1
00:00:00,140 --> 00:00:01,776
Anteriormente, en "Mordido"...
2
00:00:01,777 --> 00:00:03,593
Ten cuidado ahí fuera.
3
00:00:05,163 --> 00:00:06,487
(Gruñendo)
4
00:00:06,488 --> 00:00:09,886
Sea quien sea, le rompieron un cardenal.
gobernar matando a un humano por deporte.
5
00:00:09,887 --> 00:00:12,722
- Nos ocuparemos de esto como manada.
- La manada te necesita.
6
00:00:12,793 --> 00:00:15,691
Vas a tener que hacerlo mejor
que eso si estamos rastreando a un Mutt.
7
00:00:15,692 --> 00:00:17,222
Te extraño también.
8
00:00:17,223 --> 00:00:19,231
elena: tengo gente que
Me gustaria saber donde estoy.
9
00:00:19,233 --> 00:00:22,081
- ¿Persona o persona?
- No es que te importe.
10
00:00:22,571 --> 00:00:24,170
(gruñido)
(Grito)
11
00:00:24,172 --> 00:00:27,239
Elena: Otro asesinato.
Casi huele a recién convertido.
12
00:00:27,241 --> 00:00:28,641
Vas a querer ver esto.
13
00:00:28,643 --> 00:00:31,310
- ¿Qué es?
- Es sólo un niño.
14
00:00:37,116 --> 00:00:40,930
Elena: Esta mata, es el mismo olor.
como el perro callejero del albergue de mala muerte.
15
00:00:40,932 --> 00:00:43,166
es el mismo que
Mató a la chica antes.
16
00:00:43,168 --> 00:00:46,081
Y ahora un niño.
Esto tiene que parar.
17
00:00:46,391 --> 00:00:47,791
¿Qué estás haciendo?
18
00:00:47,793 --> 00:00:51,094
Lo dejó aquí para ponerle un objetivo.
sobre nuestras espaldas. Tenemos que moverlo.
19
00:00:51,096 --> 00:00:53,163
(Anillo agudo)
(Voces de hombres distantes)
20
00:00:53,165 --> 00:00:55,013
hay cazadores
en nuestra propiedad.
21
00:00:55,733 --> 00:00:58,268
(Jadeando)
22
00:00:58,270 --> 00:00:59,846
Tiene el olor.
23
00:01:00,234 --> 00:01:02,144
La invasión no importará
si encuentran esto.
24
00:01:02,145 --> 00:01:04,241
Nick, ayúdame
moverlo.
25
00:01:04,243 --> 00:01:05,975
No, deja el
cuerpo allí.
26
00:01:05,977 --> 00:01:07,777
Si encuentran un cuerpo, lo haremos
ser invadido por la policía.
27
00:01:07,779 --> 00:01:11,047
Va a ser mucho peor si
Nos pillan tratando de encubrir esto.
28
00:01:11,049 --> 00:01:13,516
(Continúan los gritos)
29
00:01:20,758 --> 00:01:24,084
Dios mío... Es un niño.
30
00:01:24,428 --> 00:01:27,963
- ¿Qué diablos hicieron ustedes?
- No tuvimos nada que ver con esto.
31
00:01:30,634 --> 00:01:32,468
Es el chico Richardson.
32
00:01:32,470 --> 00:01:34,617
Acabamos de encontrar el cuerpo. yo estaba
a punto de llamar a la policía.
33
00:01:34,618 --> 00:01:37,963
- Parece otro ataque de lobo.
- ¿Sí? Dejaremos que el Sheriff decida eso.
34
00:01:37,964 --> 00:01:41,332
Mientras tanto, nos quedaremos, haremos
Seguro que nadie se mete con las pruebas.
35
00:01:41,334 --> 00:01:43,968
Créeme, no tenemos ninguna intención.
de manipulación de pruebas.
36
00:01:43,970 --> 00:01:46,962
Lo mejor es para todos.
simplemente alejarse del cuerpo del niño.
37
00:01:46,963 --> 00:01:48,163
esperaremos
para la policía.
38
00:01:48,164 --> 00:01:50,431
Mira, no sé lo que
la gente está haciendo aquí,
39
00:01:50,433 --> 00:01:53,067
pero este es el segundo lobo
matar en un par de días
40
00:01:53,068 --> 00:01:55,302
y tienes malditas pistas
por toda su propiedad.
41
00:01:55,303 --> 00:01:56,670
es privado
propiedad.
42
00:01:56,672 --> 00:01:59,807
Tal vez quieras explicar qué
el chico Richardson está haciendo aquí.
43
00:01:59,809 --> 00:02:00,762
braxton...
44
00:02:00,763 --> 00:02:03,132
Clay: ¿Estás insinuando lo que es?
¿Qué pasó aquí es culpa nuestra?
45
00:02:03,134 --> 00:02:05,941
Cadáver, de tu propiedad:
tú haces los cálculos.
46
00:02:05,942 --> 00:02:08,965
No tenemos nada que ver con esto.
Cualquiera que piense eso es un tonto.
47
00:02:08,966 --> 00:02:11,167
- ¿Me estás llamando tonto?
- Fácil...
48
00:02:11,326 --> 00:02:13,476
todo el mundo simplemente
cálmate ahora.
49
00:02:13,478 --> 00:02:16,045
(Ladrando)
50
00:02:16,047 --> 00:02:18,590
- Hombre: ¡Cálmate, cálmate!
- ¡Azul! ¡Detener!
51
00:02:18,591 --> 00:02:20,524
es hora
para que te vayas.
52
00:02:20,525 --> 00:02:22,459
(Haga clic)
53
00:02:22,569 --> 00:02:24,469
(Gruñido) Oye, ¿qué diablos?
54
00:02:24,470 --> 00:02:26,708
(Gimiendo)
(Jadeando)
55
00:02:26,709 --> 00:02:29,076
¿Qué diablos? ¡Azul!
56
00:02:29,324 --> 00:02:34,359
La próxima vez que quites el seguro de tu
Arma, te daré una razón para usarla.
57
00:02:35,443 --> 00:02:37,560
Eso es suficiente.
58
00:02:37,967 --> 00:02:39,952
Suficiente.
59
00:02:40,523 --> 00:02:44,263
Lo más importante es hacer lo correcto.
por este niño y su familia ahora.
60
00:02:45,344 --> 00:02:46,643
Antonio y Nick,
61
00:02:46,645 --> 00:02:49,432
Escolta a estos caballeros al frente.
puerta y esperas al sheriff.
62
00:02:49,433 --> 00:02:50,683
- ¡Azul!
- Oye, ven...
63
00:02:50,684 --> 00:02:54,095
¡Braxton! el maldito perro
encontrará su propio camino a casa.
64
00:02:58,059 --> 00:02:59,892
(Escupir)
65
00:03:00,137 --> 00:03:03,211
Braxton: Veremos qué dice el sheriff.
tiene que decir sobre esto.
66
00:03:04,057 --> 00:03:06,355
Hombre: vamos, vamos
sal de aquí.
67
00:03:07,438 --> 00:03:09,405
¿Quién haría esto?
a un niño?
68
00:03:09,610 --> 00:03:11,309
eso es lo que tenemos
para descubrirlo.
69
00:03:14,914 --> 00:03:16,882
(La marcación emite un pitido)
70
00:03:18,282 --> 00:03:21,035
¿Alguacil Morgan?
Este es Jeremy Danvers.
71
00:03:21,329 --> 00:03:23,192
ha habido
otro asesinato.
72
00:03:25,457 --> 00:03:34,457
( ♪ )
73
00:03:57,174 --> 00:03:59,579
Temporada 1, Episodio 3
"Traspaso"
74
00:03:59,596 --> 00:04:02,596
Sincronizado por err0001 y Reef
www.addic7ed.com
75
00:04:02,601 --> 00:04:04,735
incitando al perro
Fue muy inteligente, Elena.
76
00:04:04,736 --> 00:04:07,131
ese perro podría
te he atacado.
77
00:04:07,169 --> 00:04:09,962
Actúas como si nunca lo hubiera hecho
sido mordido antes.
78
00:04:10,321 --> 00:04:13,389
- Qué irónico.
- Si estás enojado conmigo, ven a mí.
79
00:04:13,390 --> 00:04:15,568
- Directo a mí. No hables de eso.
- Eso es suficiente.
80
00:04:15,569 --> 00:04:18,768
- Pete: Los cazadores están fuera de la propiedad.
- Por ahora, al menos.
81
00:04:18,769 --> 00:04:22,065
Al ritmo que va este chucho,
eso no va a durar mucho tiempo.
82
00:04:22,066 --> 00:04:24,532
La primera muerte fue en
las afueras de la ciudad,
83
00:04:24,533 --> 00:04:27,461
el segundo se cayó
en nuestro patio trasero, ¿cuál es su plan?
84
00:04:27,462 --> 00:04:30,845
Él está llamando la atención sobre nosotros y
Ha aumentado las apuestas al matar a un niño.
85
00:04:30,846 --> 00:04:33,730
Está escalando. el esta girando
Subir el fuego poco a poco.
86
00:04:33,731 --> 00:04:34,973
¿Pero por qué?
