1
00:00:00,659 --> 00:00:02,493
Anteriormente en "Mordido"...
2
00:00:02,495 --> 00:00:03,694
Yo soy la cerradura.
3
00:00:03,696 --> 00:00:05,195
Yo soy la clave.
4
00:00:05,197 --> 00:00:08,632
Intenté resistirme, pero es demasiado fuerte.
5
00:00:08,657 --> 00:00:12,218
Sigo teniendo esta visión
que te están matando.
6
00:00:12,220 --> 00:00:14,289
una premonición de
algo que sucederá.
7
00:00:14,314 --> 00:00:15,789
La Destrucción ha comenzado.
8
00:00:15,814 --> 00:00:19,000
A menos que lo matemos antes del amanecer,
Todas las brujas estarán muertas.
9
00:00:19,025 --> 00:00:20,591
¿Qué logrará el hechizo?
10
00:00:20,593 --> 00:00:22,293
Matará a Aleister.
11
00:00:22,295 --> 00:00:24,495
Sólo espero que lo haga a tiempo.
12
00:00:24,497 --> 00:00:25,930
Si tus habilidades como hombre lobo
13
00:00:25,932 --> 00:00:28,399
se vuelven erráticos o incontrolables,
14
00:00:28,401 --> 00:00:30,501
debe significar que mientras estamos muriendo...
15
00:00:30,503 --> 00:00:32,303
Se levanta la maldición del hombre lobo.
16
00:00:32,305 --> 00:00:34,172
Bueno, mira aquí.
17
00:00:34,174 --> 00:00:35,472
¿Zachary Caín?
18
00:00:35,474 --> 00:00:37,040
Acabo de hablar por teléfono con Nick.
19
00:00:37,042 --> 00:00:38,975
Ven mañana, no lo haremos
poder cambiar más.
20
00:00:38,977 --> 00:00:40,377
Jeremy, solo indícame la dirección
21
00:00:40,379 --> 00:00:41,612
de lo que hay que matar.
22
00:00:41,614 --> 00:00:44,448
Quiero a Rut. ¡Dime dónde está!
23
00:00:50,556 --> 00:00:52,756
Son demasiado profundos.
24
00:00:52,758 --> 00:00:54,557
¡Logan, no me dejes!
25
00:00:54,559 --> 00:00:55,959
¡Logan!
26
00:00:55,961 --> 00:00:57,894
Necesito estar donde pueda aprovechar el poder
27
00:00:57,896 --> 00:00:59,930
de los líderes del aquelarre que vinieron antes que yo.
28
00:00:59,932 --> 00:01:01,064
Las catacumbas.
29
00:01:02,133 --> 00:01:03,566
Sólo hay una manera
30
00:01:03,568 --> 00:01:06,169
Ruth puede manifestar el poder que ella
necesidades para este tipo de magia.
31
00:01:06,171 --> 00:01:07,403
Sé adónde se ha ido.
32
00:01:07,405 --> 00:01:09,205
Terminemos esto.
33
00:01:22,387 --> 00:01:23,819
Está bien...
34
00:01:26,389 --> 00:01:27,689
- ¡Argh!
- ¿Está bien?
35
00:01:27,691 --> 00:01:28,890
Es la primera ola del Cambio.
36
00:01:28,892 --> 00:01:30,158
Está atrapado en el dolor.
37
00:01:30,160 --> 00:01:32,594
Nos está afectando a todos.
38
00:01:32,596 --> 00:01:34,162
Oh, guarda tus fuerzas, cariño.
39
00:01:34,164 --> 00:01:35,597
¿Cómo estás vivo?
40
00:01:35,599 --> 00:01:36,865
Llegamos a un entendimiento.
41
00:01:36,867 --> 00:01:39,134
Estoy contigo en esto, ¿de acuerdo?
42
00:01:39,136 --> 00:01:40,469
Uno con la manada.
43
00:01:41,536 --> 00:01:44,939
¿Llegaste a Logan? ¿Viene él?
44
00:01:48,043 --> 00:01:50,879
Logan estuvo conmigo en Stonehaven.
45
00:01:50,881 --> 00:01:53,514
Aleister nos atacó,
estaba buscando a Rut.
46
00:01:55,785 --> 00:01:57,351
Jeremy, ¿qué pasó?
47
00:01:57,353 --> 00:01:58,919
Luchó con mucha valentía.
48
00:02:00,355 --> 00:02:01,722
La herida fue terrible.
49
00:02:01,724 --> 00:02:03,056
¿Qué estás diciendo?
50
00:02:04,393 --> 00:02:06,260
Logan está muerto.
51
00:02:09,197 --> 00:02:10,531
No...
52
00:02:12,768 --> 00:02:15,135
Logan murió con Rachel a su lado.
53
00:02:18,606 --> 00:02:21,641
nico...
54
00:02:21,643 --> 00:02:24,477
Ella todavía está en Stonehaven.
55
00:02:24,479 --> 00:02:25,879
Tenemos que llevar esto a cabo,
56
00:02:25,881 --> 00:02:28,415
y luego regresaremos
y lo enterraremos.
57
00:02:28,417 --> 00:02:29,716
Aleister está dentro. ¿Dónde?
58
00:02:29,718 --> 00:02:31,451
Ruth inició un hechizo para matar a Aleister.
59
00:02:31,453 --> 00:02:33,219
Él intentará encontrarla y detenerlo.
60
00:02:33,221 --> 00:02:35,021
Ella estará en nuestra sala de rituales sagrados.
61
00:02:35,023 --> 00:02:36,790
en las catacumbas debajo del edificio.
62
00:02:36,792 --> 00:02:38,725
Espera, espera, espera.
63
00:02:39,827 --> 00:02:42,295
¿Estás bien?
64
00:02:42,297 --> 00:02:44,631
Elena, ¿estás bien?
65
00:02:44,633 --> 00:02:46,466
Muerto al amanecer.
66
00:02:46,468 --> 00:02:48,234
Estoy muerto al amanecer.
67
00:02:50,737 --> 00:02:52,538
Ninguno de nosotros está bien.
68
00:02:53,874 --> 00:02:55,407
Si no detenemos la Deshacer,
69
00:02:55,409 --> 00:02:57,076
Nunca estaremos bien otra vez.
