1
00:00:00,047 --> 00:00:01,054
Anteriormente en "Mordido"...
2
00:00:01,094 --> 00:00:03,585
¿De verdad pensaste que darme la
¿Funcionaría la llave de tu habitación de hotel?
3
00:00:03,625 --> 00:00:04,893
Vaya, ¿así de simple?
4
00:00:06,359 --> 00:00:07,559
Generalmente solo hay una razón
5
00:00:07,593 --> 00:00:09,461
Las mujeres conocen ese tipo de autodefensa.
6
00:00:09,495 --> 00:00:11,830
A veces es para prevenir
que suceda algo malo.
7
00:00:11,865 --> 00:00:15,034
Otras veces, es para prevenir esos
que las cosas vuelvan a suceder.
8
00:00:15,068 --> 00:00:16,401
Seré honesto contigo, Víctor:
9
00:00:16,435 --> 00:00:18,303
Odio la idea de dejarte salir.
10
00:00:18,337 --> 00:00:20,578
- Ya terminé con los niños.
- Bueno, eso realmente no me importa.
11
00:00:20,606 --> 00:00:22,774
Lo que sí me importa es la venganza.
12
00:00:22,808 --> 00:00:26,244
- ¿Cuál?
-Elena Michaels.
13
00:00:26,279 --> 00:00:28,946
- Zachary Caín.
- Víctor Olson.
14
00:00:28,981 --> 00:00:30,782
Me prometieron un comercio justo.
15
00:00:30,816 --> 00:00:32,450
Información sobre el estado del paquete.
16
00:00:32,485 --> 00:00:34,286
Marsten y Cain están formando un ejército.
17
00:00:34,320 --> 00:00:36,655
Han cumplido dos
asesinos en serie psicópatas
18
00:00:36,689 --> 00:00:38,190
para contrarrestar el que tienes.
19
00:00:38,224 --> 00:00:41,025
Todo lo que están haciendo
Es por ti, Clay.
20
00:00:41,060 --> 00:00:43,061
Tuve que arrastrar un cadáver
21
00:00:43,095 --> 00:00:44,762
en toda la propiedad hoy.
22
00:00:44,797 --> 00:00:47,165
Para protegerte a ti y a la manada.
23
00:00:47,199 --> 00:00:48,365
Me voy a casa.
24
00:00:48,400 --> 00:00:49,834
tengo que ir a una boda,
25
00:00:49,868 --> 00:00:53,104
para la hermana del hombre
que amo y confío.
26
00:00:53,138 --> 00:00:55,039
no quiero este
para romperte el corazón.
27
00:00:55,074 --> 00:00:56,840
Puedo decir que estás de acuerdo.
28
00:00:56,874 --> 00:00:59,076
Obviamente, ella no lo es.
29
00:00:59,110 --> 00:01:01,978
Vine porque llamaste.
30
00:01:02,013 --> 00:01:03,780
No puedo decir que no cuando llamas.
31
00:01:03,815 --> 00:01:05,749
Así que te pido que no lo hagas.
32
00:01:24,736 --> 00:01:26,903
¿Te das cuenta de que no hemos salido de casa?
33
00:01:26,938 --> 00:01:28,904
¿En más de dos días?
34
00:01:28,939 --> 00:01:30,106
Suena a queja.
35
00:01:30,140 --> 00:01:32,808
No, no, no, en lo más mínimo.
36
00:01:32,843 --> 00:01:34,711
Aunque tendré
le explicas a becky
37
00:01:34,745 --> 00:01:37,079
por qué nos presentamos ante ella
boda con las manos vacías.
38
00:01:37,114 --> 00:01:39,382
te prometo que lo conseguiré
El regalo de tu hermana mañana.
39
00:01:39,416 --> 00:01:42,352
Eso no pretendía ser un viaje de culpa.
40
00:01:42,386 --> 00:01:46,188
Ya tienes suficiente
adelante con tu familia.
41
00:01:46,223 --> 00:01:47,623
Sí.
42
00:01:59,002 --> 00:02:00,970
Oh, me muero de hambre.
43
00:02:03,673 --> 00:02:06,241
¿Te comiste la última bola de masa?
44
00:02:06,276 --> 00:02:09,210
Aquí. Pide un poco más.
45
00:02:09,245 --> 00:02:11,713
- Tienen nuestra dirección registrada.
- "Nuestro"?
46
00:02:11,748 --> 00:02:15,116
Sí, no has estado en tu
apartamento desde que regresaste.
47
00:02:15,151 --> 00:02:18,552
Te has mudado aquí sigilosamente, ¿verdad?
48
00:02:18,587 --> 00:02:20,588
Yo no te haría eso.
49
00:02:20,622 --> 00:02:22,323
No cocino ni limpio, así que...
50
00:02:22,357 --> 00:02:24,025
Tienen esta cosa nueva,
51
00:02:24,059 --> 00:02:26,995
Es, uh, servicio de limpieza.
52
00:02:27,029 --> 00:02:29,697
Bueno, eso es algo atractivo.
53
00:02:29,731 --> 00:02:33,034
- ¿El servicio de limpieza te calienta?
- Sí.
54
00:02:33,068 --> 00:02:34,335
Soy así de pervertida.
55
00:02:42,243 --> 00:02:44,679
Sí. Bien, entonces.
56
00:02:44,713 --> 00:02:46,013
Te veré cuando llegues aquí.
57
00:02:46,047 --> 00:02:48,416
-¿Elena?
-Antonio.
58
00:02:48,450 --> 00:02:51,451
Lo envié a comunicarse con el
otras familias norteamericanas.
59
00:02:51,485 --> 00:02:53,386
Y sin revelar
demasiado sobre nuestra situación,
60
00:02:53,421 --> 00:02:56,389
descubrió que somos los
los únicos objetivo de los Mutts.
61
00:02:56,424 --> 00:02:59,293
Todos vivimos según las reglas que tú estableces.
62
00:02:59,327 --> 00:03:00,861
Sin ofender a las otras familias,
63
00:03:00,895 --> 00:03:02,329
pero si alguien va a atacar,
64
00:03:02,363 --> 00:03:03,630
golpearían en la cabeza.
65
00:03:03,664 --> 00:03:05,199
Aún así, es bueno saber
66
00:03:05,233 --> 00:03:08,335
que podemos contar con algunos
músculo extra si lo necesitamos.
67
00:03:08,369 --> 00:03:12,004
Envié a Nick a D.C. para tener una
conversación con Joey y Dennis Stillwell.
68
00:03:12,039 --> 00:03:14,774
Piensas por un segundo si el
Los Stillwell descubren que estamos bajo ataque.
69
00:03:14,809 --> 00:03:16,909
¿No se unirán a los Mutts?
Son traidores.
70
00:03:16,944 --> 00:03:19,212
Los Stillwell no son traidores.
71
00:03:19,246 --> 00:03:21,047
Cuando la manada se separó,
ellos siguieron su propio camino
72
00:03:21,081 --> 00:03:23,750
y preferirían no hacerlo
estar involucrado en nuestro negocio.
73
00:03:23,784 --> 00:03:25,517
no te esta defendiendo
parte de su negocio?
74
00:03:25,552 --> 00:03:27,320
Si llamaba, vendrían.
75
00:03:27,354 --> 00:03:30,589
No he tenido ocasión de llamar.
76
00:03:30,623 --> 00:03:32,058
Nick les dejará claro
77
00:03:32,092 --> 00:03:34,293
que todos nuestros aliados
Necesito permanecer en línea.
78
00:03:34,328 --> 00:03:35,862
¿Y si eso no funciona?
79
00:03:35,896 --> 00:03:37,663
¿Esperarás que los ponga en fila?
80
00:03:37,697 --> 00:03:40,999
¿Me vas a decir qué es
¿Realmente te molesta, Clay?
81
00:03:41,033 --> 00:03:44,436
¿Qué pasa si ella no vuelve a casa?
82
00:03:44,471 --> 00:03:46,505
Elena necesita tiempo para adaptarse.
83
00:03:46,539 --> 00:03:48,607
Fue muy intenso aquí.
84
00:03:48,641 --> 00:03:50,843
Sólo necesitamos darle algo de espacio.
85
00:03:50,877 --> 00:03:53,645
¿Y si ella no quiere adaptarse?
86
00:03:53,680 --> 00:03:57,749
¿Qué pasa si "espacio" significa ella?
¿Nos da la espalda para siempre?
87
00:03:57,783 --> 00:03:59,251
Entonces nos ocuparemos de ello.
88
00:03:59,285 --> 00:04:02,120
Quieres decir que esperarás
yo para lidiar con eso.
