1
00:00:00,203 --> 00:00:01,711
Anteriormente, en "Mordido"...
2
00:00:01,713 --> 00:00:04,859
siempre vas a
Sé mi hombrecito, Clay.
3
00:00:04,898 --> 00:00:07,732
Hombre: Tienes que entender
que luchen contra ellos.
4
00:00:07,734 --> 00:00:09,300
Ese libro es la clave.
5
00:00:09,302 --> 00:00:10,502
¿Elena?
6
00:00:10,504 --> 00:00:12,404
Vas a morir.
7
00:00:12,406 --> 00:00:15,006
Savannah: sigo teniendo esto
visión de que te están matando.
8
00:00:15,008 --> 00:00:17,041
Una premonición de algo
eso sucederá.
9
00:00:17,043 --> 00:00:18,342
Aleister también está allí.
10
00:00:18,344 --> 00:00:20,011
Elena: Aleister está muerto.
11
00:00:20,013 --> 00:00:23,080
Al final del día, tú
Matará a Roman Navikev.
12
00:00:23,082 --> 00:00:24,448
No voy a matar al Alfa ruso.
13
00:00:24,450 --> 00:00:26,918
y comenzar una guerra
porque me amenazaste?
14
00:00:26,920 --> 00:00:28,552
Elena: Pero en el recinto de Aleister,
15
00:00:28,554 --> 00:00:31,923
cuando estabas enojado, tenías
problemas para controlar su poder.
16
00:00:31,925 --> 00:00:33,524
(Gritando)
17
00:00:33,526 --> 00:00:34,925
Eduardo, está en el bosque.
18
00:00:34,927 --> 00:00:36,693
- Consíguelo.
- Estoy en ello.
19
00:00:38,530 --> 00:00:39,797
(Gimiendo)
20
00:00:41,032 --> 00:00:42,132
(gruñido)
21
00:00:42,134 --> 00:00:43,700
Estás persiguiendo al enemigo equivocado.
22
00:00:43,702 --> 00:00:45,368
Clay: ¡Te matamos!
23
00:00:45,370 --> 00:00:48,171
Aleister: Con tu ayuda,
Conseguiré lo que necesito.
24
00:00:48,173 --> 00:00:51,673
( ♪ )
25
00:00:57,614 --> 00:01:03,053
Mujer: (Encantamiento en idioma extranjero)
26
00:01:03,055 --> 00:01:06,889
(Susurros espeluznantes mezclados)
27
00:01:13,664 --> 00:01:15,565
Disfruta el infarto, Charlie.
28
00:01:22,238 --> 00:01:24,406
rut: ¡clara, para!
29
00:01:24,408 --> 00:01:26,208
Esto no es lo que parece, Ruthie.
30
00:01:26,210 --> 00:01:27,476
¿Entonces qué?
31
00:01:27,478 --> 00:01:28,777
porque parece
estás matando gente.
32
00:01:28,779 --> 00:01:30,479
Mira, necesito el dinero. ¿Está bien?
33
00:01:30,481 --> 00:01:32,014
Créame, estos tipos no son santos.
34
00:01:32,016 --> 00:01:33,515
Cruzaste una línea, Clara.
35
00:01:33,517 --> 00:01:36,852
Por favor... por favor. Rut...
36
00:01:36,854 --> 00:01:38,153
Volveré a las costumbres del aquelarre.
37
00:01:38,155 --> 00:01:39,855
Yo te serviré. Lo que quieras.
38
00:01:39,857 --> 00:01:42,156
Esto no es una negociación.
39
00:01:42,158 --> 00:01:44,258
(Gritando)
40
00:01:44,260 --> 00:01:47,362
Amoletum ad pulverem.
41
00:01:47,364 --> 00:01:52,133
(Música espeluznante)
42
00:01:53,335 --> 00:01:54,836
(Jadeando)
43
00:01:58,773 --> 00:02:00,808
Pagarás por esto.
44
00:02:00,810 --> 00:02:03,311
(Jadeando)
45
00:02:03,313 --> 00:02:06,347
Aleister: No todo es como es.
puede parecer en la superficie.
46
00:02:06,349 --> 00:02:09,617
es lo que hay dentro
usted esa es la verdad.
47
00:02:09,619 --> 00:02:15,689
Pero es tu esencia,
tu historia, tu futuro.
48
00:02:19,694 --> 00:02:22,462
Cada gota que tienes
49
00:02:22,464 --> 00:02:25,465
se mueve por todo tu cuerpo
50
00:02:25,467 --> 00:02:26,800
en un minuto.
51
00:02:29,737 --> 00:02:31,471
(Jadeando)
52
00:02:31,473 --> 00:02:32,672
(murmullos mixtos de la multitud)
53
00:02:32,674 --> 00:02:36,443
No querrás perder nada de eso.
54
00:02:36,445 --> 00:02:38,011
(Aplausos)
55
00:02:38,013 --> 00:02:39,346
Clara: ¡Timoteo!
56
00:02:43,251 --> 00:02:46,920
(Charla ininteligible)
57
00:02:50,257 --> 00:02:51,524
¿Quién eres?
58
00:02:51,526 --> 00:02:53,560
Soy la razón por la que estás vivo.
59
00:02:55,429 --> 00:02:59,465
Entonces debes saber lo que soy.
60
00:02:59,467 --> 00:03:01,233
Eres la profecía.
61
00:03:01,235 --> 00:03:03,769
(Música dramática)
62
00:03:05,105 --> 00:03:10,118
( ♪ )
63
00:03:26,819 --> 00:03:31,819
Sincronización y correcciones para www.addic7ed.com
64
00:03:31,953 --> 00:03:39,953
Mordido 2x08 - Artes oscuras
28/03/2015
65
00:03:43,863 --> 00:03:49,110
( ♪ )
66
00:03:57,521 --> 00:03:59,121
Jeremy: (distante) ¡Clay!
67
00:04:08,531 --> 00:04:11,032
jeremy: ¡arcilla!
68
00:04:11,034 --> 00:04:12,300
(Gimiendo)
69
00:04:20,476 --> 00:04:22,377
¡Arcilla!
70
00:04:22,379 --> 00:04:23,944
¿Dónde has estado?
71
00:04:23,946 --> 00:04:25,279
Te he estado buscando por todas partes.
72
00:04:25,281 --> 00:04:27,748
Fui atacado.
73
00:04:27,750 --> 00:04:29,216
¿Por Eduardo?
74
00:04:29,218 --> 00:04:31,652
Sí. Puso una trampa.
75
00:04:31,654 --> 00:04:34,121
¿Estás bien?
76
00:04:34,123 --> 00:04:35,723
Acabo de llegar.
77
00:04:35,725 --> 00:04:38,292
No te preocupes, golpearemos
Devuélvelo el doble de fuerte, ¿vale?
78
00:04:38,294 --> 00:04:40,027
Lo siento, Jeremy.
79
00:04:40,029 --> 00:04:42,028
Quizás todavía podamos encontrarlo.
80
00:04:42,030 --> 00:04:44,798
Probablemente esté a mitad de camino
Ya estoy de vuelta en España.
81
00:04:44,800 --> 00:04:46,700
Te llevaremos de regreso a Stonehaven.
82
00:04:46,702 --> 00:04:48,569
y le echaré un vistazo.
83
00:04:48,571 --> 00:04:51,271
Roman querrá saber eso.
Eduardo sigue suelto.
84
00:04:51,273 --> 00:04:52,573
Llámalo.
85
00:04:54,409 --> 00:04:56,943
(Música siniestra)
86
00:04:56,945 --> 00:05:01,945
( ♪ )
87
00:05:05,053 --> 00:05:06,352
(Respiración regular)
88
00:05:23,036 --> 00:05:24,270
¿Qué pasó?
89
00:05:24,272 --> 00:05:25,938
¿Savannah también hizo esto?