70
00:03:44,337 --> 00:03:45,738
Para llegar a la sala de rituales,
71
00:03:45,740 --> 00:03:46,939
necesitas estar conmigo.
72
00:03:46,941 --> 00:03:48,140
La entrada a la sala de calderas.
73
00:03:48,142 --> 00:03:50,375
sólo se abrirá a una bruja del aquelarre.
74
00:03:52,945 --> 00:03:55,080
Vale, espera un segundo, ¿vale?
75
00:03:55,082 --> 00:03:56,982
Porque estamos en una caja de gatos llena de basura.
76
00:03:56,984 --> 00:04:00,919
Tus vidas, nuestra existencia,
está todo en juego.
77
00:04:00,921 --> 00:04:03,422
solo quiero conseguir uno
todo claro, ¿vale?
78
00:04:03,424 --> 00:04:05,890
Si esta joven bruja es el mecanismo de la bomba
79
00:04:05,892 --> 00:04:08,226
a todo este... Deshacer...
80
00:04:08,228 --> 00:04:10,161
Si ella está ahí...
81
00:04:10,163 --> 00:04:12,030
¿No podemos simplemente, ya sabes, apagarla?
82
00:04:12,032 --> 00:04:14,899
¡No! Ella es inocente.
83
00:04:14,901 --> 00:04:17,201
Nada de esto es culpa suya.
84
00:04:17,203 --> 00:04:18,670
Bueno, hay mucha gente inocente.
85
00:04:18,672 --> 00:04:20,105
quien va a morir si
No terminaremos esto rápidamente.
86
00:04:20,107 --> 00:04:22,039
Oye, ¿quieres luchar por nosotros?
87
00:04:22,041 --> 00:04:25,476
Aleister es nuestro objetivo. ¡Sabana no!
88
00:04:25,478 --> 00:04:28,012
Fin de la conversación.
89
00:04:32,585 --> 00:04:34,018
Ve, ve con ellos.
90
00:04:35,654 --> 00:04:37,788
Necesitas luchar a través del
Cambia, ahora. Tenemos que irnos.
91
00:04:37,790 --> 00:04:39,123
No te preocupes por mí.
92
00:04:39,125 --> 00:04:41,458
Voy a entrar allí, pero no puedo cambiar.
93
00:04:41,460 --> 00:04:44,394
No si eso significa que no puedo volver a cambiar.
94
00:04:44,396 --> 00:04:48,098
Fui a Hawkesbury. Vi a mi madre.
95
00:04:48,100 --> 00:04:49,700
Y ahora sé cuanto amaba a Antonio.
96
00:04:49,702 --> 00:04:51,068
y quiero eso!
97
00:04:51,070 --> 00:04:53,770
Quiero lo que tienen Clay y Elena.
98
00:04:53,772 --> 00:04:55,372
Lo que tenía Logan.
99
00:04:55,374 --> 00:04:58,175
Y yo... no puedo hacer eso como lobo.
100
00:05:03,347 --> 00:05:07,016
Lucha contra el cambio, Nick. Lucha contra el cambio.
101
00:05:07,018 --> 00:05:10,452
Aleister ha puesto un hechizo en las puertas.
102
00:05:10,454 --> 00:05:12,055
Así que no los toques.
103
00:05:12,057 --> 00:05:13,455
Hechizo...
104
00:05:13,457 --> 00:05:14,657
¿Puede deletrear "chúpalo"?
105
00:05:14,659 --> 00:05:16,959
Tócalos y morirás.
106
00:05:16,961 --> 00:05:18,561
¿Puedes hacer algo?
107
00:05:33,243 --> 00:05:35,377
- Sí, eso funciona.
- Sí.
108
00:05:42,653 --> 00:05:44,319
Paige.
109
00:05:53,964 --> 00:05:56,264
Si estás intentando matarme, Ruth,
110
00:05:56,266 --> 00:05:58,867
¡tendrás que darte prisa!
111
00:05:58,869 --> 00:06:00,768
Es casi el amanecer.
112
00:06:31,967 --> 00:06:33,867
Esa perra.
113
00:06:33,869 --> 00:06:35,736
Tenemos que darnos prisa.
114
00:06:35,738 --> 00:06:38,305
Paige.
115
00:06:38,307 --> 00:06:40,206
¿Qué es?
116
00:06:40,208 --> 00:06:41,975
Ella está en el edificio.
117
00:06:41,977 --> 00:06:43,477
Ocúpate de ello, Aleister.
118
00:06:43,479 --> 00:06:46,045
Mantén ocupada a tu hermana
mientras matamos a tu madre.
119
00:06:53,854 --> 00:06:56,022
Obstrucción víae.
120
00:07:01,628 --> 00:07:03,897
Oye, ¿a dónde?
121
00:07:03,899 --> 00:07:05,731
Déjame en paz, Lobo.
122
00:07:05,733 --> 00:07:06,932
¿Paige?
123
00:07:06,934 --> 00:07:08,133
- Eres vil...
- ¡Arma!
124
00:07:14,509 --> 00:07:15,708
Quédate aquí.
125
00:07:22,182 --> 00:07:24,582
¡Ey!
126
00:07:27,153 --> 00:07:29,054
Él es el único camino verdadero.
127
00:07:30,457 --> 00:07:31,857
Aleister tiene el control de los guardias.
128
00:07:31,859 --> 00:07:33,058
Necesitas pelear. ¿Estás bien?
129
00:07:33,060 --> 00:07:34,332
- Sí.
- ¿Sí?
130
00:07:34,333 --> 00:07:35,333
Sí.
131
00:07:36,162 --> 00:07:37,696
Maldita sea. ¡Vamos!
132
00:07:41,233 --> 00:07:43,067
¿Cómo llegamos a Ruth desde aquí?
133
00:07:43,069 --> 00:07:45,570
Si intentas detenerlo, te matará.
134
00:07:46,773 --> 00:07:48,105
Ey.
135
00:07:51,478 --> 00:07:53,945
Savannah te mostró su premonición.
136
00:07:53,947 --> 00:07:55,146
estas corriendo
137
00:07:55,148 --> 00:07:57,414
Directo a los brazos de tu propia muerte.
