1
00:00:00,217 --> 00:00:01,725
Anteriormente en Mordido...
2
00:00:01,788 --> 00:00:03,725
Conozco a todos los lobos en este territorio.
3
00:00:03,802 --> 00:00:06,104
- y no te conozco.
- Elena, soy tu padre.
4
00:00:06,105 --> 00:00:10,307
He estado siguiendo un muy
peligroso chucho ruso.
5
00:00:10,310 --> 00:00:13,310
- Sasha Antónov.
- [gruñendo]
6
00:00:13,313 --> 00:00:14,512
[Quejándose]
7
00:00:14,599 --> 00:00:16,567
Hace mucho que no te veo.
8
00:00:16,568 --> 00:00:19,035
he estado muy ocupado
con mi trabajo, sheriff.
9
00:00:19,036 --> 00:00:21,403
Me sorprende que no hayas oído
Ya no soy el sheriff
10
00:00:21,405 --> 00:00:22,772
Sólo Karen ahora.
11
00:00:22,774 --> 00:00:24,774
- ¿Qué diablos es todo esto?
- Material falsificado.
12
00:00:24,777 --> 00:00:26,408
Esto es cosa de Bucky Durst.
13
00:00:26,411 --> 00:00:27,611
¿No es uno de nosotros?
14
00:00:27,612 --> 00:00:29,579
- Estoy invitado aquí.
- ¿De quién es el invitado?
15
00:00:29,582 --> 00:00:31,748
- Allá arriba, casa grande.
- ¿Stonehaven?
16
00:00:31,750 --> 00:00:33,950
La manada rusa no se basa en la lealtad,
17
00:00:33,951 --> 00:00:35,250
se basa en dinero.
18
00:00:35,253 --> 00:00:37,954
Esos maletines no son tan
llenos como antes.
19
00:00:37,956 --> 00:00:39,121
Ahí está la debilidad.
20
00:00:39,124 --> 00:00:40,655
Hasta que hayas pasado por el Cambio,
21
00:00:40,658 --> 00:00:42,258
no sabes nada.
22
00:00:42,259 --> 00:00:44,426
La nueva fuerza que tendrás
conseguir, los sentidos agudizados,
23
00:00:44,429 --> 00:00:46,429
todas esas cosas necesitan ser dominadas.
24
00:00:46,430 --> 00:00:48,231
Probablemente no duraría
un día por tu cuenta.
25
00:00:48,232 --> 00:00:51,066
Si Roman vive y descubre que
tienes mi sangre en tus venas,
26
00:00:51,067 --> 00:00:53,768
tienes sangre Antonov, él lo hará
No te detengas ante nada para matarte.
27
00:00:53,771 --> 00:00:55,905
Quiere destruir todo rastro de mí.
28
00:00:55,906 --> 00:00:57,973
Hubo un tiempo en que yo
Te habría ayudado, Roman.
29
00:00:57,975 --> 00:00:59,475
Pero ese tiempo ya pasó.
30
00:00:59,476 --> 00:01:01,442
¿Quién te crees que eres, Danvers?
31
00:01:01,445 --> 00:01:02,978
¡Tengo a tu hijo!
32
00:01:02,981 --> 00:01:04,179
Atacó a Elena,
33
00:01:04,180 --> 00:01:06,614
No dejaré pasar eso, Roman.
34
00:01:06,617 --> 00:01:08,450
Ahora tú y yo resolveremos esto.
35
00:01:08,451 --> 00:01:09,784
y luego te irás a casa.
36
00:01:09,786 --> 00:01:12,920
Estoy tomando el control de los acontecimientos, Roman.
37
00:01:15,459 --> 00:01:17,153
♪
38
00:01:22,665 --> 00:01:25,033
¿Todavía están ahí?
39
00:01:25,034 --> 00:01:26,167
Sí.
40
00:01:27,436 --> 00:01:28,635
[Suspirando]
41
00:01:28,638 --> 00:01:29,971
Treinta años de historia,
42
00:01:29,972 --> 00:01:31,671
toda la razón de la enemistad de sangre
43
00:01:31,674 --> 00:01:33,174
se redujo a una sola conversación.
44
00:01:33,176 --> 00:01:35,143
Mira, Jeremy no puede entender
Romano retrocederá
45
00:01:35,145 --> 00:01:37,221
si el no sabe lo que es
en el centro de todo esto.
46
00:01:37,362 --> 00:01:38,996
Necesita toda la influencia que pueda conseguir.
47
00:01:38,997 --> 00:01:41,031
¿Crees que Jeremy
realmente quiere hacer esto?
48
00:01:41,033 --> 00:01:42,365
¿Qué quieres decir?
49
00:01:42,710 --> 00:01:45,043
Estaba listo para entregar
sobre Alexei y Katia.
50
00:01:45,182 --> 00:01:47,049
Para lavarse las manos de
todos los Antonov.
51
00:01:47,051 --> 00:01:48,852
Eso fue sólo para mostrar. ¿Bueno?
52
00:01:48,853 --> 00:01:52,322
- Para que Roman viera que hablábamos en serio.
- Los usó como peones, Clay.
53
00:01:52,323 --> 00:01:54,691
Él quiere lo mejor para ti.
54
00:01:54,692 --> 00:01:56,825
Para todos nosotros.
55
00:02:01,480 --> 00:02:02,780
Lo sé. Pero yo...
56
00:02:02,816 --> 00:02:04,347
Le pediste ayuda.
57
00:02:05,617 --> 00:02:07,350
Él te lo está dando.
58
00:02:09,354 --> 00:02:11,354
¿Estás diciendo que no confías en él?
59
00:02:15,026 --> 00:02:19,228
Estoy diciendo que el enfoque de Jeremy
ha estado en temas más importantes.
60
00:02:19,230 --> 00:02:22,765
Y no estoy de acuerdo con
todas sus soluciones.
61
00:02:22,768 --> 00:02:25,436
[Suspiro]
62
00:02:25,437 --> 00:02:27,069
Vamos, vamos a la cama.
63
00:02:28,973 --> 00:02:30,605
No.
64
00:02:30,608 --> 00:02:32,241
No podré dormir.
65
00:02:42,687 --> 00:02:44,787
[Suspirando]
66
00:02:46,390 --> 00:02:47,956
JEREMY: Treinta años de carrera.
67
00:02:47,959 --> 00:02:50,091
Por un momento de humanidad.
68
00:02:50,093 --> 00:02:51,227
Sí.
69
00:02:53,564 --> 00:02:55,930
Fue...
70
00:02:55,932 --> 00:02:58,768
El punto más bajo de mi vida.
71
00:02:58,770 --> 00:03:00,902
¿Ese era el meollo de todo esto?
72
00:03:03,639 --> 00:03:04,973
Sí.
73
00:03:06,643 --> 00:03:08,276
Su nombre era Natalya.
74
00:03:08,278 --> 00:03:12,146
Natalia Navikev. ella
Era hija de Román.
75
00:03:12,149 --> 00:03:13,949
Por mi culpa, ella murió.
76
00:03:14,985 --> 00:03:16,985
Fue el comienzo de la disputa de sangre.
77
00:03:16,987 --> 00:03:19,454
que ahora se extiende a mis hijos.
78
00:03:19,455 --> 00:03:23,491
Los tres, ¿debería Roman
Alguna vez supe de Elena.
79
00:03:23,493 --> 00:03:25,426
Puedo hacer que Roman entre en razón.
80
00:03:27,397 --> 00:03:29,197
Tengo a su hijo.
81
00:03:29,199 --> 00:03:31,900
Y tiene un problema de espalda.
hogar que puedo resolver,
82
00:03:31,901 --> 00:03:34,336
Eso lo arruinará si
no se trata.
83
00:03:37,406 --> 00:03:38,605
[tragando saliva]
84
00:03:38,608 --> 00:03:40,574
Estás asumiendo un riesgo enorme.
85
00:03:40,776 --> 00:03:44,412
No sé cómo pagarte.
86
00:03:44,413 --> 00:03:47,115
Mi ayuda tiene un precio.
87
00:03:47,116 --> 00:03:50,283
Por supuesto. Por supuesto, cualquier cosa.
88
00:03:50,286 --> 00:03:53,486
Cuando esto termine, tú y Alexei
y Katia se van a ir.
89
00:03:55,289 --> 00:03:58,425
Y vas a cortar todo
contacto con Elena para siempre.
