1
00:00:00,661 --> 00:00:02,690
Anteriormente en "Bitten":
2
00:00:02,729 --> 00:00:03,996
- ¡Ah!
- ¿Dónde está?
3
00:00:03,998 --> 00:00:05,697
lo sé mejor que
para ir contra la manada.
4
00:00:05,699 --> 00:00:06,899
¿Qué has hecho con Malcolm?
5
00:00:06,901 --> 00:00:09,501
Él va a ser la cosa
eso salva a nuestra chica, Savannah.
6
00:00:09,503 --> 00:00:10,902
Lo necesitamos para atraer a este demonio.
7
00:00:10,904 --> 00:00:12,704
quien se hace llamar Aleister VI.
8
00:00:12,706 --> 00:00:15,006
Savannah fue secuestrada por esta fuerza.
9
00:00:15,008 --> 00:00:16,541
Anoche tuve un sueño extraño.
10
00:00:16,543 --> 00:00:17,909
Había un hombre en un granero...
11
00:00:17,911 --> 00:00:19,311
Se convierte en lobo.
12
00:00:19,313 --> 00:00:21,145
Te he estado buscando.
13
00:00:24,717 --> 00:00:26,517
Nunca te hemos hecho nada.
14
00:00:26,519 --> 00:00:27,919
Sí, así es, Rut.
15
00:00:27,921 --> 00:00:29,486
Más de lo que sabes ahora mismo.
16
00:00:29,488 --> 00:00:32,256
Es hora de decir adiós.
17
00:00:32,258 --> 00:00:34,192
¡Ah!
18
00:00:34,194 --> 00:00:35,392
Adiós.
19
00:00:35,394 --> 00:00:36,627
La mujer de Rochester,
20
00:00:36,629 --> 00:00:38,095
el que te dije estaba gritando.
21
00:00:38,097 --> 00:00:40,631
Él dijo que ella estaba sufriendo
por culpa del bebe.
22
00:00:40,633 --> 00:00:41,965
Esa es Raquel.
23
00:00:43,501 --> 00:00:44,835
¿Adónde la llevaron?
24
00:00:44,837 --> 00:00:47,671
¿A dónde llevaron a Elena y Logan?
25
00:00:47,673 --> 00:00:49,172
¡No, no, no!
26
00:00:49,174 --> 00:00:51,842
Malcolm no era el más fuerte después de todo.
27
00:01:13,697 --> 00:01:15,698
BP 160 sobre 120.
28
00:01:15,700 --> 00:01:16,900
Está experimentando taquicardia.
29
00:01:16,901 --> 00:01:18,234
¿Necesitamos betabloqueantes?
30
00:01:37,720 --> 00:01:38,921
Sólo te estamos examinando.
31
00:01:38,923 --> 00:01:40,356
Vas a estar bien.
32
00:01:58,408 --> 00:01:59,875
¿Qué estás haciendo?
33
00:02:03,846 --> 00:02:05,880
Eres a quien estábamos esperando.
34
00:02:05,882 --> 00:02:07,848
El hombre lobo más poderoso.
35
00:02:09,051 --> 00:02:11,052
En tu sangre está la respuesta.
36
00:02:11,054 --> 00:02:14,322
Finalmente lograremos la Deshacer.
37
00:02:14,324 --> 00:02:16,824
¡No... no!
38
00:02:45,571 --> 00:02:53,571
Sincronización y correcciones
para www.addic7ed.com web dl sync snarry
39
00:02:54,778 --> 00:03:02,778
Mordido 2x04 (28/02/2015) Carne muerta
40
00:04:21,914 --> 00:04:24,382
Hola?
41
00:04:24,384 --> 00:04:26,084
- ¿Hola?
- ¿Sabana?
42
00:04:26,086 --> 00:04:27,719
¿Eres tu? Soy Elena, soy...
43
00:04:40,299 --> 00:04:42,667
¡Uf!
44
00:04:42,669 --> 00:04:45,202
¡Ahhh!
45
00:04:52,110 --> 00:04:54,077
¿Qué pasa con los cruces fronterizos?
46
00:04:55,913 --> 00:04:58,582
Mantenme informado. ¿Cualquier cosa?
47
00:04:58,584 --> 00:05:00,151
Cuatro horas peinando la zona del granero.
48
00:05:00,153 --> 00:05:02,552
Ella podría estar en cualquier lugar ahora.
49
00:05:02,554 --> 00:05:03,987
¿Qué pasa con las carreteras secundarias?
50
00:05:03,989 --> 00:05:04,989
Nada.
51
00:05:04,990 --> 00:05:06,256
Paige ha hecho la conexión.
52
00:05:06,258 --> 00:05:09,159
Si están cerca
Savannah, ella lo sabrá.
53
00:05:09,161 --> 00:05:12,129
Todavía no puedo creer que esto sea
nuestra mejor oportunidad para encontrarlos.
54
00:05:12,131 --> 00:05:14,397
Su telepatía ha sido
útil para nosotros en el pasado.
55
00:05:18,469 --> 00:05:20,870
Savannah, ¿estás con nosotros?
56
00:05:25,776 --> 00:05:27,743
Estoy contigo.
57
00:05:27,745 --> 00:05:29,612
¿Estás bien?
58
00:05:29,614 --> 00:05:30,913
¿Estás sola?
59
00:05:30,915 --> 00:05:32,915
Pensé que vendrías a buscarme.
60
00:05:32,917 --> 00:05:34,116
¿Dónde estás?
61
00:05:34,118 --> 00:05:36,552
Estamos con los lobos.
62
00:05:36,554 --> 00:05:39,855
Lo siento, Savannah, cosas
no salió según lo planeado.
63
00:05:39,857 --> 00:05:41,057
Necesito la verdad.
64
00:05:41,059 --> 00:05:44,860
¿Aleister alguna vez preguntó?
¿Qué opinas de nuestros poderes?
65
00:05:45,962 --> 00:05:47,429
Él sabe lo que somos.
66
00:05:47,431 --> 00:05:48,698
No es gran cosa.
67
00:05:48,700 --> 00:05:51,132
Escúchame con mucha atención, Savannah.
68
00:05:51,134 --> 00:05:53,268
Nunca puedes confiar en Aleister.
69
00:05:53,270 --> 00:05:54,936
No lo entiendes. Él es...
70
00:05:54,938 --> 00:05:56,605
¡Es peligroso!
71
00:05:56,607 --> 00:05:58,674
Puede que se porte bien contigo,
72
00:05:58,676 --> 00:06:00,942
pero eso no es lo que realmente es.
73
00:06:00,944 --> 00:06:02,911
Y no puedes decirle
sobre nuestra conexión.
74
00:06:02,913 --> 00:06:04,713
- ¿Lo entiendes?
- ¡Lo sé!
75
00:06:04,715 --> 00:06:06,915
Pregúntale si Elena está allí.
76
00:06:07,783 --> 00:06:09,617
¿Has visto a una mujer?
77
00:06:09,619 --> 00:06:11,285
Ella habría venido hoy.
78
00:06:11,287 --> 00:06:12,987
Hay una mujer en la habitación a mi lado.
79
00:06:12,989 --> 00:06:15,656
Creo que ella dijo
que su nombre era Elena.
80
00:06:15,658 --> 00:06:17,125
¿La viste?
