1
00:00:00,273 --> 00:00:02,116
Anteriormente en "Mordido"...

2
00:00:02,141 --> 00:00:03,340
Nada de esto se detendrá

3
00:00:03,342 --> 00:00:04,675
mientras Roman siga vivo.

4
00:00:04,677 --> 00:00:06,177
No tienes que ir tras él solo.

5
00:00:06,179 --> 00:00:07,678
Es increible,

6
00:00:07,680 --> 00:00:09,880
viene una bruja natural
a su poder en la pubertad.

7
00:00:09,882 --> 00:00:11,682
- Ya lo tienes.
- Él está aquí.

8
00:00:11,684 --> 00:00:13,750
- ¿Qué? ¿Quién está aquí?
- El que mató a mamá,

9
00:00:13,883 --> 00:00:15,082
el lobo de ojos rojos.

10
00:00:16,753 --> 00:00:18,286
¿Qué diablos hiciste?

11
00:00:20,290 --> 00:00:22,290
Esta es mi lista.

12
00:00:22,292 --> 00:00:24,091
Estás en ello.

13
00:00:24,093 --> 00:00:26,760
Paige mencionó que Roman
está cazando brujas rusas.

14
00:00:26,762 --> 00:00:29,475
que no puede descubrirlo
¿Qué le pasa a Rocco?

15
00:00:29,500 --> 00:00:31,667
No dejaré que Roman se acerque a Rocco.

16
00:00:31,669 --> 00:00:33,669
Todo esto desaparecerá si detenemos a Roman.

17
00:00:33,671 --> 00:00:35,136
¿Cómo vas a hacer eso?

18
00:00:35,138 --> 00:00:37,005
puedo traerlo
algo que él quiere.

19
00:00:37,007 --> 00:00:39,340
Y una vez que esté cerca, lo mataré.

20
00:00:39,342 --> 00:00:40,842
¡Mella!

21
00:00:40,844 --> 00:00:43,678
¿Dónde está ella? ¿Dónde está la chica?

22
00:00:47,017 --> 00:00:48,516
vamos a
Recuperarlo, Raquel.

23
00:00:48,518 --> 00:00:50,318
Este es el camino.

24
00:00:50,320 --> 00:00:54,354
¿Cuándo fue la última vez?
¿Que Rocco usó esto?

25
00:00:54,356 --> 00:00:55,851
Ayer.

26
00:00:56,016 --> 00:00:57,348
Bien.

27
00:01:02,322 --> 00:01:05,123
Ahora, pon tu mano sobre el mapa.

28
00:01:05,125 --> 00:01:08,626
y el mármol lo dirá
nosotros a donde tenemos que ir.

29
00:01:15,502 --> 00:01:17,101
Ahora cierra los ojos.

30
00:01:19,506 --> 00:01:23,641
Unire per amorem.

31
00:01:24,511 --> 00:01:27,645
Unire per amorem.

32
00:01:29,048 --> 00:01:30,247
De nuevo.

33
00:01:30,249 --> 00:01:34,184
Unire per amorem.

34
00:01:34,186 --> 00:01:37,154
Unire per amorem.

35
00:01:37,156 --> 00:01:38,989
No está funcionando.

36
00:01:42,528 --> 00:01:45,062
Quizás necesites un respiro.

37
00:01:45,064 --> 00:01:46,696
¡Eso no es lo que necesito!

38
00:01:46,698 --> 00:01:48,532
mi bebe se ha ido a alguna parte

39
00:01:48,534 --> 00:01:51,000
por esa chica
que trajiste aquí.

40
00:01:51,002 --> 00:01:53,203
Si así es como lo encontramos,
entonces hagámoslo.

41
00:01:53,205 --> 00:01:55,004
Rachel, no puedes forzarlo.

42
00:01:55,006 --> 00:01:57,674
- Sólo necesitas...
- No me digas que me calme.

43
00:02:01,345 --> 00:02:03,713
Ya sabes, Rachel, la primera
vez que vi a Rocco,

44
00:02:03,715 --> 00:02:05,882
Pensé en Logan.

45
00:02:05,884 --> 00:02:09,218
Es esa sonrisita que tiene,

46
00:02:09,220 --> 00:02:11,754
Se parece mucho a su papá.

47
00:02:11,756 --> 00:02:13,089
Justo...

48
00:02:13,091 --> 00:02:15,724
Piensa en esa sonrisa.

49
00:02:15,726 --> 00:02:17,926
Piensa en lo bien que te sentirás.

50
00:02:17,928 --> 00:02:19,928
para abrazarlo de nuevo.

51
00:02:19,930 --> 00:02:21,397
Raquel.

52
00:02:21,399 --> 00:02:24,166
Para hacerlo sonreír de nuevo.

53
00:02:35,112 --> 00:02:36,444
Ey.

54
00:02:39,249 --> 00:02:40,882
Puedes hacer esto.

55
00:02:46,957 --> 00:02:50,891
Unire per amorem.

56
00:02:52,429 --> 00:02:56,063
Unire per amorem.

57
00:02:57,434 --> 00:03:00,602
Unir por...

58
00:03:00,604 --> 00:03:01,936
amorem.

59
00:03:03,140 --> 00:03:06,941
Unire per amorem.

60
00:03:08,444 --> 00:03:09,944
¡Demasiado por eso!

61
00:03:19,989 --> 00:03:21,988
Raquel. ¡Raquel!

62
00:03:21,990 --> 00:03:23,123
¡Raquel!

63
00:03:26,995 --> 00:03:28,495
¿Estás bien?

64
00:03:28,497 --> 00:03:30,464
- Lo vi.
- ¿Qué?

65
00:03:30,466 --> 00:03:33,467
Vi su sonrisa.

66
00:03:33,469 --> 00:03:36,637
Estaba justo frente a mí.

67
00:03:36,639 --> 00:03:38,104
Él está ahí.

68
00:03:39,474 --> 00:03:41,107
Lo sé.

69
00:03:42,978 --> 00:03:44,944
Entonces vamos a buscar a tu hijo.

70
00:04:17,851 --> 00:04:21,070
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-

71
00:04:40,031 --> 00:04:42,031
Sí...

72
00:04:42,033 --> 00:04:44,166
No hay nada que pueda hacer con esto.

73
00:04:46,203 --> 00:04:48,870
Tal vez quieras probar
esa entrada otra vez.

74
00:04:50,078 --> 00:04:52,067
Y dime algo que me gustaría escuchar.

75
00:04:52,068 --> 00:04:53,768
Sería mentira.

76
00:04:53,770 --> 00:04:55,969
En Rusia tenemos conexiones.
para conseguir suministros de impresión,

77
00:04:55,971 --> 00:04:57,505
pero aquí no lo hacemos.

78
00:04:59,909 --> 00:05:01,241
no nos iremos de aqui

79
00:05:01,243 --> 00:05:04,244
hasta que Sasha Antonov muera.

80
00:05:04,246 --> 00:05:06,881
Los dirigentes del distrito están inquietos.

81
00:05:07,917 --> 00:05:09,116
No tenemos dinero para pagarles,

82
00:05:09,118 --> 00:05:10,618
y cuanto más tiempo estemos aquí aquí,

83
00:05:10,620 --> 00:05:12,752
cuanto más tiempo corremos el riesgo de perder
control de nuestra Manada.

84
00:05:15,925 --> 00:05:18,591
¿Crees que estoy perdiendo el control?