90
00:03:58,426 --> 00:04:00,794
También le dirás
que ponerse en contacto
91
00:04:00,795 --> 00:04:02,930
Fue un gran error de tu parte.
92
00:04:04,133 --> 00:04:05,966
-Jeremy...
- Mi manada ha estado bajo ataque.
93
00:04:05,967 --> 00:04:07,634
desde que llegaste aquí.
94
00:04:07,637 --> 00:04:11,138
Y Elena está siendo destrozada.
entre su lealtad hacia nosotros
95
00:04:11,139 --> 00:04:12,805
y lo desconocido contigo.
96
00:04:12,806 --> 00:04:14,373
tu presencia
97
00:04:14,376 --> 00:04:16,975
está tirando de las costuras de mi casa,
98
00:04:16,978 --> 00:04:19,646
causando discordia entre Clay y Elena,
99
00:04:19,648 --> 00:04:21,648
Elena y yo...
100
00:04:21,649 --> 00:04:23,149
y te irás
101
00:04:23,151 --> 00:04:25,951
antes de esas relaciones
están destrozados para siempre.
102
00:04:28,322 --> 00:04:30,822
Me estás pidiendo que le rompa el corazón.
103
00:04:30,824 --> 00:04:33,158
JEREMY: Y la ayudaremos a repararlo.
104
00:04:33,161 --> 00:04:35,293
Clay, Nick y yo.
105
00:04:36,331 --> 00:04:37,663
nosotros cuidaremos de ella
106
00:04:37,665 --> 00:04:39,298
porque somos su familia.
107
00:04:43,103 --> 00:04:44,970
Ahora, tú y tus otros dos hijos
108
00:04:44,971 --> 00:04:47,738
Estará seguro y libre.
109
00:04:47,740 --> 00:04:51,009
Pero a cambio, lo harás.
Nunca volveré a ver a Elena.
110
00:04:56,817 --> 00:05:00,617
[Tema musical]
111
00:05:00,620 --> 00:05:03,182
♪
112
00:05:34,149 --> 00:05:35,483
[Vehículo acercándose]
113
00:05:47,502 --> 00:05:50,002
- Negociaciones de buena fe.
- Sí.
114
00:05:50,165 --> 00:05:53,682
Pero debo llegar a un
lugar de su elección.
115
00:05:53,899 --> 00:05:56,165
Desarmado.
116
00:05:56,168 --> 00:06:00,536
Y tienes a Konstantin.
como tu rehén.
117
00:06:00,538 --> 00:06:02,372
A su hijo no le sucederá ningún daño.
118
00:06:02,374 --> 00:06:03,706
Te doy mi palabra.
119
00:06:03,709 --> 00:06:06,509
ROMANO: Siempre y cuando haga lo que dices.
120
00:06:06,512 --> 00:06:10,879
- Es un juego peligroso, Danvers.
- Me pusiste en esta posición.
121
00:06:10,882 --> 00:06:13,016
Atacaste mi manada
miembros en mi territorio.
122
00:06:13,018 --> 00:06:14,718
Te estoy dando una salida a esto.
123
00:06:14,720 --> 00:06:16,519
eso salva la cara para todos.
124
00:06:18,223 --> 00:06:20,723
¿Algo más?
125
00:06:20,725 --> 00:06:23,726
Este tipo, todos tus hombres,
tendrán que mantenerse alejados.
126
00:06:23,995 --> 00:06:28,189
[ruso]
127
00:06:29,100 --> 00:06:36,000
[ruso]
128
00:06:36,106 --> 00:06:37,439
[Riéndose]
129
00:06:38,742 --> 00:06:41,409
Lo que dice nuestro anfitrión puede ser cierto.
130
00:06:41,411 --> 00:06:42,745
Estar preparado.
131
00:06:44,415 --> 00:06:46,415
- ¿Debemos?
- ¿Está lejos?
132
00:06:46,417 --> 00:06:47,617
Tenemos una oficina aquí
133
00:06:47,619 --> 00:06:49,050
donde no nos molesten.
134
00:06:49,052 --> 00:06:51,552
Yo te llevaré. sasha
Estará aquí en un momento.
135
00:06:55,826 --> 00:06:59,396
♪
136
00:07:19,281 --> 00:07:22,415
[Arranque del motor]
137
00:07:24,418 --> 00:07:27,442
♪
138
00:07:45,106 --> 00:07:46,439
[Exhalando]
139
00:07:54,048 --> 00:07:57,115
[Maquinaria pesada retumbando]
140
00:07:57,117 --> 00:07:59,298
♪
141
00:08:04,458 --> 00:08:08,927
[Latidos del corazón]
142
00:08:12,000 --> 00:08:14,038
♪
143
00:08:30,451 --> 00:08:31,783
Sasha está aquí.
144
00:08:37,258 --> 00:08:39,591
¿Estás seguro de que no nos interrumpirán?
145
00:08:39,592 --> 00:08:42,961
Los sorrentinos han sido dueños
esta empresa durante años.
146
00:08:42,963 --> 00:08:44,763
Pronto cerrarán por hoy.
147
00:08:45,966 --> 00:08:47,631
Lo suficientemente privado como para hablar.
148
00:08:47,634 --> 00:08:51,269
Y lo suficientemente público como para que
y Roman se mantendrá civilizado.
149
00:08:51,270 --> 00:08:53,937
Clay estará cerca para hacer
Seguro que no nos molestan.
150
00:08:55,808 --> 00:08:58,809
Lo que sea necesario para lograr esto.
151
00:08:58,812 --> 00:09:00,144
[Suspirando]
152
00:09:02,648 --> 00:09:05,350
¿Estás seguro de que puedes hacer esto?
153
00:09:05,351 --> 00:09:06,683
Tengo que hacerlo.
154
00:09:24,003 --> 00:09:26,836
[Música de suspenso]
155
00:09:26,838 --> 00:09:29,972
[Hablando en ruso]
156
00:09:31,844 --> 00:09:35,011
Ese idioma es de mi pasado.
No tiene lugar aquí.
157
00:09:37,381 --> 00:09:40,182
Los años no han sido amables contigo.
158
00:09:42,053 --> 00:09:43,320
Ni tú.
159
00:09:43,322 --> 00:09:46,389
Ah, pero para mí han sido las riquezas de la vida.
160
00:09:46,392 --> 00:09:47,724
[Tocando]
161
00:09:47,725 --> 00:09:50,826
Para ti es cobardía y mentira.
162
00:09:52,029 --> 00:09:54,196
Te ha vaciado.
163
00:09:54,197 --> 00:09:56,331
Sentémonos y hablemos de esto como hombres.
164
00:09:56,334 --> 00:09:58,500
tu controlas todo
sobre esta reunión,
165
00:09:58,503 --> 00:10:02,538
pero no controlarás lo que digo.
166
00:10:02,541 --> 00:10:04,340
Después de 30 años...
167
00:10:05,876 --> 00:10:08,009
Nadie puede hacer eso.
168
00:10:10,548 --> 00:10:11,879
[Golpe de cristal]
169
00:10:13,418 --> 00:10:15,350
[Cadena tintineando]
170
00:10:15,352 --> 00:10:16,884
[gruñidos]
171
00:10:20,524 --> 00:10:25,025
¡Mmm! Me preguntaba si era
Serás tú quien me proteja a continuación.
172
00:10:26,897 --> 00:10:28,096
Ahora lo sabes.
173
00:10:28,097 --> 00:10:30,899
Me noqueas, me atas con cadenas.
174
00:10:30,900 --> 00:10:33,234
Debo decir que no es un servicio de cinco estrellas.
175
00:10:33,235 --> 00:10:35,370
Me pusiste un cuchillo en la garganta.
176
00:10:35,371 --> 00:10:38,239
Después de eso, la bienvenida.
La alfombra se enrolló.
177
00:10:38,240 --> 00:10:40,375
Hm, y nadie sabe dónde estamos.
178
00:10:40,376 --> 00:10:43,043
entonces no hay posibilidad
de mi ser rescatado.
179
00:10:44,581 --> 00:10:46,380
Sólo queremos que esto termine de una vez.
180
00:10:48,717 --> 00:10:52,753
Mi padre y Sasha Antonov
juntos en la misma habitación.
181
00:10:52,754 --> 00:10:54,188
[Risas]
182
00:10:54,191 --> 00:10:56,890
Me encantaría muchísimo
escuchar esa conversación.
