00:20:43,204 --> 00:20:45,081 Das Auto geh�rt meiner Frau! 147 00:20:45,331 --> 00:20:48,542 Beruhigen Sie sich. Ganz ruhig. 148 00:20:49,835 --> 00:20:52,713 Poncho! Der Kerl soll Ruhe geben! 149 00:20:54,340 --> 00:20:56,217 NUR F�R ANGESTELLTE 150 00:21:00,137 --> 00:21:01,639 Dieser Mistkerl! 151 00:21:56,652 --> 00:21:59,155 Was denn? Ich hab auch Hunger bekommen. 152 00:22:04,243 --> 00:22:06,912 - Die Inhalatoren waren besser. - Sind in Arbeit. 153 00:22:07,288 --> 00:22:08,956 Arbeite schneller. 154 00:22:09,457 --> 00:22:12,418 Summerfields Notizen sind fast alle zerst�rt. 155 00:22:12,793 --> 00:22:16,839 Das Serum gegen den Durst ist leicht. Die Inhalatoren nicht. 156 00:22:17,506 --> 00:22:19,759 Sie erm�glichen dir, H�moglobin zu bilden. 157 00:22:20,092 --> 00:22:24,055 Menschen bilden Proteine �ber Gene. Vampirismus unterbricht das. 158 00:22:24,430 --> 00:22:27,600 - Die Inhalatoren... - Finde es heraus! 159 00:22:29,352 --> 00:22:32,647 - Du bist doch der Schlaue. - Und der Gutaussehende. 160 00:22:54,502 --> 00:22:56,128 Wei�t du, was Marcus vorhat? 161 00:22:59,632 --> 00:23:02,009 Ich hab einige "Familiars" geknackt. 162 00:23:02,218 --> 00:23:05,638 Wenn sie Bescheid w�ssten, w�sste ich es auch. 163 00:23:06,347 --> 00:23:08,683 Er kann sich nicht ewig verstecken. 164 00:23:10,059 --> 00:23:12,269 Die gro�e wei�e Hoffnung Detroits. 165 00:23:12,645 --> 00:23:15,356 Er startete eine Art Renaissance. 166 00:23:15,564 --> 00:23:18,401 Er restaurierte H�user aus dem 19. Jahrhundert. 167 00:23:18,609 --> 00:23:22,279 Historische Bedeutung. Vergangenheit weist den Weg. Bla bla. 168 00:23:22,947 --> 00:23:26,158 Bald zeigt er seine Visage in der �ffentlichkeit. 169 00:23:28,077 --> 00:23:30,413 Dann wird �berall Presse sein. 170 00:23:33,165 --> 00:23:35,751 Es wird schwer, an ihn ranzukommen. 171 00:23:35,960 --> 00:23:38,838 Und du wirkst nicht gerade unauff�llig. 172 00:23:53,769 --> 00:23:54,854 Mist! 173 00:23:55,146 --> 00:23:57,106 - Danny Milano? - Ja. 174 00:23:57,940 --> 00:23:59,442 Kenne ich dich? 175 00:24:00,067 --> 00:24:03,195 - Ich bin Zacks Schwester. - Sagt mir nichts. 176 00:24:06,407 --> 00:24:08,200 Du bist mit ihm verhaftet worden. 177 00:24:13,998 --> 00:24:15,583 Du musst mich verwechseln. 178 00:24:18,252 --> 00:24:21,005 - Hast du ihn umgebracht? - Warum sollte ich? 179 00:24:22,298 --> 00:24:25,676 - Erinnerst du dich jetzt? - Wir haben uns �fter getroffen. 180 00:24:26,052 --> 00:24:28,846 - Wer wollte ihn t�ten? - Wei� ich nicht. 181 00:24:29,055 --> 00:24:31,182 Hier verschwinden st�ndig Leute. 182 00:24:31,390 --> 00:24:32,933 Was ist das? 183 00:24:33,601 --> 00:24:35,436 - Ein Gang-Zeichen? - Blo� ein Tattoo. 184 00:24:37,438 --> 00:24:38,731 Was f�r eins? 185 00:24:46,947 --> 00:24:49,033 Psychopatin! 186 00:25:10,179 --> 00:25:12,098 Ja. Hallo. 187 00:25:14,308 --> 00:25:16,811 �hm, Zacks Schwester war hier. 188 00:25:18,938 --> 00:25:20,314 Wir haben ein Problem. 189 00:26:24,166 --> 00:26:25,251 Ja? 190 00:26:25,668 --> 00:26:28,003 Professor Melvin Caylo? 191 00:26:29,922 --> 00:26:31,841 Wer sind Sie? 192 00:26:33,592 --> 00:26:35,302 Was ist das? 193 00:26:37,012 --> 00:26:38,681 Zeigen Sie mal her. 194 00:26:43,269 --> 00:26:44,770 Hallo! 195 00:26:49,525 --> 00:26:52,611 - Zeigen Sie mir Ihre Handgelenke. - Was? 196 00:26:54,780 --> 00:26:56,782 Und den Hals. Den Hals! 197 00:27:20,973 --> 00:27:23,517 - Sie haben es nicht genommen? - Genommen? 198 00:27:24,310 --> 00:27:28,063 Die Asche. Sie wird schon auf der Stra�e verkauft. 199 00:27:28,522 --> 00:27:30,149 Wie die anderen Drogen. 200 00:27:30,649 --> 00:27:34,320 Sie einzuatmen verleiht einem die F�higkeiten der Homines Nocturnae. 201 00:27:35,487 --> 00:27:37,448 Zumindest f�r ein paar Stunden. 202 00:27:37,781 --> 00:27:40,034 Die Nebenwirkungen... 203 00:27:40,951 --> 00:27:46,916 Der Durst bringt viele dazu, sich die Finger abzubei�en. 204 00:27:47,541 --> 00:27:52,087 - Die... Homines Nocturnae? - Vampire. 205 00:27:52,463 --> 00:27:54,048 Das ist Vampir-Asche. 206 00:27:54,340 --> 00:27:56,258 Sie ist ziemlich teuer. 207 00:27:57,259 --> 00:28:00,804 Dieses R�hrchen kostet mindestens $1.000. 208 00:28:01,430 --> 00:28:04,475 $10.000, wenn sie von einem Reinblut stammt. 209 00:28:05,726 --> 00:28:09,438 Als n�chstes werden Sie mir sagen, dass es Werw�lfe gibt. 210 00:28:09,980 --> 00:28:13,859 Das Fachgebiet meines Kollegen Marc Spector. 211 00:28:17,947 --> 00:28:19,698 Tats�chlich? 