90
00:05:25,940 --> 00:05:28,040
Savannah no tuvo nada que ver con eso.
91
00:05:28,042 --> 00:05:30,843
Ayer desangró a un hombre.
92
00:05:30,845 --> 00:05:33,946
No se sabe qué hará a continuación.
93
00:05:33,948 --> 00:05:36,615
Nos iremos pronto. pero
acabas de llegar aquí.
94
00:05:36,617 --> 00:05:39,151
Necesitamos traer a Savannah a casa
para su ritual de Iniciación.
95
00:05:39,153 --> 00:05:42,121
Ella necesita su talismán
para concentrar sus poderes.
96
00:05:42,123 --> 00:05:43,922
para que algo
terrible como anoche
97
00:05:43,924 --> 00:05:45,157
no vuelva a suceder.
98
00:05:45,159 --> 00:05:47,024
¿Por qué regresar hasta Boston?
99
00:05:47,026 --> 00:05:48,460
Haz tu ritual aquí.
100
00:05:50,896 --> 00:05:52,497
No, no, no, no.
101
00:05:52,499 --> 00:05:53,765
Ya hemos impuesto bastante.
102
00:05:53,767 --> 00:05:55,066
Bueno, si ella es peligrosa,
103
00:05:55,068 --> 00:05:57,101
deberías hacerlo lo antes posible.
104
00:05:57,103 --> 00:05:58,436
Tiene razón.
105
00:05:58,438 --> 00:06:00,972
No deberíamos correr el riesgo.
106
00:06:00,974 --> 00:06:03,741
¿Qué tan rápido se puede hacer?
107
00:06:03,743 --> 00:06:05,376
Deberíamos estar fuera al caer la noche.
108
00:06:05,378 --> 00:06:09,247
( ♪ )
109
00:06:09,249 --> 00:06:10,748
(Sonajero)
110
00:06:13,518 --> 00:06:14,852
(Golpes metálicos distantes)
111
00:06:19,258 --> 00:06:20,524
(Golpeando)
112
00:06:23,762 --> 00:06:25,028
(Golpeando)
113
00:06:27,832 --> 00:06:29,099
(Golpeando)
114
00:06:36,174 --> 00:06:38,275
(Haciendo eco) ¿Elena?
115
00:06:38,277 --> 00:06:39,542
¿Jeremy?
116
00:06:39,544 --> 00:06:40,877
(Los golpes continúan)
117
00:06:44,816 --> 00:06:46,082
(Golpeando)
118
00:06:47,484 --> 00:06:49,019
(Suena el pomo de la puerta)
119
00:06:49,021 --> 00:06:51,688
Aleister: ustedes hombres lobo
están llenos de sorpresas.
120
00:06:51,690 --> 00:06:53,189
Clay: ¿Qué haces aquí?
121
00:06:53,191 --> 00:06:55,991
Podría preguntarte lo mismo.
122
00:06:55,993 --> 00:06:57,259
(Gritando)
123
00:06:58,462 --> 00:07:01,831
Aleister: ¿Incluso
¿Sabes dónde está "aquí"?
124
00:07:01,833 --> 00:07:03,165
Stonehaven.
125
00:07:03,167 --> 00:07:04,834
Una especie de Stonehaven.
126
00:07:04,836 --> 00:07:07,403
El que está dentro de tu mente,
tu subconsciente.
127
00:07:07,405 --> 00:07:10,505
(Golpeando)
Una gran mujer me enseñó este hechizo.
128
00:07:10,507 --> 00:07:13,943
He tomado posesión de tu cuerpo.
129
00:07:13,945 --> 00:07:15,211
Allá afuera, en el mundo real,
130
00:07:15,213 --> 00:07:17,479
Creen que soy tú.
131
00:07:17,481 --> 00:07:18,680
No, estoy aquí.
132
00:07:18,682 --> 00:07:21,416
Verás, eso es lo que sorprende.
133
00:07:21,418 --> 00:07:23,552
tu conciencia
ya debería estar muerto.
134
00:07:23,554 --> 00:07:25,920
Se fue de aquí.
135
00:07:25,922 --> 00:07:27,556
Eres todo un luchador.
136
00:07:27,558 --> 00:07:30,692
¡Ni siquiera has empezado a verme pelear!
137
00:07:30,694 --> 00:07:32,461
no tienes ninguno
control sobre tu cuerpo.
138
00:07:32,463 --> 00:07:36,398
Sí. te tengo encerrado
lejos dentro de tu mente.
139
00:07:36,400 --> 00:07:38,032
No hay salida.
140
00:07:38,034 --> 00:07:40,168
Oh, no, no, Elena lo hará.
Sé que no eres yo.
141
00:07:40,170 --> 00:07:41,770
Para cuando termine con tu cuerpo,
142
00:07:41,772 --> 00:07:44,072
Le habré roto el corazón a esa perra.
143
00:07:44,074 --> 00:07:46,107
No antes de que ella te arranque el tuyo.
144
00:07:46,109 --> 00:07:47,675
Te refieres al tuyo.
145
00:07:47,677 --> 00:07:49,310
Es tu cuerpo.
146
00:07:49,312 --> 00:07:52,113
Sólo lo necesito hasta que vuelva al mío.
147
00:07:52,115 --> 00:07:53,348
(Golpeando)
148
00:07:53,350 --> 00:07:54,615
Y estarás muerto.
149
00:07:54,617 --> 00:07:57,051
Una vez que Savannah tenga su talismán,
150
00:07:57,053 --> 00:07:58,786
Yo la llevaré.
151
00:07:58,788 --> 00:08:01,555
Tenemos algunos asuntos pendientes.
152
00:08:01,557 --> 00:08:03,223
(gruñendo)
153
00:08:03,225 --> 00:08:04,492
(Gruñidos)
154
00:08:05,927 --> 00:08:07,194
(Golpeando)
155
00:08:15,270 --> 00:08:16,536
(Golpeando)
156
00:08:17,638 --> 00:08:19,006
Elena: ¿Estás lista para partir, Savannah?
157
00:08:19,008 --> 00:08:20,307
¿Ya casi empacas?
158
00:08:20,309 --> 00:08:21,541
¿Elena?
159
00:08:25,313 --> 00:08:28,515
Ruth está bastante molesta, ¿eh?
160
00:08:28,517 --> 00:08:29,849
¿Y tú?
161
00:08:31,919 --> 00:08:34,053
Yo no maté a ese hombre.
162
00:08:34,055 --> 00:08:37,657
O si lo hice, yo... no fue mi intención.
163
00:08:37,659 --> 00:08:38,825
Sabana.
164
00:08:38,827 --> 00:08:41,160
Está bien, no te estoy juzgando.
165
00:08:41,162 --> 00:08:42,462
Por supuesto.
166
00:08:45,966 --> 00:08:48,067
Empacas liviano.
167
00:08:48,069 --> 00:08:50,836
Historia de mi vida.
168
00:08:50,838 --> 00:08:53,306
¿Qué significa eso?
169
00:08:53,308 --> 00:08:55,874
Tengo este Vaso de Altar en casa.
170
00:08:55,876 --> 00:08:58,311
y solo se supone que
para llenarlo de cosas.
171
00:08:58,313 --> 00:08:59,979
Cosas que...
172
00:08:59,981 --> 00:09:03,882
ya sabes, dame coraje
durante la Iniciación. Y...
173
00:09:03,884 --> 00:09:05,984
Hasta ahora está bastante vacío.
174
00:09:11,357 --> 00:09:13,325
Antes de toda esta locura,
175
00:09:13,327 --> 00:09:15,360
Yo era fotógrafo.
176
00:09:17,263 --> 00:09:18,497
Toma esto.
177
00:09:18,499 --> 00:09:20,265
Es uno de mis favoritos.
178
00:09:20,267 --> 00:09:23,134
Un recordatorio de que somos más
que solo lobos y brujas.