183
00:10:57,927 --> 00:10:59,793
¿Nunca lo conociste?
184
00:10:59,796 --> 00:11:01,394
No.
185
00:11:01,397 --> 00:11:04,932
Mi padre lo persiguió toda mi vida.
186
00:11:04,933 --> 00:11:08,302
Un fantasma del que nunca estuve seguro de que fuera real.
187
00:11:08,303 --> 00:11:10,770
¿Cómo es él?
188
00:11:10,773 --> 00:11:12,405
¿Cómo crees que es?
189
00:11:12,408 --> 00:11:15,408
Hm, según mi padre
es un mentiroso, un cobarde,
190
00:11:15,410 --> 00:11:19,278
un hombre en quien confiaba, que se volvió
alrededor y lo traicionó.
191
00:11:19,280 --> 00:11:21,414
¿Se parece al hombre que conociste?
192
00:11:25,120 --> 00:11:27,086
Apenas hemos hablado.
193
00:11:29,491 --> 00:11:31,124
Te di una buena vida.
194
00:11:31,125 --> 00:11:32,826
Me aseguré de tenerlo todo.
195
00:11:32,827 --> 00:11:37,296
Y tú, es como si pusieras eso.
en el suelo y orinó sobre él.
196
00:11:37,298 --> 00:11:40,298
Y ahora te escondes detrás de esto
lobo que no te debe nada.
197
00:11:40,301 --> 00:11:42,969
El hedor de tu
la debilidad es abrumadora.
198
00:11:42,971 --> 00:11:45,804
La sangre que tienes
derramado para encontrarme,
199
00:11:45,807 --> 00:11:47,440
las vidas que has arruinado...
200
00:11:47,442 --> 00:11:49,774
¡Pones en riesgo todas nuestras vidas!
Te desobedecí.
201
00:11:49,777 --> 00:11:52,144
encontré algo más
importante que tus pedidos,
202
00:11:52,147 --> 00:11:54,312
- que tu preciosa manada.
- [ruido sordo]
203
00:11:54,315 --> 00:11:56,981
¡Era nuestra manada! romano,
204
00:11:56,984 --> 00:11:59,652
Sasha, basta.
205
00:11:59,653 --> 00:12:01,187
Vamos a sentarnos.
206
00:12:01,188 --> 00:12:02,620
[gruñido]
207
00:12:02,623 --> 00:12:04,990
No espero este día
para terminar en compañerismo.
208
00:12:04,991 --> 00:12:07,458
Pero aquí hay mucho en juego.
209
00:12:07,461 --> 00:12:11,462
Ya la sangre ha sido
derramado, en mi territorio.
210
00:12:11,465 --> 00:12:14,298
Y ya hay amenazas
hecho contra mi manada.
211
00:12:15,535 --> 00:12:17,469
Eso termina hoy.
212
00:12:17,471 --> 00:12:21,139
Nada solucionará esto
excepto la vida de Sasha.
213
00:12:22,341 --> 00:12:25,342
Es un intercambio justo por lo que ha hecho.
214
00:12:25,345 --> 00:12:27,345
JEREMY: Sé que te sientes así.
215
00:12:27,346 --> 00:12:30,847
Pero creo que yo
tener algo que ofrecer
216
00:12:30,850 --> 00:12:32,850
eso es aún más valioso.
217
00:12:32,851 --> 00:12:35,610
♪
218
00:12:44,563 --> 00:12:45,863
Oye.
219
00:12:45,865 --> 00:12:47,831
Sólo estoy comprobando, ¿estás bien?
220
00:12:47,834 --> 00:12:50,033
Ya sabes, para la gente que quiere
para mantener su secreto oculto
221
00:12:50,036 --> 00:12:51,936
No eres exactamente sutil con tu arte.
222
00:12:51,937 --> 00:12:54,037
¡Eh!
223
00:12:54,038 --> 00:12:55,871
Creo que es subestimado,
224
00:12:55,874 --> 00:12:58,008
con un toque de fantasía.
225
00:13:00,379 --> 00:13:02,178
¿Mi papá se pondrá bien?
226
00:13:06,219 --> 00:13:08,219
Jeremy sabe lo que está haciendo.
227
00:13:08,221 --> 00:13:11,386
Y Clay está allí justo en
por si algo sale mal.
228
00:13:11,389 --> 00:13:14,057
Y, si Jeremy consigue Roman
para abandonar su vendetta,
229
00:13:14,058 --> 00:13:15,390
¿Qué nos pasa?
230
00:13:16,594 --> 00:13:20,263
Bueno, eso depende de Jeremy.
231
00:13:20,264 --> 00:13:22,264
Mi papá quiere estar cerca de Elena.
232
00:13:22,267 --> 00:13:24,801
Y Alexei necesita ser
alrededor de otros lobos,
233
00:13:24,802 --> 00:13:26,135
Lo entiendo.
234
00:13:27,438 --> 00:13:30,072
Pero no quiero quedarme aquí.
235
00:13:30,073 --> 00:13:32,741
Bueno, en realidad no es un
decisión que debo tomar.
236
00:13:32,744 --> 00:13:34,744
Quiero decir, ¿cuál es mi vida?
¿Cómo se ve en Bear Valley?
237
00:13:34,745 --> 00:13:38,447
¿Conseguiré trabajo en una cafetería?
¿En una librería?
238
00:13:38,450 --> 00:13:40,750
¿Permites siquiera eso?
239
00:13:40,751 --> 00:13:43,451
-Katia.
- Quiero decir, con lo que sé,
240
00:13:43,453 --> 00:13:46,455
¿Podré siquiera salir de casa?
241
00:13:46,456 --> 00:13:50,125
¿Qué pasa si simplemente desaparecí?
242
00:13:50,126 --> 00:13:51,460
Ni siquiera sabrías que existo.
243
00:13:51,461 --> 00:13:52,861
Podría ir a Montreal,
244
00:13:52,864 --> 00:13:54,462
Chicago, Nueva York...
245
00:13:54,465 --> 00:13:56,298
Yo desaparecería.
246
00:13:56,299 --> 00:13:59,634
Sé una chica anónima en una gran ciudad.
247
00:13:59,635 --> 00:14:02,135
Sería lo más seguro en
el mundo para todos.
248
00:14:02,138 --> 00:14:03,471
No, mira, Katia,
249
00:14:03,474 --> 00:14:06,475
El lugar más seguro es aquí, créeme.
250
00:14:06,476 --> 00:14:09,143
Bueno, por ahora, tal vez.
251
00:14:09,144 --> 00:14:11,312
¿Pero qué pasa después?
252
00:14:11,313 --> 00:14:13,313
¿Qué me pasa?
253
00:14:13,316 --> 00:14:16,363
♪
254
00:14:34,471 --> 00:14:36,703
[El teléfono suena; suena el teléfono remoto]
255
00:14:36,706 --> 00:14:38,938
MUJER: [Al teléfono] Oso
Oficina del Sheriff del Valle.
256
00:14:38,941 --> 00:14:40,673
Hola, Allison, soy Karen.
257
00:14:40,676 --> 00:14:42,842
ALLISON: ¿Cómo está el civil?
¿La vida te trata?
258
00:14:42,845 --> 00:14:45,379
¡Bien! Escucha, me preguntaba
si pudieras hacerme un favor.
259
00:14:45,380 --> 00:14:47,380
ALLISON: Claro. Lo que sea.
260
00:14:47,383 --> 00:14:49,716
Vi un personaje sospechoso en la ciudad,
261
00:14:49,719 --> 00:14:51,085
Extranjero, ruso, creo.
262
00:14:51,086 --> 00:14:54,187
Tengo sus placas, um,
probablemente sea un alquiler.
263
00:14:56,424 --> 00:14:57,557
¿Allison?
264
00:14:57,558 --> 00:14:59,426
ALLISON: Pensé que te habías retirado.
265
00:14:59,427 --> 00:15:00,927
Eh, lo tengo.
266
00:15:00,929 --> 00:15:02,895
ALLISON: Deberías estar
en el lago, pescando.
267
00:15:02,898 --> 00:15:04,597
He estado pescando.
268
00:15:04,600 --> 00:15:08,067
Mira... yo sólo... yo simplemente no
Me gusta el aspecto de este chico.
269
00:15:08,068 --> 00:15:10,604
ALLISON: Está bien. Sólo por esta vez.
270
00:15:10,605 --> 00:15:11,903
¿Qué son los platos?