212 00:28:22,368 --> 00:28:24,787 Was glauben Sie, dass das bedeutet? 213 00:28:26,288 --> 00:28:28,833 Das Zeichen der "Familiars" des Hauses von Chthon. 214 00:28:29,375 --> 00:28:32,044 Menschen, die ihrer Kultur verpflichtet sind 215 00:28:32,253 --> 00:28:34,547 und hoffen, gewandelt zu werden. 216 00:28:35,339 --> 00:28:38,759 Sie sind �berall. In der Polizei, der Regierung... 217 00:28:39,468 --> 00:28:41,178 �berall. 218 00:28:41,387 --> 00:28:45,391 Hier. Nehmen Sie das und sp�len Sie es die Toilette runter. 219 00:28:46,559 --> 00:28:48,727 Ich dachte, Sie suchen Beweise. 220 00:28:50,271 --> 00:28:52,064 Ich habe genug Beweise. 221 00:28:57,069 --> 00:28:58,571 Beweise? 222 00:29:04,743 --> 00:29:07,163 �hm... Danke f�r Ihre Hilfe. 223 00:29:07,371 --> 00:29:09,165 Warten Sie! Kommen Sie zur�ck! 224 00:29:31,228 --> 00:29:32,980 Mein Gott, was f�r ein Tag. 225 00:29:48,704 --> 00:29:50,581 Alles in Ordnung? 226 00:29:54,919 --> 00:29:56,712 Hallo? 227 00:30:00,799 --> 00:30:02,134 Hallo? 228 00:30:17,983 --> 00:30:19,568 Krista. 229 00:30:26,700 --> 00:30:28,494 Krista. 230 00:30:36,126 --> 00:30:37,378 Krista. 231 00:30:41,757 --> 00:30:45,177 Krista. Ich wei�, wer deinen Bruder get�tet hat. 232 00:30:45,386 --> 00:30:47,221 Hierher, beeil dich. 233 00:31:27,469 --> 00:31:28,888 Hallo? 234 00:32:08,719 --> 00:32:12,473 Du willst wissen, was mit dem M�chte-gern-Vampir passiert ist? 235 00:32:13,557 --> 00:32:16,519 Er ist jetzt totes Fleisch. 236 00:32:19,063 --> 00:32:21,524 Genau wie du. 237 00:33:33,470 --> 00:33:35,097 Heilige Schei�e. 238 00:33:39,768 --> 00:33:42,855 - Das sind... - Das waren... 239 00:33:43,564 --> 00:33:44,773 Vampire. 240 00:33:47,026 --> 00:33:49,069 Was sind Sie dann? 241 00:33:50,654 --> 00:33:52,156 Etwas anderes. 242 00:33:52,531 --> 00:33:54,283 Was hei�t das? 243 00:33:56,410 --> 00:33:58,162 Was stinkt hier so? 244 00:33:58,370 --> 00:33:59,997 Knoblauch. 245 00:34:00,706 --> 00:34:02,833 Den m�gen die auch nicht. 246 00:34:03,834 --> 00:34:05,920 Das kann nicht wahr sein. 247 00:34:06,629 --> 00:34:08,756 Es gibt noch eine parallele Welt. 248 00:34:10,257 --> 00:34:12,426 Woher kennen alle meinen Namen? 249 00:34:12,801 --> 00:34:16,096 Tu dir einen Gefallen. Verlasse die Stadt. 250 00:34:16,680 --> 00:34:19,266 Vergiss, was du hier gesehen hast. 251 00:34:19,558 --> 00:34:22,728 Ich kann das nicht einfach vergessen... 252 00:35:12,668 --> 00:35:14,962 Vampire existieren, junge Dame. 253 00:35:15,337 --> 00:35:17,172 Wenige sehen die Gefahren. 254 00:35:17,381 --> 00:35:19,132 Wer, zum Teufel, ist Blade? 255 00:35:20,384 --> 00:35:22,344 Er fasziniert mich enorm. 256 00:35:26,807 --> 00:35:30,394 Seine Eltern hie�en Robert und Vanessa Brooks. 257 00:35:30,602 --> 00:35:31,937 Sie lebten in Detroit. 258 00:35:32,938 --> 00:35:38,276 Vanessa war im 9. Monat schwanger, als sie angefallen und gebissen wurde. 259 00:35:39,361 --> 00:35:41,697 Robert fand sie vor ihrer Wohnung, 260 00:35:41,905 --> 00:35:45,283 wie sie um ihr Leben k�mpfte, um ihres Babys willen. 261 00:35:45,742 --> 00:35:50,163 Er brachte sie ins Krankenhaus, wo ihr Sohn per Kaiserschnitt zur Welt kam. 262 00:35:52,457 --> 00:35:54,459 Robert nannte ihn Eric. 263 00:35:58,880 --> 00:36:02,134 Der Junge wuchs relativ normal auf. 264 00:36:02,843 --> 00:36:04,636 Aber er war nicht normal. 265 00:36:04,928 --> 00:36:06,555 Das dachte ich mir. 266 00:36:06,805 --> 00:36:09,725 Seine Gene wurden bei der Geburt ver�ndert. 267 00:36:10,058 --> 00:36:13,020 Er wurde als eine andere Art Vampir geboren. 268 00:36:13,437 --> 00:36:14,938 Als Halbblut. 269 00:36:15,272 --> 00:36:18,275 Er hat alle ihre St�rken und keine ihrer Schw�chen. 270 00:36:20,485 --> 00:36:22,362 Abgesehen vom Durst. 271 00:36:22,988 --> 00:36:26,325 Der Durst beherrscht alle Homines Nocturnae. 272 00:36:28,118 --> 00:36:29,828 Dagegen kommt keiner an. 273 00:36:30,954 --> 00:36:32,456 Au�er Blade. 274 00:36:33,040 --> 00:36:36,585 Sein Vater hielt Blade geheim. 275 00:36:38,837 --> 00:36:43,091 Die ersten 10 Jahre versorgte er ihn mit frischem Blut. 276 00:36:43,300 --> 00:36:45,844 Dann schaffte er es nicht mehr. 277 00:36:47,095 --> 00:36:49,598 Und Blade war allein auf den Stra�en, 278 00:36:49,890 --> 00:36:54,311 bis ihn Abraham Whistler, ein Freund von mir, fand und bei sich aufnahm. 279 00:36:55,228 --> 00:36:58,190 Manche sagen, Blade h�tte Tierblut getrunken. 280 00:36:58,398 --> 00:37:02,486 Andere sagen, geklontes Blut, wie das Haus von Leichen. 