81
00:06:21,864 --> 00:06:24,798
¿Es un lobo?
82
00:06:24,800 --> 00:06:27,201
Te lo explicaré más tarde. No te preocupes.
83
00:06:27,203 --> 00:06:30,170
¿Por qué no respondes?
alguna de mis preguntas?
84
00:06:30,172 --> 00:06:32,240
¿Estás seguro de que es Elena?
85
00:06:32,242 --> 00:06:33,507
No vi su cara.
86
00:06:33,509 --> 00:06:35,042
Ella hizo un agujero en la pared con una patada.
87
00:06:37,713 --> 00:06:39,113
¿Está ella allí ahora?
88
00:06:39,115 --> 00:06:40,714
Simplemente se la llevaron otra vez.
89
00:06:40,716 --> 00:06:42,015
Le están haciendo pruebas.
90
00:06:42,017 --> 00:06:43,516
¿Pruebas? ¿Te hacen pruebas?
91
00:06:43,518 --> 00:06:44,718
Dime qué está pasando.
92
00:06:44,720 --> 00:06:45,919
Savannah, ¿te hacen pruebas?
93
00:06:45,921 --> 00:06:47,788
¡No, te lo dije!
94
00:06:50,291 --> 00:06:53,026
¿Qué pruebas le están haciendo a Elena?
95
00:06:53,028 --> 00:06:54,828
Él es...
96
00:06:57,998 --> 00:07:00,300
Ya voy.
97
00:07:07,075 --> 00:07:08,975
El canal se cerró de repente.
98
00:07:08,977 --> 00:07:10,443
Alguien debe haberla interrumpido.
99
00:07:10,445 --> 00:07:13,279
¿Qué?... No, no. el
la conexión está rota.
100
00:07:13,281 --> 00:07:16,715
Paige necesita conectarse a tierra
después de la comunicación.
101
00:07:16,717 --> 00:07:18,985
¿No hay algo que podamos hacer?
102
00:07:23,223 --> 00:07:26,292
Vamos a encontrar a Elena.
103
00:07:26,294 --> 00:07:27,559
Prometo.
104
00:07:46,012 --> 00:07:48,814
Buen día.
105
00:07:48,816 --> 00:07:50,282
¿Cómo dormiste?
106
00:07:50,284 --> 00:07:51,883
Como un bebé...
107
00:07:51,885 --> 00:07:53,218
tiro lleno de drogas.
108
00:07:53,220 --> 00:07:54,485
Diste una gran pelea.
109
00:07:54,487 --> 00:07:56,188
Se necesitaron cuatro guardias para bajarte.
110
00:07:56,190 --> 00:07:58,456
Mm, te daré
algo para el dolor.
111
00:07:58,458 --> 00:08:01,492
Lo mejor que puedes hacer
Ahora mismo es déjame ir.
112
00:08:01,494 --> 00:08:04,028
O no te gustará lo que sucederá después.
113
00:08:04,030 --> 00:08:06,897
Entonces, eso significa que
¿Convertirse en hombre lobo?
114
00:08:06,899 --> 00:08:08,265
¿De qué diablos estás hablando?
115
00:08:08,267 --> 00:08:09,667
Está bien, lo sabemos.
116
00:08:09,669 --> 00:08:12,269
Estamos muy contentos de
este nuevo desarrollo.
117
00:08:12,271 --> 00:08:14,539
No teníamos idea allí
Eran mujeres hombres lobo.
118
00:08:16,642 --> 00:08:17,942
¿Por qué estoy aquí?
119
00:08:17,944 --> 00:08:20,010
Sólo queremos entenderte mejor.
120
00:08:20,012 --> 00:08:22,746
No te harán daño.
121
00:08:22,748 --> 00:08:24,315
¿Por qué no te creo?
122
00:08:24,317 --> 00:08:27,284
Eres crucial para todo.
eso va a pasar.
123
00:08:29,254 --> 00:08:32,589
Por favor, eres el primero lúcido.
persona que he conocido aquí.
124
00:08:32,591 --> 00:08:33,790
Sólo dime por qué me quieres.
125
00:08:33,792 --> 00:08:35,025
Eres el camino a través.
126
00:08:35,027 --> 00:08:37,694
Abrirás la puerta a la Deshacer.
127
00:08:39,398 --> 00:08:41,965
¿No estás feliz de haber recibido
para desempeñar un papel tan importante?
128
00:08:41,967 --> 00:08:43,367
Ahora, sólo unas cuantas pruebas más,
129
00:08:43,369 --> 00:08:45,535
y luego tal vez puedas salir a correr.
130
00:08:45,537 --> 00:08:47,871
¿Te gustaría eso?
131
00:08:50,509 --> 00:08:52,041
Oh, eso es ruidoso.
132
00:08:56,547 --> 00:08:57,747
¡Ahhh!
133
00:08:58,950 --> 00:09:01,084
Oh, eso es interesante.
134
00:09:01,086 --> 00:09:02,385
Incluso en tu forma humana,
135
00:09:02,387 --> 00:09:05,889
Todavía puedes escuchar frecuencias caninas.
136
00:09:32,748 --> 00:09:35,384
Ese sueño que tuviste el otro.
día sobre el lobo Malcolm,
137
00:09:35,386 --> 00:09:39,054
eso fue muy útil. el era
en el granero, como dijiste.
138
00:09:39,056 --> 00:09:41,790
- También lo fue tu aquelarre.
- ¿Sí?
139
00:09:41,792 --> 00:09:43,591
Sí. Estaban allí.
140
00:09:43,593 --> 00:09:45,527
Y querían cambiarte.
Para Malcolm,
141
00:09:45,529 --> 00:09:48,563
como si fueras un objeto de trueque.
142
00:09:48,565 --> 00:09:51,499
Entonces, ¿qué pasó? Bueno,
eso no es lo que quieres...
143
00:09:51,501 --> 00:09:56,203
para volver con ellos.
Quieren controlarte.
144
00:09:56,205 --> 00:10:00,774
No. Están preocupados por mí.
145
00:10:00,776 --> 00:10:05,479
Savannah, yo soy la cerradura.
146
00:10:05,481 --> 00:10:07,014
Yo soy la clave.
147
00:10:07,016 --> 00:10:09,317
Quieren controlarte.
148
00:10:09,319 --> 00:10:12,053
No me dejan hacer nada.
149
00:10:12,055 --> 00:10:15,355
- Me tratan como a un niño.
- Exactamente.
150
00:10:15,357 --> 00:10:17,023
No dejaré que te lleven.
151
00:10:17,025 --> 00:10:20,126
Eres una gran parte del trabajo.
lo que estamos haciendo aquí, Savannah.
152
00:10:20,128 --> 00:10:23,330
Mereces saber qué está pasando.
153
00:10:23,332 --> 00:10:26,567
Tienes un nuevo vecino. Un hombre lobo.
154
00:10:26,569 --> 00:10:30,103
Por eso tenemos que cerrar
tu puerta: por tu seguridad.
155
00:10:30,105 --> 00:10:31,704
Es por mi seguridad.
156
00:10:31,706 --> 00:10:34,941
Pero tienes el intercomunicador.
si necesitas algo.
157
00:10:34,943 --> 00:10:37,410
No hay nada de qué preocuparse.
158
00:10:37,412 --> 00:10:39,512
Eres demasiado importante para mí.