85
00:05:18,593 --> 00:05:19,793
No.

86
00:05:19,795 --> 00:05:21,929
Entonces, ¿qué haremos?

87
00:05:23,265 --> 00:05:26,599
Quédate aquí hasta que Sasha Antonov
se te entrega.

88
00:05:26,601 --> 00:05:28,601
Papá.

89
00:05:28,603 --> 00:05:29,936
¿Dónde estaría ella?

90
00:05:29,938 --> 00:05:31,571
Algún lugar que atraiga turistas.

91
00:05:31,573 --> 00:05:33,272
Ella sabe que es más fácil integrarse

92
00:05:33,274 --> 00:05:35,107
en un lugar donde hay
Siempre son extraños.

93
00:05:35,109 --> 00:05:37,276
¿Hay alguna manera de que podamos rastrearla?
¿Tarjeta de crédito?

94
00:05:37,278 --> 00:05:39,111
No. Hacemos todo en efectivo.

95
00:05:39,113 --> 00:05:40,413
¿Cuanto tiene ella?

96
00:05:40,415 --> 00:05:42,615
¿Qué quedó en su escondite, Alexei?

97
00:05:42,617 --> 00:05:44,283
2.000, tal vez.

98
00:05:44,285 --> 00:05:45,784
Eso es suficiente para durar un tiempo.

99
00:05:45,786 --> 00:05:47,786
Dejarla libre en todo el país.

100
00:05:47,788 --> 00:05:49,455
¿Qué pasa con su teléfono celular?

101
00:05:49,457 --> 00:05:51,657
Ella apagó el teléfono.
capacidades de seguimiento.

102
00:05:51,659 --> 00:05:53,326
Entonces, a menos que ella nos contacte...

103
00:05:56,630 --> 00:05:57,964
¿Has hablado con ella?

104
00:05:59,334 --> 00:06:01,633
¿Sabes dónde está?
se ha ido, ¿qué está haciendo?

105
00:06:01,635 --> 00:06:03,635
No, no, no tengo ni idea.

106
00:06:03,637 --> 00:06:04,970
Dame tu teléfono.

107
00:06:06,340 --> 00:06:07,473
¡Ahora!

108
00:06:09,977 --> 00:06:11,477
Si supiéramos por qué se llevó a Rocco,

109
00:06:11,479 --> 00:06:13,479
entonces podríamos anticipar
adónde va.

110
00:06:13,481 --> 00:06:16,147
Ella nunca, nunca
hecho algo como esto.

111
00:06:16,149 --> 00:06:18,316
No, no ha hablado con ella.

112
00:06:18,318 --> 00:06:19,851
Sí, eso es lo que dije.

113
00:06:21,621 --> 00:06:24,089
Mira, tal vez ella tomó el
bebé para protegerlo.

114
00:06:24,091 --> 00:06:25,656
¿Para protegerlo?

115
00:06:25,658 --> 00:06:27,492
le advertí
sobre el lobo de ojos rojos.

116
00:06:27,494 --> 00:06:29,194
Tal vez pensó que llevarse al bebé

117
00:06:29,196 --> 00:06:31,062
era la única manera de
asegurarse de que estuviera a salvo.

118
00:06:31,064 --> 00:06:33,164
Ese lobo mató a su madre.

119
00:06:33,166 --> 00:06:35,533
ella estaría aterrorizada
si ella supiera que él estaba aquí.

120
00:06:35,535 --> 00:06:37,468
Sé que suena loco,

121
00:06:37,470 --> 00:06:39,804
pero ¿qué otra razón podría tener?

122
00:06:39,806 --> 00:06:41,472
Nick se dirige al noreste.

123
00:06:41,474 --> 00:06:43,841
Dile que se centre en el turista.
Lugares donde ella puede mezclarse.

124
00:06:43,843 --> 00:06:46,143
No, la encontraré.

125
00:06:49,482 --> 00:06:51,681
Bien, ustedes dos vayan y reúnanse con Nick.

126
00:06:51,683 --> 00:06:53,317
Sigue a Katia en equipo.

127
00:06:54,686 --> 00:06:56,020
Vamos.

128
00:07:05,031 --> 00:07:06,222
¿Hola?

129
00:07:06,247 --> 00:07:07,846
¿Clayton Danvers?

130
00:07:10,035 --> 00:07:11,515
¿Quién es?

131
00:07:11,541 --> 00:07:14,743
Estoy en la taberna de Reg.
¿Conoces la Taberna de Reg?

132
00:07:15,874 --> 00:07:17,507
Reg ya no está aquí.

133
00:07:21,713 --> 00:07:23,713
Es él.

134
00:07:23,715 --> 00:07:25,515
Voy a sacarlo.

135
00:07:27,385 --> 00:07:29,885
Necesitamos descubrir
lo que está haciendo, primero.

136
00:07:29,887 --> 00:07:32,055
Lleva a Jorge contigo.

137
00:07:32,057 --> 00:07:34,657
Ten cuidado. ¿Bueno?

138
00:07:35,893 --> 00:07:37,226
Ey.

139
00:07:38,396 --> 00:07:40,796
¿No estás olvidando algo?

140
00:07:51,442 --> 00:07:52,575
Te amo.

141
00:07:54,912 --> 00:07:57,079
Cuento con ello.

142
00:08:16,633 --> 00:08:18,566
Estás bien.

143
00:08:19,636 --> 00:08:21,135
Estás bien.

144
00:08:22,338 --> 00:08:26,107
Oh, estás bien. Shhh.

145
00:08:26,109 --> 00:08:28,943
¡Oh, mira la muñeca!

146
00:08:28,945 --> 00:08:30,144
¿Te gusta la muñeca?

147
00:08:30,146 --> 00:08:33,647
¿Ver? ¡Hola! ¡Hola!

148
00:08:33,649 --> 00:08:35,116
¡Oh!

149
00:08:35,118 --> 00:08:36,783
Shhh.

150
00:08:36,785 --> 00:08:38,119
Estás bien.

151
00:08:38,988 --> 00:08:40,954
Estás bien.

152
00:08:47,496 --> 00:08:48,762
¿Dónde estás?

153
00:08:48,764 --> 00:08:50,463
hizo
¿entiendes el número?

154
00:08:50,465 --> 00:08:51,865
Fuera de la computadora de Jeremy, sí,

155
00:08:51,867 --> 00:08:54,134
Pero Katia, todos vamos a por ti.

156
00:08:54,136 --> 00:08:55,468
Papá está enojado.

157
00:08:55,470 --> 00:08:57,303
No lo estará después de que arregle todo.

158
00:08:57,305 --> 00:08:59,106
Dame el número.

159
00:08:59,108 --> 00:09:00,807
¿Es ese el bebé?

160
00:09:00,809 --> 00:09:02,175
Sí, está bien.

161
00:09:02,177 --> 00:09:03,676
Es sólo que está un poco de mal humor.

162
00:09:03,678 --> 00:09:05,445
Mira, si papá se entera
Te ayudé a hacer esto

163
00:09:05,447 --> 00:09:06,979
lo va a perder.

164
00:09:06,981 --> 00:09:08,681
Mira, me aseguraré de que nada
le pasa al bebe.

165
00:09:08,683 --> 00:09:11,017
Pero ésta es la única manera. ¿Por favor?

166
00:09:11,986 --> 00:09:13,319
¡Alexei!

167
00:09:15,490 --> 00:09:17,023
¿Con quién estás hablando?