87
00:04:34,974 --> 00:04:38,635
El daño psicológico sufrido recientemente
Mutt mordido es impredecible.
88
00:04:38,636 --> 00:04:40,712
Sí, excepto por el hecho
que nos está apuntando.
89
00:04:40,713 --> 00:04:42,715
O simplemente le gusta matar
mujeres y niños
90
00:04:42,717 --> 00:04:44,383
y quiere alardear
ello en nuestro territorio.
91
00:04:44,385 --> 00:04:47,930
El sheriff acaba de llegar.
Ella va a salir a ver el cuerpo.
92
00:04:47,931 --> 00:04:49,598
Mira...
93
00:04:49,822 --> 00:04:52,188
Un chucho mató a un niño.
94
00:04:52,793 --> 00:04:54,660
me quedaré
hasta que lo encontremos.
95
00:04:56,229 --> 00:04:57,796
Bueno.
96
00:04:57,798 --> 00:05:00,599
antonio tu y yo lo haremos
tratar con el sheriff Morgan.
97
00:05:00,601 --> 00:05:03,992
Elena... Tú y Clay.
ir a la ciudad.
98
00:05:03,993 --> 00:05:06,105
A ver si puedes recoger
el olor del perro callejero.
99
00:05:06,107 --> 00:05:07,980
Empieza por las barras.
100
00:05:08,442 --> 00:05:12,117
- Estaré listo en cinco minutos.
- Lo quiero vivo.
101
00:05:12,557 --> 00:05:15,469
Necesito saber quién lo convirtió
antes de imponer el castigo.
102
00:05:15,470 --> 00:05:18,688
Hay alguien por ahí que sabe
la fábrica de rumores de Mutt mejor que nosotros.
103
00:05:18,689 --> 00:05:21,620
-Karl Marsten.
- Incluso si está en el país.
104
00:05:21,622 --> 00:05:23,206
Descubra,
Nick.
105
00:05:23,300 --> 00:05:26,891
Si es así, te quiero a ti y a Logan.
para localizarlo y ver qué sabe.
106
00:05:26,963 --> 00:05:28,487
Entiendo.
107
00:05:29,929 --> 00:05:33,012
Bueno, oye, me quedaré por aquí
Aquí y barre un poco.
108
00:05:33,013 --> 00:05:34,695
puedo limpiar el
chimenea, también si...
109
00:05:34,696 --> 00:05:37,668
Pete, tú, vete
con Nick y Logan.
110
00:05:37,670 --> 00:05:40,705
Una pequeña demostración de fuerza siempre es
útil con Karl Marsten.
111
00:05:40,707 --> 00:05:43,140
Una demostración de fuerza. ¿Escuchas eso?
(gruñido)
112
00:05:43,510 --> 00:05:46,010
Oh, es tan agradable no estar
los más jóvenes de por aquí...
113
00:05:46,012 --> 00:05:47,463
Dame un minuto.
114
00:05:47,553 --> 00:05:49,653
Ven afuera con
Yo por un segundo.
115
00:05:49,654 --> 00:05:51,260
Permanecer.
116
00:06:00,592 --> 00:06:02,226
(Suspiro)
117
00:06:06,316 --> 00:06:08,517
Esto vino para ti hoy.
118
00:06:08,934 --> 00:06:12,469
A alguien le importa lo suficiente como para saber
que estas son tus flores favoritas.
119
00:06:16,315 --> 00:06:18,183
¿Entonces es serio?
120
00:06:20,886 --> 00:06:24,733
- Bastante serio.
- Para ocultármelo.
121
00:06:25,626 --> 00:06:29,457
Sé cómo te sientes acerca del largo plazo
relaciones con los humanos.
122
00:06:30,729 --> 00:06:33,854
tu tambien sabes como
mucho confío en ti.
123
00:06:34,134 --> 00:06:36,646
No tienes que hacerlo
Manejame, Elena.
124
00:06:37,631 --> 00:06:41,778
No quiero que guardes secretos
sobre Philip o cualquier otra cosa.
125
00:06:42,114 --> 00:06:43,688
Sabes su nombre.
126
00:06:43,689 --> 00:06:45,678
- Firmó la tarjeta.
- Bien.
127
00:06:45,680 --> 00:06:47,046
(Risas)
128
00:06:47,048 --> 00:06:49,181
muy amable de su parte
para enviar flores.
129
00:06:51,451 --> 00:06:55,410
(Suspiro) Sí... Él es uno.
De los buenos, ya sabes.
130
00:06:56,483 --> 00:06:58,283
Odio mentirle.
131
00:07:00,260 --> 00:07:04,611
Toda nuestra existencia depende
sobre las mentiras que decimos a los humanos.
132
00:07:05,329 --> 00:07:07,506
Y a veces...
133
00:07:08,645 --> 00:07:11,517
Tenemos que conservar algunos
verdades propias también.
134
00:07:14,205 --> 00:07:16,841
No podemos ocultar estos
aquí para siempre.
135
00:07:18,621 --> 00:07:21,155
¿Crees que
¿Debería deshacerme de ellos?
136
00:07:21,314 --> 00:07:30,314
( ♪ )
137
00:07:38,807 --> 00:07:41,832
- Elena: (Al teléfono) Recibí las flores.
- Te alcanzaron. Bien.
138
00:07:41,834 --> 00:07:44,807
No sabía a dónde enviarlos.
pero el florista conocía el nombre de Danvers.
139
00:07:44,808 --> 00:07:46,967
Bueno, son hermosos.
Pero no era necesario.
140
00:07:46,968 --> 00:07:50,260
Bueno, hacer sentir mejor a mi novia.
En realidad es algo que tengo que hacer.
141
00:07:50,261 --> 00:07:52,187
- Es la ley.
- ¿Ah, de verdad?
142
00:07:52,188 --> 00:07:54,859
Bueno, supongo que eso te convierte en un
ciudadano honrado, ¿no?
143
00:07:54,893 --> 00:07:56,926
Philip: (Al teléfono) Bueno,
a veces me siento como un rebelde.
144
00:07:56,928 --> 00:07:58,794
Como ahora mismo,
No llevo pantalones.
145
00:07:58,796 --> 00:08:01,931
¿Estás presumiendo ante la anciana?
¿Con los binoculares o qué?
146
00:08:01,933 --> 00:08:03,900
Sí. ella esta consiguiendo
un espectáculo increíble.
147
00:08:03,902 --> 00:08:07,359
En cualquier momento ella va a
haz el baile sin pantalones.
148
00:08:07,384 --> 00:08:10,473
Guau. Está bien, ¿qué más?
tienes en tienda?
149
00:08:10,475 --> 00:08:11,774
(Anillo agudo)
150
00:08:11,776 --> 00:08:15,578
elena:
(Risas ahogadas, charla)
151
00:08:17,046 --> 00:08:19,682
(encendido del motor)
(♪ en la radio)
152
00:08:19,684 --> 00:08:28,684
( ♪ )
153
00:08:29,878 --> 00:08:32,378
(En la radio)
♪ Recuerdo ese día ♪
154
00:08:32,379 --> 00:08:34,046
♪ En la ciudad de Memphis ♪
155
00:08:34,047 --> 00:08:36,147
♪ Tuve mala suerte ♪
156
00:08:36,148 --> 00:08:38,181
♪ Estaba dando vueltas ♪
157
00:08:38,335 --> 00:08:42,537
♪ La compañía discográfica llamó
"No enviar dinero" ♪
158
00:08:42,539 --> 00:08:46,508
♪ Pero estaba tan borracho
que ni siquiera me importaba ♪
159
00:08:46,510 --> 00:08:55,510
( ♪ )
160
00:09:09,485 --> 00:09:13,301
Se está corriendo la voz por la ciudad.
Han aumentado la recompensa por el lobo.
161
00:09:13,303 --> 00:09:15,256
Pensé que cazar
los lobos eran ilegales.
162
00:09:15,257 --> 00:09:17,370
Lo es, pero ahora tengo
tengo dos hijos en la ciudad
163
00:09:17,372 --> 00:09:19,540
diciendo que han visto uno
vagando por las calles.
164
00:09:19,542 --> 00:09:22,278
Antes de que esto empeore,
Prefiero una palmada en la muñeca
165
00:09:22,304 --> 00:09:24,967
de Wildlife Control que ver
Aparece otro cadáver.
166
00:09:24,968 --> 00:09:27,047
Nervios tensos y armas de fuego.
167
00:09:27,049 --> 00:09:29,470
simplemente no parece ser
La combinación más segura, Sheriff.
168
00:09:29,471 --> 00:09:31,971
Te escucho.
Pero la gente quiere justicia.
169
00:09:32,126 --> 00:09:34,854
Matar a ese lobo podría simplemente
Dales el cierre que necesitan.
170
00:09:34,856 --> 00:09:37,324
antonio: de todos
volver a la casa.
171
00:09:37,326 --> 00:09:39,225
son bonitos
sacudido.
172
00:09:39,227 --> 00:09:41,661
¿Cómo es que lo encontraron?
este chico juntos?
173
00:09:41,663 --> 00:09:44,826
Bueno, salimos a caminar.
y ahí es cuando nosotros...
