1
00:02:27,375 --> 00:02:28,666
Дождь не прекратится.

2
00:02:29,250 --> 00:02:30,416
Должно быть, мы опоздали на поезд.

3
00:02:30,750 --> 00:02:31,666
Кого нам следует спросить?

4
00:02:33,416 --> 00:02:34,666
{\an8}Давайте спросим начальника станции.

5
00:02:35,083 --> 00:02:35,958
{\an8}Давай.

6
00:02:37,041 --> 00:02:37,916
Здесь.

7
00:02:41,875 --> 00:02:43,666
- Здравствуйте, сэр.
-Господин.

8
00:02:44,333 --> 00:02:46,000
Мы пропустили 1:00 ночи?
пассажирский поезд?

9
00:02:46,708 --> 00:02:47,583
Кто он?

10
00:02:47,916 --> 00:02:49,166
Дядя Кумбакарана.

11
00:02:50,041 --> 00:02:51,500
-Привет.
-Брат, вставай.

12
00:02:51,958 --> 00:02:52,833
Сэр.

13
00:02:53,125 --> 00:02:55,000
Мы пропустили 1:00 ночи?
пассажирский поезд?

14
00:02:56,250 --> 00:02:58,375
Поезд должен прибыть
прежде чем вы сможете это пропустить.

15
00:02:58,500 --> 00:03:00,125
Пути затоплены.

16
00:03:00,500 --> 00:03:01,750
Все поезда опаздывают.

17
00:03:02,000 --> 00:03:02,916
Когда прибудет поезд?

18
00:03:03,000 --> 00:03:04,916
Вы узнаете, когда оно прибудет.

19
00:03:05,000 --> 00:03:07,666
Давай, чувак.
Он похож на моего отца.

20
00:03:09,000 --> 00:03:09,875
Привет!

21
00:03:11,666 --> 00:03:12,791
Холодно.

22
00:03:14,000 --> 00:03:15,083
-Джасси, братан.
-Да?

23
00:03:15,666 --> 00:03:17,291
Смотри, кто-то разжег костер.

24
00:03:17,791 --> 00:03:18,958
-Пойдем туда.
-Да.

25
00:03:19,041 --> 00:03:20,000
-Пойдем.
-Да.

26
00:03:23,083 --> 00:03:26,208
Дядя, привет. Очень холодно.
Можем ли мы посидеть здесь с тобой?

27
00:03:29,708 --> 00:03:31,750
Дядя, ты местный?

28
00:03:33,541 --> 00:03:34,791
Он не разговаривает.

29
00:03:35,291 --> 00:03:37,875
Мы приехали из Дели
посетить свадьбу друга.

30
00:03:44,208 --> 00:03:47,500
Люди говорили нам, что много лет назад,
здесь никто не мог жениться.

31
00:03:48,416 --> 00:03:50,833
Невеста исчезнет
в день ее свадьбы.

32
00:03:53,250 --> 00:03:55,875
Было время, когда это произошло.

33
00:03:56,833 --> 00:03:59,083
Но это было много лет назад.

34
00:04:05,125 --> 00:04:06,208
Который сейчас час?

35
00:04:06,375 --> 00:04:08,916
Сейчас только семь часов.
Не волнуйся.

36
00:04:09,041 --> 00:04:10,666
Мы доберёмся до Лакхнау через час.

37
00:04:10,833 --> 00:04:13,500
Рейс отправляется в 22:30.
У нас много времени.

38
00:04:17,166 --> 00:04:18,250
Что происходит?

39
00:04:18,750 --> 00:04:22,333
Вы не можете идти дальше.
Из-за сильного дождя упало дерево.

40
00:04:24,041 --> 00:04:26,000
Но нам нужно достичь
Лакнау через час.

41
00:04:27,208 --> 00:04:29,583
Вы не можете использовать эту дорогу.

42
00:04:29,875 --> 00:04:31,583
Несколько деревьев упало.

43
00:04:32,125 --> 00:04:33,625
Возьмите маршрут Мангалпур.

44
00:04:33,750 --> 00:04:34,625
Мангалпур?

45
00:04:34,875 --> 00:04:36,083
О чем ты думаешь?

46
00:04:36,291 --> 00:04:38,333
Просто следуйте по маршруту, который он предлагает.

47
00:04:38,833 --> 00:04:40,041
Нам нужно успеть на рейс.

48
00:04:40,750 --> 00:04:43,041
Но… это опасно, сэр.

49
00:04:43,250 --> 00:04:44,125
Какая опасность?

50
00:04:45,208 --> 00:04:48,208
Сэр, молодоженам запрещено.

51
00:04:48,666 --> 00:04:50,250
от использования этого маршрута.

52
00:04:50,500 --> 00:04:51,375
Почему?

53
00:04:52,250 --> 00:04:56,291
Сэр, люди говорят, демоны
похищать там невест.

54
00:04:56,625 --> 00:04:57,833
Что за чушь.

55
00:04:58,333 --> 00:04:59,666
Мы не верим в
такой фольклор.

56
00:04:59,791 --> 00:05:00,875
Давай, заводи машину.

57
00:05:01,208 --> 00:05:02,875
Это не фольклор, сэр.

58
00:05:03,041 --> 00:05:04,291
Я сам из Мангалпура.

59
00:05:04,583 --> 00:05:06,708
Последняя невеста
исчез 12 лет назад.

60
00:05:07,208 --> 00:05:08,791
С тех пор,
здесь никто не женился,

61
00:05:08,916 --> 00:05:11,625
и ни одна невеста не проходила этим путем.

62
00:05:11,958 --> 00:05:14,666
Мы пропустим наш рейс
из-за вашего фольклора.

63
00:05:15,041 --> 00:05:16,708
Просто разверни автобус,
и поехали.

64
00:05:32,625 --> 00:05:33,625
Что случилось сейчас?

65
00:05:38,333 --> 00:05:39,791
Сэр, шина спущена.

66
00:05:40,333 --> 00:05:41,333
О Боже.

67
00:05:41,416 --> 00:05:42,875
Всем придется выйти.

68
00:05:43,541 --> 00:05:46,166
Отдохни немного.
Я позвоню тебе, как только поменяю колесо.

69
00:05:47,250 --> 00:05:48,166
Очень холодно.

70
00:05:50,750 --> 00:05:51,708
Иди сюда.

71
00:05:57,791 --> 00:05:59,416
Сиди здесь. Я принесу чаю.

72
00:05:59,625 --> 00:06:00,708
-Да.
-Давай, садись.

73
00:06:02,541 --> 00:06:04,375
-Возьмите шаль.
-Да.

74
00:06:09,333 --> 00:06:11,083
Погода внезапно
сегодня похолодало.

75
00:06:11,333 --> 00:06:13,416
Не имеет значения.
Выпейте чашку горячего чая.

76
00:06:13,833 --> 00:06:14,708
Свекровь.

77
00:06:14,791 --> 00:06:15,750
О, чувак!

78
00:06:17,416 --> 00:06:18,666
Дядя, нет сигнала.

79
00:06:19,666 --> 00:06:21,083
Я не думаю, что мы успеем на рейс.

80
00:06:21,791 --> 00:06:23,166
О Боже.
В какой бардак мы попали?

81
00:06:24,083 --> 00:06:25,250
- Тоже становится холоднее.
-Чай?

82
00:06:25,791 --> 00:06:27,208
Да, спасибо.

83
00:06:57,208 --> 00:06:58,083
Останься со мной.

84
00:07:38,416 --> 00:07:40,416
Теперь я понимаю, почему ты продолжал говорить

85
00:07:41,125 --> 00:07:44,291
этот Душьянт Махарадж
не хотел ни с кем встречаться.

86
00:07:45,500 --> 00:07:46,833
Врачи сказали

87
00:07:46,916 --> 00:07:49,083
у него была ужасная заразная болезнь.

88
00:07:50,250 --> 00:07:52,958
Он не вышел
своей комнаты на 40 дней.

89
00:07:54,166 --> 00:07:56,416
Последний раз мы встречались на
ночь полнолуния.

90
00:07:57,291 --> 00:07:59,125
Он пришел во дворец
для почитания.

91
00:08:00,583 --> 00:08:03,291
Он сказал, что плохо себя чувствует.

92
00:08:03,750 --> 00:08:07,916
Он не выходил из своей комнаты
в течение двух дней, даже не на еду.

93
00:08:08,500 --> 00:08:11,041
Табличка хранилась у его двери.

94
00:08:11,750 --> 00:08:15,000
Сегодня утром, когда я вышел,
тарелка все еще лежала там.

95
00:08:15,333 --> 00:08:16,875
Именно тогда я понял, что он…

96
00:08:17,291 --> 00:08:19,791
Душьянт Ачарья
был великим человеком.

97
00:08:21,041 --> 00:08:24,333
Никто не был рядом с ним
в его последние минуты.

98
00:08:25,333 --> 00:08:28,375
Интересно, кому суждено
унаследовать все это богатство.

99
00:08:40,666 --> 00:08:43,000
{\an8}<i>Теперь повторите в точности так, как я говорю.</i>

100
00:08:46,916 --> 00:08:47,791
{\an8}<i>Скажи это.</i>

101
00:08:51,291 --> 00:08:54,791
{\an8}<i>Правильно произносите мантры.</i>
<i>Скажи это.</i>

102
00:08:58,875 --> 00:09:01,333
{\an8}<i>Где ты нашел этого дурака?</i>

103
00:09:01,916 --> 00:09:03,541
Где ты нашел этого дурака?

104
00:09:03,916 --> 00:09:05,083
<i>Ты смеешься надо мной?</i>

105
00:09:06,250 --> 00:09:08,875
Я не смеюсь...
Вы просили меня повторить то, что вы сказали.

106
00:09:08,958 --> 00:09:09,916
Это именно то, что я делаю.

107
00:09:11,791 --> 00:09:12,750
<i>Позвоните невесте.</i>

108
00:09:13,625 --> 00:09:15,750
Шила, пожалуйста, приведи эту даму.

109
00:09:18,333 --> 00:09:19,250
Она здесь.

110
00:09:19,708 --> 00:09:21,541
<i>Кто приводит невесту?</i>

111
00:09:22,166 --> 00:09:26,291
{\an8}<i>Только отец невесты</i>
<i>может сопровождать ее на ритуалы.</i>

112
00:09:39,458 --> 00:09:40,750
<i>Передайте гирлянду невесте.</i>

113
00:09:42,958 --> 00:09:45,875
<i>Ты дурак…</i>
<i>Держите гирлянду в правой руке.</i>

114
00:09:45,958 --> 00:09:46,875
В твоей правой руке, Арджун.

115
00:09:48,458 --> 00:09:51,166
<i>Теперь укрась елку гирляндой, дитя.</i>

116
00:09:57,375 --> 00:09:59,500
<i>Теперь помажьте дерево.</i>

117
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
<i>Дерево!</i>

118
00:10:04,083 --> 00:10:05,000
Дерево.

119
00:10:12,708 --> 00:10:13,791
<i>Теперь держи меч.</i>

120
00:10:15,583 --> 00:10:16,500
Меч там.

121
00:10:19,500 --> 00:10:20,375
{\an8}<i>Отрежьте.</i>

122
00:10:26,416 --> 00:10:28,875
{\an8}<i>Срубите дерево. Дерево!</i>

123
00:10:29,458 --> 00:10:31,833
Тогда скажи это ясно.
Я не провожу этот ритуал каждый день.

124
00:10:32,791 --> 00:10:33,875
Ты невероятный.

125
00:10:34,500 --> 00:10:35,375
Отрежьте это.

126
00:10:36,208 --> 00:10:38,875
{\an8}<i>Махарадж, вот почему</i>
<i>свадьба продолжает откладываться.</i>

127
00:10:39,208 --> 00:10:40,458
{\an8}<i>Вся семья несовершенна.</i>

128
00:10:43,083 --> 00:10:48,583
{\an8}<i>Теперь Мира и Рахул… могут пожениться.</i>

129
00:10:50,000 --> 00:10:56,500
{\an8}<i>В Экадаши</i>
<i>11-й день месяца Картик.</i>

130
00:10:56,833 --> 00:11:01,833
{\an8}<i>Имеется в виду 13 ноября</i>
<i>по вашему мнению.</i>

131
00:11:09,666 --> 00:11:10,625
Папа.

132
00:11:10,833 --> 00:11:13,250
Место моей свадьбы
снова изменился.

133
00:11:14,583 --> 00:11:16,333
-Разве это уже не Удайпур?
-Нет.

134
00:11:16,708 --> 00:11:18,875
Потому что дворец Удайпур
окружен водой.

135
00:11:18,958 --> 00:11:21,458
И бабушка Рахула
боится воды, поэтому…

136
00:11:21,916 --> 00:11:23,958
Если она боится воды,
она не купается?

137
00:11:24,208 --> 00:11:25,125
Арджун?

138
00:11:25,458 --> 00:11:26,625
А как насчет форта Гуджарат?

139
00:11:27,333 --> 00:11:29,791
Васту плохой.
Это тоже невозможно.

140
00:11:30,875 --> 00:11:31,750
Вот и все.

141
00:11:32,291 --> 00:11:34,125
Я всегда был против этого брака.

142
00:11:35,000 --> 00:11:37,666
Я согласился только потому, что ты любишь Рахула.

143
00:11:39,041 --> 00:11:41,875
Они могут пожениться
в ад, если захотят.

144
00:11:42,208 --> 00:11:43,875
Просто позвони мне,
и я проведу ритуалы.

145
00:11:44,166 --> 00:11:45,125
И кстати,

146
00:11:45,708 --> 00:11:47,125
Завтра я улетаю в Сидней
для семинара.

147
00:11:47,958 --> 00:11:51,458
Я не хочу, чтобы вы двое звонили мне
с вопросами.

148
00:12:00,250 --> 00:12:01,125
Папа.

149
00:12:01,958 --> 00:12:02,833
Ну вот.

150
00:12:07,291 --> 00:12:10,625
Ты все еще не сказал мне
что вы решили насчет него.

151
00:12:11,000 --> 00:12:12,458
«Послушайте, я бедный человек».

152
00:12:13,000 --> 00:12:15,333
«Этот дом — все, что у меня есть».

153
00:12:15,541 --> 00:12:17,250
Слушай, я бедный человек.

154
00:12:17,708 --> 00:12:19,291
Этот дом — все, что у меня есть.

155
00:12:19,750 --> 00:12:20,625
Правильный.

156
00:12:20,916 --> 00:12:22,875
Но у него есть
несколько кредитов для погашения,

157
00:12:22,958 --> 00:12:24,916
и люди подали
дела против него.

158
00:12:25,375 --> 00:12:26,750
— Я сказал ему занять денег?

159
00:12:27,125 --> 00:12:28,375
Я сказал ему занять денег?

160
00:12:29,250 --> 00:12:31,208
Обычно после школы
дети учатся вещам

161
00:12:31,916 --> 00:12:33,000
которые помогают им в жизни.

162
00:12:33,958 --> 00:12:34,833
Это новый.

163
00:12:35,375 --> 00:12:36,291
И что он сделал?

164
00:12:36,750 --> 00:12:37,791
Он пошел ловить анаконду.

165
00:12:37,875 --> 00:12:39,458
Он пошел учиться тхэквондо.

166
00:12:39,541 --> 00:12:40,500
Что бы ни.

167
00:12:41,208 --> 00:12:44,291
Кто тратит деньги своего отца
деньги учатся драться?

168
00:12:48,208 --> 00:12:49,083
Да, да!

169
00:12:49,333 --> 00:12:50,541
Конечно, я буду там.

170
00:12:50,791 --> 00:12:52,791
На телефоне никого нет.
Ты все слышал, не так ли?

171
00:12:53,375 --> 00:12:54,333
Или мне стоит повторить?

172
00:13:02,250 --> 00:13:03,166
Слушай…

173
00:13:04,083 --> 00:13:05,875
в конце концов, он мой сын.

174
00:13:07,291 --> 00:13:09,666
Как только ваша свадьба закончится,
Я помогу ему.

175
00:13:11,541 --> 00:13:12,791
Но не говорите ему этого.

176
00:13:13,416 --> 00:13:14,791
В противном случае,
он займет еще больше денег.

177
00:13:16,291 --> 00:13:17,166
Почему ты смеешься?

178
00:13:19,375 --> 00:13:20,416
-Пока.
-Пока.

179
00:13:21,041 --> 00:13:22,250
-Доброе утро.
-Доброе утро.

180
00:13:26,083 --> 00:13:28,583
Но не говори ему, что я тебе это говорил,
иначе он меня убьет, ясно?

181
00:13:28,833 --> 00:13:30,458
Он все еще любит меня?

182
00:13:30,708 --> 00:13:32,250
«Он все еще любит меня?»

183
00:13:32,500 --> 00:13:33,375
Он делает.

184
00:13:35,458 --> 00:13:38,000
Слушай, если кто-нибудь спросит обо мне,

185
00:13:38,083 --> 00:13:40,333
скажи им, что я мертв.
Что ты скажешь?

186
00:13:40,875 --> 00:13:42,041
Я мертв. Слушать.

187
00:13:42,500 --> 00:13:43,375
Идиот.

188
00:13:45,375 --> 00:13:46,250
Да?

189
00:13:46,333 --> 00:13:48,541
Знаешь ли ты, где
Я мог бы найти госпожу Миру Ачарью?

190
00:13:49,500 --> 00:13:50,458
Это я.

191
00:13:51,500 --> 00:13:52,416
Г-жа Ачарья.

192
00:13:53,208 --> 00:13:54,708
Меня зовут Ричард Гарденер.

193
00:13:55,041 --> 00:13:56,708
С юридической фирмой «Смит и партнер».

194
00:13:57,500 --> 00:13:59,375
Интересно, могу ли я говорить
с тобой на минутку?

195
00:14:00,125 --> 00:14:01,083
Можно мне войти?

196
00:14:03,041 --> 00:14:04,250
Конечно. Заходите.

197
00:14:04,833 --> 00:14:05,750
Спасибо.

198
00:14:07,500 --> 00:14:10,875
Твой дедушка,
г-н Душьянт Ачарья,

199
00:14:11,916 --> 00:14:12,791
умер.

200
00:14:13,500 --> 00:14:14,500
Мой дедушка?

201
00:14:15,958 --> 00:14:19,291
Наши партнеры в Индии прислали
его последняя воля и завещание.

202
00:14:19,583 --> 00:14:22,333
Только ты унаследуешь
все имение.

203
00:14:23,291 --> 00:14:27,791
Он состоит из примерно
пять миллиардов рупий

204
00:14:28,791 --> 00:14:30,791
и, что интересно,

205
00:14:31,666 --> 00:14:32,583
дворец

206
00:14:33,166 --> 00:14:34,083
в северной Индии.

207
00:14:35,708 --> 00:14:37,333
Вы уверены, что выбрали правильный дом?

208
00:14:38,708 --> 00:14:41,750
Имя твоей матери
была Яшодха, верно?

209
00:14:44,916 --> 00:14:45,791
Да.

210
00:14:45,916 --> 00:14:48,208
Кажется, я действительно
прийти в нужное место.

