1
00:00:00,336 --> 00:00:01,837
Anteriormente, en Bitten.
2
00:00:01,839 --> 00:00:03,338
Romano Navikev:
Tienes una semana para entregarnos
3
00:00:03,340 --> 00:00:05,128
prueba de la muerte de Malcolm.
¿Y si no lo hago?
4
00:00:05,159 --> 00:00:06,724
Lo encontraremos por ti.
5
00:00:06,725 --> 00:00:08,614
Y toma el control de tu
Empacar en el proceso.
6
00:00:08,615 --> 00:00:10,950
Rodrigo está aquí para ver el
repercusiones de la traición.
7
00:00:10,952 --> 00:00:14,153
Esta es la casa que tiene
He visto mucha muerte recientemente.
8
00:00:14,155 --> 00:00:15,955
Creo que eso podría incluir a mi Alfa.
9
00:00:15,957 --> 00:00:17,289
Todo está listo.
10
00:00:17,291 --> 00:00:19,858
todos estan aqui
Para celebrarte, Savannah.
11
00:00:19,860 --> 00:00:21,493
Hoy entras en tu poder.
12
00:00:21,495 --> 00:00:23,762
Quiero sabana. ¡Ahora!
13
00:00:23,764 --> 00:00:25,263
(Explosión)
14
00:00:25,265 --> 00:00:28,336
elena: savannah, el no tiene
cualquier poder sobre ti.
15
00:00:28,344 --> 00:00:29,776
Aleister: Muéstrales en quién confías.
16
00:00:29,778 --> 00:00:31,412
(Jadeando)
17
00:00:31,414 --> 00:00:32,679
(Gritando)
18
00:00:32,681 --> 00:00:36,149
( ♪ )
19
00:00:36,151 --> 00:00:37,984
(Jadeo)
20
00:00:37,986 --> 00:00:39,218
Llévame tan lejos
21
00:00:39,220 --> 00:00:40,620
desde aquí como sea posible.
22
00:00:40,622 --> 00:00:44,122
( ♪ )
23
00:00:48,362 --> 00:00:49,629
Savannah: (Gritando)
24
00:00:49,631 --> 00:00:51,031
(Criatura gruñendo)
25
00:00:51,033 --> 00:00:52,265
(Gritos)
26
00:00:52,267 --> 00:00:54,800
(Jadeando)
27
00:00:55,902 --> 00:00:58,470
(Cuervos graznando)
28
00:01:02,208 --> 00:01:04,610
(Crujidos)
(gruñendo)
29
00:01:04,612 --> 00:01:08,047
(Respiración entrecortada)
30
00:01:08,049 --> 00:01:10,014
Hola?
31
00:01:10,016 --> 00:01:12,016
¿Hay alguien ahí?
32
00:01:12,018 --> 00:01:14,052
(Respiración pesada)
33
00:01:14,054 --> 00:01:17,554
( ♪ )
34
00:01:18,258 --> 00:01:20,024
(Huesos crujiendo)
35
00:01:20,026 --> 00:01:21,326
(crujiendo)
36
00:01:23,963 --> 00:01:25,297
Sabana, ayúdame.
37
00:01:26,765 --> 00:01:29,067
(Jadeando)
38
00:01:29,069 --> 00:01:31,936
(crujiendo)
39
00:01:31,938 --> 00:01:34,639
( ♪ )
40
00:01:34,641 --> 00:01:37,642
Por favor, tenemos que irnos.
41
00:01:37,644 --> 00:01:38,910
(Goteo de líquido)
42
00:01:38,912 --> 00:01:41,479
(Jadeando en pánico)
43
00:01:44,015 --> 00:01:46,083
Todos estamos muertos al amanecer.
44
00:01:46,085 --> 00:01:48,986
(Distorsionado, haciendo eco) Estamos todos muertos al amanecer.
Todos estamos muertos al amanecer...
45
00:01:48,988 --> 00:01:50,654
(Gritando)
46
00:01:50,656 --> 00:01:58,656
( ♪ )
47
00:02:13,171 --> 00:02:17,634
Sincronización y correcciones para addic7ed.com
48
00:02:18,364 --> 00:02:26,359
Mordido 2x07 - Malos sueños
21/03/2015
49
00:02:27,074 --> 00:02:28,808
arcilla: estaba pensando...
50
00:02:28,810 --> 00:02:30,676
Deberíamos alejarnos un rato.
51
00:02:33,549 --> 00:02:35,383
Sólo unos días, en un lugar cálido.
52
00:02:35,385 --> 00:02:40,855
Deja de pensar en lo que pasó.
53
00:02:43,158 --> 00:02:44,424
(Suspirando)
54
00:02:44,426 --> 00:02:47,426
( ♪ )
55
00:02:56,441 --> 00:02:59,009
¿Qué me pasó en casa de Aleister?
56
00:02:59,011 --> 00:03:02,612
Odio que me haya llevado
tanto tiempo para encontrarte.
57
00:03:05,749 --> 00:03:07,483
Pensé que te había perdido.
58
00:03:09,620 --> 00:03:13,120
( ♪ )
59
00:03:16,360 --> 00:03:17,827
Nunca lo harás.
60
00:03:23,600 --> 00:03:27,069
(Música espeluznante)
61
00:03:27,071 --> 00:03:30,039
( ♪ )
62
00:03:30,041 --> 00:03:33,975
Cinerem cineribus, pulverem pulveribus.
63
00:03:46,623 --> 00:03:47,822
(Soplando)
64
00:03:47,824 --> 00:03:50,491
(Susurros mezclados silbando)
65
00:03:50,493 --> 00:03:54,095
( ♪ )
66
00:03:54,097 --> 00:03:55,964
Roman: Llámanos a todos aquí.
67
00:03:55,966 --> 00:03:58,332
con ceremonia en tu voz.
68
00:04:00,236 --> 00:04:01,502
¿Para esto?
69
00:04:03,605 --> 00:04:04,773
No es suficiente.
70
00:04:04,775 --> 00:04:06,507
Esa es la prueba de la muerte de Malcolm.
71
00:04:06,509 --> 00:04:08,309
Eso es todo lo que necesita el Consejo.
72
00:04:08,311 --> 00:04:10,811
Sabes que necesitamos mucho más.
73
00:04:10,813 --> 00:04:12,713
¿Qué dirías?
74
00:04:12,715 --> 00:04:16,817
¿Es lo que más nos importa?
75
00:04:16,819 --> 00:04:17,985
Nuestro secreto.
76
00:04:17,987 --> 00:04:19,353
Malcolm involucró a humanos.
77
00:04:19,355 --> 00:04:22,222
Usó asesinos en serie.
para atacar a tu manada.
78
00:04:22,224 --> 00:04:23,857
Todos estamos en riesgo ahora.
79
00:04:23,859 --> 00:04:25,692
no voy a justificar
Yo mismo a un alfa.
80
00:04:25,694 --> 00:04:28,061
¿Quién ha estado en esa posición durante qué?
81
00:04:28,063 --> 00:04:29,863
¿Una sola semana?
82
00:04:29,865 --> 00:04:31,598
(burlándose)
83
00:04:31,600 --> 00:04:33,667
no tengo que justificar
Yo mismo a cualquiera de ustedes.
84
00:04:33,669 --> 00:04:36,937
¿Cómo podemos estar seguros?
¿Que no quedan cabos sueltos?
85
00:04:36,939 --> 00:04:39,506
que nadie más lo es
¿Conscientes de nuestra existencia?
86
00:04:39,508 --> 00:04:42,175
Jeremy: Porque te di mi palabra.
87
00:04:42,177 --> 00:04:43,876
Y eso es todo lo que necesitas.
88
00:04:43,878 --> 00:04:46,646
Y sin embargo tu manada
confraterniza con los humanos.
89
00:04:46,648 --> 00:04:48,615
Nuestro secreto permanece intacto.
90
00:04:48,617 --> 00:04:49,982
Roman: Al igual que nuestras reglas.
91
00:04:49,984 --> 00:04:52,051
Reglas que nos han mantenido vivos.
92
00:04:52,053 --> 00:04:54,554
Necesitamos estar satisfechos
que lo has hecho todo
93
00:04:54,556 --> 00:04:57,256
para garantizar que nuestros secretos sigan siéndolo.
94
00:04:57,258 --> 00:04:58,724
Una vez más,
95
00:04:58,726 --> 00:04:59,992
desde el principio.
96
00:04:59,994 --> 00:05:01,660
Cada paso, cada detalle.
97
00:05:01,662 --> 00:05:03,462
Exactamente quién está involucrado.
98
00:05:03,464 --> 00:05:05,898
Está bien, romano.
99
00:05:05,900 --> 00:05:08,134
Como desées.
100
00:05:08,136 --> 00:05:09,735
(Gimiendo)
101
00:05:09,737 --> 00:05:12,304
(Llamas crepitando)
102
00:05:14,907 --> 00:05:16,675
(Ruido metálico)
103
00:05:16,677 --> 00:05:18,310
(Respiración profunda)
104
00:05:20,580 --> 00:05:22,514
Paige: ¿Entonces eso es lo último?
105
00:05:24,150 --> 00:05:25,718
Sí.
106
00:05:25,720 --> 00:05:27,085
Encontré estos...
107
00:05:27,087 --> 00:05:29,487
símbolos por todas partes.