159
00:10:42,049 --> 00:10:44,017
Entonces...
160
00:10:45,586 --> 00:10:47,954
¿Qué vamos a hacer hoy? ¿Mmm?
161
00:10:47,956 --> 00:10:50,122
¿Algo realmente genial?
162
00:10:50,124 --> 00:10:51,757
Sabes que aún no tengo mis poderes.
163
00:10:51,759 --> 00:10:54,827
Están empezando. cualquier dia
Ahora los sentirás.
164
00:10:54,829 --> 00:10:56,829
Entonces, ¿qué te gustaría aprender?
165
00:10:56,831 --> 00:10:58,998
Puedes hacer lo que quieras aquí.
166
00:11:01,234 --> 00:11:04,303
Ah, estás enojado con tu aquelarre.
167
00:11:04,305 --> 00:11:06,505
La forma en que intentan controlarte.
168
00:11:06,507 --> 00:11:09,074
impedirte llegar
todo tu potencial.
169
00:11:09,076 --> 00:11:12,011
Quieren controlarme.
170
00:11:12,013 --> 00:11:16,882
Ese vaso, concéntrate todo.
de tus sentimientos allí.
171
00:11:16,884 --> 00:11:19,784
Sólo... deja que te invadan.
172
00:11:21,220 --> 00:11:24,055
La frustración, la rabia.
173
00:11:28,027 --> 00:11:29,728
Ah, ah, ah, ah.
174
00:11:29,730 --> 00:11:31,062
Mano izquierda.
175
00:11:34,600 --> 00:11:35,734
Bueno.
176
00:11:39,071 --> 00:11:43,341
Ahora, muéstrales sólo
que poderoso eres.
177
00:11:46,045 --> 00:11:47,512
¡Guau!
178
00:11:49,181 --> 00:11:51,416
Eso nunca había sucedido antes.
179
00:11:51,418 --> 00:11:53,184
¿Verás?
180
00:11:53,186 --> 00:11:54,384
¿Qué te dije?
181
00:11:54,386 --> 00:11:56,219
Puedes hacer lo que quieras.
182
00:12:54,877 --> 00:12:57,012
¿Qué?
183
00:12:57,014 --> 00:13:00,415
Savannah está recuperando sus poderes.
184
00:13:00,417 --> 00:13:02,117
Estoy acelerando sus sesiones.
185
00:13:02,119 --> 00:13:03,986
Ella se inclina hacia mí, puedo sentirlo.
186
00:13:03,988 --> 00:13:05,754
¿Por qué no simplemente marcas?
ella como las demás
187
00:13:05,756 --> 00:13:07,656
y traerla a la mente interior?
188
00:13:07,658 --> 00:13:10,659
Ella necesita poder dirigirla.
propios poderes en el camino elegido.
189
00:13:10,661 --> 00:13:13,294
Ya casi llegamos. ¿Cómo va esto?
190
00:13:13,296 --> 00:13:14,596
No es bueno.
191
00:13:14,598 --> 00:13:16,331
Un hombre lobo de Buffalo.
192
00:13:16,333 --> 00:13:17,732
Cuando mezclamos su sangre con la de Savannah,
193
00:13:17,734 --> 00:13:19,334
sus macrófagos engullen
las partículas extrañas,
194
00:13:19,336 --> 00:13:21,836
La misma respuesta que con el lobo muerto.
195
00:13:21,838 --> 00:13:25,873
La sangre del lobo debería ser
atacando la sangre de la bruja.
196
00:13:25,875 --> 00:13:28,409
¿Qué pasa con la hembra?
¿Qué hace su sangre?
197
00:13:29,745 --> 00:13:32,947
Ella aún no se ha convertido en lobo.
198
00:13:32,949 --> 00:13:35,315
La hice pasar por las pruebas auditivas.
199
00:13:35,317 --> 00:13:36,684
Miedo y estrés sensorial
200
00:13:36,686 --> 00:13:39,654
causó que los demás
convertirse en hombres lobo.
201
00:13:39,656 --> 00:13:40,821
Ella no.
202
00:13:40,823 --> 00:13:43,557
Ella es extraordinaria.
203
00:13:43,559 --> 00:13:44,892
Estás disfrutando de tu trabajo.
204
00:13:44,894 --> 00:13:47,261
Oh, estoy muy agradecido por esta oportunidad.
205
00:13:47,263 --> 00:13:48,529
Un ejemplar tan raro.
206
00:13:48,531 --> 00:13:49,729
Las oportunidades para estudiar la mutación...
207
00:13:49,731 --> 00:13:53,634
No confundas tu verdad
¡Propósito, enfermera Sondra!
208
00:13:53,636 --> 00:13:56,503
Lo que necesitamos de ella es su sangre de lobo.
209
00:13:57,838 --> 00:13:59,773
De... por supuesto.
210
00:13:59,775 --> 00:14:03,677
Todo lo que hago es por ti.
211
00:14:03,679 --> 00:14:05,279
Y la Destrucción.
212
00:14:09,316 --> 00:14:10,650
Me lo conseguirás.
213
00:14:10,652 --> 00:14:13,319
Y conseguirás que funcione.
214
00:14:13,321 --> 00:14:16,189
Te elegí por una razón, Sondra.
215
00:14:30,338 --> 00:14:33,673
Entonces, me enteré de lo que pasó.
216
00:14:33,675 --> 00:14:35,808
Clay está bastante ansioso.
217
00:14:35,810 --> 00:14:39,812
¿Crees que podrías
¿Intentar volver a probar Savannah?
218
00:14:39,814 --> 00:14:40,913
No puedo simplemente...
219
00:14:40,915 --> 00:14:44,817
Vuelve a marcar cuando se interrumpa la conexión.
220
00:14:44,819 --> 00:14:46,685
Ella debe haber sido interrumpida.
221
00:14:46,687 --> 00:14:49,822
Si ella no puede conectarse con
Yo no puedo forzarlo.
222
00:14:49,824 --> 00:14:51,690
¿Qué pasa con esa cosa de mármol? Quiero decir,
223
00:14:51,692 --> 00:14:53,525
¿No puede eso simplemente encontrarla?
224
00:14:53,527 --> 00:14:56,695
¿Crees que no lo haríamos?
¿Ya lo has hecho?
225
00:14:56,697 --> 00:14:58,830
Lo siento, sólo estoy tratando de ayudar.
226
00:15:00,733 --> 00:15:01,866
Lo sé.
227
00:15:05,705 --> 00:15:07,839
Justo lo siento hoy...
228
00:15:10,042 --> 00:15:11,543
Toda la pérdida.
229
00:15:13,378 --> 00:15:16,047
Es como si me sintiera tan impotente.
230
00:15:16,049 --> 00:15:19,217
¿Impotente?
231
00:15:19,219 --> 00:15:21,385
¿Me estás tomando el pelo?
232
00:15:21,387 --> 00:15:24,722
Primera vez que te conocí
hiciste sangrar mis ojos.
233
00:15:24,724 --> 00:15:27,391
Ahora tenemos un enemigo común, Paige.
234
00:15:27,393 --> 00:15:30,227
Encontraremos a nuestra gente.
235
00:15:30,229 --> 00:15:31,695
Juntos.
236
00:15:35,133 --> 00:15:36,467
Bueno.