168
00:09:17,025 --> 00:09:18,525
Katia, estamos todos preocupados.

169
00:09:18,527 --> 00:09:19,659
Llámame de nuevo.

170
00:09:21,162 --> 00:09:22,494
Dejándole un mensaje a Katia.

171
00:09:22,496 --> 00:09:24,630
Ella todavía no responde.

172
00:09:24,632 --> 00:09:27,133
Estoy arrancando el camión. Vamos.

173
00:09:34,008 --> 00:09:35,474
¡Alexei!

174
00:09:45,819 --> 00:09:49,020
Dos autos atrás, un par de
clientes y un camarero en el interior.

175
00:09:49,022 --> 00:09:51,022
Él me está esperando.

176
00:09:51,024 --> 00:09:52,524
Aunque no tiene ningún sentido

177
00:09:52,526 --> 00:09:54,225
En un minuto está tratando de matarte.

178
00:09:54,227 --> 00:09:55,560
el siguiente, que...

179
00:09:55,562 --> 00:09:58,362
el chico quiere tomar una cerveza
¿Y una fiesta de crucigramas?

180
00:09:58,364 --> 00:10:00,665
- Ponte al volante.
- Vaya, vaya, oye.

181
00:10:00,667 --> 00:10:03,201
- No vas a entrar allí.
- ¿Qué más debo hacer?

182
00:10:03,203 --> 00:10:05,003
Nos sentamos aquí, esperamos
para que salga,

183
00:10:05,005 --> 00:10:08,006
Lo metemos en una bolsa y
tirarlo del puente Taylor.

184
00:10:08,008 --> 00:10:10,208
Ah, no va a ser
Así de fácil con este chico.

185
00:10:10,210 --> 00:10:12,743
¿Por qué? Trabajó para Rasputín.

186
00:10:12,745 --> 00:10:14,745
En realidad, no fue así.

187
00:10:14,747 --> 00:10:16,080
Eso es cierto.

188
00:10:32,698 --> 00:10:34,598
No estaba seguro de que vendrías.

189
00:10:37,770 --> 00:10:39,103
La casa está vacía.

190
00:10:40,405 --> 00:10:42,106
Somos solo tú y yo.

191
00:10:54,622 --> 00:10:57,956
Luchas para defender tu manada.
como si fueran tu familia.

192
00:10:59,327 --> 00:11:00,826
Ellos son.

193
00:11:00,828 --> 00:11:04,329
Y ahora, tu mundo se ha abierto de golpe.

194
00:11:04,331 --> 00:11:06,131
Antonov y Navikev.

195
00:11:06,133 --> 00:11:08,466
Las familias luchan y hacen las paces.

196
00:11:08,468 --> 00:11:12,337
Espero que podamos encontrar un
manera de resolver nuestros problemas,

197
00:11:12,339 --> 00:11:13,672
juntos.

198
00:11:17,144 --> 00:11:19,677
Necesito que canceles a tu asesino.

199
00:11:19,679 --> 00:11:21,212
El lobo del ojo rojo.

200
00:11:21,214 --> 00:11:22,847
El albino.

201
00:11:22,849 --> 00:11:24,849
Tiene nuestros nombres en su libro.

202
00:11:24,851 --> 00:11:27,852
Los Antonov, incluido yo mismo.

203
00:11:27,854 --> 00:11:29,387
Es su lista de asesinatos.

204
00:11:29,389 --> 00:11:31,322
Así es como él opera.

205
00:11:31,324 --> 00:11:32,723
No hay nada que pueda hacer.

206
00:11:32,725 --> 00:11:34,158
mi padre es el unico
¿Quién puede pedirle que se detenga?

207
00:11:34,160 --> 00:11:35,860
¿Y si le ordenaras que lo hiciera?

208
00:11:35,862 --> 00:11:38,663
Los lobos de Roman son leales a Roman.

209
00:11:40,700 --> 00:11:43,034
Los lobos de tu padre son
leal a su dinero.

210
00:11:43,036 --> 00:11:45,036
El Albino no está en nómina,

211
00:11:45,038 --> 00:11:48,039
él hace lo que hace
de interés personal.

212
00:11:48,041 --> 00:11:50,507
Pero por lo demás,
es cierto y funciona.

213
00:11:50,509 --> 00:11:54,678
He creado un finamente afinado
sistema para gestionar una manada tan grande.

214
00:11:54,680 --> 00:11:58,248
No quiero perder eso, así que lo soy.
dispuesto a hacer un trato con usted.

215
00:11:58,250 --> 00:12:00,250
¿Qué tipo de trato?

216
00:12:00,252 --> 00:12:02,186
Sasha Antónov.

217
00:12:02,188 --> 00:12:05,389
Si Roman tiene a Sasha, la disputa terminará.

218
00:12:05,391 --> 00:12:07,190
Y también lo hará la lista.

219
00:12:23,074 --> 00:12:25,208
Oye hombre, ¿qué puedo ofrecerte?

220
00:12:25,210 --> 00:12:28,744
Brian, dale una cerveza gratis.

221
00:12:28,746 --> 00:12:30,079
Lo tienes, jefe.

222
00:12:37,555 --> 00:12:40,089
No sé cómo este tipo
planes para ganar dinero.

223
00:12:40,091 --> 00:12:41,924
Ha estado en la casa todo el día.

224
00:12:41,926 --> 00:12:45,427
- ¿Trabajas para ese tipo?
- Él es el dueño del lugar,

225
00:12:45,429 --> 00:12:48,597
- Entonces sí.
- ¿Hay alguien más aquí?

226
00:12:48,599 --> 00:12:49,932
Justo lo que ves.

227
00:12:51,135 --> 00:12:52,267
Gracias.

228
00:13:03,780 --> 00:13:06,314
Puedes sentarte, Clayton Danvers.

229
00:13:06,316 --> 00:13:08,916
Ah, ¿ves? Sudoku.

230
00:13:10,254 --> 00:13:12,453
Me gusta llenar casillas.
Muy... muy bien.

231
00:13:12,455 --> 00:13:14,455
Muy relajante.

232
00:13:14,457 --> 00:13:15,790
Ve, por favor, siéntate.

233
00:13:15,792 --> 00:13:18,259
- ¿Qué estás haciendo?
- Esperando por ti.

234
00:13:18,261 --> 00:13:20,594
Me gusta que vengas. significa
Sé cómo estás pensando.

235
00:13:20,596 --> 00:13:22,630
Estoy pensando que esto no es
va a terminar bien para ti.

236
00:13:22,632 --> 00:13:24,932
¿A mí? Bueno... ¿qué pasa con Brian?

237
00:13:29,338 --> 00:13:31,004
¿Qué pasa con él?

238
00:13:31,006 --> 00:13:32,640
Haz lo que estás pensando. descanso
la botella sobre la mesa.

239
00:13:32,642 --> 00:13:34,642
Usa el extremo afilado, aquí, mátame.

240
00:13:34,644 --> 00:13:36,277
Sangre por todas partes, gran desastre.

241
00:13:36,279 --> 00:13:38,445
Entonces, ¿qué haces con Brian?

242
00:13:38,447 --> 00:13:40,648
¿Qué haces con algunos?
otro estúpido americano

243
00:13:40,650 --> 00:13:42,483
¿Quién entra buscando cerveza gratis?

244
00:13:42,485 --> 00:13:44,818
Entonces viene la policía. ¿Verás?