138
00:07:59,584 --> 00:08:00,584
Tenemos que volver a levantarnos.
139
00:08:00,586 --> 00:08:02,386
Esa es sólo la tarjeta de acceso, hermano.
140
00:08:02,388 --> 00:08:04,255
Ah, tiene que haber escaleras.
141
00:08:09,556 --> 00:08:11,825
En caso de que no lo hayas notado, no estamos armados.
142
00:08:11,827 --> 00:08:13,659
Ellos son. Sé que me mostraste misericordia,
143
00:08:13,661 --> 00:08:15,428
pero eso no significa que estoy
Recibiré una bala por ti.
144
00:08:15,430 --> 00:08:17,096
Tu vida es tuya. Haz lo que quieras.
145
00:08:17,098 --> 00:08:18,531
Tengo que encontrar a Elena.
146
00:08:18,533 --> 00:08:19,956
¡Está bien, espera, espera, espera, espera, espera!
147
00:08:19,981 --> 00:08:22,199
¡Sostener! ¿Está bien?
148
00:08:22,712 --> 00:08:24,345
Ella no está esperando ahí arriba.
149
00:08:24,347 --> 00:08:25,880
Están buscando la sala de calderas.
150
00:08:25,882 --> 00:08:28,049
Si quieres encontrarla, tenemos que bajar.
151
00:08:37,026 --> 00:08:38,960
¿Estás bien? ¿Todavía puedes luchar contra el cambio?
152
00:08:38,962 --> 00:08:41,328
Falta sólo una hora para el amanecer. Tengo esto.
153
00:08:43,497 --> 00:08:45,566
- ¿Estás bien?
- Sí.
154
00:08:45,568 --> 00:08:47,267
¿Hueles eso?
155
00:08:47,269 --> 00:08:48,469
Humanos.
156
00:08:50,905 --> 00:08:52,239
¿De dónde viene?
157
00:08:55,276 --> 00:08:56,743
Justo aquí.
158
00:08:56,746 --> 00:08:59,481
Prepárate.
159
00:09:16,297 --> 00:09:17,296
Oigan, escuchen, muchachos,
160
00:09:17,298 --> 00:09:18,697
Tengo mucho en mi plato ahora mismo.
161
00:09:18,699 --> 00:09:20,433
¿Qué dices...?
162
00:09:56,402 --> 00:09:58,736
Occide filium.
163
00:10:05,378 --> 00:10:07,412
¿Dónde está ella?
164
00:10:09,848 --> 00:10:12,416
¿Dónde está Rut?
165
00:10:12,418 --> 00:10:14,285
Entra en tu sangre.
166
00:10:14,287 --> 00:10:17,288
Siente el poder que se eleva a través del suelo.
167
00:10:17,290 --> 00:10:19,724
Las cámaras rituales secretas están debajo de nosotros.
168
00:10:19,726 --> 00:10:21,159
Sólo hay una manera de entrar.
169
00:10:21,161 --> 00:10:23,861
¿Cree que puede matarme?
170
00:10:23,886 --> 00:10:26,320
Ella falló en eso al menos una vez antes.
171
00:10:30,936 --> 00:10:32,903
Sólo una bruja del aquelarre puede abrirlo.
172
00:10:40,912 --> 00:10:43,580
Savannah, abre la puerta.
173
00:10:43,582 --> 00:10:45,415
¡Llévanos con Rut!
174
00:10:45,417 --> 00:10:46,983
Enciérrala de nuevo mientras
ella tiene su talismán.
175
00:10:46,985 --> 00:10:48,919
Ella es un caparazón, incluso con su talismán.
176
00:10:48,921 --> 00:10:50,120
Y una vez que crucemos ese umbral,
177
00:10:50,122 --> 00:10:51,321
No tenemos idea de cómo los poderes
178
00:10:51,323 --> 00:10:52,723
del Aquelarre la afectará.
179
00:10:52,725 --> 00:10:54,891
Savannah, yo soy la cerradura.
180
00:10:57,096 --> 00:10:59,696
Y yo soy la clave.
181
00:10:59,698 --> 00:11:01,364
Rut está aquí.
182
00:11:07,638 --> 00:11:09,505
¡Bien!
183
00:11:48,811 --> 00:11:50,145
¡Mella!
184
00:11:58,553 --> 00:11:59,687
Hola madre...
185
00:12:01,857 --> 00:12:03,524
He vuelto a casa.
186
00:12:10,077 --> 00:12:12,512
Recibiste mi mensaje.
187
00:12:12,514 --> 00:12:15,115
Alto y claro.
188
00:12:15,117 --> 00:12:17,117
Tengo algunos trucos propios.
189
00:12:19,153 --> 00:12:21,387
Tu pequeña Savannah nos dejó entrar.
190
00:12:23,323 --> 00:12:25,258
Savannah, escúchame.
191
00:12:25,260 --> 00:12:26,760
Te van a matar,
192
00:12:26,762 --> 00:12:29,528
y clara va a tomar
posesión de tu cuerpo.
193
00:12:29,530 --> 00:12:31,330
Ella se ha ido, madre.
194
00:12:31,332 --> 00:12:33,599
bajo un profundo océano de calma.
195
00:12:33,601 --> 00:12:35,969
Es un lugar al que tuve que ir muchas veces.
196
00:12:35,971 --> 00:12:37,637
cuando mi padre me golpeó.
197
00:12:37,639 --> 00:12:40,406
No era mi intención para ti
que la vida esté tan llena de dolor.
198
00:12:40,408 --> 00:12:43,175
Nunca pretendiste
que yo tenga una vida.
199
00:12:44,578 --> 00:12:47,946
Pero estos poderes que diste
A mí me resultaron útiles.
200
00:12:47,948 --> 00:12:51,317
Yo maté a ese hombre. Él no era mi padre.
201
00:12:53,286 --> 00:12:56,321
¿Sabes siquiera quién era puta?
202
00:12:56,323 --> 00:12:58,991
Ven y dime eso en la cara.
203
00:12:58,993 --> 00:13:00,392
¡No te acerques demasiado!