89
00:04:02,154 --> 00:04:04,122
Si se vuelve rebelde, es un chucho.
90
00:04:04,156 --> 00:04:07,025
y como todos los perros callejeros, ella no lo será
se les permite establecerse en un solo lugar.
91
00:04:07,059 --> 00:04:09,761
Será mi trabajo hacerle la vida.
miserable hasta que ella sigue adelante.
92
00:04:09,795 --> 00:04:12,864
Para asegurarse de que nunca podrá tener un hogar.
93
00:04:12,899 --> 00:04:16,166
No podré hacer eso.
94
00:04:16,201 --> 00:04:18,569
No tendrás que hacerlo.
95
00:04:18,604 --> 00:04:20,971
Ella ya regresó una vez.
96
00:04:21,006 --> 00:04:22,673
No le gustó lo que encontró.
97
00:04:26,712 --> 00:04:29,280
- Alguien está aquí.
- Yo me ocuparé de ello.
98
00:04:40,525 --> 00:04:42,960
Jeremy Danvers en persona.
99
00:04:42,994 --> 00:04:44,962
- ¿Nos conocemos?
-Samuel Boggs.
100
00:04:49,967 --> 00:04:51,367
Bonito lugar.
101
00:04:51,402 --> 00:04:53,136
¿En qué puedo ayudarle, Sr. Boggs?
102
00:04:53,170 --> 00:04:55,705
Bueno, vine a encontrarme con el infame Alfa.
103
00:04:55,740 --> 00:04:57,707
Pensé que tendrías
seguridad en cada rincón.
104
00:04:57,742 --> 00:04:59,443
Pero aquí estás,
105
00:04:59,477 --> 00:05:01,978
abriendo tu propia puerta de entrada.
106
00:05:02,012 --> 00:05:04,147
No hay necesidad de seguridad.
107
00:05:04,181 --> 00:05:07,550
Samuel Boggs. Conozco a tu padre, Henry.
108
00:05:07,584 --> 00:05:08,684
"Lo conocía".
109
00:05:08,718 --> 00:05:10,053
Lo mataron hace tres meses.
110
00:05:10,087 --> 00:05:11,487
Eso no es ninguna sorpresa.
111
00:05:11,521 --> 00:05:14,190
Guy tenía una racha mala. eso
Era sólo cuestión de tiempo.
112
00:05:14,224 --> 00:05:17,726
Bueno, eso es bastante cierto.
113
00:05:17,761 --> 00:05:19,195
Nada de correr.
114
00:05:19,229 --> 00:05:21,296
Correr es el problema.
115
00:05:21,331 --> 00:05:22,765
Le pregunté a mi papá una vez, eh,
116
00:05:22,799 --> 00:05:24,467
¿Cuál es el punto de ser un lobo?
117
00:05:24,501 --> 00:05:27,235
si simplemente te arrean
¿Por ahí como una ovejita?
118
00:05:27,270 --> 00:05:29,672
Y me recordó que, eh,
119
00:05:29,706 --> 00:05:32,407
sólo la manada puede echar raíces.
120
00:05:32,442 --> 00:05:33,642
¿Qué quiere, señor Boggs?
121
00:05:33,677 --> 00:05:37,012
¿Qué quiero? Quiero lo que tienes.
122
00:05:37,046 --> 00:05:39,781
Sólo que no quiero
sigue cualquiera de tus reglas.
123
00:05:39,815 --> 00:05:41,916
Se dice que la manada es débil.
124
00:05:41,951 --> 00:05:45,720
Y sólo hay una manera de
Conviértete en el mejor perro, ¿no es así?
125
00:05:48,524 --> 00:05:49,657
¡Clayton!
126
00:05:49,692 --> 00:05:50,993
Quieres desafiar a Alpha,
127
00:05:51,027 --> 00:05:52,594
¿Y se dice que la manada es débil?
128
00:05:52,628 --> 00:05:53,962
No lo has pensado bien.
129
00:05:53,996 --> 00:05:56,698
Te daré una oportunidad...
130
00:05:56,732 --> 00:05:59,200
para hacer...
131
00:05:59,234 --> 00:06:02,637
la decisión correcta.
132
00:06:09,177 --> 00:06:11,112
¡Mi nariz!
133
00:06:12,814 --> 00:06:14,382
Veo tu cara aquí otra vez,
134
00:06:14,416 --> 00:06:16,117
Te reuniré con tu padre.
135
00:06:17,785 --> 00:06:19,453
Creo que entendió el mensaje.
136
00:06:51,536 --> 00:06:56,536
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com
137
00:06:56,568 --> 00:07:01,568
Mordido 1x06 - Comprometido
Fecha de emisión original 15 de febrero de 2014
138
00:07:01,617 --> 00:07:03,172
Espero que a tu hermana no le importe
139
00:07:03,195 --> 00:07:04,961
No nos atenemos a su lista, pero...
140
00:07:05,318 --> 00:07:07,185
¿anillos para servilletas? ¿Una salsera?
141
00:07:07,219 --> 00:07:10,670
¿Qué necesita un joven de 25 años?
¿Con nata y azúcar a juego?
142
00:07:10,718 --> 00:07:13,386
Cuanto quieres apostar mi
¿Madre ayudó con esa lista?
143
00:07:17,352 --> 00:07:19,453
Podría jurar allí
Solía ser una tienda de tarjetas.
144
00:07:19,487 --> 00:07:20,654
justo aquí.
145
00:07:20,689 --> 00:07:23,023
Lo siento, yo...
146
00:07:24,759 --> 00:07:26,993
Oye, quiero entrar
esta galería por un minuto.
147
00:07:27,028 --> 00:07:29,129
-¿Elena?
- Sí.
148
00:07:29,163 --> 00:07:31,598
- ¿Todo bien?
- Seguro.
149
00:07:43,477 --> 00:07:45,378
¿Queso asado para tus pensamientos?
150
00:07:46,614 --> 00:07:49,482
Aparentemente, puedes
Ya leí mi mente.
151
00:07:49,516 --> 00:07:51,284
Se ve delicioso. ¿Qué hay en él?
152
00:07:51,318 --> 00:07:54,153
- Es una receta familiar secreta.
-Ah.
153
00:07:54,187 --> 00:07:55,821
Estoy dispuesto a decirte
154
00:07:55,856 --> 00:07:57,690
si estás dispuesto a corresponder.
155
00:07:57,725 --> 00:08:00,559
Sabes que no cocino.
156
00:08:00,593 --> 00:08:03,595
Y sabes que eso no es
de lo que estoy hablando.
157
00:08:03,630 --> 00:08:05,731
Has estado callado desde que regresamos.
158
00:08:14,007 --> 00:08:16,108
No quería decir nada...
159
00:08:20,346 --> 00:08:22,914
Pero me pareció ver a alguien hoy...
160
00:08:26,619 --> 00:08:30,155
Un... vecino de uno
de mis familias de acogida.
161
00:08:33,058 --> 00:08:36,828
Su nombre es Víctor Olson. Él...
162
00:08:38,764 --> 00:08:42,667
Tenía un gallinero en su patio trasero.
donde criaba conejos.
163
00:08:45,171 --> 00:08:49,040
Usó los conejos como señuelo, y...
164
00:08:49,074 --> 00:08:51,609
la cooperativa como algo más.
165
00:09:05,023 --> 00:09:09,426
Todavía creo que lo veo
a veces, ya sabes.
166
00:09:09,460 --> 00:09:12,029
Y en realidad ni siquiera está ahí.
167
00:09:14,498 --> 00:09:16,666
Lo cual es una locura porque está encerrado.
168
00:09:16,701 --> 00:09:19,203
Yo ayudé a ponerlo allí.
169
00:09:22,006 --> 00:09:23,206
¿Te lastimó?
170
00:09:24,775 --> 00:09:26,008
Quiero decir, ¿físicamente?
171
00:09:34,652 --> 00:09:37,520
Promete que no verás
Yo como bienes dañados.
172
00:09:37,555 --> 00:09:39,655
No hay ni un solo
cosa que podrías decirme
173
00:09:39,689 --> 00:09:41,190
Eso cambiaría mi forma de verte.
174
00:09:51,902 --> 00:09:54,904
¿Estás seguro de que fue Santos?
175
00:09:54,938 --> 00:09:56,872
No puedo estar seguro de que fuera él, no.
176
00:09:56,906 --> 00:09:59,742
Porque conoces a Daniel Santos.
Al hombre le encanta jugar.
177
00:09:59,776 --> 00:10:01,510
Lo sé.