108
00:05:29,489 --> 00:05:31,122
(Ruido metálico)
109
00:05:31,124 --> 00:05:33,491
Aleister llevaba uno de esos
alrededor de su cuello, ¿no?
110
00:05:33,493 --> 00:05:35,060
Nunca lo encontré.
111
00:05:35,062 --> 00:05:36,661
Debería haber estado en su cuerpo.
112
00:05:36,663 --> 00:05:39,397
Que se quema y
enterrado, todo está bien.
113
00:05:39,399 --> 00:05:41,233
Recuérdame que te lleve
114
00:05:41,235 --> 00:05:44,202
la próxima vez tengo que
desinfectar un recinto de brujas.
115
00:05:44,204 --> 00:05:46,337
Podríamos haber evitado todo esto.
116
00:05:46,339 --> 00:05:47,505
¿Cómo?
117
00:05:47,507 --> 00:05:49,707
Él era mi medio hermano.
118
00:05:49,709 --> 00:05:52,643
- Tal vez...
- ¿Qué?
119
00:05:52,645 --> 00:05:54,278
¿Crees que podrías simplemente...?
120
00:05:54,280 --> 00:05:55,546
¿Abrazar a los locos?
121
00:05:55,548 --> 00:05:57,181
Es solo...
122
00:05:57,183 --> 00:05:59,684
No sabes cómo una familia puede
cambiar las cosas para alguien.
123
00:06:01,586 --> 00:06:04,154
No puedo imaginar una vida sin una familia.
124
00:06:04,156 --> 00:06:06,290
sin mi mamá.
125
00:06:06,292 --> 00:06:07,724
¿Qué tal tu mamá?
126
00:06:10,328 --> 00:06:11,628
Nunca la conocí.
127
00:06:14,665 --> 00:06:16,733
¿Nunca has sentido curiosidad?
128
00:06:16,735 --> 00:06:22,171
Mi papá murió en mis brazos, y
sus últimas palabras para mí...
129
00:06:22,173 --> 00:06:24,374
era su nombre.
130
00:06:24,376 --> 00:06:26,643
Lirio.
131
00:06:26,645 --> 00:06:29,946
Jeremy me dijo que
ella vive en Hawkesbury.
132
00:06:29,948 --> 00:06:32,949
Así que la busqué en Google.
133
00:06:32,951 --> 00:06:34,317
Ella es bonita.
134
00:06:34,319 --> 00:06:35,451
Ella, eh...
135
00:06:35,453 --> 00:06:36,852
Ella trabaja en un restaurante allí.
136
00:06:36,854 --> 00:06:40,089
y le gusta el baile en línea.
(Risita)
137
00:06:40,091 --> 00:06:41,824
¿Por qué no has ido a verla?
138
00:06:41,826 --> 00:06:43,492
cuales son las reglas
cuando alguien se entera
139
00:06:43,494 --> 00:06:45,128
¿Esa de ustedes es una bruja?
140
00:06:45,130 --> 00:06:46,896
Bueno, eso no sucede.
141
00:06:46,898 --> 00:06:48,564
Tenemos cuidado. Está bien, bueno,
142
00:06:48,566 --> 00:06:51,033
cuando un humano se entera
que somos hombres lobo
143
00:06:51,035 --> 00:06:52,668
tenemos que matarlos.
144
00:06:55,305 --> 00:06:57,440
No puedo arriesgarme a eso. Entonces...
145
00:06:57,442 --> 00:07:00,543
Es mejor que nunca me conozca.
146
00:07:06,483 --> 00:07:09,418
Roman: Sin secreto, todos estamos muertos.
147
00:07:09,420 --> 00:07:11,987
¿Forzaste a Malcolm a contarte?
¿Quién más estuvo involucrado?
148
00:07:11,989 --> 00:07:14,923
No hubo tiempo.
149
00:07:14,925 --> 00:07:17,392
¿Fuiste tú quien lo mató?
150
00:07:17,394 --> 00:07:18,860
No.
(Suspirando) Elena lo hizo.
151
00:07:18,862 --> 00:07:20,895
Ella es nuestra mejor rastreadora.
ella llegó a él primero,
152
00:07:20,897 --> 00:07:23,798
- y ella se ocupó de él.
- Un verdadero Alfa
153
00:07:23,800 --> 00:07:26,835
no deja que otros hagan
su trabajo sucio para él.
154
00:07:26,837 --> 00:07:30,905
Un verdadero líder no sólo
buscar la gloria para sí mismo.
155
00:07:32,140 --> 00:07:35,977
Se centra en lo que se logró.
156
00:07:35,979 --> 00:07:38,913
No quién lo logró.
157
00:07:38,915 --> 00:07:40,547
Creo que ya te he complacido lo suficiente aquí.
158
00:07:40,549 --> 00:07:41,915
y respondí tus preguntas.
159
00:07:43,986 --> 00:07:46,253
Esta conversación ha terminado.
160
00:07:46,255 --> 00:07:47,554
Una última cosa.
161
00:07:49,591 --> 00:07:51,325
Conozcamosla.
162
00:07:51,327 --> 00:07:55,429
Elena, la que mató a Malcolm.
163
00:07:55,431 --> 00:07:57,230
Eduardo me dice
164
00:07:57,232 --> 00:07:58,565
ella es magnifica.
165
00:08:00,535 --> 00:08:02,435
Clay: ¿Estás seguro de que quieres hacer esto?
166
00:08:02,437 --> 00:08:04,905
Le debo mi vida al hecho de que
Me enseñaste a pelear.
167
00:08:04,907 --> 00:08:07,374
Y no sé qué es
a la vuelta de la siguiente esquina
168
00:08:07,376 --> 00:08:08,775
pero quiero estar preparado para ello.
169
00:08:08,777 --> 00:08:10,010
Quiero seguir entrenando.
170
00:08:10,012 --> 00:08:12,479
Cariño, superaste con creces mi entrenamiento.
171
00:08:12,481 --> 00:08:14,580
¿Estás diciendo que no estás preparado para ello?
172
00:08:14,582 --> 00:08:16,282
No, estoy diciendo que, eh...
173
00:08:16,284 --> 00:08:18,818
Tal vez cortando todo eso
El pelo te ha debilitado.
174
00:08:20,287 --> 00:08:22,955
(Zumbido del teléfono)
175
00:08:25,259 --> 00:08:26,559
Nick, ¿qué pasa?
176
00:08:26,561 --> 00:08:28,161
Oye, estamos a punto de regresar.
177
00:08:28,163 --> 00:08:29,529
Jeremy: (Por teléfono) ¿Algún problema?
178
00:08:29,531 --> 00:08:31,030
No, está todo bien abotonado.
179
00:08:31,032 --> 00:08:32,498
¿Ya tuviste noticias de Logan?
180
00:08:32,500 --> 00:08:34,166
No, no contesta su teléfono.
181
00:08:34,168 --> 00:08:37,169
Él y Rachel simplemente desaparecieron.
¿Cómo está Jeremy?
182
00:08:37,171 --> 00:08:38,538
Él también está preocupado por él.
183
00:08:40,674 --> 00:08:43,943
Los Alfas han vuelto.
Ya os contaré cómo va.
184
00:08:43,945 --> 00:08:45,745
Nick: Está bien. Volveremos esta noche.
185
00:08:45,747 --> 00:08:48,180
O podríamos pasar la noche en Hawkesbury.
186
00:08:48,182 --> 00:08:50,015
- ¿Dónde?
- Nos vemos. (Click para colgar)
187
00:08:52,218 --> 00:08:54,653
¿Qué está pasando con Nick y Paige?
188
00:08:54,655 --> 00:08:57,222
- Es difícil saberlo.
- ¿Lo es?
189
00:08:57,224 --> 00:08:58,590
- No.
- Sí.
190
00:08:58,592 --> 00:09:00,692
De ninguna manera. no tenemos
para hablar con tu mamá.
191
00:09:00,694 --> 00:09:02,061
- No podemos hacer...
- Podemos irnos,
192
00:09:02,063 --> 00:09:04,763
y podemos simplemente... echar un vistazo.
193
00:09:04,765 --> 00:09:07,131
Que tengas una buena cena...
(Suspirando)
194
00:09:07,133 --> 00:09:08,833
botella de vino...
195
00:09:08,835 --> 00:09:10,535
Quizás incluso podamos pasar la noche.
196
00:09:10,537 --> 00:09:13,071
Creo que nos lo merecemos.
197
00:09:13,073 --> 00:09:14,372
(Llaman a la puerta)
198
00:09:15,608 --> 00:09:16,975
¿Elena?
199
00:09:16,977 --> 00:09:19,177
A los otros Alfas les gustaría
para hablar contigo.
200
00:09:21,313 --> 00:09:22,646
Ese pelo te queda bien.
201
00:09:24,450 --> 00:09:27,751
(Música espeluznante y llena de suspenso)
202
00:09:27,753 --> 00:09:31,253
( ♪ )
203
00:09:32,225 --> 00:09:34,325
Malcolm no tuvo ninguna última palabra.
204
00:09:34,327 --> 00:09:38,161
Y no me dio una explicación.
205
00:09:38,163 --> 00:09:40,598
Pero no esperaba que lo hiciera.
206
00:09:40,600 --> 00:09:43,734
Porque mis dedos estaban en su garganta.
