1
00:00:00,242 --> 00:00:01,906
Anteriormente en "Mordido"...

2
00:00:02,164 --> 00:00:05,303
- ¿Qué fue eso?
- Eh, cableado. Está bien.

3
00:00:05,328 --> 00:00:06,795
Saben dónde estamos. Tenemos que movernos

4
00:00:06,797 --> 00:00:09,064
- encuentra otra base.
- Ya tengo un lugar.

5
00:00:09,066 --> 00:00:11,764
Katia y Alexei vieron
su madre destrozada

6
00:00:11,789 --> 00:00:13,722
por un lobo con un ojo rojo.

7
00:00:13,724 --> 00:00:14,757
Los asesinos de Romano.

8
00:00:14,891 --> 00:00:16,690
No fue un sueño, ¿verdad?

9
00:00:16,692 --> 00:00:19,593
Ese chico, el era
transformándose en algo.

10
00:00:19,595 --> 00:00:22,896
Dios, lo vi...
transformarse en lobo?

11
00:00:22,898 --> 00:00:24,297
Ésta es mi responsabilidad.

12
00:00:24,299 --> 00:00:27,033
Lo resolveré todo.

13
00:00:27,035 --> 00:00:29,603
¿Qué está pasando allí?

14
00:00:29,605 --> 00:00:31,104
Hablé con Jorge,

15
00:00:31,106 --> 00:00:32,973
Me dijo que le hiciste rastrear a Roman.

16
00:00:32,975 --> 00:00:35,409
Encontró muchas tarjetas de crédito.
que conducen al sur de Ontario.

17
00:00:35,411 --> 00:00:38,044
- ¿Vas a volver?
- Voy a ir tras Roman.

18
00:00:38,046 --> 00:00:40,513
Esto es del lobo ruso.
Está infectado.

19
00:00:40,515 --> 00:00:41,982
Puedo darme la vuelta. podemos estar ahí

20
00:00:41,984 --> 00:00:43,383
en una hora y media, como máximo.

21
00:00:43,385 --> 00:00:44,885
- ¿Raquel no responde?
- No.

22
00:00:44,887 --> 00:00:47,653
- Ve a casa de Raquel.
- Encontré esto en la puerta principal.

23
00:00:49,892 --> 00:00:52,359
Ese es Marsten.

24
00:00:52,361 --> 00:00:55,628
Por favor, basta...
¡suficiente!

25
00:01:26,660 --> 00:01:28,727
¿Raquel?

26
00:01:33,400 --> 00:01:34,733
¿Raquel?

27
00:01:38,271 --> 00:01:39,971
Quizás ella se fue.

28
00:01:44,610 --> 00:01:46,311
Raquel.

29
00:01:54,754 --> 00:01:56,887
Algo no está bien.

30
00:02:04,697 --> 00:02:06,063
Raquel.

31
00:02:06,065 --> 00:02:08,165
- Oh, gracias a Dios.
- ¿Qué está sucediendo?

32
00:02:09,569 --> 00:02:10,801
¿Quién es?

33
00:02:14,474 --> 00:02:16,806
Está bien. Esto es...

34
00:02:16,808 --> 00:02:18,141
Ella es Katia.

35
00:02:19,678 --> 00:02:21,345
Soy la media hermana de Elena.

36
00:02:24,549 --> 00:02:26,783
Es una larga historia.

37
00:02:32,724 --> 00:02:33,923
Es sólo por unos días.

38
00:02:33,925 --> 00:02:36,125
Puede quedarse en la habitación de invitados.

39
00:02:36,127 --> 00:02:38,394
- ¿Quién la persigue?
- Es un poco una situación,

40
00:02:38,396 --> 00:02:40,697
- pero lo estamos manejando.
- No puedo preocuparme

41
00:02:40,699 --> 00:02:43,299
- sobre hombres que entran por la puerta.
- Eso no va a pasar.

42
00:02:43,301 --> 00:02:45,702
Nadie sabe acerca de este lugar.

43
00:02:45,704 --> 00:02:48,671
A Rocco le pasa algo.

44
00:02:48,673 --> 00:02:51,340
- ¿Qué, como los cólicos?
- Deseo.

45
00:02:51,342 --> 00:02:53,309
Esto es mucho peor.

46
00:02:55,346 --> 00:02:56,645
Alejé todo

47
00:02:56,647 --> 00:02:58,580
para evitar que algo le cayera encima.

48
00:02:58,582 --> 00:03:01,717
¿Qué le caería encima?
Todo está en el suelo.

49
00:03:01,719 --> 00:03:03,419
No quedará así.

50
00:03:05,056 --> 00:03:07,956
Raquel, Rocco está bien.

51
00:03:07,958 --> 00:03:09,457
Esto es completamente normal. Mira,

52
00:03:09,459 --> 00:03:10,859
He leído sobre esto en los libros.

53
00:03:10,861 --> 00:03:13,194
El insomnio y el miedo irracional...

54
00:03:13,196 --> 00:03:15,263
se llama ansiedad posparto.

55
00:03:15,265 --> 00:03:18,466
Si dices que son hormonas, te daré un puñetazo.
usted en la nariz, lo juro por Dios.

56
00:03:22,672 --> 00:03:24,105
¿No vas a acudir a él?

57
00:03:24,107 --> 00:03:25,473
Retroceder.

58
00:03:27,721 --> 00:03:29,754
Rachel, está... hambriento o mojado.

59
00:03:29,779 --> 00:03:30,663
Él te necesita.

60
00:03:30,687 --> 00:03:33,314
No crees que hay
¿le pasa algo?

61
00:03:33,316 --> 00:03:34,516
Sólo espera.

62
00:03:36,019 --> 00:03:37,818
¿Qué está sucediendo?

63
00:03:37,820 --> 00:03:39,219
- Está bien...
- ¡Nick!

64
00:04:07,716 --> 00:04:11,251
Santa mierda.

65
00:04:17,125 --> 00:04:19,859
Está bien, Rocco, está bien.

66
00:04:26,401 --> 00:04:29,034
¿Sigues pensando que es ansiedad posparto?

67
00:05:02,510 --> 00:05:04,729
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-

68
00:05:19,636 --> 00:05:22,904
Por favor, basta... ¡basta!

69
00:05:26,342 --> 00:05:27,893
Está en la fábrica textil.

70
00:05:27,972 --> 00:05:30,038
Tenemos que localizar a Jeremy.