178
00:10:01,544 --> 00:10:03,846
No tenía ningún interés en
volver a unirse a la manada.
179
00:10:03,880 --> 00:10:05,814
Sólo quería revolver la olla.
180
00:10:05,849 --> 00:10:07,349
Y puede que él esté haciendo lo mismo aquí.
181
00:10:07,384 --> 00:10:09,551
¿Se lo has dicho a Jeremy?
182
00:10:09,586 --> 00:10:11,152
No.
183
00:10:11,187 --> 00:10:12,387
Y no lo planeo.
184
00:10:12,421 --> 00:10:14,522
-Elena...
- le pregunté a jeremy
185
00:10:14,556 --> 00:10:16,892
que no me llames,
186
00:10:16,926 --> 00:10:19,560
y me gustaría mantenerlo por mi parte.
187
00:10:19,595 --> 00:10:21,162
Vale, bueno...
188
00:10:21,197 --> 00:10:24,332
Sólo mantén los ojos abiertos
y ten cuidado, ¿vale?
189
00:10:24,367 --> 00:10:25,533
Sí.
190
00:10:28,170 --> 00:10:31,272
Hay algo más.
191
00:10:34,242 --> 00:10:37,177
Tuve que mentirle a Philip.
192
00:10:37,212 --> 00:10:39,313
Yo... no podía contarle sobre Santos,
193
00:10:39,347 --> 00:10:42,016
entonces entré en pánico y le dije...
194
00:10:42,050 --> 00:10:44,652
sobre Víctor Olson.
195
00:10:44,686 --> 00:10:47,021
Pero Victor Olson es parte de tu pasado.
196
00:10:47,055 --> 00:10:48,956
Si, pero eso solo
Se siente como una laguna jurídica.
197
00:10:48,990 --> 00:10:50,757
No, es todo lo contrario.
198
00:10:50,792 --> 00:10:53,360
Le pusiste a la bestia el nombre de Elena. Eso es enorme.
199
00:10:53,395 --> 00:10:54,956
¿Cuántos de nosotros conocemos a Victor Olson?
200
00:10:54,963 --> 00:10:57,464
A mí. Clay... ¿Jeremy lo sabe siquiera?
201
00:10:58,800 --> 00:11:00,100
No.
202
00:11:00,135 --> 00:11:01,868
Tienes que darte algo de crédito.
203
00:11:01,903 --> 00:11:04,037
La verdad que le dijiste derribó un muro.
204
00:11:08,943 --> 00:11:11,210
Me pidió que me mudara con él.
205
00:11:14,148 --> 00:11:16,750
¿Y?
206
00:11:16,784 --> 00:11:21,687
Quiero decir, estoy ahí todo el tiempo, ¿verdad?
207
00:11:21,721 --> 00:11:24,324
¿Pero renunciar a mi propio espacio?
208
00:11:24,358 --> 00:11:26,292
¿Cómo lo manejas tan bien?
209
00:11:26,327 --> 00:11:28,527
¿Quién dice que estoy manejando bien algo?
210
00:11:28,562 --> 00:11:31,931
Logan, ustedes han estado
viviendo juntos durante dos años.
211
00:11:31,966 --> 00:11:33,899
¿Cuánto tiempo crees que
¿Puedes ocultárselo?
212
00:11:33,934 --> 00:11:37,202
Le he contado todo,
excepto la cosa.
213
00:11:37,236 --> 00:11:38,437
Ella sabe el nombre de todos.
214
00:11:38,472 --> 00:11:39,905
Ella sabe sobre Stonehaven.
215
00:11:39,940 --> 00:11:44,477
Pero contarle a Philip sobre
Victor Olson es una cosa.
216
00:11:44,511 --> 00:11:49,214
¿Cómo podría alguna vez
¿Explicarle Clay?
217
00:11:49,248 --> 00:11:50,583
Bueno, eso no debería ser un problema.
218
00:11:50,617 --> 00:11:53,418
siempre y cuando realmente hayas seguido adelante.
219
00:11:53,453 --> 00:11:55,420
No puedes dejar que tu pasado con Clay
220
00:11:55,455 --> 00:11:57,389
Colorea tu futuro con Philip.
221
00:12:08,767 --> 00:12:11,268
¿Limpiaste la licorería?
222
00:12:11,303 --> 00:12:13,371
Sólo quiero que todo sea perfecto.
223
00:12:15,474 --> 00:12:18,810
Becky estaba estresada por hacer
esto en casa de mi madre.
224
00:12:18,844 --> 00:12:23,180
Ofrecer mi lugar va a
salva a mi familia la ansiedad infinita.
225
00:12:23,215 --> 00:12:25,049
Va a ser perfecto.
226
00:12:25,083 --> 00:12:30,321
Bueno, no fue exactamente mi
lugar para ofrecer, ¿verdad?
227
00:12:30,355 --> 00:12:31,622
Bueno, no me importa.
228
00:12:33,925 --> 00:12:37,928
Recuerda esa cosa que tu
dicho sobre el servicio de limpieza?
229
00:12:37,962 --> 00:12:39,830
Sí, ¿cómo te pone caliente?
230
00:12:39,864 --> 00:12:41,632
No.
231
00:12:41,666 --> 00:12:43,901
Cómo dijiste que conseguirías uno si me mudaba allí.
232
00:12:47,805 --> 00:12:51,074
Sí, podría ser sólo yo
con un traje de sirvienta francesa.
233
00:12:51,108 --> 00:12:54,044
Vendido.
234
00:12:54,078 --> 00:12:57,047
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
235
00:12:57,081 --> 00:12:58,714
Pero mira, para que quede claro,
236
00:12:58,749 --> 00:13:01,184
esto significa todas mis cosas
sobre el piso de tu dormitorio,
237
00:13:01,218 --> 00:13:03,219
Esto significa que mis barras de proteína están en todas partes.
238
00:13:03,254 --> 00:13:05,522
- significa...
- Esto significa que te amo.
239
00:13:06,990 --> 00:13:08,525
Mmm. Yo también te amo.
240
00:13:08,559 --> 00:13:11,694
¿Cuáles son tus planes esta tarde?
241
00:13:11,728 --> 00:13:13,430
¿Por qué? ¿Qué tenías en mente?
242
00:13:13,464 --> 00:13:16,666
Vamos a empacar tus cosas.
243
00:13:16,700 --> 00:13:18,968
¿En realidad?
244
00:13:19,002 --> 00:13:20,770
Bueno.
245
00:13:20,804 --> 00:13:22,672
Tenemos un problema.
246
00:13:22,706 --> 00:13:25,274
Dennis Stillwell está muerto.
247
00:13:25,308 --> 00:13:26,576
¿Estás seguro?
248
00:13:26,610 --> 00:13:28,878
Sí.
249
00:13:28,912 --> 00:13:30,446
Estoy seguro de que.
250
00:13:30,480 --> 00:13:33,182
lleva dos dias muerto
por el olor de este lugar.
251
00:13:33,216 --> 00:13:35,584
- ¿Qué pasa con Joey?
- Sólo hay un cuerpo.
252
00:13:35,618 --> 00:13:38,187
Parece que lo torturaron
Dennis antes de que lo mataran.
253
00:13:38,221 --> 00:13:40,755
Aunque no se quedó en silencio.
254
00:13:43,226 --> 00:13:45,727
Le quitaron los ojos.
255
00:13:45,761 --> 00:13:47,395
Tienes que limpiar el lugar, Nick.
256
00:13:47,429 --> 00:13:48,697
Desinfectarlo.
257
00:13:48,731 --> 00:13:50,765
Sí, llevará algún tiempo, pero...
258
00:13:50,800 --> 00:13:53,267
Lo limpiaré...
259
00:13:53,302 --> 00:13:55,704
Encuentra un lugar tranquilo para enterrar a Dennis.
260
00:13:55,738 --> 00:13:57,072
Nada nos señalará.
261
00:13:57,106 --> 00:13:58,406
Es lo que quieren.
262
00:13:58,440 --> 00:14:01,710
Mantennos atados limpiando su desastre.
263
00:14:01,744 --> 00:14:03,277
¿Alguna idea de quién lo hizo?
264
00:14:03,312 --> 00:14:05,346
A juzgar por el olor,
Estoy bastante seguro de que fue Caín.
265
00:14:05,380 --> 00:14:06,714
y ese perro callejero del motel.
266
00:14:06,748 --> 00:14:08,149
¿Qué pasa con Marsten?
267
00:14:08,183 --> 00:14:09,717
No hay señales de él. Sólo los otros dos.
268
00:14:09,751 --> 00:14:11,352
Puedo estar allí en cuatro horas.