207
00:09:43,736 --> 00:09:45,769
(Respiración profunda)
208
00:09:47,939 --> 00:09:49,974
Ella es feroz.
209
00:09:49,976 --> 00:09:52,076
Y capaz.
210
00:09:52,078 --> 00:09:54,411
¿Así sobrevivió?
211
00:09:54,413 --> 00:09:56,779
Elena ha entrenado con
nuestra manada durante años.
212
00:09:56,781 --> 00:10:00,016
No cómo sobrevivió a la
pelea con Malcolm.
213
00:10:02,253 --> 00:10:05,855
¿Cómo sobrevivió a su primer cambio?
214
00:10:05,857 --> 00:10:08,158
Eduardo: Cada paquete tiene
trató de convertir a una mujer,
215
00:10:08,160 --> 00:10:09,626
Ninguno de ellos ha sobrevivido jamás.
216
00:10:09,628 --> 00:10:11,995
¿La drogaste? entonces ella
podría soportar el dolor?
217
00:10:11,997 --> 00:10:13,863
O tal vez haya algo en su ADN.
218
00:10:13,865 --> 00:10:16,165
- Quizás podríamos...
- Eso es suficiente.
219
00:10:16,167 --> 00:10:18,567
Si tienes más preguntas
sobre la muerte de Malcolm Danvers
220
00:10:18,569 --> 00:10:20,169
preguntas eso.
221
00:10:20,171 --> 00:10:22,905
- De lo contrario...
- No.
222
00:10:22,907 --> 00:10:25,541
¿Quieres saber cómo sobreviví?
223
00:10:27,777 --> 00:10:29,378
Por culpa de Jeremy.
224
00:10:31,181 --> 00:10:32,881
Gracias a su guía.
225
00:10:34,284 --> 00:10:35,551
Su consejo.
226
00:10:37,954 --> 00:10:40,389
¿Quieres aprender a crecer?
227
00:10:40,391 --> 00:10:43,091
¿Cambiar, evolucionar?
228
00:10:43,093 --> 00:10:47,062
Entonces deja de hablar,
y empieza a escuchar...
229
00:10:48,264 --> 00:10:49,497
Para él.
230
00:10:56,238 --> 00:10:57,505
¿Puedo ir?
231
00:11:02,278 --> 00:11:04,445
( ♪ )
232
00:11:04,447 --> 00:11:08,149
♪ El lobo solitario no caza como solía hacerlo ♪
233
00:11:08,151 --> 00:11:16,151
( ♪ )
234
00:11:18,828 --> 00:11:20,127
Esa es ella.
235
00:11:29,204 --> 00:11:30,437
-¡Paige!
- Disculpe,
236
00:11:30,439 --> 00:11:32,138
¿Estaría bien si moví las mesas?
237
00:11:32,140 --> 00:11:34,007
es solo un poquito
más brillante junto a la ventana.
238
00:11:34,009 --> 00:11:35,875
Lily: Sí, no hay problema. ¿Estás sola?
239
00:11:35,877 --> 00:11:39,446
No, mi prometido será
unirse a mí, eventualmente.
240
00:11:39,448 --> 00:11:41,315
¿Es tu prometido?
241
00:11:41,317 --> 00:11:42,549
Sí.
242
00:11:45,052 --> 00:11:46,453
Bueno, ven,
243
00:11:46,455 --> 00:11:47,787
No morderé.
244
00:11:49,423 --> 00:11:50,690
Eh...
245
00:11:56,563 --> 00:11:57,797
Hola.
246
00:11:59,299 --> 00:12:01,000
Soy Nick.
247
00:12:01,002 --> 00:12:02,668
Encantado de conocerte, Nick.
248
00:12:02,670 --> 00:12:05,137
Soy lirio.
249
00:12:05,139 --> 00:12:06,872
Ya vuelvo para tomar tu pedido.
250
00:12:06,874 --> 00:12:08,173
- Bueno.
- Gracias.
251
00:12:19,419 --> 00:12:21,120
Cuando los Mutts te atacaron aquí,
252
00:12:21,122 --> 00:12:22,487
¿Cómo se sintió?
253
00:12:22,489 --> 00:12:25,590
Luchando por tu vida,
protegiendo tu hogar?
254
00:12:25,592 --> 00:12:28,761
Hicimos lo que teníamos que hacer.
255
00:12:28,763 --> 00:12:31,063
No fue nuestra elección, pero fue nuestra lucha.
256
00:12:32,866 --> 00:12:34,066
¿Qué hubieras hecho?
257
00:12:34,068 --> 00:12:36,101
Persiguió a todos y cada uno de los Mutt.
258
00:12:36,103 --> 00:12:37,569
Mátalos a todos.
259
00:12:37,571 --> 00:12:39,638
¿Incluso aquellos que no estuvieron involucrados?
Un puño de hierro.
260
00:12:39,640 --> 00:12:41,939
Es la única manera de lidiar con la revuelta.
261
00:12:44,310 --> 00:12:45,644
jeremy: por favor,
262
00:12:45,646 --> 00:12:47,279
tómate tu tiempo, disfruta de mis terrenos
263
00:12:47,281 --> 00:12:48,513
hasta que tengas que irte.
264
00:12:48,515 --> 00:12:49,847
Bueno, si me disculpas
265
00:12:49,849 --> 00:12:51,249
Voy a regresar con los demás.
266
00:12:51,251 --> 00:12:54,252
Crees que flotas por encima de todo.
267
00:12:54,254 --> 00:12:56,520
Tu patrimonio, tus pinturas,
268
00:12:56,522 --> 00:12:58,722
Tu preciosa Elena.
269
00:12:58,724 --> 00:13:01,125
Adiós Eduardo.
270
00:13:01,127 --> 00:13:02,894
Mataste a mi Alfa.
271
00:13:02,896 --> 00:13:05,229
Aquí. En tu casa.
272
00:13:05,231 --> 00:13:07,698
Ten mucho, mucho cuidado.
lo que estás diciendo.
273
00:13:07,700 --> 00:13:10,834
¿Pero por qué no lo trajiste?
¿Está bien con los otros Alfas?
274
00:13:10,836 --> 00:13:14,104
Porque lo mataste impulsivamente.
275
00:13:14,106 --> 00:13:15,806
Luego lo encubriste.
276
00:13:15,808 --> 00:13:18,475
Una acusación sin
la prueba es solo una historia,
277
00:13:18,477 --> 00:13:20,143
y no tienes pruebas.
278
00:13:20,145 --> 00:13:22,646
¿Quieres llevarte a tu pequeño?
cuento de hadas para el Consejo Alfa?
279
00:13:22,648 --> 00:13:25,349
Estaría encantado de verte caer.
280
00:13:25,351 --> 00:13:29,920
tengo algo mas
importante que la prueba.
281
00:13:29,922 --> 00:13:32,088
Tu Nick Sorrentino.
282
00:13:32,090 --> 00:13:33,723
¿Sabías que acaba de llegar?
283
00:13:33,725 --> 00:13:35,591
en un pequeño pueblo llamado Hawkesbury.
284
00:13:35,593 --> 00:13:37,928
Con una mujer.
285
00:13:37,930 --> 00:13:42,365
Si quieres volver a verlo,
harás algo por mí.
286
00:13:42,367 --> 00:13:46,402
Al final del día, tú
Matará a Roman Navikev.
287
00:13:48,880 --> 00:13:50,840
¿Crees que quiero
matar al alfa ruso
288
00:13:50,842 --> 00:13:54,076
y comenzar una guerra porque
¿Me amenazaste?
289
00:13:54,078 --> 00:13:56,679
(Riéndose)
290
00:13:56,681 --> 00:13:58,881
Espero que tomes una decisión.
291
00:13:58,883 --> 00:14:01,317
Sé que Elena está con Roman ahora.
292
00:14:01,319 --> 00:14:03,185
mostrándole su patrimonio.
293
00:14:03,187 --> 00:14:07,589
Si todavía vive en el
Al final del día, entonces...
294
00:14:07,591 --> 00:14:09,291
Tu Nick morirá.
295
00:14:10,827 --> 00:14:14,327
( ♪ )
296
00:14:17,200 --> 00:14:18,867
Llama a Nick por teléfono.
297
00:14:20,603 --> 00:14:23,171
(Suena el teléfono remoto)
298
00:14:25,475 --> 00:14:33,475
( ♪ )
299
00:14:34,251 --> 00:14:36,184
(Zumbido del teléfono)
300
00:14:40,655 --> 00:14:41,956
(Rompiendo)
301
00:14:48,497 --> 00:14:50,564
Los teléfonos van directamente al correo de voz.
Sigue intentándolo.
302
00:14:50,566 --> 00:14:53,000
Está bien, voy a seguir
Nick abajo, mantenlo a salvo.
303
00:14:53,002 --> 00:14:54,568
No, no, no, no, te necesito aquí.
304
00:14:54,570 --> 00:14:56,737
Tenemos que confiar en que Nick
puede cuidar de sí mismo.
305
00:14:56,739 --> 00:14:58,472
¿Qué pasa con Romano?
306
00:14:58,474 --> 00:15:00,808
¿Por qué no deberíamos simplemente traer
¿Esto al Consejo Alfa?
307
00:15:00,810 --> 00:15:02,109
No tenemos pruebas.
