1
00:00:00,325 --> 00:00:02,035
<i>En la sección anterior:</i>

2
00:00:02,119 --> 00:00:07,290
-No se puede ignorar la muerte de Philip.
-Su hermana me envía un mensaje de texto.

3
00:00:07,374 --> 00:00:11,253
Me mordieron cuando tenía diez años.
Mi familia dejó de buscar.

4
00:00:11,336 --> 00:00:14,840
Malcolm empezó
una rebelión sin dinero.

5
00:00:14,923 --> 00:00:19,261
- ¿Recibe apoyo?
- Eres una espalda lamentable.

6
00:00:19,344 --> 00:00:22,180
- ¡Está usted equivocado!
- Usted financió la rebelión.

7
00:00:22,264 --> 00:00:25,308
debería haber
Terminé esto en Stonehaven.

8
00:00:25,392 --> 00:00:27,936
- ¡Ella no está aquí!
- ¿Dónde está Raquel?

9
00:00:28,019 --> 00:00:33,233
Si me matas, nunca lo sabrás.
Algo me atacó en Rochester.

10
00:00:33,316 --> 00:00:35,986
Debes mantenerme con vida.

11
00:00:36,069 --> 00:00:39,781
seguimos
donde llevan a Malcolm Danvers.

12
00:00:41,616 --> 00:00:44,577
hace 20 años
Parroquia de East Baton Rouge, Luisiana

13
00:00:44,661 --> 00:00:48,999
¿Qué te preocupa, Clayton?
¿No será divertido conocer a papá?

14
00:00:49,082 --> 00:00:52,377
- Bueno...
- Tiene muchas ganas de conocerte.

15
00:00:52,461 --> 00:00:55,839
Ha salvado a gente en Somalia.

16
00:00:55,922 --> 00:01:00,635
¿No deberíamos darle la bienvenida a casa?
como un héroe?

17
00:01:06,641 --> 00:01:11,188
Siempre eres mi pequeña querida.

18
00:01:11,271 --> 00:01:14,316
Ahora y siempre.

19
00:01:15,400 --> 00:01:18,445
- ¿Bueno?
- Bueno.

20
00:01:19,488 --> 00:01:24,951
Ahora corre y juega. papá no vendrá
No hasta unas horas.

21
00:01:27,329 --> 00:01:33,460
No vayas al valle. jabalí
los cazadores disparan a todo lo que se mueve.

22
00:01:50,852 --> 00:01:53,855
¿Quién eres?

23
00:01:53,939 --> 00:01:58,151
Mi nombre es Clayton. Agradable, señor.

24
00:02:02,948 --> 00:02:09,621
No he comido en días.
Entonces te sugiero lo siguiente:

25
00:02:09,705 --> 00:02:14,418
si corres
Tarda veinte minutos en llegar a casa.

26
00:02:14,501 --> 00:02:17,504
¿Vas a perseguirme?

27
00:02:19,005 --> 00:02:24,594
Dime, ten tu bon lip para mamá
¿Alguna vez has sacrificado un cerdo?

28
00:02:24,678 --> 00:02:28,432
Ya me lo imaginaba.

29
00:02:28,515 --> 00:02:31,685
Lo haré contigo.

30
00:02:31,768 --> 00:02:36,440
Empezaré por tu estómago.
entonces tus pulmones-

31
00:02:36,523 --> 00:02:44,322
- y luego tu corazón.
Me lo voy a comer todo.

32
00:02:44,406 --> 00:02:47,409
¿Tienes miedo?

33
00:02:48,118 --> 00:02:52,914
Bien.
La adrenalina realza el sabor de la carne.

34
00:02:56,209 --> 00:02:58,628
Corre, muchacho. ¡Correr!

35
00:04:42,791 --> 00:04:48,088
- ¿Logan sigue ahí abajo?
- No duerme ni come.

36
00:04:48,172 --> 00:04:53,135
- ¿Malcolm no dijo nada?
- No, nada sobre dónde está Rachel.

37
00:04:53,218 --> 00:04:59,975
Está tratando de ganar tiempo. Mientras el
No dice nada, mantiene su vida.

38
00:05:04,021 --> 00:05:08,359
- ¿Eso es un problema?
- No.

39
00:05:09,401 --> 00:05:14,615
es el mejor
para mantenerlo con vida ahora mismo.

40
00:05:14,698 --> 00:05:20,913
Finalmente lo tenemos en la jaula.
Tengo tantas ganas de matarlo.

41
00:05:20,996 --> 00:05:26,251
Mientras Rachel pueda estar viva
debemos actuar como si lo fuera.

42
00:05:27,127 --> 00:05:31,423
- ¿Y el consejo alfa?
- Hay que resolverlo antes de que lleguen.