245
00:13:44,820 --> 00:13:46,219
Es un gran lío.

246
00:14:02,204 --> 00:14:04,970
Ah, entonces hablamos.

247
00:14:06,675 --> 00:14:10,042
Así que estamos aquí, que es...

248
00:14:10,044 --> 00:14:11,377
en ninguna parte.

249
00:14:11,379 --> 00:14:12,845
Entonces, ¿qué hacemos?

250
00:14:12,847 --> 00:14:14,681
Este es un territorio nuevo para mí, Nick.

251
00:14:14,683 --> 00:14:16,482
No sé. Quizás nos equivocamos.

252
00:14:16,484 --> 00:14:18,851
Bueno, estamos en el medio
estos tres pueblos.

253
00:14:18,853 --> 00:14:21,020
Podríamos ir a cada uno y preguntar por ahí.

254
00:14:21,022 --> 00:14:22,855
Eso llevará demasiado tiempo.

255
00:14:22,857 --> 00:14:26,192
Estamos cerca. Lo sé, puedo sentirlo.

256
00:14:26,194 --> 00:14:28,861
- Mira, te creo....
- Probemos el hechizo de nuevo.

257
00:14:28,863 --> 00:14:30,696
- Te está haciendo daño...
- No me importa.

258
00:14:30,698 --> 00:14:33,065
Si nos llevé hasta aquí, puedo acercarnos.

259
00:14:35,336 --> 00:14:38,002
Unire per amorem.

260
00:14:39,707 --> 00:14:41,940
Unire per amorem.

261
00:14:45,879 --> 00:14:48,847
Unire per amorem.

262
00:14:59,425 --> 00:15:00,514
... ¡tenemos que detenerlo!

263
00:15:00,539 --> 00:15:01,059
Espera, espera.

264
00:15:01,061 --> 00:15:02,560
Algo anda mal

265
00:15:02,562 --> 00:15:04,062
la energía no llega
desde el interior del círculo.

266
00:15:04,064 --> 00:15:05,563
Esto es una locura.

267
00:15:12,071 --> 00:15:15,740
Shh, está bien.

268
00:15:15,742 --> 00:15:18,276
¿Qué necesitas?

269
00:15:19,912 --> 00:15:21,912
¿Es demasiado brillante?

270
00:15:21,914 --> 00:15:23,748
¿Es demasiado brillante?

271
00:15:23,750 --> 00:15:25,082
Bueno.

272
00:15:26,285 --> 00:15:28,451
Bueno.

273
00:15:28,453 --> 00:15:30,754
Eso es mejor.

274
00:15:30,756 --> 00:15:33,223
Sí, estás cansado.

275
00:15:34,760 --> 00:15:38,061
Shhh.

276
00:15:46,938 --> 00:15:49,539
...por amorem.

277
00:16:21,972 --> 00:16:23,972
- ¿Qué pasó?
- No sé.

278
00:16:23,974 --> 00:16:25,307
Lo sentí.

279
00:16:25,309 --> 00:16:27,443
Podría... podría ver cosas.

280
00:16:27,445 --> 00:16:30,812
- ¿Qué viste?
- El timón de un barco en una pared.

281
00:16:30,814 --> 00:16:33,148
Un faro.

282
00:16:33,150 --> 00:16:35,317
Y luego... simplemente se detuvo.

283
00:16:35,319 --> 00:16:38,186
Un faro, está bien, ella
Estaba apuntando hacia Olcott.

284
00:16:38,188 --> 00:16:39,587
Bien, puedo trabajar con eso.

285
00:16:39,589 --> 00:16:41,789
- ¿Por qué se detuvo?
- Se perdió la conexión.

286
00:16:41,791 --> 00:16:43,791
Eso podría haber sido cualquier cosa.
Él está bien.

287
00:16:43,793 --> 00:16:47,294
Lo sentí, lo sabría si
le pasó algo.

288
00:17:11,487 --> 00:17:13,854
¿Mmm?

289
00:17:13,856 --> 00:17:15,256
¿Roman Navikev?

290
00:17:15,258 --> 00:17:16,257
Sí.

291
00:17:16,259 --> 00:17:17,691
Soy Katia Antónov.

292
00:17:17,693 --> 00:17:19,693
Tengo algo que quieres.

293
00:17:19,695 --> 00:17:21,027
¿Cómo conseguiste este número?

294
00:17:21,029 --> 00:17:22,596
¿Recibiste mi video?

295
00:17:22,598 --> 00:17:25,365
Sé que has estado buscando
expulsar a las brujas en Rusia.

296
00:17:25,367 --> 00:17:28,034
¿Quién te dijo esto?

297
00:17:28,036 --> 00:17:31,371
La bruja que descubrió
este bebe tiene poderes.

298
00:17:31,373 --> 00:17:33,373
El vídeo muestra lo que puede hacer.

299
00:17:33,375 --> 00:17:36,376
es un bebe hombre lobo
quien también es una bruja.

300
00:17:36,378 --> 00:17:39,879
Él es el único.

301
00:17:39,881 --> 00:17:41,514
Puedes tenerlo,

302
00:17:41,516 --> 00:17:44,517
a cambio de la libertad de mi familia.

303
00:17:44,519 --> 00:17:46,886
Quiero que levantes la disputa de sangre.

304
00:17:46,888 --> 00:17:50,056
Llama a tu lobo de ojos rojos.

305
00:17:50,058 --> 00:17:53,225
¿Dónde estás? Yo vendré a ti.

306
00:17:53,227 --> 00:17:55,093
No, así no es como
esto va a funcionar.

307
00:17:55,095 --> 00:17:58,697
- Nos encontraremos en el pueblo de Olcott.
-Olcott.

308
00:17:58,699 --> 00:18:02,668
En la fuente del
esquina de Main y Franklin.

309
00:18:03,905 --> 00:18:05,938
Estaré allí en dos horas.

310
00:18:05,940 --> 00:18:07,306
Ven solo.

311
00:18:07,308 --> 00:18:09,741
Si veo a alguien más, desaparezco.

312
00:18:16,250 --> 00:18:18,417
Hoteles en Olcott, Nueva York.

313
00:18:18,419 --> 00:18:21,053
Envía dos hombres a cada uno de ellos.

314
00:18:37,437 --> 00:18:39,771
No irás a ninguna parte.

315
00:18:39,773 --> 00:18:42,239
Roman Navikev lo es.

316
00:18:58,289 --> 00:19:00,038
Tengo curiosidad por ti.

317
00:19:00,539 --> 00:19:02,205
Somos iguales, tú y yo.

318
00:19:02,207 --> 00:19:05,208
- No somos iguales.
- Los dos somos los mejores, lo veo.

319
00:19:05,210 --> 00:19:07,544
Nadie se aleja de mí, pero tú sí.

320
00:19:07,546 --> 00:19:09,045
Tú fuiste el que huyó.

321
00:19:09,047 --> 00:19:11,882
Esto es cierto. Me sorprendes.

322
00:19:11,884 --> 00:19:14,050
Generalmente es muy fácil,
es muy aburrido.

323
00:19:14,052 --> 00:19:16,887
Pero tú... no eres aburrido.

324
00:19:16,889 --> 00:19:18,889
Eres un asesino. Como yo.

325
00:19:18,891 --> 00:19:20,590
Mantén la voz baja.

326
00:19:23,428 --> 00:19:25,195
- ¡Brian!
- ¿Oh?

327
00:19:28,367 --> 00:19:31,434
¿Te gustan las películas con hombres lobo?