179
00:09:23,136 --> 00:09:25,036
Es hermoso.
180
00:09:27,539 --> 00:09:29,307
Gracias.
181
00:09:29,309 --> 00:09:31,109
De nada.
(La puerta se abre)
182
00:09:32,544 --> 00:09:35,113
elena: has vuelto. yo
estaba preocupándose.
183
00:09:37,983 --> 00:09:39,283
¡Clay, estás herido!
184
00:09:39,285 --> 00:09:40,485
Estoy bien.
185
00:09:40,487 --> 00:09:42,252
Deberías bajar.
186
00:09:42,254 --> 00:09:43,955
Ruth tiene buenas noticias.
187
00:09:46,124 --> 00:09:51,124
( ♪ )
188
00:10:01,207 --> 00:10:02,739
(En idioma extranjero)
189
00:10:04,376 --> 00:10:08,245
(Susurros espeluznantes mezclados)
190
00:10:08,247 --> 00:10:11,747
( ♪ )
191
00:10:15,654 --> 00:10:17,654
(En idioma extranjero)
192
00:10:24,762 --> 00:10:26,195
Con esta unción,
193
00:10:26,197 --> 00:10:28,864
comienza la Iniciación.
194
00:10:28,866 --> 00:10:31,467
Hacemos un llamado a todos aquellos en el nexo
195
00:10:31,469 --> 00:10:34,270
y humildemente solicitamos sus poderes
196
00:10:34,272 --> 00:10:36,605
mientras iniciamos a Savannah Levine.
197
00:10:38,808 --> 00:10:40,343
Adelante.
198
00:10:51,521 --> 00:10:54,322
(Rugido de fuego)
199
00:10:54,324 --> 00:10:55,758
Inicias a través del fuego
200
00:10:55,760 --> 00:10:57,927
como su elemento catalizador.
201
00:10:57,929 --> 00:10:59,461
(Suspiro nervioso)
202
00:11:07,703 --> 00:11:10,672
(Arañazos y chirridos ahogados)
203
00:11:10,674 --> 00:11:12,107
Dios mío, están en las paredes.
204
00:11:12,109 --> 00:11:13,375
No están en las paredes.
205
00:11:13,377 --> 00:11:15,444
Es sólo un eco de la tarjeta.
206
00:11:15,446 --> 00:11:16,678
Está bien, Savannah.
207
00:11:16,680 --> 00:11:18,245
Has elegido un gran familiar.
208
00:11:18,247 --> 00:11:21,049
Paige, me dan aterror las ratas.
209
00:11:21,051 --> 00:11:24,251
Son inteligentes, alertas, intuitivos...
210
00:11:24,253 --> 00:11:25,853
Simplemente voy a elegir otra tarjeta.
211
00:11:25,855 --> 00:11:27,188
No, sabana...
212
00:11:27,190 --> 00:11:29,123
Ha sido elegido.
213
00:11:32,728 --> 00:11:34,328
Quiero tener a Elena conmigo.
214
00:11:34,330 --> 00:11:36,097
No.
215
00:11:36,099 --> 00:11:38,932
La Iniciación sólo funciona si
Te encuentras con tu familiar a solas.
216
00:11:38,934 --> 00:11:41,235
Pero para la primera parte,
¿Puede estar conmigo entonces?
217
00:11:41,237 --> 00:11:42,436
Sabana...
218
00:11:42,438 --> 00:11:44,972
Ella puede estar contigo en la primera parte.
219
00:11:44,974 --> 00:11:48,275
Pero cuando entras,
debes hacerlo solo.
220
00:11:48,277 --> 00:11:49,843
¿Lo entiendes?
221
00:11:52,847 --> 00:11:54,280
Ella necesita un Altar con ella
222
00:11:54,282 --> 00:11:57,017
cuando está sola en su ritual.
223
00:11:57,019 --> 00:11:58,919
El pobre chico no tiene nada aquí.
224
00:11:58,921 --> 00:12:01,655
¿Por qué quieres participar en este ritual?
225
00:12:01,657 --> 00:12:03,824
Si ayuda, ¿qué daño puede hacer?
226
00:12:05,660 --> 00:12:07,427
¿Puedo tomar prestado esto?
227
00:12:07,429 --> 00:12:08,928
No.
228
00:12:09,863 --> 00:12:13,166
Yo... es demasiado frágil.
229
00:12:13,168 --> 00:12:15,568
No debería estar en el bosque.
230
00:12:15,570 --> 00:12:17,537
Debes tener algo.
231
00:12:21,542 --> 00:12:23,109
¿Mapas topográficos?
232
00:12:24,477 --> 00:12:26,578
¿Nos estás construyendo una pequeña cabaña?
233
00:12:28,915 --> 00:12:31,383
Ahora mismo estoy más preocupado por ti.
234
00:12:33,820 --> 00:12:35,354
Savannah es una niña peligrosa.
235
00:12:35,356 --> 00:12:36,689
Hasta que tenga su talismán,
236
00:12:36,691 --> 00:12:38,223
deberías mantenerte alejado.
237
00:12:38,225 --> 00:12:41,160
Ella significa mucho para mí, lo sabes.
238
00:12:41,162 --> 00:12:43,195
Por supuesto.
239
00:12:43,197 --> 00:12:45,730
(Música siniestra)
240
00:12:45,732 --> 00:12:50,732
( ♪ )
241
00:12:59,312 --> 00:13:02,213
voy a ir a buscar
un barco para Savannah.
242
00:13:02,215 --> 00:13:04,949
Estoy seguro de que Jeremy tiene algo.
243
00:13:08,253 --> 00:13:13,253
( ♪ )
244
00:13:18,097 --> 00:13:21,732
Oye. ¿Puedo ayudar?
245
00:13:21,734 --> 00:13:23,334
¿Necesitas una coincidencia?
246
00:13:23,336 --> 00:13:26,036
Un partido no es lo correcto
fuego para la Iniciación.
247
00:13:26,038 --> 00:13:28,406
Necesitamos cuatro de los nueve bosques sagrados.
248
00:13:28,408 --> 00:13:30,941
Por suerte no son eso.
Difícil de encontrar por aquí.
249
00:13:30,943 --> 00:13:32,542
Tienes roble
250
00:13:32,544 --> 00:13:35,278
fresno, abedul...
251
00:13:36,881 --> 00:13:38,048
...y aliso.
252
00:13:38,050 --> 00:13:41,018
Ah. Aliso, por supuesto. Sí.
253
00:13:41,020 --> 00:13:42,686
Ya sabes, los lobos también tienen rituales.
254
00:13:48,426 --> 00:13:51,461
- Parece que no puedo alejarme de ti.
- Mmmm...
255
00:13:51,463 --> 00:13:52,829
(Soplo ligero)
256
00:13:52,831 --> 00:13:54,831
Nick: Extraño sentirte.
257
00:13:54,833 --> 00:13:58,333
( ♪ )
258
00:14:02,140 --> 00:14:04,006
No tenemos tiempo para esto.
259
00:14:04,008 --> 00:14:06,475
Entonces, robemos el tiempo.
260
00:14:06,477 --> 00:14:11,477
( ♪ )
261
00:14:22,692 --> 00:14:24,893
Esta es la última vez.
262
00:14:27,530 --> 00:14:29,531
Lo que tú digas.
263
00:14:29,533 --> 00:14:34,533
( ♪ )
264
00:14:45,381 --> 00:14:47,916
(Jadeando, gimiendo)
265
00:14:51,087 --> 00:14:56,087
( ♪ )
266
00:15:17,078 --> 00:15:20,578
( ♪ )
267
00:15:23,686 --> 00:15:26,286
(Respiración pesada)
268
00:15:39,767 --> 00:15:41,367
rut: sé que parece extraño,
269
00:15:41,369 --> 00:15:43,489
pero este componente del
El ritual debe realizarse solo.