204
00:13:00,394 --> 00:13:01,794
Si ella pone tu sangre en ese cuenco,
205
00:13:01,796 --> 00:13:03,295
Estarás muerto en segundos.
206
00:13:05,999 --> 00:13:07,833
Ella no romperá el Círculo.
207
00:13:07,835 --> 00:13:09,934
Es lo único que la protege.
208
00:13:13,740 --> 00:13:15,206
- Occide fil...
- ¡Arrástrala fuera!
209
00:13:16,610 --> 00:13:18,610
¡No deberías haber roto el Círculo, Ruth!
210
00:13:18,612 --> 00:13:21,546
Y ahora te vas a morir, madre...
211
00:13:21,548 --> 00:13:23,481
junto con todos los demás.
212
00:13:25,351 --> 00:13:27,151
Occide matrim.
213
00:13:30,555 --> 00:13:32,489
Tenemos que llegar a Ruth.
214
00:13:33,927 --> 00:13:37,929
¿Por qué correr hacia tu muerte?
si pudiera hacerlo ahora?
215
00:13:37,931 --> 00:13:40,798
Paige...
216
00:13:40,800 --> 00:13:42,733
escúchate a ti mismo.
217
00:13:42,735 --> 00:13:44,702
Aleister te tiene bajo un hechizo.
218
00:13:44,704 --> 00:13:45,902
Éste no eres tú.
219
00:13:45,904 --> 00:13:47,671
Este soy yo...
220
00:13:47,673 --> 00:13:49,005
matándote.
221
00:13:55,947 --> 00:13:58,248
Paige, mírame.
222
00:13:58,250 --> 00:13:59,449
¡Enfocar!
223
00:14:04,688 --> 00:14:06,189
¡Suéltame, perra!
224
00:14:06,191 --> 00:14:07,457
Escúchame. ¿Lo entiendes?
225
00:14:07,459 --> 00:14:09,525
Él va a matar a tu madre.
226
00:14:11,763 --> 00:14:13,830
Occide...
227
00:14:19,637 --> 00:14:20,970
Piensa en Rut...
228
00:14:22,706 --> 00:14:24,841
Cuanto la amas.
229
00:14:24,843 --> 00:14:26,308
Piensa en el aquelarre.
230
00:14:31,315 --> 00:14:33,182
No puedes dejar que Aleister gane.
231
00:14:34,885 --> 00:14:37,219
Eres más fuerte que él.
232
00:14:37,221 --> 00:14:38,888
Puedes luchar contra esto.
233
00:14:50,366 --> 00:14:52,768
¿Qué pasó?
234
00:14:52,770 --> 00:14:53,968
¿Cómo llegamos aquí?
235
00:14:53,970 --> 00:14:56,571
Aleister te tenía.
236
00:14:56,573 --> 00:14:57,706
Oye...
237
00:15:01,377 --> 00:15:02,611
¿has vuelto?
238
00:15:02,613 --> 00:15:04,212
¿Sí?
239
00:15:04,214 --> 00:15:05,613
- Bueno.
- Sí.
240
00:15:05,615 --> 00:15:07,916
- ¿Puedes caminar?
- Sí.
241
00:15:07,918 --> 00:15:10,451
Bueno.
242
00:15:18,827 --> 00:15:20,228
Llévame con Rut.
243
00:15:21,663 --> 00:15:23,330
No pasa nada.
244
00:15:23,332 --> 00:15:26,734
No tienes poder aquí abajo.
245
00:15:26,736 --> 00:15:27,935
¡Mátala!
246
00:15:45,787 --> 00:15:47,120
Fallaste.
247
00:15:48,323 --> 00:15:50,257
Fracasé hace 30 años.
248
00:15:50,259 --> 00:15:53,726
Fracasaste porque eres un cobarde.
249
00:15:53,728 --> 00:15:55,762
No pudiste hacer el indicado
cosa que se suponía que debías
250
00:15:55,764 --> 00:15:58,030
para salvar a tus amadas brujas.
251
00:15:58,032 --> 00:15:59,899
Ese no fue mi fracaso.
252
00:15:59,901 --> 00:16:02,401
No, podría haberte protegido.
253
00:16:02,403 --> 00:16:05,137
Debería haberte protegido.
254
00:16:06,774 --> 00:16:08,441
Podrías haberme amado.
255
00:16:10,978 --> 00:16:12,378
Lo siento, hijo mío.
256
00:16:12,380 --> 00:16:13,980
¿Vas a creerle?
257
00:16:13,982 --> 00:16:15,348
¡Ella exigió que te matara!
258
00:16:15,350 --> 00:16:16,648
Ella está tratando de engañarte.
259
00:16:16,650 --> 00:16:18,217
No tenía por qué ser así.
260
00:16:20,320 --> 00:16:22,521
No te arrepientes de lo que hiciste.
261
00:16:22,523 --> 00:16:24,423
Lamentas haber sobrevivido.
262
00:16:28,828 --> 00:16:30,095
¡Está cerrado! ¡Maldita sea!
263
00:16:30,097 --> 00:16:32,030
Espera, espera, espera, espera, piensa, ¿vale?
264
00:16:32,032 --> 00:16:34,566
Probablemente podamos levantar a esos dos.
cabinas telefónicas a través de esta ventana.
265
00:16:34,568 --> 00:16:36,468
Si salimos, volvemos al punto de partida.
266
00:16:36,470 --> 00:16:38,303
Al menos no estamos atrapados aquí.
267
00:16:38,305 --> 00:16:40,305
¿Quieres encontrar a tu chica o no?
268
00:16:41,808 --> 00:16:43,141
Está bien.
269
00:16:51,917 --> 00:16:53,818
No soy el mejor en matemáticas
270
00:16:53,820 --> 00:16:56,121
pero esto se parece mucho al punto de partida.
271
00:17:09,735 --> 00:17:11,068
¿Estás bien?
272
00:17:12,370 --> 00:17:14,772
¡Paige!
273
00:17:14,774 --> 00:17:17,207
Ey. Vamos.
274
00:17:34,292 --> 00:17:36,660
¿Está tan cerca del amanecer?
275
00:17:36,662 --> 00:17:38,628
Paige, tienes que llevarnos allí.
276
00:17:49,540 --> 00:17:51,174
¿Puedes dejarlo abierto para los demás?