271
00:15:11,905 --> 00:15:14,206
Ok, voy a enviar
dárselos ahora mismo.
272
00:15:18,447 --> 00:15:21,279
¿Cómo era tu vida antes de esto?
273
00:15:21,282 --> 00:15:24,115
¿Antes de convertirte en hombre lobo?
274
00:15:24,118 --> 00:15:25,650
No importa.
275
00:15:25,653 --> 00:15:28,120
[Raspado]
276
00:15:28,121 --> 00:15:30,288
¿Fue difícil...?
277
00:15:30,291 --> 00:15:31,756
alejarse de?
278
00:15:31,759 --> 00:15:33,459
Era más fácil que mentir todo el tiempo.
279
00:15:33,461 --> 00:15:35,894
guardando secretos de la
personas que amaba.
280
00:15:39,767 --> 00:15:43,301
No tenía a nadie con quien alejarme
de, ni hermanos, ni hermanas.
281
00:15:43,302 --> 00:15:45,471
Mis padres murieron cuando yo era joven, así que...
282
00:15:45,472 --> 00:15:47,472
Eras huérfano.
283
00:15:47,475 --> 00:15:49,607
Eso lo haría más fácil.
284
00:15:50,778 --> 00:15:52,644
¿Qué recuerdas de tus padres?
285
00:15:52,645 --> 00:15:55,312
tu madre o tu padre.
286
00:15:55,315 --> 00:15:56,647
No es asunto tuyo.
287
00:15:58,150 --> 00:15:59,484
Por supuesto.
288
00:16:02,489 --> 00:16:05,456
Al crecer, a menudo
Deseé ser huérfano.
289
00:16:06,793 --> 00:16:10,461
Mi padre podría ser... contundente.
290
00:16:11,663 --> 00:16:14,631
Cuando tenía 16 años me atreví a comer antes que él.
291
00:16:16,168 --> 00:16:17,501
Fue un error.
292
00:16:17,504 --> 00:16:20,504
Me moría de hambre, no pensé en ello.
293
00:16:20,506 --> 00:16:21,838
Cuando me di cuenta de lo que había hecho,
294
00:16:21,841 --> 00:16:25,475
Se me cayó la comida y
suplicó perdón.
295
00:16:28,014 --> 00:16:29,346
¿Qué pasó?
296
00:16:30,883 --> 00:16:33,182
Él sonrió y...
297
00:16:33,184 --> 00:16:35,519
Extendió su mano para que la estrechara.
298
00:16:35,520 --> 00:16:38,355
- Cuando le obligué me tomó la mano y...
- [ruido sordo]
299
00:16:38,356 --> 00:16:40,690
lo golpeó contra la mesa.
300
00:16:40,692 --> 00:16:43,692
Luego sacó un cuchillo.
tenía escondido en su cinturón
301
00:16:43,695 --> 00:16:46,663
y lo hundió justo en mi mano.
302
00:16:48,365 --> 00:16:51,033
Estuve atrapado ahí por
el resto de la comida,
303
00:16:51,036 --> 00:16:52,536
incapaz de comer.
304
00:16:52,538 --> 00:16:55,838
KONSTANTIN: Ese es mi padre.
305
00:16:55,841 --> 00:16:59,509
Así ha quedado
Alfa durante tantos años.
306
00:17:01,711 --> 00:17:04,680
Las lecciones se imparten en
la punta de un cuchillo.
307
00:17:06,917 --> 00:17:08,717
"Perdón"
308
00:17:08,719 --> 00:17:11,519
No es una palabra que mi padre sepa.
309
00:17:13,391 --> 00:17:15,924
¿Qué tienes, Danvers?
310
00:17:15,926 --> 00:17:18,059
¿Qué puedes ofrecer?
311
00:17:18,061 --> 00:17:20,362
para ayudarme a perdonar?
312
00:17:22,066 --> 00:17:23,397
[Haciendo clic]
313
00:17:27,421 --> 00:17:29,499
[Música suave de piano]
314
00:17:32,459 --> 00:17:33,924
ELENA: [Risa suave]
315
00:17:33,926 --> 00:17:36,872
♪
316
00:18:12,453 --> 00:18:13,787
Konstantin: Debe ser difícil.
317
00:18:13,788 --> 00:18:16,623
La única mujer en un mundo de lobos.
318
00:18:16,625 --> 00:18:19,759
Siempre deben estar... detrás de ti.
319
00:18:20,773 --> 00:18:21,873
Hice mi elección.
320
00:18:21,875 --> 00:18:25,009
Hm, aparearse de por vida. Una elección inusual.
321
00:18:26,412 --> 00:18:28,412
Todo el mundo me dice que soy única.
322
00:18:28,413 --> 00:18:31,048
Estoy de acuerdo. La única mujer lobo.
323
00:18:31,050 --> 00:18:33,884
¿Porqué es eso? ¿Por qué eres el único?
324
00:18:36,622 --> 00:18:38,288
Quizás sea mi infancia.
325
00:18:38,290 --> 00:18:39,957
¿En realidad?
326
00:18:39,959 --> 00:18:43,960
Sobreviviste a la mordedura
porque eras huérfano?
327
00:18:43,961 --> 00:18:46,096
No importa lo difícil que fuera,
328
00:18:46,097 --> 00:18:47,798
¿Cómo es que eso te hace mucho más fuerte?
329
00:18:47,799 --> 00:18:50,099
que cualquier otra mujer que haya sido mordida?
330
00:18:51,636 --> 00:18:54,270
Jeremy me ayudó durante el Cambio.
331
00:18:54,272 --> 00:18:57,472
JEREMY: El costo de esto
La disputa va más allá de la sangre.
332
00:18:57,474 --> 00:18:59,474
Va más allá del simple orgullo.
333
00:18:59,477 --> 00:19:01,978
Nada es más importante que el orgullo.
334
00:19:01,980 --> 00:19:04,280
Pero en un territorio tan vasto como el suyo,
335
00:19:04,282 --> 00:19:07,650
El orgullo por sí solo no es suficiente para despertar
los lobos de sus guaridas.
336
00:19:07,652 --> 00:19:09,986
A veces un poco más
se necesita incentivo
337
00:19:09,988 --> 00:19:12,288
para que respondan a su llamada.
338
00:19:12,290 --> 00:19:14,990
Y últimamente no lo han hecho
Todos han estado respondiendo.
339
00:19:14,991 --> 00:19:17,992
¿Qué crees que sabes, Danvers?
340
00:19:17,994 --> 00:19:20,496
Sé que gobiernas tu manada por el miedo.
341
00:19:20,498 --> 00:19:22,131
Pero también con dinero.
342
00:19:22,133 --> 00:19:24,133
Y últimamente tu
las circunstancias han cambiado.
343
00:19:24,134 --> 00:19:26,669
Sale más dinero
que está regresando
344
00:19:26,671 --> 00:19:29,672
y el costo de la lealtad está aumentando.
345
00:19:29,673 --> 00:19:32,340
Tu capacidad para liderar se está debilitando.
346
00:19:32,343 --> 00:19:34,009
Para absolver los pecados del pasado
347
00:19:34,010 --> 00:19:36,811
me estas dando consejos
en mi liderazgo?
348
00:19:40,617 --> 00:19:42,983
Tenemos los medios para falsificar dinero.
349
00:19:42,986 --> 00:19:46,154
Si aceptas una tregua,
habrá mucho más.
350
00:19:46,156 --> 00:19:48,155
Crees que me pueden comprar.
351
00:19:48,157 --> 00:19:50,991
No, creo que puedes ver el
Panorama más amplio, romano.
352
00:19:50,993 --> 00:19:53,461
Creo que puedes ver más allá de esta disputa.
353
00:19:54,798 --> 00:19:57,598
Esto garantizará que
los Navikev gobiernan Rusia
354
00:19:57,601 --> 00:20:02,103
mucho después de que el mundo lo haya olvidado
el nombre "Sasha Antonov".
355
00:20:07,643 --> 00:20:09,277
[Suspirando]
356
00:20:09,278 --> 00:20:11,980
Alexei, somos invitados aquí.
357
00:20:11,981 --> 00:20:14,449
No puedes simplemente comer toda su comida.
358
00:20:14,451 --> 00:20:17,151
Bueno, Nick me dijo que podía
tener lo que quisiera.
359
00:20:17,153 --> 00:20:18,818
Nick solo estaba siendo educado.