270
00:15:45,139 --> 00:15:47,907
Cueste lo que cueste, estoy aquí para ayudar.
271
00:15:47,909 --> 00:15:49,876
Nick: ¿Por qué estás construyendo?
¿Esto hasta aquí?
272
00:15:49,878 --> 00:15:53,079
Jeremy lo quería en la parte de atrás.
campo, más cerca de la casa.
273
00:15:53,081 --> 00:15:54,480
Si necesitan soledad,
274
00:15:54,482 --> 00:15:55,949
Pensé que aquí es donde lo encontrarían.
275
00:15:55,951 --> 00:15:57,250
Bueno, a Jeremy no le gustará.
276
00:15:57,252 --> 00:15:58,718
Tenemos que reconstruir esto.
en el lugar correcto.
277
00:15:58,720 --> 00:16:00,219
Este es el lugar correcto.
278
00:16:00,221 --> 00:16:01,721
No queremos causar problemas.
279
00:16:03,990 --> 00:16:05,758
No es ningún problema
Lo moveré por ti.
280
00:16:05,760 --> 00:16:07,059
Déjalo.
281
00:16:08,995 --> 00:16:12,164
Hmm, alguien ha estado mojando su mecha.
282
00:16:12,166 --> 00:16:13,766
¿Qué diablos significa eso?
283
00:16:13,768 --> 00:16:16,801
Ella no es más que una putita bruja.
284
00:16:16,803 --> 00:16:18,503
Estás fuera de lugar ahora mismo.
285
00:16:18,505 --> 00:16:20,005
Discúlpate con ella.
286
00:16:20,007 --> 00:16:21,206
(Gruñidos)
287
00:16:21,208 --> 00:16:23,342
¿Qué estás haciendo?
288
00:16:23,344 --> 00:16:24,743
Patearte el trasero.
289
00:16:26,545 --> 00:16:29,114
(Luchando contra gruñidos)
290
00:16:31,484 --> 00:16:33,451
¡Ya basta!
291
00:16:33,453 --> 00:16:36,654
(Gemidos, gruñidos)
292
00:16:36,656 --> 00:16:37,955
¡Basta!
293
00:16:37,957 --> 00:16:39,791
Mella. Mella. Suficiente. Suficiente.
294
00:16:39,793 --> 00:16:41,760
¡Suficiente!
295
00:16:41,762 --> 00:16:44,295
(Jadeando)
296
00:16:49,784 --> 00:16:51,051
elena: ¿estás loca?
297
00:16:51,053 --> 00:16:52,619
¿Pelear contra Nick?
298
00:16:52,621 --> 00:16:54,221
Son las brujas.
299
00:16:54,223 --> 00:16:56,623
Nos están destrozando.
No dejaré que eso suceda.
300
00:16:56,625 --> 00:16:58,525
Escúchate a ti mismo.
301
00:16:58,527 --> 00:17:00,593
Éste no eres tú.
302
00:17:00,595 --> 00:17:02,128
Tienes razón.
303
00:17:02,130 --> 00:17:04,230
Este soy yo.
304
00:17:04,232 --> 00:17:05,932
Arcilla, no. Detener.
305
00:17:05,934 --> 00:17:08,501
(Gruñidos)
306
00:17:08,503 --> 00:17:09,702
¿Qué eres...?
307
00:17:09,704 --> 00:17:11,603
Basta, ¿qué te pasa?
308
00:17:11,605 --> 00:17:14,840
Ambos: (gruñidos de esfuerzo)
309
00:17:14,842 --> 00:17:16,075
(Gemido)
310
00:17:18,278 --> 00:17:19,878
(Golpe de puerta)
¡Elena!
311
00:17:32,792 --> 00:17:34,092
(Golpes distantes)
312
00:17:35,462 --> 00:17:36,728
Hola?
313
00:17:39,599 --> 00:17:42,200
(Voz confusa y resonante)
314
00:17:43,436 --> 00:17:45,971
(Llaman a la puerta)
315
00:17:53,279 --> 00:17:55,447
Cuento contigo para ayudarme
mantén este paquete unido,
316
00:17:55,449 --> 00:17:57,315
no destrozarlo.
317
00:17:57,317 --> 00:17:58,883
¿Qué pasó entre tú y Nick?
318
00:17:58,885 --> 00:18:00,218
Fue un malentendido.
319
00:18:00,220 --> 00:18:01,486
¿Acerca de?
320
00:18:01,488 --> 00:18:02,687
Las brujas.
321
00:18:02,689 --> 00:18:04,589
me equivoqué
dejarles quedarse aquí.
322
00:18:04,591 --> 00:18:06,390
Se habrán ido en unas horas.
323
00:18:06,392 --> 00:18:07,558
¿Y luego qué pasa?
324
00:18:07,560 --> 00:18:09,660
Volvemos a como eran las cosas, Clay.
325
00:18:09,662 --> 00:18:12,897
Los sentimientos de Elena por
Esa chica es un problema.
326
00:18:12,899 --> 00:18:15,199
Quiere protegerla.
Está obsesionada.
327
00:18:15,201 --> 00:18:18,502
Tengo fe en la habilidad de Elena.
poner la manada primero.
328
00:18:20,605 --> 00:18:23,307
Hay cosas que no sabes.
329
00:18:23,309 --> 00:18:24,941
Sobre Elena.
330
00:18:24,943 --> 00:18:28,278
Sobre lo que pasó en el recinto.
331
00:18:28,280 --> 00:18:31,548
(Música siniestra)
332
00:18:31,550 --> 00:18:33,583
Es un vestido precioso. ¿De dónde lo conseguiste?
333
00:18:33,585 --> 00:18:35,585
Oh, era de Paige.
334
00:18:35,587 --> 00:18:38,655
Ella dijo que podía quedármelo después.
335
00:18:38,657 --> 00:18:42,692
Ruth y Paige, ellas...
se preocupan mucho por ti.
336
00:18:42,694 --> 00:18:44,694
Savannah, te ves genial.
337
00:18:46,330 --> 00:18:48,632
Gracias.
338
00:18:48,634 --> 00:18:51,567
¿Tú, um... tú
¿Creen que estoy listo?
339
00:18:51,569 --> 00:18:52,902
Sí, lo hago.
340
00:18:52,904 --> 00:18:54,137
Bueno, no podemos demorarnos.
341
00:18:54,139 --> 00:18:55,471
Voy a buscar mis cosas.
342
00:18:57,707 --> 00:19:00,143
Paige.
343
00:19:00,145 --> 00:19:02,512
Antes de irnos...
344
00:19:02,514 --> 00:19:03,812
tengo que preguntarte...
345
00:19:05,749 --> 00:19:08,884
La forma en que Savannah no puede controlar
su magia, ¿es eso normal?
346
00:19:13,322 --> 00:19:16,025
Es una fuerza poderosa.
347
00:19:16,027 --> 00:19:18,193
ella es como una granada
con el pasador tirado.
348
00:19:18,195 --> 00:19:20,295
Lo tiras a la derecha
dirección, todo está bien.
349
00:19:20,297 --> 00:19:21,430
Y si no...
350
00:19:21,432 --> 00:19:23,365
¿Pero hasta qué punto puede salirse de control?
351
00:19:25,101 --> 00:19:27,235
¿Puede afectar a otras personas?
352
00:19:28,771 --> 00:19:30,572
¿Por qué? ¿Qué está sucediendo?
353
00:19:32,308 --> 00:19:34,276
Clay: En el complejo, ella estaba...
354
00:19:34,278 --> 00:19:36,111
obligado a cambiar.
355
00:19:36,113 --> 00:19:39,614
Frente a la gente.
Realmente la ha desconcertado.
356
00:19:39,616 --> 00:19:41,583
Esa es una violación increíble.
357
00:19:43,852 --> 00:19:45,887
Pero ella nunca tiene que ver
esa gente otra vez.
358
00:19:45,889 --> 00:19:48,089
Y no recordarán haberla visto.