174
00:09:45,033 --> 00:09:46,399
Fue entonces cuando lo vimos.
175
00:09:46,401 --> 00:09:49,401
Tienes muchos problemas con los niños.
¿Invadiendo su propiedad?
176
00:09:49,403 --> 00:09:52,581
Antonio: Normalmente no.
Alguna que otra fiesta en el bosque.
177
00:09:52,582 --> 00:09:56,958
- Adolescentes.
- Tengo un vago recuerdo de serlo.
178
00:09:57,287 --> 00:10:00,088
¿Alguna idea de por qué un niño de 11 años
¿El chico estaría aquí afuera?
179
00:10:00,089 --> 00:10:01,922
Absolutamente ninguno.
180
00:10:01,923 --> 00:10:04,613
Sheriff, el forense
quisiera una palabra.
181
00:10:04,666 --> 00:10:06,416
Caballeros.
182
00:10:07,025 --> 00:10:10,312
No tengo muchas ganas de avisar
la familia, te lo diré.
183
00:10:10,313 --> 00:10:12,630
¿Cuál es tu opinión sobre las cosas?
184
00:10:12,958 --> 00:10:15,886
Será mejor que encontremos a este perro callejero.
antes de que ella lo haga.
185
00:10:16,739 --> 00:10:19,529
- Sr. Williams.
-James, por favor.
186
00:10:19,531 --> 00:10:22,851
- Gracias por encontrarme aquí.
- Es un poco extraño.
187
00:10:22,852 --> 00:10:25,705
Yo... normalmente doy
presentaciones en salas de juntas.
188
00:10:25,706 --> 00:10:28,006
no pude traer
esto a la oficina.
189
00:10:28,008 --> 00:10:30,876
Hay una lucha de poder en marcha
Sigamos con mi junta directiva.
190
00:10:30,878 --> 00:10:33,578
Algunos quieren escalar
recuperar nuestros activos,
191
00:10:33,701 --> 00:10:37,081
- Quiero ampliar.
- En vodka.
192
00:10:37,405 --> 00:10:39,986
He encontrado uno de Estonia.
secretos mejor guardados.
193
00:10:40,042 --> 00:10:43,344
Una familia poco conocida
operación llamada Viljandi.
194
00:10:43,346 --> 00:10:46,547
Y hacen los mejores pequeños
vodka por lotes en los Balcanes.
195
00:10:46,549 --> 00:10:48,796
(Risas) Suena como un buen logro.
196
00:10:49,102 --> 00:10:51,824
Y los premios Cassie hacen
Eres un buen conseguir también.
197
00:10:51,844 --> 00:10:53,785
Examiné tu cartera.
198
00:10:53,786 --> 00:10:57,223
Y creo que eres la persona adecuada para
Ayúdame a colocar el vodka en mi tablero.
199
00:10:57,225 --> 00:11:00,718
Tu trabajo es convencerlos.
que se venderá en Norteamérica.
200
00:11:01,092 --> 00:11:02,725
Dame tu opinión.
201
00:11:04,509 --> 00:11:07,076
(Suenan las campanas de la iglesia)
202
00:11:07,077 --> 00:11:16,077
( ♪ )
203
00:11:17,466 --> 00:11:19,934
nunca me di cuenta oso
Valley tenía tantos bares.
204
00:11:19,936 --> 00:11:22,136
Y hasta ahora, nuestro Mutt
estado en todos ellos.
205
00:11:22,138 --> 00:11:24,138
Sí, bueno, es fácil.
cotos de caza.
206
00:11:25,947 --> 00:11:30,216
Pero su olor aún es demasiado débil.
Al menos un par de días.
207
00:11:30,312 --> 00:11:32,178
no hay nada nuevo
en el aire pero...
208
00:11:32,180 --> 00:11:35,682
tomates podridos, leche
eso está a punto de cambiar...
209
00:11:35,684 --> 00:11:39,285
- (Sniff) Diesel, sudor...
- Lilas.
210
00:11:41,668 --> 00:11:43,623
¿Cuánto tiempo has estado sosteniendo?
¿Ése está dentro, Clay?
211
00:11:43,625 --> 00:11:45,631
Mientras pude.
212
00:11:46,793 --> 00:11:48,827
Mira...
213
00:11:48,828 --> 00:11:51,931
Tuve que inventar una excusa
por dejar Toronto tan abruptamente.
214
00:11:51,933 --> 00:11:54,968
Entonces dije que mi prima
tuvo un accidente automovilístico.
215
00:11:54,970 --> 00:11:59,405
- De ahí las flores.
- Me imagino que es difícil.
216
00:11:59,407 --> 00:12:01,507
tener que subir
con excusas.
217
00:12:01,509 --> 00:12:03,935
Algo así como lo que
¿Estoy haciendo contigo ahora mismo?
218
00:12:03,936 --> 00:12:07,204
Esa es la cosa...
No deberías tener que hacerlo conmigo.
219
00:12:09,070 --> 00:12:12,072
Hunter: Sorprendido de ver
ustedes dos en la ciudad.
220
00:12:12,175 --> 00:12:14,699
Nada como un poco
Hospitalidad de Bear Valley.
221
00:12:15,932 --> 00:12:17,966
solo vengo de
Bill Richardson.
222
00:12:17,967 --> 00:12:20,092
Él dirige la gasolinera
el camino de salida a tu casa.
223
00:12:20,094 --> 00:12:21,960
Estoy seguro de que has llenado
allí un montón de veces.
224
00:12:21,962 --> 00:12:23,242
Tenemos.
225
00:12:23,243 --> 00:12:27,165
Bueno, ese chico que encontramos en tu
La propiedad era su nieto.
226
00:12:27,167 --> 00:12:30,335
Entonces probablemente querrás encontrar
un nuevo lugar para llenar por un tiempo.
227
00:12:30,337 --> 00:12:34,138
Mira, no teníamos nada
que ver con su muerte.
228
00:12:34,140 --> 00:12:36,937
¿No crees que
¿nosotros también nos sentimos fatal?
229
00:12:36,964 --> 00:12:38,797
Vimos las huellas de las patas.
230
00:12:38,799 --> 00:12:42,617
Braxton está convencido de que hay
un lobo vagando por tu propiedad
231
00:12:42,618 --> 00:12:44,235
y no lo estás haciendo
mucho para detenerlo.
232
00:12:44,250 --> 00:12:47,780
- Ese no es el caso.
- Bueno, su perro sigue desaparecido.
233
00:12:47,898 --> 00:12:51,599
Y si ese lobo se pone azul,
La culpa recae directamente sobre ti.
234
00:12:51,631 --> 00:12:55,937
- Estaremos atentos a Blue, ¿vale?
- Y el lobo.
235
00:12:55,939 --> 00:12:58,006
todos estamos en el
cuidado con eso.
236
00:13:00,809 --> 00:13:04,226
ese chico se merece
justicia, lo sé.
237
00:13:13,409 --> 00:13:14,976
No lo entiendo.
238
00:13:14,978 --> 00:13:16,844
Algún chucho viene ardiendo
a través del valle del oso,
239
00:13:16,846 --> 00:13:19,360
dejando... atrás
tres cadáveres,
240
00:13:19,361 --> 00:13:22,930
uno específicamente dejado en nuestro
propiedad y luego desaparece.
241
00:13:22,932 --> 00:13:24,259
¿Por qué?
242
00:13:24,986 --> 00:13:27,313
Tal vez hizo su
¿Punto y abandoné la ciudad?
243
00:13:27,336 --> 00:13:29,699
O como dijo Logan,
se ha vuelto loco con el Cambio.
244
00:13:29,700 --> 00:13:34,233
Sí, pero... podría matar.
en cualquier rincón oscuro del país...
245
00:13:34,234 --> 00:13:37,844
Pero él está aquí.
Hay una razón.
246
00:13:37,846 --> 00:13:40,313
Esas muertes son un mensaje.
247
00:13:40,315 --> 00:13:44,037
Luego lo encontramos y le preguntamos.
De cerca y en persona.
248
00:13:54,027 --> 00:13:56,095
(Baile ♪)
249
00:13:56,097 --> 00:14:05,097
( ♪ )
250
00:14:13,158 --> 00:14:15,926
Oficial: ¿Ha estado en contacto?
¿Ya con la familia?
251
00:14:15,928 --> 00:14:18,495
(Respuesta incomprensible
en radio de dos vías)
252
00:14:18,496 --> 00:14:25,467
( ♪ )
253
00:14:25,468 --> 00:14:27,668
Veo que has llamado
los refuerzos.
254
00:14:27,669 --> 00:14:30,666
La víctima es un niño.
Hace que todos se muevan más rápido.
255
00:14:30,667 --> 00:14:32,400
Incluso el gobierno.
256
00:14:32,563 --> 00:14:34,362
esos dos son
expertos en vida silvestre.
257
00:14:34,364 --> 00:14:36,031
¿Qué piensan?
van a encontrar?
258
00:14:36,033 --> 00:14:39,101
Con suerte, una indicación de lo que
tipo de animal con el que estábamos tratando.