269
00:14:11,386 --> 00:14:13,187
No, no, no. Para el momento
Si llegas aquí, terminaré.
270
00:14:13,222 --> 00:14:15,289
Vuelve una vez que hayas limpiado, Nick.
271
00:14:37,001 --> 00:14:39,202
- Salud.
- Salud.
272
00:14:39,236 --> 00:14:42,439
¡Puaj! Hice esta dieta a base de hierbas para
intenta perder un par de libras,
273
00:14:42,473 --> 00:14:44,874
y terminé ganando tres.
Estafa total.
274
00:14:44,908 --> 00:14:46,842
Bueno, te ves fabulosa, de verdad.
275
00:14:46,877 --> 00:14:48,978
Gracias de nuevo por recibirnos aquí.
276
00:14:49,012 --> 00:14:52,915
Como si mamá lo hubiera hecho completamente.
tomado el control si estaba en su casa.
277
00:14:52,950 --> 00:14:56,719
Y yo realmente quería esto
ser sobre nosotros cuatro,
278
00:14:56,753 --> 00:14:58,888
ya sabes, las mujeres de mi familia,
279
00:14:58,922 --> 00:15:00,523
ayudándome a prepararme para mi gran día.
280
00:15:00,558 --> 00:15:02,491
Por supuesto.
281
00:15:02,525 --> 00:15:04,126
- ¿Mamá?
- ¿Mmm?
282
00:15:04,160 --> 00:15:07,296
Esta es la pieza que tengo
te he estado hablando.
283
00:15:07,330 --> 00:15:09,531
Es muy...
284
00:15:09,566 --> 00:15:10,733
Dramático.
285
00:15:10,767 --> 00:15:13,636
Es precioso. elena.
286
00:15:13,670 --> 00:15:16,238
- ¿Sí?
- Tienes que dejarme montar un espectáculo.
287
00:15:16,272 --> 00:15:18,240
¿No estás lo suficientemente ocupado?
con sus clientes reales?
288
00:15:18,274 --> 00:15:20,809
No seas humilde. la gente es
Me va a encantar tu trabajo.
289
00:15:20,843 --> 00:15:23,278
Entonces dime, Elena, como artista,
290
00:15:23,313 --> 00:15:25,154
¿Qué piensas de
¿La elección de flores de Becky?
291
00:15:25,181 --> 00:15:26,861
Es demasiado tarde para hacer
nada sobre ellos ahora.
292
00:15:26,882 --> 00:15:29,118
Lo entiendo, pero es una pregunta justa.
293
00:15:29,152 --> 00:15:30,619
- Madre.
- Ah...
294
00:15:30,653 --> 00:15:32,187
Así sé que los estoy molestando:
295
00:15:32,222 --> 00:15:34,555
De repente soy "Madre".
296
00:15:34,590 --> 00:15:36,457
Bien. No es necesario que tengamos flores.
297
00:15:36,492 --> 00:15:39,293
Mientras seas feliz, madre.
298
00:15:39,328 --> 00:15:41,596
Y allá vamos.
299
00:15:43,432 --> 00:15:46,167
Los perros callejeros están tratando de
acabar con nuestra red de apoyo.
300
00:15:46,201 --> 00:15:48,302
Aislándonos de afuera hacia adentro.
301
00:15:48,337 --> 00:15:50,438
Esto complica las cosas.
302
00:15:50,472 --> 00:15:53,107
Es sólo cuestión de tiempo antes de que el otro
las familias se enteran de los Stillwell.
303
00:15:53,142 --> 00:15:56,310
Quizás eso los unirá a nuestra causa.
304
00:15:56,345 --> 00:15:58,979
Mira, todos los demás
Las familias son sorrentinas.
305
00:15:59,014 --> 00:16:00,581
Esa es tu sangre.
306
00:16:00,616 --> 00:16:02,016
no van a girar
te dan la espalda.
307
00:16:02,050 --> 00:16:03,751
Aún así, ¿qué pasó con Dennis y Joey?
308
00:16:03,785 --> 00:16:05,520
Podría poner el temor de Dios en mis primos.
309
00:16:05,554 --> 00:16:07,434
Tal vez deberíamos negociar
una tregua con los Mutts.
310
00:16:07,455 --> 00:16:08,722
¿Una tregua?
311
00:16:08,757 --> 00:16:10,290
Quizás una flexibilización de las reglas.
312
00:16:10,324 --> 00:16:11,759
en materia de propiedad del territorio.
313
00:16:11,793 --> 00:16:15,095
Una pequeña concesión en nuestra
parte podría hacerles retroceder.
314
00:16:15,130 --> 00:16:17,464
Jeremy, ya piensan que eres débil.
315
00:16:17,498 --> 00:16:19,133
¿Cuánto falta para que llegue el próximo perro callejero?
316
00:16:19,167 --> 00:16:22,002
¿Crees que puede desafiar a Alpha?
317
00:16:22,037 --> 00:16:25,038
- ¿Quién vino?
-Samuel Boggs. El hijo de Enrique.
318
00:16:25,072 --> 00:16:26,839
Se ha corrido la voz.
319
00:16:26,874 --> 00:16:29,909
Cuanto más tiempo estemos sentados en nuestro
manos, más difícil será.
320
00:16:29,943 --> 00:16:33,446
Yo digo contraatacar, fuerte.
Restablecer los Mutt Hunts.
321
00:16:33,481 --> 00:16:34,847
Mata a los peores para enseñar a los demás.
322
00:16:34,882 --> 00:16:38,718
que Jeremy no puede ser manipulado.
323
00:16:38,752 --> 00:16:41,287
¿Es eso lo que piensas, Clay?
324
00:16:45,292 --> 00:16:48,995
¿Crees que estoy dejando
¿Me empujan?
325
00:16:52,900 --> 00:16:56,102
Es Boggs. Ha vuelto.
326
00:16:56,136 --> 00:16:57,336
Quédate aquí.
327
00:17:09,949 --> 00:17:13,418
Tengo derecho a desafiar a Alpha.
328
00:17:13,452 --> 00:17:17,255
Esta vez te quiero,
No tu pequeño perro faldero.
329
00:17:17,289 --> 00:17:19,324
Adelante, Sr. Boggs.
330
00:17:19,358 --> 00:17:20,592
Gracias.
331
00:17:49,955 --> 00:17:52,223
Dijeron que no pelearías.
332
00:17:52,257 --> 00:17:53,490
¿Quién dijo eso?
333
00:18:08,205 --> 00:18:09,640
¡Ah!
334
00:18:09,674 --> 00:18:11,541
Ese es el comportamiento típico de un perro callejero.
335
00:18:11,576 --> 00:18:13,443
No se permiten armas, lo sabes.
336
00:18:15,313 --> 00:18:18,582
Oh... Está bien, hombre. Vale, mira, lo dejé.
337
00:18:18,616 --> 00:18:20,416
¿Está bien? Déjame ir.
338
00:18:20,450 --> 00:18:22,752
Por favor. ¡Por favor!
339
00:18:22,787 --> 00:18:24,087
¡Déjame ir!
340
00:18:33,864 --> 00:18:35,431
Llévalo abajo.
341
00:18:35,465 --> 00:18:37,533
Descubres quién dijo que la manada era débil.
342
00:18:37,567 --> 00:18:39,001
y quién lo envió.
343
00:18:54,784 --> 00:18:56,285
Becky, estás siendo infantil.
344
00:18:56,319 --> 00:18:57,920
Ahora tenemos un horario que cumplir.
345
00:18:57,954 --> 00:18:59,521
¡Abrir la puerta!
346
00:18:59,555 --> 00:19:02,424
Irse.
347
00:19:02,458 --> 00:19:03,892
¿Quizás déjame intentar hablar con ella?
348
00:19:03,927 --> 00:19:05,527
Apenas la conoces.
349
00:19:05,561 --> 00:19:07,595
Quiero decir, ese es el punto,
¿verdad? Soy un extraño.
350
00:19:07,630 --> 00:19:09,731
No podría doler.
351
00:19:09,765 --> 00:19:13,301
¿Por qué no? Ella claramente no
quieres hablar con nosotros.
352
00:19:13,336 --> 00:19:15,837
- Haz tu magia.
- Bueno.
353
00:19:23,946 --> 00:19:27,448
¿Becky? Es Elena. ¿Puedes dejarme entrar?
354
00:19:27,482 --> 00:19:30,885
realmente no quiero hablar
a cualquiera en este momento.
355
00:19:30,919 --> 00:19:33,654
Tu mamá y tu hermana
están en la cocina.