277
00:17:51,176 --> 00:17:53,342
No. Se cerrará una vez que hayamos terminado.
278
00:17:56,746 --> 00:17:58,614
Está bien, espera aquí.
279
00:17:58,616 --> 00:18:00,883
Vas a tener que dejarlos entrar.
280
00:18:00,885 --> 00:18:02,618
¿Qué vas a hacer?
281
00:18:02,620 --> 00:18:05,521
Voy a terminarlo.
282
00:18:05,523 --> 00:18:06,789
-No, Elena...
283
00:18:08,692 --> 00:18:12,027
se que te vas
para hacer lo que sea necesario...
284
00:18:12,029 --> 00:18:14,463
para matar a Aleister.
285
00:18:14,465 --> 00:18:16,164
Pero si no puedes...
286
00:18:18,935 --> 00:18:22,137
Savannah es el conducto.
287
00:18:22,139 --> 00:18:23,638
Si pones fin a la Deshacer,
288
00:18:23,640 --> 00:18:25,907
tendremos una oportunidad de luchar
para derrotarlo, juntos.
289
00:18:28,111 --> 00:18:30,479
No estoy diciendo que esto sea correcto,
290
00:18:30,481 --> 00:18:32,280
o que será fácil.
291
00:18:32,282 --> 00:18:33,781
Pero si se trata de esto...
292
00:18:34,950 --> 00:18:38,487
tienes que estar preparado
sacrificar a Savannah.
293
00:19:01,082 --> 00:19:02,982
Mantenlo distraído. Voy a Cambiar.
294
00:19:02,984 --> 00:19:04,250
Puedo derribarlo.
295
00:19:04,252 --> 00:19:05,452
¿Qué pasa si no puedes volver a cambiar?
296
00:19:05,454 --> 00:19:06,787
¡Tengo que aprovechar la oportunidad!
297
00:19:06,789 --> 00:19:08,888
Sí, pero entonces nunca estarás con Elena.
298
00:19:08,890 --> 00:19:11,157
¿Está bien? y estar sin
el que más amas,
299
00:19:11,159 --> 00:19:13,327
para tipos como nosotros, eso es
el peor dolor del mundo.
300
00:19:13,329 --> 00:19:15,128
Créeme, arcilla.
301
00:19:15,130 --> 00:19:17,130
No hay vida para vivir.
302
00:19:23,270 --> 00:19:25,404
Entonces, hagas lo que hagas,
303
00:19:25,406 --> 00:19:26,840
simplemente nunca la dejes ir.
304
00:19:26,842 --> 00:19:28,274
¿Qué estás haciendo?
305
00:19:28,276 --> 00:19:30,343
voy a ir a buscar
La tarjeta de acceso de ese policía del centro comercial.
306
00:19:47,662 --> 00:19:48,794
¡Puaj!
307
00:19:53,867 --> 00:19:55,200
¡Caín!
308
00:20:02,775 --> 00:20:04,243
Mira lo que tengo.
309
00:20:08,581 --> 00:20:10,582
Será mejor que hagas que esto valga la pena, hermano.
310
00:20:13,173 --> 00:20:16,709
Ey. Ve a buscarla.
311
00:20:25,397 --> 00:20:27,398
Estas cosas que he hecho
312
00:20:27,400 --> 00:20:30,134
los años de dolor.
313
00:20:30,136 --> 00:20:33,070
Mi chico.
314
00:20:33,072 --> 00:20:34,538
Todavía hay tiempo.
315
00:20:34,540 --> 00:20:36,407
Podemos desenredarlo todo.
316
00:20:36,409 --> 00:20:39,343
Puedo quitar todo el dolor.
317
00:20:44,682 --> 00:20:46,750
No la escuches.
318
00:20:46,752 --> 00:20:48,752
Ella está mintiendo.
319
00:20:48,754 --> 00:20:50,788
Detén esto.
320
00:20:50,790 --> 00:20:54,024
Sólo intentabas ganar tiempo.
321
00:20:54,026 --> 00:20:55,659
¡Ah!
322
00:20:55,661 --> 00:20:56,927
¡Aleister!
323
00:21:00,631 --> 00:21:02,465
Te sangraré la vida, lobo.
324
00:21:02,467 --> 00:21:04,200
No me estás frenando.
325
00:21:04,202 --> 00:21:07,137
No tienes ningún poder aquí, ¿verdad?
326
00:21:07,139 --> 00:21:08,704
¿Sabana?
327
00:21:08,706 --> 00:21:10,740
Savannah, escúchame.
Él te está controlando,
328
00:21:10,742 --> 00:21:12,409
pero eres más fuerte que él.
329
00:21:12,411 --> 00:21:14,710
Yo soy la cerradura.
330
00:21:14,712 --> 00:21:17,346
Y yo soy la clave.
331
00:21:17,348 --> 00:21:19,248
Ella se ha ido, Elena.
332
00:21:19,250 --> 00:21:20,683
Ahogándose en tu sangre.
333
00:21:20,685 --> 00:21:23,385
y no hay nada
puedes hacer para salvarla.
334
00:21:50,813 --> 00:21:52,380
El athame. ¡Aquí!
335
00:22:05,395 --> 00:22:06,894
Al final,
336
00:22:06,896 --> 00:22:09,130
mueres protegiéndolos,
337
00:22:09,132 --> 00:22:10,664
y gracias a ellos.
338
00:22:10,666 --> 00:22:14,035
Su vergüenza. Tu sangre. ¡Ah!
339
00:22:21,009 --> 00:22:22,610
Este no es el final.
340
00:22:22,612 --> 00:22:24,311
Lo siento, sabana.
341
00:22:24,313 --> 00:22:27,147
Esta es la única manera. ¡Puaj!
342
00:22:56,677 --> 00:22:59,612
Elena, ¿qué está pasando?
343
00:22:59,614 --> 00:23:01,748
No pueden controlarte.
344
00:23:03,183 --> 00:23:04,984
No. Tenemos que irnos.
345
00:23:04,986 --> 00:23:07,186
- ¡No!
- ¡Rápidamente!
346
00:23:07,188 --> 00:23:08,387
¡No!