211
00:14:51,833 --> 00:14:52,875
Ты разыгрываешь?

212
00:14:54,166 --> 00:14:55,125
Кто тебя послал?

213
00:14:55,500 --> 00:14:56,583
Извините, кто вы?

214
00:14:57,750 --> 00:14:58,666
Арджун Ачарья.

215
00:14:59,083 --> 00:14:59,958
Ее брат.

216
00:15:01,916 --> 00:15:02,791
Верно.

217
00:15:03,666 --> 00:15:04,541
Итак…

218
00:15:05,500 --> 00:15:06,375
Здесь.

219
00:15:06,500 --> 00:15:08,041
Это оригинальный документ.

220
00:15:08,458 --> 00:15:11,083
И если бы я мог попросить вас обоих расписаться здесь.

221
00:15:24,708 --> 00:15:25,958
Папа не отвечает на телефон.

222
00:15:26,791 --> 00:15:27,708
Телефон звонит.

223
00:15:29,666 --> 00:15:30,625
Привет, пап?

224
00:15:31,875 --> 00:15:32,750
Рахул?

225
00:15:33,291 --> 00:15:34,250
Да…

226
00:15:35,666 --> 00:15:36,583
Хорошо.

227
00:15:38,458 --> 00:15:39,375
Это?

228
00:15:40,333 --> 00:15:41,291
Хорошо, хорошо.

229
00:15:44,500 --> 00:15:46,416
Какое они дерево
просить тебя сократить это время?

230
00:15:47,125 --> 00:15:49,666
Бабушка говорит, что она
больше нет предложений.

231
00:15:50,416 --> 00:15:52,416
Мы можем пожениться где захотим.

232
00:15:52,791 --> 00:15:56,041
Но мы не можем изменить дату свадьбы
потому что у Рахула больше не будет свободного времени.

233
00:15:58,250 --> 00:15:59,166
Замечательно.

234
00:15:59,583 --> 00:16:01,791
Женитесь в собственном дворце.
Удивительный.

235
00:16:02,625 --> 00:16:05,958
Нет, но нам все равно нужно проверить
Васту с Говиндом Махараджем.

236
00:16:06,208 --> 00:16:09,583
Клянусь, однажды я дам пощечину
этот Махарадж или кто бы он ни был.

237
00:16:11,875 --> 00:16:13,375
Давай расскажем об этом папе.

238
00:16:14,208 --> 00:16:15,750
Позвони ему. Позвони ему еще раз.

239
00:16:15,875 --> 00:16:17,583
Спасибо.
Можно Ваш паспорт, пожалуйста?

240
00:16:17,791 --> 00:16:18,666
Спасибо.

241
00:16:27,791 --> 00:16:29,500
Задолго до квантовой физики,

242
00:16:30,083 --> 00:16:32,583
Веды говорили о душах.

243
00:16:33,750 --> 00:16:34,750
Дух.

244
00:16:35,375 --> 00:16:38,625
Не как метафора,
но как нечто настоящее.

245
00:16:39,250 --> 00:16:40,750
Йоги верили

246
00:16:41,333 --> 00:16:44,125
они могли бы послать свои души
за пределами их тел.

247
00:16:44,666 --> 00:16:46,958
Искать истину и вернуться.

248
00:16:47,583 --> 00:16:48,666
В древних текстах

249
00:16:49,000 --> 00:16:50,791
от Вед до Библии,

250
00:16:51,666 --> 00:16:54,208
они говорили о мигрирующих душах.

251
00:16:54,583 --> 00:16:56,625
Черная магия, например.

252
00:16:57,166 --> 00:17:00,166
то, что некоторые называют суеверием,
зачастую представляла собой систему,

253
00:17:01,000 --> 00:17:03,333
метод служения или вызова души.

254
00:17:08,375 --> 00:17:09,500
Мне очень жаль.

255
00:17:09,916 --> 00:17:11,583
Мы все несем две природы.

256
00:17:12,833 --> 00:17:15,666
Человек и зверь.
День и ночь.

257
00:17:16,250 --> 00:17:17,916
Ангелы и демоны.

258
00:17:19,000 --> 00:17:20,583
Когда баланс нарушается,

259
00:17:21,291 --> 00:17:23,125
темная сторона поднимается.

260
00:17:24,125 --> 00:17:25,083
Двойственность…

261
00:17:26,000 --> 00:17:28,833
человек становится чем-то другим.

262
00:17:31,916 --> 00:17:32,791
Брат,

263
00:17:33,666 --> 00:17:37,125
здесь твой паспорт,
мои банковские реквизиты и подписанные чеки.

264
00:17:38,333 --> 00:17:39,708
Что теперь делать с папой?

265
00:17:40,166 --> 00:17:41,041
Оставь его.

266
00:17:41,125 --> 00:17:43,208
Он спит по ночам
и весь день занят.

267
00:17:43,291 --> 00:17:45,583
Зачем хранить телефон
если он никогда не ответит на него?

268
00:17:45,833 --> 00:17:47,250
В любом случае, он скажет:

269
00:17:47,333 --> 00:17:49,166
«Вы, дети, поженитесь
где хочешь».

270
00:17:49,250 --> 00:17:51,083
«Просто сообщите мне, и я буду там».

271
00:17:51,625 --> 00:17:53,416
Мы сделаем именно это. Увидимся.

272
00:18:09,125 --> 00:18:10,000
Извини.

273
00:18:24,416 --> 00:18:25,375
Ты в порядке?

274
00:18:27,416 --> 00:18:28,375
Ты в порядке?

275
00:18:41,916 --> 00:18:44,125
Хорошо, что ты был там, сынок.

276
00:18:44,250 --> 00:18:46,875
Она должна была быть спасена тобой.

277
00:19:11,708 --> 00:19:13,375
У вас есть удивительный антиквариат.

278
00:19:13,500 --> 00:19:15,666
Эта лампа, это радио…

279
00:19:17,041 --> 00:19:18,166
Где вы все это берете?

280
00:19:19,583 --> 00:19:21,458
Есть человек по имени Шамбху Бабу.

281
00:19:21,791 --> 00:19:23,000
Он продаёт такие вещи.

282
00:19:23,500 --> 00:19:25,000
-Шамбху Бабу?
-Да.

283
00:19:28,291 --> 00:19:30,458
Откуда он их берет?

284
00:19:30,958 --> 00:19:34,375
Почему тебя это волнует?
Где? Почему?

285
00:19:36,000 --> 00:19:38,041
В моей комнате наверху нет воды.
Сделайте что-нибудь.

286
00:19:38,833 --> 00:19:40,583
-В комнате есть ведро.
-Да.

287
00:19:40,708 --> 00:19:42,541
Снаружи есть ручной насос.
Используйте это.

288
00:19:44,375 --> 00:19:46,166
-Можно мне чаю?
-Конечно.

289
00:19:46,250 --> 00:19:47,958
Тогда, пожалуйста, принеси мне чашку чая.

290
00:19:48,041 --> 00:19:49,458
-Снаружи есть ручной насос.
-Да.

291
00:19:49,541 --> 00:19:51,250
И чайный ларек рядом.

292
00:19:51,416 --> 00:19:52,458
Иди выпей это там.

293
00:19:56,458 --> 00:19:58,458
-Привет, Шамбху Бабу.
-Привет.

294
00:20:00,208 --> 00:20:03,375
Кто-нибудь знает Шантарама Ядава?

295
00:20:03,750 --> 00:20:05,791
Сторож дворца Ачарья?

296
00:20:05,875 --> 00:20:09,166
Он менеджер, а не сторож.

297
00:20:09,791 --> 00:20:11,791
Что бы ни. Кто-нибудь его знает?

298
00:20:11,875 --> 00:20:13,750
Чего ты от него хочешь?

299
00:20:14,291 --> 00:20:16,750
Он должен был забрать меня
вчера вечером от железнодорожного вокзала.

300
00:20:16,833 --> 00:20:18,083
Но этот идиот так и не появился.

301
00:20:18,291 --> 00:20:20,333
В этой деревне много идиотов.
Какой из них вы ждете?

302
00:20:21,083 --> 00:20:22,833
Сэр… это я.

303
00:20:23,208 --> 00:20:25,000
Сэр, я Шантарам.

304
00:20:25,208 --> 00:20:26,500
Молодой король, это ты.

305
00:20:27,041 --> 00:20:28,333
Приветствую, сэр. Привет.

306
00:20:28,500 --> 00:20:30,708
-Так это ты?
-Да, я Шантарам.

307
00:20:31,166 --> 00:20:34,875
Я не смог забрать тебя вчера вечером.
Я прошу прощения.

308
00:20:35,041 --> 00:20:36,291
-Пойдем.
-Ну давай же.

309
00:20:39,333 --> 00:20:41,000
Как долго вы были во дворце?

310
00:20:41,541 --> 00:20:43,708
До меня менеджером был мой отец.

311
00:20:44,208 --> 00:20:45,166
После того, как он скончался,

312
00:20:45,333 --> 00:20:48,833
твой дедушка,
Душьянт Махарадж назначил меня.

313
00:20:59,041 --> 00:20:59,916
{\an8}Мистер,

314
00:21:01,041 --> 00:21:02,000
{\an8}это мой дворец?

315
00:21:02,083 --> 00:21:03,083
Нет, нет.

316
00:21:03,583 --> 00:21:06,083
Это наш самый старый храм.

317
00:21:06,583 --> 00:21:08,750
Возьмите благословение. Возьмите благословение.

318
00:21:09,125 --> 00:21:11,416
<i>-Хар Хар Махадев</i>
<i>-Хар Хар Махадев.</i>

319
00:21:11,500 --> 00:21:13,958
-Слава Махадеву.
-Слава Махадеву.

320
00:21:14,041 --> 00:21:16,458
Далее я отвезу тебя в твой дворец.

321
00:21:16,916 --> 00:21:20,041
Это поразит вас.

322
00:21:20,125 --> 00:21:21,083
Ну давай же.

323
00:21:21,375 --> 00:21:22,333
Что случилось?

324
00:21:45,208 --> 00:21:46,333
Это мой дворец?

325
00:21:46,625 --> 00:21:47,958
Это не твое.

326
00:21:48,333 --> 00:21:51,000
Оно принадлежит Ачарье Йогендре <i>джи</i>. Смотрите.

327
00:21:51,083 --> 00:21:52,166
ДВОРЕЦ ЙОГЕНДРА АЧАРЬЯ
1509

328
00:21:52,250 --> 00:21:54,000
Что написано?
Когда он был построен?

329
00:21:54,458 --> 00:21:55,750
«1509».

330
00:21:59,041 --> 00:22:00,583
Кем был Йогендра Ачарья?

331
00:22:00,666 --> 00:22:03,166
Праотец твоего праотца.

332
00:22:03,250 --> 00:22:05,166
Но этот праотец уже мертв.

333
00:22:05,250 --> 00:22:06,875
Да. И теперь дворец ваш.

334
00:22:07,000 --> 00:22:08,708
Это дворец, который он мне оставил?

335
00:22:14,333 --> 00:22:15,708
Кто положил сюда этот камень?

336
00:22:25,625 --> 00:22:28,291
Мои бабушка и дедушка правили этим местом?

337
00:22:28,375 --> 00:22:29,875
Нет, это были <i>тантрики.</i>

338
00:22:30,875 --> 00:22:32,958
Хватай меня за руку и вставай.

339
00:22:34,166 --> 00:22:35,541
Боже мой.

340
00:22:35,625 --> 00:22:37,041
Не падай на меня.

341
00:22:37,541 --> 00:22:39,041
Йогендра Ачарья

342
00:22:39,541 --> 00:22:43,208
был пандитом при дворе
царя Парсуража Патлипутры.

343
00:22:44,708 --> 00:22:49,083
И король подарил этот дворец
Йогендре <i>джи.</i>

344
00:22:49,500 --> 00:22:50,458
Дорогой Бог.

345
00:22:51,166 --> 00:22:55,625
Он спросил его и его будущее
здесь будут жить поколения…

346
00:22:56,500 --> 00:23:02,916
защитить Мангалпур
от злых сил.

347
00:23:03,416 --> 00:23:06,291
О, Боже! Почему я не могу встать?

348
00:23:08,291 --> 00:23:10,208
В этом месте больше
истории, чем люди.

349
00:23:12,416 --> 00:23:13,333
Что ты делаешь?

350
00:23:13,875 --> 00:23:16,250
-Помоги мне подняться.
-Я буду. Во-первых, отпусти это.

351
00:23:16,833 --> 00:23:17,708
Теперь вставай.

352
00:23:18,958 --> 00:23:19,833
Да, вставай.

353
00:23:20,708 --> 00:23:21,708
Ты такой тяжелый.

354
00:23:21,916 --> 00:23:24,083
{\an8}Смотрите. Машина Чогула.

355
00:23:25,166 --> 00:23:26,208
{\an8}Где сейчас Чогул?

356
00:23:26,333 --> 00:23:28,125
{\an8}Нет, это автомобильная компания.

357
00:23:28,416 --> 00:23:30,041
-Вы имеете в виду Шевроле.
-Да, тот самый.

358
00:23:30,750 --> 00:23:31,625
Машина работает?

359
00:23:31,958 --> 00:23:33,250
Нет, его надо буксировать.

360
00:23:34,541 --> 00:23:36,416
Тогда завтра привяжи к нему двух быков.

361
00:23:36,625 --> 00:23:37,833
Я сяду сверху и поведу его.

362
00:23:38,166 --> 00:23:39,708
-А теперь быстро открой дверь.
-Хорошо.

363
00:23:51,000 --> 00:23:52,208
Выглядит хорошо изнутри.

364
00:23:55,541 --> 00:23:56,708
Этот антиквариат…

365
00:23:57,791 --> 00:23:58,958
они выглядят дорого.

366
00:23:59,666 --> 00:24:01,166
Но они, должно быть, здесь дешевые?

367
00:24:01,375 --> 00:24:02,875
Да, это все-таки деревня.

368
00:24:03,500 --> 00:24:05,458
Разрушенный дворец…
Эти вещи здесь распространены.

369
00:24:05,708 --> 00:24:06,958
Кто такой Шамбху Бабу?

370
00:24:07,458 --> 00:24:08,333
Шам...

371
00:24:09,083 --> 00:24:10,000
Шамбху кто?

372
00:24:10,750 --> 00:24:12,250
Он такой негодяй.

373
00:24:12,583 --> 00:24:14,125
Он продает эти вещи здесь.

374
00:24:14,541 --> 00:24:17,166
Какой идиот тебе это сказал?

375
00:24:17,333 --> 00:24:21,708
В лодже. Этот карлик-менеджер,
темнокожий, сказал мне.

376
00:24:21,791 --> 00:24:22,666
Энтони?

377
00:24:22,750 --> 00:24:25,458
У жителей села слишком много свободного времени.

378
00:24:25,791 --> 00:24:27,458
Неудивительно, что они придумывают истории.

379
00:24:27,791 --> 00:24:29,833
Я никогда не слышал о таком человеке.

380
00:24:30,166 --> 00:24:31,083
Приходить.

381
00:24:33,083 --> 00:24:34,041
Это моя мать.

382
00:24:38,708 --> 00:24:40,208
Королева еще жива?

383
00:24:41,166 --> 00:24:42,041
Нет.

384
00:24:42,708 --> 00:24:45,375
Она скончалась
когда родилась моя сестра.

385
00:24:45,958 --> 00:24:47,125
Мне тогда было всего двенадцать.

386
00:24:48,125 --> 00:24:51,083
Что за мужчина сидит на этом стуле?

387
00:24:51,583 --> 00:24:52,791
Это твой дедушка.

388
00:24:53,291 --> 00:24:55,916
Но… он умер здесь?

389
00:24:56,541 --> 00:24:58,583
Нет. Иди сюда.

390
00:24:59,291 --> 00:25:01,875
Это человек, который умер.

391
00:25:04,958 --> 00:25:06,083
Тогда кто он?

392
00:25:06,166 --> 00:25:07,166
Твой дедушка.

393
00:25:08,083 --> 00:25:09,875
-А кто он?
-Твой дедушка.

394
00:25:10,375 --> 00:25:11,791
У меня два дедушки?

395
00:25:11,875 --> 00:25:13,875
Нет, у тебя только один дедушка.
И это он умер.

396
00:25:14,708 --> 00:25:15,625
Привет!

397
00:25:15,708 --> 00:25:16,958
Тогда он твой дедушка?

398
00:25:17,041 --> 00:25:19,083
Они оба ваши дедушки, сэр.

399
00:25:19,791 --> 00:25:22,416
Ты только что сказал, что у меня есть один дедушка.
Теперь вы говорите, что у меня есть два.

400
00:25:22,500 --> 00:25:24,458
У тебя есть один дедушка,
но две картинки.

401
00:25:25,416 --> 00:25:26,916
Вот как он выглядел перед смертью.

402
00:25:27,041 --> 00:25:28,500
И вот как он выглядел
после его смерти.

403
00:25:28,708 --> 00:25:31,750
-"После его смерти"?
-Я имею в виду, когда он умер.

404
00:25:32,208 --> 00:25:33,500
Так он умер в этом доме?

405
00:25:33,791 --> 00:25:35,208
Он умер в собственном доме.

406
00:25:35,416 --> 00:25:37,583
-Разве это не его дом?
-Да, это его дом.

407
00:25:38,125 --> 00:25:40,250
Люди здесь умирают
в разных домах?

408
00:25:40,333 --> 00:25:41,708
Один умирает здесь, другой умирает там?

409
00:25:41,791 --> 00:25:43,583
Нет, он умер в этом доме.

410
00:25:43,750 --> 00:25:45,958
-Этот человек жив?
-Нет, он мертв.

411
00:25:46,333 --> 00:25:48,250
-Где он умер?
-В его доме.

412
00:25:54,541 --> 00:25:56,583
Позвольте мне спросить вас кое-что.
Слушайте внимательно.

413
00:25:57,083 --> 00:26:00,125
-Этот человек жил здесь, когда был молод.
-Да.

414
00:26:00,208 --> 00:26:02,750
-Когда он состарился, он жил там.
-Да.

415
00:26:02,833 --> 00:26:04,875
-Но оба это один и тот же человек.
-Да.

416
00:26:04,958 --> 00:26:06,625
И оба мои дедушки.

417
00:26:07,416 --> 00:26:10,083
-Ну...
-Значит, мой дедушка там умер?

418
00:26:10,166 --> 00:26:11,333
-Да.
-Верно?

419
00:26:11,583 --> 00:26:12,458
Да!

420
00:26:12,916 --> 00:26:15,375
Тебе потребовалось так много времени, чтобы понять
такая простая вещь.

421
00:26:15,666 --> 00:26:17,375
Ты дурак?

422
00:26:17,708 --> 00:26:18,583
Хорошо.

423
00:26:19,625 --> 00:26:20,541
Продолжать.

424
00:26:20,791 --> 00:26:24,125
Твой дедушка покинул это место

425
00:26:24,500 --> 00:26:27,166
когда его преследовал призрак.

426
00:26:27,708 --> 00:26:30,458
Он возвращался только в ночи полнолуния.
совершить поклонение.