43
00:05:32,883 --> 00:05:36,553
Clay iba a torturarlo.

44
00:05:36,637 --> 00:05:40,849
Malcolm disfruta demasiado del dolor.

45
00:05:40,933 --> 00:05:45,646
Todo el mundo tiene miedo de algo
incluso el diablo.

46
00:06:00,411 --> 00:06:03,288
¿Profesor Shayhaus?

47
00:06:03,372 --> 00:06:07,960
- Arcilla Danvers. Llamé antes.
- Seguro. ¿De qué se trata?

48
00:06:08,043 --> 00:06:12,089
Su investigación sobre el simbolismo pagano
me fascina.

49
00:06:12,172 --> 00:06:16,260
- ¿Quieres ver este?
- De nada.

50
00:06:16,343 --> 00:06:20,848
Ovejas con símbolos preceltas
muy poca atención.

51
00:06:25,644 --> 00:06:28,522
¿Dónde encontraste esto?

52
00:06:28,605 --> 00:06:32,985
Fue dibujado en una casa.
en el norte del estado de Nueva York.

53
00:06:33,068 --> 00:06:38,157
- ¿Con qué? ¿Cuál fue el medio?
- Sangre.

54
00:06:38,240 --> 00:06:42,369
No sé qué es.
tengo clase...

55
00:06:42,453 --> 00:06:47,291
No es ni cristiano,
egipcio o africano.

56
00:06:47,374 --> 00:06:50,878
No es pagano. Desafortunadamente...

57
00:06:50,961 --> 00:06:54,256
Pero sabes lo que es.

58
00:06:54,340 --> 00:06:57,801
- ¿Qué sabes sobre la brujería?
- ¿Wicca?

59
00:06:57,885 --> 00:07:02,556
No, no lo ha hecho
que ver con la Wicca!

60
00:07:02,640 --> 00:07:05,309
Esto es magia negra.

61
00:07:05,392 --> 00:07:10,064
Quema el papel y olvídalo.
O déjalo ser.

62
00:07:10,147 --> 00:07:15,361
- Pero no me involucres.
- Sólo apunta en la dirección correcta.

63
00:07:18,822 --> 00:07:22,034
- ¿Conoces a Zachary?
- Ocho millas al norte.

64
00:07:22,117 --> 00:07:27,164
Busque Señorita Yoruba.
Ella sabe qué tipo de brujería es.

65
00:07:28,165 --> 00:07:30,668
Dr. Danvers...

66
00:07:30,751 --> 00:07:35,547
No empujes a los monstruos. Es imprudente.

67
00:07:36,465 --> 00:07:38,884
No tengo miedo de los monstruos.

68
00:07:43,180 --> 00:07:49,853
Debe haber sido difícil
cuando Jeremy se convirtió en el alfa y no tú.

69
00:07:49,937 --> 00:07:55,109
- Debe haber sido duro.
- ¿Me vas a psicoanalizar?

70
00:07:58,779 --> 00:08:04,159
- Ve a dormir un poco.
- Tenemos que encontrarla.

71
00:08:04,243 --> 00:08:09,790
Exactamente eso. cuanto tiempo sobrevive
¿Una mujer embarazada encerrada en la oscuridad?

72
00:08:09,873 --> 00:08:16,463
Solo y asustado, sin comida ni agua.
Déjame ir y la recuperarás.

73
00:08:16,547 --> 00:08:20,134
La encontraremos, en nuestros términos.

74
00:08:20,217 --> 00:08:24,638
Descansa. ¡Haz lo que te digo!

75
00:08:33,772 --> 00:08:38,068
No seas estúpido.
Hay demasiado en juego.

76
00:08:38,152 --> 00:08:41,363
No vienes de aquí.

77
00:08:43,657 --> 00:08:48,037
tú tampoco,
si no me escuchas.

78
00:08:48,120 --> 00:08:50,998
Algo nos persigue.

79
00:08:51,915 --> 00:08:57,212
Nadie sabe que existimos.
¿Qué vendría después de nosotros?

80
00:08:58,255 --> 00:09:02,259
me llevaste
antes de que pudiera entenderlo.

81
00:09:02,343 --> 00:09:07,222
Pero él es poderoso y no se rinde.
hasta que consigue lo que quiere.

82
00:09:07,306 --> 00:09:11,685
Este truco no te salvará.

83
00:09:12,853 --> 00:09:19,902
¿Deberías sacrificar lo primero de tu rebaño?
¿Niños hombres lobo en una generación?

84
00:09:19,985 --> 00:09:24,948
- No sueles negociar.
- ¿Qué te dice eso?