356
00:19:33,688 --> 00:19:34,956
Soy solo yo.
357
00:19:43,164 --> 00:19:45,131
Hola.
358
00:19:49,303 --> 00:19:51,505
Lo lamento.
359
00:19:51,539 --> 00:19:54,140
Normalmente puedo manejar la situación de mi madre.
púas pasivo-agresivas,
360
00:19:54,175 --> 00:19:57,511
pero hoy estoy un poco fuera de lugar.
361
00:19:57,545 --> 00:19:59,212
No, está bien.
362
00:19:59,247 --> 00:20:00,480
Quiero decir, es un gran día.
363
00:20:00,514 --> 00:20:01,814
No es sólo eso.
364
00:20:01,849 --> 00:20:03,383
No sé si mi hermano te lo dijo,
365
00:20:03,417 --> 00:20:05,285
pero tomo antidepresivos.
366
00:20:05,319 --> 00:20:08,755
Ese tipo de ayuda para nivelar
los picos y los valles.
367
00:20:08,789 --> 00:20:11,824
No lo sabía.
368
00:20:11,859 --> 00:20:14,261
Y no quería mis emociones
a la línea plana el día de mi boda,
369
00:20:14,295 --> 00:20:15,928
así que dejé de tomarlos.
370
00:20:15,962 --> 00:20:17,764
Quizás no sea la mejor idea,
371
00:20:17,798 --> 00:20:22,034
considerando que esta boda tiene
Mi madre marcó el número 11.
372
00:20:22,068 --> 00:20:23,770
¿Te refieres a las flores?
373
00:20:23,804 --> 00:20:26,539
No es solo el
flores, es el novio.
374
00:20:26,573 --> 00:20:29,108
Ella ha estado peleando conmigo cada
un solo paso del camino
375
00:20:29,142 --> 00:20:31,743
con esta boda.
376
00:20:31,778 --> 00:20:34,046
¿A ella no le gusta Colin?
377
00:20:34,080 --> 00:20:37,016
Él es asombroso.
378
00:20:37,050 --> 00:20:39,551
Tiene la dosis justa de locura.
379
00:20:39,585 --> 00:20:41,553
No lo sé, quiero decir...
380
00:20:41,587 --> 00:20:45,757
Es como si estuviera completamente
yo con él.
381
00:20:45,792 --> 00:20:47,959
Entonces, ¿cuál es el problema?
382
00:20:47,993 --> 00:20:52,163
Supongo que hay una parte de mí
Eso preocupa a mi madre. Tiene razón.
383
00:20:52,197 --> 00:20:53,932
Colin todavía lo está intentando.
para resolver las cosas.
384
00:20:53,966 --> 00:20:57,836
Y como, ¿y si él nunca
¿Se arregla su mierda?
385
00:20:57,870 --> 00:21:00,806
Entonces lo descubriréis juntos.
386
00:21:00,840 --> 00:21:02,741
¿Bueno?
387
00:21:02,775 --> 00:21:05,876
El amor es complicado.
388
00:21:05,911 --> 00:21:08,779
De quien nos enamoramos
no siempre tiene sentido.
389
00:21:08,814 --> 00:21:13,617
Pero cuando está bien...
390
00:21:13,652 --> 00:21:16,220
es más grande que ustedes dos, ¿de acuerdo?
391
00:21:19,191 --> 00:21:22,059
¡Estaba bromeando! Vamos.
392
00:21:22,093 --> 00:21:24,328
¿Qué diablos es este lugar?
393
00:21:24,362 --> 00:21:25,729
No, no voy a entrar allí.
394
00:21:25,764 --> 00:21:28,432
¡Ah, no me metas ahí!
395
00:21:28,467 --> 00:21:29,733
No me pongas... ¡No!
396
00:21:29,768 --> 00:21:31,401
¡No, no! ¡No!
397
00:21:34,940 --> 00:21:37,107
Vamos, hombre.
398
00:21:37,141 --> 00:21:38,342
Déjame salir.
399
00:21:43,029 --> 00:21:44,396
Deshazme los brazos, hombre.
400
00:21:44,431 --> 00:21:46,916
Vamos, mi hombro me está matando.
401
00:21:47,572 --> 00:21:50,041
San Diego hace tres días.
402
00:21:50,075 --> 00:21:53,410
Alburquerque. Fort Worth.
403
00:21:53,445 --> 00:21:55,746
San Luis. Lexington.
404
00:21:55,780 --> 00:21:57,882
Has tardado mucho en llegar hasta aquí.
405
00:21:57,916 --> 00:21:59,583
Volveré allí.
406
00:21:59,617 --> 00:22:01,219
Nunca me volverás a ver.
407
00:22:04,389 --> 00:22:08,191
Gas. Comida rápida. Nada de moteles.
408
00:22:08,226 --> 00:22:10,794
Dormí fuera de la carretera, en mi bicicleta.
409
00:22:15,667 --> 00:22:17,300
Ah, hombre...
410
00:22:21,339 --> 00:22:23,106
¿Cuál fue la prisa?
411
00:22:23,140 --> 00:22:25,508
Fue una idea estúpida, hombre.
412
00:22:38,021 --> 00:22:40,923
¿Quién te dijo que vinieras?
413
00:22:40,957 --> 00:22:42,759
Nadie. Escuché un rumor...
414
00:22:47,097 --> 00:22:48,230
¡Lo juro por Dios!
415
00:22:48,265 --> 00:22:50,800
Sé que alguien te instó a hacerlo.
416
00:22:50,834 --> 00:22:52,768
Alguien te está pagando.
417
00:22:52,802 --> 00:22:54,703
No. De ninguna manera.
418
00:22:54,737 --> 00:22:56,738
¿Haces tus impuestos?
419
00:22:56,773 --> 00:22:58,573
¿Qué?
420
00:22:58,608 --> 00:23:01,443
Impuestos sobre la renta.
421
00:23:01,477 --> 00:23:05,514
Nunca he pagado impuestos en mi vida.
422
00:23:05,548 --> 00:23:10,184
Entonces ¿por qué guardaste todos tus recibos?
423
00:23:10,219 --> 00:23:11,720
Yo, eh...
424
00:23:11,754 --> 00:23:14,289
Yo no...
425
00:23:23,499 --> 00:23:25,199
Pensaste que podrías cobrar gastos
426
00:23:25,234 --> 00:23:27,768
a quien te esté pagando.
427
00:23:33,342 --> 00:23:34,542
Ya me lo imaginaba.
428
00:23:41,417 --> 00:23:44,051
me vas a decir
todo lo que quiero saber.
429
00:23:54,830 --> 00:23:56,697
¿Qué haces en casa? ¿Estás bien?
430
00:23:56,731 --> 00:24:00,400
Leo me escuchó vomitar y se asustó.
sobre mí manipulando comida.
431
00:24:00,435 --> 00:24:02,135
Te ves verde.
432
00:24:02,170 --> 00:24:03,503
te voy a hacer
un poco de té o algo así.
433
00:24:03,537 --> 00:24:04,972
No, no, está bien.
434
00:24:05,006 --> 00:24:07,574
Todavía siento un poco de náuseas.
435
00:24:10,078 --> 00:24:12,712
Quizás tengas ese error
eso ha estado dando vueltas.
436
00:24:14,248 --> 00:24:15,548
No creo que sea gripe.
437
00:24:26,226 --> 00:24:27,794
Como dije,
438
00:24:27,828 --> 00:24:29,529
No creo que sea gripe.
439
00:24:49,582 --> 00:24:50,782
Necesito un cóctel.
440
00:24:53,753 --> 00:24:55,020
Seré dos.
441
00:24:59,158 --> 00:25:01,527
No sé lo que dijiste
a Becky esta tarde,
442
00:25:01,561 --> 00:25:04,453
pero agradezco tu ayuda.
443
00:25:04,500 --> 00:25:06,507
ella era solo un poco
nervioso, eso es todo.
444
00:25:06,531 --> 00:25:08,747
Ella ya no toma sus medicamentos, ¿no?
445
00:25:08,787 --> 00:25:12,323
Oh... lo sé todo sobre
los antidepresivos.
446
00:25:12,357 --> 00:25:15,726
Por alguna razón, mis hijos piensan que
Deberían ocultarme cosas.
447
00:25:15,760 --> 00:25:18,462
Becky simplemente no quiere
para decepcionarte.
448
00:25:18,496 --> 00:25:20,697
La vida de una madre está llena.
de decepciones.
449
00:25:20,732 --> 00:25:23,500
estoy decepcionado
El matrimonio de Diane fracasó,
450
00:25:23,535 --> 00:25:26,570
que la carrera de Becky no es
lo que ella quería que fuera.