259
00:14:39,103 --> 00:14:41,670
Oh... pensé
este era un lobo.
260
00:14:41,672 --> 00:14:44,406
Podría ser. los chicos
No estoy tan seguro.
261
00:14:44,408 --> 00:14:49,214
Algo sobre el tamaño de las impresiones.
y la longitud de la zancada.
262
00:14:49,580 --> 00:14:54,216
Ni siquiera voy a empezar a adivinar.
Sólo añadirá más leña a los rumores.
263
00:14:55,791 --> 00:14:57,237
Podría ser un
larga noche.
264
00:14:57,238 --> 00:15:00,422
Bueno, si usted o cualquiera de sus colegas
Necesitas cualquier cosa, no dudes en preguntar.
265
00:15:00,424 --> 00:15:02,980
Aprecio eso,
Sr. Danvers.
266
00:15:03,057 --> 00:15:07,972
Todo lo que necesitamos son algunas respuestas, y
No pararemos hasta encontrar alguno.
267
00:15:10,375 --> 00:15:12,795
- ¡No!
- No digas que no.
268
00:15:12,802 --> 00:15:14,802
Todas estas sobras de
la despedida de soltera...
269
00:15:14,804 --> 00:15:18,472
No puedo comer esto solo.
El colesterol me mataría.
270
00:15:18,474 --> 00:15:20,672
Oh, entonces vas lentamente
¿Para matarme en su lugar?
271
00:15:20,673 --> 00:15:24,511
(Risas) ¿Qué diablos? Me lo comeré.
Pre-celebración.
272
00:15:24,512 --> 00:15:28,080
Acabo de conseguir un cliente que hará
Yo mi año, si no toda mi década.
273
00:15:28,083 --> 00:15:32,553
Entonces, ¿tú y Elena van a...?
¿Pintar la ciudad de rojo esta noche?
274
00:15:32,555 --> 00:15:35,222
No, ella está en el norte del estado.
Nueva York con la familia.
275
00:15:35,593 --> 00:15:39,283
- Pensé que ella no tenía familia.
- Sí, lo acabo de descubrir yo mismo.
276
00:15:40,340 --> 00:15:45,103
Seis meses habéis estado juntos, y
¿Acabas de oír hablar de una familia?
277
00:15:45,104 --> 00:15:47,890
Yo me quedo con el queso, mamá.
Puedes conservar tu consejo.
278
00:15:47,893 --> 00:15:50,399
no quiero este
para romperte el corazón.
279
00:15:50,603 --> 00:15:55,238
Puedo decir que estás totalmente involucrado.
Obviamente no lo es.
280
00:15:55,679 --> 00:15:59,393
Ella está cautelosa. ella tiene
una historia complicada.
281
00:15:59,712 --> 00:16:03,247
que es tan complicado
¿Sobre ser honesto?
282
00:16:03,248 --> 00:16:06,044
( ♪ )
283
00:16:07,311 --> 00:16:09,670
Nick: quería mostrarte
chicos, mi nuevo club de todos modos,
284
00:16:09,671 --> 00:16:12,365
así que pensé en tener a Marsten
solo ven a conocernos aquí.
285
00:16:12,366 --> 00:16:16,665
Es un trabajo en progreso. yo no he
Le dije a mi papá que ya había comprado el lugar.
286
00:16:16,712 --> 00:16:20,447
Y porque tu inversión
La perspicacia es estelar.
287
00:16:20,770 --> 00:16:24,372
Creo que lo dijo con ironía.
pero lo voy a tomar como un cumplido.
288
00:16:24,374 --> 00:16:26,707
como son esos facebook
¿Las acciones funcionan para usted?
289
00:16:26,709 --> 00:16:29,700
¿Hay un botón de no me gusta para
¿Qué pasó con esas acciones?
290
00:16:29,725 --> 00:16:34,247
Sabes, me gusta pensar en mis finanzas.
El pasado como momentos de enseñanza aislados.
291
00:16:34,249 --> 00:16:37,014
que me han traído
hasta donde estoy hoy.
292
00:16:37,240 --> 00:16:39,575
¿Cómo es eso?
trabajando para ti?
293
00:16:39,576 --> 00:16:41,276
Caballeros.
294
00:16:41,645 --> 00:16:43,025
¿Qué opinas?
295
00:16:43,026 --> 00:16:45,746
(Se aclara la garganta)
Eh...
296
00:16:45,748 --> 00:16:48,849
desastre caliente
maquina del tiempo?
297
00:16:48,851 --> 00:16:50,884
Amigo, no lo digas
tu padre sobre esto.
298
00:16:50,886 --> 00:16:52,295
(Ruido sordo) Uf.
299
00:16:52,296 --> 00:16:55,690
Nick: Vamos chicos, una vez.
Está renovado, podría ser una visión.
300
00:16:56,125 --> 00:16:59,393
Te gustará lo que hay
viniendo hacia nosotros.
301
00:16:59,395 --> 00:17:00,694
Ay dios mío.
302
00:17:00,696 --> 00:17:03,553
- Nicolás.
- Amanda, estás impresionante.
303
00:17:04,409 --> 00:17:05,909
No te esperaba.
304
00:17:05,911 --> 00:17:07,611
Los carpinteros no estarán
Aquí por una semana más.
305
00:17:07,613 --> 00:17:11,038
Sólo un poco de negocio.
Algo personal... (Se aclara la garganta)
306
00:17:12,452 --> 00:17:16,554
Amanda, conoce a mis viejos amigos.
Estos son Logan y Peter.
307
00:17:16,556 --> 00:17:18,255
- Pete.
- Placer.
308
00:17:18,257 --> 00:17:19,556
Sí. Hola.
309
00:17:19,558 --> 00:17:21,558
- Eres el gerente.
- Sí. Asombroso.
310
00:17:21,560 --> 00:17:24,397
Amanda aquí va a
reforma el lugar para mí.
311
00:17:24,398 --> 00:17:27,387
Oh. Bueno, al menos tienes lo bueno.
Tiene sentido contratar a alguien con gusto.
312
00:17:27,388 --> 00:17:29,574
Nick:
Oye, tengo gusto, ¿vale?
313
00:17:29,660 --> 00:17:30,860
(Se aclara la garganta)
314
00:17:33,172 --> 00:17:37,247
- ¿Cómo llegó Marsten aquí tan rápido?
- Es hora de rockear, muchachos.
315
00:17:37,540 --> 00:17:39,077
Vamos a actuar con calma.
316
00:17:40,412 --> 00:17:42,447
Clay: GPS dice
este es el lugar.
317
00:17:42,449 --> 00:17:45,016
(Baile apagado ♪)
318
00:17:45,018 --> 00:17:49,621
( ♪ )
319
00:17:49,622 --> 00:17:51,847
- ¿Qué estás haciendo?
- Voy a entrar solo.
320
00:17:51,848 --> 00:17:55,357
- Eso no va a pasar.
- Claro, porque encajarás muy bien.
321
00:17:55,358 --> 00:17:59,395
- No se trata de eso, ¿verdad?
- Puedo manejar esto, ¿vale?
322
00:18:00,166 --> 00:18:02,333
Estás tan tenso que
Creo que eres un narco.
323
00:18:02,335 --> 00:18:05,069
Vale, mira, tienes que parar.
creyendo que no puedo controlarme.
324
00:18:05,071 --> 00:18:06,820
Es injusto.
325
00:18:07,109 --> 00:18:08,567
Además...
326
00:18:08,601 --> 00:18:10,734
Somos mejores cuando
apoyarse mutuamente.
327
00:18:12,811 --> 00:18:16,920
Está bien, pero si él está ahí, los dos
entramos al mismo tiempo...
328
00:18:16,921 --> 00:18:19,874
Sí, es probable que lo asuste.
Tienes razón.
329
00:18:20,529 --> 00:18:24,130
Llévalo hacia esa puerta.
Lo agarraré al salir.
330
00:18:25,588 --> 00:18:30,059
- En realidad, ese no es un plan terrible.
- No es mi primera cacería de perros callejeros.
331
00:18:33,162 --> 00:18:35,596
esperaba mi caza
los días habían terminado.
332
00:18:36,742 --> 00:18:38,375
Pero...
333
00:18:38,494 --> 00:18:42,470
Una vez más en la pelea, ¿verdad?
¿Cómo me veo?
334
00:18:52,445 --> 00:18:54,714
Ahora eres perfecto.
335
00:18:57,018 --> 00:18:59,586
(Ahogado ♪ continúa)
336
00:18:59,588 --> 00:19:08,588
( ♪ )
337
00:19:08,897 --> 00:19:10,130
(El motor se para)
338
00:19:12,967 --> 00:19:17,537
Un Casanegra elaborado a mano.
Un hombre de gustos refinados.
339
00:19:17,539 --> 00:19:21,575
Desafortunadamente soy alérgico.
al humo del cigarro, ¿te importaría...?
340
00:19:21,577 --> 00:19:26,379
Enfoque suave, apelando a mi
clase obvia y una sonrisa ganadora.
341
00:19:26,381 --> 00:19:31,151
¿Por qué alguna vez se atrapó una mariposa como tú?
