1
00:00:01,123 --> 00:00:03,591
(Suave ♪)
2
00:00:03,593 --> 00:00:06,127
Mujer:
(Jadeando)
3
00:00:06,129 --> 00:00:14,129
( ♪ )
4
00:00:15,000 --> 00:00:18,074
Subtítulos descargados de Podnapisi.NET
5
00:00:22,979 --> 00:00:24,378
Hombre: Mmm...
6
00:00:24,380 --> 00:00:25,779
(Riéndose)
7
00:00:25,781 --> 00:00:33,781
( ♪ )
8
00:00:35,524 --> 00:00:37,991
(Latido del corazón)
9
00:00:39,627 --> 00:00:40,861
(El jadeo se intensifica)
10
00:00:49,671 --> 00:00:51,271
¿Qué pasó?
11
00:00:51,273 --> 00:00:53,273
- Tengo que irme.
- Ahora...?
12
00:00:53,275 --> 00:00:54,841
somos una especie de
en medio de algo.
13
00:00:54,843 --> 00:00:57,110
Lo olvidé por completo.
Nos dejamos llevar.
14
00:00:57,112 --> 00:00:58,626
Cinco minutos.
15
00:00:59,658 --> 00:01:02,059
No, yo-yo... de verdad,
Tengo que conseguir mi cámara.
16
00:01:02,061 --> 00:01:05,759
Tengo modelos esperándome.
en el estudio. Lo lamento.
17
00:01:07,331 --> 00:01:09,432
¿Podría usted?
18
00:01:11,969 --> 00:01:13,636
(Latido del corazón)
19
00:01:15,205 --> 00:01:17,807
¿Es esto lo que quieren decir?
¿Por "sufrir por el arte"?
20
00:01:17,809 --> 00:01:20,477
mi sufrimiento,
tu arte?
21
00:01:20,479 --> 00:01:22,345
Yo-yo saldré
tan pronto como pueda
22
00:01:22,347 --> 00:01:25,166
y volveré aquí y
Te lo compensaré, ¿vale?
23
00:01:29,086 --> 00:01:30,353
(timbre del ascensor)
24
00:01:30,355 --> 00:01:37,593
( ♪ )
25
00:01:37,595 --> 00:01:39,595
(Latido del corazón)
26
00:01:39,597 --> 00:01:42,765
(Distorsionado ♪)
27
00:01:42,767 --> 00:01:45,300
(Respiración dificultosa)
28
00:01:45,302 --> 00:01:47,770
(Huesos crujiendo)
29
00:02:01,984 --> 00:02:03,251
(timbre del ascensor)
30
00:02:03,253 --> 00:02:11,253
( ♪ )
31
00:02:12,796 --> 00:02:15,195
(Gimiendo de dolor)
32
00:02:15,197 --> 00:02:23,197
( ♪ )
33
00:02:43,091 --> 00:02:45,559
(Gritando, jadeando)
34
00:02:50,331 --> 00:02:52,365
(Huesos crujiendo)
35
00:02:53,868 --> 00:02:56,369
(Gruñendo, rugiendo)
36
00:03:05,545 --> 00:03:08,081
(popular ♪)
37
00:03:08,083 --> 00:03:16,083
( ♪ )
38
00:03:21,829 --> 00:03:24,763
- ¿De dónde eres?
- ¿Es este pueblo tan pequeño?
39
00:03:24,765 --> 00:03:26,899
Lo suficientemente pequeño para ti
para dejar tu huella.
40
00:03:26,901 --> 00:03:28,493
Bien.
41
00:03:28,602 --> 00:03:31,069
Dime lo que sabes
sobre la familia Danvers.
42
00:03:31,071 --> 00:03:33,372
¿Se arrastra en el país?
43
00:03:33,374 --> 00:03:37,342
Están calientes, pero raros.
¿Qué sabes?
44
00:03:37,344 --> 00:03:39,378
¿Qué es exactamente?
Me lo han dicho.
45
00:03:39,380 --> 00:03:41,380
ellos piensan que
puede establecer las reglas.
46
00:03:41,382 --> 00:03:42,680
¿Qué reglas?
47
00:03:44,150 --> 00:03:45,550
No importa.
48
00:03:46,619 --> 00:03:48,387
Estoy aquí para romperlos.
49
00:03:51,724 --> 00:03:53,725
¿te gustaría venir?
¿Volver a mi casa?
50
00:03:55,761 --> 00:03:57,862
- No.
- ¿Por qué no?
51
00:03:59,899 --> 00:04:01,733
Porque eres una puta.
52
00:04:07,706 --> 00:04:09,340
Ten cuidado ahí fuera.
53
00:04:09,342 --> 00:04:16,914
( ♪ )
54
00:04:32,864 --> 00:04:35,331
(Charla ininteligible)
55
00:04:52,015 --> 00:04:54,484
(Los insectos chirrían)
56
00:04:57,955 --> 00:04:59,221
(Ramita que se rompe)
57
00:04:59,223 --> 00:05:00,422
(Jadeo)
58
00:05:08,632 --> 00:05:11,968
(Jadeando)
59
00:05:11,970 --> 00:05:13,168
(Olfateando)
60
00:05:19,942 --> 00:05:21,143
(Jadeo)
61
00:05:36,058 --> 00:05:37,191
(Gruñendo)
62
00:05:37,193 --> 00:05:39,293
(Mujer gritando,
chillido de conejo)
63
00:05:42,098 --> 00:05:43,999
(Lobo gruñendo)
64
00:05:45,501 --> 00:05:53,501
( ♪ )
65
00:06:16,954 --> 00:06:20,246
Temporada 1, Episodio 1
"Convocatorias"
66
00:06:20,302 --> 00:06:23,302
Sincronizado por err0001 y Reef
www.addic7ed.com
67
00:06:23,303 --> 00:06:31,303
( ♪ )
68
00:06:45,193 --> 00:06:47,494
♪ El problema es en lo que estás ♪
69
00:06:47,496 --> 00:06:49,963
(Ducha abierta)
70
00:06:49,965 --> 00:06:51,965
♪ Problema... ♪
71
00:06:53,734 --> 00:06:58,004
♪ Con esos labios
Eso es tan rojo como la sangre ♪
72
00:06:58,006 --> 00:07:00,373
♪ En mis venas ♪
73
00:07:00,375 --> 00:07:04,844
( ♪ )
74
00:07:04,846 --> 00:07:08,081
♪ Problema ♪
75
00:07:10,417 --> 00:07:14,019
♪ Lo sabes ♪
76
00:07:14,021 --> 00:07:16,655
♪ Problema... ♪
77
00:07:18,024 --> 00:07:20,326
(Suspiro profundo)
78
00:07:20,328 --> 00:07:21,760
(La ducha se detiene)
79
00:07:21,762 --> 00:07:29,762
( ♪ )
80
00:07:31,271 --> 00:07:33,772
♪ El problema es en lo que estás ♪
81
00:07:35,508 --> 00:07:38,010
Problema...
82
00:07:39,712 --> 00:07:44,516
♪ Porque es un largo camino
al Puente de Londres... ♪
83
00:07:44,518 --> 00:07:47,619
Dios mío, me vas a matar.
uno de estos días.
84
00:07:47,621 --> 00:07:49,053
- Hola.
- Hola.
85
00:07:50,789 --> 00:07:53,158
Entonces, donde
¿Lo estábamos, eh?
86
00:07:53,160 --> 00:07:55,192
Mmm...
¿Cómo estuvo tu rodaje?
87
00:07:55,194 --> 00:07:58,262
Mmm... agotador.
88
00:07:58,264 --> 00:08:00,665
tuve que tirar
una noche entera.
89
00:08:00,667 --> 00:08:03,235
¿Recibiste
¿Qué necesitabas?
90
00:08:03,469 --> 00:08:04,902
- Bastante seguro, sí.
- Sí.