85
00:09:29,078 --> 00:09:32,498
Que tienes miedo.

86
00:09:32,581 --> 00:09:35,334
Me gusta eso.

87
00:10:04,655 --> 00:10:07,825
¿Hola?

88
00:10:08,701 --> 00:10:11,578
¿Señorita yoruba?

89
00:11:15,184 --> 00:11:18,896
- ¿Estás seguro de que quieres hacer eso?
- Sí.

90
00:11:20,105 --> 00:11:22,983
Es la decisión correcta.

91
00:11:26,236 --> 00:11:29,448
Gracias por llamarme, Jeremy.

92
00:11:29,531 --> 00:11:33,786
quiero
que dejemos atrás nuestros rencores.

93
00:11:33,869 --> 00:11:37,456
- Hemos encontrado a Malcolm.
- ¿Dónde está el cuerpo?

94
00:11:37,539 --> 00:11:41,877
- Está en nuestra jaula.
- ¿Está vivo?

95
00:11:46,131 --> 00:11:48,676
Déjame matarlo.

96
00:11:48,759 --> 00:11:53,889
Juntos nos convertimos en una fuerza poderosa
dentro del consejo. Nadie va contra nosotros.

97
00:11:53,973 --> 00:11:58,185
no lo hemos olvidado
que apoyaste a Malcolm.

98
00:12:00,270 --> 00:12:04,775
Me perdonaste la vida.
Por supuesto que haré lo que quieras.

99
00:12:08,237 --> 00:12:11,240
Entra, Rodrigo.

100
00:12:16,161 --> 00:12:20,916
- ¿Has captado la razón?
- Sí, en realidad.

101
00:12:22,751 --> 00:12:28,173
Debí haber apostado al caballo equivocado.
Es hora de matarlo.

102
00:13:16,847 --> 00:13:22,436
- Tengo que hablar con el consejo alfa.
- Quieren tu cabeza.

103
00:13:22,519 --> 00:13:28,025
- ¡Esto se trata de todos nosotros!
- No existe el "nosotros", Malcolm.

104
00:13:28,108 --> 00:13:31,862
Ya terminaste.
No quiero estar abajo contigo.

105
00:13:31,945 --> 00:13:37,117
Rodrigo verá las consecuencias
traición, para que no se repita.

106
00:13:37,201 --> 00:13:40,037
No es así.

107
00:13:40,120 --> 00:13:44,041
Hay una manera de garantizarlo.

108
00:13:48,253 --> 00:13:51,340
¿Quieres decir algo antes de que te mate?

109
00:13:51,423 --> 00:13:55,844
siempre lo has sido
Un idiota, Rodrigo.

110
00:14:00,057 --> 00:14:05,938
- ¡La caballería no viene! donde esta ella
- Si digo eso, me matarás.

111
00:14:06,021 --> 00:14:10,317
A menos que tú lo digas
¡Te mato aquí y ahora!

112
00:14:12,653 --> 00:14:16,699
No tienes tiempo. Están aquí.

113
00:14:23,664 --> 00:14:27,334
EL DESTRUCTOR VIENE

114
00:14:40,180 --> 00:14:44,435
- ¿Qué es?
- Ni idea.

115
00:14:53,061 --> 00:14:58,900
<i>Siempre eres mi pequeña querida,</i>
<i>Arcilla.</i>

116
00:15:41,526 --> 00:15:47,615
No es lujoso, pero tampoco maldita sea.
¿Está abierto al público?

117
00:15:47,699 --> 00:15:52,037
Quizás hace veinte años
Aquí vivía una familia.

118
00:15:53,037 --> 00:15:58,334
Sí, un marino.
Estaba en Somalia.

119
00:15:58,418 --> 00:16:03,798
Le dejé estacionar su casa aquí,
para apoyar a mi país.

120
00:16:03,882 --> 00:16:08,803
Tenía esposa y un hijo.
Ella era una preciosidad.

121
00:16:08,887 --> 00:16:12,015
- Y el niño... Ken...
- Arcilla.

122
00:16:12,098 --> 00:16:18,021
- ¡Exactamente! ¿Los conocías?
- ¿Sabes dónde puedo conseguirlos?

123
00:16:18,104 --> 00:16:24,068
Sólo puedes encontrarlos en el cementerio.
en las afueras de la ciudad.

124
00:16:24,652 --> 00:16:28,114
Elle fue atacada por un lobo.

125
00:16:28,198 --> 00:16:32,869
La mataron donde estás.
La mancha es su sangre.

126
00:16:32,952 --> 00:16:36,664
buscamos
pero no encontró el cuerpo del niño.

127
00:16:36,748 --> 00:16:40,919
El marino volvió a casa.
de la guerra esa noche.