427
00:26:30,916 --> 00:26:33,791
И он это исполнил
запершись в молитвенной комнате.

428
00:26:34,083 --> 00:26:34,958
Где твоя кепка?

429
00:26:35,250 --> 00:26:36,125
Моя кепка…

430
00:26:36,291 --> 00:26:37,791
Оставь это.
Где находится молитвенная комната?

431
00:26:37,958 --> 00:26:38,833
Вот.

432
00:26:39,041 --> 00:26:39,958
Вот этот.

433
00:26:45,000 --> 00:26:45,875
Откройте его.

434
00:26:46,458 --> 00:26:47,833
У меня нет ключа.

435
00:26:48,625 --> 00:26:51,458
И никто не знает, что внутри.

436
00:26:51,833 --> 00:26:55,291
Потому что после почитания
твой дедушка запер бы это

437
00:26:55,375 --> 00:26:56,791
и возьми с собой ключ.

438
00:26:57,250 --> 00:26:58,208
Приходить.

439
00:26:59,291 --> 00:27:00,875
Почему эта комната заперта?

440
00:27:00,958 --> 00:27:02,458
Призраки используют его как раздевалку?

441
00:27:02,541 --> 00:27:05,291
Нет, нет, нет.
Призраки туда не приходят.

442
00:27:05,375 --> 00:27:07,375
Они живут в джунглях
за дворцом.

443
00:27:07,583 --> 00:27:09,958
Вот почему его называют Пишаах Ванн.

444
00:27:10,125 --> 00:27:12,083
<i>-Пешааб?</i>
-Нет, это Пишаах.

445
00:27:12,250 --> 00:27:13,666
Они приходят во дворец ночью.

446
00:27:13,750 --> 00:27:15,750
Поэтому после захода солнца сюда никто не приходит.

447
00:27:15,958 --> 00:27:17,625
Прежде всего, прекратите эту ерунду.

448
00:27:18,000 --> 00:27:19,583
Дворец покрыт пылью.

449
00:27:19,875 --> 00:27:21,041
Почистите его.

450
00:27:21,416 --> 00:27:23,125
Наймите несколько человек
и очистить место.

451
00:27:24,541 --> 00:27:26,333
Так ты останешься здесь?

452
00:27:26,958 --> 00:27:27,916
А не в лодже?

453
00:27:29,500 --> 00:27:31,333
Выбрать лодж
над этим огромным дворцом?

454
00:27:31,416 --> 00:27:32,458
Я не сумасшедший.

455
00:27:34,500 --> 00:27:37,541
Я остался там прошлой ночью.
Ко мне цеплялись клопы.

456
00:27:37,625 --> 00:27:39,208
Слава Богу, они были.

457
00:27:39,333 --> 00:27:41,083
Иначе комары
меня бы увлекло.

458
00:27:41,583 --> 00:27:43,708
Я никуда не пойду.
Я остаюсь здесь.

459
00:27:43,791 --> 00:27:45,625
Не делайте этого, сэр.

460
00:27:45,791 --> 00:27:48,333
Много лет назад,
здесь спали трое охранников.

461
00:27:48,791 --> 00:27:50,583
Один прыгнул с крыши и погиб.

462
00:27:50,666 --> 00:27:51,833
Двое других сошли с ума.

463
00:27:53,250 --> 00:27:54,291
Я предупредил тебя.

464
00:27:54,625 --> 00:27:57,416
Теперь здесь никто не останется,
кроме призраков.

465
00:27:58,791 --> 00:28:01,541
Прекрати эту ерунду
и слушай внимательно.

466
00:28:02,791 --> 00:28:05,833
Для начала,
забери мой багаж из домика.

467
00:28:06,375 --> 00:28:07,250
Понял?

468
00:28:07,333 --> 00:28:08,208
После этого…

469
00:28:12,833 --> 00:28:13,708
Что?

470
00:28:14,000 --> 00:28:15,666
Вы глухой или слабослышащий?

471
00:28:16,208 --> 00:28:17,333
Я не буду повторяться.

472
00:28:17,416 --> 00:28:19,208
Запишите это, если хотите.

473
00:28:19,291 --> 00:28:20,375
-И поторопись.
-Хорошо.

474
00:28:20,500 --> 00:28:22,333
Иди в домик
и забери мой багаж.

475
00:28:22,583 --> 00:28:23,458
А позже…

476
00:28:28,250 --> 00:28:29,125
Что?

477
00:28:29,208 --> 00:28:30,750
Вы родились
в семье глухих?

478
00:28:31,583 --> 00:28:34,791
Я повторил это десятки раз.
Разве ты не слышишь?

479
00:28:35,333 --> 00:28:38,625
Идите в домик и…

480
00:28:39,041 --> 00:28:39,958
И…

481
00:28:43,458 --> 00:28:45,000
-Теперь ясно?
-Прозрачный?

482
00:28:45,083 --> 00:28:45,958
Очень хороший.

483
00:28:46,041 --> 00:28:47,458
А теперь поторопись и возьми мою одежду
из лоджии.

484
00:28:47,541 --> 00:28:48,583
Мне больше нечего надеть.

485
00:28:48,916 --> 00:28:50,541
Я хочу, чтобы ты вернулся
прежде чем я закончу принимать душ.

486
00:28:51,000 --> 00:28:52,458
В противном случае
Я буду бегать по дворцу голый.

487
00:28:52,541 --> 00:28:53,458
Послушайте меня, сэр.

488
00:28:53,708 --> 00:28:54,833
Слушай…

489
00:28:55,125 --> 00:28:56,416
Оставаться во дворце опасно.

490
00:28:57,625 --> 00:28:58,500
О, Боже.

491
00:29:21,625 --> 00:29:22,541
Да.

492
00:29:23,375 --> 00:29:24,916
Два, четыре, восемь…

493
00:29:27,500 --> 00:29:28,375
<i>Привет, брат.</i>

494
00:29:28,458 --> 00:29:30,083
Сестра…

495
00:29:30,666 --> 00:29:33,208
Ты не поверишь
какой невероятный дворец мы унаследовали.

496
00:29:33,291 --> 00:29:36,041
<i>-Правда?</i>
-Наверное, на две комнаты меньше Букингема.

497
00:29:36,125 --> 00:29:38,833
Он просто покрыт пылью и грязью
это нужно очистить.

498
00:29:38,916 --> 00:29:40,375
-Это я сделаю.
<i>-Хорошо.</i>

499
00:29:40,458 --> 00:29:42,000
Я все уберу
к тому времени, как ты придешь сюда.

500
00:29:42,083 --> 00:29:44,291
Но свадьба состоится здесь.
Это подтверждено.

501
00:29:44,458 --> 00:29:46,458
-Да.
<i>-Но папа все еще не отвечает на телефонные звонки.</i>

502
00:29:46,541 --> 00:29:47,583
Все в порядке.

503
00:29:48,041 --> 00:29:49,291
Просто будьте здесь 10-го числа, все вы.

504
00:29:49,541 --> 00:29:51,041
-Я позвонил организатору свадеб.
<i>-Привет?</i>

505
00:29:51,125 --> 00:29:52,000
Все будет...

506
00:29:52,083 --> 00:29:53,666
-Привет?
<i>-Привет? Брат...</i>

507
00:29:54,375 --> 00:29:55,833
-Привет? Привет?
<i>-Привет!</i>

508
00:29:56,083 --> 00:29:57,583
Сестра? Черт...

509
00:30:41,875 --> 00:30:43,416
Кто это?

510
00:30:46,083 --> 00:30:46,958
Приходящий!

511
00:30:51,750 --> 00:30:54,125
Он жив. Он выжил.

512
00:30:54,708 --> 00:30:56,708
Он выжил?

513
00:30:59,416 --> 00:31:00,291
Что это такое?

514
00:31:00,375 --> 00:31:02,000
Что за переполох?
утром?

515
00:31:02,625 --> 00:31:03,500
Почему…

516
00:31:03,791 --> 00:31:04,708
Привет.

517
00:31:06,208 --> 00:31:07,083
Кто ты?

518
00:31:07,166 --> 00:31:08,416
Ты меня не узнал?

519
00:31:09,125 --> 00:31:10,250
Буду ли я задавать этот вопрос
если бы я это сделал?

520
00:31:10,541 --> 00:31:12,708
-Ты позвонил мне.
-Когда я тебе звонил?

521
00:31:12,791 --> 00:31:15,500
Джагдиш Маникчанд
Рупкамал Кевалрамани

522
00:31:15,583 --> 00:31:18,041
от Карол Баг, Дели.
Ваш свадебный организатор.

523
00:31:18,625 --> 00:31:20,583
Это только твое имя
или их в комплекте?

524
00:31:20,666 --> 00:31:21,583
Это только мое имя.

525
00:31:21,791 --> 00:31:25,083
Хорошо, хорошо. Заходите внутрь.
И скажи всем, чтобы убрали это место.

526
00:31:25,166 --> 00:31:26,083
Ну давай же.

527
00:31:27,250 --> 00:31:30,250
Мальти, убери со стола
и раскладываем посуду.

528
00:31:30,416 --> 00:31:31,875
Ну давай же. Быстро.

529
00:31:32,875 --> 00:31:33,916
Она повар?

530
00:31:34,250 --> 00:31:37,791
Нет, она уборщица. Мальти.

531
00:31:38,333 --> 00:31:40,375
-Так это твой дворец? Хороший.
-Нет,

532
00:31:40,458 --> 00:31:41,833
дворец принадлежит
Йогендре Ачарье -

533
00:31:41,916 --> 00:31:44,208
Заткнись. Будь проклят этот Йогендра Ачарья!
Тихий.

534
00:31:44,916 --> 00:31:48,458
-Это мое. Скажи ему.
-Да, теперь это его.

535
00:31:48,625 --> 00:31:51,000
Я слышал, ты продаешь его. Почему?

536
00:31:51,541 --> 00:31:52,833
Дай это мне.

537
00:31:53,125 --> 00:31:55,375
Свадьбы на выезде
сейчас новая тенденция.

538
00:31:55,541 --> 00:31:57,666
я запущу его после
ваша собственная семейная свадьба.

539
00:31:57,875 --> 00:31:58,916
Кто женится?

540
00:31:59,416 --> 00:32:00,291
Моя сестра.

541
00:32:06,875 --> 00:32:07,958
Почему все убегают?

542
00:32:08,583 --> 00:32:10,666
Твоя сестра здесь выходит замуж?

543
00:32:10,916 --> 00:32:12,958
Похоже ли это на
Я звала его на пострижение?

544
00:32:13,125 --> 00:32:17,416
Мы устроим грандиозную свадьбу
что мир никогда не забудет.

545
00:32:17,625 --> 00:32:18,541
Сэр,

546
00:32:19,208 --> 00:32:21,250
в Мангалпуре никто не женится.

547
00:32:21,333 --> 00:32:22,625
Появится Вадхусур.

548
00:32:22,708 --> 00:32:24,583
Вадхусур? Кто этот псих?

549
00:32:24,833 --> 00:32:26,250
Не нужно никому больше звонить.

550
00:32:26,333 --> 00:32:28,166
я позабочусь о том
эта свадьба входит в ваш бюджет.

551
00:32:28,250 --> 00:32:29,125
Конец обсуждения.

552
00:32:29,208 --> 00:32:30,333
-Джагья, ты занимаешься свадьбой.
-Ага.

553
00:32:30,458 --> 00:32:32,208
-Скажи Ваде, что он не приглашен.
-Он еще появится.

554
00:32:32,708 --> 00:32:33,833
Он обязательно появится.

555
00:32:34,166 --> 00:32:35,958
С армией летучих мышей.

556
00:32:36,166 --> 00:32:39,333
Он будет убивать людей
и похитить невесту.

557
00:32:39,416 --> 00:32:41,916
Убийство? Похоже на какого-то местного бандита.

558
00:32:42,250 --> 00:32:45,166
Не волнуйся,
Я позвоню своим ребятам из Дели

559
00:32:45,375 --> 00:32:46,958
и посмотрим, кто попытается похитить невесту.

560
00:32:47,041 --> 00:32:48,666
Невеста — моя сестра!

561
00:32:48,791 --> 00:32:52,375
Ребята, вы так говорите, будто он просто
собирается унести ее, как узел.

562
00:32:52,583 --> 00:32:53,708
Это не шутка.

563
00:32:54,125 --> 00:32:56,208
Уже много лет пропадают невесты.

564
00:32:56,500 --> 00:32:58,458
Десятки людей были убиты.

565
00:32:58,958 --> 00:33:01,625
Я слышал это,
и этот дворец стал свидетелем этого.

566
00:33:01,875 --> 00:33:04,583
Вот почему твой дедушка
никогда здесь не жил.

567
00:33:04,875 --> 00:33:06,000
Кто этот Вадхусур?

568
00:33:07,541 --> 00:33:08,458
Приходить.

569
00:33:09,708 --> 00:33:13,791
Произошли некоторые ужасные вещи
в Мангалпуре и в этом дворце.

570
00:33:14,625 --> 00:33:16,791
Вот почему люди здесь
верьте в Вадхусура.

571
00:33:17,875 --> 00:33:18,750
Видишь…

572
00:33:19,916 --> 00:33:21,375
Это произошло столетия назад.

573
00:33:21,750 --> 00:33:26,791
Девушка-демон влюбилась
с сыном богов в Индрапрастхе.

574
00:33:27,708 --> 00:33:29,208
Она забеременела,

575
00:33:30,083 --> 00:33:34,708
<i>но и боги, и демоны</i>
<i>отказался принять ребенка.</i>

576
00:33:35,125 --> 00:33:38,125
<i>Тем не менее, она родила его.</i>

577
00:33:38,625 --> 00:33:39,916
<i>Этот день ознаменовал начало Калиюги.</i>

578
00:33:40,541 --> 00:33:42,333
<i>Когда боги напали на нее,</i>

579
00:33:42,458 --> 00:33:46,791
<i>раненая женщина нашла убежище</i>
<i>с королём тьмы Андхакардой.</i>

580
00:33:47,125 --> 00:33:50,375
<i>Отдать своего ребенка Андхакарде</i>

581
00:33:50,708 --> 00:33:52,083
<i>мать испустила последний вздох.</i>

582
00:33:52,583 --> 00:33:56,458
<i>Андхакарда спрятал ребенка в Мангалване</i>

583
00:33:56,708 --> 00:33:59,708
<i>вдали от света мира,</i>
<i>вместе со своей армией летучих мышей.</i>

584
00:34:00,083 --> 00:34:02,166
<i>Этот демон вырос во тьме</i>

585
00:34:02,458 --> 00:34:05,041
<i>и совершил суровое покаяние</i>
<i>в преданности Господу Шиве.</i>

586
00:34:05,208 --> 00:34:07,083
<i>Наблюдая за его безумием,</i>

587
00:34:07,208 --> 00:34:08,875
<i>Господь был впечатлен им.</i>

588
00:34:08,958 --> 00:34:13,458
<i>Господь Шива исполнил его желание</i>
<i>и благословил его бессмертием.</i>

589
00:34:13,833 --> 00:34:17,291
<i>Он также сказал, что может</i>
<i>либо умереть от собственной руки</i>

590
00:34:17,416 --> 00:34:20,375
<i>или быть убитым только представителями своего рода.</i>

591
00:34:20,583 --> 00:34:24,250
<i>После этого демон стал</i>
<i>самое могущественное существо во вселенной.</i>

592
00:34:24,500 --> 00:34:26,750
<i>И этим демоном был Вадхусур.</i>

593
00:34:27,166 --> 00:34:30,916
<i>Затем, в ночь новолуния</i>
<i>Вадхусур объявил войну богам</i>

594
00:34:31,208 --> 00:34:32,875
<i>возглавляет свою армию летучих мышей.</i>

595
00:34:33,291 --> 00:34:37,833
<i>Боги поняли</i>
<i>его нельзя было победить во тьме,</i>

596
00:34:38,000 --> 00:34:40,625
<i>и победить его было невозможно.</i>

597
00:34:40,916 --> 00:34:45,625
<i>Итак, они обратились за помощью к Господу Вишну</i> джи <i>.</i>

598
00:34:46,208 --> 00:34:48,791
<i>Вишну </i>джи<i> даровал нимфу Врикшни</i>

599
00:34:48,875 --> 00:34:51,625
<i>с силой грома</i>
<i>и отправил ее в Мангалван.</i>

600
00:34:52,500 --> 00:34:57,000
<i>В тот момент, когда Вадхусур увидел ее,</i>
<i>он безумно влюбился.</i>

601
00:34:57,666 --> 00:35:01,375
<i>Врикшни сказал ему, что не может прикасаться к ней</i>
<i>если только он не женился на ней,</i>

602
00:35:02,166 --> 00:35:03,291
<i>и он согласился,</i>

603
00:35:03,833 --> 00:35:06,375
<i>не зная о ее плане.</i>

604
00:35:06,875 --> 00:35:11,500
<i>Он не знал, что Врикшни спрятался</i>
<i>кинжал внутри ее гирлянды.</i>

605
00:35:12,125 --> 00:35:13,250
<i>Во время свадебных ритуалов</i>

606
00:35:13,458 --> 00:35:15,625
<i>Врикшни схватил его за руки</i>

607
00:35:15,958 --> 00:35:18,416
<i>и вонзил кинжал ему в шею.</i>

608
00:35:18,833 --> 00:35:23,083
<i>Потрясенный и беспомощный</i>
<i>Тело Вадхусура провалилось в землю.</i>

609
00:35:23,833 --> 00:35:25,916
<i>На месте в джунглях</i>
<i>где упало его тело,</i>

610
00:35:26,500 --> 00:35:30,500
<i>группа, практиковавшая черную магию</i>
<i>построил храм,</i>

611
00:35:30,833 --> 00:35:33,750
<i>надеюсь воскресить его.</i>

612
00:35:34,041 --> 00:35:35,166
<i>Но чтобы этого не произошло,</i>

613
00:35:35,583 --> 00:35:39,250
<i>Врикшни начал жить</i>
<i>возле храма как дерево.</i>

614
00:35:39,708 --> 00:35:42,041
<i>Ее руки</i>
<i>все еще несущий в себе силу грома</i>

615
00:35:42,208 --> 00:35:43,708
<i>опустился глубоко в храм.</i>

616
00:35:44,875 --> 00:35:47,125
Тело Вадхусура было уничтожено,

617
00:35:47,583 --> 00:35:51,333
но дух его горел местью.

618
00:35:52,083 --> 00:35:54,958
Его предала новая невеста.

619
00:35:55,500 --> 00:36:01,666
Вот почему он начал убивать
каждая новая невеста, вошедшая в Мангалпур.

620
00:36:01,916 --> 00:36:05,291
Он похищает их
перед их брачной ночью.

621
00:36:05,500 --> 00:36:07,291
Вот почему его зовут Вадхусур.

622
00:36:07,666 --> 00:36:08,583
Он прав?

623
00:36:11,583 --> 00:36:13,166
-Подождите минуту. Послушай меня.
-Да?

624
00:36:13,375 --> 00:36:15,208
Если он не позволит людям жениться,

625
00:36:15,458 --> 00:36:18,500
тогда откуда же все эти люди
откуда в Мангалпуре?