91
00:08:04,904 --> 00:08:07,167
Sí. Mujer:
Por ahora.
92
00:08:07,674 --> 00:08:12,176
Y mientras estaba fuera,
Todo lo que podía pensar era en ti.
93
00:08:15,514 --> 00:08:17,914
Tus labios sobre los míos...
94
00:08:19,451 --> 00:08:22,953
(gruñido suave) y tu
manos en mis caderas.
95
00:08:22,955 --> 00:08:25,389
Y esto...
(Jadeando)
96
00:08:25,391 --> 00:08:27,924
que mis manos
puede hacer.
97
00:08:31,462 --> 00:08:37,389
Hombre: Para realizarnos plenamente, tenemos que
reconocer quiénes somos realmente.
98
00:08:37,490 --> 00:08:41,198
Es a lo que se refería Carl Jung.
como el animus para los hombres
99
00:08:41,283 --> 00:08:43,984
o el anima para las hembras.
100
00:08:43,986 --> 00:08:48,755
Estos son los lados de nosotros que escondemos
debajo de lo que él llama la persona,
101
00:08:48,757 --> 00:08:51,491
y al aplicar estos
teorías a la antropología,
102
00:08:51,493 --> 00:08:54,627
específicamente el estudio
del comportamiento humano...
103
00:08:56,464 --> 00:08:59,566
no estoy tan interesado
en lo que escondemos,
104
00:08:59,568 --> 00:09:01,133
pero por qué lo ocultamos.
105
00:09:01,135 --> 00:09:04,718
que profundos deseos
¿estamos reprimiendo?
106
00:09:05,073 --> 00:09:08,633
Y si derribamos
nuestras personas,
107
00:09:09,210 --> 00:09:11,644
que clase de bestia
yace dentro?
108
00:09:11,646 --> 00:09:14,340
Mujer: Cuando acuñó el
términos "anima" y "animus",
109
00:09:14,341 --> 00:09:17,383
realmente no piensas
se refería a bestias dentro de nosotros,
110
00:09:17,385 --> 00:09:19,485
¿tú,
¿Profesor Danvers?
111
00:09:19,487 --> 00:09:21,554
somos animales,
112
00:09:21,556 --> 00:09:23,355
todos nosotros.
113
00:09:23,357 --> 00:09:27,226
La única diferencia entre
humanos y cualquier otra cosa
114
00:09:27,228 --> 00:09:29,468
es la persona,
115
00:09:30,198 --> 00:09:33,999
la máscara detrás de la cual
escondemos todos los deseos,
116
00:09:34,001 --> 00:09:36,802
todo lo que nos asusta
sobre nosotros mismos.
117
00:09:37,238 --> 00:09:40,333
- Hombre: Entonces, ¿qué tienes en mente?
- Mujer: Sucedió anoche.
118
00:09:41,017 --> 00:09:45,546
- Casi sucedió delante de Philip.
- Pero no fue así, ¿verdad?
119
00:09:45,790 --> 00:09:48,418
Tuve que mentir para escapar.
120
00:09:49,425 --> 00:09:51,485
Era como...
121
00:09:51,563 --> 00:09:55,383
todo mi cuerpo
se estaba rebelando contra mí.
122
00:09:57,323 --> 00:09:59,457
Tuve que cambiarme en un callejón.
123
00:10:01,994 --> 00:10:04,695
Bueno, ¿cuánto tiempo fuiste?
entre tus carreras esta vez?
124
00:10:06,009 --> 00:10:08,023
- 37 días.
- ¿Estás loco?
125
00:10:08,024 --> 00:10:11,124
- No lo sé, tú eres el psiquiatra.
- Psicólogo.
126
00:10:12,437 --> 00:10:15,072
Bueno, la oferta sigue en pie.
si quieres correr conmigo.
127
00:10:15,074 --> 00:10:17,307
Extraño correr en manada.
128
00:10:17,309 --> 00:10:20,713
Está bien, Logan, no tomes
esto de la manera incorrecta.
129
00:10:21,180 --> 00:10:26,993
Te amo y estoy muy agradecido de tener
Estás en la ciudad, pero no quiero correr.
130
00:10:27,419 --> 00:10:28,585
Período.
131
00:10:29,746 --> 00:10:31,937
no quiero hacer
una salida social de la misma.
132
00:10:31,938 --> 00:10:34,724
Bueno. pero tienes
para seguir un horario.
133
00:10:34,851 --> 00:10:37,741
Una vez a la semana, de lo contrario esto es
va a seguir sucediendo.
134
00:10:37,742 --> 00:10:40,642
Empujas el cambio hasta
finalmente te alcanza.
135
00:10:40,644 --> 00:10:42,711
(Zumbador de puerta)
136
00:10:42,713 --> 00:10:45,014
Esas son mis 11:00 en punto.
137
00:10:45,015 --> 00:10:48,562
- Me iré. Gracias.
- ¿Quieres tomar un sándwich para el camino?
138
00:10:49,414 --> 00:10:50,949
Sí.
139
00:10:53,790 --> 00:10:55,590
Al menos sé que soy
no voy a devorar
140
00:10:55,592 --> 00:10:57,759
en medio de felipe
cosa del premio esta noche.
141
00:10:57,761 --> 00:10:59,861
toda su familia
va a estar allí.
142
00:10:59,863 --> 00:11:03,270
Oh, entonces tienes suerte con el cambio.
se te impuso cuando lo hizo.
143
00:11:03,301 --> 00:11:05,684
La próxima vez podrías
no tengas tanta suerte.
144
00:11:05,702 --> 00:11:10,204
Escucha, nadie te va a juzgar
si no puedes hacerlo aquí.
145
00:11:10,206 --> 00:11:12,106
siempre puedes
vuelve a casa.
146
00:11:15,175 --> 00:11:16,776
Estoy en casa ahora.
147
00:11:19,546 --> 00:11:21,581
(Pájaro graznando)
148
00:11:21,583 --> 00:11:22,848
¡Azul!
149
00:11:22,850 --> 00:11:24,349
(Ladrando)
150
00:11:24,351 --> 00:11:25,952
Blue, ¿qué tienes, muchacho?
151
00:11:25,954 --> 00:11:28,020
(Jadeando)
152
00:11:28,022 --> 00:11:29,188
Maldita sea.
153
00:11:30,623 --> 00:11:33,592
Maldita sea, azul,
¿Qué tienes?
154
00:11:33,594 --> 00:11:34,860
(Lloriqueos)
155
00:11:34,861 --> 00:11:36,059
¿Eh?
156
00:11:40,101 --> 00:11:41,301
Oh, Señor.
157
00:11:44,539 --> 00:11:48,575
Mujer: ¡Dios, mira ese bíceps!
¿O es un muslo? (Risas)
158
00:11:48,577 --> 00:11:51,474
De cualquier manera, tengo que
Vuelve al Crossfit.
159
00:11:51,679 --> 00:11:54,409
Y eso, dime
es asqueroso.
160
00:11:54,683 --> 00:11:58,151
¿A quién engaño? yo comeria eso
brownie de la basura si pudiera.
161
00:11:58,153 --> 00:12:00,653
O podrías
solo toma algunos.
162
00:12:00,655 --> 00:12:03,806
Estoy en una limpieza.
¿Leíste Goop?
163
00:12:04,158 --> 00:12:05,892
no lo sé
lo que eso significa.
164
00:12:07,227 --> 00:12:11,531
- ¿Cuándo recibiste esto?
- Oh, regalo de aniversario de seis meses.
165
00:12:12,709 --> 00:12:14,544
Supuse que ayudaste
él lo escoge.
166
00:12:14,545 --> 00:12:19,029
No, pero aparentemente mi hermano mayor tiene
¡Algunos trucos propios, el perro astuto!
167
00:12:20,060 --> 00:12:22,274
Bien, estos son perfectos.