237
00:15:37,402 --> 00:15:39,202
Ella está muerta.
238
00:15:39,204 --> 00:15:41,739
todavía no entiendo
cómo esto va a ayudar.
239
00:15:41,741 --> 00:15:43,874
- Todavía hay tiempo.
- ¿Para qué?
240
00:15:43,876 --> 00:15:46,076
Una pequeña carga eléctrica
permanece en el cerebro
241
00:15:46,078 --> 00:15:48,879
unas horas después de la muerte.
242
00:15:48,881 --> 00:15:50,413
Voy a necesitar un poco de sal
243
00:15:50,415 --> 00:15:53,750
un poco de tomillo fresco, un poco de lavanda,
velas y una escoba.
244
00:15:55,086 --> 00:15:56,887
¿En realidad?
245
00:15:56,889 --> 00:15:59,422
Eh, sí, una escoba de bruja.
246
00:15:59,424 --> 00:16:01,957
Sí, algunos clichés se basan en la verdad.
247
00:16:01,959 --> 00:16:03,058
Lo que necesites.
248
00:16:03,060 --> 00:16:04,894
vamos a necesitar
para saber su verdadero nombre.
249
00:16:04,896 --> 00:16:07,563
Si actuamos rápidamente, podemos conseguir
alguna información valiosa.
250
00:16:07,565 --> 00:16:11,601
No veo cómo es un rito funerario
nos va a dar nueva información.
251
00:16:11,603 --> 00:16:14,771
No la vamos a enterrar...
252
00:16:14,773 --> 00:16:16,906
ella nos va a decir
donde está Aleister.
253
00:16:25,020 --> 00:16:26,754
Vi lo que te dieron de desayuno.
254
00:16:26,756 --> 00:16:28,856
Pensé que podrías usar
algo más sustancial.
255
00:16:31,894 --> 00:16:33,227
Ah...
256
00:16:41,904 --> 00:16:43,572
Oh, ni veneno, ni drogas.
257
00:16:43,574 --> 00:16:45,907
Prometo.
258
00:16:45,909 --> 00:16:47,576
¿Mmm? Mmm...
259
00:16:57,086 --> 00:16:59,420
Lo sé. Esto no es fácil.
260
00:16:59,422 --> 00:17:00,889
Pero estoy aquí para ayudar.
261
00:17:00,891 --> 00:17:02,891
Sólo necesitamos una pequeña muestra, eso es todo.
262
00:17:02,893 --> 00:17:05,426
Ya has tomado muestras
de cada parte de mí.
263
00:17:05,428 --> 00:17:07,261
¿Qué más necesitas?
264
00:17:07,263 --> 00:17:09,263
Sólo un pequeño frasco de sangre.
265
00:17:09,265 --> 00:17:11,265
Después de que te hayas convertido en un hombre lobo.
266
00:17:11,267 --> 00:17:13,801
¿Eso es todo lo que necesitas?
267
00:17:13,803 --> 00:17:15,103
¿Solo mi sangre de lobo?
268
00:17:15,105 --> 00:17:17,271
Eso es todo lo que necesitamos.
269
00:17:17,273 --> 00:17:18,839
No va a pasar.
270
00:17:21,610 --> 00:17:24,612
Si no lo das de buena gana,
te será quitado.
271
00:17:24,614 --> 00:17:27,281
Sólo estoy tratando de protegerte.
272
00:17:27,283 --> 00:17:29,282
Oh, entonces ahora eres mi amigo, ¿eh?
273
00:17:29,284 --> 00:17:31,284
Reconozco lo especial que eres.
274
00:17:31,286 --> 00:17:33,087
No quiero que te suceda ningún daño.
275
00:17:33,089 --> 00:17:36,724
¿Por qué no eres como
¿Todos los demás, hipnotizados?
276
00:17:36,726 --> 00:17:39,292
No necesito "el enfoque" para
tener pasión por mi trabajo.
277
00:17:39,294 --> 00:17:42,763
Es un gran honor, Elena.
278
00:17:42,765 --> 00:17:45,765
Puedes levantar el velo
sobre tantos misterios.
279
00:17:45,767 --> 00:17:48,268
Juntos podemos lograr grandes cosas.
280
00:17:49,970 --> 00:17:51,171
No te voy a ayudar.
281
00:17:51,173 --> 00:17:54,307
Estás ciego, pero verás.
282
00:17:54,309 --> 00:17:56,309
También intentaste dejarme sordo.
283
00:17:56,311 --> 00:17:58,411
¿Fue todo eso parte de protegerme?
284
00:18:01,649 --> 00:18:03,683
Llévala de regreso a su celda.
285
00:18:03,685 --> 00:18:04,817
Por ahora.
286
00:18:33,119 --> 00:18:34,680
No hay manera de que estés haciendo esto.
287
00:18:34,682 --> 00:18:36,181
¡No puedes contactar a los muertos!
288
00:18:36,183 --> 00:18:37,515
Es demasiado peligroso.
289
00:18:37,517 --> 00:18:39,350
Todo estará bien, Paige.
290
00:18:39,352 --> 00:18:41,352
¿Bien?
291
00:18:41,354 --> 00:18:43,155
Es magia oscura.
292
00:18:43,157 --> 00:18:44,823
Camino de la izquierda.
293
00:18:44,825 --> 00:18:47,192
tu eres quien siempre
dice que no es nuestro camino.
294
00:18:47,194 --> 00:18:48,526
Debemos hacer lo que sea necesario.
295
00:18:48,528 --> 00:18:51,996
Pero nunca has hecho esto.
296
00:18:51,998 --> 00:18:55,200
Nadie en nuestro aquelarre ha probado esto.
durante como tres generaciones.
297
00:18:55,202 --> 00:18:57,001
Savannah está a punto de
entrar en sus poderes.
298
00:18:57,003 --> 00:19:00,004
Por eso se la llevó,
ella es un blanco fácil.
299
00:19:00,006 --> 00:19:02,540
Él podría llevarla hacia abajo
el camino de la izquierda.
300
00:19:02,542 --> 00:19:04,209
Entonces coquetearás con la magia oscura.
301
00:19:04,211 --> 00:19:05,710
para salvarla de lo que pueda pasar?
302
00:19:05,712 --> 00:19:08,713
- Eso tiene mucho sentido.
-Paige,
303
00:19:08,715 --> 00:19:11,716
Necesitamos saber quién es, dónde está.
304
00:19:11,718 --> 00:19:14,218
Esta podría ser nuestra última oportunidad.
305
00:19:14,220 --> 00:19:15,552
Necesitamos encontrar a Savannah
306
00:19:15,554 --> 00:19:17,955
antes de que arruine el resto de su vida.
307
00:19:20,391 --> 00:19:22,059
Bueno, si es un brujo...
308
00:19:22,061 --> 00:19:24,060
No "si".
309
00:19:24,062 --> 00:19:25,929
Sabes que es un brujo.
310
00:19:28,199 --> 00:19:30,900
Bueno, eso significa que alguien
rompió el mandamiento.
311
00:19:54,423 --> 00:19:55,991
Sabana. ¡Sabana!
312
00:19:56,025 --> 00:19:58,727
- Ah, ¿qué?
- Nos vamos de aquí.
313
00:19:58,761 --> 00:20:01,396
voy a conseguirte
Volvamos a Paige y Ruth.