626
00:36:18,625 --> 00:36:19,666
Они просто упали с неба?

627
00:36:19,791 --> 00:36:21,333
Нет, люди женятся.

628
00:36:21,416 --> 00:36:22,875
Но они делают это на другой стороне
реки Ганга.

629
00:36:23,333 --> 00:36:25,083
Моя дочь там вышла замуж.

630
00:36:25,500 --> 00:36:28,041
Но те, кто не может покинуть эту деревню,

631
00:36:28,166 --> 00:36:30,833
или не хочешь, оставайся здесь
и никогда не женюсь.

632
00:36:31,291 --> 00:36:32,875
Итак, живые отношения?

633
00:36:33,291 --> 00:36:34,375
Эй, заткнись.

634
00:36:35,041 --> 00:36:38,125
Этот Вадхусур не может пересечь
Ганга сама по себе?

635
00:36:38,208 --> 00:36:40,541
Что, он не умеет плавать,
или у него нет денег на паром?

636
00:36:40,625 --> 00:36:42,458
Мать Ганга – самая чистая.

637
00:36:42,791 --> 00:36:43,750
Разве ты не слышал?

638
00:36:43,958 --> 00:36:46,125
Никакая злая сила не может коснуться Ее.

639
00:36:46,375 --> 00:36:48,125
Люди смывают свои грехи в Ганге.

640
00:36:48,333 --> 00:36:50,500
Я этого не понимаю.
Если это место такое страшное,

641
00:36:50,583 --> 00:36:51,958
почему здесь живут люди?

642
00:36:52,041 --> 00:36:53,708
Земля здесь очень плодородна.

643
00:36:54,166 --> 00:36:55,916
Вы сеете семена и пожинаете золото.

644
00:36:56,125 --> 00:36:58,291
У этого человека на все есть ответ.

645
00:36:58,750 --> 00:37:00,875
-Ладно, тогда скажи мне это.
-Да?

646
00:37:01,125 --> 00:37:03,250
Где находится храм Вадхусура?

647
00:37:03,541 --> 00:37:04,750
Никто не знает.

648
00:37:05,083 --> 00:37:07,458
И где это дерево нимфы?

649
00:37:07,541 --> 00:37:08,625
Этого тоже никто не знает.

650
00:37:08,708 --> 00:37:10,250
Я скажу тебе, где.

651
00:37:11,041 --> 00:37:12,083
Вот что произошло на самом деле, Джаггу.

652
00:37:12,458 --> 00:37:15,750
Какой-то сумасшедший вырезал эту историю
в стены, чтобы всех напугать.

653
00:37:15,833 --> 00:37:16,750
И вот что происходит.

654
00:37:16,833 --> 00:37:20,250
Я только сказал вам, во что верят люди.

655
00:37:20,458 --> 00:37:21,750
Вы вольны представлять себе все, что захотите.

656
00:37:21,875 --> 00:37:27,041
Но ни жители деревни
и я не помогу тебе со свадьбой.

657
00:37:27,208 --> 00:37:28,083
Я ухожу.

658
00:37:28,458 --> 00:37:29,666
Как ты можешь просто так уйти?

659
00:37:30,666 --> 00:37:32,416
Так.

660
00:37:32,500 --> 00:37:33,916
Вот ваши ключи.

661
00:37:34,416 --> 00:37:35,791
-Я ухожу. Да?
-Шамбху Бабу,

662
00:37:35,875 --> 00:37:37,500
-Я ухожу.
-Подожди меня.

663
00:37:38,708 --> 00:37:39,583
Шамбху Бабу?

664
00:37:39,958 --> 00:37:42,166
Эй, подожди. Останавливаться.

665
00:37:42,458 --> 00:37:43,375
Что сейчас?

666
00:37:44,625 --> 00:37:45,916
Что ты сказал
как звали этого призрака?

667
00:37:46,166 --> 00:37:47,125
Васудхара.

668
00:37:48,333 --> 00:37:49,291
Васудхара?

669
00:37:49,916 --> 00:37:51,583
Знаешь ли ты
откуда взялся этот Васудхара?

670
00:37:52,375 --> 00:37:55,666
Это пришло из головы этого негодяя.
Это все дело рук этого старика.

671
00:37:55,875 --> 00:37:57,625
Он не хочет, чтобы мы оставались здесь.

672
00:37:58,208 --> 00:37:59,916
Знаешь, что он делает?

673
00:38:00,291 --> 00:38:02,708
Он крадет антиквариат
из дворца и продает их

674
00:38:02,791 --> 00:38:04,041
для собственного удовольствия.

675
00:38:04,750 --> 00:38:08,000
Давай, уходи отсюда.
Теряться!

676
00:38:08,208 --> 00:38:11,041
Когда придет полиция и арестует тебя

677
00:38:11,125 --> 00:38:14,375
и сломаешь тебе ребра,
тогда ты поймешь.

678
00:38:14,500 --> 00:38:15,625
Ты будешь кричать,

679
00:38:15,708 --> 00:38:17,416
«Сэр, я не знаю».

680
00:38:17,500 --> 00:38:19,625
«Призрак украл его.
Призрак украл его».

681
00:38:19,708 --> 00:38:20,583
Теряться.

682
00:38:20,833 --> 00:38:22,958
Не делайте этого, сэр.

683
00:38:23,250 --> 00:38:26,000
Моя семья служила этому дворцу
в течение нескольких поколений.

684
00:38:26,083 --> 00:38:29,250
-Чтобы вы могли пользоваться преимуществами.
-Я прошу вас.

685
00:38:29,458 --> 00:38:30,500
Вы с ума сошли?

686
00:38:30,583 --> 00:38:32,125
-Отпусти мою ногу.
-Я умоляю--

687
00:38:32,250 --> 00:38:34,250
Простите меня, сэр. Простите меня.

688
00:38:34,333 --> 00:38:35,666
Я сделаю именно так, как ты говоришь.

689
00:38:35,750 --> 00:38:37,500
-Я послушаю--
-Хорошо, хорошо. Будь спокоен.

690
00:38:37,875 --> 00:38:38,750
Сделайте одну вещь.

691
00:38:39,083 --> 00:38:40,541
Получите кучу рабочих завтра

692
00:38:40,666 --> 00:38:41,875
и приведи это место в порядок.

693
00:38:42,000 --> 00:38:44,083
я хочу все пикантное
и пролет до свадьбы.

694
00:38:44,166 --> 00:38:46,375
Люди придут,
но они убегут ночью.

695
00:38:46,458 --> 00:38:48,208
-Тогда не вини меня.
-Мы разберемся с этим позже.

696
00:38:48,291 --> 00:38:50,041
Сначала пойди и принеси обратно
те, кто убежал.

697
00:38:50,125 --> 00:38:51,000
-Хорошо, сэр.
-Идти.

698
00:38:51,083 --> 00:38:52,916
-Простите меня.
-Хорошо, хорошо.

699
00:38:55,416 --> 00:39:00,291
Итак, вы говорите, что моя сестра была
похищена демоном в брачную ночь?

700
00:39:00,875 --> 00:39:02,916
Мы не говорим этого, мэм.

701
00:39:03,291 --> 00:39:04,666
Так говорят местные жители.

702
00:39:04,958 --> 00:39:06,625
-Разве это...
-Помолчи, Мишра. Идти.

703
00:39:07,083 --> 00:39:08,250
{\an8}АМИТ КУМАР

704
00:39:08,333 --> 00:39:09,875
{\an8}Мы проводим расследование.

705
00:39:10,291 --> 00:39:11,916
{\an8}Мы провели вскрытие
на всех телах.

706
00:39:13,541 --> 00:39:14,416
{\an8}Посмотрите на это.

707
00:39:17,375 --> 00:39:19,125
{\an8}Следы когтей, следы укусов…

708
00:39:19,708 --> 00:39:22,041
{\an8}Похоже на работу дикого животного.

709
00:39:22,416 --> 00:39:24,958
{\an8}Наверное, гепард, тигр,
или даже медведь.

710
00:39:25,291 --> 00:39:26,500
Здесь есть несколько животных.

711
00:39:27,125 --> 00:39:29,458
И мы обнаружили только четыре тела.

712
00:39:29,541 --> 00:39:31,666
Тела твоего дяди и твоей сестры
среди них нет.

713
00:39:31,958 --> 00:39:33,000
Они пропали.

714
00:39:36,333 --> 00:39:39,333
Когда вы сможете подтвердить
где мои сестра и дядя?

715
00:39:39,875 --> 00:39:40,791
Живы ли они вообще?

716
00:39:41,458 --> 00:39:44,625
Родственники моей сестры, которые выжили,
утверждают, что они тоже ничего не видели.

717
00:39:45,083 --> 00:39:46,250
Так что же именно произошло той ночью?

718
00:39:46,916 --> 00:39:48,458
{\an8}Мэм, мы вам расскажем

719
00:39:48,708 --> 00:39:49,750
{\an8}как только узнаем.

720
00:39:50,291 --> 00:39:53,750
{\an8}Но, пожалуйста, не говорите
об этом деле до тех пор.

721
00:39:54,791 --> 00:39:57,208
{\an8}Мы не хотим никакого вмешательства
со следствием.

722
00:40:52,708 --> 00:40:53,625
Что?

723
00:40:55,666 --> 00:40:56,666
Там…

724
00:41:02,500 --> 00:41:03,458
Там…

725
00:41:05,875 --> 00:41:06,791
Вор!

726
00:41:07,125 --> 00:41:08,000
Вор!

727
00:41:08,250 --> 00:41:09,166
Вор!

728
00:41:12,375 --> 00:41:13,375
Подожди…

729
00:41:14,833 --> 00:41:17,083
Он не вор.
Он мой племянник.

730
00:41:17,416 --> 00:41:19,000
Я его дядя,
и он мой племянник.

731
00:41:20,250 --> 00:41:21,750
Что здесь делает твой племянник?

732
00:41:22,166 --> 00:41:23,083
Когда ты сюда приехал?

733
00:41:23,791 --> 00:41:24,708
Час назад.

734
00:41:26,666 --> 00:41:27,583
Поезд опаздывал.

735
00:41:27,708 --> 00:41:29,125
Я продолжал стучать в дверь.

736
00:41:29,458 --> 00:41:32,083
Но никто не открыл.
Позже я постучал во все окна.

737
00:41:32,375 --> 00:41:33,333
Никто не слушал.

738
00:41:34,333 --> 00:41:36,666
К счастью, одно из окон
был открыт, и я прыгнул.

739
00:41:37,833 --> 00:41:39,250
На улице стоят люди.
Впусти их,

740
00:41:39,333 --> 00:41:41,000
или они замерзнут, как фруктовое мороженое.

741
00:41:41,166 --> 00:41:42,083
Отпусти мой ошейник!

742
00:41:50,708 --> 00:41:51,833
И выпейте чаю, если есть возможность.

743
00:41:53,666 --> 00:41:54,541
Что вы сказали?

744
00:41:55,000 --> 00:41:56,791
Твой отец открыл?
здесь чайный ларек?

745
00:41:57,041 --> 00:41:57,916
Хватит такого отношения.

746
00:41:58,083 --> 00:41:59,500
Я попросил чашку чая,
не сокровище.

747
00:42:01,083 --> 00:42:02,875
Ты хоть знаешь, кто я?

748
00:42:04,250 --> 00:42:06,708
Почему? Разве ты не знаешь, кто ты,
проклятый слуга?

749
00:42:06,916 --> 00:42:07,791
Слуга?

750
00:42:07,916 --> 00:42:09,916
Я король.
Король, понимаешь?

751
00:42:10,000 --> 00:42:12,041
Поклонись, прежде чем заговорить со мной,
негодяй.

752
00:42:12,416 --> 00:42:13,708
-Король?
-Да.

753
00:42:14,083 --> 00:42:15,791
Тогда где твоя корона
и королевский скипетр?

754
00:42:15,958 --> 00:42:18,250
хочешь, я покажу тебе
мой королевский скипетр?

755
00:42:18,458 --> 00:42:20,125
Хотите увидеть мой королевский скипетр?

756
00:42:20,250 --> 00:42:21,416
Должен ли я показать тебе
мой королевский скипетр?

757
00:42:21,625 --> 00:42:23,083
Войди в комнату,
и я покажу тебе.

758
00:42:23,166 --> 00:42:24,166
-Приходить!
-Привет!

759
00:42:24,375 --> 00:42:25,291
В чем дело?

760
00:42:25,375 --> 00:42:26,958
Этот негодяй хочет увидеть
мой королевский скипетр.

761
00:42:27,583 --> 00:42:29,125
Ему трудно поверить
Я король.

762
00:42:29,291 --> 00:42:30,166
Скажи ему.

763
00:42:30,250 --> 00:42:32,875
Он мастер. Владелец.
Проявите некоторые манеры.

764
00:42:33,833 --> 00:42:34,875
Он хороший парень, сэр.

765
00:42:34,958 --> 00:42:36,541
-Скажи ему свое имя.
-Сандер.

766
00:42:39,000 --> 00:42:39,875
Кто дал тебе это имя?

767
00:42:40,208 --> 00:42:41,083
Мой отец сделал.

768
00:42:41,916 --> 00:42:42,791
Был ли он слеп?

769
00:42:43,208 --> 00:42:45,375
Мы с любовью зовем его Балли.

770
00:42:46,000 --> 00:42:47,208
Он неудачник.

771
00:42:47,458 --> 00:42:48,666
Назовите его неудачником.

772
00:42:48,750 --> 00:42:49,875
Балли Баджва.

773
00:42:49,958 --> 00:42:51,708
мне не нравится
лицо этого парня.

774
00:42:51,791 --> 00:42:53,541
Дядя, я не приходил сюда
выбрать невесту.

775
00:42:53,666 --> 00:42:55,041
Я делаю свою работу.
Я электрик.

776
00:42:55,125 --> 00:42:57,458
Видишь, он так грубо говорит.

777
00:42:57,708 --> 00:42:58,916
У него такое лисье лицо.

778
00:42:59,000 --> 00:43:02,625
Только лицо у него лисье,
но у него сердце теленка.

779
00:43:02,791 --> 00:43:05,000
Не волнуйся.
Некоторые из моих людей здесь.

780
00:43:05,083 --> 00:43:06,625
Остальные прибудут завтра.
Ну давай же.

781
00:43:08,083 --> 00:43:09,791
Ее зовут Рагини.

782
00:43:09,916 --> 00:43:11,333
Она очень хорошо готовит.

783
00:43:11,625 --> 00:43:12,500
Это нормально.

784
00:43:13,125 --> 00:43:17,333
Но скажи им, чтобы они вели себя правильно.
со мной и называй меня хозяином.

785
00:43:17,666 --> 00:43:21,083
Я услышал на вокзале
что этот дворец населен привидениями.

786
00:43:21,666 --> 00:43:23,416
Раньше этого не было.
Но теперь он здесь.

787
00:43:24,041 --> 00:43:25,958
Если ты чувствуешь страх,
ты можешь спать в моей комнате.

788
00:43:26,291 --> 00:43:27,958
Этот человек - АКС.

789
00:43:28,166 --> 00:43:30,041
-Что такое АКС?
- Бабник.

790
00:43:31,291 --> 00:43:34,958
Не волнуйтесь, сэр.
Где мне их оставить?

791
00:43:35,041 --> 00:43:37,875
Здесь 200 номеров.
Вы можете позволить им оставаться там, где захотите.

792
00:43:38,291 --> 00:43:40,250
Если они сюда не подходят,
во дворе есть колодец.

793
00:43:40,333 --> 00:43:41,250
Бросай их туда.

794
00:43:41,500 --> 00:43:43,083
Ребята, вы не даете мне спать.

795
00:43:43,375 --> 00:43:45,416
Беспокоил меня с тех пор, как я приехал сюда.
Сводит меня с ума.

796
00:43:46,000 --> 00:43:47,625
У мастера мозгов нет?

797
00:44:02,250 --> 00:44:05,125
Рагини <i>джи,</i> что ты делаешь?
на обед сегодня?

798
00:44:06,041 --> 00:44:07,166
Что ты хочешь съесть?

799
00:44:07,791 --> 00:44:09,833
-Как насчет блинчиков с редисом?
- Да, сделай поострее.

800
00:44:11,208 --> 00:44:13,708
Эта гадость…

801
00:44:18,291 --> 00:44:19,541
Дай мне промыть его водой.

802
00:44:25,208 --> 00:44:26,541
Не получилось.

803
00:44:40,666 --> 00:44:41,875
Сделайте его острым.

804
00:44:41,958 --> 00:44:43,666
-Да.
-И добавь туда немного перца чили.

805
00:44:45,250 --> 00:44:46,416
Ты говоришь как шеф-повар.

806
00:44:47,416 --> 00:44:48,875
Я универсал.

807
00:44:48,958 --> 00:44:49,875
Верно.

808
00:44:50,625 --> 00:44:53,041
Эти негодяи превратились
этот дворец превратили в бордель.

809
00:44:55,041 --> 00:44:57,208
Это <i>дум-алу</i> действительно
у меня перехватило дыхание.

810
00:45:02,833 --> 00:45:03,750
Идите сюда.

811
00:45:05,041 --> 00:45:07,708
Ждать. Ждать.
Подожди там.

812
00:45:08,250 --> 00:45:09,541
Такое испорченное поведение
здесь не потерпят.

813
00:45:09,625 --> 00:45:11,916
Оно было испорчено по ошибке.
Я только чистил его.

814
00:45:12,041 --> 00:45:12,958
Я дам тебе пощечину.

815
00:45:14,125 --> 00:45:15,958
Будучи женщиной,
тебе должно быть стыдно.

816
00:45:16,041 --> 00:45:18,125
Разве ты не чувствовал себя неловко
такое вульгарное поведение?

817
00:45:18,333 --> 00:45:20,041
Он учил меня
как приготовить оладьи с редисом.

818
00:45:20,125 --> 00:45:23,416
Боже мой, они называют это вульгарным поведением.
готовлю здесь оладьи с редисом.

819
00:45:24,166 --> 00:45:27,666
меня должны ударить ботинком
за назначение таких пошлых людей.

820
00:45:27,750 --> 00:45:29,791
Знаешь что,
сними обувь и ударь меня.

821
00:45:29,875 --> 00:45:31,083
Ударь меня. Ударь меня.

822
00:45:31,333 --> 00:45:32,541
Ударь меня. Ударь меня!

823
00:45:43,000 --> 00:45:43,916
Боже…

824
00:45:48,458 --> 00:45:49,333
Счастлив?

825
00:45:53,750 --> 00:45:55,541
-Мне уши оторвут.
-Что происходит?

826
00:45:55,625 --> 00:45:56,875
Джагдиш <i>джи…</i>

827
00:45:57,125 --> 00:45:59,708
-Ты хочешь меня ударить?
-Привет!

828
00:45:59,833 --> 00:46:01,041
-Отпустить. Отпустить.
-Привет!

829
00:46:05,916 --> 00:46:08,333
-Ждать. Ждать. Что случилось?
-Он отрывал мне ухо.