168
00:12:22,276 --> 00:12:25,844
Dentro de una semana, la galería
se llenará de los famosos,
169
00:12:25,846 --> 00:12:29,360
pero a nadie le importará porque
Estarán demasiado hipnotizados por tus fotos.
170
00:12:29,361 --> 00:12:31,108
por favor dime
ya vienes.
171
00:12:33,205 --> 00:12:35,352
cual es tu excusa
esta vez?
172
00:12:35,810 --> 00:12:37,512
Mira...
173
00:12:38,529 --> 00:12:44,013
Ponerme en contacto con tu hermano fue
Una cosa, aunque sea algo sorprendente...
174
00:12:44,797 --> 00:12:46,698
Pero, ya sabes,
saber que
175
00:12:46,700 --> 00:12:49,953
cuando no estoy en uno de
tus fiestas, yo estoy con el...
176
00:12:50,250 --> 00:12:52,583
Haciéndolo feliz.
177
00:12:52,906 --> 00:12:57,254
Está bien, si estás diciendo eso
para hacerme parar, bien, tú ganas.
178
00:12:57,511 --> 00:12:59,392
(Bip del teléfono celular)
Ese es mi recordatorio.
179
00:12:59,393 --> 00:13:02,185
tengo que irme en 20
para recoger a Becky en el aeropuerto.
180
00:13:02,398 --> 00:13:04,097
¿Estás listo para esta noche?
181
00:13:04,098 --> 00:13:06,982
Todo el clan McAdams,
juntos por fin.
182
00:13:06,983 --> 00:13:08,187
Sí.
183
00:13:08,188 --> 00:13:10,120
No puedo esperar para gastar
más tiempo con tu mamá.
184
00:13:10,122 --> 00:13:13,303
No mientas.
Lo ayudaremos a superarlo.
185
00:13:13,927 --> 00:13:16,661
( ♪ )
186
00:13:16,663 --> 00:13:19,196
(Pájaros cantando)
187
00:13:19,198 --> 00:13:27,198
( ♪ )
188
00:13:37,736 --> 00:13:39,103
Azul la encontró.
189
00:13:40,105 --> 00:13:41,605
Aunque no la mató.
190
00:13:43,074 --> 00:13:45,609
¿Qué diablos?
¿te hizo esto?
191
00:13:54,052 --> 00:13:55,919
(Frenos chirriando)
192
00:13:58,689 --> 00:14:01,225
(Olfateando)
(Ráfaga de viento)
193
00:14:04,528 --> 00:14:07,497
Bueno... si no lo es
Boo Radley.
194
00:14:07,499 --> 00:14:09,499
no empieces
con eso.
195
00:14:09,501 --> 00:14:12,435
Están callados, ellos
mantener para sí mismos.
196
00:14:12,796 --> 00:14:15,076
Preferiría que hubiera más alrededor
aquí eran así.
197
00:14:15,873 --> 00:14:18,107
¿Hay algo
¿Puedo ayudarte con?
198
00:14:22,229 --> 00:14:25,565
Oficial: No hay mucho nadie.
podemos hacer en este momento, Sr. Danvers.
199
00:14:27,017 --> 00:14:30,687
- ¿Qué crees que pudo haber hecho eso?
- El médico forense determinará la causa de la muerte.
200
00:14:30,689 --> 00:14:32,454
Esa es una matanza de animales.
201
00:14:32,456 --> 00:14:35,191
Diputado O'Neil, ¿podría conseguirlo?
¿La lona del camión?
202
00:14:35,193 --> 00:14:37,593
Nadie más necesita
para ver esto.
203
00:14:39,396 --> 00:14:43,905
Michael Braxton me dice que
Ha oído lobos en tu camino en el pasado.
204
00:14:44,402 --> 00:14:49,114
No cazo en Stonehaven, así que no
enteramente consciente de lo que pasa,
205
00:14:49,115 --> 00:14:51,747
pero si, hemos escuchado
lobos también.
206
00:14:51,755 --> 00:14:54,588
Oficial: Bueno, el forense.
gobierna la matanza de un lobo,
207
00:14:54,590 --> 00:14:57,391
voy a querer hacer
un barrido de una milla de esta área,
208
00:14:57,393 --> 00:14:59,527
que incluirá
tu propiedad.
209
00:14:59,529 --> 00:15:02,496
Por supuesto. cualquier cosa
Puedo hacer para ayudar.
210
00:15:05,733 --> 00:15:08,502
(timbre de alerta de mensaje)
Mujeres: Gracias, profesora.
211
00:15:08,504 --> 00:15:11,104
(Riéndose)
212
00:15:11,106 --> 00:15:13,432
(La marcación emite un pitido)
213
00:15:13,975 --> 00:15:17,010
- Prof. Danvers: Oye, Jeremy, ¿qué pasa?
- Hay un chucho aquí.
214
00:15:17,012 --> 00:15:18,879
Una niña fue asesinada.
215
00:15:18,881 --> 00:15:22,515
Puedo regresar en dos horas. me ocuparé
con él tan pronto como llegue a Bear Valley.
216
00:15:22,517 --> 00:15:25,218
Ven directamente aquí.
Estoy llamando a todos a casa.
217
00:15:25,220 --> 00:15:26,787
Puedo manejarlo.
218
00:15:26,789 --> 00:15:29,723
arcilla, quiero
todos aquí primero.
219
00:15:32,161 --> 00:15:33,361
¿Todos?
220
00:15:34,711 --> 00:15:36,517
Sólo vuelve a casa.
221
00:15:36,799 --> 00:15:38,064
(Cuelgue, haga clic)
222
00:15:43,870 --> 00:15:47,924
Mujer: No sé si me queda bien.
Quiero decir, podría ser genial, pero...
223
00:15:47,925 --> 00:15:50,826
Es el jefe de cocina,
como, ahora, hoy.
224
00:15:50,945 --> 00:15:55,073
- Sí, pero no te gusta la cocina.
- Sí, pero es mi oportunidad de escribir un menú.
225
00:15:55,717 --> 00:15:57,950
O puedes
espera seis meses
226
00:15:57,952 --> 00:15:59,785
para que leo se mueva
volver a francia
227
00:15:59,787 --> 00:16:02,755
y llegas a ser jefe de cocina en
un restaurante que ya te encanta
228
00:16:02,757 --> 00:16:05,290
con una clientela que
ya te ama.
229
00:16:05,292 --> 00:16:07,559
No tienes que conquistar
el mundo de hoy, ¿verdad?
230
00:16:08,595 --> 00:16:09,795
(Riéndose)
231
00:16:11,297 --> 00:16:13,798
(Zumbido del celular)
232
00:16:13,807 --> 00:16:14,973
(Bip)
233
00:16:15,436 --> 00:16:17,436
___
234
00:16:17,437 --> 00:16:19,838
(Gimiendo)
235
00:16:19,840 --> 00:16:21,005
(Suspiro)
236
00:16:25,636 --> 00:16:27,637
(timbre de alerta de mensaje)
237
00:16:30,182 --> 00:16:32,016
Pásame eso,
¿Lo harías?
238
00:16:32,018 --> 00:16:40,018
( ♪ )
239
00:16:43,083 --> 00:16:46,049
___
240
00:17:00,629 --> 00:17:02,329
Sr. Smith,
241
00:17:02,330 --> 00:17:04,365
Sra. Smith...
242
00:17:05,184 --> 00:17:06,984
Ha sido un placer.
243
00:17:08,605 --> 00:17:10,353
dejaré la cuenta
a la habitación abierta.
244
00:17:10,355 --> 00:17:12,853
Puedes pedir cualquier cosa que quieras
quieres del servicio de habitaciones.
245
00:17:12,893 --> 00:17:14,390
Tengo que irme.