128
00:16:41,002 --> 00:16:46,799
Toda la familia se había ido. Poco después
se metió una pistola en la boca-

129
00:16:46,883 --> 00:16:51,471
- y se unió a ellos.
¿Quién eras otra vez?

130
00:16:51,554 --> 00:16:54,015
No. ¡No soy nadie!

131
00:17:00,939 --> 00:17:05,401
Abre y te diré dónde está.

132
00:17:07,737 --> 00:17:14,410
- No la tienes, ¿verdad?
- ¡Abierto! ¡Ambos estamos indefensos!

133
00:17:14,494 --> 00:17:18,289
No. No lo somos.

134
00:17:34,305 --> 00:17:39,686
- No sé de dónde viene.
- Viene de todos lados.

135
00:17:39,769 --> 00:17:45,108
Nick va a la izquierda y Elena va a la derecha.
Intentamos rodearlo.

136
00:17:45,191 --> 00:17:48,528
Prepárate para cualquier cosa.

137
00:20:49,709 --> 00:20:53,254
- ¡Déjeme ver!
- ¡No deja de sangrar!

138
00:20:53,338 --> 00:20:56,216
Abre los ojos.

139
00:20:56,299 --> 00:20:59,385
¡No veo nada! ¡Estoy ciego!

140
00:20:59,469 --> 00:21:05,099
¡Escuche ahora! No sangra.
Créeme, Nick.

141
00:21:05,183 --> 00:21:10,438
- ¿Qué pasó?
- Me lo hizo una mujer.

142
00:21:10,522 --> 00:21:16,861
Elena vuelve a la casa.
contigo. Voy a encontrar a la mujer.

143
00:21:42,679 --> 00:21:45,473
Escucha mi voz.

144
00:21:46,724 --> 00:21:50,520
- ¿Sientes mis manos?
- Sí.

145
00:21:50,603 --> 00:21:53,231
- ¿Sientes esto?
- Sí.

146
00:21:53,314 --> 00:21:56,317
No estás sangrando.

147
00:21:56,401 --> 00:21:59,988
Respirar. No estás sangrando.

148
00:22:00,071 --> 00:22:03,157
No hay peligro.

149
00:22:04,075 --> 00:22:06,911
¿Bueno?

150
00:22:11,166 --> 00:22:14,752
Es como una pesadilla.

151
00:22:29,443 --> 00:22:33,781
- ¿Pudiste dormir?
- Dormí de pie.

152
00:22:33,864 --> 00:22:38,076
Estoy vigilando.
Llevas veinte horas despierto.

153
00:22:38,160 --> 00:22:44,416
Jeremy no encontró ni un solo rastro,
como si fueran una alucinación.

154
00:22:44,500 --> 00:22:49,546
- Estaban tratando de llegar a Malcolm.
- No pueden ser fantasmas.

155
00:22:49,630 --> 00:22:54,343
No creo en fantasmas.
Tú tampoco, ¿verdad?

156
00:22:54,426 --> 00:22:59,515
yo solía reír
si dijeras que hay hombres lobo.

157
00:22:59,598 --> 00:23:04,478
- Ya no me río mucho.
- No es nada tranquilizador.

158
00:23:05,229 --> 00:23:08,649
No irás ahí, ¿verdad?

159
00:23:08,732 --> 00:23:12,486
No tengo elección.

160
00:23:13,529 --> 00:23:18,200
- ¿Está aquí la hermana de Philip?
- En Valle del Oso.

161
00:23:18,283 --> 00:23:25,457
- Lo que sea que haya dicho Felipe...
- Jorge eliminó todo rastro.

162
00:23:25,541 --> 00:23:31,171
- La muerte de Philip parece un accidente.
- Pero su hermana está aquí.

163
00:23:31,255 --> 00:23:34,925
¿Quieres que ella venga a la casa?

164
00:23:41,974 --> 00:23:47,980
Si ves una mujer extraña
con ojos blancos, luego atropellarla.

165
00:23:53,026 --> 00:23:57,698
No sé qué pasó ahí fuera.
Estoy aquí.

166
00:23:57,781 --> 00:24:01,410
¿Qué pasó con tus hombres en Rochester?

167
00:24:03,996 --> 00:24:07,791
Al principio pensé que eras tú.

168
00:24:07,875 --> 00:24:12,754
Eran humanos
aparte de una cosa.

169
00:24:12,838 --> 00:24:15,757
No sintieron dolor.

170
00:24:17,217 --> 00:24:21,889
- ¿Dónde está Raquel?
- La tenía antes del ataque.

171
00:24:21,972 --> 00:24:26,643
Después...
Bueno, ahora tengo preocupaciones mayores.