71
00:05:30,040 --> 00:05:32,608
Obviamente Roman está intentando sacarnos.

72
00:05:32,610 --> 00:05:33,875
Esperar.

73
00:05:45,589 --> 00:05:47,622
Es sólo un chico.

74
00:05:47,624 --> 00:05:49,924
Un chico al que podemos ver.

75
00:05:49,926 --> 00:05:52,193
Tenemos que salvarlo.

76
00:05:52,195 --> 00:05:53,394
Yo-estoy de acuerdo,

77
00:05:53,396 --> 00:05:55,430
pero esa fábrica es enorme.

78
00:05:55,432 --> 00:05:57,632
¿Quién sabe cuántos rusos
nos están esperando.

79
00:05:57,634 --> 00:06:00,101
Lo sé. Pero es Marsten.

80
00:06:01,303 --> 00:06:03,470
¿Por qué le haríamos el juego?

81
00:06:03,472 --> 00:06:05,305
No lo haremos.

82
00:06:05,307 --> 00:06:06,841
Estarán esperando una demostración de fuerza,

83
00:06:06,843 --> 00:06:08,809
pero entraremos tranquilamente.

84
00:06:08,811 --> 00:06:11,045
Es demasiado arriesgado.

85
00:06:11,047 --> 00:06:12,747
Ninguno de nosotros merece ser salvado

86
00:06:12,749 --> 00:06:14,848
a menos que valga la pena salvarnos a todos.

87
00:06:19,388 --> 00:06:21,054
Entonces vamos a buscarlo.

88
00:06:53,488 --> 00:06:54,853
¿Qué puedo conseguirte, amigo?

89
00:06:54,855 --> 00:06:56,489
Vaso de hielo.

90
00:07:05,232 --> 00:07:08,801
Quieres cualquier cosa en ese vaso
¿Por qué te puedo cobrar?

91
00:07:08,803 --> 00:07:10,635
Justicia.

92
00:07:15,609 --> 00:07:17,242
No estás ocupado, ¿eh?

93
00:07:17,244 --> 00:07:19,911
¿Estás bromeando? tres personas
aquí al mismo tiempo,

94
00:07:19,913 --> 00:07:22,614
- es una estampida.
- ¿Eres el dueño?

95
00:07:22,616 --> 00:07:24,516
Soy el único propietario.

96
00:07:24,518 --> 00:07:26,418
Un empleado, yo.

97
00:07:27,654 --> 00:07:30,955
Me gusta este lugar.

98
00:07:30,957 --> 00:07:33,091
¿Quieres vendérmelo?

99
00:07:33,093 --> 00:07:35,527
Hijo, estarías comprando gato por liebre.

100
00:07:35,529 --> 00:07:37,862
Además, este lugar es todo lo que me queda.

101
00:07:37,864 --> 00:07:39,430
desde que falleció la esposa.

102
00:07:39,432 --> 00:07:42,867
Me mantiene ocupado, incluso cuando no está ocupado.

103
00:07:42,869 --> 00:07:45,236
Entonces... ¿no hay venta?

104
00:07:47,406 --> 00:07:51,142
No. Lo siento.

105
00:07:51,144 --> 00:07:53,844
¿Quieres probar el desayuno especial?

106
00:07:57,550 --> 00:07:59,182
Déjame preguntarte esto.

107
00:07:59,184 --> 00:08:01,318
Esos dos, vi sus matrículas:

108
00:08:01,320 --> 00:08:04,221
uno de Washington, el
otro de Pensilvania.

109
00:08:04,223 --> 00:08:07,190
¿Crees que alguien sabe que están aquí?

110
00:08:07,192 --> 00:08:09,259
¿Beber cerveza a las 8:00 de la mañana?

111
00:08:09,261 --> 00:08:11,928
Dudo.

112
00:08:11,930 --> 00:08:14,197
Cambio de opinión. tomo café.

113
00:08:30,214 --> 00:08:32,515
Sí, recibiré la factura.

114
00:08:35,520 --> 00:08:38,488
no recuerdo
invitándote a unirte a nosotros.

115
00:08:51,735 --> 00:08:53,435
¿Qué demonios?

116
00:08:58,809 --> 00:09:01,042
Ah.

117
00:09:01,044 --> 00:09:02,877
Siéntate, siéntate.

118
00:09:02,879 --> 00:09:04,145
he recorrido un largo camino

119
00:09:04,147 --> 00:09:05,681
para mostrarte un truco de magia.

120
00:09:05,683 --> 00:09:06,915
¿Beber una taza entera de café?

121
00:09:06,917 --> 00:09:09,651
No, no. Truco diferente.

122
00:09:09,653 --> 00:09:11,353
Sostenga esto.

123
00:09:11,355 --> 00:09:12,887
No, ambas manos.

124
00:09:12,889 --> 00:09:14,323
No te sueltes.

125
00:09:19,395 --> 00:09:22,163
Esto se llama orbitoclasto. ¿Sí?

126
00:09:22,165 --> 00:09:25,300
¿Sabes para qué sirve?

127
00:09:25,302 --> 00:09:26,901
Lobotomías.

128
00:09:26,903 --> 00:09:28,736
El doctor pone esto
debajo de la cuenca de tu ojo.

129
00:09:28,738 --> 00:09:30,238
Swish-swish...

130
00:09:30,240 --> 00:09:32,740
boom, tienes lobotomía.

131
00:09:32,742 --> 00:09:34,375
Oh, sí, sí, he
He visto eso en las películas.

132
00:09:34,377 --> 00:09:35,843
Y no creo
tienes permitido hacerlo

133
00:09:35,845 --> 00:09:37,044
Aunque ya no es así.

134
00:09:37,046 --> 00:09:38,546
Esto es cierto.

135
00:09:38,548 --> 00:09:40,113
Mira el fondo.

136
00:09:46,389 --> 00:09:47,955
No lo entiendo. ¿Cuál es el truco?

137
00:09:47,957 --> 00:09:49,456
Está muerto.

138
00:09:59,768 --> 00:10:03,937
¿Qué diablos hiciste?

139
00:10:08,009 --> 00:10:09,976
te lo dije,

140
00:10:09,978 --> 00:10:11,911
Me gusta este lugar.

141
00:10:22,023 --> 00:10:24,123
Rocco está durmiendo.

142
00:10:24,125 --> 00:10:26,158
Bien. Bien.