281 00:37:03,320 --> 00:37:05,364 Aber ich kenne die Wahrheit. 282 00:37:07,282 --> 00:37:09,743 Er lebt von einem synthetischen Serum. 283 00:37:10,118 --> 00:37:12,496 Wo kann ich ihn finden? 284 00:37:14,998 --> 00:37:17,584 Nun ja, ich kann Ihnen sagen... 285 00:37:18,126 --> 00:37:21,129 ...dass er nie sehr lange an einem Ort bleibt. 286 00:37:22,255 --> 00:37:23,966 Hier... 287 00:37:26,426 --> 00:37:29,972 Das ist die einzige feste Adresse, die er je hatte. 288 00:37:36,478 --> 00:37:39,147 "Van Sciver House-Gallerie Gro�e Wiederer�ffnung" 289 00:39:40,049 --> 00:39:42,510 - Wie kannst du damit sehen? - Was willst du hier? 290 00:39:43,594 --> 00:39:45,221 Du bist mir gefolgt. 291 00:39:45,596 --> 00:39:47,932 Du h�ttest verschwinden sollen. 292 00:39:48,140 --> 00:39:51,519 Du hast sie gesehen. Sie hetzen ihre Meute auf dich. 293 00:39:51,894 --> 00:39:54,188 Einer von ihnen t�tete meinen Bruder. 294 00:39:54,564 --> 00:39:55,690 Vergiss es. 295 00:39:56,107 --> 00:39:58,442 Hilf mir, sie zu erledigen. 296 00:39:58,651 --> 00:39:59,777 Dir helfen? 297 00:40:03,614 --> 00:40:06,450 Ich werde sie jagen. Mit... 298 00:40:06,868 --> 00:40:08,411 ...oder ohne dich. 299 00:40:09,328 --> 00:40:11,205 Silberne Kugel? 300 00:40:11,622 --> 00:40:15,668 - Funktioniert nicht bei mir. - Tut aber sicher saum��ig weh. 301 00:40:16,669 --> 00:40:18,337 Blade. 302 00:40:18,588 --> 00:40:20,172 - Schie� los. - Was? 303 00:40:20,423 --> 00:40:22,550 - Ich rede nicht mit dir. - Was? 304 00:40:23,509 --> 00:40:25,803 Van Sciver hat eine Galerie restauriert. 305 00:40:26,178 --> 00:40:27,763 Heute Abend ist die Feier. 306 00:40:28,180 --> 00:40:30,224 Und unser Freund wird da sein. 307 00:40:31,350 --> 00:40:33,269 - Gut. - Gut? 308 00:40:33,644 --> 00:40:35,188 Mit wem redest du? 309 00:40:36,230 --> 00:40:40,234 Wo bist du? Nein. Das ist Zacks Schwester, Alter. 310 00:40:40,610 --> 00:40:41,819 Halt sie da raus. 311 00:40:43,321 --> 00:40:45,489 Die nehme ich. Du hast was zu erledigen. 312 00:40:45,865 --> 00:40:47,116 H�rst du? Nein! 313 00:40:47,491 --> 00:40:48,576 Blade! Mist! 314 00:40:52,079 --> 00:40:54,999 Testobjekt G 1139. 315 00:40:55,333 --> 00:40:58,794 Aurora Baseline-Probe aus Lieferung 97 G. 316 00:41:02,632 --> 00:41:05,843 Beginne jetzt Impfstoff-Injektion. 317 00:41:06,761 --> 00:41:09,388 Best�tigung f�r Phase 1 abwarten. 318 00:41:13,601 --> 00:41:16,896 Aufbringen von Knoblauchextrakt, Phase 1. 319 00:41:17,104 --> 00:41:18,606 Jetzt. 320 00:41:30,535 --> 00:41:32,286 Phase 1: Nicht erfolgreich. 321 00:41:32,787 --> 00:41:34,413 Weiter mit Lieferung 98G. 322 00:41:47,741 --> 00:41:51,411 - Die UV-Glaive funktioniert nicht. - Meine Sachen funktionieren immer. 323 00:41:59,836 --> 00:42:02,756 Ist das nicht alles etwas aufw�ndig? 324 00:42:03,256 --> 00:42:05,008 Er mag die bunten Lichter. 325 00:42:07,844 --> 00:42:10,430 - Was ist das? - Die Fette Lady. 326 00:42:11,139 --> 00:42:15,143 - Ach so, die Fette Lady. - Ein Ultraschall-Gehirnst�rer. 327 00:42:17,270 --> 00:42:19,106 Endlich etwas, das ich kenne. 328 00:42:25,073 --> 00:42:27,534 Angepasste Verteidigungskanone? 329 00:42:27,743 --> 00:42:29,578 Wir nennen sie "Shock Gun". 330 00:42:29,995 --> 00:42:34,208 Die Knoblauchmunition f�hrt bei Vampiren zum anaphylaktischen Schock. 331 00:42:34,583 --> 00:42:36,668 Ihre Haut zerrei�t, das Blut verdampft. 332 00:42:42,894 --> 00:42:45,522 Was ist mit Kreuzen... 333 00:42:45,897 --> 00:42:48,483 - Und Weihwasser? - Keine Wirkung. 334 00:42:49,025 --> 00:42:50,568 Das brauchst du nicht. 335 00:42:50,902 --> 00:42:52,278 - Warum nicht? - Hier. 336 00:42:52,654 --> 00:42:56,491 Das ist ein Transponder. Den kann man innerhalb der Stadt orten. 337 00:42:57,951 --> 00:42:59,536 Und ich soll den tragen. 338 00:42:59,869 --> 00:43:01,371 Nein. Jemand anderes. 339 00:43:01,746 --> 00:43:04,290 Marcus Van Sciver geh�rt zum Haus von Chthon, 340 00:43:04,499 --> 00:43:06,459 der gr��ten Vampirkolonie hier. 341 00:43:06,793 --> 00:43:09,879 Heute Abend wird er in dieser Galerie herumstolzieren. 342 00:43:12,173 --> 00:43:14,676 Dann macht ihn alle. 343 00:43:26,913 --> 00:43:28,623 Wenn wir ihn orten k�nnen, 344 00:43:28,832 --> 00:43:30,834 f�hrt er uns zum Haus von Chthon. 345 00:43:31,334 --> 00:43:34,671 Wenn wir cool bleiben und Geduld haben, 346 00:43:34,879 --> 00:43:39,259 k�nnen wir herausfinden, wo sie sitzen und was sie vorhaben. 347 00:43:40,218 --> 00:43:42,053 Ihr nehmt das sehr ernst. 