359
00:19:48,091 --> 00:19:49,857
Uno lo hará.
360
00:19:49,859 --> 00:19:51,258
Una de ellas era Raquel.
361
00:19:53,428 --> 00:19:55,597
Elena nunca me dijo eso.
362
00:19:55,599 --> 00:19:57,030
¿Ella no lo hizo?
363
00:20:02,437 --> 00:20:06,574
¿Por qué lo mantendría en secreto?
¿Si no la estuviera preocupando?
364
00:20:06,576 --> 00:20:09,676
Creo que esta relación
con Savannah, ella es...
365
00:20:09,678 --> 00:20:12,246
ella está tratando de encontrar
lo bueno de lo sucedido.
366
00:20:15,349 --> 00:20:18,551
Y te preocupa que cuanto más
tiempo que pasa con esta chica...
367
00:20:20,387 --> 00:20:23,556
más difícil será para ella
lidiar con lo que realmente está mal.
368
00:20:23,558 --> 00:20:25,692
La ceremonia sólo profundiza su vínculo.
369
00:20:28,029 --> 00:20:30,563
Es tu decisión, Jeremy.
Sólo pensé que deberías saberlo.
370
00:20:33,400 --> 00:20:34,734
Yo me ocuparé de ello.
371
00:20:38,071 --> 00:20:39,305
Gracias.
372
00:20:47,614 --> 00:20:48,981
(Cierre de puertas)
373
00:20:48,983 --> 00:20:52,483
( ♪ )
374
00:20:55,690 --> 00:20:58,457
elena:hay algo
diferente acerca de Clay.
375
00:20:58,459 --> 00:21:00,793
Está enojado. Agresivo conmigo.
376
00:21:00,795 --> 00:21:02,327
Es como si fuera otra persona.
377
00:21:06,666 --> 00:21:09,601
Aleister se metió con
mi mente en el complejo.
378
00:21:09,603 --> 00:21:11,136
Quizás le enseñó eso a Savannah.
379
00:21:11,138 --> 00:21:14,206
Y crees que Savannah
tiene algo que ver con eso?
380
00:21:14,208 --> 00:21:17,142
¿Que Clay está bajo algún tipo de hechizo?
381
00:21:17,144 --> 00:21:19,410
No, es diferente
que lo que me pasó a mí.
382
00:21:21,647 --> 00:21:25,483
Es como... él no es él mismo.
383
00:21:25,485 --> 00:21:27,618
Mira, lo entiendo.
384
00:21:27,620 --> 00:21:29,821
Te das cuenta que la magia existe,
385
00:21:29,823 --> 00:21:31,056
y que los hechizos pueden ser reales,
386
00:21:31,058 --> 00:21:32,256
y cuando pasa algo raro,
387
00:21:32,258 --> 00:21:34,625
Crees que esa es la razón.
388
00:21:34,627 --> 00:21:37,195
Pero lo más frecuente es que haya
una explicación sencilla.
389
00:21:38,897 --> 00:21:42,132
Él te ama, Elena.
390
00:21:42,134 --> 00:21:43,901
Y si hay algo
mal con arcilla,
391
00:21:43,903 --> 00:21:46,436
Deberías hablar con Clay.
392
00:21:46,438 --> 00:21:48,338
Yo no.
393
00:21:48,340 --> 00:21:53,813
( ♪ )
394
00:22:00,937 --> 00:22:05,951
( ♪ )
395
00:23:00,528 --> 00:23:05,673
( ♪ )
396
00:23:21,680 --> 00:23:23,747
(Voz con eco confuso)
397
00:23:25,284 --> 00:23:27,785
Malcolm: (Haciendo eco)
Estás aquí, Clayton.
398
00:23:31,289 --> 00:23:33,023
Estás muerto.
399
00:23:33,025 --> 00:23:35,459
Quemamos tu cuerpo.
400
00:23:35,461 --> 00:23:38,428
Sin embargo, aquí estoy, Clayton.
401
00:23:38,430 --> 00:23:39,897
No puedes deshacerte de mí tan fácilmente.
402
00:23:39,899 --> 00:23:43,100
(Metal resonando en la distancia)
403
00:23:43,102 --> 00:23:44,869
(Jadeando)
404
00:23:44,871 --> 00:23:46,370
(Gruñidos de esfuerzo)
(La puerta suena)
405
00:23:46,372 --> 00:23:48,071
Joven Clay: No sirve de nada.
(gruñido frustrado)
406
00:23:48,073 --> 00:23:49,806
Estamos atrapados aquí.
407
00:23:51,876 --> 00:23:53,143
No estás aquí.
408
00:23:53,145 --> 00:23:54,711
Esto no es real.
409
00:23:54,713 --> 00:23:57,714
Todavía vivo en ti,
tal como lo hace el niño.
410
00:23:57,716 --> 00:23:58,982
¡Argh!
411
00:24:00,651 --> 00:24:01,918
Detener.
412
00:24:02,953 --> 00:24:05,121
Ya no puedes luchar fuerte.
413
00:24:05,123 --> 00:24:07,624
Si quieres salir de aquí, lucha con inteligencia.
414
00:24:09,593 --> 00:24:11,928
Todos estos años de
enseñándote a luchar;
415
00:24:11,930 --> 00:24:13,863
Volvemos al punto de partida, muchacho.
416
00:24:13,865 --> 00:24:16,566
Ha tomado el control de mi cuerpo,
417
00:24:16,568 --> 00:24:18,667
atrapó mi mente.
418
00:24:18,669 --> 00:24:20,336
Necesito una salida.
419
00:24:20,338 --> 00:24:22,171
O sino moriremos.
420
00:24:31,348 --> 00:24:32,548
(Respiración temblorosa)
421
00:24:32,550 --> 00:24:34,816
Elena, tenemos que hablar.
422
00:24:34,818 --> 00:24:37,719
Mira, Jeremy, yo no lo hice.
saber cómo sacarlo a relucir,
423
00:24:37,721 --> 00:24:38,987
pero es Clay.
424
00:24:38,989 --> 00:24:41,723
Él no es él mismo.
425
00:24:41,725 --> 00:24:43,324
Y mira,
426
00:24:43,326 --> 00:24:46,962
este es el libro que Clay
encontrado en Baton Rouge, ¿verdad?
427
00:24:46,964 --> 00:24:48,764
Y esta sección habla de
428
00:24:48,766 --> 00:24:50,398
cómo... una bruja oscura
429
00:24:50,400 --> 00:24:53,101
puede entrar en el de otra persona
cuerpo y controlarlo.
430
00:24:53,103 --> 00:24:55,903
¿Crees que alguien ha poseído a Clay?
431
00:24:59,208 --> 00:25:01,142
Clay me dijo lo que te obligaron a hacer.
432
00:25:01,144 --> 00:25:03,711
en el complejo. Lo sé.
433
00:25:03,713 --> 00:25:08,248
- ¿Qué?
- Dijo que te hicieron cambiar.
434
00:25:08,250 --> 00:25:11,251
delante de los demás. Frente a Raquel.
435
00:25:13,555 --> 00:25:17,191
Nunca... nunca le conté a Clay sobre eso.
436
00:25:17,193 --> 00:25:18,893
- ¿Qué quieres decir?
- Quiero decir, las únicas personas
437
00:25:18,895 --> 00:25:21,528
quien sabe de mi cambio en el recinto
438
00:25:21,530 --> 00:25:23,263
Somos Raquel y yo...
439
00:25:26,901 --> 00:25:28,435
Y Aleister.
440
00:25:29,804 --> 00:25:32,839
Elena, Aleister está muerto.
441
00:25:32,841 --> 00:25:34,774
Paige y Nick quemaron su cuerpo.
442
00:25:34,776 --> 00:25:38,044
- y enterró las cenizas.
- No, Jeremy, te lo digo,
443
00:25:38,046 --> 00:25:40,481
Ese no es el Clay que conozco.