347
00:23:08,389 --> 00:23:09,788
¡Déjame ir!
348
00:23:09,790 --> 00:23:10,923
¡Detener!
349
00:23:22,070 --> 00:23:23,335
¡Jeremy!
350
00:23:42,854 --> 00:23:43,988
¡Puaj!
351
00:23:49,027 --> 00:23:50,295
¡Puaj!
352
00:24:19,890 --> 00:24:21,091
¿Elena?
353
00:24:23,061 --> 00:24:24,394
¡Elena!
354
00:24:28,399 --> 00:24:29,733
Espera, ¿vale?
355
00:24:29,735 --> 00:24:31,868
Está bien, te sacaré de aquí.
356
00:24:35,006 --> 00:24:38,074
Ve con él. No hay tiempo.
357
00:24:38,076 --> 00:24:40,076
No te dejaré.
358
00:24:56,561 --> 00:24:59,228
Te amo mucho.
359
00:25:24,120 --> 00:25:25,587
¿Elena?
360
00:25:25,589 --> 00:25:28,022
¡Di algo!
361
00:25:28,024 --> 00:25:29,157
¡Di algo!
362
00:26:07,619 --> 00:26:09,018
¡Mella!
363
00:26:09,020 --> 00:26:10,153
¡Paige!
364
00:26:12,022 --> 00:26:13,423
Tenemos que salir de aquí.
365
00:26:13,425 --> 00:26:14,624
No, te dejaré entrar.
366
00:26:14,626 --> 00:26:16,193
- Podemos ir juntos.
- Escúchame...
367
00:26:16,195 --> 00:26:17,704
- Clay y Elena están ahí.
- Abro esta puerta,
368
00:26:17,729 --> 00:26:18,641
Están llegando.
369
00:26:18,666 --> 00:26:20,420
No sé cuánto tiempo podré aguantarlos, vete.
370
00:26:20,445 --> 00:26:21,596
- Pero...
- Por favor.
371
00:26:21,886 --> 00:26:23,219
Sólo haz esto por mí.
372
00:26:38,964 --> 00:26:40,096
¿Mella?
373
00:26:41,972 --> 00:26:43,106
¡Mella!
374
00:26:51,152 --> 00:26:53,452
Lo siento mucho.
375
00:26:53,454 --> 00:26:55,787
Lamento no poder contactarte, cariño.
376
00:26:58,491 --> 00:26:59,825
¡Madre!
377
00:27:17,176 --> 00:27:18,209
¿Arcilla?
378
00:27:18,211 --> 00:27:20,811
¿Dónde está? ¿Dónde está Aleister?
379
00:27:20,813 --> 00:27:23,548
Ha tomado Savannah
profundamente en las catacumbas.
380
00:27:26,519 --> 00:27:28,686
Y ahí es donde lo mataré.
381
00:27:28,687 --> 00:27:30,154
¿Vas a cambiar?
382
00:27:30,157 --> 00:27:33,024
No hay ninguna razón para
que siga siendo humano.
383
00:27:56,048 --> 00:27:58,782
¡Jeremy!
384
00:28:00,885 --> 00:28:02,586
Jeremy, ¿dónde estás?
385
00:28:04,555 --> 00:28:05,889
¡Jeremy!
386
00:28:07,091 --> 00:28:08,224
¡Jeremy!
387
00:28:13,732 --> 00:28:15,331
Retroceder.
388
00:28:44,728 --> 00:28:45,961
¿Qué estás haciendo?
389
00:28:45,963 --> 00:28:47,262
Estoy haciendo lo que hay que hacer, Paige.
390
00:28:47,264 --> 00:28:48,931
No tienes la fuerza para hacer esto.
391
00:28:48,933 --> 00:28:50,398
Esto es lo más fuerte que puedo hacer.
392
00:28:50,400 --> 00:28:52,234
Es todo lo que me queda para luchar contra él.
393
00:28:52,236 --> 00:28:54,603
Por favor. Debe haber otra manera.
394
00:28:54,605 --> 00:28:56,037
No para mí.
395
00:28:56,039 --> 00:28:57,939
Todo esto es por mi culpa, mis fracasos.
396
00:28:57,941 --> 00:28:59,941
tengo que hacer al menos
esto es correcto.
397
00:28:59,943 --> 00:29:01,943
No, no te dejaré.
398
00:29:01,945 --> 00:29:04,246
El anillo ya está en ella.
399
00:29:04,248 --> 00:29:08,950
Ya ha empezado. Acepta esto.
400
00:29:08,952 --> 00:29:13,121
Y entiende que es porque te amo.
401
00:29:13,123 --> 00:29:14,255
Mamá...
402
00:29:31,973 --> 00:29:36,377
Spiritus, ostende mihi viam...
403
00:29:36,379 --> 00:29:38,646
No. Por favor, te necesito.
404
00:29:38,648 --> 00:29:41,815
Mamá, mamá, te necesito.
405
00:29:41,817 --> 00:29:45,718
Espíritu, revive.
406
00:29:52,828 --> 00:29:54,828
¡Déjame ir!
407
00:29:54,830 --> 00:29:56,963
No hay salida. Oh, Dios.
408
00:29:59,167 --> 00:30:00,833
Ella está fuera del hechizo.
409
00:30:00,835 --> 00:30:02,468
Tengo su talismán.
410
00:30:02,470 --> 00:30:05,371
¿Qué puede hacer ella? ¿Mover un vaso? ¿Golpear una puerta?
411
00:30:05,373 --> 00:30:08,007
te haré sufrir
412
00:30:08,009 --> 00:30:09,842
por lo que le hiciste a Elena.
413
00:30:09,844 --> 00:30:11,678
Tenía que pagar, Savannah.
414
00:30:11,680 --> 00:30:13,513
Por su desafío.
415
00:30:13,515 --> 00:30:15,315
Como lo harás tú.
416
00:30:15,317 --> 00:30:17,850
No vivirás mucho después del amanecer.
417
00:30:17,852 --> 00:30:20,019
Una vez que la luz del día atraviesa el techo,
418
00:30:20,021 --> 00:30:21,320
la Destrucción habrá terminado.