348 00:43:42,720 --> 00:43:44,305 Es ist ernst. 349 00:43:55,108 --> 00:43:56,609 Fette Party. 350 00:44:10,957 --> 00:44:15,253 Verzeihung. Diese Galerie war seit 1978 geschlossen. 351 00:44:15,545 --> 00:44:19,257 Wie ist es, eine solche Institution wieder zum Leben zu erwecken? 352 00:44:19,799 --> 00:44:24,304 Ich tue mein Bestes, um diese Stadt am Leben zu erhalten. Danke. 353 00:44:26,598 --> 00:44:28,516 Da kommt unser M�dchen. 354 00:44:51,037 --> 00:44:52,872 Dr. Delio. Professor Cray. 355 00:44:53,081 --> 00:44:55,875 Marcus, was Sie geleistet haben, ist fantastisch. 356 00:45:00,284 --> 00:45:03,328 - Es ist wie eine Zeitreise. - Ganz genau. 357 00:45:04,204 --> 00:45:05,664 - Oh, Mann... - Jetzt tut sie's. 358 00:45:06,540 --> 00:45:11,962 Dieses Geb�ude g�be es ohne die Pioniere der Automobilindustrie nicht. 359 00:45:13,255 --> 00:45:15,632 - Na los. - Ich kn�pfe einfach nur... 360 00:45:20,637 --> 00:45:22,139 ...an ihre Arbeit an. 361 00:45:24,683 --> 00:45:26,810 Oh, seien Sie nicht so bescheiden. 362 00:45:28,562 --> 00:45:30,606 Es hei�t, Sie werden Detroit retten. 363 00:45:33,650 --> 00:45:35,152 Manche sagen das. 364 00:45:36,111 --> 00:45:39,448 - Entschuldigen Sie mich. Fritz... - Meine Herren... 365 00:45:39,823 --> 00:45:41,700 Wir vergessen viel zu schnell. 366 00:45:42,117 --> 00:45:47,081 Ein Geb�ude in den USA ist im Durchschnitt weniger als 30 Jahre alt. 367 00:45:47,790 --> 00:45:49,166 Das wusste ich nicht. 368 00:45:49,374 --> 00:45:53,253 Detroit zum Beispiel existiert seit Ende des 18. Jahrhunderts. 369 00:45:53,462 --> 00:45:56,590 Fragt man nach einem historischen Geb�ude, 370 00:45:56,799 --> 00:45:58,759 ist das die Joe-Louis-Arena. 371 00:45:59,510 --> 00:46:02,137 Die Vergangenheit wurde abgerissen 372 00:46:02,346 --> 00:46:07,184 und durch etwas ersetzt, das auch bald abgerissen und ersetzt wird. 373 00:46:07,851 --> 00:46:10,229 Ein verschwenderischer Kreislauf. 374 00:46:10,854 --> 00:46:13,065 Alter wird hier nur in einem Fall gesch�tzt. 375 00:46:15,818 --> 00:46:18,821 Sie wollen also die Vergangenheit zur�ckholen? 376 00:46:20,030 --> 00:46:22,449 Ich will sie nur nicht vergessen. 377 00:46:23,784 --> 00:46:25,285 Genau wie ich. 378 00:46:31,667 --> 00:46:34,878 - Erz�hlen Sie was von sich. - Da gibt es nicht viel. 379 00:46:35,087 --> 00:46:37,840 Sie k�nnten mit Ihrem Namen anfangen. 380 00:46:39,508 --> 00:46:40,759 Katherine. 381 00:46:42,344 --> 00:46:43,846 Katherine? 382 00:46:45,806 --> 00:46:48,725 F�r mich sehen Sie eher aus wie eine... 383 00:46:51,019 --> 00:46:52,020 Krista. 384 00:46:53,188 --> 00:46:54,731 Ich hab's dir gesagt! 385 00:46:55,482 --> 00:46:57,276 Sie kommen mir bekannt vor. 386 00:46:58,986 --> 00:47:00,946 Wie jemand, den ich kannte. 387 00:47:01,697 --> 00:47:03,449 Dieser junge Mann... 388 00:47:03,657 --> 00:47:04,908 Er hie�... 389 00:47:05,534 --> 00:47:06,660 Zack Starr. 390 00:47:09,496 --> 00:47:12,374 Er war nicht besonders klug oder bestimmend. 391 00:47:12,833 --> 00:47:15,210 Aber er war verzweifelt. 392 00:47:16,462 --> 00:47:18,797 Er wollte Kontrolle �ber sein Leben. 393 00:47:19,715 --> 00:47:21,675 - Loslassen! - Leute wie er... 394 00:47:21,884 --> 00:47:24,553 ...nehmen immer nur und geben nichts. 395 00:47:24,928 --> 00:47:28,515 Sie saugen den Menschen in ihrer Umgebung die Energie raus. 396 00:47:31,477 --> 00:47:32,853 Ganz ehrlich... 397 00:47:33,061 --> 00:47:36,732 Er ist jetzt besser dran. Die ganze Welt ist es. 398 00:47:59,546 --> 00:48:01,131 Schei� drauf. 399 00:48:01,507 --> 00:48:03,092 Wo geht sie hin? 400 00:48:10,557 --> 00:48:12,851 Was, zum Teufel, macht sie da? 401 00:48:18,023 --> 00:48:18,899 Ich bring sie um. 402 00:48:26,525 --> 00:48:28,819 Entschuldigung, Mr. Van Sciver. 403 00:48:29,695 --> 00:48:31,071 Ist schon ok. 404 00:48:31,447 --> 00:48:33,490 Sie wollte, dass ich Ihnen das gebe. 405 00:48:33,866 --> 00:48:36,368 - Wer? - Die Frau, mit der Sie sprachen. 406 00:48:47,254 --> 00:48:49,006 Hallo, Krista. 407 00:48:50,507 --> 00:48:52,134 Ich wei�, was du bist. 408 00:48:54,636 --> 00:48:56,138 Du kannst mich sehen. 409 00:48:59,266 --> 00:49:03,353 Durch das Zielfernrohr eines Heckensch�tzengewehrs. 410 00:49:04,480 --> 00:49:06,982 Wow. Das klingt beeindruckend. 411 00:49:11,487 --> 00:49:16,950 Du bist allergisch gegen Knoblauch. Halt dich fern vom Gazpacho. 412 00:49:18,535 --> 00:49:20,496 Hab ich. Danke. 