451
00:25:26,604 --> 00:25:29,205
mi hijo y su novia
necesito mantenerlo en secreto
452
00:25:29,240 --> 00:25:31,107
que están viviendo juntos.
453
00:25:31,142 --> 00:25:32,642
Simplemente no queríamos dar un paso
454
00:25:32,676 --> 00:25:35,111
en el gran día de Becky, eso es todo.
455
00:25:37,081 --> 00:25:40,083
Mira, criaste a tres hijos increíbles.
456
00:25:41,085 --> 00:25:42,685
Deberías estar orgulloso.
457
00:25:42,719 --> 00:25:46,056
No sólo de ellos, sino de
usted mismo como su madre.
458
00:25:48,092 --> 00:25:49,291
Gracias.
459
00:25:57,634 --> 00:25:59,869
¿Elena?
460
00:25:59,903 --> 00:26:01,437
¿Me disculparías?
461
00:26:06,742 --> 00:26:08,444
- Ey.
- Eh, tú.
462
00:26:08,478 --> 00:26:09,611
¿Quién era ese?
463
00:26:09,645 --> 00:26:11,847
Creo que era un primo de Colin.
464
00:26:14,351 --> 00:26:16,118
Um, sólo voy a ir a refrescarme.
465
00:26:16,152 --> 00:26:18,687
- Nos vemos en un par de segundos.
- Bueno.
466
00:26:18,721 --> 00:26:19,955
- Vuelve rápido.
- Bueno.
467
00:26:29,031 --> 00:26:31,633
Lo siento, me perdí la ceremonia.
468
00:26:31,667 --> 00:26:33,535
¿Qué diablos estás haciendo aquí?
469
00:26:33,569 --> 00:26:36,137
Tenemos algunas cosas de qué hablar.
470
00:26:37,172 --> 00:26:38,473
Tienes cinco segundos.
471
00:26:38,507 --> 00:26:40,141
No es lo que piensas.
472
00:26:40,175 --> 00:26:41,709
Estoy aquí porque estoy preocupado por ti.
473
00:26:41,743 --> 00:26:43,378
Estás preocupado por mí.
474
00:26:43,412 --> 00:26:46,280
No tienes idea de lo que es realmente
sucediendo en Stonehaven.
475
00:26:46,315 --> 00:26:48,949
Vale, ¿sabes qué? He tenido
Basta de mentiras sobre Clay.
476
00:26:48,984 --> 00:26:50,618
por una vida. Gracias.
477
00:26:51,853 --> 00:26:53,988
No son mentiras.
478
00:26:54,023 --> 00:26:56,891
Jeremy y los demás no
He sido completamente honesto contigo.
479
00:26:56,925 --> 00:26:58,125
¿Qué y tienes?
480
00:26:58,159 --> 00:26:59,994
Intenté advertirte.
481
00:27:00,028 --> 00:27:01,996
Clay está fuera de control.
482
00:27:02,030 --> 00:27:03,430
Los perros callejeros mataron a Pete.
para vengarse de él,
483
00:27:03,464 --> 00:27:04,965
y por lo que escucho,
484
00:27:05,000 --> 00:27:07,835
él simplemente le dio una paliza
un tipo llamado Samuel Boggs.
485
00:27:07,869 --> 00:27:09,703
No, estás mintiendo.
486
00:27:09,738 --> 00:27:12,205
Llámalo. Pregúntale.
487
00:27:13,807 --> 00:27:15,042
Es peligroso.
488
00:27:16,804 --> 00:27:18,165
Solo temo que pronto, ese peligro
489
00:27:18,179 --> 00:27:20,047
va a aterrizar en tu puerta.
490
00:27:22,134 --> 00:27:24,494
Entonces, cuando Nick regrese,
lidiar con cualquier consecuencia de ello.
491
00:27:28,455 --> 00:27:29,756
¿Cualquier cosa?
492
00:27:29,790 --> 00:27:32,859
Marsten lo impulsó.
493
00:27:32,893 --> 00:27:35,862
Llenó su cabeza de sueños
de dirigir el espectáculo.
494
00:27:35,896 --> 00:27:38,431
Mutt fue lo suficientemente estúpido como para
Creo que tuvo una oportunidad.
495
00:27:38,465 --> 00:27:41,500
Marsten tenía que saber
que no funcionaría.
496
00:27:41,535 --> 00:27:42,735
Esto es una distracción.
497
00:27:42,770 --> 00:27:45,003
Están jugando con nosotros.
498
00:27:45,038 --> 00:27:47,339
Vendaré a Boggs
y enviarlo a hacer las maletas.
499
00:27:47,374 --> 00:27:50,943
Dudo que llegue a cien
millas de este lugar nuevamente.
500
00:27:50,977 --> 00:27:54,480
No más medias tintas.
501
00:27:54,514 --> 00:27:57,216
¿De verdad crees que eso es necesario?
502
00:27:57,250 --> 00:27:59,918
Quiero hacer de él un ejemplo.
503
00:27:59,953 --> 00:28:02,153
quiero que se corra la voz
que si vienes hacia mi,
504
00:28:02,188 --> 00:28:04,756
Habrá graves consecuencias.
505
00:28:17,203 --> 00:28:21,206
Mira, si fuera por Clay,
506
00:28:21,240 --> 00:28:23,874
él acabaría con el Mutt
población por sí sola.
507
00:28:29,582 --> 00:28:31,716
Acabas de arruinar un Casanegra de 50 dólares.
508
00:28:31,750 --> 00:28:34,218
Oh, la marca de Marsten.
509
00:28:34,252 --> 00:28:35,452
¿Coincidencia?
510
00:28:38,657 --> 00:28:40,024
Karl y yo nos conocimos
511
00:28:40,058 --> 00:28:41,358
Hablamos, nos separamos.
512
00:28:41,392 --> 00:28:43,928
Tomé un cigarro para el camino.
513
00:28:43,962 --> 00:28:45,630
¿De qué hablaste?
514
00:28:45,664 --> 00:28:47,397
Los acontecimientos del mes pasado.
515
00:28:47,432 --> 00:28:49,533
La violencia, las muertes.
516
00:28:49,567 --> 00:28:51,301
Eventos con los que no tuviste nada que ver.
517
00:28:51,336 --> 00:28:53,637
Sólo me estoy asegurando de no hacerlo
quedar atrapado en el medio.
518
00:28:53,671 --> 00:28:55,572
Ah, ¿el medio?
519
00:28:55,607 --> 00:28:57,973
¿Qué pasó con el deseo?
volver a unirme a la manada?
520
00:28:58,008 --> 00:29:00,510
Sí, bueno, eso nunca es
va a pasar, ¿verdad?
521
00:29:00,544 --> 00:29:04,347
Claro, porque nunca realmente
lo quería en primer lugar.
522
00:29:04,381 --> 00:29:06,516
elena,
523
00:29:06,550 --> 00:29:10,786
En este momento, tú y yo somos forasteros.
524
00:29:10,820 --> 00:29:13,421
No tenemos que participar en esta guerra.
525
00:29:14,590 --> 00:29:16,291
- No lo soy.
- Marsten y su tripulación
526
00:29:16,325 --> 00:29:18,761
Considero que estás alineado con
Jeremy y la manada,
527
00:29:18,795 --> 00:29:21,764
te convierte en su enemigo.
528
00:29:21,798 --> 00:29:23,498
Puedo protegerte de lo que está por venir.
529
00:29:23,533 --> 00:29:25,134
Lo dudo.
530
00:29:25,168 --> 00:29:27,069
Bueno... te olvidas...
531
00:29:27,103 --> 00:29:28,937
Estás muy lejos de Stonehaven.
532
00:29:34,076 --> 00:29:36,211
Tienes una buena vida aquí.
533
00:29:36,245 --> 00:29:37,979
Hay gente que se preocupa por ti.
534
00:29:38,013 --> 00:29:39,947
No te metas con eso
535
00:29:39,982 --> 00:29:43,451
corriendo de regreso para luchar por
algo en lo que ni siquiera crees.
536
00:29:45,254 --> 00:29:47,354
te estas poniendo
en riesgo por nada.
537
00:29:50,893 --> 00:29:53,460
¡Oh, pervertido!
538
00:30:01,403 --> 00:30:03,103
alineate conmigo
539
00:30:03,137 --> 00:30:08,542
y los dos podemos dar un paso
fuera de este lío juntos.
540
00:30:08,577 --> 00:30:11,412
Preferiría morir.
541
00:30:11,446 --> 00:30:12,646
Demasiado.