246
00:17:15,626 --> 00:17:16,959
(timbre de alerta de mensaje)
247
00:17:18,262 --> 00:17:20,404
___
248
00:17:20,799 --> 00:17:28,799
( ♪ )
249
00:17:48,894 --> 00:17:50,095
(Jazz ♪)
250
00:17:50,097 --> 00:17:51,663
(Charla mixta)
Gracias.
251
00:17:51,665 --> 00:17:59,665
( ♪ )
252
00:18:01,606 --> 00:18:05,608
Nos conseguí dobles.
Podría ser una noche larga.
253
00:18:06,610 --> 00:18:08,244
Ah, gracias.
(Incomprensible)
254
00:18:08,246 --> 00:18:09,445
(Riéndose)
255
00:18:10,658 --> 00:18:12,725
A Philip McAdams,
256
00:18:12,726 --> 00:18:15,394
gurú del marketing
extraordinario.
257
00:18:15,395 --> 00:18:16,794
A usted.
258
00:18:16,954 --> 00:18:19,254
El creativo no puede
crear sin musa.
259
00:18:19,256 --> 00:18:21,356
Prepárate -
entrante.
260
00:18:22,797 --> 00:18:25,252
¡Ah! hay
mi hermano mayor!
261
00:18:25,286 --> 00:18:26,693
- ¡Felipe!
- ¡Oh!
262
00:18:26,694 --> 00:18:27,826
¡Hola!
263
00:18:28,056 --> 00:18:30,883
Oh Dios mío, eres camino
¡Más bonito de lo que Diane describió!
264
00:18:30,909 --> 00:18:33,970
- Tú debes ser Becky.
- Eres tan guapo, hermano...
265
00:18:35,348 --> 00:18:38,374
- Encantado de verte de nuevo, Elena.
- Me alegra mucho que hayas podido venir.
266
00:18:38,375 --> 00:18:42,310
Oh, um, he... estado yendo
a las cosas de Philip desde que nació.
267
00:18:42,313 --> 00:18:44,079
No me he perdido ni uno todavía.
268
00:18:44,080 --> 00:18:46,448
- Estoy tan feliz de que tú hayas podido lograrlo.
- Por supuesto.
269
00:18:46,450 --> 00:18:49,083
- Vamos a traerte un trago, madre.
- Seguro.
270
00:18:50,486 --> 00:18:53,735
hermanita, felicitaciones
al llegar al altar antes que yo.
271
00:18:54,444 --> 00:18:57,032
tengo un poco de
Un consejo para ti: fugate...
272
00:18:57,514 --> 00:18:59,795
Voz de la madre: Se me permite
ser exigente con las decisiones de mi hijo.
273
00:18:59,796 --> 00:19:02,732
Voz de Diane: En realidad, no lo eres.
Claramente es un hombre adulto.
274
00:19:02,733 --> 00:19:06,844
Él también es mi único hijo.
Y la conoció en una cita a ciegas.
275
00:19:06,845 --> 00:19:08,710
Sí, configurado por mí...
276
00:19:08,837 --> 00:19:10,203
Felipe:
¿Pero estás bien?
277
00:19:10,205 --> 00:19:12,306
Estoy bien. Honestamente,
todo está bien,
278
00:19:12,308 --> 00:19:14,441
es sólo... mucho que hacer
en las próximas dos semanas.
279
00:19:14,443 --> 00:19:16,229
Si necesitas ayuda,
sólo házmelo saber.
280
00:19:16,255 --> 00:19:18,912
¡Dios mío, no! madre no deja
Que alguien se acerque a los preparativos.
281
00:19:18,914 --> 00:19:21,148
Lo único que debes preocuparte
de lo que se trata es de encontrar un vestido.
282
00:19:21,150 --> 00:19:23,514
Oh, pensé que lo haría
Sólo usa este vestido.
283
00:19:23,515 --> 00:19:24,948
W...
284
00:19:25,154 --> 00:19:26,753
Por supuesto, ¿qué
¿Estaba pensando?
285
00:19:26,755 --> 00:19:29,322
Debería encontrar algo especial
para la ocasión especial.
286
00:19:29,324 --> 00:19:31,892
te arreglaré
mañana, ¿verdad?
287
00:19:31,894 --> 00:19:35,162
A todas las damas de mi
vida, finalmente juntos.
288
00:19:35,164 --> 00:19:38,298
no quisiera hacer
esta noche de otra manera.
289
00:19:40,034 --> 00:19:41,601
(Vasos tintineando)
Saludos.
290
00:19:41,603 --> 00:19:43,336
(Los insectos chirrían)
291
00:19:50,711 --> 00:19:53,307
- Vinimos lo más rápido que pudimos.
-Antonio.
292
00:19:56,098 --> 00:19:57,331
- ¿Mmm?
-Nick...
293
00:19:57,332 --> 00:19:59,207
Mmm, hola, amigo.
294
00:19:59,753 --> 00:20:01,120
Pensé que
estaban en Italia.
295
00:20:01,122 --> 00:20:04,356
Bueno, moviendo los activos de la manada italiana.
a través de Ginebra sólo tomó un día,
296
00:20:04,358 --> 00:20:06,725
así que pasé el resto del
tiempo en la costa de Amalfi.
297
00:20:06,727 --> 00:20:09,394
- Nick me agarró de JFK.
- Sí, la jet-set por aquí.
298
00:20:09,396 --> 00:20:11,530
- ¿Dónde está Jeremy?
- Está abajo.
299
00:20:17,537 --> 00:20:19,003
(Olfateando)
300
00:20:29,281 --> 00:20:31,349
- Jeremy: Hola, viejo amigo.
- Ey.
301
00:20:33,452 --> 00:20:35,920
- Te ves bien.
-Nick...
302
00:20:37,990 --> 00:20:40,325
- Me alegra que estés aquí.
- Qué bueno verte.
303
00:20:40,326 --> 00:20:42,026
¿Y qué?
¿lo sabes?
304
00:20:42,162 --> 00:20:43,995
parecía
una matanza de lobo,
305
00:20:43,997 --> 00:20:47,378
y el forense determinará
eso muy pronto, pero...
306
00:20:47,518 --> 00:20:49,633
Podía oler que era
no simplemente un lobo.
307
00:20:49,635 --> 00:20:53,671
no hemos tenido ningun problema
con Mutts en nuestro territorio desde hace años.
308
00:20:53,673 --> 00:20:56,607
- ¿Quién encabeza la lista de mierda?
- Verás, esa es la cuestión.
309
00:20:56,609 --> 00:20:58,696
Nunca lo había olido antes.
No tengo idea de quién es.
310
00:20:58,697 --> 00:21:02,173
Un perro callejero al azar viene y
matanzas en nuestro territorio. ¿Por qué?
311
00:21:02,719 --> 00:21:05,585
Lo mas importante
es la muerte misma.
312
00:21:05,650 --> 00:21:08,919
Sea quien sea, le rompieron un cardenal.
gobernar matando a un humano por deporte.
313
00:21:08,921 --> 00:21:10,854
tienen que
pagar por eso.
314
00:21:10,856 --> 00:21:14,317
- Entonces, ¿cuál es el plan?
- He llamado a todos a casa.
315
00:21:14,593 --> 00:21:17,625
- Nos ocuparemos de esto como manada.
- ¿Todos nosotros?
316
00:21:17,930 --> 00:21:19,496
todos
llega a casa.
317
00:21:19,498 --> 00:21:21,964
-Pedro, Logan...
-¿Elena?
318
00:21:23,501 --> 00:21:25,334
jeremy:
Sí, Elena.
319
00:21:25,336 --> 00:21:27,270
han pasado años
desde que ella se fue.
320
00:21:27,272 --> 00:21:29,554
Ella no ha mostrado ninguna
señales de regreso.
321
00:21:29,555 --> 00:21:32,776
- Pete y Logan hablarán con ella.
- ¿Si ella no viene?
322
00:21:32,778 --> 00:21:35,144
Ella es nuestra mejor rastreadora.
y ella lo sabe.