328
00:19:31,436 --> 00:19:32,635
¿Qué es eso?

329
00:19:32,637 --> 00:19:35,571
Ya sabes, hombres lobo, ¡grrr!

330
00:19:35,573 --> 00:19:37,072
No precisamente.

331
00:19:37,074 --> 00:19:38,741
A mi chica le gustan esas cosas.

332
00:19:38,743 --> 00:19:40,075
Esto no es gracioso.

333
00:19:41,245 --> 00:19:43,913
Tómate una cerveza, Brian, la casa invita.

334
00:19:43,915 --> 00:19:46,715
¿En realidad? Fresco.

335
00:19:46,717 --> 00:19:49,551
- Estás loco.
- Bah, "loco", ¿qué significa esto?

336
00:19:49,553 --> 00:19:51,887
Lo arriesgarías todo
sólo para divertirte.

337
00:19:51,889 --> 00:19:54,390
Respirar es riesgo. Caminando
calle abajo hay riesgo.

338
00:19:54,392 --> 00:19:56,258
La vida es riesgo. Esto no es una locura.

339
00:19:56,260 --> 00:19:58,727
Roman debería haberte tenido
Si te matan, nos expondrás a todos.

340
00:19:58,729 --> 00:20:01,930
No. Podría contarle todo a Brian.
Muéstrale todo.

341
00:20:01,932 --> 00:20:03,932
Entonces lo mato antes
llega a la puerta.

342
00:20:03,934 --> 00:20:05,934
Es un humano estúpido.
no significa nada para mí.

343
00:20:05,936 --> 00:20:07,268
Pero tú...

344
00:20:08,472 --> 00:20:09,771
te importa.

345
00:20:09,773 --> 00:20:11,272
Por eso tengo curiosidad.

346
00:20:11,274 --> 00:20:13,475
Sé que has matado a muchos, muchos lobos.

347
00:20:13,477 --> 00:20:15,076
Sé que te temen.

348
00:20:16,947 --> 00:20:19,113
Has probado el poder.

349
00:20:19,115 --> 00:20:21,249
¿Cómo no querer más?

350
00:20:23,119 --> 00:20:25,253
¿Qué es lo que te importa tanto?

351
00:20:54,616 --> 00:20:56,984
Conozco tu debilidad, esto es bueno.

352
00:20:56,986 --> 00:21:00,120
Me alimento de la debilidad, me hace más fuerte.

353
00:21:01,823 --> 00:21:04,458
Puedes esconderte aquí todo lo que quieras.

354
00:21:04,460 --> 00:21:07,627
Allá afuera estaré esperando
Tú y yo no estaremos jugando.

355
00:21:07,629 --> 00:21:11,130
Eso es una lástima para algunos.
Para nosotros, los juegos son divertidos.

356
00:21:14,836 --> 00:21:17,236
Clayton.

357
00:21:17,238 --> 00:21:18,371
La chica.

358
00:21:19,641 --> 00:21:23,142
Dile adios a ella
antes de que sea demasiado tarde.

359
00:21:34,188 --> 00:21:36,188
Es sencillo, de verdad.

360
00:21:36,190 --> 00:21:39,025
Dame a tu padre.
Sus hijos quedan libres.

361
00:21:39,027 --> 00:21:40,493
Eso te incluye a ti.

362
00:21:40,495 --> 00:21:43,361
¿Qué te hace pensar que
¿Voy a hacer eso?

363
00:21:43,363 --> 00:21:45,864
Ninguno de nosotros quiere ir a la guerra.

364
00:21:45,866 --> 00:21:48,199
La manada rusa tiene los números,

365
00:21:48,201 --> 00:21:50,201
pero cuando las fuerzas opuestas
tratar de atacarte,

366
00:21:50,203 --> 00:21:53,705
terminan en montones de cadáveres.

367
00:21:53,707 --> 00:21:55,206
Sí, eso es cierto.

368
00:21:55,208 --> 00:21:57,509
El problema de ir
a la guerra, mi querida sobrina,

369
00:21:57,511 --> 00:21:59,844
es que tú y yo ambos perderemos.

370
00:21:59,846 --> 00:22:02,047
no te gusta perder
personas que te importan.

371
00:22:02,049 --> 00:22:03,681
No me gusta perder el control.

372
00:22:03,683 --> 00:22:06,884
Pero perderé a alguien que me importa
sobre si te doy a Sasha.

373
00:22:06,985 --> 00:22:08,485
¿Qué es él para ti? Te importa.

374
00:22:08,597 --> 00:22:10,388
¿Por qué, porque es tu padre?

375
00:22:10,671 --> 00:22:12,504
¿Porque quieres su aprobación?

376
00:22:12,542 --> 00:22:15,059
Porque quieres que él
¿Dices que eres especial?

377
00:22:15,061 --> 00:22:17,194
¿El niño que más ama?

378
00:22:21,400 --> 00:22:24,234
No. Tenemos problemas mayores.

379
00:22:24,236 --> 00:22:25,436
Debemos limpiar nuestras casas.

380
00:22:25,438 --> 00:22:27,605
Para hacer eso, nos das a Sasha Antonov.

381
00:22:27,607 --> 00:22:28,940
Nos vamos.

382
00:22:30,742 --> 00:22:33,444
Nuestra casa está limpia.

383
00:22:35,281 --> 00:22:37,548
¿En realidad?

384
00:22:37,550 --> 00:22:39,550
Esta mañana recibí una alerta de noticias.

385
00:22:39,552 --> 00:22:42,419
sobre lo que supongo que fue
actividad de hombre lobo.

386
00:22:42,421 --> 00:22:46,423
Un campista desaparecido, asesinado por
un lobo en las afueras de Siracusa.

387
00:22:46,425 --> 00:22:48,558
Ya se ha hecho cargo.

388
00:22:48,560 --> 00:22:50,560
Un pequeño desastre comparado
a lo que hizo tu padre

389
00:22:50,562 --> 00:22:52,261
cuando apuñaló a un humano inocente.

390
00:22:52,263 --> 00:22:54,564
Podemos regresar y
adelante, mi trato permanece.

391
00:22:54,566 --> 00:22:57,400
Necesito a tu padre para que el mío se vaya a casa.

392
00:23:00,939 --> 00:23:02,906
Esa herida en tu cuello está fresca.

393
00:23:02,908 --> 00:23:06,075
Demasiado fresco para serlo
algo que te hice.

394
00:23:08,079 --> 00:23:11,581
¿Es esta la parte en la que
¿Intentas psicoanalizarme?

395
00:23:11,583 --> 00:23:14,950
Has pasado toda tu vida ayudando
Tu padre construye su manada.

396
00:23:17,755 --> 00:23:21,456
Incluso ahora vienes aquí a negociar.

397
00:23:21,458 --> 00:23:23,959
No sabías si esto era una emboscada.

398
00:23:23,961 --> 00:23:25,961
te importa,

399
00:23:25,963 --> 00:23:28,263
no sobre él, sino sobre tu manada.

400
00:23:32,970 --> 00:23:35,104
Y dejaste que te pisoteara.

401
00:23:36,607 --> 00:23:39,774
Estamos haciendo lo mismo, tú y yo.

402
00:23:39,776 --> 00:23:44,979
Defendiendo a nuestros padres por el
mayor bien de nuestras Manadas.