542
00:30:14,949 --> 00:30:16,450
Ah...
543
00:30:16,484 --> 00:30:18,419
Dale mis saludos a Jeremy...
544
00:30:18,453 --> 00:30:20,320
cuando lo veas.
545
00:30:44,709 --> 00:30:47,511
Bien, para que quede claro:
546
00:30:47,545 --> 00:30:48,778
dos líneas significan...
547
00:30:48,813 --> 00:30:50,514
Estamos embarazadas.
548
00:30:52,182 --> 00:30:54,150
¡Oh!
549
00:30:54,184 --> 00:30:55,886
"Oh" es correcto.
550
00:31:01,492 --> 00:31:02,759
Le pedí que se mudara
551
00:31:02,793 --> 00:31:04,193
ella dijo: "Sí".
552
00:31:04,228 --> 00:31:07,763
No sé por qué lo harías
Intenta ocultármelo.
553
00:31:07,797 --> 00:31:10,233
Estábamos esperando el
momento justo para decirte,
554
00:31:10,267 --> 00:31:12,768
que supongo que es ahora mismo.
555
00:31:14,971 --> 00:31:16,605
Mírate.
556
00:31:16,640 --> 00:31:18,908
Parece que fue hace cinco minutos.
Estabas corriendo en pañales.
557
00:31:18,942 --> 00:31:21,844
Me criaste para tomar buenas decisiones
558
00:31:21,878 --> 00:31:23,012
en mi vida.
559
00:31:23,046 --> 00:31:25,648
Confía en que ésta es buena.
560
00:31:25,682 --> 00:31:27,883
Déjala entrar, mamá.
561
00:31:27,918 --> 00:31:29,952
Déjate amarla.
562
00:31:29,986 --> 00:31:33,355
Ella no irá a ninguna parte pronto.
563
00:31:44,200 --> 00:31:45,633
¡Oye!
564
00:31:45,668 --> 00:31:49,271
Parece que la presión
fuera de nosotros, por ahora.
565
00:31:49,305 --> 00:31:50,439
Hola.
566
00:31:50,473 --> 00:31:51,773
He estado intentando comunicarme con usted.
567
00:31:51,807 --> 00:31:53,007
¿Estás bien?
568
00:31:53,042 --> 00:31:54,842
¿Por qué no lo estaría?
569
00:31:54,877 --> 00:31:56,444
Dennis Stillwell ha sido asesinado,
570
00:31:56,478 --> 00:31:58,780
y Joey está desaparecido.
571
00:31:58,814 --> 00:32:01,382
Me preocupa tu seguridad.
572
00:32:02,618 --> 00:32:03,785
¿Elena?
573
00:32:03,819 --> 00:32:06,788
Sí, estoy aquí.
574
00:32:06,822 --> 00:32:08,723
Todo está bien.
575
00:32:08,757 --> 00:32:11,158
Necesitas permanecer en contacto en todo caso.
sucede algo fuera de lo común,
576
00:32:11,193 --> 00:32:12,793
eso lo sabes.
577
00:32:12,827 --> 00:32:13,994
Lo haré.
578
00:32:16,064 --> 00:32:18,632
Como dije, todo está bien.
579
00:32:19,968 --> 00:32:21,235
Realmente tengo que irme.
580
00:32:27,476 --> 00:32:30,043
¿Podría robarlo para un baile?
581
00:32:30,078 --> 00:32:33,213
- Absolutamente.
- Gracias.
582
00:32:46,327 --> 00:32:47,494
Esto no está sucediendo.
583
00:32:47,528 --> 00:32:48,995
Oye, todo va a estar bien.
584
00:32:49,029 --> 00:32:51,231
He esperado tres años por mi oportunidad.
585
00:32:51,265 --> 00:32:53,199
finalmente tuve una oportunidad
al reemplazar a Leo
586
00:32:53,234 --> 00:32:54,601
cuando se va para comenzar su propio lugar.
587
00:32:54,635 --> 00:32:56,503
Además, tienes tu práctica,
588
00:32:56,537 --> 00:32:59,572
No importa el hecho de que nosotros
Ni siquiera he hablado de niños.
589
00:32:59,607 --> 00:33:01,841
Los adultos no cometen este tipo de errores.
590
00:33:01,875 --> 00:33:05,210
He... estado tan ocupado que no he estado
haciendo un seguimiento de, ya sabes, las cosas.
591
00:33:05,245 --> 00:33:08,313
Sinceramente, ni siquiera
saber qué tan avanzado estoy.
592
00:33:08,348 --> 00:33:10,182
Quiero decir, ¿qué vamos a hacer?
593
00:33:10,216 --> 00:33:12,785
Podríamos empezar preguntando a
pregunta: "¿Queremos un hijo?"
594
00:33:14,621 --> 00:33:15,921
Quizás...
595
00:33:15,956 --> 00:33:17,156
eventualmente.
596
00:33:17,190 --> 00:33:19,491
¿Pero ahora? Yo...
597
00:33:19,526 --> 00:33:22,161
No estoy seguro.
598
00:33:22,195 --> 00:33:23,428
¿Qué pasa contigo?
599
00:33:23,463 --> 00:33:24,763
Yo tampoco estoy seguro.
600
00:33:24,797 --> 00:33:26,365
Así que volvemos al punto de partida.
601
00:33:26,399 --> 00:33:28,967
- ¿Cuál es?
- ¡No sé!
602
00:33:29,001 --> 00:33:32,037
¿Puedes dejar de tratarme?
¿Como uno de tus clientes?
603
00:33:32,071 --> 00:33:33,572
¿te gustaría tomar
esto en tu oficina
604
00:33:33,606 --> 00:33:36,107
y cobrarme por una visita?
605
00:33:36,142 --> 00:33:37,341
Raquel, vuelve.
606
00:33:37,376 --> 00:33:39,044
La sesión terminó, Logan.
607
00:33:39,078 --> 00:33:40,278
¡Raquel!
608
00:33:48,253 --> 00:33:50,954
¿Quieres salir de aquí?
609
00:33:50,989 --> 00:33:53,991
¿A dónde vamos?
610
00:33:54,025 --> 00:33:57,428
De regreso a nuestro lugar.
611
00:33:57,462 --> 00:34:00,431
Nuestro lugar.
612
00:34:00,465 --> 00:34:03,033
Me gusta cómo suena eso.
613
00:34:03,068 --> 00:34:04,802
Sólo voy a coger mi chaqueta.
614
00:34:04,836 --> 00:34:06,036
Bueno.
615
00:34:10,575 --> 00:34:12,076
- Hola.
- Hola.
616
00:34:12,110 --> 00:34:14,745
- Te lo traeré.
- ¿Ya te vas?
617
00:34:17,448 --> 00:34:18,716
Eh...
618
00:34:18,750 --> 00:34:19,917
Sí.
619
00:34:21,152 --> 00:34:23,620
¿Está todo bien?
620
00:34:26,056 --> 00:34:29,326
Me impresionaste hoy con...
621
00:34:29,360 --> 00:34:32,629
con becky y con
el resto de mi familia.
622
00:34:32,663 --> 00:34:35,932
Y Philip tiene mucha suerte de tenerte.
623
00:34:38,736 --> 00:34:41,237
Yo soy el afortunado.
624
00:34:46,610 --> 00:34:47,810
Gracias.
625
00:35:00,457 --> 00:35:01,657
¿Hola?
626
00:35:01,691 --> 00:35:02,924
Ey.
627
00:35:02,959 --> 00:35:04,426
Oye, eh...
628
00:35:04,461 --> 00:35:06,962
¿Cómo es la gran ciudad?
629
00:35:06,996 --> 00:35:09,565
Realmente no puedo hablar ahora.
630
00:35:14,603 --> 00:35:17,105
Clay, ¿qué pasa?
631
00:35:19,408 --> 00:35:21,476
He hecho cosas...
632
00:35:22,478 --> 00:35:25,213
cosas necesarias.
633
00:35:25,248 --> 00:35:26,681
Arcilla...
634
00:35:26,715 --> 00:35:30,017
Vienen hacia nosotros con fuerza, cariño, yo...
635
00:35:30,051 --> 00:35:33,655
Siento que apenas estoy
sosteniendo mi cabeza fuera del agua.
636
00:35:33,689 --> 00:35:35,390
Mira... no terminará bien.
637
00:35:35,424 --> 00:35:38,393
Si esto sigue así, Clay.
638
00:35:38,427 --> 00:35:39,627
Lo sé.
639
00:35:44,366 --> 00:35:46,934
Quiero ser un mejor hombre, Elena.