308
00:15:02,111 --> 00:15:04,211
Necesitamos lidiar con
Eduardo de una vez por todas.
309
00:15:04,213 --> 00:15:05,579
Mantenemos a Roman cerca por ahora.
310
00:15:05,581 --> 00:15:07,180
Eso nos dará un poco más de tiempo.
311
00:15:07,182 --> 00:15:09,383
¿Qué quieres que haga?
312
00:15:09,385 --> 00:15:12,786
Hmph. Eduardo es muy ambicioso.
313
00:15:12,788 --> 00:15:15,155
Este no es su único plan.
314
00:15:15,157 --> 00:15:18,125
Míralo de cerca, él se dará cuenta.
315
00:15:18,127 --> 00:15:20,627
Y usaremos eso
ambición en su contra.
316
00:15:20,629 --> 00:15:23,195
¿Qué pasa si no podemos?
317
00:15:23,197 --> 00:15:26,833
Sabemos dónde están Eduardo y Román.
318
00:15:26,835 --> 00:15:28,535
Tomaremos una decisión.
319
00:15:30,671 --> 00:15:33,239
(Música de suspenso)
320
00:15:33,241 --> 00:15:36,576
( ♪ )
321
00:15:36,578 --> 00:15:40,046
No podemos darnos el lujo de ser indulgentes si
Queremos mantener nuestro secreto a salvo.
322
00:15:41,281 --> 00:15:43,749
elena...
323
00:15:43,751 --> 00:15:45,851
¿Sabana?
324
00:15:45,853 --> 00:15:47,186
¿Qué estás haciendo aquí?
325
00:15:47,188 --> 00:15:49,188
Tuve una visión.
326
00:15:49,190 --> 00:15:51,190
(Haciendo eco) Estamos todos muertos al amanecer.
Todos estamos muertos al amanecer...
327
00:15:51,192 --> 00:15:53,059
(Gritando)
328
00:15:53,061 --> 00:15:55,127
Vamos a morir.
329
00:15:55,129 --> 00:15:58,430
( ♪ )
330
00:16:00,693 --> 00:16:02,014
Nick: No me digas que estaba desnudo.
331
00:16:02,016 --> 00:16:03,282
Lily: Como el día que nació.
332
00:16:03,284 --> 00:16:04,651
Nick: No, no lo era.
333
00:16:04,653 --> 00:16:07,354
La esposa está tratando de tirar
su ropa puesta aquí afuera,
334
00:16:07,356 --> 00:16:08,621
mi jefe se escapa,
335
00:16:08,623 --> 00:16:10,323
el marido lo encuentra
escondido en el armario de carne
336
00:16:10,325 --> 00:16:12,459
sosteniendo una pechuga congelada
delante de sí mismo.
337
00:16:12,461 --> 00:16:13,793
(Risas)
338
00:16:13,795 --> 00:16:15,627
Por eso el jefe vendió el restaurante.
339
00:16:15,629 --> 00:16:17,463
Tienes que salir de la ciudad.
340
00:16:17,465 --> 00:16:19,732
si te pillan durmiendo
con la esposa del alcalde.
341
00:16:19,734 --> 00:16:21,100
Sí...
342
00:16:21,102 --> 00:16:24,703
Entonces, ¿qué te hizo
¿Decidiste comprarlo entonces?
343
00:16:24,705 --> 00:16:26,672
Ya era hora.
344
00:16:26,674 --> 00:16:31,143
Cuando tenía 17 años, eh...
345
00:16:31,145 --> 00:16:32,878
perdí a mi prometido
346
00:16:32,880 --> 00:16:34,246
y mi bebe.
347
00:16:35,982 --> 00:16:37,349
Paige: Eso es horrible.
348
00:16:37,351 --> 00:16:38,817
Es difícil explicar lo que pasó,
349
00:16:38,819 --> 00:16:42,220
cuando la verdad es,
simplemente desaparecieron.
350
00:16:42,222 --> 00:16:45,424
Al menos de mi vida.
351
00:16:45,426 --> 00:16:47,760
Esperé durante mucho tiempo
352
00:16:47,762 --> 00:16:50,595
esperando que aparecieran.
353
00:16:50,597 --> 00:16:53,664
Esperando tener una segunda oportunidad.
354
00:16:53,666 --> 00:16:56,467
Pero nunca sucedió.
355
00:16:56,469 --> 00:16:57,969
Y me di cuenta,
356
00:16:57,971 --> 00:17:00,205
Tenía que tomar el control de mi vida.
357
00:17:00,207 --> 00:17:01,839
Entonces compré el restaurante.
358
00:17:03,209 --> 00:17:06,110
Y luego te casaste.
359
00:17:06,112 --> 00:17:08,679
No.
360
00:17:08,681 --> 00:17:11,215
Por cursi que parezca,
361
00:17:11,217 --> 00:17:15,252
él era el amor de mi vida.
362
00:17:15,254 --> 00:17:19,524
Este es nuestro anillo de compromiso.
363
00:17:19,526 --> 00:17:22,259
Un día, quién sabe...
364
00:17:22,261 --> 00:17:23,593
Quizás regrese.
365
00:17:25,630 --> 00:17:28,232
¡Escúchame! tengo un...
366
00:17:28,234 --> 00:17:29,733
estás de paso,
367
00:17:29,735 --> 00:17:31,668
- Te he retenido bastante.
- No, no, no.
368
00:17:31,670 --> 00:17:33,904
Si quisiéramos pasar la noche...
369
00:17:33,906 --> 00:17:35,406
Oh, hay, um,
370
00:17:35,408 --> 00:17:37,674
Hay un B y B en el
extremo norte de la calle principal.
371
00:17:37,676 --> 00:17:39,075
- Bueno.
- No te lo puedes perder.
372
00:17:40,978 --> 00:17:43,079
Fue muy agradable hablar contigo.
373
00:17:43,081 --> 00:17:45,148
- Paige: Tú también.
- Tú también.
374
00:17:47,919 --> 00:17:49,218
(Suspirando)
375
00:17:50,788 --> 00:17:52,422
¿Cómo llegaste aquí?
376
00:17:52,424 --> 00:17:54,824
Oh, bueno, la seguridad
bastante mal en los trenes.
377
00:17:54,826 --> 00:17:57,560
Así que simplemente... resbalé.
378
00:17:57,562 --> 00:18:00,930
Todos los taxis en Bear Valley
sabe donde vives.
379
00:18:00,932 --> 00:18:03,366
¿Y Ruth te dejó?
380
00:18:03,368 --> 00:18:04,968
No...
381
00:18:04,970 --> 00:18:06,235
Yo, eh...
382
00:18:08,472 --> 00:18:11,974
(Sollozando) Yo... yo...
383
00:18:11,976 --> 00:18:13,241
Oye.
384
00:18:14,911 --> 00:18:17,713
Dejaste que un niño humano
simplemente entrar a tu casa?
385
00:18:17,715 --> 00:18:20,082
Es mi casa. yo elijo
¿Quién es bienvenido aquí?
386
00:18:20,084 --> 00:18:22,785
Es una elección que te expone,
387
00:18:22,787 --> 00:18:24,152
todos nosotros.
388
00:18:24,154 --> 00:18:26,121
No podemos pretender que los humanos no existen.
389
00:18:26,123 --> 00:18:27,722
Para tener nuestros hijos, sí.
390
00:18:27,724 --> 00:18:30,459
Para hacer negocios, por supuesto.
391
00:18:30,461 --> 00:18:32,894
Pero ¿hacerse amigo? El riesgo es demasiado alto.
392
00:18:32,896 --> 00:18:34,262
Bueno, esa no es tu decisión.
393
00:18:34,264 --> 00:18:36,098
Es la única decisión que hay que tomar.
394
00:18:36,100 --> 00:18:39,534
Entonces tú y yo tenemos una relación fundamental.
diferencia de opinión.
395
00:18:39,536 --> 00:18:41,569
Porque aquí, en mi territorio,
396
00:18:41,571 --> 00:18:43,338
Yo soy el Alfa.
397
00:18:43,340 --> 00:18:45,640
Aquí, en mi territorio,
398
00:18:45,642 --> 00:18:47,375
Yo hago las reglas.
399
00:18:47,377 --> 00:18:49,010
¿Está eso claro?
400
00:18:49,012 --> 00:18:51,913
Y si crees que no hay
efecto dominó, estás equivocado.
401
00:18:51,915 --> 00:18:53,581
Aquí explota una bomba nuclear.
402
00:18:53,583 --> 00:18:57,084
¿Quién puede decir que Rusia no lo es?
a favor del viento de tu desorden?
403
00:19:00,588 --> 00:19:01,889
(Leyendo) "A la feliz pareja".
404
00:19:01,891 --> 00:19:03,491
(Riéndose)
405
00:19:03,493 --> 00:19:06,260
Bueno, nada más que lo mejor para nosotros aquí.
406
00:19:06,262 --> 00:19:08,129
Mmm. primero alguien
nos roba los celulares,
407
00:19:08,131 --> 00:19:10,264
y ahora champán con tapa de rosca.
408
00:19:10,266 --> 00:19:13,034
- No nos quieren aquí.
- ¡Ja!
409
00:19:13,036 --> 00:19:16,370
Bueno, después de unos sorbos.
de esto aqui cosas buenas
410
00:19:16,372 --> 00:19:18,204
Nada de eso importará.