143
00:10:26,160 --> 00:10:29,461
Tengo que decirte que soy
un poco asustado.

144
00:10:29,463 --> 00:10:32,798
- Sí, es un poco extraño.
- ¿Qué hace que un bebé hombre lobo?

145
00:10:32,800 --> 00:10:35,334
- ¿mover cosas así?
- Rachel pasó por mucho

146
00:10:35,336 --> 00:10:36,769
cuando estaba embarazada.

147
00:10:36,771 --> 00:10:40,372
Se la llevó un hombre muy... muy malo.

148
00:10:40,374 --> 00:10:42,441
quien le inyectó sangre de bruja.

149
00:10:42,443 --> 00:10:43,942
Vaya. Está bien...

150
00:10:43,944 --> 00:10:45,544
¿De qué estamos hablando aquí?

151
00:10:45,546 --> 00:10:48,213
Como la bruja "Blair" o
¿Bruja del "Mago de Oz"?

152
00:10:50,050 --> 00:10:51,383
Ni.

153
00:10:59,793 --> 00:11:01,426
Oye, guapo.

154
00:11:03,330 --> 00:11:04,462
Ey.

155
00:11:10,103 --> 00:11:11,436
¿Cómo está tu padre?

156
00:11:12,939 --> 00:11:15,105
Se está recuperando.

157
00:11:15,107 --> 00:11:16,741
¿Y Jorge?

158
00:11:17,911 --> 00:11:20,711
Enterró el cuerpo del sheriff.

159
00:11:20,713 --> 00:11:22,847
Tuvo mucho cuidado, como usted le pidió.

160
00:11:22,849 --> 00:11:26,651
Nada de esto
debería haber sucedido.

161
00:11:26,653 --> 00:11:28,052
Karen merecía algo mejor.

162
00:11:29,455 --> 00:11:31,688
Jeremy, sé cómo te sientes.

163
00:11:31,690 --> 00:11:33,890
pero no dejes que eso nuble tu juicio.

164
00:11:33,892 --> 00:11:37,094
Nada de esto se detendrá como
Mientras Roman siga vivo.

165
00:11:37,096 --> 00:11:39,029
No tienes que ir tras él solo.

166
00:11:39,031 --> 00:11:40,431
Déjanos ayudarte.

167
00:11:40,433 --> 00:11:44,200
voy a hacer lo que
debe, y usted también lo hará.

168
00:11:44,202 --> 00:11:46,470
Al menos espera hasta
Tenemos a Marsten de vuelta.

169
00:11:46,472 --> 00:11:48,304
No hay tiempo, Elena.

170
00:11:48,306 --> 00:11:50,774
Espero que mantengas a la manada unida.

171
00:11:53,846 --> 00:11:55,679
Vamos, cariño.

172
00:13:29,237 --> 00:13:30,604
Especial desayuno.

173
00:14:26,529 --> 00:14:28,763
Cuéntame cómo empezó todo.

174
00:14:28,787 --> 00:14:31,988
Las luces. ellos
parpadea cuando llora.

175
00:14:31,990 --> 00:14:33,922
- ¿De inmediato?
- No.

176
00:14:33,924 --> 00:14:35,291
Eh, tomaría un minuto.

177
00:14:35,293 --> 00:14:37,159
Si no podía calmarlo a tiempo,

178
00:14:37,161 --> 00:14:40,129
La pobre se pondría tan nerviosa.

179
00:14:40,131 --> 00:14:41,864
Entonces las cosas empezaron a moverse.

180
00:14:41,866 --> 00:14:44,233
Little things at first.

181
00:14:44,235 --> 00:14:46,502
Como si un tenedor se cayera de la mesa;

182
00:14:46,504 --> 00:14:50,939
the pictures in the room
sería golpeado de lado.

183
00:14:50,941 --> 00:14:53,008
Los juguetes fueron las primeras cosas.

184
00:14:53,010 --> 00:14:55,110
flotar hacia la cuna.

185
00:14:55,112 --> 00:14:56,778
Era Aleister en el recinto.

186
00:14:56,780 --> 00:14:58,580
When he injected Rachel
with Savannah's blood,

187
00:14:58,582 --> 00:15:01,082
Debe haber afectado al bebé.

188
00:15:01,084 --> 00:15:03,084
I have never seen a baby

189
00:15:03,086 --> 00:15:05,720
mostrando habilidades mágicas antes.

190
00:15:05,722 --> 00:15:07,688
Simplemente no quiero que Rocco se lastime.

191
00:15:07,690 --> 00:15:09,157
Esa es la parte rara.

192
00:15:09,159 --> 00:15:11,059
Un bebé de su edad no puede
ver más allá de unos pocos metros.

193
00:15:11,061 --> 00:15:12,494
Entonces, ¿cómo está moviendo las cosas?

194
00:15:12,496 --> 00:15:15,096
¿Que no puede ver a través de una habitación?

195
00:15:15,098 --> 00:15:16,931
¿Hay alguna manera de...?

196
00:15:16,933 --> 00:15:18,400
eh... ¿para curarlo?

197
00:15:18,402 --> 00:15:20,902
- No es una enfermedad.
- Ey.

198
00:15:20,904 --> 00:15:24,038
Eso no es lo que ella quiso decir.
Ya lo sabes.

199
00:15:24,040 --> 00:15:25,840
Por supuesto.

200
00:15:25,842 --> 00:15:27,642
Averigüemos qué es
realmente está pasando aquí.

201
00:15:27,644 --> 00:15:30,210
Necesito que escribas todo.

202
00:15:30,212 --> 00:15:32,914
No omitas ningún detalle.

203
00:15:32,916 --> 00:15:35,182
Y necesito algo de Rocco.

204
00:15:35,184 --> 00:15:37,117
Un chupete.

205
00:15:37,119 --> 00:15:39,153
Uh, en mi habitación, en la cómoda.

206
00:15:39,155 --> 00:15:40,354
Puedo conseguirlo.

207
00:15:40,356 --> 00:15:41,588
¿Por qué tengo la sensación?

208
00:15:41,590 --> 00:15:43,157
como si fuera a cazar

209
00:15:43,159 --> 00:15:46,193
¿Para madera de aliso y cicuta pronto?

210
00:15:46,195 --> 00:15:49,863
No, pero necesitaré
grillos y piñas.

211
00:15:49,865 --> 00:15:51,465
Excelente.