323
00:21:36,246 --> 00:21:37,446
Ella vendrá.
324
00:21:40,082 --> 00:21:41,283
Ella vendrá.
325
00:21:42,685 --> 00:21:46,354
Maestro de ceremonias: Y el ganador del
El premio a la Mejor Agencia Nueva es para...
326
00:21:46,356 --> 00:21:48,290
Soluciones creativas de McAdams.
327
00:21:48,292 --> 00:21:50,793
(Aplausos, vítores)
328
00:21:52,995 --> 00:21:54,430
¡Uuuuuu!
329
00:21:58,134 --> 00:22:00,535
- Felicitaciones, bien merecidas.
- Gracias.
330
00:22:00,537 --> 00:22:02,170
(Charla ininteligible)
331
00:22:05,508 --> 00:22:09,678
Felipe: Bueno, esto empezó.
como una simple campaña publicitaria impresa.
332
00:22:09,679 --> 00:22:13,277
Protege a tu familia,
es un concepto universal.
333
00:22:13,347 --> 00:22:17,552
No hay nada nuevo aquí...
excepto lo que decidimos hacer a continuación.
334
00:22:17,554 --> 00:22:19,119
Por un adicional
dólar al año,
335
00:22:19,121 --> 00:22:22,177
ahora ofrecen cobertura
para el apocalipsis zombie.
336
00:22:22,178 --> 00:22:24,044
(Risas mixtas)
337
00:22:24,327 --> 00:22:25,893
Los números disparados
a través del techo
338
00:22:25,895 --> 00:22:29,582
simplemente cambiando un viejo
concepto a una nueva generación.
339
00:22:29,583 --> 00:22:32,745
Todo lo que estamos vendiendo
es lo que la gente ya quiere -
340
00:22:32,746 --> 00:22:33,945
familia.
341
00:22:34,270 --> 00:22:36,103
y para proteger
los que amamos.
342
00:22:36,105 --> 00:22:38,072
(Zumbido del celular)
así que me siento honrado
343
00:22:38,074 --> 00:22:41,575
que esta campaña nos aterrizó
344
00:22:41,577 --> 00:22:43,810
mejor agencia nueva
del año.
345
00:22:43,812 --> 00:22:47,110
así que gracias
a los premios Cassie
346
00:22:47,227 --> 00:22:48,799
y a mi propia familia.
347
00:22:48,817 --> 00:22:51,317
(Vítores, aplausos)
348
00:22:56,423 --> 00:22:59,158
- ¿Qué es?
- ¿Cómo es que no volviste a llamar a Jeremy?
349
00:22:59,160 --> 00:23:00,861
Todavía no he tenido la oportunidad.
350
00:23:00,863 --> 00:23:04,063
Un perro callejero mató a una niña en Bear Valley.
Jeremy convocó una reunión.
351
00:23:04,065 --> 00:23:07,256
Él espera que todos estemos allí,
es una obligación familiar.
352
00:23:07,435 --> 00:23:10,371
Ya no es mi familia
así que no es mi obligación.
353
00:23:10,372 --> 00:23:12,872
Sólo llámalo.
Sabes que tienes que hacerlo.
354
00:23:16,410 --> 00:23:19,144
O al menos conocerme
y puedo decirte lo que sé.
355
00:23:21,447 --> 00:23:23,649
Bien. Mañana, a primera hora.
356
00:23:25,886 --> 00:23:28,353
(Charla mixta)
357
00:23:38,709 --> 00:23:41,839
¿Realmente crees que no lo haría?
¿Olerlo cuando entro?
358
00:23:41,840 --> 00:23:43,740
En serio...
359
00:23:44,071 --> 00:23:47,024
Puede que no esté fresco en el jardín,
pero no huelo tan mal.
360
00:23:48,074 --> 00:23:49,607
Ven aquí.
(Riéndose)
361
00:23:51,177 --> 00:23:52,610
Te extrañé, chico.
362
00:23:52,612 --> 00:23:54,979
- Es bueno verte también.
- Te ves genial.
363
00:23:54,981 --> 00:23:58,075
Pero si estás aquí para generar más
Esta cosa de "nosotros" sobre mí, sólo dímelo ahora.
364
00:23:58,076 --> 00:23:59,851
No, no, todos los demás
Está en Stonehaven.
365
00:23:59,853 --> 00:24:01,619
se suponía que debía empezar
la pierna norteamericana
366
00:24:01,621 --> 00:24:04,088
de la gira de Neil Young.
En cambio,
367
00:24:04,090 --> 00:24:05,890
me dirigiré
a la casa mañana.
368
00:24:05,892 --> 00:24:08,192
Mira, ese es el
cosa, ¿verdad?
369
00:24:08,194 --> 00:24:10,494
todos tenemos
nuestras vidas aquí.
370
00:24:10,496 --> 00:24:13,297
Él espera que simplemente
Recoge y vuelve corriendo.
371
00:24:13,299 --> 00:24:15,832
Estás... estás simplemente construyendo
tu base de clientes, ¿verdad?
372
00:24:15,834 --> 00:24:18,088
- No puedes dejarlos.
- Sí, se está solucionando.
373
00:24:18,089 --> 00:24:20,571
No es como si Jeremy estuviera llamando.
volvimos para una fiesta de té.
374
00:24:20,573 --> 00:24:23,837
Este perro hace cualquier cosa.
para iluminar nuestra existencia,
375
00:24:24,006 --> 00:24:26,171
no tenemos estos
vive mucho más tiempo.
376
00:24:27,712 --> 00:24:31,014
- ¿Qué perro mató a la niña?
- Jeremy no lo sabe.
377
00:24:31,016 --> 00:24:32,740
Captó el olor,
pero no puede ubicarlo.
378
00:24:32,741 --> 00:24:35,652
Bueno, eso es fácil. cual es el
¿Estás más enojado con Clay en este momento?
379
00:24:35,654 --> 00:24:36,887
¿Además de ti?
380
00:24:40,257 --> 00:24:42,858
La arcilla es razón suficiente.
para que yo no regrese.
381
00:24:42,860 --> 00:24:46,368
Una niña fue asesinada, Elena,
justo afuera de Stonehaven.
382
00:24:49,355 --> 00:24:50,855
La manada te necesita.
383
00:24:51,069 --> 00:24:53,836
¿Qué pasa con
¿Qué necesito? ¿Eh?
384
00:24:54,905 --> 00:24:56,606
Mi vida está aquí ahora.
385
00:24:56,608 --> 00:25:00,042
Es... es una existencia normal.
donde la gente va a almorzar
386
00:25:00,044 --> 00:25:02,945
y no asesinan
para ocultar sus secretos!
387
00:25:04,151 --> 00:25:06,131
Sólo quiero ser normal.
388
00:25:06,396 --> 00:25:09,884
Cariño, ese barco
navegó hace años.
389
00:25:13,529 --> 00:25:16,950
Elena: ¿Y si paso por tu oficina?
para asegurarte de que estás ahí?
390
00:25:16,951 --> 00:25:21,141
Voy a estar allí. Sin embargo, las puertas
están cerrados los domingos, así que...
391
00:25:21,142 --> 00:25:22,879
Qué conveniente.
392
00:25:24,787 --> 00:25:27,512
- Llámame, bajaré a buscarte.
- Sabes que no lo haré.
393
00:25:28,372 --> 00:25:30,498
P.D., sé que vas
estar en un bar deportivo,
394
00:25:30,499 --> 00:25:32,298
con una cerveza,
viendo fútbol.
395
00:25:32,300 --> 00:25:34,666
Eso no es cierto.
Estaré viendo golf.
396
00:25:34,667 --> 00:25:37,426
Estás seguro de que no hay nada
Puedo hacer para convencerte de...
397
00:25:37,428 --> 00:25:39,831
quédate aquí y mira
¿Me pruebo vestidos?