314
00:20:01,430 --> 00:20:03,732
¿Has estado afuera?
315
00:20:03,766 --> 00:20:05,400
¿Qué puedes ver cuando estás ahí fuera?
316
00:20:05,434 --> 00:20:07,902
No lo sé... edificios, árboles.
317
00:20:07,936 --> 00:20:09,303
¿Por qué?
318
00:20:09,338 --> 00:20:10,905
¿Hay montañas, agua,
319
00:20:10,939 --> 00:20:13,241
un puente, cualquier cosa que pudiera
¿ayudarnos a salir de aquí?
320
00:20:14,943 --> 00:20:16,344
¿Por qué debería confiar en ti?
321
00:20:17,946 --> 00:20:19,914
Savannah, Aleister te está utilizando.
322
00:20:19,948 --> 00:20:22,750
Estoy tratando de ayudarte.
323
00:20:22,784 --> 00:20:24,785
Eres un hombre lobo.
324
00:20:24,819 --> 00:20:27,721
Estoy encerrado aquí por tu culpa.
Es por mi seguridad.
325
00:20:27,756 --> 00:20:29,590
¿Es eso lo que te está diciendo?
326
00:20:29,624 --> 00:20:30,991
Mira, puedes confiar en mí.
327
00:20:31,025 --> 00:20:33,594
¿Bueno? Su familia vino a nosotros en busca de ayuda.
328
00:20:33,628 --> 00:20:35,596
Mi madre está muerta.
329
00:20:35,630 --> 00:20:38,465
Paige y Ruth no son mi familia.
330
00:20:38,500 --> 00:20:39,767
Quieren controlarme.
331
00:20:39,801 --> 00:20:42,803
Puede que no sean sangre,
Está bien, pero te aman.
332
00:20:42,837 --> 00:20:44,204
Ellos se preocupan por ti.
333
00:20:44,238 --> 00:20:45,873
Simplemente dicen que sí.
334
00:20:45,907 --> 00:20:48,375
Aleister me quiere
para alcanzar mi máximo potencial.
335
00:20:48,409 --> 00:20:50,843
aleister es el indicado
tratando de controlarte!
336
00:20:50,878 --> 00:20:52,279
¡Puaj!
337
00:20:53,747 --> 00:20:55,382
¿Guardia?
338
00:20:55,416 --> 00:20:56,749
El hombre lobo me está molestando.
339
00:21:08,762 --> 00:21:10,730
¡Ah!
340
00:21:29,014 --> 00:21:31,716
Sé un par de cosas sobre pintura.
¿Puedo ayudar?
341
00:21:32,985 --> 00:21:34,986
Eh...
342
00:21:34,988 --> 00:21:36,988
El espejo opuesto a esta mano.
343
00:21:36,990 --> 00:21:38,323
Está bien.
344
00:21:45,564 --> 00:21:48,933
¿Cuántas brujas hay en tu aquelarre?
345
00:21:48,935 --> 00:21:51,869
Sólo estamos Paige y yo.
346
00:21:51,871 --> 00:21:54,538
desde que Savannah ha sido
tomado, y Bridget...
347
00:22:00,044 --> 00:22:04,414
Hay varios pequeños
aquelarres en toda América del Norte.
348
00:22:04,416 --> 00:22:08,752
Sin embargo, el tuyo es el único.
a la caza de Savannah.
349
00:22:08,754 --> 00:22:12,189
Lo estas jugando bonito
cerca del chaleco.
350
00:22:12,191 --> 00:22:15,325
Sé cómo es eso.
351
00:22:15,327 --> 00:22:17,560
Es mejor mantenerlo dentro de la manada.
352
00:22:19,330 --> 00:22:21,898
Hay algo que
decirlo de la autonomía.
353
00:22:21,900 --> 00:22:25,335
Dijiste que las brujas
Nunca tener hijos varones.
354
00:22:25,337 --> 00:22:27,704
Sin embargo, parece existir uno.
355
00:22:30,073 --> 00:22:32,108
¿Cómo existe un brujo?
356
00:22:32,110 --> 00:22:37,179
Si supiera la respuesta a eso,
No necesitaría hacer lo que...
357
00:22:37,181 --> 00:22:38,681
lo que necesito hacer.
358
00:22:42,352 --> 00:22:44,120
No me estás diciendo nada.
359
00:22:44,122 --> 00:22:47,390
Te estoy contando todo lo que sé.
360
00:22:47,392 --> 00:22:49,291
Y estoy haciendo todo lo que está en mi poder
361
00:22:49,293 --> 00:22:51,127
para descubrir quién es Aleister.
362
00:22:54,731 --> 00:22:56,632
Por supuesto que lo eres.
363
00:23:16,853 --> 00:23:18,453
¿Logan?
364
00:23:18,455 --> 00:23:20,155
Dios mío, ¿cómo llegaste aquí?
365
00:23:20,157 --> 00:23:21,356
¡Gracias!
366
00:23:21,358 --> 00:23:22,924
Oh, pensé que te había perdido.
367
00:23:22,926 --> 00:23:24,725
¿Cómo estás? ¿Cómo va todo?
¿Está bien?
368
00:23:24,727 --> 00:23:26,661
- ¿Cómo está el bebé?
- No sé.
369
00:23:26,663 --> 00:23:28,096
No sé. Seguimos haciendo estas pruebas.
370
00:23:28,098 --> 00:23:29,464
Logan, tenemos que salir de aquí.
371
00:23:29,466 --> 00:23:31,632
Escucha, sé dónde
esconden los vehículos.
372
00:23:31,634 --> 00:23:33,334
Así que vamos a caminar hasta que oscurezca.
373
00:23:33,336 --> 00:23:34,735
Entonces voy a sacarnos de aquí. ¡No!
374
00:23:34,737 --> 00:23:36,136
Sonó la campana. eso
significa que vienen
375
00:23:36,138 --> 00:23:37,905
para llevarme a la sala Gentling.
376
00:23:37,907 --> 00:23:39,907
¿El qué? Www-qué diablos
¿Qué pasa en la sala Gentling?
377
00:23:39,909 --> 00:23:42,910
No volveré allí.
Tenemos que irnos ahora.
378
00:23:42,912 --> 00:23:45,512
Ellos... ellos vienen de eso
dirección, dos de ellos.
379
00:23:46,915 --> 00:23:48,616
Está bien, vámonos.
380
00:24:42,402 --> 00:24:43,902
¡Puaj!
381
00:24:52,112 --> 00:24:53,912
Les dijiste dónde encontrarme.
382
00:24:55,181 --> 00:24:56,548
¿Ricardo?
383
00:24:56,550 --> 00:25:00,552
Cuando esta puerta se abra,
Voy a matarte.
384
00:25:05,347 --> 00:25:07,982
Tendrás poco tiempo para cambiar.
385
00:25:07,984 --> 00:25:10,117
Este es un experimento controlado
386
00:25:10,119 --> 00:25:11,486
para observar el combate.
387
00:25:11,488 --> 00:25:12,953
Ricardo, no lo hagas.
388
00:25:12,955 --> 00:25:15,890
Eso es exactamente lo que quieren que hagas.
389
00:25:15,892 --> 00:25:19,294
Te dije todo lo que
necesitabas encontrar a Malcolm,
390
00:25:19,296 --> 00:25:22,596
y aún así, me entregaste
a estos bastardos sádicos.