413 00:49:23,874 --> 00:49:25,542 Da bist du ja. 414 00:49:26,543 --> 00:49:28,003 Erz�hl mir mehr. 415 00:49:30,255 --> 00:49:32,674 Sonnenlicht verbrennt nicht nur deine Haut. 416 00:49:33,008 --> 00:49:34,593 Es verbrennt dich zu Asche. 417 00:49:34,802 --> 00:49:36,678 Und ich habe eine silberne Kugel, 418 00:49:37,012 --> 00:49:40,307 die dir das Grinsen aus dem Gesicht blasen wird. 419 00:49:47,356 --> 00:49:50,901 - Du hast meinen Bruder get�tet. - Ja. 420 00:49:51,693 --> 00:49:52,778 Das habe ich. 421 00:49:55,406 --> 00:49:58,075 Du wusstest, wer ich bin. Was soll das Spiel? 422 00:49:58,659 --> 00:50:00,828 Das liegt in meiner Natur. 423 00:50:02,955 --> 00:50:05,791 Du bist das genaue Gegenteil von deinem Bruder. 424 00:50:05,999 --> 00:50:08,168 Erfolgreich, wo er versagte. 425 00:50:09,294 --> 00:50:12,423 - Klug, w�hrend er dumm war. - Halt die Klappe. 426 00:50:19,054 --> 00:50:22,015 Na los, Krista. Schie� schon. 427 00:50:28,147 --> 00:50:30,023 Egal, wie schnell Vampire sind, 428 00:50:30,566 --> 00:50:33,527 einer Kugel mit 2.000 m/s entkommt niemand. 429 00:50:33,736 --> 00:50:36,113 Glaub mir, 430 00:50:37,031 --> 00:50:38,741 ich schie�e verdammt gut. 431 00:51:11,930 --> 00:51:13,431 Was ist passiert? 432 00:51:13,974 --> 00:51:15,475 Sie hat's vermasselt. 433 00:51:56,850 --> 00:51:59,185 Ich bin beeindruckt, Krista. 434 00:52:00,353 --> 00:52:03,898 Warte ab, bis ich dir einen Pfahl in den Arsch jage. 435 00:52:05,025 --> 00:52:07,944 Ich habe sehr viele Menschen umgebracht. 436 00:52:08,903 --> 00:52:10,822 Aber bei deinem Bruder 437 00:52:11,031 --> 00:52:13,033 war es nicht zum Vergn�gen. 438 00:52:13,783 --> 00:52:15,619 Ich mochte ihn wirklich. 439 00:52:15,827 --> 00:52:19,581 Aber er steckte seine Nase in Dinge, die ihn nichts angingen. 440 00:52:19,998 --> 00:52:22,042 Er war zu neugierig. 441 00:52:23,168 --> 00:52:26,379 Mit dir dagegen k�nnte es funktionieren. 442 00:52:26,963 --> 00:52:29,382 Was wirst du tun? Mich bei�en? 443 00:52:30,675 --> 00:52:32,260 Dich bei�en! 444 00:52:33,637 --> 00:52:35,305 Das ist was f�r Wilde. 445 00:52:35,513 --> 00:52:38,350 Es ist nicht der zuverl�ssigste Weg. 446 00:52:39,351 --> 00:52:40,977 Nein. 447 00:52:41,645 --> 00:52:43,605 Hier im Haus von Chthon... 448 00:52:51,488 --> 00:52:53,031 ...sind wir zivilisierter. 449 00:52:53,406 --> 00:52:55,367 - Du brauchst eine Erlaubnis. - Diesmal nicht. 450 00:52:55,951 --> 00:52:59,537 - Lass mich sie t�ten. - Schweig, Chase! 451 00:53:13,551 --> 00:53:15,470 Bleib mir vom Leib! 452 00:53:15,845 --> 00:53:18,306 Oh, ich wei�. Du hast Angst. 453 00:53:18,515 --> 00:53:21,643 Wir sind f�r dich einem Albtraum entsprungene Gest�rte. 454 00:53:22,269 --> 00:53:24,980 Aber dies ist eine Ehre, Krista. 455 00:53:25,772 --> 00:53:30,026 Es gibt strenge Vorschriften, wie viele Menschen wir wandeln d�rfen. 456 00:53:31,611 --> 00:53:35,282 Wir wollen keine Aufmerksamkeit oder Nahrungsmangel. 457 00:53:37,158 --> 00:53:39,494 Wir �berleben im Schatten. 458 00:53:39,869 --> 00:53:41,162 Als Unbekannte 459 00:53:41,955 --> 00:53:43,665 und als Mythen. 460 00:53:59,931 --> 00:54:03,643 Du darfst dagegen ank�mpfen. Das ist ganz nat�rlich. 461 00:54:05,186 --> 00:54:08,315 Aber du wirst so viel besser denken k�nnen. 462 00:54:08,857 --> 00:54:10,358 So viel klarer. 463 00:54:10,609 --> 00:54:13,153 Wenn die Wandlung erst vollzogen ist. 464 00:54:48,772 --> 00:54:50,315 So, Krista. 465 00:54:50,690 --> 00:54:54,069 Jetzt brauchst du nur noch zu sterben. 466 00:55:08,833 --> 00:55:10,919 Wach auf! 467 00:55:13,887 --> 00:55:15,138 Zack? 468 00:55:16,473 --> 00:55:18,016 Du kriegst mich nicht. 469 00:55:41,129 --> 00:55:42,923 Geh da r�ber. Ich erz�hl dir was. 470 00:56:39,767 --> 00:56:42,436 Bitte t�tet mich. 471 00:56:45,764 --> 00:56:47,850 T�tet mich! 472 00:58:54,651 --> 00:58:56,277 Hallo, Krista. 473 00:58:58,029 --> 00:58:59,989 Willkommen in der Familie. 474 00:59:04,049 --> 00:59:08,720 H�r auf zu suchen. Die Leiche kam um 2:00 Uhr ins Leichenschauhaus. 475 00:59:08,929 --> 00:59:12,140 - Um 3:00 Uhr verschwand sie. - Sie wurde gewandelt! 476 00:59:12,349 --> 00:59:14,559 Blade, du kannst ihr nicht helfen. 477 00:59:14,935 --> 00:59:17,229 Bis Sonnenaufgang setzt der Durst ein. 478 00:59:18,438 --> 00:59:21,775 Wenn du sie findest, musst du sie pf�hlen. Wie alle. 479 00:59:22,150 --> 00:59:24,402 - Das Serum! - Mann, die Chancen... 480 00:59:24,778 --> 00:59:26,696 - Was ist damit? - Sie sind winzig. 481 00:59:26,905 --> 00:59:29,741 Vor Sonnenaufgang wirkt's vielleicht noch. 482 00:59:30,116 --> 00:59:32,327 Aber wenn sie vorher jemanden bei�t... 483 00:59:32,702 --> 00:59:34,204 Wie willst du sie finden? 