830
00:46:08,541 --> 00:46:09,416
Что случилось?

831
00:46:09,500 --> 00:46:11,208
-Он отрывал мне ухо.
-В доме свадьба.

832
00:46:11,291 --> 00:46:12,833
-Да.
- Мы ожидаем гостей-женщин.

833
00:46:13,000 --> 00:46:14,458
И знаешь ли ты
что задумал этот человек?

834
00:46:14,541 --> 00:46:15,416
Что он задумал?

835
00:46:15,500 --> 00:46:16,833
я чувствую себя неловко
даже сказать тебе.

836
00:46:16,916 --> 00:46:18,625
-Тогда не говори мне.
-Но я должен вам сказать.

837
00:46:18,708 --> 00:46:19,583
Тогда скажи мне.

838
00:46:19,750 --> 00:46:20,666
Дай мне свое ухо.

839
00:46:21,375 --> 00:46:22,791
Не твой тыл...
Дай мне свое ухо.

840
00:46:22,875 --> 00:46:23,750
Да.

841
00:46:28,625 --> 00:46:30,083
Он никогда не сможет вести себя таким образом.

842
00:46:30,208 --> 00:46:32,833
Он может бегать голышом.
Он хороший мальчик.

843
00:46:33,041 --> 00:46:34,000
Мальчик?

844
00:46:34,291 --> 00:46:35,250
Он взрослый человек!

845
00:46:35,416 --> 00:46:37,416
Если я поймаю его за чем-то
вот так снова,

846
00:46:37,500 --> 00:46:39,083
тогда я положу редиску
в своем блине.

847
00:46:39,375 --> 00:46:40,291
Скажи ему это.

848
00:46:41,875 --> 00:46:42,833
Давай, поцелуй меня.

849
00:47:03,083 --> 00:47:04,416
Эти ребята не понимают

850
00:47:05,583 --> 00:47:08,291
насколько это тяжело
заработать каждую копейку.

851
00:47:52,791 --> 00:47:55,083
Обычно я думаю о туалете
утром.

852
00:47:55,833 --> 00:47:58,208
Никогда не было комода
раньше выглядело более привлекательно.

853
00:47:58,291 --> 00:47:59,583
<i>Вот и я!</i>

854
00:47:59,958 --> 00:48:01,291
<i>Куда торопиться?</i>

855
00:48:01,791 --> 00:48:02,875
Приближается. Приходящий.

856
00:48:18,083 --> 00:48:20,916
Все, что вам нужно, это горячий туалет
вот так зимой.

857
00:48:37,583 --> 00:48:38,500
О, Боже.

858
00:48:42,000 --> 00:48:43,500
Больница. Больница.

859
00:48:43,708 --> 00:48:46,250
Оно подгорело дотла.
Моя спина обгорела дотла.

860
00:49:04,625 --> 00:49:05,958
Что это за вульгарное действие?

861
00:49:06,208 --> 00:49:07,125
Это называется СЛР.

862
00:49:08,125 --> 00:49:09,000
Кто это?

863
00:49:09,291 --> 00:49:10,541
Это спасает жизни.

864
00:49:10,875 --> 00:49:11,875
Будь спокоен.

865
00:49:16,916 --> 00:49:17,833
Он проснулся.

866
00:49:30,833 --> 00:49:31,708
Что случилось?

867
00:49:33,000 --> 00:49:34,458
Вы получили вторую жизнь.

868
00:49:35,083 --> 00:49:36,208
Вторая жизнь?

869
00:49:39,166 --> 00:49:40,291
Ты был мертв!

870
00:49:43,458 --> 00:49:44,333
Мертвый?

871
00:49:44,416 --> 00:49:45,291
Да.

872
00:49:46,291 --> 00:49:49,375
Они нашли тебя лежащим
на полу в ванной.

873
00:49:50,125 --> 00:49:51,583
Когда я ворвался внутрь,
услышав их голос,

874
00:49:51,666 --> 00:49:54,583
Я заметил, что твое сердцебиение
остановился.

875
00:49:55,375 --> 00:49:56,375
Тогда я попробовал,

876
00:49:57,166 --> 00:49:58,625
и ты снова был жив.

877
00:50:00,208 --> 00:50:02,750
Вам повезло, что она
появился в нужное время.

878
00:50:04,666 --> 00:50:05,875
Но как ты сюда попал?

879
00:50:10,000 --> 00:50:12,541
Я приехал сюда по служебным делам.

880
00:50:13,083 --> 00:50:15,791
Я узнал об этом дворце
через некоторых местных жителей.

881
00:50:16,208 --> 00:50:17,666
И я вспомнил

882
00:50:18,041 --> 00:50:20,208
что ты что-то сказал
о дворце в поезде.

883
00:50:21,083 --> 00:50:22,750
И я был действительно шокирован,

884
00:50:23,416 --> 00:50:26,333
потому что я не поблагодарил тебя
даже после того, как ты спас мне жизнь.

885
00:50:26,708 --> 00:50:27,583
Спасибо.

886
00:50:29,208 --> 00:50:30,791
Ты также спас мне жизнь.

887
00:50:31,833 --> 00:50:32,791
Спасибо вам за это.

888
00:50:33,000 --> 00:50:34,166
И теперь мы квиты.

889
00:50:34,458 --> 00:50:35,375
Как вас зовут?

890
00:50:36,041 --> 00:50:36,916
Прия.

891
00:50:37,041 --> 00:50:37,916
Прия…

892
00:50:39,875 --> 00:50:41,000
Прия <i>джи,</i> чем ты занимаешься?

893
00:50:42,541 --> 00:50:43,458
Я писатель.

894
00:50:43,916 --> 00:50:47,458
Я пишу книгу
о древних храмах Индии.

895
00:50:47,583 --> 00:50:49,791
-Конечно.
-Здесь такие интересные истории.

896
00:50:50,166 --> 00:50:53,208
О храмах, привидениях,
черная магия…

897
00:50:53,291 --> 00:50:56,083
-Я могу вам сказать. Я знаю несколько историй.
-Это так?

898
00:50:56,208 --> 00:50:57,333
Ты останешься
на пару дней?

899
00:50:58,000 --> 00:51:01,625
Да, но я ухожу
в Ситапур для какой-то работы.

900
00:51:01,708 --> 00:51:03,166
Мой автобус отправляется в семь вечера.

901
00:51:03,291 --> 00:51:04,500
В семь, да?

902
00:51:04,583 --> 00:51:06,875
Тогда почему бы нам не закончить трапезу,
и я тебя подвезу?

903
00:51:07,541 --> 00:51:08,458
Хорошо.

904
00:51:12,250 --> 00:51:13,541
Билет, билет.

905
00:51:26,125 --> 00:51:29,666
Слушать. Найдите время для
свадьба моей сестры 13 числа.

906
00:51:29,750 --> 00:51:31,000
Я вернусь раньше этого.

907
00:51:31,208 --> 00:51:32,708
Я знаю еще несколько мест
что я должен посетить.

908
00:51:32,791 --> 00:51:33,708
-Хорошо.
-Пока.

909
00:51:35,583 --> 00:51:37,333
Приходите. Я буду очень рад.

910
00:51:37,458 --> 00:51:38,625
И вам это понравится.

911
00:51:39,833 --> 00:51:40,750
Хорошо.

912
00:51:41,541 --> 00:51:42,458
Хорошо, пока.

913
00:52:25,958 --> 00:52:27,083
Кто тянет мои штаны?

914
00:52:39,166 --> 00:52:40,625
Покажи себя, если
у тебя есть смелость?

915
00:52:40,791 --> 00:52:42,166
Будь ты проклят…

916
00:52:42,625 --> 00:52:43,958
Ты…

917
00:53:14,791 --> 00:53:19,333
<i>Лампа горит с одной стороны</i>
<i>Мое сердце горит от другого</i>

918
00:53:19,625 --> 00:53:26,500
<i>Посмотри сам, любимый</i>

919
00:53:29,083 --> 00:53:33,333
<i>Каким путем вы пойдете?</i>

920
00:53:33,750 --> 00:53:37,500
<i>Лампа горит с одной стороны</i>
<i>Мое сердце горит от другого</i>

921
00:53:38,541 --> 00:53:42,500
Посмотрите на него. Он держит
концерт глубокой ночью.

922
00:53:42,583 --> 00:53:43,916
Просто чтобы отпугнуть людей.

923
00:53:45,333 --> 00:53:47,208
Я работаю как осел весь день.

924
00:53:47,291 --> 00:53:49,833
Когда я пытаюсь уснуть по ночам,
какой-то идиот начинает тянуть меня за ноги.

925
00:53:49,916 --> 00:53:50,875
Какой идиот?

926
00:53:50,958 --> 00:53:52,250
Я не знаю.
Я не могу его видеть.

927
00:53:52,333 --> 00:53:54,166
-Это ерунда.
-Это не ерунда.

928
00:53:54,375 --> 00:53:57,416
Летучие мыши продолжают кружить над головой,
волки продолжают выть.

929
00:53:57,583 --> 00:54:01,125
Мне становится страшно. Поэтому я включил эту песню
чтобы заглушить шум.

930
00:54:01,208 --> 00:54:03,250
Из всех песен негодяй,
вам пришлось выбрать это?

931
00:54:03,333 --> 00:54:06,125
«Лампа горит с одной стороны,
а сердце с другой».

932
00:54:06,208 --> 00:54:07,333
Ты должен был выбрать эту песню.

933
00:54:07,875 --> 00:54:08,833
А что ты пьешь?

934
00:54:09,500 --> 00:54:12,291
Деревенские штучки.
Кто пьет эту дешевую дрянь?

935
00:54:12,625 --> 00:54:14,333
Если он сыграет это еще раз,

936
00:54:14,416 --> 00:54:17,375
я вылью всю бутылку
на него и поджег его.

937
00:54:17,541 --> 00:54:19,458
И ты получил свою любовь
от твоего драгоценного племянника?

938
00:54:19,583 --> 00:54:21,750
Вы?
Давай, пойдем спать.

939
00:54:21,958 --> 00:54:23,958
Иди спать и умри!
Ну давай же!

940
00:54:24,166 --> 00:54:27,833
К черту его горящую лампу.
Он не дает мне спать.

941
00:55:52,708 --> 00:55:54,833
Почему дворцовые документы у Каали?

942
00:55:55,583 --> 00:55:58,833
{\an8}Он присматривал за ним
до дня его смерти.

943
00:55:59,666 --> 00:56:02,375
{\an8}Каали даже совершил свой последний обряд.

944
00:56:03,041 --> 00:56:09,750
{\an8}Вот почему твой дедушка
перед смертью подарил этот дом Каали.

945
00:56:17,041 --> 00:56:17,916
Каали.

946
00:56:18,833 --> 00:56:20,625
Не они. Вон там.
Каали…

947
00:56:23,291 --> 00:56:24,166
Молчи.

948
00:56:27,208 --> 00:56:29,166
Прежде чем умер твой дедушка,

949
00:56:29,250 --> 00:56:31,625
он сказал мне передать
эти бумаги вам.

950
00:56:32,000 --> 00:56:32,875
Вот, взгляните.

951
00:56:34,875 --> 00:56:36,875
Слушай... Балли...

952
00:56:36,958 --> 00:56:38,958
-Каали. Каали.
-Да, Каали.

953
00:56:57,833 --> 00:56:59,791
Сынок, будь нежнее.

954
00:57:00,125 --> 00:57:03,083
Не позволяйте ему плакать или болеть.

955
00:57:03,458 --> 00:57:06,583
Подметайте сильнее, вот так.
И поторопитесь.

956
00:57:07,333 --> 00:57:08,833
Кто знает, где он
откуда привезли этих рабочих?

957
00:57:09,250 --> 00:57:12,458
Все халявщики,
ждут, чтобы ограбить богатых...

958
00:57:15,583 --> 00:57:16,708
Ох…

959
00:57:17,625 --> 00:57:19,000
Рамми.

960
00:57:20,583 --> 00:57:21,500
Слушать.

961
00:57:22,500 --> 00:57:23,375
Кто эти люди?

962
00:57:26,625 --> 00:57:27,875
Они с нами.

963
00:57:34,666 --> 00:57:35,833
Уходите все.

964
00:57:40,000 --> 00:57:40,875
Они не уходят?

965
00:57:41,125 --> 00:57:42,083
Джаггу.

966
00:57:42,916 --> 00:57:43,833
Джаггу.

967
00:57:46,916 --> 00:57:48,916
Ого, еще одна соня.

968
00:57:49,041 --> 00:57:51,166
Почему ты кричишь?
Что случилось?

969
00:57:51,250 --> 00:57:53,125
Что за азартные игры
вы наняли здесь работников?

970
00:57:53,291 --> 00:57:54,708
Они играют в карты
в рабочее время.

971
00:57:54,875 --> 00:57:55,833
Кто играет?

972
00:57:56,125 --> 00:57:57,041
Эти люди.

973
00:58:02,583 --> 00:58:04,833
Вы бесполезный народ,
вы смеете играть здесь!

974
00:58:05,000 --> 00:58:06,000
И куда ты собирался?

975
00:58:06,458 --> 00:58:07,625
Возвращайтесь к работе, внутри.

976
00:58:07,791 --> 00:58:08,875
Учитель сказал нам уйти.

977
00:58:09,625 --> 00:58:11,250
Мастер сказал тебе?

978
00:58:11,833 --> 00:58:13,000
Теперь я понял.

979
00:58:13,833 --> 00:58:16,000
Вы говорите им работать медленно

980
00:58:16,083 --> 00:58:18,791
и рискни, чтобы растянуть это
на два дополнительных дня, да?

981
00:58:18,875 --> 00:58:19,833
Это был не мастер.

982
00:58:20,083 --> 00:58:21,666
Но ты только что сказал
это был мастер.

983
00:58:22,000 --> 00:58:23,916
-Это был мастер.
-Когда я это сказал?

984
00:58:24,416 --> 00:58:26,458
Не тот мастер,
этот мастер.

985
00:58:26,583 --> 00:58:27,500
Когда я это сказал?

986
00:58:27,666 --> 00:58:29,625
Я рассказал это тем, кто играет в азартные игры...

987
00:58:32,000 --> 00:58:33,666
Где эти идиоты?
кто играл в азартные игры?

988
00:58:34,958 --> 00:58:37,083
-Куда они пошли?
-Кто здесь играл?

989
00:58:37,250 --> 00:58:38,666
-Мы не знаем.
-Подождите минуту.

990
00:58:38,750 --> 00:58:40,041
Ты с косой, иди сюда.

991
00:58:41,166 --> 00:58:44,583
Вы видели здесь мужчин, играющих в азартные игры?
курить сигареты?

992
00:58:44,666 --> 00:58:45,583
Вы их видели или нет?

993
00:58:47,000 --> 00:58:48,000
Я никого не видел.

994
00:58:48,291 --> 00:58:49,916
-Вы не сделали?
-Нет.

995
00:58:50,208 --> 00:58:53,291
О, Боже.
Никогда не видел таких обманщиков и лжецов.

996
00:58:53,416 --> 00:58:54,791
Все лжецы.

997
00:58:55,208 --> 00:58:56,875
Знаешь что, зайди внутрь.

998
00:58:56,958 --> 00:58:59,416
Ваш мужчина дремал на диване.

999
00:58:59,500 --> 00:59:01,333
-Смотрите сами. Приходить.
- Спишь на диване?

1000
00:59:03,166 --> 00:59:04,041
Смотреть.

1001
00:59:04,416 --> 00:59:07,125
Он спал там минуту назад,
и теперь он встал и зевает.

1002
00:59:07,208 --> 00:59:08,333
Посмотрите на него.

1003
00:59:11,458 --> 00:59:12,958
Лентяи.

1004
00:59:13,833 --> 00:59:15,291
Лентяи.

1005
00:59:15,750 --> 00:59:17,208
Лентяи.

1006
00:59:17,500 --> 00:59:18,666
Как ты смеешь дремать на работе?

1007
00:59:19,375 --> 00:59:20,750
Когда я задремал?

1008
00:59:21,250 --> 00:59:22,500
я не мог спать
вчера вечером тоже.

1009
00:59:22,625 --> 00:59:25,208
-Почему ты его бьешь?
-Вы сказали, что он дремал.

1010
00:59:25,291 --> 00:59:27,208
-Я не говорил, что он дремал.
-Затем?

1011
00:59:27,458 --> 00:59:29,625
Он спал. Я имел в виду его.

1012
00:59:29,958 --> 00:59:31,000
Когда я задремал?

1013
00:59:31,583 --> 00:59:32,791
Я пришел сюда с тобой.

1014
00:59:33,541 --> 00:59:35,625
Но Шантарам мне не подходит.

1015
00:59:35,791 --> 00:59:38,208
Я имел в виду парня
который только что прошел мимо Шантарама.

1016
00:59:38,291 --> 00:59:39,250
Это был ваш работник.

1017
00:59:39,833 --> 00:59:41,750
-ВОЗ? Где?
-Он…

1018
00:59:43,083 --> 00:59:45,250
Не играй со мной в игры.

1019
00:59:45,583 --> 00:59:46,958
Я очень острый.

1020
00:59:47,333 --> 00:59:48,208
Разве ты не видишь?

1021
00:59:48,416 --> 00:59:50,291
Если моя работа не
закончили вовремя,

1022
00:59:50,500 --> 00:59:52,791
Клянусь, я не заплачу тебе ни копейки.

1023
00:59:54,083 --> 00:59:55,416
Пытаюсь меня обмануть.

1024
00:59:57,000 --> 01:00:00,250
-Вы видели, чтобы кто-нибудь приходил или уходил?
-Я никого не видел.

1025
01:00:27,291 --> 01:00:28,208
Идти.

1026
01:00:29,333 --> 01:00:30,208
Идти.

1027
01:00:30,291 --> 01:00:32,125
Уйди с моего пути.

1028
01:01:02,833 --> 01:01:03,750
Джагдиш!

1029
01:01:05,875 --> 01:01:06,791
-Что случилось?
-Джагдиш!

1030
01:01:06,875 --> 01:01:10,291
-В чем дело?
-Ваш племянник делал непристойные жесты.

1031
01:01:10,583 --> 01:01:13,125
-Что он делал?
-Он снова готовил паратху из редиса.

1032
01:01:13,208 --> 01:01:15,166
Редька паратха?
С творогом или солеными огурцами?

1033
01:01:15,250 --> 01:01:18,583
Перестаньте шутить. Этот негодяй был
ест бирьяни глазами.

1034
01:01:18,666 --> 01:01:20,750
Еда…?
Нет, он не может этого сделать.

1035
01:01:20,833 --> 01:01:22,208
Он лжет!

1036
01:01:22,625 --> 01:01:24,208
Он плохо себя ведет с женщинами.

1037
01:01:24,291 --> 01:01:25,833
бабушка жениха
будет здесь через несколько дней.

1038
01:01:25,916 --> 01:01:28,541
Что, если он плохо с ней поведет себя?
Теряться.

1039
01:01:28,875 --> 01:01:29,958
Думаешь, сможешь меня уволить?

1040
01:01:30,375 --> 01:01:31,583
-Я ухожу сам.
-Привет.