403
00:23:44,981 --> 00:23:47,149
Excepto que a tu padre no le importa

404
00:23:47,151 --> 00:23:49,584
si vives o mueres.

405
00:23:57,827 --> 00:23:59,293
¿Algo de Katia?

406
00:24:02,398 --> 00:24:03,531
Nada.

407
00:24:03,533 --> 00:24:05,800
Mira, ella no le va a hacer daño al bebé.

408
00:24:05,802 --> 00:24:08,502
no entiendo por qué
ella lo llevaría.

409
00:24:08,504 --> 00:24:10,337
Si no estuvieras allí, no lo sabrías.

410
00:24:10,339 --> 00:24:14,007
- ¿Dónde?
- Cuando ese monstruo mató a nuestra madre.

411
00:24:14,009 --> 00:24:15,976
El lobo de ojos rojos.

412
00:24:15,978 --> 00:24:19,346
- Pero qué está haciendo ella, cómo...
- No estabas ahí, ¿vale?

413
00:24:19,348 --> 00:24:21,182
Ella sólo está tratando de
protégenos de él.

414
00:24:21,184 --> 00:24:23,817
¿Protegernos? ¿Qué quieres decir?

415
00:24:23,819 --> 00:24:27,721
como se lleva al bebe
protegiéndonos de él?

416
00:24:31,026 --> 00:24:32,358
¿Alexei?

417
00:24:33,361 --> 00:24:35,162
Dime, ¿qué está haciendo?

418
00:24:35,164 --> 00:24:36,730
¡Dime!

419
00:24:36,732 --> 00:24:38,665
- Está usando al bebé para atraer a Roman.
- ¿Qué?

420
00:24:38,667 --> 00:24:41,668
- Ella lo va a matar.
- Ay dios mío.

421
00:24:41,670 --> 00:24:43,836
Él la masacrará. ¿Dónde está ella?

422
00:24:43,838 --> 00:24:46,038
- No sé.
- ¡Dónde está ella, maldita sea!

423
00:24:46,040 --> 00:24:47,373
- No lo sé, lo juro.
- ¡Dime!

424
00:24:47,375 --> 00:24:49,041
Si no lo haces, tu hermana está muerta.

425
00:24:49,043 --> 00:24:50,376
¡Te juro que no lo sé!

426
00:24:50,378 --> 00:24:52,044
Sólo un motel, creo.

427
00:24:52,046 --> 00:24:55,548
Ella no responde llamadas ni mensajes de texto.

428
00:25:02,556 --> 00:25:03,856
¿Qué dijo?

429
00:25:03,858 --> 00:25:06,759
Él sabe que no lo haremos
cualquier cosa con humanos alrededor.

430
00:25:06,761 --> 00:25:07,960
¿Eso es todo?

431
00:25:07,962 --> 00:25:09,394
Es una carga para todos nosotros.

432
00:25:09,396 --> 00:25:12,198
él necesita ser sacrificado
antes de que mate a alguien más.

433
00:25:15,236 --> 00:25:16,835
Más cadáveres que enterrar.

434
00:25:20,073 --> 00:25:22,040
- ¿Qué es esto?
- Las coordenadas

435
00:25:22,042 --> 00:25:24,243
por donde puse a karen
El cuerpo de Morgan para descansar.

436
00:25:24,245 --> 00:25:26,245
Para Jeremías.

437
00:25:26,247 --> 00:25:27,879
Quiere visitar su tumba.

438
00:25:27,881 --> 00:25:31,082
jeremy aprecia todo
haces para protegernos.

439
00:25:31,084 --> 00:25:33,051
Todos lo hacemos.

440
00:25:33,053 --> 00:25:35,620
No creo que nos escondamos
para protegernos,

441
00:25:35,622 --> 00:25:36,621
pero...

442
00:25:36,623 --> 00:25:39,791
para proteger al mundo de nosotros.

443
00:25:39,793 --> 00:25:41,425
A los chicos les gusta él.

444
00:25:41,427 --> 00:25:43,427
Hacemos lo que tenemos que hacer.

445
00:25:43,429 --> 00:25:44,829
Lo superaremos, Jorge.

446
00:25:47,100 --> 00:25:49,467
Se está poniendo difícil, ¿sabes?

447
00:25:49,469 --> 00:25:50,601
¿Qué es?

448
00:25:52,272 --> 00:25:55,205
Esa fue la primera vez
Tuve que enterrar a una mujer.

449
00:25:58,745 --> 00:26:00,578
Es como si estuviéramos fallando.

450
00:26:52,997 --> 00:26:54,330
¡Puaj!

451
00:26:59,059 --> 00:27:00,488
La última vez que estuvimos juntos,

452
00:27:00,513 --> 00:27:02,910
tu padre era más
centrado en matar a sasha

453
00:27:03,363 --> 00:27:04,873
que protegerte.

454
00:27:05,278 --> 00:27:07,945
Él sabía que podía cuidar de mí mismo.

455
00:27:07,947 --> 00:27:10,247
Y no soy sentimental con él.

456
00:27:10,249 --> 00:27:14,118
Y no soy sentimental acerca de un
abuelo que quiere matarme.

457
00:27:14,120 --> 00:27:17,588
Ambos hombres son Roman Navikev.

458
00:27:17,590 --> 00:27:20,256
Tenemos más en común que solo sangre.

459
00:27:22,911 --> 00:27:25,711
¿Crees que mi padre es el
raíz de todos los problemas.

460
00:27:27,028 --> 00:27:28,828
No me ofendo.

461
00:27:28,830 --> 00:27:32,698
No hay necesidad de
Psicoanalízame cuando yo...

462
00:27:32,700 --> 00:27:34,833
Lleva mi corazón en la manga.

463
00:27:36,203 --> 00:27:37,836
Por mi arduo trabajo, mi dedicación,

464
00:27:37,838 --> 00:27:39,538
Mi padre tiene una manada leal.

465
00:27:39,540 --> 00:27:42,173
¿Me lo agradece? No.

466
00:27:42,175 --> 00:27:44,309
El segundo tu padre
aparece de la nada,

467
00:27:44,311 --> 00:27:46,545
corre tras él como un lobo rabioso.

468
00:27:48,048 --> 00:27:49,380
¿Por qué?

469
00:27:50,583 --> 00:27:53,918
Porque Antonov le robó el corazón a mi hermana.

470
00:27:53,920 --> 00:27:57,055
Mi padre la amaba desde lejos,

471
00:27:57,057 --> 00:27:58,857
él nunca podría conocerla.

472
00:28:01,194 --> 00:28:06,230
¿Sabes lo que es
¿Crecer a la sombra de un humano?

473
00:28:06,232 --> 00:28:08,399
- Yo era un humano.
-No,

474
00:28:08,401 --> 00:28:10,868
Fuiste la tormenta perfecta.

475
00:28:10,870 --> 00:28:14,071
Sangre de hombre lobo de ambos padres.

476
00:28:14,073 --> 00:28:15,740
Siempre fuiste uno de nosotros,

477
00:28:15,742 --> 00:28:18,409
incluso antes de que supieras que existíamos.

478
00:28:18,411 --> 00:28:19,744
Y tú eres mi tío.

479
00:28:22,248 --> 00:28:24,014
Juntos podemos solucionar esto.

480
00:28:26,252 --> 00:28:28,585
¿Cómo?

481
00:28:28,587 --> 00:28:32,022
No es mi padre el que necesita morir.

482
00:29:17,468 --> 00:29:19,134
Aléjate de mi hijo.