484 00:59:34,579 --> 00:59:37,916 Sie hat's nicht zu Ende gebracht. Also mach ich das. 485 01:00:15,287 --> 01:00:17,372 Ich h�tte dich gewarnt. 486 01:00:17,831 --> 01:00:20,667 Aber aus Erfahrung zu lernen, hat seinen Wert. 487 01:00:25,338 --> 01:00:28,049 Du hast den ganzen Tag geschlafen. 488 01:00:28,884 --> 01:00:30,760 Ich f�hle mich... 489 01:00:31,094 --> 01:00:33,221 Lebendig? 490 01:00:33,847 --> 01:00:35,265 Ja. 491 01:00:37,475 --> 01:00:39,185 Die Schuhe da... 492 01:00:40,103 --> 01:00:41,646 Zieh sie an. 493 01:00:53,241 --> 01:00:54,701 Wei�t du, Krista... 494 01:00:55,118 --> 01:00:59,748 Die sogenannten "Lebenden", die dick und tr�ge werden 495 01:01:00,874 --> 01:01:03,793 und die Vielschichtigkeit des Lebens nicht wahrnehmen, 496 01:01:04,002 --> 01:01:05,754 sind die eigentlichen Toten. 497 01:01:06,838 --> 01:01:11,885 Ihren stumpfen Sinnen offenbart sich die wahre Sch�nheit dieser Welt nicht. 498 01:01:13,261 --> 01:01:14,930 Im Gegensatz zu unseren. 499 01:01:16,264 --> 01:01:18,016 Du wirst schnell merken, 500 01:01:18,934 --> 01:01:22,229 dass alles so viel mehr Facetten des Vergn�gens hat. 501 01:01:23,438 --> 01:01:27,025 Musik, Essen, Sex... 502 01:01:29,444 --> 01:01:31,404 Deine Wiedergeburt ist da. 503 01:01:34,074 --> 01:01:37,285 - Du bist ein "Greote". - Greote? 504 01:01:37,911 --> 01:01:40,997 Jemand, der das wahre Leben erreicht hat. 505 01:01:42,332 --> 01:01:47,587 Als dein Sponsor ist es mein Vorrecht, dich in unsere Kultur einzuf�hren. 506 01:01:48,922 --> 01:01:50,423 Ich habe dich gesehen. 507 01:01:54,010 --> 01:01:56,096 Und meinen Bruder. 508 01:01:56,471 --> 01:01:58,723 Das war eine Nach-Tod-Erfahrung, 509 01:01:59,891 --> 01:02:03,019 in der die genetischen Erinnerungen deines Sponsors 510 01:02:03,687 --> 01:02:07,065 und deine eigenen Synapsen zusammenwirken. 511 01:02:08,858 --> 01:02:11,695 Diese Visionen sind heilig, Krista. 512 01:02:12,904 --> 01:02:15,365 Teile sie nur mit einer Vertrauensperson. 513 01:02:19,202 --> 01:02:20,954 Fass mich nicht an. 514 01:02:24,124 --> 01:02:26,084 Was hast du mit mir gemacht? 515 01:02:29,671 --> 01:02:31,631 Was hast du getan? 516 01:02:33,800 --> 01:02:35,635 Ich habe dich gerettet. 517 01:02:41,808 --> 01:02:43,643 Nimm sie mit. 518 01:02:43,852 --> 01:02:45,353 Das ist ein Fehler. 519 01:02:45,645 --> 01:02:46,730 Was? 520 01:02:46,980 --> 01:02:48,940 - Sie? - Ja, Marcus. 521 01:02:50,483 --> 01:02:52,944 Denk an deine Wandlung, Chase. 522 01:02:54,863 --> 01:02:57,032 Jeder muss irgendwo anfangen. 523 01:02:57,407 --> 01:03:00,368 Manche fangen viel weiter unten an als Krista Starr. 524 01:03:01,828 --> 01:03:05,957 Du wirst sie mitnehmen. Und du wirst sie unterrichten. 525 01:03:06,666 --> 01:03:08,210 Und sie einkleiden. 526 01:03:08,877 --> 01:03:11,087 Wenn der Rat davon erf�hrt... 527 01:03:13,632 --> 01:03:17,177 Stelle meine Entscheidungen nicht in Frage! Niemals! 528 01:03:29,105 --> 01:03:31,566 Ich hab' seiner Schwester alles erz�hlt. 529 01:03:34,110 --> 01:03:36,238 Das kannst du nicht. Ich bin gesch�tzt. 530 01:03:37,197 --> 01:03:38,532 Nicht vor mir. 531 01:03:38,740 --> 01:03:41,326 Wer wei� Bescheid, wenn jemand verschwindet? 532 01:03:41,535 --> 01:03:42,911 Keine Ahnung. 533 01:03:44,246 --> 01:03:46,039 Ich will einen Namen! 534 01:03:47,332 --> 01:03:48,917 Ein Cop, Boone. 535 01:03:49,417 --> 01:03:51,920 Er lie� die Anzeige gegen uns fallen. 536 01:03:52,128 --> 01:03:54,506 Du musst verstehen, warum wir das tun. 537 01:03:54,714 --> 01:03:56,675 Wir wollen wie ihr sein. 538 01:03:56,883 --> 01:04:00,136 Stark, schnell, unsterblich, Mann. 539 01:04:00,679 --> 01:04:02,764 Ich werde ewig leben. 540 01:04:03,014 --> 01:04:04,558 Wirst du nicht. 541 01:04:49,934 --> 01:04:52,144 Kannst du es sehen? 542 01:04:53,729 --> 01:04:55,523 Krista? 543 01:04:55,982 --> 01:04:57,483 Was sehen? 544 01:04:57,692 --> 01:04:59,318 Entspanne deine Augen. 545 01:04:59,527 --> 01:05:01,153 Fokussiere weniger. 546 01:05:02,613 --> 01:05:04,198 Sieh hin. 547 01:05:08,744 --> 01:05:09,912 Ich sehe was. 548 01:05:10,288 --> 01:05:13,791 Sie sind nur im ultravioletten Spektrum sichtbar. 549 01:05:14,834 --> 01:05:18,337 - Das Zeichen des Hauses von Chthon. - Das hei�t, es geh�rt uns. 550 01:05:20,423 --> 01:05:23,217 - Uns? - Einer der Orte, die wir benutzen. 