360
00:20:18,820 --> 00:20:20,287
Algo que deberías probar.
361
00:20:20,288 --> 00:20:21,821
tengo que llenar el
tiempo con algo.
362
00:20:21,824 --> 00:20:23,790
No puedo simplemente esperar.
363
00:20:23,792 --> 00:20:25,291
Todo estará bien.
364
00:20:25,294 --> 00:20:27,827
¿Qué te hace pensar esto?
¿La reunión va a funcionar?
365
00:20:27,829 --> 00:20:29,296
¿Qué te hace pensar que no será así?
366
00:20:34,103 --> 00:20:37,936
Imagínese si esta amenaza no fuera
colgando sobre nuestras cabezas...
367
00:20:37,939 --> 00:20:40,307
Podríamos empezar
nuestras vidas de verdad.
368
00:20:40,308 --> 00:20:42,608
Seguro que tienes mucha fe en ellos.
369
00:20:44,512 --> 00:20:45,979
Si esto no funciona...
370
00:20:48,017 --> 00:20:50,150
Ya no quiero correr.
371
00:20:53,488 --> 00:20:57,323
La espera, ya sabes, es
simplemente me vuelve loco. Esto...
372
00:20:57,325 --> 00:20:59,858
esperando que otras personas obtengan
sacarnos de este lío y...
373
00:20:59,861 --> 00:21:02,394
Funcionará. Lo conseguirán.
374
00:21:02,396 --> 00:21:05,196
- Bueno, tenemos que hacer algo.
- ¿Cómo qué?
375
00:21:05,199 --> 00:21:08,233
¡Algo! no lo sé,
tomar el control por una vez.
376
00:21:10,171 --> 00:21:13,038
Estoy tan harto de estar en el
márgenes de mi propia vida.
377
00:21:14,575 --> 00:21:15,773
[Ruido sordo]
378
00:21:15,776 --> 00:21:17,705
♪
379
00:21:23,617 --> 00:21:25,784
KAREN: Realmente lo aprecio
El favor, Dave.
380
00:21:25,786 --> 00:21:28,353
DAVE: [Al teléfono] No hay problema.
Cualquier cosa por un antiguo socio.
381
00:21:28,355 --> 00:21:30,622
Sin embargo, escuché un rumor de que te retiraste.
382
00:21:30,624 --> 00:21:34,058
[Risas] ¿Qué haría si me jubilara?
Estoy azul hasta los huesos.
383
00:21:34,060 --> 00:21:35,993
¿Cómo está Baltimore?
384
00:21:35,996 --> 00:21:37,828
DAVE: Infestado de delitos y plagado de drogas.
385
00:21:37,830 --> 00:21:39,730
- Igual que siempre.
- KAREN: Ajá.
386
00:21:39,732 --> 00:21:41,633
DAVE: Oye, no me sorprende.
necesitabas un poco de ayuda
387
00:21:41,634 --> 00:21:43,901
rastreando a este tipo.
¿Qué quieres decir?
388
00:21:43,903 --> 00:21:46,703
DAVE: El nombre del chico es Victor Larnov.
389
00:21:46,705 --> 00:21:48,072
Nada en los EE. UU.
390
00:21:48,074 --> 00:21:49,641
Pero un historial realmente desagradable en Rusia.
391
00:21:49,643 --> 00:21:52,042
Acusado de agresión, retirado.
392
00:21:52,045 --> 00:21:54,045
Intento de asesinato, intento de asesinato,
393
00:21:54,047 --> 00:21:58,415
-Agresión Ag, todos retirados.
- Un chico malo.
394
00:21:58,417 --> 00:22:00,183
DAVE: Sí. ¿Qué
Qué diablos es un tipo así
395
00:22:00,185 --> 00:22:01,852
¿Qué haces en Bear Valley?
396
00:22:01,854 --> 00:22:04,488
KAREN: Gran pregunta.
Gracias por la información, Dave.
397
00:22:04,490 --> 00:22:06,557
DAVE: Déjame saber cómo va esto.
398
00:22:06,558 --> 00:22:07,892
Y oye, ten cuidado.
399
00:22:07,894 --> 00:22:09,226
KAREN: Sí, puedes apostar.
400
00:22:14,032 --> 00:22:15,365
[Encendido del motor]
401
00:22:20,505 --> 00:22:23,038
Otras mujeres han tenido guías.
que eran igual de experimentados
402
00:22:23,040 --> 00:22:25,040
pero ninguno sobrevivió a la mordedura,
403
00:22:25,042 --> 00:22:27,509
física o mentalmente.
404
00:22:28,880 --> 00:22:31,714
¿Qué tienes tú, Elena Michaels?
405
00:22:31,717 --> 00:22:34,584
¿Eso te hace tan especial?
406
00:22:34,586 --> 00:22:35,961
♪
407
00:22:40,691 --> 00:22:43,192
[Susurro] Es un trabajo muy calificado.
408
00:22:43,193 --> 00:22:45,528
Incorporamos un chucho a nuestra manada.
Era un falsificador.
409
00:22:45,529 --> 00:22:47,695
Él hizo eso.
410
00:22:47,698 --> 00:22:49,031
Con esto.
411
00:22:52,935 --> 00:22:54,067
[Riéndose]
412
00:22:56,038 --> 00:22:58,905
Es una propuesta intrigante, Danvers.
413
00:22:58,907 --> 00:23:02,277
Dinero, por la vida de un Judas.
414
00:23:02,278 --> 00:23:03,778
[Suspirando]
415
00:23:07,151 --> 00:23:09,983
Tendríamos que discutir los detalles.
416
00:23:09,986 --> 00:23:11,318
Por supuesto.
417
00:23:14,525 --> 00:23:16,525
Quizás sea genético.
418
00:23:16,527 --> 00:23:18,125
¿Qué es?
419
00:23:18,127 --> 00:23:22,463
Algo en tu sangre que
te ayudó a sobrevivir al cambio.
420
00:23:22,465 --> 00:23:25,332
Tu madre y tu padre
Ambos descendían de lobos.
421
00:23:25,334 --> 00:23:27,300
Parece que eso marcó la diferencia.
422
00:23:28,971 --> 00:23:32,472
[Suspiro] Mis padres eran médicos. Humanos.
423
00:23:34,009 --> 00:23:35,476
Creo que tal vez no lo eran.
424
00:23:35,478 --> 00:23:37,644
No sabes nada sobre mi familia.
425
00:23:37,646 --> 00:23:40,647
Me preguntaba, ¿por qué tu
¿La manada se involucra en esta disputa?
426
00:23:40,650 --> 00:23:43,483
¿Por qué no simplemente entregar el
¿Antonov se pasa a Roman?
427
00:23:43,486 --> 00:23:47,621
¿Por qué estás tan interesado?
en su bienestar?
428
00:23:49,023 --> 00:23:50,856
Este es nuestro territorio.
429
00:23:50,858 --> 00:23:52,858
Cualquier sangre derramada aquí es nuestro problema.
430
00:23:52,861 --> 00:23:55,028
Es más que eso.
431
00:23:55,029 --> 00:23:56,663
Sasha estuvo escondida durante años,
432
00:23:56,665 --> 00:23:58,664
No pudimos encontrar ni rastro de él.
433
00:23:58,666 --> 00:24:02,201
Entonces, de repente, se arriesga
todo para venir aquí,
434
00:24:02,203 --> 00:24:05,204
para pasar tiempo contigo.
435
00:24:05,207 --> 00:24:07,173
Escondiéndose aquí. ¿Por qué?
436
00:24:08,410 --> 00:24:10,042
Para sus hijos.
437
00:24:10,045 --> 00:24:12,211
- Para darles una vida mejor.
- Sí.
438
00:24:12,213 --> 00:24:14,346
¿Pero para qué niño?
439
00:24:16,518 --> 00:24:19,719
Hubo rumores 30
hace años de una niña.
440
00:24:19,721 --> 00:24:21,886
El hijo de Sasha.
441
00:24:21,888 --> 00:24:24,523
Mi padre no pudo confirmarlos.
442
00:24:24,526 --> 00:24:27,527
Entonces Sasha aparece aquí.
Lo defiendes.
443
00:24:27,528 --> 00:24:29,394
Relaciones de riesgo para él.
444
00:24:29,396 --> 00:24:31,896
El tipo de cosas que tú
serviría para la familia.
445
00:24:31,898 --> 00:24:33,598
El tipo de cosas que harías
446
00:24:33,601 --> 00:24:35,666
para tu padre.