212
00:16:26,400 --> 00:16:28,934
No me has dicho lo que quieres.

213
00:16:28,936 --> 00:16:31,236
¿De ti? Nada.

214
00:16:32,272 --> 00:16:33,839
Lo cual está muy bien,

215
00:16:33,841 --> 00:16:36,575
ya que no tengo nada que ofrecerte.

216
00:16:38,445 --> 00:16:40,779
Nos traerás los que queramos.

217
00:16:40,781 --> 00:16:42,380
¿Y quiénes podrían ser?

218
00:16:42,382 --> 00:16:44,382
Cualquiera en la lista.

219
00:16:55,395 --> 00:16:57,996
He viajado a Rusia...

220
00:16:57,998 --> 00:17:00,464
Escuché cuentos del Albino,

221
00:17:00,466 --> 00:17:03,300
el hombre lobo con el único ojo rojo.

222
00:17:03,302 --> 00:17:05,970
Aparecía y desaparecía como un fantasma.

223
00:17:05,972 --> 00:17:10,775
Incluso los más valientes
se santiguaron y escupieron.

224
00:17:13,747 --> 00:17:17,414
Pensé que era una fábula conveniente,

225
00:17:17,416 --> 00:17:19,517
un hombre del saco para los hombres de Roman.

226
00:17:26,392 --> 00:17:28,559
¿Crees en un hombre del saco?

227
00:17:43,208 --> 00:17:44,607
Venir. Salir.

228
00:17:45,477 --> 00:17:46,810
Te lo mostraré.

229
00:18:05,529 --> 00:18:07,663
Sí.

230
00:18:07,665 --> 00:18:09,699
Ese es un buen ratón.

231
00:18:49,539 --> 00:18:52,340
Has pasado mucho tiempo aquí. ¿Mmm?

232
00:18:54,110 --> 00:18:57,911
Bueno, hice una promesa de
cuidar al hijo de Logan.

233
00:18:57,913 --> 00:19:00,180
¿Eso es todo?

234
00:19:00,182 --> 00:19:01,515
¿Qué?

235
00:19:03,486 --> 00:19:04,818
Vamos, vamos.

236
00:19:06,088 --> 00:19:07,455
Logan era mi mejor amigo.

237
00:19:07,457 --> 00:19:10,057
Rachel era su prometida.

238
00:19:10,059 --> 00:19:11,358
¿Quién crees que soy?

239
00:19:11,360 --> 00:19:12,626
No te estoy acusando de nada.

240
00:19:12,628 --> 00:19:14,361
solo digo eso
estas cosas pasan.

241
00:19:14,363 --> 00:19:16,363
- No pasa nada.
- Bueno.

242
00:19:19,101 --> 00:19:20,433
¿Sabes que?

243
00:19:21,837 --> 00:19:24,437
Eres algo, eres
realmente algo.

244
00:19:26,875 --> 00:19:28,441
Me rompes el corazón

245
00:19:28,443 --> 00:19:30,910
y no tengo noticias tuyas
desde hace casi un año...

246
00:19:30,912 --> 00:19:33,146
Lo siento, ¿vale?

247
00:19:33,148 --> 00:19:34,714
Ha sido agitado.

248
00:19:34,716 --> 00:19:36,182
Vendí la empresa de cosméticos.

249
00:19:36,184 --> 00:19:38,385
Savannah y yo estamos empacando
y mudarse a Portland.

250
00:19:38,387 --> 00:19:41,087
Simplemente hay... demasiados malos recuerdos.

251
00:19:41,089 --> 00:19:43,222
en la costa este.

252
00:19:43,224 --> 00:19:44,991
Bueno, ¿qué hay en Portland?

253
00:19:50,932 --> 00:19:52,932
¿Debería preguntar quién está en Portland?

254
00:19:54,435 --> 00:19:55,768
Es abogado.

255
00:20:02,142 --> 00:20:03,776
¿Esto, eh...?

256
00:20:05,045 --> 00:20:06,845
abogado tiene un nombre?

257
00:20:08,115 --> 00:20:10,349
Ustedes hombres lobo, siempre
buscando la caza.

258
00:20:10,351 --> 00:20:12,584
Déjalo pasar, Nick.

259
00:20:14,855 --> 00:20:17,322
Estás justo donde perteneces.

260
00:20:17,324 --> 00:20:19,691
Aquí mismo, cuidándolos.

261
00:20:20,928 --> 00:20:22,961
Tienen suerte de tenerte.

262
00:20:26,733 --> 00:20:28,800
Sabes, una vez tuve suerte.

263
00:20:34,741 --> 00:20:37,475
Encontré eneldo silvestre.

264
00:20:37,477 --> 00:20:39,143
Mi madre solía hacer okróshka con él.

265
00:20:39,145 --> 00:20:41,479
De vuelta en Vladivostok. ¿Rusia?

266
00:20:41,481 --> 00:20:44,415
W... ¿estás conectado?
¿Con Roman Navikev?

267
00:20:45,885 --> 00:20:47,518
¿Cómo sabes de él?

268
00:20:47,520 --> 00:20:49,519
Hemos tenido algunos tratos
con el Alfa ruso.

269
00:20:49,521 --> 00:20:50,988
Desde que supo de nosotros,

270
00:20:50,990 --> 00:20:52,723
- Ha estado cazando brujas rusas.
- ¿Qué?

271
00:20:52,725 --> 00:20:55,392
El aquelarre se ha dispersado
y se escondió.

272
00:20:55,394 --> 00:20:56,626
Uno de ellos falta.

273
00:20:56,628 --> 00:20:59,629
¿Qué podría querer Roman de las brujas?

274
00:20:59,631 --> 00:21:02,166
Lo que todos los hombres quieren.

275
00:21:02,168 --> 00:21:03,500
Fuerza.

276
00:21:11,042 --> 00:21:12,942
¿Mella? Actualizar. ¿Cómo está el bebé?

277
00:21:12,944 --> 00:21:15,144
Paige está aquí haciendo una especie de...

278
00:21:15,146 --> 00:21:16,713
cosa del experimento de brujería.

279
00:21:16,715 --> 00:21:18,782
Paige ¿está ahí?
¿Para Rocco?

280
00:21:18,784 --> 00:21:20,717
Bueno, eso es lo que somos.
tratando de averiguarlo.

281
00:21:20,719 --> 00:21:22,852
Nick, ese niño es muy importante.