172
00:24:29,855 --> 00:24:35,944
Las fuerzas oscuras están en movimiento. Fuerzas
que no pensábamos que pudiera existir.

173
00:24:36,028 --> 00:24:38,739
Brujería.

174
00:24:41,533 --> 00:24:45,329
Encontré lo que estabas buscando.

175
00:24:45,412 --> 00:24:52,127
La mujer que mataste lo había escondido.
El símbolo está en el libro.

176
00:24:53,921 --> 00:24:57,508
Ella murió protegiéndolo.

177
00:24:57,591 --> 00:25:02,596
Debes entender,
es la clave para luchar contra ellos.

178
00:25:02,679 --> 00:25:07,810
- Dámelo.
- Dime dónde está Rachel.

179
00:25:15,859 --> 00:25:18,862
No sobrevivirás a esto.

180
00:25:18,946 --> 00:25:25,077
Viste lo que le hicieron a una casa.
lleno de lobos. Fue rápido.

181
00:25:58,610 --> 00:26:00,863
Hola.

182
00:26:14,793 --> 00:26:18,463
Lo siento mucho...

183
00:26:18,547 --> 00:26:24,261
no pude obligarme
para asistir a su funeral.

184
00:26:24,344 --> 00:26:28,849
he tratado de entender
donde todo salió mal.

185
00:26:29,892 --> 00:26:34,897
Philip empezó a charlar sobre
que eras parte de una mafia.

186
00:26:34,980 --> 00:26:38,650
Un ataque de nervios, pensé al principio.

187
00:26:39,985 --> 00:26:44,156
Luego fue apuñalado
en su propio apartamento.

188
00:26:45,574 --> 00:26:51,622
Sólo dilo como es.
¿Lo hizo Clay?

189
00:26:51,705 --> 00:26:57,211
¿Eh? No, Clay no haría eso.
Trató de proteger a Felipe.

190
00:26:57,294 --> 00:27:03,759
Gracias a ti, mi hermano se convirtió
atrapado en algo y ahora está muerto.

191
00:27:07,429 --> 00:27:10,516
No fue un ataque de nervios.

192
00:27:10,599 --> 00:27:15,187
Cuando ocurrió el accidente
¿Me recibiría en el aeropuerto?

193
00:27:15,270 --> 00:27:19,191
Íbamos a Francia.
Me persiguieron.

194
00:27:19,274 --> 00:27:25,614
- Eres fotógrafo, no un gángster.
- Es por mi familia.

195
00:27:25,697 --> 00:27:28,784
Hay una oscuridad allí.

196
00:27:28,867 --> 00:27:33,497
Muerte y asesinato. Y yo estuve involucrado.

197
00:27:34,873 --> 00:27:41,839
Intenté empezar de nuevo. tuyo
hermano y tu familia fueron mi salvavidas.

198
00:27:43,006 --> 00:27:48,178
el me iba a salvar
de mi pasado.

199
00:27:48,262 --> 00:27:53,809
- Pero me encontró.
- Deberías haber ido a la policía.

200
00:27:53,892 --> 00:27:57,855
No. Escúchame.

201
00:27:57,938 --> 00:28:03,777
Felipe comprendió que era imposible.
Por eso decidimos escapar.

202
00:28:03,861 --> 00:28:10,576
Toda la semana me he estado culpando
por su muerte sobre todo y todos.

203
00:28:10,659 --> 00:28:15,205
lo he descubierto
quién tiene la responsabilidad.

204
00:28:15,289 --> 00:28:18,500
Ese soy yo. Fue mi culpa.

205
00:28:18,584 --> 00:28:24,214
No pude hacer lo que había
Le salvó la vida, déjelo.

206
00:28:24,298 --> 00:28:30,512
Había perdido la cabeza
pero lo había sido en vida.

207
00:28:30,596 --> 00:28:35,350
Felipe no estaba preparado para el mal.
quien llegó a su vida.

208
00:28:37,269 --> 00:28:40,022
A mí.

209
00:28:40,981 --> 00:28:45,068
¿Alguna vez lo amaste realmente?

210
00:28:46,820 --> 00:28:50,365
Creí que sí.

211
00:28:52,701 --> 00:28:55,537
Pero no fue suficiente. Lo lamento.

212
00:28:55,621 --> 00:29:00,042
No te conozco.
¡No quiero conocerte!

213
00:29:00,125 --> 00:29:02,836
No voy a ir a la policía.

214
00:29:02,920 --> 00:29:08,717
¿Qué diría yo? que mi mejor
amigo era un criminal - de algún tipo?

215
00:29:08,801 --> 00:29:12,387
Tienes derecho a odiarme.

216
00:29:14,264 --> 00:29:17,184
¡Cuánto sufrimiento!