411
00:19:18,206 --> 00:19:21,975
(Riéndose)
412
00:19:21,977 --> 00:19:23,544
- Saludos.
- Salud.
413
00:19:25,813 --> 00:19:27,648
- Lily estuvo genial.
- Sí.
414
00:19:34,221 --> 00:19:38,558
Pensé que sentiría mucho
Cosas cuando vi a mi mamá pero...
415
00:19:38,560 --> 00:19:40,427
la culpa no era una de ellas.
416
00:19:40,429 --> 00:19:43,129
¿Qué quieres decir?
417
00:19:43,131 --> 00:19:45,698
Las brujas se aseguran de que no tengas hijos.
418
00:19:45,700 --> 00:19:47,600
Los hombres lobo los roban
de sus madres,
419
00:19:47,602 --> 00:19:50,736
Ambos esperamos que el secreto
hará que todo esté bien.
420
00:19:50,738 --> 00:19:53,739
Lo que hacía mi papá solía pensar
era lo correcto,
421
00:19:53,741 --> 00:19:57,810
pero ahora, quiero decir... le rompió el corazón.
422
00:19:57,812 --> 00:19:59,679
Pero según tus reglas,
423
00:19:59,681 --> 00:20:00,947
le salvó la vida.
424
00:20:02,816 --> 00:20:06,751
(Se burla) Sabes...
425
00:20:06,753 --> 00:20:11,457
De vez en cuando veré una familia.
426
00:20:11,459 --> 00:20:14,659
Un papá, una mamá,
427
00:20:14,661 --> 00:20:17,996
un par de niños.
428
00:20:17,998 --> 00:20:20,865
Y no puedo evitar pensar...
429
00:20:20,867 --> 00:20:24,903
¿Cómo es eso, sabes? Ser normal.
430
00:20:28,040 --> 00:20:29,708
¿Es eso lo que quieres?
431
00:20:32,011 --> 00:20:34,412
Sin secretos, nada que ocultar.
432
00:20:34,414 --> 00:20:36,915
Alguien con quien pueda hablar...
433
00:20:38,718 --> 00:20:41,119
todo.
434
00:20:41,121 --> 00:20:42,386
Sí.
435
00:20:44,456 --> 00:20:45,789
Eso es lo que quiero.
436
00:20:51,163 --> 00:20:59,163
( ♪ )
437
00:21:05,544 --> 00:21:08,145
(Música conmovedora)
438
00:21:08,147 --> 00:21:16,147
( ♪ )
439
00:21:23,061 --> 00:21:27,964
♪ No cejaré debajo de ti
440
00:21:32,235 --> 00:21:37,339
♪ Porque mi corazón es una tumba sin fin ♪
441
00:21:41,679 --> 00:21:46,448
♪ Y no perturbaré tu descanso ♪
442
00:21:50,853 --> 00:21:56,192
♪ Porque mi corazón es el infinito bendito ♪
443
00:21:58,428 --> 00:22:02,731
♪ Siempre una podredumbre dura
444
00:22:02,733 --> 00:22:09,536
♪ Cortado de una tela antigua de antaño ♪
445
00:22:09,538 --> 00:22:13,038
( ♪ )
446
00:22:18,180 --> 00:22:19,346
Karl Marsten.
447
00:22:19,348 --> 00:22:22,382
¿Alfa español ahora? Felicidades.
448
00:22:24,752 --> 00:22:26,953
Tenemos mucho de qué hablar.
449
00:22:26,955 --> 00:22:28,322
Karl: Ilumíname.
450
00:22:30,157 --> 00:22:32,359
Marsten, hijo de puta.
451
00:22:36,063 --> 00:22:38,364
Savannah: Sigo teniendo esta visión.
452
00:22:38,366 --> 00:22:41,034
que eres...
453
00:22:41,036 --> 00:22:42,368
siendo asesinado.
454
00:22:42,370 --> 00:22:44,470
Te están comiendo...
455
00:22:44,472 --> 00:22:47,540
Ruth me dijo una vez,
mi mamá también podría hacerlo.
456
00:22:47,542 --> 00:22:49,109
Bien, mira hacia el futuro.
457
00:22:49,111 --> 00:22:51,677
una premonición de algo
eso sucederá.
458
00:22:53,547 --> 00:22:55,248
¿Eso es lo que crees que es?
459
00:22:55,250 --> 00:22:58,083
Estás muriendo. Me pediste que te ayudara.
460
00:23:00,053 --> 00:23:01,987
Pero no puedo.
461
00:23:01,989 --> 00:23:04,557
Por eso viniste aquí,
462
00:23:04,559 --> 00:23:05,791
para avisarme.
463
00:23:05,793 --> 00:23:08,427
Tienes que creerme.
464
00:23:08,429 --> 00:23:10,129
Vale, esto...
465
00:23:10,131 --> 00:23:13,398
Esto no es sólo un sueño.
466
00:23:13,400 --> 00:23:15,267
Creo que puedo mostrártelo.
467
00:23:17,403 --> 00:23:19,938
(Música suave)
468
00:23:19,940 --> 00:23:27,940
( ♪ )
469
00:23:31,451 --> 00:23:32,651
(crujiendo)
470
00:23:32,653 --> 00:23:33,951
Sabana, ayúdame.
471
00:23:33,953 --> 00:23:35,720
(gruñendo)
472
00:23:39,091 --> 00:23:40,892
(Jadeando)
473
00:23:40,894 --> 00:23:42,827
(Gruñendo)
474
00:23:46,498 --> 00:23:50,467
(Haciendo eco) Estamos todos muertos al amanecer...
Todos estamos muertos al amanecer...
475
00:23:50,469 --> 00:23:53,537
(Gritando)
476
00:23:53,539 --> 00:23:55,639
(Jadeando)
477
00:23:55,641 --> 00:23:57,741
Lo viste, ¿verdad?
478
00:23:57,743 --> 00:23:58,876
Yo...
479
00:23:58,878 --> 00:24:00,144
Esta vez fue diferente.
480
00:24:00,146 --> 00:24:01,679
Aleister también estaba allí.
481
00:24:01,681 --> 00:24:02,913
Aleister está muerto.
482
00:24:02,915 --> 00:24:04,615
Sé que piensas que esto es una premonición...
483
00:24:04,617 --> 00:24:09,386
(Susurros distantes y mezclados)
484
00:24:09,388 --> 00:24:10,788
(Bombillas rompiéndose)
(Jadeando)
485
00:24:13,090 --> 00:24:14,725
Danvers, ¿qué fue eso?
486
00:24:14,727 --> 00:24:15,992
Quédate aquí.
487
00:24:17,494 --> 00:24:18,795
¿Qué está sucediendo?
488
00:24:20,965 --> 00:24:22,232
(Jadeando)
489
00:24:22,234 --> 00:24:24,534
Las luces, esos ruidos,
490
00:24:24,536 --> 00:24:25,869
¿Eras tú?
491
00:24:25,871 --> 00:24:27,603
En el complejo de Aleister,
492
00:24:27,605 --> 00:24:30,506
cuando estabas enojado, tenías
problemas para controlar tus poderes.
493
00:24:30,508 --> 00:24:31,808
¿Qué está sucediendo?
494
00:24:37,314 --> 00:24:38,815
Ese es él.
495
00:24:38,817 --> 00:24:41,818
El hombre lobo que vi en mi premonición.
496
00:24:41,820 --> 00:24:44,253
No me importa quién sea esta chica,
497
00:24:44,255 --> 00:24:46,489
o lo que ella significa para ti.
498
00:24:46,491 --> 00:24:47,824
Ella sabe lo que soy.
499
00:24:49,526 --> 00:24:51,126
Entonces ella tiene que morir.
500
00:24:51,128 --> 00:24:52,394
(Respiración de pánico)
501
00:24:52,396 --> 00:24:55,464
(Música tensa)
502
00:24:57,275 --> 00:24:59,174
Dos sándwiches club...
503
00:24:59,620 --> 00:25:01,721
tocino extra, papas fritas,
con una guarnición de patatas fritas,
504
00:25:01,723 --> 00:25:03,222
y un batido de chocolate.
505
00:25:03,224 --> 00:25:04,890
¿Cómo estuvo tu segundo almuerzo?
506
00:25:04,892 --> 00:25:06,358
Nick: Bueno, creo que me lo gané.
507
00:25:10,096 --> 00:25:11,830
Lirio.
508
00:25:11,832 --> 00:25:12,898
Hola.
509
00:25:12,900 --> 00:25:14,166
Sé que te irás mañana
510
00:25:14,168 --> 00:25:16,434
Sólo me preguntaba, um...
511
00:25:16,436 --> 00:25:18,337
¿Qué está pasando?
512
00:25:18,339 --> 00:25:21,005
Lily: Cuando viniste al restaurante,
513
00:25:21,007 --> 00:25:23,808
Pensé que debías saberlo.
514
00:25:23,810 --> 00:25:25,710
Y que viniste por una razón.
515
00:25:25,712 --> 00:25:27,345
Esperé a que dijeras algo.
516
00:25:27,347 --> 00:25:31,249
y cuando no lo hiciste,
Pensé que tal vez estaba equivocado.