391
00:25:23,498 --> 00:25:25,099
Hemos terminado de hablar.
392
00:25:25,101 --> 00:25:26,566
90 segundos.
393
00:25:26,568 --> 00:25:28,836
No te abandoné, es mentira.
394
00:25:28,838 --> 00:25:30,237
¡Quieren que pelees conmigo!
395
00:25:30,239 --> 00:25:31,439
Ellos... ellos quieren que cambiemos.
396
00:25:31,440 --> 00:25:33,240
¡Y luego nos matarán a los dos!
397
00:25:33,242 --> 00:25:34,641
Buen intento.
398
00:25:34,643 --> 00:25:39,012
Estás tratando de engañar
conmigo para no cambiar.
399
00:25:39,014 --> 00:25:40,414
Entonces lo harás.
400
00:25:40,416 --> 00:25:42,516
Había otros hombres lobo aquí.
401
00:25:42,518 --> 00:25:44,618
¡Eh! ¿Los ves por ahí?
402
00:25:46,354 --> 00:25:47,688
¡Están en frascos ahora!
403
00:25:47,690 --> 00:25:52,892
Si no peleo contigo,
Yo también terminaré en frascos.
404
00:25:55,029 --> 00:25:57,330
Ricardo...
405
00:25:57,332 --> 00:25:58,531
por favor.
406
00:25:58,533 --> 00:25:59,933
60 segundos.
407
00:26:12,146 --> 00:26:13,713
Ella lo va a hacer
ya casi llegamos.
408
00:26:13,715 --> 00:26:15,180
Él es el doble de su tamaño, la demolerá.
409
00:26:15,182 --> 00:26:16,816
He visto de lo que es capaz,
410
00:26:16,818 --> 00:26:18,451
- ella puede defenderse.
- Si se convierte en lobo
411
00:26:18,453 --> 00:26:19,719
y no lo hace, se acabó todo.
412
00:26:19,721 --> 00:26:20,919
Si él la mata, eso es todo.
413
00:26:20,921 --> 00:26:22,521
la única hembra será destruida.
414
00:26:22,523 --> 00:26:24,523
Puede morir, pero no como humana.
415
00:26:24,525 --> 00:26:26,491
Necesitamos su sangre de lobo.
416
00:26:29,028 --> 00:26:30,062
Diez...
417
00:26:30,064 --> 00:26:33,332
nueve, ocho,
418
00:26:33,334 --> 00:26:34,933
siete,
419
00:26:34,935 --> 00:26:38,603
seis, cinco, cuatro,
420
00:26:38,605 --> 00:26:41,539
tres, dos,
421
00:26:41,541 --> 00:26:44,041
uno.
422
00:27:17,409 --> 00:27:19,209
Ella se está sometiendo.
423
00:27:19,211 --> 00:27:21,612
- Ella no tendrá ninguna posibilidad.
- No importa.
424
00:27:21,614 --> 00:27:24,481
- Sácalo, ahora.
- ¡Guardias!
425
00:27:24,483 --> 00:27:26,349
¡Guardias! ¡Aprehender!
426
00:27:49,706 --> 00:27:50,907
¿Qué debemos hacer?
427
00:27:50,909 --> 00:27:52,675
Ella no llegará muy lejos.
428
00:28:00,317 --> 00:28:02,552
Sabrán que me he ido.
Tenemos que irnos ahora.
429
00:28:02,554 --> 00:28:04,854
Dos sujetos se han dado a la fuga a pie.
430
00:28:04,856 --> 00:28:06,721
Continúe con precaución.
431
00:28:06,723 --> 00:28:08,958
La mujer debe ser detenida viva.
432
00:28:08,960 --> 00:28:10,559
Vamos, vamos, vamos, vamos...
433
00:28:33,617 --> 00:28:34,950
¡Ah!
434
00:28:38,520 --> 00:28:40,621
¡Puaj!
435
00:29:03,110 --> 00:29:04,611
¡Vamos!
436
00:29:09,550 --> 00:29:11,818
¡Ah...! ¡La cosa en mi cuello!
437
00:29:11,820 --> 00:29:13,220
- ¿Qué es?
- ¡Está ardiendo, Logan!
438
00:29:13,221 --> 00:29:15,187
¡Está bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos!
439
00:29:19,326 --> 00:29:21,560
Oh... duele mucho.
440
00:29:21,562 --> 00:29:24,096
¡Realmente duele!
441
00:29:41,348 --> 00:29:42,681
¡Puaj!
442
00:30:01,500 --> 00:30:03,701
No puedo dejarte ir.
443
00:30:03,703 --> 00:30:05,836
No antes de que me des lo que necesito.
444
00:30:14,889 --> 00:30:17,491
Clay desapareció
Búsqueda de bases de datos de personas.
445
00:30:18,159 --> 00:30:21,127
Su nombre es Melanie Lau de Montreal.
446
00:30:21,129 --> 00:30:22,328
Gracias.
447
00:30:22,330 --> 00:30:23,729
Y gracias por entender
448
00:30:23,731 --> 00:30:27,265
nuestra necesidad de mantener esto en privado,
incluso desde tu propia manada.
449
00:30:27,267 --> 00:30:29,367
No es una magia que nos guste practicar,
450
00:30:29,369 --> 00:30:31,069
mucho menos mostrárselo a nadie.
451
00:30:31,071 --> 00:30:33,005
Pero puedes quedarte.
452
00:30:37,810 --> 00:30:40,045
¿Qué información
¿Podrás conseguirlo?
453
00:30:40,047 --> 00:30:42,247
Es difícil decirlo.
podrían ser sólo fragmentos,
454
00:30:42,249 --> 00:30:44,549
pedazos de memoria...
455
00:30:44,551 --> 00:30:47,385
nada.
456
00:31:02,467 --> 00:31:05,469
Espíritu,
457
00:31:05,471 --> 00:31:08,539
revive et dic per me.
458
00:31:13,845 --> 00:31:15,912
Siento algo.
459
00:31:15,914 --> 00:31:18,782
Enfoca tu energía en la vela del norte.
460
00:31:20,818 --> 00:31:23,086
Hierba dulce.
461
00:31:23,088 --> 00:31:24,788
Quema un poco a sus pies.
462
00:31:24,790 --> 00:31:26,290
El olor podría...
463
00:31:29,694 --> 00:31:31,562
¡Mamá!
464
00:31:31,564 --> 00:31:33,529
¿Eres Melanie Lau?
465
00:31:35,265 --> 00:31:36,599
Sí.
466
00:31:38,502 --> 00:31:40,336
Necesitamos encontrar a nuestros seres queridos.
467
00:31:40,338 --> 00:31:41,705
¿Dónde están?
468
00:31:43,040 --> 00:31:45,842
margaritas...
469
00:31:45,844 --> 00:31:48,078
Papá trajo margaritas frescas.
470
00:31:48,080 --> 00:31:52,315
necesitaba cortar el chicle
del pelo de mi muñeca.
471
00:31:52,317 --> 00:31:55,017
Ah... ¡Shh!
472
00:31:55,019 --> 00:31:57,253
Kenny me palpó.
473
00:31:57,255 --> 00:31:59,322
Por favor no me despidas.
474
00:31:59,324 --> 00:32:01,490
Realmente necesito este trabajo.