447
00:24:38,538 --> 00:24:40,072
¿Sabes, Jeremy?
448
00:24:40,074 --> 00:24:42,208
¿Cuál es el meollo de esto?
449
00:24:43,044 --> 00:24:47,078
¿Qué llevó a tres décadas de odio?
450
00:24:47,080 --> 00:24:48,212
Sí.
451
00:24:49,549 --> 00:24:51,416
¿Sabes?
452
00:24:51,419 --> 00:24:54,052
Este hombre, este mudak,
453
00:24:54,055 --> 00:24:55,253
mató a mi hija.
454
00:24:55,256 --> 00:24:57,522
Yo no maté a Natalya.
455
00:24:57,525 --> 00:25:02,060
Tan seguramente como si tu
Las manos estaban en su cuello.
456
00:25:02,063 --> 00:25:03,894
Pero no eran mis manos, Roman.
457
00:25:03,896 --> 00:25:05,363
Eran tuyos.
458
00:25:05,365 --> 00:25:08,732
Te pedí que te ocuparas
Natalya cuando murió su madre.
459
00:25:08,734 --> 00:25:10,268
Para velar por ella.
460
00:25:10,269 --> 00:25:14,071
Sabía que no podía arriesgarme
siendo parte de su vida.
461
00:25:14,074 --> 00:25:17,240
Confié en ti para protegerla.
462
00:25:17,242 --> 00:25:19,743
- En lugar de eso la arruinaste.
- ¡Me enamoré de ella!
463
00:25:19,746 --> 00:25:21,612
¡Era mi hija!
464
00:25:21,614 --> 00:25:22,946
¡Y tú la mataste!
465
00:25:22,949 --> 00:25:25,583
¡Ella no podría vivir después de lo que hiciste!
466
00:25:25,585 --> 00:25:27,585
¡Le mostraste lo que eres!
467
00:25:27,586 --> 00:25:29,086
¡Qué somos!
468
00:25:29,088 --> 00:25:32,289
No me dejaste otra opción que
¡Matar a mi propia hija!
469
00:25:32,291 --> 00:25:35,471
♪
470
00:25:41,067 --> 00:25:44,067
KONSTANTIN: Estoy seguro de que no.
decirte quién era tu madre.
471
00:25:44,069 --> 00:25:48,072
Estoy seguro de que no te dijo eso.
él fue responsable de su muerte.
472
00:25:51,109 --> 00:25:52,910
No sé de qué estás hablando.
473
00:25:53,944 --> 00:25:55,778
Sasha no significa nada para mí.
474
00:25:55,779 --> 00:25:58,115
Su egoísmo, su estupidez.
475
00:25:58,116 --> 00:25:59,749
Por eso murió tu madre.
476
00:25:59,750 --> 00:26:03,420
Ella jadeó su último aliento
mientras él permanecía escondido...
477
00:26:04,623 --> 00:26:05,954
¡Suficiente!
478
00:26:05,957 --> 00:26:07,789
Tienes razón, ¡fue mi culpa!
479
00:26:07,791 --> 00:26:09,959
¡Me arriesgué imprudentemente!
480
00:26:09,961 --> 00:26:12,294
¡Pero ella era tu hija, Dios mío!
481
00:26:12,296 --> 00:26:14,931
Esperaba que...
¡No me dejaste elección!
482
00:26:14,932 --> 00:26:17,967
- ¡No podía hacer nada más!
- ¡Por supuesto que podías elegir!
483
00:26:17,969 --> 00:26:19,935
¡Podrías haberla dejado vivir!
484
00:26:23,141 --> 00:26:26,108
Podrías haber confiado
ella con nuestro secreto!
485
00:26:27,644 --> 00:26:30,112
Jeremy, ¡seguro que estás de acuerdo!
486
00:26:32,182 --> 00:26:33,315
No.
487
00:26:33,317 --> 00:26:36,652
Esa es la única cosa
que protege a los de nuestra especie.
488
00:26:36,653 --> 00:26:38,319
Los humanos nunca podrán saber nuestro secreto.
489
00:26:38,322 --> 00:26:40,322
Es un riesgo demasiado grande.
490
00:26:40,324 --> 00:26:42,324
Pero mis hijos, Katia y Alexei,
491
00:26:42,326 --> 00:26:45,160
seguramente no pueden ser
castigado por mi error.
492
00:26:45,162 --> 00:26:48,462
Mi hija murió, tú la mataste.
493
00:26:48,464 --> 00:26:51,165
Y por eso hay que pagar.
494
00:26:51,167 --> 00:26:54,001
Todos con una gota
de tu sangre en ellos
495
00:26:54,003 --> 00:26:55,336
tiene que pagar!
496
00:27:00,477 --> 00:27:02,876
Roman, han pasado más de 30 años.
497
00:27:04,846 --> 00:27:06,314
Tienes que dejar esto pasar.
498
00:27:07,349 --> 00:27:09,317
ROMANO: Ella era mi hija.
499
00:27:11,354 --> 00:27:12,886
Estas defendiendo a un hombre
500
00:27:12,888 --> 00:27:15,190
quien ha estado huyendo
de la verdad durante 30 años
501
00:27:15,192 --> 00:27:17,692
después de causar la muerte de su propia madre.
502
00:27:17,693 --> 00:27:19,026
- ¡Puaj!
- ¡Detener!
503
00:27:19,028 --> 00:27:20,394
[Tintineo]
504
00:27:20,395 --> 00:27:21,346
[gruñidos]
505
00:27:21,372 --> 00:27:24,199
Mi padre va a matar a Sasha hoy.
506
00:27:24,200 --> 00:27:26,866
Porque tu madre era mi hermana.
507
00:27:26,868 --> 00:27:29,036
La hija de Román.
508
00:27:29,038 --> 00:27:33,038
[Sollozando]
509
00:27:33,040 --> 00:27:35,576
No soy un Navikev.
510
00:27:35,577 --> 00:27:37,042
Eres.
511
00:27:37,045 --> 00:27:39,346
- [gruñidos]
- [Cadena tintineando]
512
00:27:40,715 --> 00:27:43,416
Y tú también eres un Antonov.
513
00:27:43,419 --> 00:27:44,550
[sonido metálico]
514
00:27:46,887 --> 00:27:48,654
Por lo tanto debes morir.
515
00:27:52,256 --> 00:27:53,454
[Cadena tintineando]
516
00:27:53,457 --> 00:27:56,057
[Luchando contra gruñidos]
517
00:27:56,059 --> 00:27:58,223
♪
518
00:28:11,074 --> 00:28:13,214
♪
519
00:28:19,347 --> 00:28:21,714
[Electricidad crepitante]
520
00:28:21,717 --> 00:28:24,384
♪
521
00:28:43,385 --> 00:28:44,719
[El motor se para]
522
00:28:56,198 --> 00:28:57,798
[ruso]
523
00:29:01,736 --> 00:29:04,931
♪
524
00:29:11,545 --> 00:29:12,876
[La guantera hace clic para abrirse]
525
00:29:14,146 --> 00:29:15,614
[Haciendo clic]
526
00:29:15,615 --> 00:29:18,374
♪
527
00:29:25,224 --> 00:29:26,557
ELENA: [Jadeando]
528
00:29:28,361 --> 00:29:30,929
[Luchando contra gruñidos]
529
00:29:30,931 --> 00:29:33,125
♪
530
00:29:45,644 --> 00:29:46,943
♪
531
00:29:46,945 --> 00:29:50,080
- [Crujido]
- ¡Uf!
532
00:29:50,950 --> 00:29:52,282
¡Puaj!
533
00:29:58,490 --> 00:30:00,023
[Jadeando]
534
00:30:03,962 --> 00:30:07,096
[Cristales rotos tintinean]
535
00:30:14,073 --> 00:30:17,143
♪
536
00:30:24,218 --> 00:30:25,484
[Suspirando]
537
00:30:25,487 --> 00:30:27,634
♪
538
00:30:33,892 --> 00:30:35,023
[Objeto golpeando]
539
00:30:37,996 --> 00:30:40,535
♪
540
00:30:46,304 --> 00:30:48,836
[Pasos]
541
00:30:52,142 --> 00:30:54,009
¡Uf!
542
00:30:54,010 --> 00:30:56,478
¡Puaj! ¿Qué diablos estás haciendo aquí?