483
00:29:19,136 --> 00:29:21,102
Raquel, lo siento.

484
00:29:21,104 --> 00:29:22,410
Él está bien, yo no...

485
00:29:22,435 --> 00:29:25,140
Necesitas alejarte de mí ahora mismo.

486
00:29:32,316 --> 00:29:33,949
- ¿Estás bien?
- Sí.

487
00:29:33,951 --> 00:29:35,616
¿Qué diablos estabas pensando?

488
00:29:37,020 --> 00:29:38,286
Lo lamento.

489
00:29:45,962 --> 00:29:49,129
Oye, ¿me ayudarías con esto?
Vamos.

490
00:29:53,503 --> 00:29:55,302
creo que eso es
es para los cuerpos.

491
00:29:55,304 --> 00:29:57,839
Vuelve a la habitación, ayuda a Nick, haz
Seguro que no se nos ha escapado nada.

492
00:29:57,841 --> 00:29:59,340
- ¿Qué vas a hacer?
- ¡Ir!

493
00:29:59,342 --> 00:30:01,641
Es posible que Roman traiga más hombres, ¡adelante!

494
00:30:03,346 --> 00:30:05,145
¿Cómo pudiste hacer esto?

495
00:30:05,147 --> 00:30:07,848
Después de todo Elena y ella
Pack lo ha hecho para ayudarnos.

496
00:30:07,850 --> 00:30:09,850
Nunca iba a renunciar a Rocco.

497
00:30:09,852 --> 00:30:11,852
Sólo necesitaba acercarme a Roman.

498
00:30:11,854 --> 00:30:14,154
No te crié para que te comportaras de esta manera.

499
00:30:14,156 --> 00:30:17,324
Sí, veamos cómo nos criaron.
Nuestra madre fue asesinada.

500
00:30:17,326 --> 00:30:20,326
Alexei y yo vivimos aterrorizados de que
A nosotros nos pasará lo mismo.

501
00:30:20,328 --> 00:30:23,697
Pensé que tenía que robar un
bebé inocente para seguir con vida...

502
00:30:23,699 --> 00:30:25,699
Y sé lo terrible que es eso.

503
00:30:25,701 --> 00:30:27,701
Pero pensé que era nuestra mejor opción.

504
00:30:27,703 --> 00:30:29,870
Estaba haciendo lo que tenía que hacer para salvarnos.

505
00:30:29,872 --> 00:30:31,671
Algo que no has hecho.

506
00:30:33,074 --> 00:30:34,273
Quiero que entres.

507
00:30:34,275 --> 00:30:35,875
Voy a llevarte de regreso a Stonehaven.

508
00:30:35,877 --> 00:30:37,410
una vez que haya solucionado tu desastre.

509
00:30:37,412 --> 00:30:38,878
¿Sabes que? ¡Ya terminé contigo!

510
00:30:38,880 --> 00:30:40,679
Voy a volver con Nick.

511
00:30:58,399 --> 00:31:01,033
Estamos bien.

512
00:31:09,243 --> 00:31:11,576
Oye, solo toma esto.

513
00:31:11,578 --> 00:31:13,045
danos un segundo.

514
00:31:16,050 --> 00:31:18,250
Todo está limpio.

515
00:31:18,252 --> 00:31:19,584
Deberíamos ponernos en marcha.

516
00:31:21,055 --> 00:31:24,923
Todo está limpio. Excelente.

517
00:31:24,925 --> 00:31:27,391
Mira, lo siento mucho
¿Qué te pasó hoy?

518
00:31:27,393 --> 00:31:30,261
Soy parte de este mundo, Rocco.
es parte de este mundo,

519
00:31:30,263 --> 00:31:32,063
Lo entiendo.

520
00:31:32,065 --> 00:31:35,767
Pero eso no significa que yo
no puedas tener opciones.

521
00:31:35,769 --> 00:31:38,069
Que no tengo control.

522
00:31:38,071 --> 00:31:41,805
aprecio todo eso
lo has hecho por mí, Nick.

523
00:31:41,807 --> 00:31:43,941
En realidad.

524
00:31:43,943 --> 00:31:46,444
Pero tienes que decirle a Jeremy...

525
00:31:46,446 --> 00:31:48,612
Él no puede decidir por mí.

526
00:31:48,614 --> 00:31:50,948
Él no puede decidir dónde vivo.

527
00:31:50,950 --> 00:31:54,085
qué puedo hacer, o qué
le pasa a mi hijo.

528
00:31:56,289 --> 00:31:57,621
Bueno.

529
00:31:59,792 --> 00:32:03,293
Paige me va a ayudar
descubre cómo controlar...

530
00:32:03,295 --> 00:32:06,096
sea lo que sea esto que tengo.

531
00:32:06,098 --> 00:32:08,298
Porque ya terminé de esperarlos a todos.

532
00:32:08,300 --> 00:32:10,767
para decirme cuál es mi futuro.

533
00:32:29,020 --> 00:32:30,285
- Adiós.
- Adiós.

534
00:32:37,829 --> 00:32:40,997
¿Llevar a Katia de regreso a Stonehaven?

535
00:32:40,999 --> 00:32:43,633
Parece que no tengo otra opción.

536
00:32:45,136 --> 00:32:46,835
Gracias por todo.

537
00:32:46,837 --> 00:32:49,271
- Significa mucho.
- Por supuesto.

538
00:32:51,142 --> 00:32:52,341
Entonces, ¿y ahora qué?

539
00:32:52,343 --> 00:32:54,643
Rachel necesita entrenamiento, así que
Se lo daré.

540
00:32:54,645 --> 00:32:57,679
¿Cuánto tiempo lleva y cuál es?
involucrado, no lo sé.

541
00:32:57,681 --> 00:32:59,148
Pero ella también te necesita.

542
00:33:00,351 --> 00:33:02,317
Nick, eres su familia.

543
00:33:02,319 --> 00:33:05,854
Sólo hago mi trabajo, ¿sabes?

544
00:33:05,856 --> 00:33:09,024
Cuando ella te necesitó, estuviste ahí.

545
00:33:09,026 --> 00:33:10,525
La ayudaste, la calmaste.

546
00:33:10,527 --> 00:33:11,860
Tienes una conexión.

547
00:33:11,862 --> 00:33:15,697
Familiaridad, familia, lo que sea.

548
00:33:15,699 --> 00:33:17,032
Es real.

549
00:33:19,536 --> 00:33:20,868
Sí.

550
00:33:20,870 --> 00:33:22,836
Vamos, dame un abrazo.

551
00:34:03,945 --> 00:34:05,078
Entonces...

552
00:34:06,582 --> 00:34:09,916
Crees que es Roman el que necesita morir.

553
00:34:09,918 --> 00:34:11,918
no puedo matarlo,

554
00:34:11,920 --> 00:34:13,385
pero no me interpondré en tu camino.

555
00:34:15,223 --> 00:34:19,759
No se irá hasta el
Albino termina sus tareas.

556
00:34:19,761 --> 00:34:21,928
Y la casa está fortificada.

557
00:34:21,930 --> 00:34:23,262
¿Cómo podrías siquiera acercarte?

558
00:34:27,768 --> 00:34:29,101
Déjamelo a mí.

559
00:34:30,438 --> 00:34:31,770
Te lo haré saber.

560
00:34:39,447 --> 00:34:41,947
¿Qué tan pronto?

561
00:34:41,949 --> 00:34:43,915
Tan pronto como puedas regresa.