551 01:05:23,801 --> 01:05:27,263 Wir haben auch Unterschl�pfe, wo frisches Blut angeliefert wird. 552 01:05:27,680 --> 01:05:30,891 Wenn du drau�en bist und der Morgen naht, geh dort hin. 553 01:05:31,100 --> 01:05:34,812 Aber wenn du das Zeichen des Hauses von Leichen siehst, 554 01:05:35,938 --> 01:05:37,607 halte dich fern. 555 01:05:37,815 --> 01:05:39,317 Der Durst... 556 01:05:40,943 --> 01:05:42,361 Er tut weh. 557 01:05:43,154 --> 01:05:44,739 Ja. 558 01:05:47,450 --> 01:05:49,493 Wir werden trinken. 559 01:05:52,622 --> 01:05:54,498 Schon bald. 560 01:06:00,588 --> 01:06:02,840 Fritz, fahr los. 561 01:06:07,678 --> 01:06:09,305 Hey! 562 01:06:20,816 --> 01:06:22,860 Der Transponder ist aktiviert. 563 01:06:41,368 --> 01:06:42,911 Ich rieche es. 564 01:06:43,953 --> 01:06:45,830 Ich auch. 565 01:06:52,295 --> 01:06:53,713 Trink. 566 01:06:57,133 --> 01:07:00,220 Langsam. Trink es langsam aus. 567 01:07:07,727 --> 01:07:09,854 Wann ist das bei dir passiert? 568 01:07:10,063 --> 01:07:11,898 Wann wurdest du... 569 01:07:12,315 --> 01:07:13,900 ...ein Greote? 570 01:07:14,192 --> 01:07:17,946 Das hat dir Marcus erz�hlt, nicht? Das ist sein Lieblingswort. 571 01:07:18,655 --> 01:07:21,032 Er erz�hlt allen dasselbe. 572 01:07:21,866 --> 01:07:24,995 - Wem? - Den Neugeborenen. 573 01:07:25,578 --> 01:07:27,247 Bei unseren strengen Regeln 574 01:07:27,455 --> 01:07:31,668 und den Feinden da drau�en, h�lt kaum einer ein Jahr durch. 575 01:07:33,420 --> 01:07:36,715 Hat Marcus dich gewandelt? 576 01:07:37,424 --> 01:07:40,427 Nein. Mein Mann hat es getan. 577 01:07:41,136 --> 01:07:42,846 Doch er hat es bereut. 578 01:07:44,431 --> 01:07:46,558 Und tut es immer noch. 579 01:08:00,613 --> 01:08:02,073 Hey! 580 01:08:06,661 --> 01:08:09,539 Sei vorsichtig, S��e. Die Stra�en sind gef�hrlich. 581 01:08:41,990 --> 01:08:44,576 - Gibt's da drin ein Bett? - Da drin gibt's alles. 582 01:08:44,785 --> 01:08:47,037 Du bist ein echter Leckerbissen. 583 01:08:47,579 --> 01:08:49,081 Oh, Mann. 584 01:08:49,289 --> 01:08:52,501 Ich sagte Ihnen doch, dass meine Haustiere auf Di�t sind. 585 01:08:53,377 --> 01:08:55,879 - Hallo. - Hi. 586 01:09:01,051 --> 01:09:05,013 Lassen Sie diesen Dracula-Mist mit Anschleichen. Ich hatte Schiss. 587 01:09:05,389 --> 01:09:07,266 Sie �berf�ttern sie. 588 01:09:07,599 --> 01:09:08,642 Und wof�r? 589 01:09:09,142 --> 01:09:11,603 Ein paar dreckige 20er. 590 01:09:13,814 --> 01:09:16,066 Ich habe was f�r Sie. 591 01:09:16,650 --> 01:09:18,151 Schei�e. 592 01:09:48,932 --> 01:09:52,227 Blade, die Fette Lady ist bereit. 593 01:09:52,936 --> 01:09:54,438 Bring sie her. 594 01:09:55,564 --> 01:09:57,566 Ich hab's Ihnen schon �fter gesagt. 595 01:09:57,774 --> 01:10:01,028 Ok, ich halte mich fern. Aber Sie m�ssen mir helfen. 596 01:10:01,236 --> 01:10:03,614 W�re ich wie Sie, k�nnte ich so viel mehr tun. 597 01:10:03,822 --> 01:10:05,616 Wandeln Sie mich, Marcus. 598 01:10:05,991 --> 01:10:07,576 Nein! 599 01:10:09,077 --> 01:10:12,205 Sie wandeln? 600 01:10:34,561 --> 01:10:38,607 Ich habe Ihren Ungehorsam und Ihre Fahrl�ssigkeit lang genug ertragen. 601 01:10:38,815 --> 01:10:40,275 Kommen Sie, ich... 602 01:10:42,903 --> 01:10:45,113 Moment mal, Sie haben sie gewandelt? 603 01:10:45,781 --> 01:10:47,783 Die Schwester von dem Penner? 604 01:10:48,325 --> 01:10:50,285 - Ich bin an der Reihe! - Nein! 605 01:10:52,913 --> 01:10:56,083 F�r jemanden wie Sie ist kein Platz in meinem Kreis. 606 01:10:56,375 --> 01:10:58,251 So was wird aussortiert. 607 01:10:58,460 --> 01:11:02,089 Sie haben Pech. Sie sind der Einzige, von dem ich wei�, dass sie Sie hasst. 608 01:11:05,550 --> 01:11:07,344 Bei Ihnen wird es ihr leichtfallen. 609 01:11:16,812 --> 01:11:18,063 So, Krista. 610 01:11:18,730 --> 01:11:20,983 Zeit f�r dein erstes Opfer. 611 01:11:29,324 --> 01:11:30,993 Das reicht. 612 01:11:31,243 --> 01:11:32,577 Lass ihn los. 613 01:11:32,995 --> 01:11:35,163 Das muss sie alleine tun. 614 01:11:44,756 --> 01:11:46,049 Nein. 615 01:11:46,967 --> 01:11:49,803 Kommt mit, der neue Impfstoff ist fertig. 616 01:13:03,501 --> 01:13:05,169 - Blade ist hier. - Erledigen Sie ihn. 617 01:13:08,339 --> 01:13:09,590 Marcus. 618 01:13:10,424 --> 01:13:12,551 Geben Sie mir den neuen Impfstoff. 619 01:13:13,010 --> 01:13:14,887 Nein. 620 01:13:15,096 --> 01:13:16,681 Er ist hier. 621 01:13:18,140 --> 01:13:20,559 Lassen Sie mich Ihnen dienen. 622 01:13:34,198 --> 01:13:35,574 Krista! 623 01:13:37,201 --> 01:13:38,828 Du kannst dagegen k�mpfen! 