217
00:29:18,143 --> 00:29:20,354
¿Para qué?

218
00:29:20,437 --> 00:29:24,149
¿Dinero? ¿Fuerza? ¿De qué estás discutiendo?

219
00:29:24,233 --> 00:29:27,236
Ahora es venganza.

220
00:29:34,576 --> 00:29:39,081
Nunca vuelvas a contactarme
o mi familia-

221
00:29:39,164 --> 00:29:42,251
-entonces hago lo mismo.

222
00:30:00,269 --> 00:30:04,481
¿Los conjuramos con té?
¡Qué mierda!

223
00:30:04,565 --> 00:30:08,569
¿Por qué esconder el libro?
si los hechizos no son genuinos?

224
00:30:08,652 --> 00:30:13,949
<i>Veni ad me, in nomine lunae.</i>

225
00:30:18,203 --> 00:30:21,915
¿Quizás deberíamos haber usado manzanilla?

226
00:30:48,943 --> 00:30:53,698
- Déjalo así, chico.
- Arcilla...

227
00:30:53,781 --> 00:30:59,704
Obviamente sabes que somos brujas.
y sabemos que sois hombres lobo.

228
00:30:59,787 --> 00:31:04,375
- Acabemos con esto.
- ¡Hemos convocado brujas!

229
00:31:04,459 --> 00:31:07,879
Vinimos porque necesitamos hablar.

230
00:31:07,962 --> 00:31:11,633
Y la puerta principal estaba abierta.

231
00:31:12,759 --> 00:31:18,807
Escuchamos tu <i>"veni ad me",</i>
pero sabemos más sobre usted que usted sobre nosotros.

232
00:31:19,599 --> 00:31:24,103
- Entonces ciertamente estamos en desventaja.
- Más de lo que crees.

233
00:31:25,063 --> 00:31:27,732
Su.

234
00:31:27,816 --> 00:31:30,401
¡Paige!

235
00:31:30,485 --> 00:31:36,616
Debes disculparme.
A los jóvenes les gusta sobresalir.

236
00:31:37,492 --> 00:31:42,080
Arcilla y Logan,
¿Puedes vigilar las entradas?

237
00:31:42,163 --> 00:31:44,833
No más sorpresas.

238
00:31:53,967 --> 00:31:58,471
- ¿Estás bien?
- Adelante.

239
00:32:16,614 --> 00:32:19,742
Todos queremos sobresalir a veces.

240
00:32:19,826 --> 00:32:24,247
Mi nombre es Ruth Winterborn.
Mi colega Paige.

241
00:32:24,330 --> 00:32:29,043
No conozco las reglas de etiqueta.
entre gente como tú.

242
00:32:29,127 --> 00:32:35,675
Di "brujas". Rara vez lo usamos
abierto, pero ustedes están bien-

243
00:32:35,758 --> 00:32:39,471
- porque ambos lo son
desde el otro lado.

244
00:32:39,554 --> 00:32:45,018
- No personas. Sobrenatural.
- Quizás prefieras "especial".

245
00:32:45,101 --> 00:32:48,062
La magia existe.

246
00:32:48,146 --> 00:32:52,358
No volamos en escobas
o arrugas en la nariz.

247
00:32:52,442 --> 00:32:56,946
- Tengo una empresa de maquillaje exitosa.
- Orgánico, por supuesto.

248
00:32:57,030 --> 00:33:02,535
Tenemos mucho en común.
Debemos mantener nuestra existencia en secreto.

249
00:33:02,619 --> 00:33:07,290
La gente entra en pánico sólo de pensar en nosotros.
Así debería ser siempre.

250
00:33:07,373 --> 00:33:11,753
No quiero revelarte ni a ti ni a nosotros.

251
00:33:11,836 --> 00:33:16,549
- ¿Sois todas mujeres?
- Heredamos nuestros poderes, al igual que tú.

252
00:33:16,633 --> 00:33:21,679
- Pero sólo recibimos chicas.
- ¿Cómo sabes tanto sobre nosotros?

253
00:33:21,763 --> 00:33:26,017
Estamos atentos
pero no nos dejes entrar.

254
00:33:26,100 --> 00:33:29,521
"Vive y deja vivir" es nuestro lema.

255
00:33:31,147 --> 00:33:34,984
Sin embargo, estás aquí, en mi casa.

256
00:33:35,068 --> 00:33:40,448
- y nos llama al bosque.
¿Estuviste detrás de los acontecimientos en Rochester?

257
00:33:40,532 --> 00:33:46,246
- Sólo vimos las consecuencias.
- El que lo hizo sabe que existimos.

258
00:33:46,329 --> 00:33:49,332
Todos.