1041
01:01:32,250 --> 01:01:36,833
Он обращается со мной, как с храмовым колоколом,
звонит мне день и ночь.

1042
01:01:37,000 --> 01:01:37,875
Вы имеете дело с ним.

1043
01:01:37,958 --> 01:01:40,416
Балли, остановись. Ждать.

1044
01:01:41,458 --> 01:01:43,125
Мы не можем его уволить.

1045
01:01:43,375 --> 01:01:45,916
Он отключен
электропроводка всего здания.

1046
01:01:46,125 --> 01:01:48,125
Только он знает, какой провод куда идет.

1047
01:01:48,875 --> 01:01:51,625
Однажды он упал
от электрического столба.

1048
01:01:51,833 --> 01:01:53,750
Так ток в его голове
сейчас слаб.

1049
01:01:53,958 --> 01:01:56,333
Да, но этот ток
переполняется где-то еще.

1050
01:01:56,416 --> 01:02:00,166
Нет, я это видел.
Он тебе никогда не нравился с тех пор, как он приехал.

1051
01:02:00,333 --> 01:02:02,625
Это не значит
он бабник.

1052
01:02:03,250 --> 01:02:04,708
-Ты мне не веришь?
-Я не.

1053
01:02:04,791 --> 01:02:06,041
-Нет?
-Нет, я не знаю.

1054
01:02:06,125 --> 01:02:09,291
я ничему не верю
Я не видел себя.

1055
01:02:09,375 --> 01:02:10,666
-Вы видели Дубай?
-Нет.

1056
01:02:10,750 --> 01:02:11,791
Но Дубай существует, верно?

1057
01:02:14,291 --> 01:02:17,125
Мошенник. Я на твоей стороне,
и ты смеешься надо мной.

1058
01:02:17,375 --> 01:02:20,416
Я докажу, насколько грязно это насекомое.

1059
01:02:22,625 --> 01:02:26,250
-Он король или мошенник?
-Давай, приступай к работе.

1060
01:02:33,000 --> 01:02:36,000
Такая длинная очередь.
Это почта или театр?

1061
01:02:38,500 --> 01:02:39,666
-Сделай одно дело.
-Да.

1062
01:02:39,875 --> 01:02:41,375
-Позвони в Дели.
-Да.

1063
01:02:42,333 --> 01:02:44,541
Поговорите с флористом и декоратором
и получите лучшее предложение.

1064
01:02:44,625 --> 01:02:46,958
Не платите просто так, как вам хочется.

1065
01:02:47,041 --> 01:02:48,166
Не переживайте. Я там.

1066
01:02:58,041 --> 01:02:58,958
Привет.

1067
01:03:00,666 --> 01:03:02,000
Как ты меня увидел?

1068
01:03:02,250 --> 01:03:03,958
Я заметил тебя издалека
и подумал, что это ты.

1069
01:03:04,208 --> 01:03:05,458
Убедился, когда подошел ближе.

1070
01:03:05,750 --> 01:03:06,750
Что ты здесь делаешь?

1071
01:03:06,833 --> 01:03:10,083
Занят свадьбой сестры.
Пришлось сделать несколько звонков.

1072
01:03:10,250 --> 01:03:15,291
Не могу позвонить в Дели с домашнего телефона,
и у меня плохая мобильная сеть.

1073
01:03:15,375 --> 01:03:16,541
Итак, свадьба назначена?

1074
01:03:17,583 --> 01:03:19,541
Что с тобой не так?
Я говорил тебе.

1075
01:03:19,625 --> 01:03:21,583
Да, да, я...

1076
01:03:21,666 --> 01:03:24,000
- «Да, да».
-Ну…

1077
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Но все говорят

1078
01:03:26,000 --> 01:03:27,916
- тебе не следует жениться в Мангалпуре.
-Кто говорит?

1079
01:03:28,000 --> 01:03:29,041
Все это говорят.

1080
01:03:29,208 --> 01:03:30,416
Так почему ты настаиваешь?

1081
01:03:30,750 --> 01:03:33,291
Ты писатель
и до сих пор верю в эти вещи.

1082
01:03:33,375 --> 01:03:34,666
Вы верите в истории как писатель.

1083
01:03:34,750 --> 01:03:36,625
-Ты потерял его?
-Эти истории могут быть правдой.

1084
01:03:36,791 --> 01:03:38,875
А ты не думаешь, что призраки существуют?

1085
01:03:39,041 --> 01:03:41,583
Чепуха, призраки не реальны.
«Призраки реальны».

1086
01:03:41,833 --> 01:03:44,333
Этот Вадхусур, храм,
дерево нимфы...

1087
01:03:45,041 --> 01:03:46,000
Вы их видели?

1088
01:03:46,625 --> 01:03:49,791
я спрашивал вокруг
о храме Вадхусур.

1089
01:03:49,875 --> 01:03:50,750
А потом?

1090
01:03:50,833 --> 01:03:54,125
-Никто не видел?
-Потому что его не существует.

1091
01:03:54,666 --> 01:03:57,416
Я не буду платить ни рупий больше 150 000.

1092
01:03:57,500 --> 01:03:58,375
Понял?

1093
01:03:59,333 --> 01:04:00,250
Арджун!

1094
01:04:02,666 --> 01:04:03,583
Увидимся.

1095
01:04:05,583 --> 01:04:06,583
Арджун! Арджун!

1096
01:04:06,708 --> 01:04:08,875
-У меня очень дешевое предложение.
-Действительно?

1097
01:04:08,958 --> 01:04:10,291
-Сколько?
-300 000.

1098
01:04:10,583 --> 01:04:12,375
-Привет! 300 тысяч?!
-300 000!

1099
01:04:13,000 --> 01:04:14,541
-300 000 за цветы?
-Да.

1100
01:04:15,250 --> 01:04:17,375
Должен ли я продать свой дворец
на свадьбу моей сестры?

1101
01:04:17,458 --> 01:04:19,083
Этот идиот просил пять.

1102
01:04:19,166 --> 01:04:21,666
Я сказал, что дам три.

1103
01:04:21,791 --> 01:04:26,583
Как хотите.
Бери аванс или уходи.

1104
01:04:26,666 --> 01:04:28,541
И он согласился.
Этот идиот согласился.

1105
01:04:31,916 --> 01:04:32,875
Который час, брат?

1106
01:04:33,000 --> 01:04:35,458
Это очень плохо, малыш.
Заблудись, или я тебя погублю.

1107
01:05:07,208 --> 01:05:09,666
Да, хозяин, какая у меня задача?

1108
01:05:28,833 --> 01:05:32,250
-Джаггу, пойдем, я тебе покажу.
-Что?

1109
01:05:32,333 --> 01:05:33,958
Вы хотите знать
чем занимается твой племянник?

1110
01:05:34,416 --> 01:05:35,291
Приходить.

1111
01:05:35,500 --> 01:05:36,791
Быстро надень тапочки.

1112
01:05:40,083 --> 01:05:41,666
-Куда он пошел?
-ВОЗ?

1113
01:05:41,875 --> 01:05:42,958
Твой племянник.

1114
01:05:45,791 --> 01:05:47,041
Давай…

1115
01:06:00,625 --> 01:06:02,750
Сегодня вечером я поймаю этого негодяя с поличным.

1116
01:06:09,250 --> 01:06:10,750
Куда он идет
посреди ночи?

1117
01:06:12,208 --> 01:06:13,416
Действительно ли здесь живут призраки?

1118
01:06:13,500 --> 01:06:15,375
Да, один стоит перед тобой.

1119
01:06:15,541 --> 01:06:16,875
Этот женственный призрак.

1120
01:06:25,916 --> 01:06:28,291
Сэр, здесь живут призраки?

1121
01:06:28,583 --> 01:06:31,000
Я не знаю, сынок.
Я умер вчера.

1122
01:06:31,875 --> 01:06:33,750
Эй, что за чушь
ты бормочешь один?

1123
01:06:33,833 --> 01:06:34,708
Ну давай же!

1124
01:06:36,000 --> 01:06:39,208
Нет, я просто спросил его, если...

1125
01:06:43,500 --> 01:06:44,500
Куда он пошел?

1126
01:07:09,458 --> 01:07:10,375
Он остановился.

1127
01:07:35,958 --> 01:07:36,875
На что ты смотришь?

1128
01:07:43,291 --> 01:07:46,458
Это урна из храма Вадхусура.

1129
01:07:51,333 --> 01:07:53,416
Вадхусур живет под ним.

1130
01:08:00,875 --> 01:08:03,125
Вот дерево Врикшни.

1131
01:08:09,291 --> 01:08:10,958
Сейчас придет наш хозяин.

1132
01:08:11,250 --> 01:08:12,791
Я твой хозяин.

1133
01:08:17,916 --> 01:08:18,916
Где я?

1134
01:08:20,041 --> 01:08:21,208
Что это за место?

1135
01:08:26,250 --> 01:08:27,583
Бегать!

1136
01:08:33,833 --> 01:08:35,166
Помогите, помогите!

1137
01:08:39,875 --> 01:08:40,916
Бегать.

1138
01:08:41,250 --> 01:08:42,541
Помогите…

1139
01:08:56,208 --> 01:08:57,583
Я твой хозяин.

1140
01:08:57,958 --> 01:08:59,291
Черт с тобой!

1141
01:09:00,375 --> 01:09:01,291
Джаггу.

1142
01:09:02,708 --> 01:09:03,583
Джаггу.

1143
01:09:06,291 --> 01:09:07,291
Джаггу!

1144
01:09:10,666 --> 01:09:11,625
Владелец.

1145
01:09:12,250 --> 01:09:14,583
Сэр Джагдиш пропал.
Я искал везде.

1146
01:09:15,125 --> 01:09:17,958
Свет в его комнате все еще горит,
и его машина все еще снаружи.

1147
01:09:18,458 --> 01:09:19,541
Ты колодец проверял?

1148
01:09:21,291 --> 01:09:22,875
Заткнись, жаба.

1149
01:09:23,166 --> 01:09:26,625
Разве ты не подглядывал в замочную скважину
когда она менялась?

1150
01:09:26,708 --> 01:09:27,583
Нисколько.

1151
01:09:28,541 --> 01:09:30,541
Какое новое оправдание
ударить меня еще раз?

1152
01:09:30,750 --> 01:09:31,625
Да, хозяин.

1153
01:09:31,708 --> 01:09:34,791
Прошлой ночью я почувствовал
кто-то открывал мою дверь.

1154
01:09:34,916 --> 01:09:37,375
Это был этот зверь.
Это животное.

1155
01:09:38,125 --> 01:09:39,041
Позвольте мне спросить вас,

1156
01:09:39,208 --> 01:09:40,750
кто тебе рассказал о храме?

1157
01:09:41,291 --> 01:09:42,166
Какой храм?

1158
01:09:42,291 --> 01:09:44,291
Какой храм?
Не действуй со мной умно.

1159
01:09:44,375 --> 01:09:47,416
Последнее, что я помню, это то, что я собирался
спать в своей комнате,

1160
01:09:47,625 --> 01:09:50,000
а потом я проснулся
в джунглях перед вами двумя.

1161
01:09:50,250 --> 01:09:51,458
Зачем ты меня туда взял?

1162
01:09:51,541 --> 01:09:55,291
О, так ты помнишь джунгли,
но не то веселье, которое у вас было.

1163
01:09:55,375 --> 01:09:57,541
Нет, ты сказал: беги,
и я побежал.

1164
01:09:58,083 --> 01:09:59,708
Кто рассказал вам о Вадхусуре?

1165
01:09:59,916 --> 01:10:01,375
-Вадхусур, кто?
-Твой дядя.

1166
01:10:01,458 --> 01:10:02,791
Вы не знаете Вадхусура?

1167
01:10:03,125 --> 01:10:06,000
Я знаю. Призрак преследует
этот дом, да?

1168
01:10:06,500 --> 01:10:07,416
Кто вам сказал?

1169
01:10:07,541 --> 01:10:08,708
Шамбху Бабу.

1170
01:10:09,250 --> 01:10:11,458
Не только я,
он сказал многим людям

1171
01:10:11,541 --> 01:10:13,250
это место населено привидениями,
и мы должны быть осторожны.

1172
01:10:14,208 --> 01:10:15,083
Телефон звонит. Поднимите это.

1173
01:10:18,000 --> 01:10:20,250
Что ты делаешь?
Иди, потеряйся.

1174
01:10:21,541 --> 01:10:22,875
Нужно ли мне говорить вам отдельно?
Оставлять.

1175
01:10:27,250 --> 01:10:29,500
<i>Я думаю, старик</i>
<i>планирует расторгнуть брак.</i>

1176
01:10:29,583 --> 01:10:31,291
{\an8}Мастер. Владелец.

1177
01:10:31,458 --> 01:10:32,958
{\an8}-Не кричи. Что случилось?
-Владелец.

1178
01:10:33,416 --> 01:10:34,541
Полиция позвонила.

1179
01:10:34,625 --> 01:10:37,250
Они нашли нищего в сточной канаве
на окраине деревни

1180
01:10:37,333 --> 01:10:39,416
соответствующий нашему описанию.

1181
01:10:39,541 --> 01:10:40,500
Они везут его сюда.

1182
01:10:41,041 --> 01:10:43,625
Я слышал, что Джагдиш исчез.

1183
01:10:43,958 --> 01:10:45,666
Должно быть, его похитил Вадхусур.

1184
01:10:45,916 --> 01:10:48,250
Он похитит всех по одному.

1185
01:10:51,333 --> 01:10:52,416
Вы видели Вадхусура?

1186
01:10:53,000 --> 01:10:53,875
Нет.

1187
01:10:54,375 --> 01:10:56,125
Я расскажу вам, что он делает.

1188
01:10:57,125 --> 01:11:01,416
Сначала он хватает мужчину за ноги
и срывает их.

1189
01:11:01,916 --> 01:11:04,833
Затем он бросает ножки в глиняную печь.

1190
01:11:05,125 --> 01:11:09,125
После обжарки,
он перемалывает их в пасту.

1191
01:11:09,333 --> 01:11:11,541
Затем он использует эту пасту как зубную.

1192
01:11:12,500 --> 01:11:13,958
Вы знаете, кто такой Вадхусур?

1193
01:11:14,583 --> 01:11:15,791
Я Вадхусур!

1194
01:11:17,250 --> 01:11:20,833
Подожди, я закончу все твои истории.

1195
01:11:20,916 --> 01:11:21,833
Подожди, негодяй.

1196
01:11:21,958 --> 01:11:23,041
Где мой меч?

1197
01:11:23,708 --> 01:11:26,666
Остановись, старик,
куда ты идешь?

1198
01:11:27,166 --> 01:11:28,625
Подожди, я тебе покажу.

1199
01:11:28,708 --> 01:11:31,875
я вырву твой язык
и скормите это собакам.

1200
01:11:31,958 --> 01:11:34,583
-Ты никогда больше не будешь говорить Вадхусур.
-Я же говорил тебе, не так ли?

1201
01:11:34,666 --> 01:11:37,000
-Меня надо бить ботинками
-Я предупреждал тебя.

1202
01:11:37,083 --> 01:11:39,541
- за то, что позволил такому бандиту, как ты, остаться здесь.
-Я предупреждал тебя.

1203
01:11:40,458 --> 01:11:41,625
{\an8}Стой, старик.

1204
01:11:49,250 --> 01:11:52,291
- Дядя нашелся.
-Ты проклятый племянник...

1205
01:11:52,958 --> 01:11:54,833
Почему ты бежишь?

1206
01:11:55,000 --> 01:11:57,041
Что ты делал
в джунглях ночью?

1207
01:12:04,041 --> 01:12:08,625
Если вы упомянете Вадхусура в этом дворце
снова ты столкнешься с моим гневом.

1208
01:12:08,708 --> 01:12:10,083
Вадхусур не мой дядя.

1209
01:12:10,250 --> 01:12:12,041
-Он здесь.
-Скажи это еще раз.

1210
01:12:12,375 --> 01:12:14,416
-Он здесь.
-Скажи это еще раз.

1211
01:12:14,500 --> 01:12:16,791
Он здесь. Он здесь.

1212
01:12:17,583 --> 01:12:19,458
Он здесь.

1213
01:12:20,333 --> 01:12:21,833
-Моя нога застряла.
-Он здесь.

1214
01:12:23,541 --> 01:12:24,416
Подожди…

1215
01:12:28,041 --> 01:12:28,958
Иди сюда.

1216
01:12:35,791 --> 01:12:38,125
Этот старик не хочет
моя сестра выйдет замуж.

1217
01:12:38,541 --> 01:12:43,125
Я сказал ему это
некоторые умерли, живя в этом дворце,

1218
01:12:43,333 --> 01:12:44,458
и некоторые сошли с ума.

1219
01:12:44,583 --> 01:12:46,208
Он тоже сошел с ума.

1220
01:12:46,291 --> 01:12:47,625
Ты сумасшедший.

1221
01:12:47,750 --> 01:12:50,166
Если ты когда-нибудь ступишь сюда снова,

1222
01:12:50,250 --> 01:12:51,791
я оторву тебе ноги
и засунь их в глиняную печь.

1223
01:12:51,875 --> 01:12:52,833
Убирайся. Теряться.

1224
01:12:52,916 --> 01:12:54,541
-Я иду, я иду.
-Теряться!

1225
01:12:54,625 --> 01:12:56,750
Я не приду, даже если ты позвонишь мне.

1226
01:12:56,833 --> 01:12:58,541
-Я ухожу.
-Возьми это с собой.

1227
01:12:58,625 --> 01:13:00,500
-Возьми свою сумку.
-Ты будешь...

1228
01:13:00,625 --> 01:13:02,250
Вы узнаете позже.

1229
01:13:02,333 --> 01:13:05,333
-Хорошо, мне все равно, если я это сделаю.
-Сделаешь, сделаешь.

1230
01:13:07,000 --> 01:13:09,958
Здесь мертвая ворона,
и никто его не убирает.

1231
01:13:10,250 --> 01:13:11,125
Переместите это!

1232
01:13:11,958 --> 01:13:12,833
Выбросьте это!

1233
01:13:16,375 --> 01:13:19,958
Со всем этим хаосом,
кто этот лысый мужчина дремлет?

1234
01:13:21,750 --> 01:13:22,625
Кто он?

1235
01:13:22,708 --> 01:13:24,791
Он мой дядя, наш хозяин.

1236
01:13:25,000 --> 01:13:26,416
Дядя!

1237
01:13:26,791 --> 01:13:28,208
Дядя. Он мертв?

1238
01:13:29,666 --> 01:13:30,541
Дядя?

1239
01:13:30,625 --> 01:13:31,500
Действительно?

1240
01:13:33,416 --> 01:13:34,625
Я тоже хочу увидеть этот храм.

1241
01:13:35,000 --> 01:13:35,916
Ты возьмешь меня?

1242
01:13:36,125 --> 01:13:39,791
В Индии много храмов
с историями позади них.

1243
01:13:40,125 --> 01:13:41,666
У этого тоже должна быть история.

1244
01:13:41,750 --> 01:13:43,000
Так почему же никто этого не видел?