398
00:25:39,867 --> 00:25:43,165
Mmm, buen intento.
Ella es tu mejor amiga.
399
00:25:44,734 --> 00:25:46,901
Por el millón de cosas
que me encanta de Diane,
400
00:25:46,903 --> 00:25:50,317
su profunda, profunda pasión por
ir de compras no es uno de ellos.
401
00:25:50,318 --> 00:25:51,740
Bueno, el hecho de que
estás haciendo esto de todos modos,
402
00:25:51,742 --> 00:25:54,009
porque la hace feliz,
es posiblemente el numero uno
403
00:25:54,011 --> 00:25:56,077
en el millón de razones
por qué te amo.
404
00:25:56,079 --> 00:25:58,679
¿En realidad?
¿Ese es el número uno?
405
00:25:58,687 --> 00:26:01,016
Sí... cierto
este segundo.
406
00:26:01,018 --> 00:26:03,652
Sólo estás tratando de convencer
yo que debería hacer esto.
407
00:26:03,654 --> 00:26:06,054
- ¿Está funcionando?
- No. (Suena el timbre)
408
00:26:07,389 --> 00:26:08,923
- Diviértete.
- Mm-hmm.
409
00:26:12,979 --> 00:26:14,651
- Hola.
- Hola.
410
00:26:15,365 --> 00:26:19,179
Hay jugo de granada en la nevera.
y helado de coco en el congelador.
411
00:26:19,180 --> 00:26:20,855
¡Salud!
412
00:26:21,138 --> 00:26:24,273
- Hola.
- Ey. ¿Listo?
413
00:26:24,674 --> 00:26:27,875
Entonces, mi amigo diseñador me conectó
con un poco de todo para ti.
414
00:26:27,877 --> 00:26:31,011
Y me aseguré de que todos fueran vestidos.
eso contaría con la aprobación de mi madre.
415
00:26:31,013 --> 00:26:32,946
Entonces si ese
no funciona...
416
00:26:36,442 --> 00:26:39,188
Vaya. Ese funciona.
417
00:26:39,684 --> 00:26:41,497
creo que estamos
hecho aquí.
418
00:26:42,270 --> 00:26:43,719
En realidad...?
419
00:26:44,159 --> 00:26:45,559
¿El primero?
420
00:26:46,376 --> 00:26:48,125
Eh...
421
00:26:48,631 --> 00:26:50,185
Me encanta.
422
00:26:50,193 --> 00:26:51,524
cuando encuentres
el que amas,
423
00:26:51,525 --> 00:26:54,490
puedes buscar todo lo que quieras
y vas a volver a ello.
424
00:26:57,115 --> 00:27:01,075
- Al primer vestido.
- Maldito seas por lucir tan bien con eso.
425
00:27:01,419 --> 00:27:03,242
No es como si fuera a
eclipsar a la novia.
426
00:27:03,243 --> 00:27:05,263
No, vas a
eclipsarme.
427
00:27:05,368 --> 00:27:08,189
Voz del hombre 1: 20 dólares
dice que me follo al rubio.
428
00:27:08,728 --> 00:27:10,661
La voz del hombre 2:
Me gustaría verte intentarlo.
429
00:27:12,396 --> 00:27:15,898
Si alguien va a eclipsar
la novia, es tu madre.
430
00:27:15,900 --> 00:27:18,293
Bromeas,
pero tienes razón.
431
00:27:21,738 --> 00:27:23,072
¿Pedimos estos?
432
00:27:23,074 --> 00:27:25,441
Son cortesía de
Señores en el bar.
433
00:27:29,079 --> 00:27:31,614
el tambien me queria
para darte esto.
434
00:27:37,336 --> 00:27:39,104
Déjame encargarme de esto.
435
00:27:39,144 --> 00:27:42,342
Uh... ve a buscarlo, tigre.
436
00:27:44,128 --> 00:27:45,556
- Bueno, hola.
- Hola.
437
00:27:45,557 --> 00:27:47,914
- Veo que recibiste mi mensaje.
- Hice.
438
00:27:47,915 --> 00:27:51,209
Pero verás, me lo estoy pasando muy bien.
beber con la hermana de mi novio.
439
00:27:51,274 --> 00:27:54,000
Novio.
Chico afortunado.
440
00:27:55,471 --> 00:27:57,105
Déjame preguntarte...
441
00:27:57,107 --> 00:27:59,974
Las bebidas las entiendo,
pero esto?
442
00:27:59,976 --> 00:28:03,578
¿Realmente pensaste que me darías la
¿Funcionaría la llave de tu habitación de hotel?
443
00:28:03,580 --> 00:28:07,515
- Nada se aventuró.
- Gracias, pero no gracias.
444
00:28:07,517 --> 00:28:08,816
Ah, ¿así de simple?
445
00:28:08,818 --> 00:28:10,417
Uf... ¡ah!
446
00:28:10,419 --> 00:28:12,431
Ah, por favor,
¡Solo estaba bromeando!
447
00:28:12,856 --> 00:28:14,991
Eh... ¿Elena?
448
00:28:18,694 --> 00:28:20,094
¿Estás bien?
449
00:28:20,096 --> 00:28:22,696
Estoy bien. Mira, ¿podemos
¿Mantener esto entre nosotros?
450
00:28:22,698 --> 00:28:26,287
No voy a entrometerme, pero...
Al diablo, voy a hacer palanca.
451
00:28:26,835 --> 00:28:28,168
¿Qué fue eso?
452
00:28:29,570 --> 00:28:33,873
Quiero decir, normalmente hay sólo una razón
Las mujeres conocen ese tipo de autodefensa.
453
00:28:35,776 --> 00:28:39,412
A veces es para prevenir
que suceda algo malo.
454
00:28:40,881 --> 00:28:44,449
Otras veces es para prevenir
que esas cosas vuelvan a suceder.
455
00:28:45,886 --> 00:28:48,487
Lo de las malas familias
¿Lo hacen fácil?
456
00:28:48,489 --> 00:28:50,522
para saber cuando has
aterrizó en una buena.
457
00:28:50,524 --> 00:28:52,992
que rapido te olvidas
sobre mi madre.
458
00:28:52,994 --> 00:28:55,194
(Riéndose)
Correcto...
459
00:28:57,497 --> 00:29:05,497
( ♪ )
460
00:29:15,282 --> 00:29:17,978
-Jeremy: Sheriff.
- Sr. Danvers.
461
00:29:17,979 --> 00:29:20,412
Yo, eh, pensé
querrías saber...
462
00:29:20,620 --> 00:29:22,721
El forense confirmó
fue una matanza de lobo.
463
00:29:22,723 --> 00:29:24,155
Los lugareños están llamando
por una recompensa,
464
00:29:24,157 --> 00:29:26,057
pero la caza del lobo es
ilegal en este estado,
465
00:29:26,059 --> 00:29:29,427
entonces le estamos pidiendo a la gente que simplemente
mantente atento y, eh...
466
00:29:29,429 --> 00:29:31,262
reportar cualquier avistamiento.
467
00:29:31,264 --> 00:29:34,722
Ahora que al lobo le ha gustado la sangre,
hay que atraparlo, dejarlo.
468
00:29:35,235 --> 00:29:37,635
Bueno, podríamos poner trampas.
alrededor del límite de la propiedad.
469
00:29:37,637 --> 00:29:41,414
Trampas y posibles cazadores...
combinación peligrosa.
470
00:29:41,415 --> 00:29:42,575
Tienes razón.
471
00:29:42,842 --> 00:29:45,776
Estaríamos más que felices
para revisar la propiedad por usted.
472
00:29:46,873 --> 00:29:48,622
Que tenga un lindo día.
473
00:29:48,981 --> 00:29:50,732
Excelente.
474
00:29:51,117 --> 00:29:55,052
Cazadores con gatillo fácil y un perro callejero asesino.