444
00:25:40,483 --> 00:25:41,982
¿Bueno?
445
00:25:41,984 --> 00:25:43,750
¿Dónde está Clay ahora mismo?
446
00:25:45,853 --> 00:25:47,186
No estoy seguro.
447
00:25:49,023 --> 00:25:51,691
¿Dónde estaba esta mañana?
cuando empezó todo esto?
448
00:25:51,693 --> 00:25:53,426
Lo encontré en una de las chozas de almacenamiento.
449
00:25:53,428 --> 00:25:54,761
en el borde de la propiedad.
450
00:25:54,763 --> 00:25:56,562
¿Cuál? ¿Puedes mostrarme?
451
00:25:56,564 --> 00:25:57,896
Sí.
452
00:26:04,838 --> 00:26:07,206
Tenemos que hacerlo ahora.
453
00:26:07,208 --> 00:26:09,875
Pero Elena dijo que estaría aquí.
454
00:26:09,877 --> 00:26:11,544
Estoy segura que ella tiene sus razones,
455
00:26:11,546 --> 00:26:13,212
pero ya hemos empezado
el ritual, sabana,
456
00:26:13,214 --> 00:26:15,313
No podemos aguantar más.
Puedes hacer esto.
457
00:26:15,315 --> 00:26:17,249
No necesitas a nadie.
458
00:26:17,251 --> 00:26:18,817
Sólo recuerda lo que eres
459
00:26:18,819 --> 00:26:20,485
y a dónde perteneces.
460
00:26:22,321 --> 00:26:27,321
( ♪ )
461
00:26:30,397 --> 00:26:32,397
(Hablando en idioma extranjero)
462
00:26:32,399 --> 00:26:36,334
(Zumbido de llamas, susurros espeluznantes mezclados)
463
00:26:38,103 --> 00:26:40,605
(En idioma extranjero)
464
00:26:50,549 --> 00:26:52,383
(Continúa en idioma extranjero)
465
00:26:52,385 --> 00:26:54,986
(Silbido de vapor, agua burbujeando)
466
00:26:56,221 --> 00:27:01,221
( ♪ )
467
00:27:12,804 --> 00:27:14,371
Ruth: Has pasado por mucho.
468
00:27:14,373 --> 00:27:16,607
Has sido tan valiente.
469
00:27:16,609 --> 00:27:18,542
Eres más fuerte de lo que crees.
470
00:27:27,351 --> 00:27:29,052
(Respiración temblorosa)
471
00:27:35,492 --> 00:27:38,027
(Jadeando)
472
00:27:42,766 --> 00:27:45,468
Savannah: (Hablando en idioma extranjero)
473
00:27:51,675 --> 00:27:54,143
(Jadeando)
474
00:27:54,145 --> 00:27:56,712
(Siniestro ♪)
475
00:27:56,714 --> 00:28:01,714
( ♪ )
476
00:28:08,692 --> 00:28:10,325
Jeremy, todavía está vivo.
477
00:28:10,327 --> 00:28:12,026
Tenías razón.
478
00:28:12,028 --> 00:28:14,730
Esta debe ser su magia.
479
00:28:14,732 --> 00:28:17,065
Y si él está aquí y
se ha apoderado del cuerpo de Clay,
480
00:28:17,067 --> 00:28:18,833
Sabemos lo que quiere a continuación.
481
00:28:21,471 --> 00:28:22,738
¡Sabana!
482
00:28:24,907 --> 00:28:27,441
(Susurros espeluznantes mezclados)
483
00:28:30,112 --> 00:28:32,713
(Chirridos, hojas crujiendo)
484
00:28:40,121 --> 00:28:42,657
(Jadeando)
485
00:28:42,659 --> 00:28:47,659
( ♪ )
486
00:28:51,733 --> 00:28:53,633
(Jadeo nervioso)
487
00:28:57,338 --> 00:29:00,307
Savannah: (Hablando en idioma extranjero)
488
00:29:00,309 --> 00:29:02,876
(Zumbido del viento)
489
00:29:05,913 --> 00:29:08,481
Ambos: (Jadeando)
490
00:29:11,218 --> 00:29:13,787
(Los susurros se desvanecen)
491
00:29:32,306 --> 00:29:37,443
( ♪ )
492
00:29:37,445 --> 00:29:39,478
¿Rut? ¿Paige?
493
00:29:41,280 --> 00:29:42,581
¡Lo hice!
494
00:29:43,583 --> 00:29:46,284
(Susurro)
495
00:29:46,286 --> 00:29:49,521
¡Rut! ¡Paige! ¡Lo hice!
496
00:29:51,725 --> 00:29:54,292
(Pasos acercándose)
497
00:29:57,696 --> 00:29:59,430
(Jadeando)
498
00:30:02,603 --> 00:30:04,904
Ambos: (Jadeando)
499
00:30:08,476 --> 00:30:10,720
rut: ¿quién haría esto?
500
00:30:10,722 --> 00:30:12,755
Aleister. Encontramos su símbolo
501
00:30:12,757 --> 00:30:14,357
en una choza en la propiedad.
502
00:30:14,359 --> 00:30:16,392
Pero está muerto.
503
00:30:16,394 --> 00:30:19,395
Creemos que Aleister sigue vivo...
504
00:30:19,397 --> 00:30:22,197
y que ha poseído a Clay
para tomar Savannah.
505
00:30:24,801 --> 00:30:27,636
Tenemos que encontrar el cuerpo de Aleister.
506
00:30:27,638 --> 00:30:29,772
Él va a intentar matar a Clay.
507
00:30:29,774 --> 00:30:32,508
dentro de un círculo oscuro que
está dibujado en el suelo.
508
00:30:32,510 --> 00:30:35,411
Si puedes matar a Clay
cuerpo fuera del círculo,
509
00:30:35,413 --> 00:30:38,046
atrapará el espíritu de Aleister
510
00:30:38,048 --> 00:30:39,381
y él morirá.
511
00:30:39,383 --> 00:30:44,052
H... h... ¿cómo matamos al
cuerpo y no lastimar a Clay?
512
00:30:44,054 --> 00:30:45,220
No puedes.
513
00:30:45,222 --> 00:30:47,789
Ruth, tiene que haber una manera.
514
00:30:47,791 --> 00:30:49,491
Créeme,
515
00:30:49,493 --> 00:30:50,725
si hubiera otra manera,
516
00:30:50,727 --> 00:30:52,427
lo estaríamos haciendo.
517
00:30:52,429 --> 00:30:55,329
Esta es una magia muy, muy oscura.
518
00:30:55,331 --> 00:30:58,833
No hay vuelta atrás.
519
00:30:58,835 --> 00:31:02,570
Los hechizos de posesión son siempre
fatal para los poseídos.
520
00:31:05,007 --> 00:31:07,074
Lo siento mucho.
521
00:31:07,076 --> 00:31:09,443
¡No me rendiré con Clay!
522
00:31:09,445 --> 00:31:12,213
Escúchame, Jeremy.
523
00:31:12,215 --> 00:31:16,117
El hombre que amas ya se ha ido.
524
00:31:16,119 --> 00:31:19,186
Clay ya está muerto.
525
00:31:19,188 --> 00:31:21,222
Nadie puede traerlo de vuelta.
526
00:31:21,224 --> 00:31:24,691
Me estás pidiendo que mate a mi hijo, Ruth.
527
00:31:24,693 --> 00:31:27,895
No tengo idea de que demonios eres
están a punto de atravesar.
528
00:31:27,897 --> 00:31:32,897
( ♪ )
529
00:31:46,013 --> 00:31:47,948
Savannah: ¡Por favor déjame salir! ¡Arcilla!
530
00:31:47,950 --> 00:31:49,282
(El baúl se cierra de golpe)
531
00:31:51,919 --> 00:31:54,520
(Sollozos ahogados desde el maletero)
532
00:32:07,901 --> 00:32:09,635
jeremy...