475
00:32:03,327 --> 00:32:04,560
La chica...
476
00:32:04,562 --> 00:32:06,595
Savannah, ¿dónde está detenida?
477
00:32:07,997 --> 00:32:11,333
Ella es la indicada.
478
00:32:11,335 --> 00:32:16,004
Su sangre de luna nos purgará
de nuestros pecados, para la Destrucción.
479
00:32:17,073 --> 00:32:19,174
¿Qué quiere Aleister?
480
00:32:26,649 --> 00:32:29,384
Se supone que esto no debería suceder.
481
00:32:29,386 --> 00:32:31,052
Tomas gente. ¿Dónde están?
482
00:32:31,054 --> 00:32:32,954
Ella es la clave.
483
00:32:32,956 --> 00:32:35,590
Él lo desbloqueará y nos liberará.
484
00:32:35,592 --> 00:32:37,359
¡Tenemos que parar! ¡Necesitamos ayudarla a salir!
485
00:32:37,361 --> 00:32:39,060
Aleister, ¿dónde está?
486
00:32:39,062 --> 00:32:41,328
¿Qué les hace a sus seguidores?
487
00:32:41,330 --> 00:32:43,664
Cosechamos el mar púrpura.
488
00:32:43,666 --> 00:32:45,699
Él nos purga, es para la Destrucción.
489
00:32:45,701 --> 00:32:47,534
- ¿Por qué llevas a nuestra gente?
- No...
490
00:32:47,536 --> 00:32:48,736
¡No sabes lo que estás haciendo!
491
00:32:48,738 --> 00:32:50,138
Esto la está matando, tenemos que parar.
492
00:32:50,140 --> 00:32:51,605
¿Cuándo será la Destrucción?
493
00:32:55,042 --> 00:32:57,811
Debes morir.
494
00:32:57,813 --> 00:33:00,847
Todos debéis morir por la Destrucción.
495
00:33:02,751 --> 00:33:04,818
¿Dónde los guarda?
496
00:33:10,526 --> 00:33:13,260
me siento mal...
497
00:33:13,262 --> 00:33:16,429
Necesito... ver al Dr. Bauer.
498
00:33:16,431 --> 00:33:17,630
- No...
- ¿Quién es el Dr. Bauer?
499
00:33:17,632 --> 00:33:19,766
¡Mamá! ¡La está matando! ¡Por favor!
500
00:33:36,917 --> 00:33:38,484
Esta es tu última oportunidad.
501
00:33:38,486 --> 00:33:40,119
Por favor tómalo.
502
00:33:41,955 --> 00:33:45,524
Quieres que algo se haga bien,
tienes que hacerlo tú mismo.
503
00:33:45,526 --> 00:33:47,592
Elegí al Dr. Bauer para hacer una cosa
504
00:33:47,594 --> 00:33:49,795
y ella me falló porque es débil.
505
00:33:49,797 --> 00:33:52,231
Pero no eres débil, ¿verdad?
506
00:33:52,233 --> 00:33:53,765
Te vi matar a Malcolm Danvers.
507
00:33:53,767 --> 00:33:55,767
Fue algo hermoso.
508
00:33:55,769 --> 00:33:58,537
Yo también te mataré.
509
00:33:58,539 --> 00:34:00,405
Prometo.
510
00:34:00,407 --> 00:34:05,276
Sé que estás sufriendo
y eso puede parar.
511
00:34:05,278 --> 00:34:07,212
Sabes lo que tienes que hacer.
512
00:34:09,449 --> 00:34:13,251
Todo lo que necesitamos es un poco de sangre de lobo.
513
00:34:14,754 --> 00:34:16,154
No va a suceder.
514
00:34:17,356 --> 00:34:19,023
Vas a tener que matarme.
515
00:34:19,025 --> 00:34:21,459
Bueno... eh.
516
00:34:21,461 --> 00:34:23,761
Tendremos que matar a alguien.
517
00:34:33,839 --> 00:34:35,673
- ¡Raquel!
-¡Elena!
518
00:34:35,675 --> 00:34:38,275
Ahh, entonces se conocen.
519
00:34:38,277 --> 00:34:40,177
Que lindo.
520
00:34:40,179 --> 00:34:41,479
Se acabó la reunión.
521
00:34:41,481 --> 00:34:43,981
Es hora de transformarse en lobo.
522
00:34:43,983 --> 00:34:46,283
Dame lo que quiero o tu amigo muere.
523
00:34:46,285 --> 00:34:48,619
- No creo que haya más violencia...
- ¡Basta!
524
00:34:49,921 --> 00:34:51,054
Déjala ir.
525
00:34:53,657 --> 00:34:57,160
Tarde o temprano la gente aprende
para darme lo que quiero.
526
00:35:04,769 --> 00:35:06,169
¡Basta!
527
00:35:06,171 --> 00:35:07,370
¡Déjala ir!
528
00:35:10,574 --> 00:35:12,942
¡La estás matando!
529
00:35:12,944 --> 00:35:14,343
¡Detener!
530
00:35:14,345 --> 00:35:17,280
Lo haré. Ahora, eso es
lo que me gusta escuchar.
531
00:35:20,818 --> 00:35:24,253
solo necesito unos minutos
por mí mismo para cambiar.
532
00:35:24,255 --> 00:35:28,291
Puedes cambiar ahora mismo,
o puedes ser responsable
533
00:35:28,293 --> 00:35:29,792
por la muerte de esta señora.
534
00:35:31,094 --> 00:35:33,095
En realidad, dos muertes.
535
00:35:35,165 --> 00:35:37,099
¿No quieres conocer al bebé?
536
00:35:37,101 --> 00:35:38,734
Por favor, esto va en contra de todo...
537
00:35:38,736 --> 00:35:40,068
¡Suficiente!
538
00:35:41,070 --> 00:35:43,238
Entonces, ¿qué va a ser, Elena?
539
00:35:56,552 --> 00:35:58,686
Mmm...
540
00:35:58,688 --> 00:36:02,123
Tenías razón en una cosa, Sondra.
541
00:36:02,125 --> 00:36:04,960
Ella es realmente un espécimen extraordinario.
542
00:36:18,607 --> 00:36:22,976
Realmente deberías ver el programa.
543
00:36:38,749 --> 00:36:39,949
Ay, hace tanto frío...
544
00:36:39,951 --> 00:36:42,685
Te calentarás.
545
00:36:43,431 --> 00:36:46,799
Lo siento, tuve que romper
la conexión así.
546
00:36:46,801 --> 00:36:50,536
Pensé que ibas a morir.
547
00:36:50,538 --> 00:36:53,038
Estaré bien.
548
00:36:53,040 --> 00:36:55,508
Oh, es bueno estar en casa.
549
00:36:55,510 --> 00:36:58,176
No estamos en casa, estamos
todavía en Stonehaven.
550
00:36:58,178 --> 00:36:59,812
Ah...
551
00:36:59,814 --> 00:37:03,649
Ah, sí, por supuesto.
552
00:37:03,651 --> 00:37:05,984
Hicimos lo que teníamos que hacer.
553
00:37:05,986 --> 00:37:08,253
Y Jeremy, pensé
que pudiéramos confiar en él.
554
00:37:08,255 --> 00:37:10,855
Tenemos que actuar con cautela con él.