419
00:30:21,322 --> 00:30:22,721
Las brujas estarán muertas,
420
00:30:22,723 --> 00:30:23,989
no habrá quien te salve.
421
00:30:23,991 --> 00:30:25,524
Y poseeré tu cuerpo.
422
00:30:25,526 --> 00:30:27,860
No.
423
00:30:27,862 --> 00:30:30,196
No te dejaré entrar.
424
00:30:30,198 --> 00:30:32,397
Lucharás contra ello, Savannah.
425
00:30:32,399 --> 00:30:33,865
Pero perderás.
426
00:30:33,867 --> 00:30:36,034
Así como el resto de la familia de Elena.
427
00:30:36,036 --> 00:30:39,705
Una vez que tenga tus poderes,
Tengo la intención de matarlos.
428
00:30:39,707 --> 00:30:41,340
No puedo permitir que se interpongan en el camino
429
00:30:41,342 --> 00:30:44,943
de toda la diversión que voy a tener.
430
00:30:44,945 --> 00:30:47,312
Prometo que cuidaré bien de tu cuerpo.
431
00:30:57,423 --> 00:31:01,759
Espíritu, revive. Vamos, Elena.
432
00:31:05,264 --> 00:31:06,897
¡Aaaggh!
433
00:31:10,570 --> 00:31:11,902
¡Mamá!
434
00:31:12,904 --> 00:31:14,739
Mamá, no estoy preparada para esto.
435
00:31:14,741 --> 00:31:16,907
¡No estoy lista para esto, mamá!
436
00:31:16,909 --> 00:31:19,209
No...
437
00:31:21,279 --> 00:31:22,412
Mamá...
438
00:31:25,250 --> 00:31:27,184
Brillarás.
439
00:31:41,298 --> 00:31:43,833
¡Mamá! ¡Mamá!
440
00:31:56,280 --> 00:31:58,781
- Ella te trajo de vuelta.
- ¿Eh?
441
00:31:58,783 --> 00:32:00,149
Estabas muerta, Elena.
442
00:32:05,789 --> 00:32:07,456
¿Podrás salvarla?
443
00:32:23,974 --> 00:32:25,307
Gracias.
444
00:32:29,145 --> 00:32:32,513
Clay estaba aquí cuando morí.
445
00:32:32,515 --> 00:32:34,515
Fue tras Aleister.
446
00:32:34,517 --> 00:32:35,817
Como un lobo.
447
00:32:35,819 --> 00:32:37,152
¿Dónde?
448
00:32:57,373 --> 00:32:58,773
Gracias.
449
00:32:58,775 --> 00:33:00,942
No...
450
00:33:06,482 --> 00:33:09,850
¿Cómo puedo recuperar mi poder?
451
00:33:09,852 --> 00:33:12,353
Las catacumbas no están protegidas.
452
00:33:12,355 --> 00:33:15,189
si el líder del aquelarre está muerto.
453
00:33:15,191 --> 00:33:17,991
- ¡Rut!
- Oh...
454
00:33:17,993 --> 00:33:21,194
Si Ruth está muerta, debe ser el amanecer.
455
00:33:21,196 --> 00:33:22,596
Entonces ¿dónde está la luz?
456
00:33:24,399 --> 00:33:25,599
Ah...
457
00:33:55,596 --> 00:33:56,795
¡Sabana!
458
00:33:56,797 --> 00:33:59,264
¡Muere cortesano!
459
00:33:59,266 --> 00:34:01,834
¡Ah...!
460
00:34:17,717 --> 00:34:21,286
No pensé que lo tuvieras en ti.
461
00:34:21,288 --> 00:34:23,922
Ya escuchaste a Clara... ¡Ahh!
462
00:34:23,924 --> 00:34:25,757
Si Rut está muerta,
463
00:34:25,759 --> 00:34:27,625
la Destrucción ya está aquí.
464
00:34:29,563 --> 00:34:30,628
¡Ah!
465
00:34:30,630 --> 00:34:33,264
Ya no te necesito, Savannah.
466
00:34:33,266 --> 00:34:35,934
Así es como se acaba el mundo.
467
00:34:43,109 --> 00:34:44,775
¿Vas a pelear conmigo, Savannah?
468
00:34:58,523 --> 00:34:59,723
¡Puaj!
469
00:35:06,732 --> 00:35:09,666
Estabas muerto.
470
00:35:09,668 --> 00:35:11,301
Estabas equivocado.
471
00:35:11,303 --> 00:35:14,304
Es tan apropiado que todo depende de nosotros.
472
00:35:14,306 --> 00:35:16,139
El único brujo varón.
473
00:35:16,141 --> 00:35:18,808
La única mujer lobo.
474
00:35:18,810 --> 00:35:20,543
Diste una buena pelea.
475
00:35:20,545 --> 00:35:23,513
Pero todo lo bueno debe llegar a su fin.
476
00:35:23,515 --> 00:35:25,515
Lo harán.
477
00:35:25,517 --> 00:35:27,049
Ahora mismo.
478
00:35:27,051 --> 00:35:28,384
¡Desiste!
479
00:35:29,886 --> 00:35:32,154
¡Uf!
480
00:36:24,501 --> 00:36:26,035
La luz del día.
481
00:36:26,036 --> 00:36:28,503
Elena, amanece.
482
00:36:28,505 --> 00:36:29,904
No sé si lo maté a tiempo.
483
00:36:29,906 --> 00:36:31,038
para detener la Deshacer.
484
00:36:34,175 --> 00:36:35,509
Paige.
485
00:36:38,929 --> 00:36:40,263
Arcilla...
486
00:36:48,343 --> 00:36:49,676
Arcilla, por favor.
487
00:36:50,991 --> 00:36:53,860
Sé que hiciste esto por las razones correctas.
488
00:36:53,862 --> 00:36:56,163
Que pensabas que toda esperanza se había ido.
489
00:36:57,534 --> 00:37:00,000
Si no hice esto a tiempo...
490
00:37:01,976 --> 00:37:03,909
Si realmente estamos perdidos...
491
00:37:08,119 --> 00:37:10,287
Lo siento.
492
00:37:10,312 --> 00:37:13,146
Lo siento mucho.
493
00:37:13,171 --> 00:37:16,339
Hiciste lo correcto.