533
00:32:09,637 --> 00:32:10,837
¿qué es?
534
00:32:10,839 --> 00:32:13,105
¿Dónde está la camioneta de Clay?
535
00:32:13,107 --> 00:32:14,373
Desaparecido.
536
00:32:15,308 --> 00:32:16,575
Revisé su habitación.
537
00:32:16,577 --> 00:32:17,977
Encontré estos.
538
00:32:20,080 --> 00:32:21,513
Mapas de encuesta.
539
00:32:21,515 --> 00:32:22,747
Nick: Cortó esta esquina.
540
00:32:22,749 --> 00:32:24,549
Parece que se lo llevó.
541
00:32:24,551 --> 00:32:27,652
Hay una antigua fundición
justo por ese camino.
542
00:32:27,654 --> 00:32:30,456
Ahí es donde va
para dibujar el círculo oscuro.
543
00:32:30,458 --> 00:32:31,756
elena: jeremy,
544
00:32:31,758 --> 00:32:34,425
¿Ruth te contó cómo recuperaremos a Clay?
545
00:32:34,427 --> 00:32:36,895
Tenemos que encontrarlo rápido.
546
00:32:43,903 --> 00:32:45,203
(Golpes metálicos)
547
00:32:49,308 --> 00:32:50,608
(Los golpes continúan)
548
00:33:00,585 --> 00:33:02,387
(Las bisagras crujen)
549
00:33:04,156 --> 00:33:05,890
(Los golpes continúan)
550
00:33:05,892 --> 00:33:08,759
Tienes miedo de lo que encontrarás.
551
00:33:09,694 --> 00:33:11,996
(Los golpes continúan)
552
00:33:11,998 --> 00:33:14,498
Arcilla: escaleras descendentes
553
00:33:14,500 --> 00:33:17,100
hacia la oscuridad...
554
00:33:17,102 --> 00:33:18,969
Un sueño que significa muerte.
555
00:33:18,971 --> 00:33:21,204
Es la única salida.
556
00:33:23,107 --> 00:33:25,075
(Golpeando)
No te vayas.
557
00:33:27,211 --> 00:33:29,712
No hay lugar para el miedo.
558
00:33:29,714 --> 00:33:31,581
¿Qué hay ahí abajo?
559
00:33:31,583 --> 00:33:34,084
que derribe las paredes,
560
00:33:34,086 --> 00:33:36,853
deja que te libere.
561
00:33:36,855 --> 00:33:39,055
(Los golpes continúan)
562
00:33:52,502 --> 00:33:55,071
(Pasadas resonando)
563
00:33:57,807 --> 00:33:59,007
¡Uf!
564
00:33:59,009 --> 00:34:00,742
Su olor está aquí, pero es débil.
565
00:34:00,744 --> 00:34:03,312
Necesitamos separarnos. ¿Cómo lo detenemos?
566
00:34:03,314 --> 00:34:06,282
No quiero a ninguno de los dos
para hacer lo que hay que hacer.
567
00:34:06,284 --> 00:34:08,417
Encuéntralo y terminaré esto.
568
00:34:08,419 --> 00:34:10,119
Ey. jeremy,
569
00:34:10,121 --> 00:34:12,320
¿Qué no nos estás diciendo?
570
00:34:12,322 --> 00:34:15,090
(Suspiro)
571
00:34:15,092 --> 00:34:16,925
Nos estás ocultando algo.
572
00:34:16,927 --> 00:34:19,227
Puedo verlo.
573
00:34:19,229 --> 00:34:23,398
Clay... como lo conocemos, se ha ido.
574
00:34:23,400 --> 00:34:27,302
- ¿Qué quieres decir?
- El hechizo de posesión es fatal.
575
00:34:27,304 --> 00:34:30,638
Ruth lo dejó muy claro: es magia oscura.
576
00:34:30,640 --> 00:34:32,773
Cuando Aleister se apoderó de su cuerpo,
577
00:34:32,775 --> 00:34:34,875
destruyó el alma de Clay.
578
00:34:36,412 --> 00:34:38,980
No. No, no le creo.
579
00:34:38,982 --> 00:34:43,050
Jeremy: Si hubiera algún otro
opción, la aceptaríamos.
580
00:34:43,052 --> 00:34:46,553
Se ha ido. Y la única manera
para que detengamos a Aleister ahora
581
00:34:46,555 --> 00:34:50,257
- es matar a Clay.
- Jeremy, eso no va a pasar.
582
00:34:50,259 --> 00:34:51,692
¿Y si encontramos el cuerpo de Aleister?
583
00:34:51,694 --> 00:34:52,960
¿Y simplemente matarlo?
584
00:34:52,962 --> 00:34:54,762
Eso no traerá de vuelta a Clay.
585
00:34:54,764 --> 00:34:56,263
Eso simplemente bloquearía a Aleister.
586
00:34:56,265 --> 00:34:58,499
en el cuerpo de Clay para siempre.
587
00:34:58,501 --> 00:35:00,167
Entonces hacemos eso.
588
00:35:00,169 --> 00:35:02,702
Lo atrapamos, lo mantenemos en la jaula,
589
00:35:02,704 --> 00:35:03,970
y esperamos.
590
00:35:05,440 --> 00:35:07,241
Clay es fuerte, Jeremy.
591
00:35:07,243 --> 00:35:10,076
Él puede luchar contra esto, ¿vale?
592
00:35:10,078 --> 00:35:11,711
¡Sé que puede! ¡Lo hará!
593
00:35:11,713 --> 00:35:15,815
No será Clay el que esté en esa jaula.
594
00:35:15,817 --> 00:35:19,285
Y vas a esperar
por el resto de tu vida,
595
00:35:19,287 --> 00:35:20,920
pero se ha ido, Elena.
596
00:35:22,289 --> 00:35:24,557
Clay está muerto...
597
00:35:24,559 --> 00:35:27,794
y tenemos que aceptar eso.
598
00:35:27,796 --> 00:35:31,064
Lo hemos perdido y lo siento.
599
00:35:31,066 --> 00:35:34,066
- Quédate aquí, yo me ocuparé de esto solo.
Nick: - No.
600
00:35:34,068 --> 00:35:36,169
Si Aleister mató a mi hermano,
601
00:35:36,171 --> 00:35:39,038
entonces necesita morir.
602
00:35:39,040 --> 00:35:41,005
Tú dime cómo.
603
00:35:41,007 --> 00:35:43,241
Si lo encuentras, te lo llevas.
fuera del círculo en el que está
604
00:35:43,243 --> 00:35:45,377
y lo acabas allí.
605
00:35:45,379 --> 00:35:47,011
Eso es lo que haces.
606
00:35:47,013 --> 00:35:49,914
Y esa es la única manera en que
Vengar lo que le pasó a Clay.
607
00:35:56,354 --> 00:35:58,389
No sé si puedo hacer esto, Nick.
608
00:36:00,659 --> 00:36:03,728
Sólo quédate conmigo
y no tendrás que hacerlo.
609
00:36:04,763 --> 00:36:06,030
Vamos.
610
00:36:11,236 --> 00:36:13,937
Rut: Para aquellos que nos han precedido,
611
00:36:13,939 --> 00:36:17,575
Encuentra y protege a nuestra bruja del aquelarre.
612
00:36:25,450 --> 00:36:28,151
Paige: ¿Y si ella
¿No con su talismán?
613
00:36:28,153 --> 00:36:31,755
Ruth: Podemos usar el
talismán para encontrarla.
614
00:36:31,757 --> 00:36:33,289
Eso es todo.
615
00:36:36,360 --> 00:36:41,360
( ♪ )
616
00:36:53,611 --> 00:36:54,877
(Gruñidos)
617
00:36:54,879 --> 00:36:56,178
(El ruido del tambor de aceite)
618
00:36:59,283 --> 00:37:01,817
Se acabó, Aleister.