517
00:25:31,251 --> 00:25:34,552
Y tal vez... tal vez fue un
casualidad que estés aquí,
518
00:25:34,554 --> 00:25:36,487
pero yo... no creo que lo sea.
519
00:25:36,489 --> 00:25:38,789
Y no podía dejarte
vete sin decírtelo.
520
00:25:38,791 --> 00:25:41,759
Lily, yo... no sé lo que estás...
521
00:25:41,761 --> 00:25:43,527
Eres mi hijo,
522
00:25:43,529 --> 00:25:45,062
Nick.
523
00:25:45,064 --> 00:25:47,131
Sé que eres mi hijo.
524
00:25:51,036 --> 00:25:53,270
¿Qué... de qué estás hablando?
525
00:25:53,272 --> 00:25:56,807
Con el paso de los años, Antonio...
526
00:25:56,809 --> 00:25:58,308
me envio fotos...
527
00:25:59,444 --> 00:26:03,046
mostrándome que estabas bien.
528
00:26:03,048 --> 00:26:05,348
Lo siento...
529
00:26:05,350 --> 00:26:06,617
No puedo hacer esto.
530
00:26:09,686 --> 00:26:11,521
Sólo danos un minuto, ¿vale?
531
00:26:12,890 --> 00:26:14,124
¡Mella!
532
00:26:15,726 --> 00:26:17,860
Paige: Nick.
533
00:26:17,862 --> 00:26:20,330
Nick, espera.
534
00:26:20,332 --> 00:26:21,731
¿Qué estoy haciendo, Paige?
535
00:26:21,733 --> 00:26:23,199
No podemos simplemente irnos.
536
00:26:23,201 --> 00:26:24,867
Ella lo sabe y hay que afrontarlo.
537
00:26:24,869 --> 00:26:26,135
No dejes que te pierda dos veces.
538
00:26:26,137 --> 00:26:28,170
Esto es demasiado peligroso.
539
00:26:28,172 --> 00:26:30,205
Ella sabe que eres su hijo.
540
00:26:30,207 --> 00:26:31,841
pero no es como ella
sabe el resto
541
00:26:31,843 --> 00:26:34,376
o que alguna vez tenga que descubrirlo.
542
00:26:34,378 --> 00:26:36,846
¿Bueno? Sólo ve y habla con ella.
543
00:26:39,382 --> 00:26:42,251
Bueno. (Suspiro)
544
00:26:42,253 --> 00:26:45,487
(Música de suspenso)
545
00:26:45,489 --> 00:26:47,556
¿Qué?
546
00:26:47,558 --> 00:26:49,425
Hay otro hombre lobo cerca.
547
00:26:49,427 --> 00:26:52,727
- ¿Cómo puedes saberlo?
- Porque puedo olerlo.
548
00:26:52,729 --> 00:26:53,929
Podría ser sólo una coincidencia,
549
00:26:53,931 --> 00:26:55,897
¿Algún hombre lobo al azar viajando?
550
00:26:55,899 --> 00:26:58,367
No, ¿en este pequeño pueblo cuando estoy aquí?
551
00:26:58,369 --> 00:27:00,735
No, eso no es una coincidencia.
552
00:27:00,737 --> 00:27:02,136
Está bien...
553
00:27:02,138 --> 00:27:04,238
Tenemos que sacarlo de aquí.
554
00:27:04,240 --> 00:27:06,407
Lejos de ella.
555
00:27:06,409 --> 00:27:07,676
Vamos.
556
00:27:08,978 --> 00:27:11,580
Entonces, estás diciendo que ella es una vedma.
557
00:27:11,582 --> 00:27:13,849
¿Una bruja? Sí.
558
00:27:13,851 --> 00:27:16,817
Esos ruidos, que
le pasó a tus luces...
559
00:27:16,819 --> 00:27:18,419
esa era ella.
560
00:27:18,421 --> 00:27:19,820
Es posible, sí.
561
00:27:19,822 --> 00:27:21,422
No importa lo que sea ella.
562
00:27:21,424 --> 00:27:23,591
Las reglas son claras.
563
00:27:23,593 --> 00:27:25,093
Ella sabe de nosotros.
564
00:27:25,095 --> 00:27:26,727
Y sabemos de ellos.
565
00:27:26,729 --> 00:27:29,063
Su tipo, y no lo hacen.
Tampoco quiero ser descubierto.
566
00:27:29,065 --> 00:27:30,264
¡Y tú tomas decisiones!
567
00:27:30,266 --> 00:27:32,032
En quién confiar, qué hacer,
568
00:27:32,034 --> 00:27:33,601
decisiones que nos afectan a todos.
569
00:27:33,603 --> 00:27:36,069
¿En mi territorio, en mi casa, romano?
570
00:27:36,071 --> 00:27:37,337
Sí.
571
00:27:37,339 --> 00:27:38,572
¡No!
572
00:27:40,942 --> 00:27:42,643
Esto es lo que vas a hacer.
573
00:27:42,645 --> 00:27:44,678
Y cuando hablo,
asumir que estoy hablando
574
00:27:44,680 --> 00:27:45,913
para todos los demás.
575
00:27:45,915 --> 00:27:48,281
Vas a matar a esa chica.
576
00:27:48,283 --> 00:27:50,884
Y vas a encontrar un
sucesor de este Pack.
577
00:27:50,886 --> 00:27:55,355
Uno que pondrá todos nuestros
necesidades por delante de las suyas.
578
00:27:55,357 --> 00:27:57,057
Eso no va a suceder.
579
00:27:58,393 --> 00:28:01,893
( ♪ )
580
00:28:05,934 --> 00:28:07,433
Clay... ¡Clay, soy yo!
581
00:28:07,435 --> 00:28:09,035
(Atragantadas)
582
00:28:09,037 --> 00:28:13,239
Se supone que tienes 1.500
millas de distancia de aquí.
583
00:28:13,241 --> 00:28:14,741
Te dejamos vivir,
584
00:28:14,743 --> 00:28:17,710
dejarte marchar cuando nos traicionaste.
585
00:28:17,712 --> 00:28:20,346
¿Mmm? ¿Y así es como nos pagas?
586
00:28:20,348 --> 00:28:22,714
Reuniéndose con los españoles, ¿eh?
587
00:28:22,716 --> 00:28:25,584
(Ahogándose, jadeando)
588
00:28:25,586 --> 00:28:29,788
Escobedo quiere matar a Jeremy.
589
00:28:29,790 --> 00:28:31,057
Quiere que le ayude.
590
00:28:31,059 --> 00:28:32,658
Iba a llamarte.
591
00:28:32,660 --> 00:28:35,161
(Asfixia)
(Gruñidos)
592
00:28:35,163 --> 00:28:36,495
¿Por qué debería creerte?
593
00:28:36,497 --> 00:28:38,496
(Asfixia)
594
00:28:40,934 --> 00:28:43,969
Porque Jeremy me dejó vivir.
595
00:28:43,971 --> 00:28:45,270
¡Le debo mi vida!
596
00:28:52,946 --> 00:28:56,013
Bien, si este perro callejero me está siguiendo,
597
00:28:56,015 --> 00:28:58,383
Crearé una distracción.
598
00:28:58,385 --> 00:29:00,318
Descubriré quién diablos es.
599
00:29:02,054 --> 00:29:04,255
(encantamientos latinos)
600
00:29:04,257 --> 00:29:06,824
(Susurros espeluznantes mezclados)
601
00:29:11,096 --> 00:29:14,465
Necesito que te quedes aquí
hasta que vuelva por ti.
602
00:29:14,467 --> 00:29:16,100
Vamos a tener algunos visitantes.
603
00:29:20,137 --> 00:29:21,972
Por favor...
604
00:29:21,974 --> 00:29:23,239
Si lo que vi...
605
00:29:23,241 --> 00:29:25,809
si lo que te mostré
va a pasar...
606
00:29:25,811 --> 00:29:27,677
Está bien.
607
00:29:27,679 --> 00:29:29,245
Sé que tienes miedo
608
00:29:29,247 --> 00:29:30,780
y estás preocupado por mí.
609
00:29:30,782 --> 00:29:33,916
Dijiste que nunca lo dejarías
me pasa algo malo.
610
00:29:33,918 --> 00:29:36,018
no quiero nada
malo que te pase.
611
00:29:36,020 --> 00:29:37,286
Bueno.
612
00:29:40,657 --> 00:29:43,657
Tengo que irme.
613
00:29:49,934 --> 00:29:51,667
Lily: ¡Nick!
614
00:29:51,669 --> 00:29:53,468
¡Paige!
615
00:29:53,470 --> 00:29:54,770
Paige...
616
00:29:57,641 --> 00:30:00,475
Me llevaste a una gran persecución.
617
00:30:00,477 --> 00:30:01,877
Pero se acabó.
618
00:30:01,879 --> 00:30:03,812
Llévame con Nick Sorrentino ahora,
619
00:30:03,814 --> 00:30:05,147
o la acabaré.
620
00:30:13,047 --> 00:30:14,981
Déjala ir.
621
00:30:14,983 --> 00:30:17,350
¡Sorrentino!
622
00:30:17,352 --> 00:30:20,053
Deja de esconderte detrás de estos
mujeres y muéstrate!
623
00:30:20,055 --> 00:30:22,255
Bien, déjala ir.