543
00:30:56,480 --> 00:30:58,447
- Sólo quiero ayudar.
- No sucede.
544
00:30:58,449 --> 00:31:01,148
Mi padre está ahí, algo
cae ¡tengo que protegerlo!
545
00:31:01,151 --> 00:31:03,484
Lo que tienes que hacer es conseguir
¡vete a la mierda de aquí!
546
00:31:03,487 --> 00:31:04,819
Puedo ayudar.
547
00:31:04,821 --> 00:31:06,654
Si Roman y sus hombres
descubre que estás aquí,
548
00:31:06,656 --> 00:31:08,189
te matarán.
549
00:31:08,191 --> 00:31:10,157
[Jadeando]
550
00:31:10,160 --> 00:31:12,160
No voy a ninguna parte.
551
00:31:12,162 --> 00:31:14,084
♪
552
00:31:22,704 --> 00:31:25,506
ROMANO: Quizás tengas razón, Jeremy.
553
00:31:25,508 --> 00:31:28,843
Esta enfermedad ha sido
infectándome durante demasiado tiempo.
554
00:31:30,546 --> 00:31:32,846
Quizás sea hora de dejarlo.
555
00:31:35,518 --> 00:31:37,894
¿Estás listo para comenzar?
discutiendo los términos?
556
00:31:37,919 --> 00:31:38,710
[Haciendo clic]
557
00:31:44,559 --> 00:31:45,892
Sí.
558
00:31:48,463 --> 00:31:50,263
Ya hemos perdido bastante tiempo.
559
00:31:51,333 --> 00:31:53,599
Ahora seguimos adelante.
560
00:31:55,304 --> 00:31:58,771
[ruso]
561
00:31:59,807 --> 00:32:02,407
[Música de suspenso]
562
00:32:02,410 --> 00:32:05,027
♪
563
00:32:23,131 --> 00:32:24,462
[ruso]
564
00:32:26,934 --> 00:32:28,334
Ven aquí, ven aquí, ven aquí.
565
00:32:28,336 --> 00:32:29,801
¡Escucha, escucha!
566
00:32:29,804 --> 00:32:32,471
Vigilas la entrada.
Si ves algo,
567
00:32:32,472 --> 00:32:35,641
- gritas. ¿Entiendo?
- Sí.
568
00:32:35,643 --> 00:32:37,809
[La puerta se abre, se cierra]
569
00:32:37,811 --> 00:32:41,078
Tú quédate aquí. No te muevas.
570
00:32:47,954 --> 00:32:50,454
- [Gimiendo]
- [Latidos del corazón]
571
00:32:50,457 --> 00:32:53,791
[Respiración pesada]
572
00:32:53,794 --> 00:32:55,973
♪
573
00:33:11,510 --> 00:33:13,778
[Pasos acercándose]
574
00:33:22,488 --> 00:33:26,490
♪
575
00:33:28,060 --> 00:33:29,393
[Suspirando]
576
00:33:32,897 --> 00:33:34,365
[Gritos de pelea]
577
00:33:34,366 --> 00:33:35,699
[Hueso crujido]
578
00:33:38,837 --> 00:33:40,604
[Jadeando]
579
00:33:42,540 --> 00:33:44,508
[Las vértebras se agrietan]
580
00:33:48,046 --> 00:33:51,335
♪
581
00:34:11,601 --> 00:34:14,469
Danvers, ¿qué está pasando...?
582
00:34:14,471 --> 00:34:15,737
[Suspiro]
583
00:34:15,739 --> 00:34:17,943
♪
584
00:34:33,222 --> 00:34:34,889
Tienes razón, Danvers.
585
00:34:34,891 --> 00:34:37,057
Mi manada significa todo para mí.
586
00:34:37,059 --> 00:34:39,893
Este cobarde no vale la pena.
587
00:34:39,896 --> 00:34:42,063
Pero debes prometer
588
00:34:42,065 --> 00:34:44,264
para no volver a ayudarlo nunca más.
589
00:34:44,266 --> 00:34:45,266
Déjalo sufrir,
590
00:34:45,268 --> 00:34:48,068
marginado y solo durante 30 años más.
591
00:34:48,070 --> 00:34:50,570
Es un destino apropiado.
592
00:34:50,572 --> 00:34:52,206
Tienes mi palabra al respecto.
593
00:34:54,376 --> 00:34:56,277
Entonces es hora de que esto termine.
594
00:34:56,278 --> 00:34:58,079
¿Así?
595
00:34:58,081 --> 00:34:59,746
Es necesario enterrar el pasado.
596
00:34:59,748 --> 00:35:02,449
El futuro necesita comenzar.
597
00:35:02,452 --> 00:35:03,650
Pero no para él.
598
00:35:03,652 --> 00:35:04,918
¡Puaj!
599
00:35:04,920 --> 00:35:06,889
♪
600
00:35:10,092 --> 00:35:12,226
- [Rascarse]
- ¡Argh!
601
00:35:12,228 --> 00:35:13,427
[Ruido sordo]
602
00:35:13,429 --> 00:35:14,628
[Jadeo]
603
00:35:14,630 --> 00:35:16,708
♪
604
00:35:29,577 --> 00:35:32,778
- [Jadeando, gimiendo]
- ¡Ga-a-a-ah!
605
00:35:32,780 --> 00:35:34,112
[Gruñidos]
606
00:35:34,983 --> 00:35:36,648
[Gimiendo]
607
00:35:36,650 --> 00:35:37,983
[Jadeando]
608
00:35:39,721 --> 00:35:41,420
ALEXEI: [Gritando]
609
00:35:44,094 --> 00:35:45,693
[Luchando contra gruñidos]
610
00:35:46,664 --> 00:35:49,030
- ¡Aléjate!
- No puedo hacer eso.
611
00:35:49,032 --> 00:35:50,432
¡Entonces lo has decidido!
612
00:35:50,434 --> 00:35:53,396
♪
613
00:36:05,447 --> 00:36:08,213
♪
614
00:36:16,391 --> 00:36:21,061
- [Carne crujiente]
- [Gritando de dolor]
615
00:36:21,063 --> 00:36:24,597
[gruñendo]
616
00:36:26,601 --> 00:36:28,235
[gruñendo]
617
00:36:29,670 --> 00:36:31,704
[gruñido amenazante]
618
00:36:31,706 --> 00:36:34,003
♪
619
00:36:37,913 --> 00:36:39,545
¡A-a-a-rgh!
620
00:36:40,615 --> 00:36:41,748
[Fuerte impacto]
621
00:36:45,085 --> 00:36:47,721
[Jadeando]
622
00:36:53,795 --> 00:36:55,228
[Ruedas chirriando]
623
00:36:56,797 --> 00:36:58,130
[Grito]
624
00:37:02,436 --> 00:37:03,835
[Gritos ininteligibles]
625
00:37:03,838 --> 00:37:07,273
[Ruedas chirriando]
626
00:37:07,275 --> 00:37:08,606
¡Arcilla!
627
00:37:10,610 --> 00:37:12,744
- ¿Era romano?
- Creo que sí.
628
00:37:14,949 --> 00:37:16,148
¿Qué pasó?
629
00:37:16,150 --> 00:37:17,481
[Apertura de puerta]
630
00:37:20,286 --> 00:37:21,753
Roman intentó matar a Sasha.
631
00:37:21,755 --> 00:37:23,288
Clay, necesito que lo persigas.
632
00:37:23,289 --> 00:37:25,123
Jeremy, Alexei estuvo aquí.
633
00:37:25,125 --> 00:37:27,759
Tuvo su primer cambio y salió corriendo.
634
00:37:27,760 --> 00:37:29,760
¿Alguien lo vio? No me parece.
635
00:37:29,762 --> 00:37:31,463
Clay, tienes que encontrarlo rápido.
636
00:37:31,465 --> 00:37:32,797
Antes de que alguien más lo haga, ¿vale?
637
00:37:32,798 --> 00:37:34,632
Elena, necesito que te quedes aquí conmigo.
638
00:37:34,634 --> 00:37:36,601
Por favor ve a buscar el botiquín.
fuera de tu auto.
639
00:37:38,105 --> 00:37:40,105
[Bip; teléfono remoto sonando]
640
00:37:40,507 --> 00:37:41,905
Jeremías.
641
00:37:41,907 --> 00:37:44,240
JEREMY: Nick, saca a Katia de la casa
642
00:37:44,242 --> 00:37:46,077
y fuera de la vista. Jeremy, mira,
643
00:37:46,079 --> 00:37:47,344
Alexéi está desaparecido.