1245
01:13:43,416 --> 01:13:44,875
Потому что это густой лес.

1246
01:13:45,000 --> 01:13:45,875
А летучие мыши?

1247
01:13:46,208 --> 01:13:50,375
Они зависли над нами, потому что
кричал этот дурак Джаггу.

1248
01:13:50,458 --> 01:13:51,958
Почему ты не понимаешь?

1249
01:13:52,333 --> 01:13:53,875
Это место неправильное, Арджун.

1250
01:13:54,250 --> 01:13:56,500
Выдайте свою сестру замуж в другом месте.

1251
01:13:56,791 --> 01:13:57,666
Уходите.

1252
01:13:57,791 --> 01:13:58,791
-Уходите?
-Да.

1253
01:13:59,291 --> 01:14:03,333
Откажись от моего наследства и наследия
для некоторых историй о привидениях

1254
01:14:03,416 --> 01:14:05,166
-этого даже не существует?
-Они не делают?

1255
01:14:05,291 --> 01:14:06,333
-Нет, не делают.
-Сто процентов?

1256
01:14:06,416 --> 01:14:09,000
-Сто процентов.
-А что, если я призрак?

1257
01:14:11,625 --> 01:14:13,500
Тогда я был бы счастливее.

1258
01:14:14,250 --> 01:14:18,666
Три мои бывшие девушки-человеки
бросил меня из-за стресса.

1259
01:14:18,833 --> 01:14:21,500
Но ты призрак,
ты никогда не оставишь меня.

1260
01:14:21,708 --> 01:14:24,916
Ты сядешь мне на плечи,
Я буду нести тебя всегда.

1261
01:14:25,041 --> 01:14:26,750
Я не твоя девушка.

1262
01:14:28,041 --> 01:14:29,625
Но ты могла бы быть моей женой.

1263
01:14:33,541 --> 01:14:34,458
Ты выйдешь за меня?

1264
01:14:36,375 --> 01:14:39,416
Я никогда не видел такого милого призрака.

1265
01:14:41,958 --> 01:14:43,875
Ты всегда так шутишь?

1266
01:14:43,958 --> 01:14:45,333
Она смеялась, она смеялась.

1267
01:14:46,458 --> 01:14:48,833
Это не просто шутка.
Судьба свела нас вместе.

1268
01:14:50,125 --> 01:14:53,166
Но я слышал, как исчезают невесты
после свадьбы здесь.

1269
01:14:53,458 --> 01:14:55,125
Я тоже могу исчезнуть.
Это нормально?

1270
01:14:55,208 --> 01:14:57,000
Как ты можешь исчезнуть?

1271
01:14:57,541 --> 01:15:00,166
Кем себя возомнил этот призрак?
Я выдам свою сестру замуж прямо здесь.

1272
01:15:00,250 --> 01:15:01,708
Смотри, она не исчезнет.

1273
01:15:01,833 --> 01:15:05,791
Ты поверишь мне тогда?
Тогда ты примешь мое предложение?

1274
01:15:06,416 --> 01:15:07,333
Посмотрим.

1275
01:15:08,125 --> 01:15:10,833
Пойдем, я покажу тебе храм.

1276
01:15:11,666 --> 01:15:13,458
Ты не доверяешь моей любви, да?

1277
01:15:15,375 --> 01:15:16,291
Это не так.

1278
01:15:16,416 --> 01:15:19,750
Ты узнаешь, когда это
исходит из моего сердца.

1279
01:15:20,791 --> 01:15:21,875
Что это за звук?

1280
01:15:23,333 --> 01:15:25,875
<i>Это не моя вина</i>

1281
01:15:25,958 --> 01:15:32,083
<i>Что ты живешь там, где должно быть мое сердце</i>

1282
01:15:32,333 --> 01:15:36,666
<i>Я никогда не вижу своего лица</i>

1283
01:15:37,166 --> 01:15:42,500
<i>Когда я смотрю в зеркало</i>

1284
01:15:45,250 --> 01:15:51,958
<i>Мои разговоры всегда начинаются с вашего имени</i>

1285
01:15:53,500 --> 01:15:56,875
<i>Вот насколько вы важны</i>

1286
01:15:57,666 --> 01:16:00,500
<i>Ты — покой моего сердца</i>

1287
01:16:01,875 --> 01:16:05,750
<i>У меня есть жалоба</i>

1288
01:16:06,083 --> 01:16:08,916
<i>Почему тот, кого ты по-настоящему любишь, не может</i>

1289
01:16:10,208 --> 01:16:13,125
<i>Принадлежат вам</i>

1290
01:16:14,333 --> 01:16:16,958
<i>В каждой жизни?</i>

1291
01:16:17,041 --> 01:16:19,333
<i>Это не моя вина</i>

1292
01:16:19,416 --> 01:16:25,166
<i>Что ты живешь там, где должно быть мое сердце</i>

1293
01:16:25,375 --> 01:16:29,500
<i>Я никогда не вижу своего лица</i>

1294
01:16:29,791 --> 01:16:33,500
<i>Когда я смотрю в зеркало</i>

1295
01:16:33,708 --> 01:16:38,708
<i>Я вижу тебя, любимый</i>

1296
01:16:38,875 --> 01:16:42,000
<i>Я вижу тебя на каждом ракурсе</i>

1297
01:16:42,083 --> 01:16:47,083
<i>Я вижу тебя, любимый</i>

1298
01:16:47,250 --> 01:16:50,333
<i>Я вижу тебя в звездах</i>

1299
01:16:50,416 --> 01:16:53,833
<i>Я вижу тебя</i>

1300
01:17:08,708 --> 01:17:12,625
<i>Короткий или длинный</i>

1301
01:17:12,833 --> 01:17:15,916
<i>Что бы это ни было за путешествие</i>

1302
01:17:16,958 --> 01:17:23,666
<i>Это не может оставаться неизменным вечно</i>

1303
01:17:23,750 --> 01:17:27,833
<i>Любовь — это волшебство, любовь моя</i>

1304
01:17:27,958 --> 01:17:31,958
<i>Это нельзя купить</i>

1305
01:17:32,125 --> 01:17:36,208
<i>Ты один на миллион</i>

1306
01:17:36,291 --> 01:17:40,416
<i>Я все еще вижу тебя среди тысяч</i>

1307
01:17:40,500 --> 01:17:45,416
<i>Я вижу тебя, любимый</i>

1308
01:17:45,666 --> 01:17:48,750
<i>Я вижу тебя повсюду</i>

1309
01:17:48,833 --> 01:17:53,958
<i>Я вижу тебя, любимый</i>

1310
01:17:54,041 --> 01:17:57,125
<i>Я вижу тебя в звездах</i>

1311
01:17:57,208 --> 01:18:00,041
<i>Я вижу тебя</i>

1312
01:18:20,833 --> 01:18:22,291
Давай. Будь осторожен.

1313
01:18:23,375 --> 01:18:25,166
Вот нимфовое дерево.

1314
01:18:34,041 --> 01:18:36,375
Это храмовая урна.

1315
01:18:40,291 --> 01:18:44,791
Ниже находится храм Вадхусур.
о котором мне рассказывал сумасшедший Балли.

1316
01:18:45,875 --> 01:18:47,375
Такой маленький храм и…

1317
01:18:48,333 --> 01:18:49,750
такое огромное дерево.

1318
01:18:51,125 --> 01:18:52,750
Вот такие истории.

1319
01:18:53,833 --> 01:18:55,458
Когда ты это пишешь,

1320
01:18:55,583 --> 01:18:57,000
не забудьте отметить меня.

1321
01:18:59,833 --> 01:19:01,625
Я думаю, есть способ войти.

1322
01:19:37,791 --> 01:19:38,708
Арджун.

1323
01:19:49,583 --> 01:19:51,916
Я думаю, что-то внутри.

1324
01:19:52,833 --> 01:19:53,708
Почему?

1325
01:19:55,875 --> 01:19:58,500
Потому что летучие мыши так не летают
в течение дня.

1326
01:20:00,916 --> 01:20:01,958
Посмотрите, их теперь стало больше.

1327
01:20:13,458 --> 01:20:15,416
Я слышал, что Вадхусур вышел из темноты.

1328
01:20:16,041 --> 01:20:17,916
Нам следует направиться к свету.

1329
01:20:18,000 --> 01:20:20,750
Давай, Арджун, пойдем.

1330
01:20:21,791 --> 01:20:22,750
Арджун.

1331
01:21:15,541 --> 01:21:17,375
Сэр, вот счет за покраску.
30 000 рупий.

1332
01:21:18,750 --> 01:21:19,666
Слушай,

1333
01:21:20,041 --> 01:21:24,708
измените эти три на девять
и выставьте новый счет на 90 000 рупий.

1334
01:21:25,166 --> 01:21:26,791
-Должен ли я вместо этого сделать 900 000?
-Смотреть.

1335
01:21:27,166 --> 01:21:29,625
Есть разница между
глупость и нечестность.

1336
01:21:30,250 --> 01:21:31,958
Вы должны быть нечестными.

1337
01:21:33,125 --> 01:21:34,000
Сэр…

1338
01:21:34,083 --> 01:21:36,375
-И здесь. Это мой последний счет.
-Сэр…

1339
01:21:38,708 --> 01:21:41,791
Мне нужны деньги на покраску.

1340
01:21:41,916 --> 01:21:43,708
-Сколько?
-400 000.

1341
01:21:44,208 --> 01:21:45,416
Вы планируете?
раскрасить всю деревню?

1342
01:21:45,666 --> 01:21:47,583
Это величественный дворец, сэр.

1343
01:21:47,791 --> 01:21:49,958
Краска должна быть высшего качества.

1344
01:21:50,333 --> 01:21:51,250
Вот почему.

1345
01:21:54,291 --> 01:21:55,625
-Здесь.
-Дядя.

1346
01:21:56,958 --> 01:21:59,125
мне нужны эти предметы
чтобы запустить генератор.

1347
01:21:59,250 --> 01:22:00,125
Ты его дядя.

1348
01:22:00,208 --> 01:22:02,041
И возьми кого-нибудь из
отдел электроэнергетики.

1349
01:22:02,750 --> 01:22:04,583
Только одна линия электропередачи
работает в этом доме.

1350
01:22:04,666 --> 01:22:06,500
Все остальные соединения оборваны.

1351
01:22:06,833 --> 01:22:08,291
Интересно, почему все называют это дворцом?

1352
01:22:08,375 --> 01:22:10,083
Почему его не называют руинами?

1353
01:22:10,166 --> 01:22:11,666
Это вызывает у меня головную боль.

1354
01:22:15,541 --> 01:22:17,625
Скажите маляру, чтобы он закончил работу.
менее чем за 6000 рупий.

1355
01:22:17,750 --> 01:22:19,500
-Он даст мне пощечину.
-Терпи.

1356
01:22:38,291 --> 01:22:39,166
Говори…

1357
01:22:39,375 --> 01:22:40,291
<i>Арджун, это я.</i>

1358
01:22:42,083 --> 01:22:43,125
<i>Я видел письмо Миры.</i>

1359
01:22:44,208 --> 01:22:45,541
<i>Вы двое сошли с ума?</i>

1360
01:22:46,458 --> 01:22:47,333
<i>Зачем ты туда пошёл?</i>

1361
01:22:48,208 --> 01:22:50,416
<i>Вы должны были спросить меня</i>
<i>прежде чем сделать такую глупость.</i>

1362
01:22:50,500 --> 01:22:51,541
Какая глупость?

1363
01:22:51,625 --> 01:22:53,500
У вас нет времени разговаривать с нами.

1364
01:22:54,000 --> 01:22:55,541
Как вы сказали,
«Делай, что хочешь».

1365
01:22:55,625 --> 01:22:57,541
«Я приду на свадебный ритуал».
Разве это не ваши слова?

1366
01:22:58,625 --> 01:23:01,208
И ты сохранил
столько секретов от нас.

1367
01:23:02,125 --> 01:23:03,750
<i>Сейчас не время объяснять, Арджун.</i>

1368
01:23:05,083 --> 01:23:07,666
<i>Арджун, я приеду и...</i>
<i>Где Мира?</i>

1369
01:23:08,041 --> 01:23:09,000
<i>Ее телефон недоступен.</i>

1370
01:23:09,083 --> 01:23:10,375
Потому что она в полете.

1371
01:23:11,041 --> 01:23:13,375
Она написала мне сообщение, говоря
она позвонит, как только приземлится.

1372
01:23:15,166 --> 01:23:16,833
<i>Она не может выйти замуж в этом дворце.</i>

1373
01:23:18,083 --> 01:23:19,083
Не можете выйти замуж?

1374
01:23:19,708 --> 01:23:20,583
Почему?

1375
01:23:21,000 --> 01:23:22,791
<i>Просто делай, как я сказал.</i>

1376
01:23:23,666 --> 01:23:26,541
Гости уже едут сюда.
Они начнут прибывать.

1377
01:23:26,708 --> 01:23:28,291
Все договоренности имеются.

1378
01:23:28,583 --> 01:23:30,208
Как мы можем изменить
место проведения свадьбы сейчас?

1379
01:23:31,208 --> 01:23:32,791
<i>Ты не понимаешь, Арджун.</i>

1380
01:23:33,125 --> 01:23:34,000
<i>Ты…</i>

1381
01:23:34,416 --> 01:23:35,333
<i>Послушай меня.</i>

1382
01:23:35,958 --> 01:23:36,916
<i>Отправляйтесь в Гангапур.</i>

1383
01:23:37,750 --> 01:23:38,791
<i>Там есть Эрмитаж.</i>

1384
01:23:39,291 --> 01:23:40,625
<i>Ашрам Гуру Гопалдаса.</i>

1385
01:23:41,750 --> 01:23:45,750
<i>Вон там, познакомьтесь с их головой…</i>
<i>их главный священник.</i>

1386
01:23:47,333 --> 01:23:50,708
<i>Если он скажет «нет»,</i>
<i>тогда эта свадьба не может состояться там.</i>

1387
01:23:50,958 --> 01:23:51,916
<i>Ни при каких обстоятельствах.</i>

1388
01:23:54,458 --> 01:23:55,416
Кто этот главный священник?

1389
01:23:57,250 --> 01:23:58,125
<i>Вашистский гуру</i> джи.

1390
01:24:09,125 --> 01:24:10,875
<i>Вадхусур – это не просто история.</i>

1391
01:24:11,875 --> 01:24:15,958
<i>Такими демоническими сущностями являются</i>
<i>также упоминается</i> в Атхарваведе.

1392
01:24:16,291 --> 01:24:18,500
Сообщество Адхура, живущее в лесах

1393
01:24:19,083 --> 01:24:23,583
пробовал уже много
лет, чтобы пожертвовать 13 невестами

1394
01:24:23,666 --> 01:24:27,958
и использовать их кровь
воскресить Вадхусура.

1395
01:24:28,583 --> 01:24:32,625
Чтобы остановить их, король Притхвирадж
наставлял твой праотец,

1396
01:24:33,375 --> 01:24:35,916
великий <i>тантрик</i> Йогендра Ачарья.

1397
01:24:36,791 --> 01:24:41,000
Он использовал свои <i>тантрические </i> способности
остановить сообщество Адхура.

1398
01:24:41,625 --> 01:24:43,166
Но все это в прошлом.

1399
01:24:43,625 --> 01:24:46,791
Я не думаю, что тебе следует
любые проблемы с проведением свадьбы там.

1400
01:24:47,375 --> 01:24:50,416
Потому что, когда я встретил твоего дедушку,

1401
01:24:50,791 --> 01:24:52,875
Душьянт Ачарья<i> джи,</i>
прямо здесь шесть месяцев назад

1402
01:24:52,958 --> 01:24:54,916
для ведической дискуссии,

1403
01:24:56,250 --> 01:25:00,333
он сказал, что Вадхусур
невозможно воскресить

1404
01:25:01,125 --> 01:25:02,666
и что люди
там можно безопасно пожениться.

1405
01:25:03,166 --> 01:25:05,208
Я смогу прийти только после затмения.

1406
01:25:05,291 --> 01:25:08,875
А пока я пришлю своего ученика,
Пандит Рам Шастри,

1407
01:25:09,416 --> 01:25:10,791
во дворец Ачарьев.

1408
01:25:11,208 --> 01:25:13,750
Он пойдет туда и исследует энергию

1409
01:25:14,166 --> 01:25:16,666
чтобы увидеть, присутствует ли какая-либо злая сила.

1410
01:25:17,625 --> 01:25:19,791
И если он найдет такой след,

1411
01:25:21,125 --> 01:25:22,541
тогда я скажу вам, что нужно сделать.

1412
01:25:29,208 --> 01:25:30,166
Привет.

1413
01:25:30,375 --> 01:25:31,791
Арджун Ачарья дома?

1414
01:25:37,833 --> 01:25:41,500
мне нужна горсть земли
со всех уголков этого дома.

1415
01:25:42,208 --> 01:25:44,333
Поместите это для меня.

1416
01:25:44,458 --> 01:25:45,333
Да.

1417
01:26:13,833 --> 01:26:14,750
Что внутри?

1418
01:26:16,083 --> 01:26:17,000
Я не знаю.

1419
01:26:17,125 --> 01:26:20,208
Имеет своеобразный замок.
и никто не знает, где ключ.

1420
01:26:46,416 --> 01:26:47,416
Что-то здесь не так.

1421
01:26:48,791 --> 01:26:50,291
Я должен сообщить Гуру <i>джи</i>
об этом немедленно.

1422
01:26:53,291 --> 01:26:54,250
Земля.

1423
01:26:58,166 --> 01:27:00,375
Включите весь свет в этом доме.

1424
01:27:01,208 --> 01:27:02,916
И поместите одну лампу
перед этой комнатой.

1425
01:27:03,500 --> 01:27:06,916
И остальные лампы
перед каждой дверью в этом доме.

1426
01:27:07,916 --> 01:27:10,791
Помните, не позволяйте этим
лампы гаснут до утра.

1427
01:27:11,458 --> 01:27:12,875
К тому времени я приведу сюда Гуру <i>ji</i>.

1428
01:27:13,333 --> 01:27:17,166
И помни, эти злые силы притягивают
свою силу из тьмы.

1429
01:27:18,166 --> 01:27:20,000
Я должен покинуть Мангалпур до захода солнца.

1430
01:27:20,208 --> 01:27:22,500
Пожалуйста, подвези меня
до железнодорожного вокзала.

1431
01:27:23,041 --> 01:27:23,916
Приходить.

1432
01:29:16,250 --> 01:29:18,541
Есть ли поблизости храм?

1433
01:29:19,833 --> 01:29:21,583
Впереди храм Шивы.

1434
01:29:22,708 --> 01:29:24,666
Мы должны укрыться внутри храма.

1435
01:29:25,000 --> 01:29:27,458
Наша жизнь здесь в опасности.
Пойдем.

1436
01:29:55,083 --> 01:29:56,041
Торопиться.

1437
01:29:58,833 --> 01:29:59,750
Осторожно.

1438
01:30:06,083 --> 01:30:07,583
Вот, вставай. Вставать.