624
00:30:22,257 --> 00:30:23,589
Sé dónde está.
625
00:30:23,591 --> 00:30:25,925
Bien.
626
00:30:25,927 --> 00:30:28,661
Entonces llévame con él.
627
00:30:28,663 --> 00:30:29,929
(Crujidos, crujidos)
628
00:30:29,931 --> 00:30:32,130
(gruñido de ataque)
629
00:30:32,132 --> 00:30:33,399
(Gruñendo)
630
00:30:33,401 --> 00:30:41,401
( ♪ )
631
00:30:47,281 --> 00:30:49,581
¿Estás bien?
632
00:30:49,583 --> 00:30:51,917
Ese es él, ¿no?
633
00:30:51,919 --> 00:30:54,953
Ese lobo, es Nick.
634
00:30:59,759 --> 00:31:02,494
Me llamaste, confío, para no hablar.
635
00:31:02,496 --> 00:31:05,062
pero para demostrar que tu
He hecho lo que pedí.
636
00:31:07,400 --> 00:31:08,800
Por última vez.
637
00:31:12,070 --> 00:31:13,371
Está hecho.
638
00:31:15,875 --> 00:31:18,410
La chaqueta de romano...
639
00:31:18,412 --> 00:31:20,144
(Olfateando)
640
00:31:20,146 --> 00:31:22,146
La sangre de Romano.
641
00:31:23,982 --> 00:31:25,749
¿Dónde está tu manada?
642
00:31:25,751 --> 00:31:28,152
Lidiar con lo que queda.
643
00:31:28,154 --> 00:31:30,587
No podemos correr ningún riesgo.
644
00:31:30,589 --> 00:31:31,923
Estoy de acuerdo.
645
00:31:33,758 --> 00:31:36,493
¿Qué diablos está pasando?
646
00:31:36,495 --> 00:31:38,295
Eres un Escobedo.
647
00:31:38,297 --> 00:31:39,897
¿Por qué me estás cazando?
648
00:31:41,566 --> 00:31:44,367
Cuando Jeremy mató a Rodrigo,
empezó una guerra.
649
00:31:44,369 --> 00:31:46,537
No quedará nada
para ti en Stonehaven.
650
00:31:46,539 --> 00:31:49,306
Ni Jeremy ni Elena.
651
00:31:49,308 --> 00:31:50,574
y nada de arcilla.
652
00:31:52,143 --> 00:31:54,411
Si me matas o no,
653
00:31:54,413 --> 00:31:56,012
Estarás solo.
654
00:31:58,282 --> 00:32:00,150
(Rebanar)
655
00:32:00,152 --> 00:32:01,451
(Golpe sordo del cuerpo)
656
00:32:03,554 --> 00:32:05,155
Me atas,
657
00:32:06,390 --> 00:32:07,690
cortame la mano.
658
00:32:10,661 --> 00:32:13,429
Si te equivocas,
Estarás muerto al amanecer.
659
00:32:17,167 --> 00:32:19,001
No dejaríamos que el
Español en nuestra casa
660
00:32:19,003 --> 00:32:20,536
a menos que estuviéramos seguros.
661
00:32:23,807 --> 00:32:25,341
Escuchar.
662
00:32:25,343 --> 00:32:27,309
Eduardo: (Ahogado)
El panorama está cambiando, Jeremy.
663
00:32:27,311 --> 00:32:28,743
Jeremy: El cambio es inevitable.
664
00:32:28,745 --> 00:32:30,446
Eduardo está con Jeremy ahora.
665
00:32:34,584 --> 00:32:37,286
Romano: Ha traído a otros.
de su manada con él.
666
00:32:37,288 --> 00:32:40,555
elena: están aquí porque
Jeremy te está diciendo la verdad.
667
00:32:42,359 --> 00:32:43,959
Eduardo te quiere muerto.
668
00:32:43,961 --> 00:32:45,660
Esto no es prueba de nada.
669
00:32:48,798 --> 00:32:50,765
¿Quieres pruebas?
670
00:32:50,767 --> 00:32:52,467
Entonces cállate y escucha.
671
00:32:54,303 --> 00:32:57,639
Eduardo: (Ahogado)
Creo que eres un estudiante de historia.
672
00:32:57,641 --> 00:32:59,007
jeremy: me conoces bien.
673
00:33:02,411 --> 00:33:04,512
Me gusta una cita de Lenin.
674
00:33:04,514 --> 00:33:05,946
Dice que a veces la historia...
675
00:33:05,948 --> 00:33:08,149
Necesita un empujón.
676
00:33:10,619 --> 00:33:13,287
Es hora de un cambio.
677
00:33:13,289 --> 00:33:15,756
Y si es necesario impulsar ese cambio,
678
00:33:15,758 --> 00:33:17,491
entonces que así sea.
679
00:33:17,493 --> 00:33:20,394
¿Y qué es eso?
¿Necesita desesperadamente una reparación?
680
00:33:20,396 --> 00:33:22,262
Eduardo: (débilmente)
España es un país precioso.
681
00:33:22,264 --> 00:33:25,098
no hay nadie mas hermoso
en el mundo.
682
00:33:25,100 --> 00:33:27,467
Pero...
683
00:33:27,469 --> 00:33:29,003
Quiero más.
684
00:33:31,840 --> 00:33:33,373
eduardo: ya sabes...
(Incomprensible)
685
00:33:33,375 --> 00:33:35,575
(Asfixia)
686
00:33:35,577 --> 00:33:43,577
( ♪ )
687
00:33:43,852 --> 00:33:45,685
Jeremy: ¿Por qué tengo que matar a Roman?
688
00:33:45,687 --> 00:33:47,320
Ha existido demasiado tiempo,
689
00:33:47,322 --> 00:33:49,122
atrapado en las viejas costumbres.
690
00:33:49,124 --> 00:33:52,158
Necesito Alfas que lo hagan
arriesgate conmigo.
691
00:33:52,160 --> 00:33:53,793
No te opongas a mí.
692
00:33:53,795 --> 00:33:54,994
¿Es por eso que viniste aquí?
693
00:33:54,996 --> 00:33:57,396
¿Para convencerme de unirme a ti?
694
00:33:57,398 --> 00:33:59,599
No.
695
00:33:59,601 --> 00:34:01,067
Sé que no te doblegarás.
696
00:34:01,069 --> 00:34:04,637
Entonces te sacaré
de la ecuación, Jeremy.
697
00:34:06,440 --> 00:34:08,474
Tú y Roman peleasteis.
698
00:34:08,476 --> 00:34:13,079
Lamentablemente fue mortal para ambos.
699
00:34:13,081 --> 00:34:16,415
Pero es una oportunidad para mí.
700
00:34:16,417 --> 00:34:17,716
(Incomprensible)
701
00:34:21,321 --> 00:34:22,688
(Golpe sordo del cuerpo)
702
00:34:22,690 --> 00:34:26,190
( ♪ )
703
00:34:29,697 --> 00:34:33,765
Esperaba que Danvers estuviera mintiendo.
704
00:34:33,767 --> 00:34:35,867
Ten cuidado, romano. Mató a Rodrigo.
705
00:34:35,869 --> 00:34:37,135
jeremy: él lo sabe.
706
00:34:37,137 --> 00:34:38,436
Le dije todo.
707
00:34:38,438 --> 00:34:40,138
Y ahora lo has confirmado.
708
00:34:42,174 --> 00:34:44,209
No tendremos que convocar el Consejo
709
00:34:44,211 --> 00:34:45,743
para decidir tu destino.
710
00:34:45,745 --> 00:34:47,078
sabana: elena!
711
00:34:50,682 --> 00:34:51,949
(Lloriqueos)
712
00:34:58,189 --> 00:35:01,626
Parece que mi ejecución
podrá posponerse.
713
00:35:05,717 --> 00:35:07,184
(Jadeando)
714
00:35:07,186 --> 00:35:08,486
Tenemos que ponernos en marcha.
715
00:35:08,488 --> 00:35:10,588
¿Quién es él?
(gruñido de esfuerzo)
716
00:35:12,690 --> 00:35:15,159
Van a matar a Jeremy.
717
00:35:15,161 --> 00:35:16,460
Quizás Clay y Elena también.
718
00:35:16,462 --> 00:35:17,694
Tenemos que irnos.
719
00:35:17,696 --> 00:35:19,163
¿Dónde está lirio?
720
00:35:19,165 --> 00:35:21,698
Le dije que nos esperara
De vuelta en el restaurante.
721
00:35:21,700 --> 00:35:23,600
(Suspirando)
722
00:35:23,602 --> 00:35:26,569
La oí hablar contigo, Paige.
723
00:35:26,571 --> 00:35:28,505
Ella sabe lo que soy.
724
00:35:28,507 --> 00:35:30,206
¡No puedes matarla!
725
00:35:30,208 --> 00:35:32,175
Mella.
726
00:35:32,177 --> 00:35:33,443
¡Mella!
727
00:35:38,649 --> 00:35:41,851
Déjame a mí y a mi guardia salir por la puerta.
728
00:35:41,853 --> 00:35:43,085
Esa no es una opción, Eduardo.
729
00:35:43,087 --> 00:35:45,488
Por favor déjame ir. Por favor, déjame...
730
00:35:45,490 --> 00:35:47,089
Danvers, deja que mate a la chica.