Esto no puede terminar lo suficientemente pronto.
475
00:29:55,054 --> 00:29:56,419
Necesitamos a Elena.
476
00:30:01,678 --> 00:30:09,678
( ♪ )
477
00:30:23,214 --> 00:30:24,314
Oye.
478
00:30:24,315 --> 00:30:28,450
- Pensé que ustedes estarían aquí.
- Eh, salimos a tomar una copa.
479
00:30:28,452 --> 00:30:33,045
Oh, bebedores diurnos.
¿Debería preocuparme?
480
00:30:33,691 --> 00:30:37,860
Bueno, no es necesario montar una
intervención todavía, no.
481
00:30:37,862 --> 00:30:40,296
¿Está seguro?
Porque, Elena Michaels,
482
00:30:40,298 --> 00:30:43,365
tu comportamiento ha afectado
yo de las siguientes maneras...
483
00:30:43,367 --> 00:30:46,535
ahora tengo seis tipos
de té en mi cocina
484
00:30:46,537 --> 00:30:48,270
y cero tipos de
cerveza en mi nevera.
485
00:30:48,272 --> 00:30:49,938
Y sigo durmiendo
un lado de la cama
486
00:30:49,940 --> 00:30:51,407
y no puedo recordar
la ultima vez
487
00:30:51,409 --> 00:30:53,208
que traje a casa
un pollo entero asado
488
00:30:53,210 --> 00:30:55,277
y solo comí
todo el asunto.
489
00:30:55,279 --> 00:30:59,380
Vaya, no tenía idea
el impacto que tengo en tu vida.
490
00:30:59,382 --> 00:31:01,183
(timbre de alerta de mensaje)
491
00:31:03,686 --> 00:31:04,853
¿A casa?
492
00:31:06,222 --> 00:31:07,755
¿Dónde está casa?
493
00:31:11,715 --> 00:31:15,970
Jeremy Danvers es parte
de mi familia extendida.
494
00:31:15,971 --> 00:31:19,922
- ¿Ninguno de esos hogares de acogida?
- No. Familia real.
495
00:31:21,725 --> 00:31:24,026
Más o menos. E-es, eh,
es complicado.
496
00:31:24,028 --> 00:31:27,885
¿Y dónde diablos estaban cuando
¿Estabas rebotando por el sistema?
497
00:31:28,335 --> 00:31:30,844
no lo sabia
que existieron.
498
00:31:32,370 --> 00:31:35,798
Y ciertamente no lo sabían
Existí hasta que fui adulto.
499
00:31:36,145 --> 00:31:38,079
¿Entonces ese es tu hogar?
500
00:31:38,315 --> 00:31:39,824
Sí.
501
00:31:41,321 --> 00:31:45,293
Alrededor de 100 millas
al oeste de Siracusa.
502
00:31:45,903 --> 00:31:48,935
Pero Toronto es
mi casa ahora, así que...
503
00:31:48,936 --> 00:31:52,587
- Mira, olvídalo, yo... lo estoy ignorando.
- Son tu familia.
504
00:31:52,589 --> 00:31:55,089
Decir no a la familia
es una pendiente resbaladiza.
505
00:31:57,827 --> 00:31:59,394
Llámalos de nuevo.
506
00:32:01,330 --> 00:32:02,796
Bueno.
507
00:32:05,250 --> 00:32:07,484
(Suena el teléfono remoto)
508
00:32:09,763 --> 00:32:12,298
(Suena el teléfono)
509
00:32:17,345 --> 00:32:18,511
Hola?
510
00:32:20,214 --> 00:32:22,282
es bueno escuchar
tu voz.
511
00:32:26,020 --> 00:32:28,088
(Suspiro)
512
00:32:28,090 --> 00:32:29,886
Se desconectó.
513
00:32:29,887 --> 00:32:33,168
Viven en medio de la nada.
Las líneas telefónicas se cortan todo el tiempo.
514
00:32:33,169 --> 00:32:35,169
Yo... lo intentaré
nuevamente más tarde.
515
00:32:39,367 --> 00:32:41,268
Todo estará bien.
516
00:32:47,174 --> 00:32:49,109
- Gracias.
- Mmm.
517
00:32:51,712 --> 00:32:54,477
- Ella colgó.
- ¿Qué haces contestando el teléfono?
518
00:32:54,656 --> 00:32:57,859
Estamos tratando de traerla aquí, no
Recuérdale las razones por las que se fue.
519
00:32:57,860 --> 00:32:59,627
Ella no volverá a llamar.
520
00:33:06,726 --> 00:33:14,726
( ♪ )
521
00:33:21,542 --> 00:33:24,042
(Aullando a lo lejos)
522
00:33:40,492 --> 00:33:45,150
Bueno... esta es una agradable sorpresa.
Pensé que no querías correr conmigo.
523
00:33:45,786 --> 00:33:47,852
estoy permitido
para cambiar de opinión.
524
00:33:49,969 --> 00:33:52,710
Pensé que tal vez estarías
en Stonehaven ahora.
525
00:33:52,711 --> 00:33:54,577
tengo un paciente
en picada,
526
00:33:54,807 --> 00:33:57,926
así que no puedo escapar hasta
mañana por la tarde, pero...
527
00:33:58,077 --> 00:34:00,711
Un encuentro es un encuentro.
No podemos ignorar eso, ¿verdad?
528
00:34:04,883 --> 00:34:06,750
Muy bien, vámonos.
529
00:34:15,426 --> 00:34:17,227
Nos vamos a casa
530
00:34:17,229 --> 00:34:19,826
resolver
este problema de perros callejeros,
531
00:34:19,827 --> 00:34:21,313
volver a
nuestras vidas aquí.
532
00:34:21,314 --> 00:34:23,047
Es como si fuéramos soldados.
533
00:34:25,003 --> 00:34:28,505
- Somos familia.
- En este caso es lo mismo.
534
00:34:28,507 --> 00:34:36,507
( ♪ )
535
00:34:58,568 --> 00:35:00,903
(Gimiendo de dolor)
536
00:35:05,675 --> 00:35:07,042
(Huesos crujiendo)
537
00:35:07,044 --> 00:35:09,477
(Rugido)
538
00:35:15,251 --> 00:35:17,586
(Gruñidos)
539
00:35:17,588 --> 00:35:20,055
(Huesos crujiendo)
540
00:35:23,092 --> 00:35:25,592
(Gimiendo, gruñendo)
541
00:35:32,033 --> 00:35:38,439
( ♪ )
542
00:35:38,441 --> 00:35:40,274
(Coyote aullando)
543
00:35:41,442 --> 00:35:43,242
(Gruñendo)
544
00:35:51,018 --> 00:35:53,519
(Lloriqueos, gruñidos)
545
00:36:16,975 --> 00:36:18,323
Oye...
546
00:36:18,485 --> 00:36:20,827
Escucha,
Tengo que irme.
547
00:36:21,055 --> 00:36:22,755
¿Dormiste?
548
00:36:22,757 --> 00:36:26,125
- Una hora como máximo.
- ¿Cómo está tu espalda?
549
00:36:26,127 --> 00:36:29,895
Oh, coyote hizo una buena carrera
Depende de mí, pero no es gran cosa.
550
00:36:29,897 --> 00:36:32,932
Entonces, ¿qué excusa le estás dando a Rachel?
¿Quieres volver a Stonehaven?
551
00:36:32,934 --> 00:36:34,533
Bueno, sólo tienes que
hazlo lo suficientemente serio
552
00:36:34,535 --> 00:36:36,068
para que no pregunten
preguntas, y bastante vagas
553
00:36:36,070 --> 00:36:38,270
para que no te atrapen
Hasta en los detalles.
554
00:36:38,272 --> 00:36:41,873
Mi prima tuvo un accidente automovilístico, es grave.
Eso es todo lo que sabemos.