¿En una red de basura blanca como esta?
342
00:19:32,610 --> 00:19:34,520
Ya sabes, honrar
la cortés petición de una dama
343
00:19:34,522 --> 00:19:37,230
es mucho mas
más halagador que un elogio.
344
00:19:38,256 --> 00:19:40,565
Entonces tu deseo
es mi orden.
345
00:19:42,452 --> 00:19:44,487
¿Llamaste?
346
00:19:44,488 --> 00:19:48,100
Si fuera por mi consejo de diseño, lo haría
Sugiero comenzar con un soplete.
347
00:19:48,102 --> 00:19:52,251
- ¿Puedo traerte una bebida?
- ¿Una parte de vodka y dos partes de veneno?
348
00:19:53,584 --> 00:19:56,018
no tenemos ninguno
mala sangre, ¿verdad?
349
00:19:56,020 --> 00:19:59,299
¿Entre nosotros?
Por supuesto que no.
350
00:19:59,957 --> 00:20:01,724
Vayamos a ello
¿Vamos?
351
00:20:03,894 --> 00:20:06,428
(Baile ♪)
352
00:20:06,430 --> 00:20:15,430
( ♪ )
353
00:21:11,025 --> 00:21:13,226
(Anillo espeluznante y agudo)
354
00:21:16,064 --> 00:21:20,149
- ¿Sabes quién soy?
- Sé lo que eres.
355
00:21:20,535 --> 00:21:22,454
Puedo olerlo.
356
00:21:22,771 --> 00:21:27,151
Parece que tú y yo compartimos algo.
muy especial en común.
357
00:21:27,375 --> 00:21:32,086
No podríamos ser más diferentes.
Mataste a tres personas inocentes.
358
00:21:32,321 --> 00:21:35,055
se rompen asi
fácilmente ahora.
359
00:21:35,289 --> 00:21:36,829
Me encanta esto.
360
00:21:37,298 --> 00:21:40,387
lo que rompiste
son las reglas.
361
00:21:40,388 --> 00:21:42,557
Matar gente
no está permitido.
362
00:21:43,224 --> 00:21:46,258
¿Alguna vez has visto la mirada en sus
ojos cuando están a punto de morir?
363
00:21:46,260 --> 00:21:48,694
cuando se dan cuenta
eso...
364
00:21:48,696 --> 00:21:50,852
Tú eres la muerte.
365
00:21:52,052 --> 00:21:55,094
No voy a dejar que tus reglas
Interfiere con mi diversión.
366
00:21:57,471 --> 00:21:59,437
Respuesta incorrecta.
367
00:21:59,439 --> 00:22:08,013
( ♪ )
368
00:22:08,015 --> 00:22:09,481
(gruñidos)
369
00:22:09,483 --> 00:22:11,984
No creo que puedas parar
conseguir lo que quiero.
370
00:22:11,986 --> 00:22:15,353
- Retrocede.
- ¿Qué pasa si no tengo ganas?
371
00:22:16,522 --> 00:22:20,157
(Gruñidos de combate)
372
00:22:20,159 --> 00:22:22,026
¡Ah!
(Gimiendo)
373
00:22:22,028 --> 00:22:23,327
¿Sientes eso?
374
00:22:23,329 --> 00:22:25,897
(Latidos cardíacos rápidos)
375
00:22:25,899 --> 00:22:29,466
(Arcadas, gruñidos)
376
00:22:29,468 --> 00:22:31,335
No, mira,
solo cálmate.
377
00:22:31,337 --> 00:22:33,533
(Gruñidos)
¡Cambiarás aquí mismo!
378
00:22:33,534 --> 00:22:36,664
- ¡Cálmate!
- ¡No sé cómo!
379
00:22:37,776 --> 00:22:39,009
¡Vamos!
380
00:22:39,011 --> 00:22:41,545
(Gruñidos de esfuerzo)
381
00:22:41,547 --> 00:22:43,613
( ♪ )
382
00:22:43,615 --> 00:22:45,815
¡Fuera del camino!
¡Se va a poner enfermo!
383
00:22:48,686 --> 00:22:51,021
(Jadeando)
384
00:22:51,023 --> 00:22:52,756
Hombre:
(Gritando)
385
00:22:52,758 --> 00:22:55,959
( ♪ )
386
00:22:55,961 --> 00:22:58,494
(Gritos lejanos)
387
00:22:58,496 --> 00:23:07,496
( ♪ )
388
00:23:10,975 --> 00:23:13,509
(Golpeando la puerta)
(gruñendo)
389
00:23:22,147 --> 00:23:25,682
Nick: Ciertamente lo eres.
un perro callejero internacional de misterio.
390
00:23:25,684 --> 00:23:29,353
Lo último que supe fue que estabas en Londres, pero
sin embargo, aquí estás en cualquier momento.
391
00:23:29,355 --> 00:23:32,256
tengo curiosidad por saber que
estás haciendo en la zona.
392
00:23:32,258 --> 00:23:34,558
Crees que no sé cómo
¿Configurar una alerta de Google?
393
00:23:34,560 --> 00:23:37,493
Ataques de lobo en
Norte del estado de Nueva York.
394
00:23:37,495 --> 00:23:41,121
Eso significa que algo está pasando.
Me gusta estar cerca de la acción.
395
00:23:41,147 --> 00:23:43,965
- ¿Qué has oído?
- Nada todavía.
396
00:23:44,090 --> 00:23:48,038
Pero el hecho de que estés preguntando sugiere
que tampoco has oído nada.
397
00:23:48,040 --> 00:23:50,973
(Bolas de billar tintineando) Lo sabemos
un nuevo perro callejero está causando esto.
398
00:23:50,975 --> 00:23:52,908
Mmm. Muy interesante.
399
00:23:52,910 --> 00:23:54,798
lo que queremos saber
es quien lo mordió.
400
00:23:54,799 --> 00:23:57,611
Ah, si, el millón.
pregunta del dolar.
401
00:23:58,524 --> 00:24:00,450
Podría averiguarlo.
402
00:24:02,240 --> 00:24:04,341
Por un precio, estoy seguro.
403
00:24:04,343 --> 00:24:06,476
Sólo algo de buena voluntad
de la manada.
404
00:24:06,478 --> 00:24:09,412
tienes algo
específico en mente?
405
00:24:09,414 --> 00:24:12,615
Me he apegado a tus reglas.
Siempre estoy en movimiento.
406
00:24:12,617 --> 00:24:14,860
nunca me he quedado en
un lugar por mucho tiempo.
407
00:24:16,821 --> 00:24:20,122
todavía no lo sabemos
qué es lo que quieres.
408
00:24:20,124 --> 00:24:24,284
Sólo una mente abierta de parte de Jeremy
en mi deseo de territorio.
409
00:24:24,322 --> 00:24:28,264
A veces es bueno tener un lugar
para poner los pies en alto.
410
00:24:28,266 --> 00:24:30,673
Averiguaré quién mordió
tu pequeño problema.
411
00:24:34,104 --> 00:24:37,525
Tal vez incluso lo acompañe
hasta la puerta de tu casa.
412
00:24:41,244 --> 00:24:43,812
(Golpes contra la puerta)
(Estruendo)
413
00:24:47,684 --> 00:24:49,017
(Ruidos sordos y ruidos se detienen)
414
00:24:49,019 --> 00:24:58,019
( ♪ )
415
00:25:16,111 --> 00:25:18,546
(Gritando)
416
00:25:22,785 --> 00:25:24,886
(gruñendo)
417
00:25:24,888 --> 00:25:27,121
(Gritos mixtos)
418
00:25:28,189 --> 00:25:29,389
¡Vaya!
419
00:25:31,092 --> 00:25:33,560
Hombre:
(Gritando)
420
00:25:36,898 --> 00:25:39,366
(Gritos mixtos)
421
00:25:41,069 --> 00:25:43,570
(Gruñendo)
(Gritando)
422
00:25:49,681 --> 00:25:52,813
¡Mírame! ¡Mírame!
Estarás bien.
423
00:25:54,348 --> 00:25:56,850
(Sigue gritando)
424
00:26:01,019 --> 00:26:03,156
¿Por qué diablos un
lobo entra en un almacén
425
00:26:03,158 --> 00:26:04,757
lleno de gente
y música alta?
426
00:26:04,759 --> 00:26:06,459
no hace
cualquier sentido! Maldita sea.
427
00:26:06,461 --> 00:26:08,094
Sheriff: llame al hospital,
diles que esperen...
428
00:26:08,096 --> 00:26:09,329
yo no se que
esperar!
429
00:26:09,331 --> 00:26:11,597
algo grande
está bajando.
430
00:26:11,599 --> 00:26:13,666
(Sirenas aullando)
431
00:26:13,668 --> 00:26:16,569
Sheriff: ¿Tiene alguna idea de cómo
¿Cuánta carnicería podríamos estar presenciando?
432
00:26:16,571 --> 00:26:18,637
Nuestro Mutt acaba de hacer
su próximo movimiento.