259
00:33:50,416 --> 00:33:53,002
Somos cazados.

260
00:33:54,963 --> 00:34:01,010
Quieren el hombre lobo que tienes
allí abajo, y eso también lo queremos.

261
00:34:05,098 --> 00:34:09,310
Si te cuelas debes
tienes la venganza en mente.

262
00:34:09,394 --> 00:34:14,816
¿Por qué asesinaste a Philip? hiciste trampa
él para matarlo.

263
00:34:14,899 --> 00:34:18,278
¿Solo para ser un cerdo sádico?

264
00:34:18,361 --> 00:34:21,739
Para mostrarte quién está a cargo.

265
00:34:21,823 --> 00:34:25,660
No tienes el control.

266
00:34:25,743 --> 00:34:31,040
Yo no. Tu naturaleza te gobierna.

267
00:34:31,124 --> 00:34:34,419
No importa lo que pienses
eres un hombre lobo

268
00:34:34,502 --> 00:34:39,924
Tu biología te obliga
vivir como nosotros.

269
00:34:40,884 --> 00:34:46,264
¿Aún tienes tu ridículo sueño?
sobre vivir en Toronto?

270
00:34:51,186 --> 00:34:56,107
es tan terrible
banal y superficial.

271
00:34:56,191 --> 00:35:01,613
¿No lo sabes? La ira. La lujuria.

272
00:35:01,696 --> 00:35:04,282
Ese es tu poder.

273
00:35:04,365 --> 00:35:09,037
Puedes agradecerme,
porque te di tu verdadero yo.

274
00:35:09,120 --> 00:35:15,460
¡Ahora eres un lobo! Eres nuestro futuro.

275
00:35:15,543 --> 00:35:19,797
solo quiero dejarte
en el pasado.

276
00:35:19,881 --> 00:35:24,219
Lo quieres muerto.
Queremos cambiarlo.

277
00:35:24,302 --> 00:35:29,098
Contra una joven bruja que no
han desarrollado sus capacidades.

278
00:35:29,182 --> 00:35:34,813
Ella no puede esconderse.
Fue secuestrada por una fuerza.

279
00:35:34,896 --> 00:35:39,359
solo necesitas saber
que la queremos de vuelta.

280
00:35:39,442 --> 00:35:43,780
Ayúdanos, te lo ruego.

281
00:35:45,406 --> 00:35:51,162
¿Quieres a Malcolm?
pero no puedo entregárselo.

282
00:36:04,509 --> 00:36:09,222
¿Crees que la fuerza bruta es suficiente?

283
00:36:09,305 --> 00:36:12,100
-pero no es así.

284
00:36:12,183 --> 00:36:18,314
Pronto llega entonces, y luego
¿Rogarás por nuestra ayuda?

285
00:36:22,152 --> 00:36:26,447
- Lo dudo.
- Déjame decir una cosa:

286
00:36:26,531 --> 00:36:31,161
Hemos logrado sobrevivir durante mucho tiempo,
mucho más que tú-

287
00:36:31,244 --> 00:36:37,125
- y no siendo amable.
Puedes ayudarnos o interponerte en el camino.

288
00:36:37,208 --> 00:36:40,920
Ahora te interpones en el camino.

289
00:36:44,799 --> 00:36:48,303
He esperado bastante por esto.

290
00:36:48,386 --> 00:36:52,432
¡Sí, siéntelo en tu sangre!
Sabes que quieres.

291
00:36:52,515 --> 00:36:57,604
No más manipulación.
Es hora de que mueras.

292
00:36:57,687 --> 00:37:00,940
Luego ábrelo y lo terminaremos.

293
00:37:01,024 --> 00:37:06,946
Yo hice a Clay y él te hizo a ti.
Es lógico que seas tú.

294
00:37:07,947 --> 00:37:11,242
¡Te voy a arrancar la vida!

295
00:37:11,326 --> 00:37:15,580
¿Quieres ver al lobo? ¡Aquí estoy!

296
00:37:21,161 --> 00:37:23,580
¡No, Elena!

297
00:37:26,374 --> 00:37:31,087
- ¡Entonces sí, atácame!
- ¿Qué te entró?

298
00:37:31,171 --> 00:37:36,301
Lo siento, Logan. me encantó
ella también, ¡pero él debe morir!

299
00:37:36,384 --> 00:37:39,721
Sube con él.

300
00:37:40,847 --> 00:37:46,436
¿Lo viste, Clay? Tiene espíritu de lucha.
Más que todos ustedes juntos.

301
00:37:46,520 --> 00:37:52,442
- ¿Quieres ver espíritu de lucha?
- Lo supe cuando regresaste.