644
00:37:47,347 --> 00:37:49,179
hemos estado buscando
él pero se ha ido.
645
00:37:49,181 --> 00:37:50,914
No te preocupes por Alexei,
Clay está en eso.
646
00:37:50,916 --> 00:37:52,916
Solo aleja a Katia de
Stonehaven, algún lugar seguro.
647
00:37:52,918 --> 00:37:55,052
¿Qué está pasando, qué pasó?
648
00:37:55,054 --> 00:37:57,188
JEREMY: Creo que los rusos
vienen tras ella.
649
00:37:58,423 --> 00:38:00,391
Llámame cuando estés en camino.
650
00:38:04,362 --> 00:38:06,295
Anda a buscar tus cosas que nos vamos.
651
00:38:06,297 --> 00:38:08,297
¿Qué pasó? ¿Dónde está?
Alexei, ¿dónde está mi padre?
652
00:38:08,300 --> 00:38:10,000
descubriré lo que está pasando
tan pronto como nos pongamos en marcha.
653
00:38:10,001 --> 00:38:11,969
Por favor, date prisa.
654
00:38:20,344 --> 00:38:22,679
Estoy bien, estoy bien, ayuda a Jeremy.
655
00:38:22,681 --> 00:38:24,514
- ¿Qué está haciendo ella aquí?
- JEREMY: No lo sé.
656
00:38:24,516 --> 00:38:27,182
- ¿Cómo ella...?
- ¡No lo sé!
657
00:38:27,184 --> 00:38:28,518
[Apertura de cremallera del bolso]
658
00:38:28,519 --> 00:38:30,487
Déjame ocuparme de ella, tú llévate a Sasha.
659
00:38:32,190 --> 00:38:33,523
Jeremy, lo siento mucho.
660
00:38:33,525 --> 00:38:35,324
Hiciste todo lo que pudiste.
661
00:38:36,527 --> 00:38:38,927
Está bien... estoy bien, Elena.
662
00:38:40,831 --> 00:38:42,664
- Estaré allí.
- Sí, sí.
663
00:38:45,202 --> 00:38:46,835
¿Qué vas a hacer?
664
00:38:50,206 --> 00:38:52,608
Necesito saber qué vio.
665
00:38:52,610 --> 00:38:55,141
♪
666
00:39:03,119 --> 00:39:06,628
♪
667
00:39:14,518 --> 00:39:16,885
Pensé que habías dicho que Stonehaven estaba a salvo.
668
00:39:16,998 --> 00:39:19,297
ser parte de la Manada era seguro.
669
00:39:21,635 --> 00:39:24,135
Te llevaré a un lugar más seguro.
670
00:39:25,639 --> 00:39:27,639
Corriendo y escondiéndome, si yo
podría ganarse la vida en eso
671
00:39:27,641 --> 00:39:29,775
Tendría mi carrera resuelta.
672
00:39:32,978 --> 00:39:36,313
No pensé que alguna vez
Extraño vivir en Dawson City.
673
00:39:44,657 --> 00:39:47,159
[Suspirando]
674
00:39:54,432 --> 00:39:58,302
[Motores de avión zumbando en la distancia]
675
00:40:07,079 --> 00:40:08,545
¿Está hecho?
676
00:40:08,547 --> 00:40:09,880
¿No?
677
00:40:09,882 --> 00:40:11,715
- [Gimiendo]
- Es sólo el comienzo.
678
00:40:11,717 --> 00:40:14,052
Danvers se ha puesto del lado de Sasha.
679
00:40:14,054 --> 00:40:15,887
Él es un enemigo para nosotros ahora.
680
00:40:15,889 --> 00:40:19,556
Me dejaste valerme por mi mismo
y no se soluciona nada?
681
00:40:19,559 --> 00:40:22,358
- Sobreviviste.
- ¡Argh!
682
00:40:22,360 --> 00:40:24,260
Saben dónde estamos. Tenemos que movernos.
683
00:40:24,262 --> 00:40:25,896
Encuentra otra base.
684
00:40:25,898 --> 00:40:27,898
Ya tengo un lugar.
685
00:40:27,900 --> 00:40:31,402
¿Y qué pasó con esa chica, Elena?
686
00:40:31,403 --> 00:40:33,403
La dejé viva.
687
00:40:33,405 --> 00:40:34,605
¿Por qué?
688
00:40:34,606 --> 00:40:36,574
Te preguntaste por qué Sasha estaba aquí.
689
00:40:36,576 --> 00:40:38,742
por qué está interesado en Elena.
690
00:40:38,744 --> 00:40:40,077
Tengo la respuesta ahora.
691
00:40:43,916 --> 00:40:46,315
ARCILLA: ¡Alexei!
692
00:40:46,318 --> 00:40:48,018
- ¡Alexei!
- ALEXEI: [Jadeo]
693
00:40:51,123 --> 00:40:52,255
Alexei...
694
00:40:54,925 --> 00:40:57,726
- Oye, oye, ¿estás bien?
- ¿Arcilla?
695
00:40:58,597 --> 00:40:59,929
¿Qué pasó?
696
00:41:01,932 --> 00:41:03,432
No lo recuerdo.
697
00:41:03,434 --> 00:41:06,768
Yo, eh... había...
698
00:41:06,771 --> 00:41:09,239
- se estaba moviendo.
- ¿Qué fue?
699
00:41:10,608 --> 00:41:12,608
- No sé.
- Alexei, piensa bien,
700
00:41:12,610 --> 00:41:13,943
¿Qué mataste?
701
00:41:13,945 --> 00:41:17,112
Estaba en el bosque y
Podía oler el miedo.
702
00:41:17,114 --> 00:41:19,248
Y luego estaba funcionando y...
703
00:41:19,250 --> 00:41:22,617
Y tuve que perseguirlo. Yo solo...
Simplemente tenía que hacerlo.
704
00:41:22,619 --> 00:41:24,452
Hueles a gasolina.
705
00:41:24,454 --> 00:41:26,454
Y tuve que cazar.
706
00:41:26,456 --> 00:41:28,789
Y lo hice, lo hice.
707
00:41:28,791 --> 00:41:32,159
¡Yo era un lobo! [Jadeando]
708
00:41:32,161 --> 00:41:33,295
Fue...
709
00:41:34,632 --> 00:41:35,963
Fue increíble.
710
00:41:37,601 --> 00:41:38,932
[Olfateando]
711
00:41:39,969 --> 00:41:43,472
Alexei, esto es sangre humana.
712
00:41:43,474 --> 00:41:44,972
¿Qué pasó?
713
00:41:44,974 --> 00:41:47,474
¿A quién mataste?
714
00:41:47,476 --> 00:41:49,657
♪
715
00:41:54,818 --> 00:41:58,418
[Respiración dificultosa]
716
00:42:02,458 --> 00:42:03,657
Acabo de revisar la casa,
717
00:42:03,659 --> 00:42:05,059
los rusos no han estado aquí,
718
00:42:05,061 --> 00:42:06,259
así que o siguen viniendo
719
00:42:06,260 --> 00:42:07,661
o han cambiado de planes.
720
00:42:07,663 --> 00:42:09,963
¿Y Katia y Alexei?
721
00:42:09,965 --> 00:42:12,132
Nick está llevando a Katia a una casa segura.
722
00:42:12,134 --> 00:42:13,601
y Clay está siguiendo a Alexei.
723
00:42:13,603 --> 00:42:17,471
[Suspirando] Su primer cambio.
724
00:42:17,472 --> 00:42:19,139
Debería haber estado allí.
725
00:42:19,141 --> 00:42:20,806
Simplemente, detente.
726
00:42:20,809 --> 00:42:22,742
Está bien, necesitas descansar.
727
00:42:26,148 --> 00:42:27,547
Tu cara.
728
00:42:27,548 --> 00:42:28,748
No, no lo hagas.
729
00:42:28,750 --> 00:42:31,922
♪
730
00:42:37,925 --> 00:42:41,260
[Efectos espeluznantes y distorsionados]
731
00:42:44,800 --> 00:42:46,565
¿Estás bien?
732
00:42:48,068 --> 00:42:49,268
¿Elena?
733
00:42:49,269 --> 00:42:51,746
♪
734
00:43:00,981 --> 00:43:02,481
[Respiración tartamuda]