619
00:37:01,819 --> 00:37:03,385
Te llevaste a mi hijo.
620
00:37:03,387 --> 00:37:05,221
Y ahora vas a morir.
621
00:37:05,223 --> 00:37:07,223
(Gruñidos de combate)
622
00:37:07,225 --> 00:37:13,200
( ♪ )
623
00:37:19,202 --> 00:37:21,002
Uno de nosotros morirá
624
00:37:21,004 --> 00:37:22,993
pero no seré yo.
625
00:37:27,271 --> 00:37:29,306
(Gruñidos de combate)
626
00:37:29,308 --> 00:37:34,746
( ♪ )
627
00:37:36,748 --> 00:37:39,348
(Tuberías sonando)
(Gruñidos de combate)
628
00:37:43,921 --> 00:37:47,189
(Lobo gruñendo)
629
00:37:47,191 --> 00:37:49,392
(Golpe de metal)
630
00:37:55,765 --> 00:37:58,401
(Gruñidos de combate, ruido de tuberías)
631
00:38:01,738 --> 00:38:02,905
(Golpeando)
632
00:38:02,907 --> 00:38:04,973
(Continúan gruñendo y gruñendo)
633
00:38:04,975 --> 00:38:06,242
(Golpeando)
634
00:38:13,983 --> 00:38:16,585
(Gruñidos de combate)
635
00:38:16,587 --> 00:38:21,757
( ♪ )
636
00:38:21,759 --> 00:38:23,725
(Gritando)
637
00:38:28,197 --> 00:38:29,531
(Golpeando, gruñendo)
638
00:38:33,436 --> 00:38:38,845
( ♪ )
639
00:38:44,847 --> 00:38:46,180
(Zumbido de polea)
640
00:38:49,250 --> 00:38:50,517
¡Uf!
641
00:38:55,096 --> 00:38:56,964
Estás fuera de tu círculo ahora, Aleister.
642
00:38:56,966 --> 00:39:00,000
¿Realmente le harías esto a tu hijo?
643
00:39:00,935 --> 00:39:03,770
(Gruñido vicioso)
644
00:39:03,772 --> 00:39:06,105
(Golpeando)
645
00:39:06,107 --> 00:39:07,407
Jeremy: (Rugido)
646
00:39:07,409 --> 00:39:09,108
(Gritando) ¡Para!
647
00:39:09,110 --> 00:39:11,778
¡Puaj!
(Impacto húmedo)
648
00:39:11,780 --> 00:39:13,012
Elena: ¡Ay! ¡Por favor!
649
00:39:13,014 --> 00:39:14,347
Nick: Déjalo, déjalo, déjalo.
650
00:39:14,349 --> 00:39:15,582
¡Jeremy, por favor!
651
00:39:15,584 --> 00:39:17,517
(Gruñidos, jadeos)
652
00:39:17,519 --> 00:39:18,817
(Bloquear haciendo clic)
653
00:39:21,154 --> 00:39:23,722
(Gruñidos bajos y guturales)
654
00:39:28,528 --> 00:39:31,931
(Gruñidos)
elena:algo esta pasando.
655
00:39:31,933 --> 00:39:33,199
Él está cambiando.
656
00:39:33,201 --> 00:39:34,900
Tengo que matarlo, Elena.
657
00:39:34,902 --> 00:39:36,568
Elena: (Gritando) ¿Y si es Clay?
658
00:39:36,570 --> 00:39:39,204
Aleister no pudo
controlarnos como lobos.
659
00:39:39,206 --> 00:39:40,906
(Gruñidos)
¿Qué pasa si Clay puede cambiar?
660
00:39:40,908 --> 00:39:42,974
Si ese es Aleister en la forma de lobo de Clay,
661
00:39:42,976 --> 00:39:44,576
Nos va a matar a todos, Elena.
662
00:39:44,578 --> 00:39:46,011
¡Por favor!
663
00:39:46,013 --> 00:39:48,747
(Gruñendo de dolor)
(Huesos crujiendo)
664
00:39:53,152 --> 00:39:54,886
(Gritando)
665
00:39:57,390 --> 00:39:59,925
(Gruñendo)
666
00:40:06,799 --> 00:40:08,399
(Rugido)
667
00:40:11,603 --> 00:40:13,638
elena: ¿arcilla?
668
00:40:13,640 --> 00:40:14,906
Estás vivo.
669
00:40:14,908 --> 00:40:16,206
Es él.
670
00:40:17,743 --> 00:40:18,976
(Suspirando)
671
00:40:21,346 --> 00:40:22,613
(Jadeando)
672
00:40:24,950 --> 00:40:26,350
(Riéndose)
673
00:40:26,352 --> 00:40:29,453
Si Clay está vivo, ¿eso?
¿Quiere decir que Aleister está muerto?
674
00:40:35,560 --> 00:40:37,094
(Inhalación brusca, jadeo)
675
00:40:38,863 --> 00:40:41,498
(Sollozos ahogados, golpes en el baúl)
676
00:40:48,172 --> 00:40:51,441
Pensé que te había perdido.
677
00:40:51,443 --> 00:40:53,710
Estuve ahí todo el tiempo,
678
00:40:53,712 --> 00:40:55,979
luchando contra él.
(Gruñido de dolor)
679
00:40:58,182 --> 00:41:00,850
Podría oírte, cariño,
680
00:41:00,852 --> 00:41:03,786
pero no pude encontrarte.
681
00:41:03,788 --> 00:41:06,222
(gruñido)
Estoy aquí ahora.
682
00:41:06,224 --> 00:41:08,958
¿Y Aleister?
683
00:41:08,960 --> 00:41:10,626
No lo sabemos.
684
00:41:10,628 --> 00:41:14,463
Savannah: (Ahogada) ¿Hola?
Hola, ¿alguien puede oírme?
685
00:41:14,465 --> 00:41:16,164
¡Por favor, ayúdame!
686
00:41:17,166 --> 00:41:18,501
¿Estás vivo?
687
00:41:18,503 --> 00:41:21,336
Estoy tan feliz de haberte encontrado.
688
00:41:21,338 --> 00:41:22,638
(Lloriqueos)
689
00:41:26,042 --> 00:41:27,977
Y ahora que tenemos esto,
690
00:41:27,979 --> 00:41:30,345
puedes concentrar tus poderes.
691
00:41:31,347 --> 00:41:33,215
Tu...
692
00:41:33,217 --> 00:41:35,283
Quieres matarnos a todos.
693
00:41:35,285 --> 00:41:37,319
Yo soy la cerradura.
694
00:41:37,321 --> 00:41:40,355
(Susurros espeluznantes mezclados)
695
00:41:40,357 --> 00:41:41,656
Y yo soy la clave.
696
00:41:49,431 --> 00:41:51,232
(Suspiro derrotado)
697
00:42:00,876 --> 00:42:02,143
Ahora...
698
00:42:04,946 --> 00:42:06,213
beber.
699
00:42:09,117 --> 00:42:11,752
(Música siniestra)
700
00:42:11,754 --> 00:42:16,754
( ♪ )
701
00:42:22,064 --> 00:42:24,598
(Viento racheado)
702
00:42:28,002 --> 00:42:30,437
(Estampido sónico)
703
00:42:32,273 --> 00:42:34,507
Ambos: (Jadeando)
704
00:42:34,509 --> 00:42:36,876
(Gritos espeluznantes)
Ambos: (Jadeando de dolor)
705
00:42:42,015 --> 00:42:43,449
¿Qué fue eso?
706
00:42:46,919 --> 00:42:49,188
Mamá... ¡estás sangrando!
707
00:42:51,691 --> 00:42:54,293
¿Lo que está sucediendo?
708
00:42:54,295 --> 00:42:56,728
Es el principio del fin.
709
00:42:56,730 --> 00:42:57,730
( ♪ )