302
00:37:52,526 --> 00:37:55,820
¿Escuchaste algo en Baton Rouge?

303
00:37:55,904 --> 00:37:59,366
¿Sobre una mujer devorada por un lobo?

304
00:37:59,449 --> 00:38:04,829
Ella gritó por su hijo
cuando la hice pedazos.

305
00:38:24,766 --> 00:38:29,437
Tú... Está bien ahora. Estoy aquí.

306
00:38:33,275 --> 00:38:39,322
Tenías razón. tengo que
procesar el asesinato de Felipe.

307
00:38:39,990 --> 00:38:44,744
- No estuviste involucrado.
- ¿Eso no?

308
00:38:44,828 --> 00:38:49,916
Casi destruyo el de Logan.
Última oportunidad para encontrar a Rachel.

309
00:38:50,959 --> 00:38:54,212
No sé dónde están mis límites.

310
00:38:54,296 --> 00:38:58,341
Quiero que encuentres la paz.

311
00:38:58,425 --> 00:39:01,303
Yo también.

312
00:39:38,798 --> 00:39:43,887
Hacemos todos estos planes,
formular estrategias-

313
00:39:43,970 --> 00:39:47,974
- y controlar nuestro futuro
por medios maquiavélicos

314
00:39:48,058 --> 00:39:52,270
- para atraparnos
lo que queremos.

315
00:39:52,354 --> 00:39:57,943
Nunca tuviste estómago para eso.
para mi eterna vergüenza.

316
00:40:04,157 --> 00:40:10,789
Pero tu plan fue interrumpido.
Te obligaron a salir de Rochester.

317
00:40:10,872 --> 00:40:14,042
No era parte del plan.

318
00:40:14,125 --> 00:40:17,796
Te expresas con poca claridad como siempre.

319
00:40:18,588 --> 00:40:24,427
No la tienes.
No tienes idea de dónde está.

320
00:40:24,511 --> 00:40:28,598
Así tienes
nada más con qué negociar.

321
00:40:34,813 --> 00:40:38,900
No sobrevivirás a lo que viene.

322
00:40:42,320 --> 00:40:48,285
Lo que sea que haya ahí afuera: las brujas
u otras personas que nos conocen-

323
00:40:48,368 --> 00:40:55,167
- Me ocuparé de ellos
para proteger mi rebaño, mi familia.

324
00:40:57,002 --> 00:41:01,089
Y no estarás aquí
para verlo.

325
00:41:01,840 --> 00:41:05,427
vendrás pronto
para hacerme compañía.

326
00:41:06,136 --> 00:41:10,557
Durante casi toda mi vida
Te tenía miedo.

327
00:41:11,683 --> 00:41:14,769
Pero ya no.

328
00:41:16,062 --> 00:41:19,649
Haz las paces contigo mismo, papá.

329
00:41:19,733 --> 00:41:23,278
El amanecer será el último.

330
00:41:42,547 --> 00:41:45,759
- ¿Te sientes bien?
- Sí.

331
00:41:45,842 --> 00:41:48,970
Se acabó, ¿verdad?

332
00:41:50,597 --> 00:41:55,060
Malcolm no sabe nada, Logan.

333
00:41:56,269 --> 00:41:59,272
Tenemos que darnos cuenta de eso.

334
00:41:59,356 --> 00:42:03,068
Ya escuchaste a las brujas.

335
00:42:03,151 --> 00:42:07,531
El tipo que atacó a Malcolm...
Ella estaba en la casa.

336
00:42:07,614 --> 00:42:12,410
Tal vez quería un hombre lobo
y la tomó.

337
00:42:12,494 --> 00:42:17,833
Elegimos creer en las brujas.
Tenemos que creer lo que dicen:

338
00:42:17,916 --> 00:42:22,087
Que quiere a Malcolm.

339
00:42:22,170 --> 00:42:25,507
Me estás pidiendo que pierda la esperanza.

340
00:42:28,343 --> 00:42:33,390
te pido que te prepares
por un lado.

341
00:42:34,683 --> 00:42:38,812
te habías convertido
Un gran padre, Logan.

342
00:42:40,105 --> 00:42:44,943
Necesitas curar las heridas.
Todos necesitamos eso.

343
00:42:45,026 --> 00:42:52,492
Quiero que dejes de huir. esto
es tu hogar y nosotros somos tu familia.

344
00:42:52,576 --> 00:42:56,788
te ayudaremos
para superar esto.

345
00:43:27,277 --> 00:43:30,572
Algo no está bien.

346
00:43:41,583 --> 00:43:46,171
Todo está abierto.
Todas las puertas y ventanas.

347
00:43:49,132 --> 00:43:51,301
¡Malcolm!