282
00:21:22,854 --> 00:21:24,720
Él es el futuro de nuestra manada.

283
00:21:24,722 --> 00:21:26,589
Necesito que protejas
él y guiarlo.

284
00:21:26,591 --> 00:21:28,758
Depende de todos nosotros, ¿no?

285
00:21:28,760 --> 00:21:31,861
Mi objetivo es el Alfa ruso.

286
00:21:31,863 --> 00:21:34,964
Paige mencionó que Roman
está cazando brujas rusas.

287
00:21:34,966 --> 00:21:37,566
Entonces él no puede descubrirlo
¿Qué le pasa a Rocco?

288
00:21:37,568 --> 00:21:39,034
Un niño hombre lobo con esos poderes...

289
00:21:39,036 --> 00:21:41,771
No dejaré que Roman se acerque a Rocco.

290
00:21:46,878 --> 00:21:48,944
No hay SUV negros.

291
00:21:48,946 --> 00:21:50,913
Sólo este camión. yo no he
visto cualquier movimiento.

292
00:21:50,915 --> 00:21:52,815
- Ya podrían haber matado a Marsten.
- No, él está ahí.

293
00:21:52,817 --> 00:21:54,717
revisé todo
perímetro del edificio.

294
00:21:54,719 --> 00:21:58,086
- Sólo percibo otro olor.
- El chico del vídeo.

295
00:21:58,088 --> 00:21:59,554
Se está acercando.

296
00:22:16,440 --> 00:22:18,440
Este tipo mata sólo para ser lindo.

297
00:22:20,777 --> 00:22:22,710
Entonces lo detenemos.

298
00:22:25,777 --> 00:22:27,176
¿Qué va a hacer eso?

299
00:22:27,178 --> 00:22:29,779
seré capaz de
seguir el flujo de energía.

300
00:22:29,781 --> 00:22:31,714
Pero no puede ver nada desde su cuna.

301
00:22:31,965 --> 00:22:33,330
La telequinesis solo funciona.

302
00:22:33,332 --> 00:22:35,033
si puedes ver lo que estás moviendo.

303
00:22:35,035 --> 00:22:37,669
Dijiste que movió objetos.
que no podía ver.

304
00:22:37,671 --> 00:22:40,237
Tenemos que descubrir cómo lo está haciendo.

305
00:22:40,239 --> 00:22:42,807
Quieres decir, como si tuviera
¿Más de un poder?

306
00:22:42,809 --> 00:22:45,009
Eso es lo que estoy tratando de descubrir.

307
00:22:45,011 --> 00:22:46,644
¿Es algo de esto peligroso?

308
00:22:50,383 --> 00:22:52,883
Nunca lo había hecho antes.

309
00:22:52,885 --> 00:22:54,585
Eso no es reconfortante.

310
00:22:54,587 --> 00:22:57,087
Todo esto también es nuevo para mí, Rachel.

311
00:22:58,424 --> 00:22:59,956
Hagas lo que hagas,

312
00:22:59,958 --> 00:23:01,659
no rompas el círculo.

313
00:23:09,868 --> 00:23:11,101
Esto fue un error.

314
00:23:11,103 --> 00:23:13,136
Sólo... espera un segundo, ¿vale?

315
00:23:13,138 --> 00:23:15,005
Sólo sucede cuando está llorando.

316
00:23:15,007 --> 00:23:17,574
Pues entonces déjalo llorar.

317
00:23:17,576 --> 00:23:19,642
Oye, oye, mira

318
00:23:19,644 --> 00:23:22,378
Prometo que nada lo hará
Le pasa a Rocco, ¿vale?

319
00:24:03,587 --> 00:24:04,986
- No, tenemos que detenerlo.
- Espera, espera, espera.

320
00:24:04,988 --> 00:24:06,455
Algo anda mal.

321
00:24:06,457 --> 00:24:08,156
La energía no llega
desde el interior del círculo.

322
00:24:08,158 --> 00:24:09,924
- Esto es una locura.
- ¡Detener!

323
00:24:11,394 --> 00:24:12,794
Nick, no la toques.

324
00:24:12,796 --> 00:24:14,996
¿Qué me está pasando?

325
00:24:14,998 --> 00:24:16,330
El bebé está bien. Nick,

326
00:24:16,332 --> 00:24:18,099
- saca a Rachel de aquí.
- Bueno.

327
00:24:18,101 --> 00:24:19,567
Vamos, Raquel, vamos.

328
00:24:19,569 --> 00:24:20,769
Él está bien.

329
00:24:23,406 --> 00:24:24,705
¡Katia!

330
00:24:24,707 --> 00:24:25,940
Cálmate. Se acabó.

331
00:24:25,942 --> 00:24:28,041
¡Es como si estuviera cubierto de hormigas!

332
00:24:28,043 --> 00:24:29,577
¡Ayúdame, por favor!

333
00:24:30,780 --> 00:24:31,979
Dormitorio.

334
00:24:34,784 --> 00:24:37,752
¡Paige! ¡Será mejor que entres aquí!

335
00:24:50,532 --> 00:24:52,065
Raquel...

336
00:24:53,635 --> 00:24:55,669
no le pasa nada al bebe.

337
00:24:57,339 --> 00:25:00,373
Rocco está bien, Rachel.

338
00:25:00,375 --> 00:25:02,509
No tiene poderes mágicos.

339
00:25:04,078 --> 00:25:06,179
Entonces ¿qué está pasando?

340
00:25:08,950 --> 00:25:10,283
Eres tú.

341
00:25:11,320 --> 00:25:13,720
Siempre has sido tú.

342
00:25:13,722 --> 00:25:15,288
Simplemente nunca lo supiste.

343
00:25:31,372 --> 00:25:34,005
Hay más habitaciones más adelante.

344
00:25:34,007 --> 00:25:35,207
Creo que están reteniendo a Marsten.

345
00:25:35,209 --> 00:25:36,542
al otro lado del edificio.

346
00:25:36,544 --> 00:25:38,677
Limpiemos el piso y encontrémoslo.

347
00:26:12,078 --> 00:26:13,277
¡Arcilla!

348
00:26:19,118 --> 00:26:21,586
¡Arcilla! ¿Puedes oírme?

349
00:26:53,833 --> 00:26:55,732
Aléjate de mí.

350
00:27:06,044 --> 00:27:08,712
Es solo agua.