624 01:13:39,036 --> 01:13:40,663 Da ist er! 625 01:16:05,933 --> 01:16:07,268 Ha ha. War lustig. 626 01:16:18,112 --> 01:16:20,281 Von wegen "funktioniert immer". 627 01:16:27,163 --> 01:16:28,497 Shen. 628 01:16:29,915 --> 01:16:31,375 Shen. Shen. 629 01:16:31,751 --> 01:16:33,628 Ich bin da. Ich bin da. 630 01:16:34,670 --> 01:16:36,589 Shen, etwas stimmt nicht. 631 01:16:55,024 --> 01:16:57,360 Shen, lass die Fette Lady singen! 632 01:17:09,914 --> 01:17:13,250 Mach die Ohrst�psel rein. Es geht los. 633 01:17:33,729 --> 01:17:35,523 Fritz, das reicht. 634 01:17:36,941 --> 01:17:39,276 Du bist mein neuer Favorit. 635 01:17:39,652 --> 01:17:41,862 Du bist der Beweis unseres Erfolges. 636 01:17:53,874 --> 01:17:57,253 Die Fette Lady wird aufgeladen. Einmal kann sie noch singen. 637 01:18:45,217 --> 01:18:46,927 Sie singt wieder. 638 01:18:53,726 --> 01:18:56,479 Blade, jetzt geht ihr der Saft aus. 639 01:18:56,854 --> 01:18:58,230 - Ich komme rein. - Nein! 640 01:18:58,606 --> 01:18:59,940 Tut mir leid. 641 01:19:00,149 --> 01:19:01,651 Hau ab, verdammt! 642 01:19:22,296 --> 01:19:23,839 Was hast du gemacht? 643 01:19:27,593 --> 01:19:29,095 Das ist er! 644 01:20:41,868 --> 01:20:44,621 Es funktioniert nicht? Ich hab dich gefunden, oder? 645 01:20:46,581 --> 01:20:49,208 Was war denn los? Komm. 646 01:20:51,127 --> 01:20:52,629 Na, geht doch. 647 01:20:54,339 --> 01:20:57,550 Wenn ich dir n�chstes Mal Unterst�tzung anbiete, nimm sie an. 648 01:21:01,118 --> 01:21:02,620 Guten Tag, Fritz. 649 01:21:05,122 --> 01:21:06,749 Gut gemacht, Krista. 650 01:21:06,958 --> 01:21:08,501 Wie geht es Chase? 651 01:21:08,709 --> 01:21:10,127 Sie wird schon wieder. 652 01:21:10,336 --> 01:21:13,089 Marcus, die Reinbl�ter m�chten mit Ihnen sprechen. 653 01:21:13,464 --> 01:21:15,341 - Allein. - Nat�rlich. 654 01:21:16,384 --> 01:21:18,219 Entschuldige mich. 655 01:21:19,387 --> 01:21:20,888 Marcus. 656 01:21:28,896 --> 01:21:30,189 Ja? 657 01:21:31,566 --> 01:21:35,903 Die Visionen von meinem Bruder, die ich bei der Wandlung gesehen habe... 658 01:21:36,112 --> 01:21:38,197 Was bedeuten sie? 659 01:21:40,157 --> 01:21:42,743 Was hast du gesehen? 660 01:21:43,995 --> 01:21:45,371 Er und ich... 661 01:21:45,788 --> 01:21:50,334 ...vor langer Zeit als Kinder in einem M�rchendorf, wo wir immer hingingen. 662 01:21:51,961 --> 01:21:53,504 Ich sollte ihn jagen. 663 01:21:55,965 --> 01:21:57,967 Er wollte dir etwas zeigen. 664 01:21:59,051 --> 01:22:01,804 - Was soll ich tun? - Was du bereits tust. 665 01:22:02,638 --> 01:22:04,140 Ihm folgen. 666 01:22:45,973 --> 01:22:48,517 - Meine Sachen funktionieren immer. - Diesmal nicht. 667 01:22:48,726 --> 01:22:50,645 Wo hast du ihn getroffen? 668 01:22:52,104 --> 01:22:54,065 Dann liegt es an was anderem. 669 01:23:41,654 --> 01:23:44,615 Was, zum Teufel, haben die hier blo� gemacht? 670 01:25:42,233 --> 01:25:45,403 - Was hast du mit mir gemacht? - Dir ein Serum injiziert. 671 01:25:45,611 --> 01:25:47,446 Damit du wieder klar denkst. 672 01:25:47,822 --> 01:25:49,740 Krista! Krista. 673 01:25:53,953 --> 01:25:55,621 Dieser Polizist... 674 01:25:57,957 --> 01:26:00,376 Ich hab ihm die Kehle rausgerissen. 675 01:26:02,211 --> 01:26:04,589 - Ich hab ihn get�tet. - H�r mir zu. 676 01:26:06,882 --> 01:26:09,427 Wenn du das Serum 2 Mal am Tag nimmst, 677 01:26:09,760 --> 01:26:11,971 hast du den Durst unter Kontrolle. 678 01:26:12,680 --> 01:26:15,016 Du wolltest rein. 679 01:26:15,349 --> 01:26:17,351 Jetzt bist du drin. 680 01:26:17,560 --> 01:26:19,353 So weit, wie es geht. 681 01:26:20,354 --> 01:26:22,481 Du bist eine von ihnen. 682 01:26:23,065 --> 01:26:24,609 Du doch auch. 683 01:26:25,192 --> 01:26:27,278 Du kannst so viel lernen. 684 01:26:28,112 --> 01:26:30,072 Ich k�nnte mit dir arbeiten. 685 01:26:30,740 --> 01:26:33,117 Genau wie mit deinem Bruder. 686 01:26:38,414 --> 01:26:39,999 Mein Bruder? 687 01:26:44,128 --> 01:26:47,131 - Zack hat f�r dich gearbeitet? - Ja. 688 01:26:48,132 --> 01:26:50,176 Er war mein Kontakt hier. 689 01:26:51,886 --> 01:26:54,138 - Mein Gott. Er starb deinetwegen. - Nein. 690 01:26:54,931 --> 01:26:56,474 Wegen Marcus. 691 01:26:57,099 --> 01:26:59,852 Aber Marcus hat sich in ihm get�uscht. 692 01:27:00,353 --> 01:27:02,521 Er war ein guter Mann. 693 01:27:13,032 --> 01:27:14,325 Gib mir das Serum. 694 01:27:18,579 --> 01:27:20,039 Ich muss zur�ck. 695 01:27:30,591 --> 01:27:32,093 Was meinst du? 696 01:27:36,138 --> 01:27:37,932 Ich bin mir nicht sicher. 697 01:28:04,500 --> 01:28:06,002 Nein!