640
00:35:48,870 --> 00:35:50,104
Te necesito.
641
00:35:53,942 --> 00:35:55,209
Por favor, vuelve a casa.
642
00:36:47,059 --> 00:36:48,226
Él, eh...
643
00:36:48,260 --> 00:36:50,395
cambió a mitad de camino.
644
00:36:50,429 --> 00:36:53,931
Tuve que darle morfina para
obligarlo a volver a su forma humana.
645
00:36:56,736 --> 00:36:59,337
Cuando vuelva en sí, envíale su camino.
646
00:37:01,706 --> 00:37:03,007
Las noticias llegarán a Marsten.
647
00:37:23,928 --> 00:37:26,129
Ella se fue.
648
00:37:26,163 --> 00:37:27,364
¿Perdóneme?
649
00:37:27,399 --> 00:37:28,866
La mujer rubia con la que entraste.
650
00:37:28,900 --> 00:37:30,300
Ella se fue hace unos minutos.
651
00:37:52,692 --> 00:37:54,407
- Hola.
- Ey.
652
00:37:57,196 --> 00:38:00,832
Ah, lo siento. Hicimos tal desastre.
653
00:38:00,866 --> 00:38:03,234
Sólo voy a agarrar mi
bolso y vuelve mañana
654
00:38:03,268 --> 00:38:05,035
para limpiar si te parece bien.
655
00:38:05,070 --> 00:38:06,804
Oh, sí, no te preocupes por eso.
656
00:38:06,838 --> 00:38:09,039
Bueno.
657
00:38:09,074 --> 00:38:11,409
¿Dónde está Elena?
658
00:38:11,443 --> 00:38:12,643
Ella se fue.
659
00:38:16,948 --> 00:38:20,584
Un mensaje de texto. ¿Eso es todo?
660
00:38:20,618 --> 00:38:24,454
Una disculpa sin explicación.
661
00:38:24,488 --> 00:38:25,756
Creo que necesito un trago.
662
00:38:29,460 --> 00:38:32,096
Esa chica sabe cómo mantenerme adivinando.
663
00:38:35,366 --> 00:38:37,534
Ella te ama, Felipe.
664
00:38:37,568 --> 00:38:39,836
Yo sé eso.
665
00:38:39,870 --> 00:38:42,439
Justo cuando creo que ella está
empezando a abrirse,
666
00:38:42,473 --> 00:38:44,374
ella vuelve a cerrar de golpe.
667
00:38:44,408 --> 00:38:47,844
Estoy seguro de que todo hace
sentido cuando ustedes hablan.
668
00:38:47,878 --> 00:38:49,613
Ojalá estuviera tan convencido.
669
00:39:01,792 --> 00:39:04,060
Sal rosa del Himalaya.
670
00:39:04,094 --> 00:39:07,163
Tuve que recorrer la ciudad para
Encuéntralo a esta hora.
671
00:39:07,197 --> 00:39:11,667
Es una disculpa por el camino.
que reaccioné cuando me lo dijiste.
672
00:39:11,701 --> 00:39:13,001
Nena...
673
00:39:13,035 --> 00:39:15,137
no necesitas
disculparse por cualquier cosa.
674
00:39:15,171 --> 00:39:17,973
Al menos tuve algún tipo de
idea de lo que estaba pasando.
675
00:39:18,007 --> 00:39:20,809
También podría tener
te dio un puñetazo en el estómago.
676
00:39:20,843 --> 00:39:23,044
Bueno, me alegro que no lo hayas hecho.
677
00:39:23,079 --> 00:39:25,414
He estado... he estado
ejecutando nuestra conversación
678
00:39:25,448 --> 00:39:27,615
una y otra vez en mi cabeza,
679
00:39:27,650 --> 00:39:29,517
y amo... amo mi trabajo.
680
00:39:29,551 --> 00:39:32,654
Estoy haciendo exactamente lo que quiero pero...
681
00:39:32,688 --> 00:39:36,391
hacer una persona contigo
es algo asombroso.
682
00:39:36,425 --> 00:39:38,693
Sí. Es asombroso.
683
00:39:40,462 --> 00:39:42,863
Está bien, sé que es mucho
asimilar por los dos.
684
00:39:42,898 --> 00:39:45,667
Entonces, no quiero
tomar cualquier decisión ahora.
685
00:39:45,701 --> 00:39:49,203
¿Bueno? Necesitamos dejar que esto se asimile y...
686
00:39:49,237 --> 00:39:52,340
Revisar nuestros sentimientos en un par de días.
687
00:39:52,374 --> 00:39:53,741
Ahora suenas como el terapeuta.
688
00:39:55,811 --> 00:39:58,145
Ay, en ese caso...
689
00:39:58,180 --> 00:40:00,714
La próxima hora es toda tuya.
690
00:40:02,784 --> 00:40:04,651
Bien entonces.
691
00:40:17,498 --> 00:40:19,165
¿Aún estás despierto?
692
00:40:19,200 --> 00:40:20,400
Estaba esperando.
693
00:40:34,381 --> 00:40:36,382
Debería haber estado contigo.
694
00:40:36,416 --> 00:40:37,683
No podríamos haberlo sabido.
695
00:40:42,122 --> 00:40:43,622
Venir.
696
00:40:55,669 --> 00:40:57,302
Seguí...
697
00:40:57,337 --> 00:41:00,172
pensando en el momento en que
cuatro de nosotros fuimos a cazar
698
00:41:00,206 --> 00:41:04,042
en la propiedad del abuelo, hace mucho
antes de que los Stillwell abandonaran la manada.
699
00:41:05,411 --> 00:41:08,646
Tú y Dennis le enseñaron a Joey y
Yo cómo expulsar a un ciervo.
700
00:41:10,716 --> 00:41:14,920
Seguí pensando en
Joey perdiendo a su padre...
701
00:41:14,954 --> 00:41:17,956
¿Y si fueras tú?
yaciendo muerto en el suelo...
702
00:41:17,991 --> 00:41:19,624
Ese no seré yo.
703
00:41:19,658 --> 00:41:21,959
- No puedes decir eso.
- No, tienes razón.
704
00:41:21,994 --> 00:41:23,395
Tienes razón.
705
00:41:23,429 --> 00:41:24,929
Pero eres mi hijo,
706
00:41:24,963 --> 00:41:26,731
y quiero proteger
tu de la verdad,
707
00:41:26,766 --> 00:41:31,102
Porque la verdad es que nadie está a salvo.
708
00:41:31,136 --> 00:41:33,872
Todo lo que tenemos es ahora mismo.
709
00:41:33,906 --> 00:41:38,842
Y ahora mismo, lo que
¿Qué hizo por Dennis hoy?
710
00:41:38,877 --> 00:41:40,411
La forma en que pones su cuerpo a descansar:
711
00:41:40,445 --> 00:41:43,614
Estoy muy orgulloso de ti, Nicholas.
712
00:41:43,648 --> 00:41:46,918
Estoy muy orgulloso de ti.
713
00:41:53,225 --> 00:41:55,025
Está bien.
714
00:41:55,059 --> 00:41:57,694
Vamos a despertar a los demás.
Tenemos mucho trabajo que hacer.
715
00:42:06,971 --> 00:42:08,739
No pude encontrar a Joey.
716
00:42:08,773 --> 00:42:10,808
Pero si está vivo y a salvo,
717
00:42:10,842 --> 00:42:14,344
Él se unirá a nosotros una vez que encuentre
Fuera mataron a su padre.
718
00:42:14,378 --> 00:42:16,646
Cuya muerte vengaremos ahora mismo.
719
00:42:16,680 --> 00:42:19,316
A Marsten le gusta jugar en las sombras.
720
00:42:19,350 --> 00:42:22,319
Tiene otras personas que hacer
su trabajo sucio para él.
721
00:42:22,353 --> 00:42:24,254
Tengo que encontrar una manera de sacarlo.
722
00:42:24,288 --> 00:42:27,023
Marsten no es el indicado
deberías estar preocupado.
723
00:42:33,229 --> 00:42:36,298
Daniel Santos me encontró en Toronto.
724
00:42:36,333 --> 00:42:38,367
¿Santos lo hizo?
725
00:42:38,401 --> 00:42:39,569
Sí.
726
00:42:41,972 --> 00:42:45,307
Tenía mucho que decir.
727
00:42:45,342 --> 00:42:46,575
Y te dejó esto.
728
00:42:51,366 --> 00:42:53,868
No te va a gustar lo que hay dentro.
729
00:43:02,181 --> 00:43:10,181
Sincronización y correcciones por atrn97g
para www.addic7ed.com