351
00:27:09,019 --> 00:27:11,052
Um, ¿qué pasa con ustedes, los estadounidenses?

352
00:27:11,151 --> 00:27:12,717
No confías en nadie.

353
00:27:12,719 --> 00:27:13,918
¿Dónde está Clay?

354
00:27:13,920 --> 00:27:16,153
Está durmiendo.

355
00:27:21,928 --> 00:27:26,631
Eh... un lobo con un ojo rojo.

356
00:27:26,633 --> 00:27:28,465
Sasha me habló de ti.

357
00:27:29,969 --> 00:27:31,535
Mataste a su esposa.

358
00:27:32,225 --> 00:27:33,691
Ella se interpuso en el camino.

359
00:27:33,693 --> 00:27:35,193
Yo quería a los niños.

360
00:27:37,363 --> 00:27:38,996
¿Cómo te llamas?

361
00:27:39,899 --> 00:27:41,599
Mi nombre no importa.

362
00:27:41,601 --> 00:27:42,967
El tuyo sí.

363
00:27:42,969 --> 00:27:44,401
Elena Michaels.

364
00:27:44,403 --> 00:27:47,371
Aunque realmente lo eres
Antónov, ¿no?

365
00:27:47,373 --> 00:27:49,306
Pensé que tomaría tiempo encontrarte,

366
00:27:49,308 --> 00:27:52,175
pero... tú eres el primero en subir.

367
00:27:53,546 --> 00:27:54,678
Roman te envió.

368
00:27:56,048 --> 00:27:58,048
Su error ahora es tuyo.

369
00:27:59,218 --> 00:28:01,684
Navikev no me envía a ninguna parte.

370
00:28:01,686 --> 00:28:03,253
Me da un nombre.

371
00:28:04,156 --> 00:28:05,488
¿Verás?

372
00:28:06,759 --> 00:28:09,092
Esta es mi lista.

373
00:28:12,831 --> 00:28:15,265
Estás en ello.

374
00:28:18,637 --> 00:28:21,070
- Eso es todo.
- ¿Y los otros nombres?

375
00:28:21,939 --> 00:28:23,439
Están muertos.

376
00:28:24,643 --> 00:28:27,009
Y tú también.

377
00:28:27,011 --> 00:28:28,811
Estás en la lista.

378
00:28:28,813 --> 00:28:30,179
¿Por qué yo?

379
00:28:31,683 --> 00:28:33,616
Navikev dijo que es su línea de sangre,

380
00:28:33,618 --> 00:28:36,451
pero no me importan estos
cosas, sólo los nombres.

381
00:28:37,688 --> 00:28:39,554
No vi a Marsten en tu lista.

382
00:28:39,556 --> 00:28:41,423
Ah...

383
00:28:41,425 --> 00:28:44,794
¿Cómo lo llamas? ¿Dandy?

384
00:28:44,796 --> 00:28:47,163
Él es solo una conveniencia.
para llegar a ti.

385
00:28:49,033 --> 00:28:51,232
Ya me tienes.

386
00:28:51,234 --> 00:28:52,967
Así que déjalo ir.

387
00:28:52,969 --> 00:28:54,269
Quizás, quizás no.

388
00:28:54,271 --> 00:28:56,538
Veremos cómo nos sentimos.

389
00:28:56,540 --> 00:28:58,540
Lo mismo ocurre con tu gran amigo.

390
00:28:58,542 --> 00:29:01,943
Puede que los necesite para encontrar a los demás.

391
00:29:01,945 --> 00:29:03,945
O...

392
00:29:03,947 --> 00:29:05,447
tu me dices.

393
00:29:06,983 --> 00:29:08,983
Se han ido.

394
00:29:08,985 --> 00:29:10,185
No los vas a encontrar.

395
00:29:10,187 --> 00:29:11,585
Sí, lo haré.

396
00:29:11,587 --> 00:29:13,621
Uno a la vez.

397
00:29:13,623 --> 00:29:16,891
Si persigues dos conejos, no atrapas ninguno.

398
00:29:16,893 --> 00:29:18,226
Veamos...

399
00:29:20,096 --> 00:29:21,696
Dime...

400
00:29:24,300 --> 00:29:26,066
donde está Katia Antónov.

401
00:29:26,068 --> 00:29:28,803
Ella será fácil... chica humana.

402
00:29:28,805 --> 00:29:30,371
Vete al diablo.

403
00:29:32,908 --> 00:29:34,241
Tsk.

404
00:29:36,011 --> 00:29:37,545
Esto es una lástima.

405
00:29:42,151 --> 00:29:44,952
Tengo curiosidad sobre muchos temas.

406
00:29:44,954 --> 00:29:47,520
Me gusta ver como funcionan las cosas,

407
00:29:47,522 --> 00:29:49,890
como se juntan...

408
00:29:49,892 --> 00:29:51,758
desde adentro hacia afuera.

409
00:29:52,928 --> 00:29:55,295
Eres una mujer hombre lobo.

410
00:29:55,297 --> 00:29:58,097
Esto me resulta curioso.

411
00:29:58,099 --> 00:30:01,267
¿Eh? Es algo muy especial.

412
00:30:11,079 --> 00:30:12,412
Sólo uno.

413
00:30:13,314 --> 00:30:14,813
Nunca antes.

414
00:30:17,385 --> 00:30:20,186
Estoy seguro de que nunca después.

415
00:30:20,188 --> 00:30:23,856
Mira, me gustaría ver
cómo surgió esto.

416
00:30:23,858 --> 00:30:26,092
¿Por qué es así después de todo este tiempo?

417
00:30:26,094 --> 00:30:28,560
Es... una gran pregunta.

418
00:30:30,598 --> 00:30:32,498
Pero estás en la lista.

419
00:30:32,500 --> 00:30:34,900
Es una lástima. ¿Eh?

420
00:30:37,204 --> 00:30:39,738
Toma, esto es todo.

421
00:30:47,447 --> 00:30:48,646
¿te gustaría ver

422
00:30:48,648 --> 00:30:50,949
¿Adónde me ha llevado mi curiosidad?

423
00:30:50,951 --> 00:30:53,684
Deja ir a Clay y Marsten...

424
00:30:53,686 --> 00:30:55,887
entonces podemos hablar. Ya sabes, en Chile,

425
00:30:55,889 --> 00:30:57,488
los escuadrones de la muerte interrogarían

426
00:30:57,490 --> 00:31:00,558
clavando clavos en el cráneo.