433
00:26:18,639 --> 00:26:20,539
(Gritos de pánico)
434
00:26:20,541 --> 00:26:22,194
(Gruñidos de dolor)
435
00:26:26,145 --> 00:26:28,647
(Gruñendo)
436
00:26:28,649 --> 00:26:37,649
( ♪ )
437
00:26:50,269 --> 00:26:52,737
(Gritos)
438
00:26:55,708 --> 00:26:58,242
Asegure el área,
ahora mismo!
439
00:27:02,548 --> 00:27:07,051
(Gritos de pánico)
440
00:27:13,125 --> 00:27:14,325
Está bien, está bien.
441
00:27:19,831 --> 00:27:21,596
¡Todos abajo!
442
00:27:22,800 --> 00:27:24,001
(Gimido)
443
00:27:27,405 --> 00:27:29,840
(Quejándose)
444
00:27:32,243 --> 00:27:34,177
(gruñendo)
445
00:27:38,783 --> 00:27:41,151
(Aplastando)
446
00:27:41,153 --> 00:27:43,753
(Sigue gritando)
(Sirenas aullando)
447
00:27:52,400 --> 00:27:54,901
(Charla de radio de la policía)
448
00:27:54,903 --> 00:28:02,943
( ♪ )
449
00:28:02,945 --> 00:28:05,045
Elena, la policía definitivamente.
No es necesario que nos encuentres aquí.
450
00:28:05,047 --> 00:28:07,856
Un chico todavía estaba vivo cuando me fui.
Fue mordido.
451
00:28:10,347 --> 00:28:12,015
Por aquí.
452
00:28:17,258 --> 00:28:19,792
(Respiración superficial,
jadeando)
453
00:28:21,495 --> 00:28:23,929
¿Sabes?
donde estas?
454
00:28:23,931 --> 00:28:26,198
Caliente... estoy caliente...
455
00:28:26,200 --> 00:28:28,100
¿Recuerdas?
¿Qué pasó?
456
00:28:28,102 --> 00:28:30,236
- Perro.
- Tenemos que darnos prisa.
457
00:28:30,238 --> 00:28:33,806
(Haciendo una mueca) Yo...
No me siento tan bien.
458
00:28:36,274 --> 00:28:38,342
¿Usas agujas?
459
00:28:38,344 --> 00:28:40,276
¿Heroína?
460
00:28:40,278 --> 00:28:42,788
- A veces.
- Arcilla, no.
461
00:28:43,983 --> 00:28:45,983
¿Puedes pararte?
462
00:28:45,985 --> 00:28:47,250
No...
463
00:28:47,252 --> 00:28:51,454
Clay, podemos llevarlo a Stonehaven.
Podemos ponerlo en la jaula.
464
00:28:51,456 --> 00:28:54,825
Clay... ¡escúchame!
465
00:28:58,896 --> 00:29:00,830
(Gimiendo)
466
00:29:02,033 --> 00:29:04,867
Está bien. Ven aquí,
ven aquí.
467
00:29:04,869 --> 00:29:06,469
Shh.
468
00:29:06,471 --> 00:29:08,335
Shh, está bien.
469
00:29:10,241 --> 00:29:11,707
No.
470
00:29:11,709 --> 00:29:14,209
Por favor... detente.
471
00:29:14,211 --> 00:29:16,646
Shh.
472
00:29:19,282 --> 00:29:21,751
(Gruñidos)
473
00:29:23,687 --> 00:29:26,187
Está bien, está bien.
474
00:29:34,932 --> 00:29:38,467
♪ Lo que tienes
en la tienda para mí? ♪
475
00:29:41,271 --> 00:29:46,307
♪ Mantén esos ojos cerrados
A mi lado ♪
476
00:29:48,477 --> 00:29:51,012
♪ Y no quiero
otro... ♪
477
00:29:52,247 --> 00:29:54,716
no tuviste
para matarlo.
478
00:29:54,718 --> 00:29:57,552
Estaba débil.
Consumidor habitual de drogas.
479
00:29:57,554 --> 00:30:00,055
De ninguna manera lo hubiera hecho
sobrevivió al cambio.
480
00:30:00,057 --> 00:30:02,856
Le salvé días de agonía,
y lo sabes.
481
00:30:04,493 --> 00:30:06,260
Vámonos de aquí.
482
00:30:06,262 --> 00:30:14,569
( ♪ )
483
00:30:14,883 --> 00:30:17,349
♪ Sombra cálida ♪
484
00:30:20,341 --> 00:30:22,810
♪ Mmm ♪
485
00:30:26,247 --> 00:30:29,416
♪ Sombra cálida ♪
486
00:30:29,418 --> 00:30:33,580
♪ ¿No quieres lanzar?
tú mismo sobre mí ♪
487
00:30:34,222 --> 00:30:38,325
- Pete: Entonces, ¿qué te parece?
- Tiene bastante confianza.
488
00:30:38,327 --> 00:30:41,394
Mmmm. Ya
negociando un trato.
489
00:30:41,396 --> 00:30:43,530
Él claramente sabe más
de lo que deja entrever.
490
00:30:43,532 --> 00:30:45,746
Bueno, resistiéndonos
no es una buena idea.
491
00:30:45,747 --> 00:30:48,881
Jeremy le haría un nuevo agujero.
No creo que sea tan estúpido.
492
00:30:48,883 --> 00:30:51,783
Es un sociópata.
Es un estafador.
493
00:30:51,785 --> 00:30:54,672
Un estafador es un sociópata (teléfono celular).
tono de llamada) simplemente es bueno ocultándolo.
494
00:30:54,698 --> 00:30:57,256
Espera, espera.
Jeremy, ¿qué está pasando?
495
00:30:57,258 --> 00:30:59,557
- El perro callejero está muerto.
- Pete: (Al teléfono) ¿Clay y Elena?
496
00:30:59,559 --> 00:31:02,481
No, ambos están a salvo. ellos no lo hicieron
tener la oportunidad de interrogarlo.
497
00:31:02,482 --> 00:31:06,265
Vale, bueno, Marsten.
no hizo mucho.
498
00:31:06,267 --> 00:31:08,232
Lo resolveremos
eventualmente.
499
00:31:08,234 --> 00:31:10,435
Escucha, tú y Logan no tienen
para volver a Stonehaven.
500
00:31:10,437 --> 00:31:13,571
- Nosotros nos encargaremos desde aquí.
- Bueno.
501
00:31:13,573 --> 00:31:15,973
Bueno, ya sabes
para encontrarme, amigo.
502
00:31:15,975 --> 00:31:17,241
¡Auge!
503
00:31:17,243 --> 00:31:20,144
Rasca a un perro callejero asesino
fuera de la lista de la vida.
504
00:31:20,146 --> 00:31:21,846
Déjame adivinar.
Clay lo atrapó.
505
00:31:21,848 --> 00:31:24,282
Todo lo que sé es Jeremy
dice que tu y yo podemos irnos.
506
00:31:24,284 --> 00:31:26,417
voy a ver si puedo
ver el resto del recorrido.
507
00:31:26,419 --> 00:31:28,097
tengo una dama
esperándome.
508
00:31:29,687 --> 00:31:31,355
Vamos, hombre.
Abrázalo, cariño.
509
00:31:31,357 --> 00:31:32,790
¡Abrázalo!
510
00:31:32,792 --> 00:31:34,892
- ¡Abrázalo como si fuera tuyo!
- Está bien, está bien, está bien.
511
00:31:34,894 --> 00:31:36,808
- Vamos ahora.
- Bueno. (Risas)
512
00:31:36,992 --> 00:31:39,828
- Tú.
- Nada de calzones...
513
00:31:41,087 --> 00:31:42,787
(Gruñidos)
514
00:31:42,788 --> 00:31:44,059
Ah...
515
00:31:44,060 --> 00:31:45,609
¡Dios!
516
00:31:45,938 --> 00:31:47,935
Los amo chicos.
517
00:31:48,091 --> 00:31:49,625
¿Eh?
518
00:31:49,689 --> 00:31:51,822
- Nick: También te amo.
- Pete: Mis muchachos.
519
00:31:53,077 --> 00:31:55,211
elena: arcilla...
520
00:31:55,213 --> 00:31:58,734
Mira, detente.
Por favor, para.
521
00:31:59,451 --> 00:32:01,284
Realmente lo jodí
despierto esta noche.
522
00:32:01,285 --> 00:32:03,420
- Dejé que la situación se saliera de control.
- Escúchame.
523
00:32:03,422 --> 00:32:06,226
El hecho de que no pudiera controlar su
Cambia, eso no es tu culpa.
524
00:32:06,227 --> 00:32:08,791
- Era una bomba de tiempo...
- ¡No me estás escuchando!
525
00:32:08,793 --> 00:32:12,996
¡Soy la bomba de tiempo!
Ambos lo somos.
526
00:32:12,998 --> 00:32:15,765
Mira, no pensamos con claridad.
cuando estamos cerca el uno del otro.
527
00:32:15,767 --> 00:32:17,567
La gente está muerta.
528
00:32:17,569 --> 00:32:20,776
Elena, lo detuvimos.
de matar a nadie más.
529
00:32:22,105 --> 00:32:25,474
Él no mató al tipo
En la oficina, Clay.