555
00:37:10,857 --> 00:37:12,925
Con todos ellos.
556
00:37:12,927 --> 00:37:14,359
Su primera solución es matar.
557
00:37:14,361 --> 00:37:17,195
¿Cómo puedes confiar?
alguien asi?
558
00:37:23,903 --> 00:37:25,603
¿Eso es lo bueno?
559
00:37:25,605 --> 00:37:27,171
Es.
560
00:37:27,173 --> 00:37:28,306
Yo también.
561
00:37:29,642 --> 00:37:31,676
No estamos más cerca de encontrar a Elena.
562
00:37:31,678 --> 00:37:33,445
Tenemos algo de información para continuar,
563
00:37:33,447 --> 00:37:35,914
comenzando con el seguimiento
Abajo este Dr. Bauer.
564
00:37:35,916 --> 00:37:37,181
Antes de la sesión,
565
00:37:37,183 --> 00:37:40,117
logré conseguir algunos
información de Rut.
566
00:37:40,119 --> 00:37:43,120
Hay al menos dos docenas
Más brujas en el noreste.
567
00:37:43,122 --> 00:37:45,722
y otro aquelarre sabe que Ruth
ha estado en contacto con nosotros.
568
00:37:45,724 --> 00:37:46,958
¿Saben que Ruth y Paige están aquí?
569
00:37:46,960 --> 00:37:48,659
Tenemos que mantener esto bajo control.
570
00:37:48,661 --> 00:37:50,394
Si el Consejo Alfa se entera
571
00:37:50,396 --> 00:37:52,863
que las brujas saben de nosotros y
que nos hemos alineado con ellos,
572
00:37:52,865 --> 00:37:54,065
todos estamos casi muertos.
573
00:37:54,067 --> 00:37:57,335
No podemos confiar en las brujas.
574
00:37:57,337 --> 00:37:59,102
Ruth acaba de poner su vida
en la línea por nosotros.
575
00:37:59,104 --> 00:38:00,871
Creo que podemos confiar en ellos.
576
00:38:00,873 --> 00:38:02,606
Ella no nos está contando todo.
577
00:38:02,608 --> 00:38:05,943
Confiamos en ellos sólo lo suficiente
para recuperar a nuestra gente.
578
00:38:08,045 --> 00:38:10,547
Nunca podemos bajar la guardia.
579
00:38:55,791 --> 00:38:58,360
¿Cómo es eso posible?
580
00:38:58,362 --> 00:38:59,928
¡Disparar!
581
00:39:35,664 --> 00:39:37,831
Elena, ¿eres tú?
582
00:39:41,736 --> 00:39:43,470
Elena, por favor.
583
00:39:45,306 --> 00:39:47,507
Lo siento mucho.
584
00:39:47,509 --> 00:39:50,210
Lamento mucho haberte llamado a la guardia.
585
00:39:51,680 --> 00:39:53,180
¿Estás bien?
586
00:39:53,182 --> 00:39:55,715
Sentí que sufrías mucho.
587
00:39:56,850 --> 00:39:59,686
Savannah, estoy bien.
588
00:39:59,688 --> 00:40:02,089
¡Oh! Pensé que estabas muerto.
589
00:40:05,560 --> 00:40:09,062
Yo también lo pensé por un tiempo.
590
00:40:17,905 --> 00:40:19,371
¿Estás bien?
591
00:40:19,373 --> 00:40:23,776
no se que
pensar, en quién confiar.
592
00:40:26,480 --> 00:40:28,114
Sé cómo es eso.
593
00:40:31,184 --> 00:40:33,051
Así es como juzgo.
594
00:40:34,421 --> 00:40:37,523
¿Quién está a tu lado?
cuando estás en tu peor momento?
595
00:40:41,060 --> 00:40:43,929
Ruth y Paige, supongo.
596
00:40:43,931 --> 00:40:47,099
Son tu familia, son
en los que debes confiar.
597
00:40:47,101 --> 00:40:49,935
Pero quieren controlarme.
598
00:40:49,937 --> 00:40:51,970
Quieren protegerte.
599
00:40:52,905 --> 00:40:54,572
A veces es una línea muy fina,
600
00:40:54,574 --> 00:40:58,309
pero no van a
Me rindo contigo, Savannah.
601
00:40:58,311 --> 00:41:01,012
Quieren encontrarte con muchas ganas.
602
00:41:13,992 --> 00:41:16,027
¿Puedes ver la luna donde estás?
603
00:41:17,495 --> 00:41:18,495
Sí.
604
00:41:18,497 --> 00:41:20,931
Déjame contarte un secreto.
605
00:41:20,933 --> 00:41:24,535
Cuando era joven, también perdí a mi mamá.
606
00:41:24,537 --> 00:41:26,436
Y mi papá.
607
00:41:26,438 --> 00:41:28,539
¿Y te sentiste solo?
608
00:41:30,709 --> 00:41:32,543
¿Como si no pertenecieras a ningún lado?
609
00:41:32,545 --> 00:41:33,877
Hice.
610
00:41:35,980 --> 00:41:37,581
Pero cuando estaba solo,
611
00:41:37,583 --> 00:41:39,849
miraría hacia la luna llena
y me diría a mí mismo
612
00:41:39,851 --> 00:41:42,085
que mi nueva familia estaba ahí fuera,
613
00:41:42,087 --> 00:41:44,521
mirando hacia esa misma luna.
614
00:41:44,523 --> 00:41:48,925
La luna es especial para mi aquelarre...
615
00:41:48,927 --> 00:41:50,226
a todas las brujas.
616
00:41:50,228 --> 00:41:52,295
Tu aquelarre está ahí fuera...
617
00:41:52,297 --> 00:41:55,565
ahora mismo, bajo el mismo
luna, buscándote.
618
00:41:58,635 --> 00:42:00,570
Nos van a encontrar.
619
00:42:02,006 --> 00:42:05,374
Hasta entonces, te protegeré.
620
00:42:13,617 --> 00:42:17,820
se como es
estar asustado y solo
621
00:42:17,822 --> 00:42:20,155
y no saber en quién confiar.
622
00:42:23,359 --> 00:42:28,230
Lo prometo, no lo dejaré
te pasa cualquier cosa.
623
00:42:31,334 --> 00:42:32,467
¿Bueno?
624
00:42:54,390 --> 00:42:55,522
Bueno.
625
00:43:09,604 --> 00:43:11,171
Venga conmigo.
626
00:43:11,173 --> 00:43:14,307
Cruzaremos la Puerta juntos.
627
00:43:14,309 --> 00:43:15,942
No funcionó.
628
00:43:15,944 --> 00:43:17,677
Me fallaste.
629
00:43:17,679 --> 00:43:19,679
No, puedo hacerlo funcionar.
630
00:43:19,681 --> 00:43:21,213
Sólo necesito más tiempo.
631
00:43:21,215 --> 00:43:23,483
No tenemos más tiempo.
632
00:43:23,507 --> 00:43:25,507
Ella está adquiriendo sus poderes,
y tenemos...
633
00:43:26,031 --> 00:43:27,531
No hay sangre de lobo que funcione.
634
00:43:36,921 --> 00:43:39,723
Todos debemos hacer sacrificios.
635
00:43:43,494 --> 00:43:46,263
¡Nunca necesitarás a nadie más!