427
00:31:00,560 --> 00:31:01,993
Hicieron esto por diversión.

428
00:31:01,995 --> 00:31:04,629
Ah, pero fue descuidado.

429
00:31:04,631 --> 00:31:08,232
No sabían que sólo necesitas un clavo.

430
00:31:08,234 --> 00:31:10,701
Hay una parte del cerebro

431
00:31:10,703 --> 00:31:12,570
que controla la mentira.

432
00:31:12,572 --> 00:31:15,873
Aquí, la corteza prefrontal.

433
00:31:15,875 --> 00:31:17,608
todo lo que tengo que hacer

434
00:31:17,610 --> 00:31:19,509
es tap-tap-tap lo suficientemente profundo

435
00:31:19,511 --> 00:31:22,813
y boom, no más mentiras.

436
00:31:22,815 --> 00:31:25,282
tu me diras
todo lo que quiero saber,

437
00:31:25,284 --> 00:31:27,251
No hay elección.

438
00:31:27,253 --> 00:31:29,586
No te servirá de nada.

439
00:31:29,588 --> 00:31:31,355
No sé dónde está ella.

440
00:31:31,357 --> 00:31:33,657
Ya veremos.

441
00:31:35,994 --> 00:31:38,127
Sin movimiento.

442
00:31:40,165 --> 00:31:41,898
No quiero perderme.

443
00:31:53,111 --> 00:31:55,445
Mmm...

444
00:31:55,447 --> 00:31:57,380
Tenemos una visita.

445
00:31:57,382 --> 00:31:58,581
¿Qué opinas?

446
00:31:58,583 --> 00:32:00,483
¿Niños? ¿Más amigos?

447
00:32:00,485 --> 00:32:02,418
Averigüemos.

448
00:32:04,889 --> 00:32:07,923
Puedes gritar si
quieres, no te ayudará.

449
00:32:17,802 --> 00:32:20,235
Nunca he estado más feliz de verte.

450
00:32:22,039 --> 00:32:23,506
Sí, bueno...

451
00:32:23,508 --> 00:32:25,273
Guarda tu hierba, hermano.

452
00:32:28,445 --> 00:32:30,445
Tenemos que hacer esto en silencio.

453
00:32:36,320 --> 00:32:38,586
No creo que nadie haya oído eso.

454
00:32:42,859 --> 00:32:44,692
no me digas que me voy
tener que llevarte.

455
00:32:44,694 --> 00:32:46,861
Como si mi orgullo no estuviera lo suficientemente herido.
Sólo...

456
00:33:11,954 --> 00:33:13,287
¡Uf!

457
00:33:47,789 --> 00:33:51,156
Vamos. Vamos. Vamos. Vamos.

458
00:33:51,158 --> 00:33:52,491
Espera, espera, espera.

459
00:33:54,662 --> 00:33:56,062
Eres el primero.

460
00:33:56,064 --> 00:33:57,897
¿Ah, de verdad?

461
00:33:57,899 --> 00:34:00,399
Bueno, me siento halagado, feo.

462
00:34:00,401 --> 00:34:02,201
Pero tengo que ser honesto contigo.

463
00:34:02,203 --> 00:34:04,236
No eres mi primero.

464
00:34:04,238 --> 00:34:05,937
¡Uf! Ohh...

465
00:34:46,546 --> 00:34:47,978
Saca a Marsten de aquí.

466
00:34:47,980 --> 00:34:49,780
- Arcilla...
- ¡Vaya!

467
00:36:07,024 --> 00:36:08,724
Magnífico.

468
00:36:30,279 --> 00:36:31,478
Ah...

469
00:36:31,480 --> 00:36:33,146
Aquí está la debilidad.

470
00:36:58,139 --> 00:37:00,239
- ¡Dale!
- ¡Puaj!

471
00:37:06,247 --> 00:37:07,780
¿Quién es este chico?

472
00:37:13,372 --> 00:37:14,571
¿Alguna vez pasó algo?

473
00:37:14,573 --> 00:37:16,306
cuando no estabas en la habitación?

474
00:37:18,143 --> 00:37:19,476
No.

475
00:37:22,447 --> 00:37:24,014
¿Estás diciendo que...?

476
00:37:24,016 --> 00:37:27,283
He estado controlando estos
cosas con mi mente?

477
00:37:27,285 --> 00:37:29,852
Los juguetes, las luces... Todo.

478
00:37:30,955 --> 00:37:32,822
Es increíble. Una bruja nata

479
00:37:32,824 --> 00:37:35,958
llega a su poder en la pubertad.

480
00:37:35,960 --> 00:37:37,994
Lo tienes ahora.

481
00:37:37,996 --> 00:37:39,495
Pero necesitas aprender a controlarlo.

482
00:37:39,497 --> 00:37:41,531
o puede ser muy peligroso.

483
00:37:52,510 --> 00:37:54,510
El año pasado,

484
00:37:54,512 --> 00:37:59,081
He sido atacado en mi propia casa,

485
00:37:59,083 --> 00:38:00,315
perseguido,

486
00:38:00,317 --> 00:38:02,851
secuestrado dos veces;

487
00:38:02,853 --> 00:38:06,555
Me han inyectado y torturado

488
00:38:06,557 --> 00:38:09,925
por algún culto extraño.

489
00:38:09,927 --> 00:38:14,696
Descubrí a mi prometido y
hijo eran hombres lobo.

490
00:38:14,698 --> 00:38:17,398
Me han empujado, escondido,

491
00:38:17,400 --> 00:38:20,669
todos tomando decisiones por mí.

492
00:38:24,574 --> 00:38:27,108
Y lo peor de todo es que perdí a Logan.

493
00:38:27,110 --> 00:38:28,642
a este mundo loco.

494
00:38:28,644 --> 00:38:31,079
¡Ya tuve suficiente!

495
00:38:31,081 --> 00:38:33,081
Oye...

496
00:38:33,083 --> 00:38:34,882
Raquel, está bien.

497
00:38:34,884 --> 00:38:36,784
Podemos encontrar una manera de revertir esto.

498
00:38:36,786 --> 00:38:38,052
¿Por qué, Nick?

499
00:38:45,728 --> 00:38:49,029
Entonces... entonces podría simplemente
volver a preguntarme

500
00:38:49,031 --> 00:38:51,865
cuando Jeremy decidirá
¿Quitarme a mi hijo?