530
00:32:25,844 --> 00:32:29,178
Sí, lo hizo. ya sabes
Lo que hice fue una misericordia.
531
00:32:31,667 --> 00:32:34,335
tengo una vida
en toronto.
532
00:32:34,618 --> 00:32:38,087
- Una buena vida. Es mi vida.
- Sigue diciéndote eso.
533
00:32:40,357 --> 00:32:42,224
Encontrarás a quien sea
hizo el perro callejero.
534
00:32:42,226 --> 00:32:44,393
¿Bueno? Lo castigarás.
¡Pero no me necesitas!
535
00:32:44,395 --> 00:32:46,228
sigue contando
tú también eso.
536
00:32:48,297 --> 00:32:51,002
Él no es el único
que te necesita.
537
00:32:51,457 --> 00:32:53,597
Todos lo hacemos, Elena.
538
00:32:54,354 --> 00:32:56,654
Esto no es lo que necesito.
539
00:33:00,441 --> 00:33:04,877
Me voy a casa por la mañana
y no voy a volver.
540
00:33:04,879 --> 00:33:07,695
Sólo cuídalo,
Jeremy, ¿vale?
541
00:33:07,921 --> 00:33:16,214
( ♪ )
542
00:33:22,394 --> 00:33:31,394
( ♪ )
543
00:33:35,240 --> 00:33:38,909
♪ Hay un lugar ♪
544
00:33:38,911 --> 00:33:42,645
♪ Que he encontrado ♪
545
00:33:42,647 --> 00:33:46,149
♪ Lleno de pecados
546
00:33:46,151 --> 00:33:49,552
♪ Que te has ahogado ♪
547
00:33:49,553 --> 00:33:54,991
♪ Seré tu río ♪
548
00:33:54,994 --> 00:33:59,228
Si mi novia te pilla aquí,
Voy a estar en un gran problema.
549
00:33:59,230 --> 00:34:08,230
( ♪ )
550
00:34:11,510 --> 00:34:15,873
- ¿Es ella del tipo celoso?
- Ella es completamente irrazonable.
551
00:34:16,614 --> 00:34:18,946
Qué egoísta de su parte.
552
00:34:19,750 --> 00:34:22,113
Ella es insaciable.
553
00:34:22,360 --> 00:34:23,760
(Ruido del cinturón)
554
00:34:23,761 --> 00:34:25,927
- Y acrobático.
- Oh, oh.
555
00:34:26,290 --> 00:34:29,892
La mayoría de los días es como el
Circo ruso por aquí.
556
00:34:30,206 --> 00:34:32,439
Pobrecito.
557
00:34:49,245 --> 00:34:51,679
(Jadeando)
558
00:34:55,051 --> 00:34:57,085
se siente bien
estar en casa.
559
00:34:57,087 --> 00:35:04,725
( ♪ )
560
00:35:04,727 --> 00:35:07,061
felipe: eso creo
debería llamarse así...
561
00:35:07,063 --> 00:35:08,963
¿Por qué no?
562
00:35:08,965 --> 00:35:12,113
Creo que tus vecinos pueden oír
todo lo que estamos haciendo.
563
00:35:12,114 --> 00:35:16,399
Sí, eso explicaría los choques de manos.
Llego al vestíbulo todas las mañanas.
564
00:35:16,425 --> 00:35:17,371
(Risas)
565
00:35:17,372 --> 00:35:19,331
Basta de fanfarronear
y empezar a cocinar.
566
00:35:19,332 --> 00:35:22,121
- Ahh, vaya, cena ahora también, ¿eh?
- Sí.
567
00:35:22,123 --> 00:35:23,956
soy un esclavo de
tus apetitos.
568
00:35:23,958 --> 00:35:26,626
Vamos. (Aplaude)
Picar picar.
569
00:35:26,628 --> 00:35:28,628
Está bien.
570
00:35:31,398 --> 00:35:33,615
¿Ver? Esto es lo que necesitaba.
571
00:35:34,060 --> 00:35:35,901
algunos solos
tiempo contigo.
572
00:35:41,541 --> 00:35:42,908
(Risas)
573
00:35:46,512 --> 00:35:48,013
Oh, huele bien.
574
00:35:48,015 --> 00:35:49,215
(Llaman a la puerta)
575
00:35:49,217 --> 00:35:53,449
Oh, me olvidé por completo de decirte
Esta noche tendremos compañía.
576
00:35:54,555 --> 00:35:56,221
- Hola.
- Hola.
577
00:35:56,223 --> 00:35:58,666
Pareces sorprendido.
578
00:35:58,861 --> 00:36:00,328
Soy.
579
00:36:00,329 --> 00:36:02,527
Nos encontramos el uno con el otro
en una cafetería el otro día,
580
00:36:02,529 --> 00:36:04,663
y pensé que deberíamos
invítalos a cenar.
581
00:36:04,665 --> 00:36:06,446
Entra.
582
00:36:06,586 --> 00:36:08,218
Que haya vino.
583
00:36:09,603 --> 00:36:12,136
- (Susurrando) ¿En serio?
- A mí también me tomaron por sorpresa.
584
00:36:13,980 --> 00:36:16,215
Está bien...
585
00:36:16,216 --> 00:36:18,209
Primo. Accidente automovilístico.
586
00:36:18,211 --> 00:36:19,701
Coma. Niños.
587
00:36:19,709 --> 00:36:23,114
- Ella está fuera de peligro.
- Bueno. ¿Qué nombre le pusiste?
588
00:36:23,116 --> 00:36:24,827
No lo hice.
589
00:36:24,828 --> 00:36:27,342
felipe: oye, deja
él en la puerta!
590
00:36:31,222 --> 00:36:34,212
-Logan.
- Ha pasado demasiado tiempo. (Golpeando las manos)
591
00:36:35,060 --> 00:36:38,462
Antonio: Jeremy, de verdad, no es ninguna dificultad.
quedarse una o dos noches más.
592
00:36:38,464 --> 00:36:42,666
La gente del pueblo consiguió su lobo.
Esos cazadores no volverán.
593
00:36:42,668 --> 00:36:45,468
tal vez es hora
Sondeamos a todos los Mutts.
594
00:36:45,470 --> 00:36:47,905
Recuérdeles por qué es mejor
para seguir las reglas.
595
00:36:47,907 --> 00:36:50,207
Eso es muy bueno
Idea, amigo.
596
00:36:50,209 --> 00:36:52,675
Pero eso es un proyecto.
para mañana.
597
00:36:55,871 --> 00:36:57,604
Voy a correr.
598
00:37:03,290 --> 00:37:05,301
el penso
ella iba a quedarse.
599
00:37:06,653 --> 00:37:08,386
Yo también.
600
00:37:13,731 --> 00:37:16,365
No puedo creer que no lo hayamos hecho
hecho esto antes.
601
00:37:16,367 --> 00:37:19,498
Bueno, son rutinas, ¿sabes?
Nos quedamos atrapados en ellos como las vías del tren.
602
00:37:19,499 --> 00:37:20,937
Me gusta mi rutina.
603
00:37:20,939 --> 00:37:25,014
Es una lástima que se necesite algo.
horrible que la gente se reúna.
604
00:37:25,926 --> 00:37:27,967
quien esta cuidando
de los niños?
605
00:37:29,513 --> 00:37:30,846
Los hijos de tu prima.
606
00:37:30,848 --> 00:37:34,883
Bueno, ahora que Danielle
Está despierta, en casa de su marido.
607
00:37:34,885 --> 00:37:38,186
Sí. ¿Chicos? ¿Chicas?
Nunca lo dijiste.
608
00:37:38,188 --> 00:37:42,057
Uno de cada uno. Son muy jóvenes.
Mmm, cuatro y seis.
609
00:37:42,059 --> 00:37:45,494
Sí, no han visto a Danielle.
en el hospital todavía. Quizás pronto.
610
00:37:45,496 --> 00:37:49,954
(Risas) Es curioso, quiero decir... nunca había oído
Hablas de mujeres en la familia.
611
00:37:49,955 --> 00:37:52,447
- Aparte de Elena.
- Primos del campo.
612
00:37:52,448 --> 00:37:55,816
Ni siquiera estoy seguro
cómo nos relacionamos con ellos.
613
00:37:56,854 --> 00:37:58,890
¿Quién encontró a quién?
614
00:37:59,740 --> 00:38:01,111
¿Lo lamento?
615
00:38:01,112 --> 00:38:03,179
ella no sabia de ti
chicos cuando ella estaba creciendo,
616
00:38:03,180 --> 00:38:05,913
y no lo sabias
sobre ella, entonces...
617
00:38:06,294 --> 00:38:07,694
¿Quién encontró a quién?
618
00:38:07,696 --> 00:38:10,025
Rachel: Lo curioso es que...
Tampoco sabían nada de Logan.
619
00:38:10,026 --> 00:38:13,021
Quiero decir, no hasta
¿Tenías cuántos 16 años?
620
00:38:13,284 --> 00:38:15,174
¿Qué? Estabas en el
¿El sistema de acogida también?
621
00:38:15,175 --> 00:38:17,238
No, fui criado
por mi madre.
622
00:38:17,239 --> 00:38:19,332
- Estamos conectados a través de mi padre.