562
00:34:45,452 --> 00:34:46,785
¿Y el albino?

563
00:34:48,255 --> 00:34:50,756
Lo cancelaré una vez
mi padre está muerto.

564
00:34:50,758 --> 00:34:53,759
¿De verdad crees que eres
capaz de lograr esto?

565
00:34:56,429 --> 00:34:58,963
Hace dos años, no
creo que era capaz

566
00:34:58,965 --> 00:35:00,798
de vivir en este mundo.

567
00:35:00,800 --> 00:35:03,801
Y ahora, como dijiste, esta es mi familia.

568
00:35:03,803 --> 00:35:07,338
Y eso puede incluirte a ti, si quieres.

569
00:35:07,340 --> 00:35:09,607
Estaré en contacto.

570
00:35:09,609 --> 00:35:12,277
Si quieres ver
de lo que soy capaz...

571
00:35:15,181 --> 00:35:16,380
Sólo mira.

572
00:35:58,034 --> 00:35:59,867
Atención, se está moviendo.

573
00:36:13,887 --> 00:36:16,822
Cuidadoso. No podemos provocar nada.

574
00:36:22,262 --> 00:36:23,461
¡Argh!

575
00:36:30,738 --> 00:36:32,070
¡Él acaba de matarlo!

576
00:36:35,442 --> 00:36:37,442
- Ese tipo ni siquiera hizo nada.
- No tenía por qué hacerlo.

577
00:36:37,444 --> 00:36:40,245
Eso fue para nosotros, para demostrar un punto.
No sigue las reglas.

578
00:36:40,247 --> 00:36:43,047
Bueno, no podemos simplemente sentarnos aquí.
Alguien vendrá a verlo.

579
00:36:43,049 --> 00:36:44,982
Esconderé el cuerpo por ahora.

580
00:36:44,984 --> 00:36:47,185
Nos desharemos de él después de atrapar al ayudante de camarero.
Sal de allí y lidia con el Albino.

581
00:36:47,187 --> 00:36:49,287
¡Si mueve un músculo, tocas la bocina!

582
00:36:50,590 --> 00:36:52,690
Lo entendiste.

583
00:38:12,069 --> 00:38:14,536
¡Jorge! ¡No, no, no, no!

584
00:38:17,841 --> 00:38:19,241
¡Ah!

585
00:38:47,870 --> 00:38:49,369
¿Disculpe?

586
00:38:49,394 --> 00:38:52,030
No quiero molestarte, yo
Puedo ver que estás cerrando

587
00:38:52,055 --> 00:38:54,522
pero estoy buscando alquilar un
casa, necesito algo grande,

588
00:38:54,524 --> 00:38:56,952
- ¿Con mucha tierra?
- Sólo teníamos uno así,

589
00:38:57,022 --> 00:39:00,213
pero recién fue alquilado
para los próximos meses.

590
00:39:00,215 --> 00:39:01,915
Sabes, eso aún podría funcionar,

591
00:39:01,917 --> 00:39:03,517
Sólo lo necesito para fin de año.

592
00:39:05,720 --> 00:39:07,053
¿Tienes un listado?

593
00:39:07,055 --> 00:39:08,721
Me ahorraría un viaje mañana.

594
00:39:08,723 --> 00:39:10,891
Sí, eh, sólo un segundo.

595
00:39:10,893 --> 00:39:12,225
Sí.

596
00:39:13,595 --> 00:39:15,061
Finca Rosenmount.

597
00:39:15,063 --> 00:39:16,562
Cinco millas al norte, 100 acres.

598
00:39:16,564 --> 00:39:18,665
Puedo llamarte cuando
está de vuelta en el mercado.

599
00:39:18,667 --> 00:39:20,533
Es hermoso.

600
00:39:20,535 --> 00:39:23,603
Espero que no sea un montón de universidad.
niños alquilándolo ahora mismo.

601
00:39:23,605 --> 00:39:25,070
Empresarios visitantes.

602
00:39:25,072 --> 00:39:26,572
Ruso, creo.

603
00:39:26,574 --> 00:39:29,709
dijo que solo lo necesitaba
Corto plazo, mes a mes.

604
00:39:29,711 --> 00:39:32,412
Ya he tomado suficiente de ti
tiempo hoy, gracias.

605
00:39:32,414 --> 00:39:34,447
Te llamaré mañana.

606
00:39:34,449 --> 00:39:35,581
Haz eso.

607
00:39:54,935 --> 00:39:56,702
Me alejé durante dos minutos.

608
00:39:58,271 --> 00:40:00,405
No había manera de que pudiera localizar a Jorge.

609
00:40:01,274 --> 00:40:02,607
No es tu culpa.

610
00:40:03,944 --> 00:40:05,711
No sé cómo detenerlo.

611
00:40:08,782 --> 00:40:10,781
Lo detenemos.

612
00:40:10,783 --> 00:40:12,650
Juntos.

613
00:40:12,652 --> 00:40:14,285
Pero estás en su lista.

614
00:40:14,287 --> 00:40:16,120
Sasha está en su lista.

615
00:40:16,122 --> 00:40:18,756
También lo son Katia y Alexei.

616
00:40:18,758 --> 00:40:22,126
Todos estamos muertos si
no recuperes el control.

617
00:40:22,128 --> 00:40:24,462
Entonces, ¿cuál es el plan?

618
00:40:24,464 --> 00:40:27,297
Ayudamos a Jeremy a matar a Roman.

619
00:40:27,299 --> 00:40:29,600
antes de que su asesino nos mate.

620
00:40:33,806 --> 00:40:36,306
¿Y ahora qué?

621
00:40:36,308 --> 00:40:38,108
Te llevo de regreso a Stonehaven.

622
00:40:38,110 --> 00:40:40,444
Eres de tu padre
problema de aquí en adelante.

623
00:40:41,614 --> 00:40:43,413
Nunca iba a renunciar a Rocco.

624
00:40:44,616 --> 00:40:46,483
Lo hice por culpa del asesino a sueldo de Roman.

625
00:40:46,485 --> 00:40:48,952
Por lo que le hizo a mi madre.

626
00:40:48,954 --> 00:40:51,488
Ella no soportó ni
oportunidad, fue tan rápido.

627
00:40:51,490 --> 00:40:53,290
Ella no pudo defenderse.

628
00:40:54,326 --> 00:40:56,193
Él no sabía que nos estábamos escondiendo.

629
00:40:56,195 --> 00:40:58,161
estábamos bajo una manta de lana.

630
00:40:58,163 --> 00:41:00,463
Eso es lo único que nos salvó.

631
00:41:04,002 --> 00:41:05,334
Le arrancó la garganta a mi madre.

632
00:41:05,336 --> 00:41:07,637
Como si estuviera hecha de papel.

633
00:41:09,340 --> 00:41:12,141
Vi la vida desaparecer de sus ojos.

634
00:41:13,512 --> 00:41:15,779
Y sentí el terror de mi hermano.

635
00:41:17,815 --> 00:41:21,150
Y no iba a dejar que ninguno
Muchos de nosotros volvemos a ser heridos por él.

636
00:41:22,520 --> 00:41:25,187
Y lo siento si yo
Entré en pánico y tomé a Rocco,

637
00:41:25,189 --> 00:41:27,056
pero pensé que la única manera de detenerlo,

638
00:41:27,058 --> 00:41:29,158
Detener todo esto era matar a Roman.