501
00:38:51,867 --> 00:38:53,701
¿Qué hará conmigo?

502
00:38:53,703 --> 00:38:56,169
Como si tuviera derecho a elegir.

503
00:38:56,171 --> 00:38:57,471
No tiene por qué ser así.

504
00:38:57,473 --> 00:38:59,906
¡Tienes razón! ¡No es así!

505
00:39:02,511 --> 00:39:04,544
Si me estás diciendo

506
00:39:04,546 --> 00:39:06,113
que puedo aprender a hacer lo que tu haces

507
00:39:06,115 --> 00:39:10,183
y recuperar mi vida,
y proteger a mi hijo,

508
00:39:10,185 --> 00:39:13,686
Entonces tienes toda la razón: lo quiero.

509
00:39:48,756 --> 00:39:50,856
¿Por qué no contestaste tu teléfono?

510
00:39:50,858 --> 00:39:52,190
¿Estás bien?

511
00:39:52,192 --> 00:39:54,126
no vas a
Creo lo que acabo de ver.

512
00:39:54,128 --> 00:39:55,593
No importa.

513
00:39:55,595 --> 00:39:57,562
Elena nos acaba de decir...

514
00:39:57,564 --> 00:39:58,764
Él está aquí.

515
00:39:58,766 --> 00:40:00,398
¿Qué? ¿Quién está aquí?

516
00:40:00,400 --> 00:40:02,967
El que mató a mamá.

517
00:40:02,969 --> 00:40:05,336
El lobo de ojos rojos.

518
00:40:05,338 --> 00:40:07,104
¿Lo viste?

519
00:40:07,106 --> 00:40:09,307
Atacó a Elena. Ella se escapó, pero...

520
00:40:09,309 --> 00:40:11,276
pero él está aquí, está detrás de nosotros.

521
00:40:11,278 --> 00:40:12,843
¡Estamos condenados, Katia!

522
00:40:12,845 --> 00:40:13,978
Está bien, cálmate.

523
00:40:16,183 --> 00:40:19,249
¿Y si nos hace mirar?
mientras mata a papá?

524
00:40:19,251 --> 00:40:20,785
No puedo soportar esto.

525
00:40:20,787 --> 00:40:22,219
Ya se nos ocurrirá algo, ¿vale?

526
00:40:22,221 --> 00:40:24,055
¡No hay forma de detenerlo!
¡Lo sabes!

527
00:40:24,057 --> 00:40:26,090
Alexei, basta.

528
00:40:26,092 --> 00:40:27,925
¿Cómo está papá?

529
00:40:27,927 --> 00:40:29,493
Él es, eh...

530
00:40:30,629 --> 00:40:32,529
Él todavía está fuera de esto.

531
00:40:39,238 --> 00:40:40,437
Katia...

532
00:40:40,439 --> 00:40:41,771
¿Sí?

533
00:40:45,544 --> 00:40:48,278
Me cambié ayer.

534
00:40:48,280 --> 00:40:49,680
Yo era un lobo.

535
00:40:50,949 --> 00:40:53,416
Eso es bueno. Eso es bueno, ¿verdad?

536
00:40:53,418 --> 00:40:54,718
Te estás volviendo más fuerte.

537
00:40:54,720 --> 00:40:56,720
Superarás esto.

538
00:40:59,624 --> 00:41:01,191
Maté a un chico.

539
00:41:04,462 --> 00:41:07,197
Ay, Alexei...

540
00:41:07,199 --> 00:41:09,298
Mira, tengo mucho miedo.

541
00:41:18,509 --> 00:41:20,209
Papá tenía razón.

542
00:41:20,211 --> 00:41:23,479
Todo esto desaparecerá si detenemos a Roman.

543
00:41:23,481 --> 00:41:26,514
Puedo hacerlo si me acerco a él.

544
00:41:26,516 --> 00:41:28,516
¿Cómo vas a hacer eso?

545
00:41:30,888 --> 00:41:33,088
Puedo traerle algo que él quiera.

546
00:41:34,191 --> 00:41:36,491
Y una vez que estoy cerca,

547
00:41:36,493 --> 00:41:39,194
Lo mataré.

548
00:41:39,196 --> 00:41:40,528
Katia...

549
00:41:41,598 --> 00:41:42,930
Katia.

550
00:41:55,912 --> 00:41:59,147
- Tienes mi gratitud eterna.
- ¿Cómo te sientes?

551
00:41:59,149 --> 00:42:00,848
Cada músculo grita asesinato sangriento

552
00:42:00,850 --> 00:42:02,616
y creo que perdí un diente.

553
00:42:02,618 --> 00:42:05,253
Aparte de eso, es bueno estar vivo.

554
00:42:07,023 --> 00:42:08,622
No hay señales de él.

555
00:42:08,624 --> 00:42:10,457
Necesitamos deshacernos del cuerpo.

556
00:42:10,459 --> 00:42:11,659
Lleva a Marsten contigo.

557
00:42:11,661 --> 00:42:13,094
- Encuentra un lugar donde puedas recuperarte.
-No,

558
00:42:13,096 --> 00:42:14,828
Encontremos a este imbécil de ojos rojos.

559
00:42:14,830 --> 00:42:17,731
- y destrozarlo.
- No va a ser tan fácil.

560
00:42:17,733 --> 00:42:20,434
Tenemos que reagruparnos,
hacer que todos estén sanos,

561
00:42:20,436 --> 00:42:21,902
y entonces podremos encontrarlo.

562
00:42:21,904 --> 00:42:24,037
Lo bueno es que es solo un tipo, ¿verdad?

563
00:42:24,039 --> 00:42:25,839
Lo malo es...

564
00:42:25,841 --> 00:42:28,074
Parece que no necesita a nadie más.

565
00:42:50,198 --> 00:42:51,531
¡Mella!

566
00:42:52,600 --> 00:42:55,535
Ay dios mío. ¡Mella!

567
00:42:55,537 --> 00:42:56,736
¿Qué es? ¿Qué ocurre?

568
00:42:56,738 --> 00:42:59,472
¿Dónde está ella? ¿Dónde está la chica?

569
00:42:59,474 --> 00:43:01,307
La puse en tu habitación.

570
00:43:10,337 --> 00:43:14,282
- sincronización y correcciones de Caio -
-www.addic7ed.com-