- Bien.
623
00:38:19,505 --> 00:38:21,998
Pero ahora estamos todos juntos.
Una gran familia feliz.
624
00:38:22,446 --> 00:38:26,978
Debe haber sido muy extraño descubrir
que tienes familia real ahí fuera.
625
00:38:26,979 --> 00:38:28,945
Sí, fue extraño.
626
00:38:29,304 --> 00:38:31,339
Todavía me estoy adaptando
¿sabes?
627
00:38:42,126 --> 00:38:44,883
- ¿Nos vamos esta noche?
- Debería regresar a la ciudad.
628
00:38:44,884 --> 00:38:46,747
(Exhalando)
629
00:38:46,773 --> 00:38:50,734
Clay está en plena cría desnudo.
Quizás debería quedarme aquí.
630
00:38:50,736 --> 00:38:53,871
Creo que esto es algo que Jeremy
quiere manejar a su manera.
631
00:38:53,873 --> 00:38:56,150
Además, tenemos otro
cuestión a tratar.
632
00:38:56,151 --> 00:38:57,840
-Marsten.
- Exactamente.
633
00:38:57,842 --> 00:38:59,842
no me gusta el hecho
que estaba tan cerca.
634
00:38:59,844 --> 00:39:01,511
era como si el fuera
esperando nuestra llamada.
635
00:39:01,513 --> 00:39:03,444
Seguro que sabe olfatear
una oportunidad.
636
00:39:03,445 --> 00:39:04,617
Y dinero.
637
00:39:04,618 --> 00:39:07,238
tu y yo vamos a seguir
sus pistas financieras.
638
00:39:07,239 --> 00:39:09,834
Mira lo que está haciendo.
Está bien. Consigue tus cosas.
639
00:39:11,922 --> 00:39:15,919
Entonces... Profesional
opinión sobre la lasaña?
640
00:39:15,920 --> 00:39:19,364
Eh... no. simplemente estoy feliz cuando
alguien más cocina.
641
00:39:19,365 --> 00:39:21,479
- No critico.
- Bien.
642
00:39:21,480 --> 00:39:24,328
También pensé que estaba un poco salado.
(Risas)
643
00:39:24,329 --> 00:39:28,919
Si Logan puede sacar la comida china de
el cartón y en un plato, estoy asombrado.
644
00:39:30,507 --> 00:39:32,774
¿Cómo están ustedes dos?
645
00:39:32,776 --> 00:39:35,811
logan no
Realmente decir mucho.
646
00:39:35,813 --> 00:39:39,181
Yo... (risas) tengo
estas horas locas.
647
00:39:39,183 --> 00:39:41,150
Ya sabes, preparando el
cocina a las 9:00 a.m.,
648
00:39:41,152 --> 00:39:44,253
no llegar a casa hasta la 1:00
por la mañana como muy pronto.
649
00:39:44,255 --> 00:39:47,288
Nunca fue fácil
relaciones. Pero...
650
00:39:47,290 --> 00:39:50,459
Logan... no lo sé,
él... lo entiende.
651
00:39:50,461 --> 00:39:54,863
- Me da espacio.
- Y le das espacio.
652
00:39:54,865 --> 00:39:59,334
Sí. Pero... ahora tengo curiosidad.
sobre el resto de su familia.
653
00:39:59,336 --> 00:40:01,936
No sé. ellos son
no es lo que esperarías.
654
00:40:01,938 --> 00:40:06,740
Por un tiempo allí, sentí...
No lo sé, como si estuviera en casa.
655
00:40:06,742 --> 00:40:10,528
Pero no pude evitar el sentimiento
que yo era sólo un visitante.
656
00:40:11,114 --> 00:40:12,680
Lo entiendo.
657
00:40:12,682 --> 00:40:15,590
Pero es bueno saber que hay
Alguien ahí, ¿verdad?
658
00:40:16,986 --> 00:40:18,597
Sí.
659
00:40:26,282 --> 00:40:29,538
Dime algo y
Si estoy entrometido, retrocederé.
660
00:40:29,539 --> 00:40:32,819
pero es todo
¿Está bien con Elena?
661
00:40:34,544 --> 00:40:35,744
Eh...
662
00:40:37,626 --> 00:40:40,327
¿Qué te hace
crees que no lo es?
663
00:40:40,329 --> 00:40:43,731
Le cuesta mucho abrirse,
y nunca la presiono,
664
00:40:43,733 --> 00:40:48,004
pero ya ha compartido suficiente de su pasado
Sé que está reprimiendo mucho dolor.
665
00:40:48,571 --> 00:40:53,307
Bueno, y realmente no lo es.
Me corresponde decirlo, pero...
666
00:40:53,309 --> 00:40:57,034
Los veo a los dos juntos,
la forma en que la haces reír.
667
00:40:58,449 --> 00:41:02,283
Sacas lo mejor de ella.
Sigue haciendo eso.
668
00:41:02,787 --> 00:41:04,286
Mírame.
669
00:41:04,288 --> 00:41:07,722
Invito a un psicólogo a cenar.
y lo puse a trabajar.
670
00:41:07,724 --> 00:41:09,558
Ah, no te preocupes por eso.
Estoy acostumbrado.
671
00:41:09,560 --> 00:41:12,977
Sabes que la mayoría de los médicos son interrogados
por dar consejos fuera de horario.
672
00:41:13,297 --> 00:41:16,759
Excepto los proctólogos, ¿verdad?
Probablemente estén a salvo.
673
00:41:16,927 --> 00:41:18,806
Es de esperar que así sea.
674
00:41:19,703 --> 00:41:20,903
(Risas)
675
00:41:28,077 --> 00:41:29,610
(Siniestro ♪)
676
00:41:29,612 --> 00:41:32,580
Felipe: ¿Qué opinas?
¿Café o whisky?
677
00:41:32,582 --> 00:41:34,515
Bueno, van juntos
¿no es así?
678
00:41:34,517 --> 00:41:36,317
(Risas)
679
00:41:36,319 --> 00:41:40,155
- Vamos a presentárselos.
- Está bien, entonces.
680
00:41:40,157 --> 00:41:42,690
(Tono de llamada del celular)
681
00:41:42,692 --> 00:41:44,192
Ese es nuestro primo.
682
00:41:46,901 --> 00:41:48,435
Arcilla.
683
00:41:54,492 --> 00:41:56,233
Eh...
684
00:41:57,209 --> 00:41:58,911
Está bien.
685
00:41:59,787 --> 00:42:01,434
Yo, eh...
686
00:42:02,477 --> 00:42:04,044
Lo entiendo.
687
00:42:11,886 --> 00:42:14,321
Sí, sí, lo sé.
Podemos, por supuesto.
688
00:42:14,322 --> 00:42:16,326
- No, yo sólo...
- ¿Qué es?
689
00:42:16,327 --> 00:42:18,236
Otro Danvers
te llamé.
690
00:42:18,237 --> 00:42:20,493
- Sí, se lo diré.
- ¿Un... Clayton?
691
00:42:20,495 --> 00:42:24,063
Ella está aquí conmigo ahora.
Estamos en camino.
692
00:42:27,255 --> 00:42:30,757
-Logan.
- No es bueno.
693
00:42:30,759 --> 00:42:32,874
Tenemos que regresar.
694
00:42:34,049 --> 00:42:36,019
tenemos que volver
de inmediato.
695
00:42:38,666 --> 00:42:40,906
el no esta usando
su chaqueta.
696
00:42:42,337 --> 00:42:45,171
el siempre lo tomaba
antes de una pelea.
697
00:42:45,173 --> 00:42:49,942
( ♪ )
698
00:42:49,944 --> 00:42:54,047
♪ En estos brazos... ♪
699
00:42:54,049 --> 00:42:55,315
♪ En estos brazos ♪
700
00:42:55,317 --> 00:42:58,485
♪ ¿Estás donde quieres quedarte? ♪
701
00:42:58,487 --> 00:43:01,354
No cayó sin
lastimar a alguien.
702
00:43:01,356 --> 00:43:02,622
¿Quién hizo esto?
703
00:43:02,624 --> 00:43:08,394
( ♪ )
704
00:43:08,396 --> 00:43:10,194
(Inhalación profunda)
705
00:43:10,196 --> 00:43:11,770
No lo sé.
706
00:43:16,101 --> 00:43:24,548
♪ No responderás
a cualquiera ♪
707
00:43:29,415 --> 00:43:33,551
♪ Es todo ♪
708
00:43:36,788 --> 00:43:40,958
♪ Sí, es todo ♪
709
00:43:43,428 --> 00:43:48,165
♪ Un juego para ti ♪
710
00:43:48,167 --> 00:43:50,880
( ♪ )
711
00:43:51,154 --> 00:43:54,154
Sincronizado por err0001 y Reef
www.addic7ed.com
712
00:43:54,790 --> 00:44:00,127
( ♪ )
713
00:44:16,974 --> 00:44:18,608
(Clic del obturador de la cámara)
714
00:44:20,512 --> 00:44:21,745
No hay igual.
715
00:44:21,747 --> 00:44:24,315
(Triunfante ♪)