731
00:35:47,091 --> 00:35:48,824
Resolverá todos nuestros problemas.
732
00:35:48,826 --> 00:35:50,993
No, eso no va a pasar.
733
00:35:55,732 --> 00:35:59,735
(Música de suspenso,
susurros espeluznantes mezclados)
734
00:35:59,737 --> 00:36:07,737
( ♪ )
735
00:36:17,720 --> 00:36:19,054
sabana: elena...
736
00:36:22,792 --> 00:36:24,059
Quédate con ella.
737
00:36:36,605 --> 00:36:38,406
Eduardo, está en el bosque. Consíguelo.
738
00:36:38,408 --> 00:36:39,708
Estoy en ello.
739
00:36:44,946 --> 00:36:47,381
¿Qué le pasó a ese hombre...?
740
00:36:47,383 --> 00:36:50,484
- ¿Las brujas pueden hacer eso?
- Son muy poderosos.
741
00:36:50,486 --> 00:36:52,753
Serían malos enemigos.
742
00:36:52,755 --> 00:36:54,288
Y buenos aliados.
743
00:36:56,157 --> 00:36:58,192
Si no capturas a Eduardo esta noche,
744
00:36:58,194 --> 00:37:00,961
no importa.
745
00:37:00,963 --> 00:37:02,830
El Pack Español está terminado.
746
00:37:02,832 --> 00:37:04,698
Se lo diré a los otros Alfas.
747
00:37:04,700 --> 00:37:06,499
Tienes mi palabra.
748
00:37:06,501 --> 00:37:08,736
Y la chica,
749
00:37:08,738 --> 00:37:12,472
Yo decidiré qué pasa con ella.
750
00:37:12,474 --> 00:37:14,708
Como dijiste, este es tu territorio.
751
00:37:14,710 --> 00:37:17,344
Tú tomas las decisiones.
752
00:37:17,346 --> 00:37:19,112
El mundo está cambiando.
753
00:37:19,114 --> 00:37:20,413
Tenemos que cambiar con eso.
754
00:37:20,415 --> 00:37:21,715
(Se aclara la garganta)
755
00:37:24,184 --> 00:37:26,819
No estoy seguro de que esa sea la respuesta.
756
00:37:28,822 --> 00:37:31,491
(Hablando en ruso)
757
00:37:40,200 --> 00:37:42,135
Jeremías.
758
00:37:42,137 --> 00:37:44,403
Clay me dijo por teléfono:
759
00:37:44,405 --> 00:37:47,006
Eduardo te quería
para ser parte de su plan.
760
00:37:47,008 --> 00:37:51,243
nunca lo hubiera hecho
Trabajó para los españoles.
761
00:37:51,245 --> 00:37:53,279
Yo sé eso.
762
00:37:53,281 --> 00:37:57,349
Su vino puede ser tan... untuoso.
763
00:37:57,351 --> 00:37:59,851
(Risas)
764
00:38:06,592 --> 00:38:09,027
Tenemos que saber en quién podemos confiar.
765
00:38:17,369 --> 00:38:18,636
(La puerta se abre)
766
00:38:21,240 --> 00:38:23,374
Nick, gracias a Dios estás a salvo.
767
00:38:23,376 --> 00:38:24,575
Lirio, yo...
768
00:38:24,577 --> 00:38:27,679
Por favor, déjame hablar.
769
00:38:27,681 --> 00:38:28,946
Por favor.
770
00:38:40,859 --> 00:38:42,793
Sé quién eres, Nick.
771
00:38:44,296 --> 00:38:47,631
Y también sé lo que eres.
772
00:38:47,633 --> 00:38:52,602
Lo sé porque vi
Tu padre se transforma.
773
00:38:52,604 --> 00:38:55,839
Cuando naciste,
774
00:38:55,841 --> 00:38:57,708
me dijo que tenía que irse.
775
00:38:59,377 --> 00:39:02,646
Para mantenerte a salvo.
776
00:39:02,648 --> 00:39:05,382
Para mantenerme vivo.
777
00:39:05,384 --> 00:39:09,018
fue lo mas dificil
Lo he hecho alguna vez.
778
00:39:09,020 --> 00:39:10,320
Pero lo entendí.
779
00:39:14,058 --> 00:39:17,593
Pensaste que tal vez
él podría regresar.
780
00:39:17,595 --> 00:39:18,761
(Suspirando)
781
00:39:18,763 --> 00:39:21,597
Quería enviarme dinero.
782
00:39:21,599 --> 00:39:24,901
Para asegurarme de que estaba bien.
783
00:39:24,903 --> 00:39:29,739
Pero para estar seguro, para estar seguro,
784
00:39:29,741 --> 00:39:31,340
Le dije que podía hacerlo por mi cuenta.
785
00:39:31,342 --> 00:39:36,178
mientras él me envíe
una foto cada año.
786
00:39:39,249 --> 00:39:41,550
Este fue el primer año que se perdió.
787
00:39:47,056 --> 00:39:48,390
- Está muerto, Lily.
- No.
788
00:39:48,392 --> 00:39:49,691
Lo siento.
789
00:39:52,095 --> 00:39:53,395
Lo lamento.
790
00:39:55,631 --> 00:39:59,935
Sus últimas palabras para mí fueron tu nombre.
791
00:39:59,937 --> 00:40:02,203
Quería que fuera a buscarte.
792
00:40:04,139 --> 00:40:06,207
Pero ahora que estoy aquí,
Ojalá no hubiera venido
793
00:40:06,209 --> 00:40:08,476
porque traje mucho
peligro en tu vida.
794
00:40:08,478 --> 00:40:10,177
- Quiero decir...
- No, no, no.
795
00:40:10,179 --> 00:40:11,946
Un momento feliz contigo...
796
00:40:14,082 --> 00:40:16,684
Vale la pena todo el desamor del mundo.
797
00:40:16,686 --> 00:40:19,453
(Sollozos silenciosos)
798
00:40:19,455 --> 00:40:21,789
Amaba a tu padre.
799
00:40:21,791 --> 00:40:24,258
Y siempre te amaré.
800
00:40:26,395 --> 00:40:27,929
Mi chico.
801
00:40:30,132 --> 00:40:33,567
Todos estos años he guardado su secreto.
802
00:40:35,102 --> 00:40:37,404
Y yo haré lo mismo por ti.
803
00:40:38,740 --> 00:40:40,006
Para nosotros.
804
00:40:42,444 --> 00:40:45,345
Ambos: (sollozando)
805
00:41:03,597 --> 00:41:05,498
Nunca podré volver.
806
00:41:07,168 --> 00:41:09,969
No puedo arriesgarme.
807
00:41:09,971 --> 00:41:11,537
Para los dos.
808
00:41:11,539 --> 00:41:12,805
Lo sé.
809
00:41:16,109 --> 00:41:19,011
Adiós, muchacho.
810
00:41:19,013 --> 00:41:20,279
Mi Nick.
811
00:41:24,750 --> 00:41:32,750
( ♪ )
812
00:41:56,248 --> 00:41:59,150
Lo que le hiciste a ese hombre
813
00:41:59,152 --> 00:42:00,918
no fue tu culpa.
814
00:42:02,587 --> 00:42:05,223
Él te puso en esa posición.
815
00:42:09,828 --> 00:42:11,129
Pero ese no era yo.
816
00:42:11,131 --> 00:42:19,131
( ♪ )
817
00:42:24,911 --> 00:42:26,209
(gruñido frustrado)
818
00:42:27,478 --> 00:42:28,679
(Gemido)
819
00:42:29,915 --> 00:42:31,214
(gruñido)
820
00:42:35,853 --> 00:42:38,190
Estás persiguiendo al enemigo equivocado.
821
00:42:39,246 --> 00:42:42,284
No son los otros lobos
tienes que preocuparte.
822
00:42:42,294 --> 00:42:44,227
Te matamos.
823
00:42:45,896 --> 00:42:47,864
(Gruñendo, jadeando)
824
00:42:49,700 --> 00:42:51,768
(Gruñidos tensos)
825
00:42:52,770 --> 00:42:55,572
Y sin embargo aquí estoy.
826
00:42:58,241 --> 00:43:00,076
Te mataremos de nuevo.
827
00:43:00,078 --> 00:43:02,879
Ah, no lo creo.
828
00:43:02,881 --> 00:43:04,213
Quiero decir, los poderes de Savannah.
829
00:43:04,215 --> 00:43:05,814
Parece que están fuera de control.
830
00:43:05,816 --> 00:43:08,451
Estoy seguro de que Ruth y Paige estarán preocupadas.
831
00:43:08,453 --> 00:43:11,019
Probablemente vendrán aquí
trata de protegerla.
832
00:43:11,021 --> 00:43:15,257
Y luego, con tu ayuda,
833
00:43:15,259 --> 00:43:16,825
Conseguiré lo que necesito.
834
00:43:16,827 --> 00:43:20,195
Nunca te ayudaremos.
835
00:43:20,197 --> 00:43:22,197
No tendrás elección.
836
00:43:22,199 --> 00:43:24,833
(Gruñendo, jadeando)
837
00:43:24,835 --> 00:43:32,835
( ♪ )
838
00:43:38,415 --> 00:43:39,814
(Golpe sordo del cuerpo)
839
00:43:42,283 --> 00:43:50,283
( ♪ )