494
00:37:16,341 --> 00:37:17,674
Y te amo.
495
00:37:29,353 --> 00:37:31,020
¿Elena?
496
00:37:31,022 --> 00:37:34,523
Es el amanecer.
497
00:37:34,525 --> 00:37:36,958
No sé si funcionó, Jeremy.
498
00:37:39,529 --> 00:37:41,930
¿Has visto a Paige? Si ella está bien entonces...
499
00:37:41,932 --> 00:37:43,031
Ella me dejó entrar
500
00:37:43,033 --> 00:37:45,501
pero yo estaba en el pasillo cuando amaneció.
501
00:37:48,538 --> 00:37:52,540
Todo lo que tenemos...
502
00:37:52,542 --> 00:37:54,376
Si hubiera sido un segundo más rápido,
503
00:37:54,378 --> 00:37:57,545
pero luego vino la luz
Entré y ya amanecía.
504
00:37:57,547 --> 00:37:59,680
¿Y si esto es todo?
505
00:38:02,551 --> 00:38:03,885
Está hecho.
506
00:38:06,222 --> 00:38:07,555
Se acabó.
507
00:38:30,245 --> 00:38:33,247
Lo que tu madre hizo por Elena,
508
00:38:33,249 --> 00:38:35,416
para todos nosotros...
509
00:38:35,418 --> 00:38:36,683
Ella nos salvó.
510
00:38:36,685 --> 00:38:38,085
Pero ella se fue.
511
00:38:38,087 --> 00:38:41,255
No, ella no lo es.
512
00:38:41,257 --> 00:38:43,590
Ella está en este lugar
513
00:38:43,592 --> 00:38:45,959
y su espíritu nos guía.
514
00:38:45,961 --> 00:38:47,894
Siempre.
515
00:38:47,896 --> 00:38:50,430
Hubo un tiempo en que viniste a mí,
516
00:38:50,432 --> 00:38:52,899
y te rechacé.
517
00:38:52,901 --> 00:38:56,603
Te lo prometo, lo haré
Nunca más te rechazaré.
518
00:38:56,605 --> 00:39:00,039
Estamos unidos por todo esto.
519
00:39:07,448 --> 00:39:08,982
Déjame limpiar esto por ti.
520
00:39:08,984 --> 00:39:10,316
Vamos.
521
00:39:14,455 --> 00:39:16,455
Entonces traje todos los cuerpos aquí,
522
00:39:16,457 --> 00:39:17,790
limpió arriba.
523
00:39:17,792 --> 00:39:20,826
Está todo solucionado.
524
00:39:20,828 --> 00:39:22,922
Tu madre...
525
00:39:22,947 --> 00:39:24,440
Puedo quedarme.
526
00:39:24,465 --> 00:39:27,299
Me gustaría eso, pero no puedes.
527
00:39:27,301 --> 00:39:31,136
Necesitamos tiempo para sanar, para construir.
528
00:39:31,138 --> 00:39:32,471
Por ahora.
529
00:39:35,141 --> 00:39:38,743
Gracias, Nick Sorrentino.
530
00:39:38,745 --> 00:39:40,145
Ah, no hice nada...
531
00:39:40,147 --> 00:39:42,447
Pero lo hiciste.
532
00:39:42,449 --> 00:39:44,549
No lo sabías en ese momento,
533
00:39:44,551 --> 00:39:47,652
ninguno de nosotros lo hizo.
534
00:39:47,654 --> 00:39:52,323
Pero después de que Savannah y yo enterremos a Ruth,
535
00:39:52,325 --> 00:39:55,493
Me convertiré en líder del aquelarre.
536
00:39:55,495 --> 00:39:58,029
Y cualquier posibilidad de esto...
537
00:39:58,031 --> 00:40:01,032
se habrá ido.
538
00:40:01,034 --> 00:40:03,067
Pero por un momento feliz,
539
00:40:03,069 --> 00:40:05,503
me mostraste...
540
00:40:05,505 --> 00:40:08,672
lo que podría ser el amor.
541
00:40:08,674 --> 00:40:10,007
Y por eso te lo agradezco.
542
00:40:25,189 --> 00:40:26,523
Vamos.
543
00:40:41,705 --> 00:40:43,039
Vámonos de aquí.
544
00:40:45,376 --> 00:40:46,576
Pensé que este lugar
545
00:40:46,578 --> 00:40:48,010
iba a ser nuestro fin.
546
00:40:48,012 --> 00:40:50,547
Eso es imposible, cariño.
547
00:40:50,549 --> 00:40:54,717
Sea lo que sea, destino, magia,
548
00:40:54,719 --> 00:40:57,019
hay algo que nos protege.
549
00:41:00,190 --> 00:41:01,523
Es amor.
550
00:41:15,406 --> 00:41:16,875
Todo es culpa mía.
551
00:41:23,003 --> 00:41:24,336
Yo hice esto.
552
00:41:32,421 --> 00:41:34,589
Todo esto...
553
00:41:34,591 --> 00:41:35,924
por mi culpa.
554
00:41:38,127 --> 00:41:39,460
No hagas eso.
555
00:41:41,396 --> 00:41:44,765
No te culpes.
Estabas bajo un hechizo.
556
00:41:44,767 --> 00:41:48,436
Porque lo dejé entrar.
557
00:41:48,438 --> 00:41:49,770
Tú también me dejaste entrar.
558
00:41:52,774 --> 00:41:56,076
Eres poderosa, Savannah.
559
00:41:57,613 --> 00:41:59,747
Siempre tienes una opción.
560
00:42:01,282 --> 00:42:03,150
Nunca olvides eso.
561
00:42:03,152 --> 00:42:05,619
No lo haré.
562
00:42:05,621 --> 00:42:08,288
Es extraño.
563
00:42:08,290 --> 00:42:10,090
Por primera vez,
564
00:42:10,092 --> 00:42:12,592
en lo que parece mucho tiempo...
565
00:42:13,962 --> 00:42:16,096
Finalmente me siento yo mismo.
566
00:42:18,799 --> 00:42:20,967
Bueno, entonces es un placer conocerte por fin.
567
00:42:20,992 --> 00:42:24,658
hombrelajungla