555
00:36:42,461 --> 00:36:47,012
Es solo que nunca he tenido que calificar
mi relación contigo con alguien.
556
00:36:47,014 --> 00:36:50,315
Somos primos. raquel
Nunca cuestioné eso.
557
00:36:50,317 --> 00:36:53,752
And in the grand scheme of things,
we're related because of what we are.
558
00:36:53,754 --> 00:36:56,588
Entonces, no es
una mentira total.
559
00:36:56,590 --> 00:36:59,590
I just wish we didn't have
mentirles en absoluto.
560
00:36:59,592 --> 00:37:04,029
Yeah, but think, once we're there,
we can run free, no questions asked.
561
00:37:04,031 --> 00:37:05,964
Está bien, mira,
ese es el problema.
562
00:37:05,966 --> 00:37:09,668
'Cause the minute that I get out
there, the questions start.
563
00:37:09,670 --> 00:37:13,271
Arcilla asándome
en mi año fuera...
564
00:37:13,814 --> 00:37:16,474
No podría
cuéntale sobre Felipe.
565
00:37:17,442 --> 00:37:19,843
Sí. A menos que quieras
put Philip's life at risk.
566
00:37:19,845 --> 00:37:22,512
(Suspiro)
No, estoy bromeando.
567
00:37:23,015 --> 00:37:24,982
Bueno, más o menos.
568
00:37:24,984 --> 00:37:29,753
Pero escucha, ese coyote venía hacia mí.
Me respaldaste, ¿verdad?
569
00:37:29,755 --> 00:37:31,655
Eso es lo que hacemos
el uno para el otro.
570
00:37:31,657 --> 00:37:34,429
Por eso Jeremy
llamándote de vuelta a casa.
571
00:37:35,061 --> 00:37:36,493
La manada te necesita.
572
00:37:38,697 --> 00:37:41,098
¿Qué pasa si quiero salir?
en total?
573
00:37:43,735 --> 00:37:45,302
(Suspiro)
574
00:37:45,304 --> 00:37:47,637
Eres un hombre lobo,
elena.
575
00:37:47,975 --> 00:37:51,276
En última instancia,
no hay "fuera".
576
00:37:53,077 --> 00:37:55,079
Estaré en el primer tren.
577
00:37:57,584 --> 00:37:59,585
es lo correcto
cosa que hacer.
578
00:38:01,051 --> 00:38:02,285
Sí.
579
00:38:04,955 --> 00:38:12,955
( ♪ )
580
00:38:15,268 --> 00:38:18,012
- Oye.
- ¿Estabas en una sesión de fotos?
581
00:38:18,569 --> 00:38:21,135
Desperté sorprendido
para verte ido.
582
00:38:23,273 --> 00:38:25,463
Mmm, no.
583
00:38:25,611 --> 00:38:27,344
Estaba con Logan.
584
00:38:27,385 --> 00:38:30,067
Logan...
¿Tu terapeuta?
585
00:38:31,748 --> 00:38:34,375
Uh, Logan no
mi terapeuta.
586
00:38:34,714 --> 00:38:36,814
Él es mi primo.
587
00:38:37,020 --> 00:38:39,096
¿Tu prima?
588
00:38:39,422 --> 00:38:44,364
Sí, nuestro árbol genealógico es
más bien un bosque. Entonces...
589
00:38:44,594 --> 00:38:47,583
¿Por qué no simplemente le dices
¿Yo eso desde el principio?
590
00:38:49,265 --> 00:38:50,498
Mira...
591
00:38:52,668 --> 00:38:55,737
no me gusta hablar de
mi familia arruinada.
592
00:38:59,642 --> 00:39:02,582
Pero hubo
un accidente automovilístico.
593
00:39:03,112 --> 00:39:07,749
Uno de mis primos era bastante malo, así que
Probablemente debería ir y estar con ellos.
594
00:39:07,751 --> 00:39:09,817
Necesitarán ayuda
con los niños.
595
00:39:09,819 --> 00:39:12,052
(Suspirando)
596
00:39:12,054 --> 00:39:15,160
Lo siento.
Ve, cuídalos.
597
00:39:17,959 --> 00:39:19,637
Gracias.
598
00:39:19,962 --> 00:39:23,730
Y cuando vuelvas a casa, quiero
para escuchar sobre el resto de ellos.
599
00:39:26,101 --> 00:39:27,467
Hecho.
600
00:39:27,469 --> 00:39:31,749
♪ Vuelas hacia Windows ♪
601
00:39:35,075 --> 00:39:38,445
♪ Y estás engañado
por el sol ♪
602
00:39:43,650 --> 00:39:47,787
♪ Y las palabras
de tu amo ♪
603
00:39:47,789 --> 00:39:50,690
-¿Taxi?
- Sí.
604
00:39:50,692 --> 00:39:56,343
♪ Oh, esto es el infierno
para los débiles ♪
605
00:39:56,763 --> 00:39:58,592
___
606
00:39:58,626 --> 00:40:03,897
♪ Para los fuertes,
este es el cielo en la tierra ♪
607
00:40:07,006 --> 00:40:13,163
♪ Oh, esto es el infierno
para los débiles ♪
608
00:40:14,648 --> 00:40:16,581
♪ Para los fuertes ♪
609
00:40:16,583 --> 00:40:22,087
♪ Esto es el cielo en la tierra ♪
610
00:40:22,089 --> 00:40:30,089
( ♪ )
611
00:40:30,430 --> 00:40:35,289
♪ No ves
tu reflejo ♪
612
00:40:38,471 --> 00:40:42,709
♪ No es una característica,
no es una cara... ♪
613
00:40:44,142 --> 00:40:46,010
elena:
Aquí está bien.
614
00:40:46,012 --> 00:40:49,380
Pero ahora gritan...
615
00:40:49,383 --> 00:40:54,119
( ♪ )
616
00:40:54,557 --> 00:40:57,823
- ¿Vives ahí arriba?
- Hice.
617
00:40:58,841 --> 00:41:02,106
No te preocupes, sé lo que
La gente piensa en este lugar.
618
00:41:02,107 --> 00:41:04,507
Nada ahí arriba
me asusta.
619
00:41:09,949 --> 00:41:16,123
♪ Oh, esto es el infierno
para los débiles ♪
620
00:41:17,240 --> 00:41:24,814
♪ Para los fuertes
Este es el paraíso en la tierra ♪
621
00:41:30,691 --> 00:41:33,956
Tendrás que hacerlo mejor que eso.
si estamos rastreando un perro callejero.
622
00:41:35,056 --> 00:41:36,522
También te extrañé.
623
00:41:44,701 --> 00:41:48,504
(Siniestro ♪)
624
00:41:48,506 --> 00:41:56,506
( ♪ )
625
00:42:09,024 --> 00:42:10,624
Hombre:
(Suave gemido)
626
00:42:10,626 --> 00:42:13,061
(Gimiendo)
627
00:42:19,367 --> 00:42:20,568
¿Bebé...?
628
00:42:20,570 --> 00:42:22,570
(Continúa gruñendo)
629
00:42:23,772 --> 00:42:27,207
creo que puedo ayudar
tu con eso.
630
00:42:28,677 --> 00:42:31,244
(Gruñendo, gruñendo)
631
00:42:31,247 --> 00:42:32,657
(Gritando)
632
00:42:32,727 --> 00:42:35,727
Sincronizado por err0001 y Reef
www.addic7ed.com
633
00:42:40,054 --> 00:42:43,957
♪...A y B y C y D ♪
634
00:42:43,959 --> 00:42:47,249
♪ Sólo para ser arrastrado ♪
635
00:42:57,805 --> 00:42:59,071
(Clic del obturador de la cámara)
636
00:43:01,074 --> 00:43:02,274
No hay igual.
637
00:43:02,276 --> 00:43:04,777
(Triunfante ♪)
638
00:43:05,000 --> 00:43:08,142
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net