1439
01:30:46,041 --> 01:30:46,916
Ну давай же.

1440
01:30:48,083 --> 01:30:48,958
Вставать.

1441
01:30:50,541 --> 01:30:51,750
Заходите в храм.

1442
01:31:46,208 --> 01:31:47,666
Пианино играет само по себе?

1443
01:31:51,166 --> 01:31:53,458
Васудхара! Не следуй за мной.

1444
01:31:53,916 --> 01:31:56,125
Не следуй за мной. Я предупреждаю вас!

1445
01:31:56,416 --> 01:31:59,000
Видите ли, я организую только свадьбы.
Я сама не выхожу замуж.

1446
01:31:59,166 --> 01:32:00,833
Ни я, ни мои родители,

1447
01:32:00,916 --> 01:32:03,125
ни мои бабушка и дедушка
когда-либо были женаты.

1448
01:32:03,416 --> 01:32:06,000
Я родился вне брака.

1449
01:32:14,708 --> 01:32:16,583
Это происходит снова…

1450
01:32:19,000 --> 01:32:20,416
Оставь меня в покое.

1451
01:32:31,916 --> 01:32:33,750
То, что произошло, было ужасно.

1452
01:32:34,458 --> 01:32:37,625
Но такие несчастные случаи могут произойти
во время сильного ветра и дождя.

1453
01:32:38,250 --> 01:32:39,333
Не волнуйся.

1454
01:32:40,541 --> 01:32:42,125
Мы сообщили об этом в Эрмитаж.

1455
01:36:41,166 --> 01:36:42,208
Почему ты спишь в машине?

1456
01:36:42,708 --> 01:36:43,666
Что-то не так?

1457
01:36:46,708 --> 01:36:49,208
Я не знаю, как ты,
но я переезжаю в домик.

1458
01:36:49,583 --> 01:36:51,541
Что-то не так в этом месте.

1459
01:36:52,333 --> 01:36:56,708
Какой-то проклятый призрак или дух
преследовал меня с тех пор, как я приехал сюда.

1460
01:36:56,791 --> 01:36:58,125
Что такого особенного в моей заднице?

1461
01:36:58,666 --> 01:37:00,500
Всю ночь слышны странные звуки.

1462
01:37:00,833 --> 01:37:02,916
Звуки ударов и все такое.

1463
01:37:04,458 --> 01:37:06,000
Шантарам был прав.

1464
01:37:12,000 --> 01:37:13,833
Откуда взялась эта кровь?
Что случилось?

1465
01:37:15,083 --> 01:37:15,958
Джаггу,

1466
01:37:16,541 --> 01:37:17,625
отменить свадьбу.

1467
01:37:30,250 --> 01:37:31,583
-Привет.
<i>-Папа.</i>

1468
01:37:31,875 --> 01:37:34,458
<i>Вы были правы.</i>
<i>Мы не можем провести здесь свадьбу.</i>

1469
01:37:34,625 --> 01:37:36,333
<i>Здесь что-то ужасно не так.</i>

1470
01:37:37,958 --> 01:37:39,375
Это место проклято, Арджун.

1471
01:37:40,750 --> 01:37:43,625
Я не хотел вас двоих
когда-нибудь узнать об этом месте.

1472
01:37:45,416 --> 01:37:50,416
Как ты собираешься объяснить
это для семьи Миры и Рахула?

1473
01:37:51,250 --> 01:37:52,458
Я придумал план, пап.

1474
01:37:54,000 --> 01:37:55,208
<i>Будь очень осторожен, Арджун.</i>

1475
01:37:56,541 --> 01:38:01,958
Эти люди сильно паникуют, когда
речь идет о Васту и картах рождения.

1476
01:38:03,166 --> 01:38:05,333
Если эта тайна выйдет наружу,
все будет испорчено.

1477
01:38:05,791 --> 01:38:08,541
Не волнуйся, папа. Я…
Я справлюсь с этим.

1478
01:38:11,666 --> 01:38:12,916
Я буду там к вечеру.

1479
01:38:13,208 --> 01:38:14,250
Как только ты доберешься до Гангапура,

1480
01:38:14,333 --> 01:38:16,500
я должен отвезти тебя
в обитель, чтобы встретиться с Гуру <i>джи.</i>

1481
01:38:24,000 --> 01:38:25,375
Здравствуйте, Мира.

1482
01:38:26,000 --> 01:38:27,333
Я как раз собирался позвонить тебе.

1483
01:38:28,125 --> 01:38:29,083
У меня плохие новости.

1484
01:38:29,541 --> 01:38:30,625
Мы не можем провести свадьбу здесь.

1485
01:38:31,333 --> 01:38:32,375
Есть серьезная проблема.

1486
01:38:32,625 --> 01:38:36,000
Бушует сильный шторм.
Все дороги перекрыты.

1487
01:38:36,291 --> 01:38:38,500
Поезда поворачивают обратно.

1488
01:38:38,583 --> 01:38:40,000
Везде царит хаос.

1489
01:38:40,250 --> 01:38:42,333
Твоя старая свекровь
может поскользнуться и упасть насмерть.

1490
01:38:42,791 --> 01:38:44,083
Это тоже разбивает мне сердце.

1491
01:38:44,500 --> 01:38:46,708
Я был здесь все эти дни
принятие мер.

1492
01:38:47,333 --> 01:38:48,208
Все в порядке.

1493
01:38:48,291 --> 01:38:50,166
Мы устроим свадьбу где-нибудь в другом месте.
в то же благоприятное время.

1494
01:38:50,250 --> 01:38:51,541
Или мы найдём другое благоприятное время.

1495
01:38:51,958 --> 01:38:53,583
Брат, ты знаешь, что у Рахула нет времени.

1496
01:38:53,666 --> 01:38:55,583
Я едва слышу тебя, Мира.

1497
01:38:55,666 --> 01:38:59,916
Бушует буря...
Деревья падают, окна дребезжат…

1498
01:39:00,041 --> 01:39:01,250
У нас серьезные проблемы.

1499
01:39:02,625 --> 01:39:04,041
Это моя сестра.

1500
01:39:04,250 --> 01:39:08,083
Слушай… держи этот шест!
Или оно опрокинется.

1501
01:39:08,500 --> 01:39:09,875
Брат, что ты делаешь?

1502
01:39:10,375 --> 01:39:13,416
Не плачь, сестра.
Все будет в порядке. Я на этом.

1503
01:39:13,708 --> 01:39:15,250
Господин Арджун Ачарья!

1504
01:39:15,333 --> 01:39:17,000
Не кричи, я на связи.

1505
01:39:27,291 --> 01:39:28,208
Когда ты сюда приехал?

1506
01:39:28,958 --> 01:39:30,166
Что это за драма?

1507
01:39:34,958 --> 01:39:38,333
Сестра испугалась! Сестра испугалась!
Сестра испугалась!

1508
01:39:38,458 --> 01:39:40,416
Что ты думаешь?
Что я отменю твою свадьбу?

1509
01:39:40,500 --> 01:39:43,125
Ты сумасшедший?
Посмотрите, как я украсил это место.

1510
01:39:43,208 --> 01:39:45,708
Посмотрите, здесь цветы жасмина.

1511
01:39:45,791 --> 01:39:49,208
И есть цветы гибискуса.
Глупо…

1512
01:39:49,291 --> 01:39:51,958
-Посмотрите на всех гостей, которых я пригласил.
-Они пришли сюда со мной.

1513
01:39:52,041 --> 01:39:53,333
С тобой?

1514
01:39:53,416 --> 01:39:57,166
-Хорошо. Привет, сынок.
-Свадьба состоится или нет?

1515
01:39:57,916 --> 01:39:58,875
Да, он включен.

1516
01:39:59,375 --> 01:40:01,583
Это не то, как вы говорите «все включено».
Это вот так.

1517
01:40:01,666 --> 01:40:03,833
Моя шея вывихнута.
Я же говорил тебе, что свадьба состоится.

1518
01:40:03,916 --> 01:40:06,083
Но ты сказал, что этой свадьбы не может быть.

1519
01:40:06,291 --> 01:40:07,333
-Когда?
-Вчера.

1520
01:40:07,416 --> 01:40:08,583
-Брат…
-Ох…

1521
01:40:10,250 --> 01:40:11,333
Он сумасшедший.

1522
01:40:11,583 --> 01:40:15,416
Я говорю ему одно, он слышит другое,
а затем делает полную противоположность.

1523
01:40:15,500 --> 01:40:17,875
-И он...
-Но свадьба не может состояться здесь.

1524
01:40:18,208 --> 01:40:19,083
Почему нет?

1525
01:40:19,166 --> 01:40:20,791
Это очень странный дом.

1526
01:40:20,875 --> 01:40:22,666
-Люди кричат.
-Я кричу.

1527
01:40:22,750 --> 01:40:24,750
-Мой зад обгорел.
-Я сжег его.

1528
01:40:24,833 --> 01:40:26,708
-Вадхусур придет...
-Они уже здесь.

1529
01:40:26,791 --> 01:40:28,833
Она <i>вадху</i>, а кто такой <i>сасур?</i>
Вот и все.

1530
01:40:29,375 --> 01:40:30,541
Проблема решена?
Ну давай же.

1531
01:40:30,666 --> 01:40:33,041
Говинда Махараджа
пророчество сбылось.

1532
01:40:33,250 --> 01:40:34,958
Она посмотрела на мою карту рождения и сказала:

1533
01:40:35,416 --> 01:40:40,375
«Кайкейи, когда-нибудь ты это сделаешь.
умереть в огромном дворце как королева».

1534
01:40:42,208 --> 01:40:43,875
Это пророчество сбудется через два дня.

1535
01:40:43,958 --> 01:40:45,708
Тихий.
Мне нужно поговорить с тобой.

1536
01:40:45,791 --> 01:40:47,125
Что бы это ни было, скажи это прямо здесь.

1537
01:40:49,583 --> 01:40:50,458
Хорошо.

1538
01:40:53,083 --> 01:40:55,708
-Почему ты все время меняешь свое мнение?
-Отпустить.

1539
01:40:55,791 --> 01:40:56,958
Почему ты идешь вперед?
со свадьбой здесь?

1540
01:40:57,041 --> 01:40:59,458
Не стоит ли мне продолжать свадьбу?
теперь, когда гости уже здесь?

1541
01:40:59,625 --> 01:41:00,875
А что теперь с призраком?

1542
01:41:02,166 --> 01:41:04,583
-А что теперь с призраком?
-К черту это...

1543
01:41:06,666 --> 01:41:09,208
Вы остановились в лодже.
Какое это имеет значение для вас?

1544
01:41:09,375 --> 01:41:10,541
Эта установка предназначена только
до свадьбы.

1545
01:41:10,625 --> 01:41:12,250
Как только свадьба закончится,
ты тоже можешь уйти.

1546
01:41:12,333 --> 01:41:14,583
Просто держи рот на замке до тех пор.
Я со всем разберусь.

1547
01:41:14,666 --> 01:41:15,583
-Я буду.
-Дядя!

1548
01:41:15,833 --> 01:41:19,125
Генератор исправен.
Этот дом теперь никогда не потеряет электричество.

1549
01:41:20,041 --> 01:41:21,125
-Все хорошо?
-Все хорошо.

1550
01:41:21,208 --> 01:41:22,125
Никаких проблем вообще?

1551
01:41:22,208 --> 01:41:23,458
-Выбрось его.
-Почему?

1552
01:41:24,375 --> 01:41:25,875
Потому что в доме есть женщины!

1553
01:41:26,000 --> 01:41:28,666
Я не хочу, чтобы этот бабник жил здесь.
Выбросьте его.

1554
01:41:36,541 --> 01:41:37,500
Арджун.

1555
01:41:42,416 --> 01:41:43,875
Судя по тому, что ты мне рассказал,

1556
01:41:44,583 --> 01:41:48,500
Я могу сделать вывод, что
Вадхусур никогда не уходил.

1557
01:41:49,791 --> 01:41:51,416
Он стал сильнее.

1558
01:41:51,833 --> 01:41:53,750
Это тревожный факт

1559
01:41:53,833 --> 01:41:56,041
потому что ничего подобного никогда не происходило

1560
01:41:56,125 --> 01:41:58,083
до тех пор, пока Душьянт Гуру <i>джи</i>
смерть в Мангалпуре.

1561
01:41:58,708 --> 01:42:01,291
Это означает лишь то, что кто-то
снова разбудил его.

1562
01:42:02,208 --> 01:42:03,125
Что нам делать сейчас?

1563
01:42:08,958 --> 01:42:10,916
Есть ли на свадьбе
происходить в этом доме?

1564
01:42:12,125 --> 01:42:14,875
Об этом сообщил астролог жениха.

1565
01:42:15,250 --> 01:42:16,833
если свадьба
в этом доме не бывает,

1566
01:42:17,250 --> 01:42:18,583
тогда его нельзя будет выполнить где-либо еще.

1567
01:42:19,416 --> 01:42:20,750
Тогда есть только одно решение.

1568
01:42:21,083 --> 01:42:23,291
Вы должны изменить благоприятное время.

1569
01:42:23,375 --> 01:42:26,000
Завершите свадьбу к 12 часам дня,

1570
01:42:26,375 --> 01:42:31,833
и молодожены должны пересечь
река Ганга перед закатом.

1571
01:42:32,333 --> 01:42:38,291
Самое главное, все, что мы обсуждали
здесь нельзя выходить за эти стены.

1572
01:42:39,083 --> 01:42:42,125
И не позволяй семье жениха
понюхать это.

1573
01:42:43,333 --> 01:42:46,958
В противном случае
они подумают, что эта семья проклята.

1574
01:42:47,958 --> 01:42:51,875
Ничто не пойдет не так, пока
ритуалы завершены. Это мое обещание.

1575
01:42:52,791 --> 01:42:55,916
Но ты должен открыть
Молитвенная комната твоего дедушки.

1576
01:42:56,416 --> 01:42:58,791
Найдите ключ немедленно.

1577
01:42:59,916 --> 01:43:01,541
Гуру <i>джи</i>, ключи должны быть в его доме.

1578
01:43:04,208 --> 01:43:05,083
Благослови меня.

1579
01:43:05,500 --> 01:43:06,625
Будьте здоровы.

1580
01:43:10,958 --> 01:43:12,875
Что ты скрываешь
под твоей рукой, Гуру<i>джи?</i>

1581
01:43:13,833 --> 01:43:15,958
Двенадцать каури находятся в доме смерти.

1582
01:43:17,250 --> 01:43:18,375
Это означает…

1583
01:43:19,541 --> 01:43:22,041
двенадцать невест были принесены в жертву.

1584
01:43:23,750 --> 01:43:28,083
Еще одна жертва
и Вадхусур воскреснет.

1585
01:43:28,750 --> 01:43:30,625
Согласно этому <i>прашна кундали</i>

1586
01:43:31,125 --> 01:43:34,166
одна или две смерти
в этой семье уверены.

1587
01:43:34,708 --> 01:43:38,166
И избежать этого пророчества невозможно.

1588
01:43:48,500 --> 01:43:50,000
Подожди здесь.
Я пойду за ключами.

1589
01:43:57,000 --> 01:43:57,958
Кто-нибудь там?

1590
01:43:59,000 --> 01:43:59,875
Кто это?

1591
01:43:59,958 --> 01:44:01,791
Это я, Арджун Ачарья.

1592
01:44:02,125 --> 01:44:03,000
Привет.

1593
01:44:04,625 --> 01:44:06,833
-Я…
-Чего ты хочешь?

1594
01:44:07,166 --> 01:44:09,833
мне нужны ключи
в молитвенную комнату моего дедушки.

1595
01:44:11,291 --> 01:44:12,916
Ключей здесь нет.

1596
01:44:13,208 --> 01:44:14,750
Я отдал тебе все, что у меня было.

1597
01:44:15,208 --> 01:44:19,625
Пожалуйста, послушайте…
Не могли бы вы мне помочь?

1598
01:44:19,916 --> 01:44:22,833
Может быть, они наверху
в шкафу или багажнике.

1599
01:44:22,916 --> 01:44:25,958
Дедушка приносил сюда ключи
после совершения ритуала.

1600
01:44:26,666 --> 01:44:27,916
Я сказал нет.

1601
01:44:29,083 --> 01:44:30,416
Мистер, вы не понимаете.

1602
01:44:30,916 --> 01:44:33,416
Здесь нет ключа!

1603
01:44:33,875 --> 01:44:34,750
Теряться.

1604
01:44:39,500 --> 01:44:40,958
В чем твоя проблема
с предоставлением мне ключа?

1605
01:45:44,791 --> 01:45:46,083
Оставь его…

1606
01:45:47,125 --> 01:45:48,166
и выйти.

1607
01:45:51,083 --> 01:45:52,000
Кто ты?

1608
01:45:56,083 --> 01:45:57,000
Арджун?

1609
01:45:58,000 --> 01:45:58,958
Арджун, что случилось?

1610
01:45:59,500 --> 01:46:00,416
Арджун!

1611
01:46:08,208 --> 01:46:09,500
Я сказал…

1612
01:46:10,333 --> 01:46:11,416
выйти.

1613
01:46:12,625 --> 01:46:13,583
Гуру <i>джи?</i>

1614
01:46:18,708 --> 01:46:19,750
Ты жив?

1615
01:46:22,250 --> 01:46:25,083
я здесь не стою
чтобы ответить на ваши загадки.

1616
01:46:26,875 --> 01:46:28,458
Значит, твоя смерть была всего лишь притворством?

1617
01:46:29,333 --> 01:46:32,041
В следующий раз я не пропущу, Васудев.

1618
01:46:33,750 --> 01:46:38,791
Нет ничего более ценного
для меня, чем жизнь моего сына.

1619
01:46:42,083 --> 01:46:43,000
Сын?

1620
01:46:46,375 --> 01:46:47,291
Давай, Арджун.

1621
01:46:49,250 --> 01:46:50,208
Убирайся!

1622
01:46:51,083 --> 01:46:53,416
Пойдем, Арджун. Пойдем.

1623
01:46:53,791 --> 01:46:55,250
Пойдем, Арджун. Арджун!

1624
01:47:06,791 --> 01:47:08,291
Почему ты мне не отвечаешь?

1625
01:47:09,458 --> 01:47:10,666
Дедушка жив,

1626
01:47:10,916 --> 01:47:13,125
и вы называли его Гуру <i>джи.</i>

1627
01:47:13,208 --> 01:47:14,916
я в полном замешательстве
о том, что происходит.

1628
01:47:16,875 --> 01:47:19,166
Я обещал жене…

1629
01:47:22,000 --> 01:47:27,750
никогда не позволять своим детям
узнать о ее проклятом прошлом.

1630
01:47:29,416 --> 01:47:35,000
Я думал, что покину это место навсегда
как только свадьба закончилась.

1631
01:47:36,708 --> 01:47:39,208
Пришло время Арджуна
знать правду.

1632
01:47:40,166 --> 01:47:43,458
Расскажи ему все, что ты рассказал мне.

1633
01:47:45,125 --> 01:47:46,083
Какая правда?

1634
01:47:51,625 --> 01:47:54,041
Я не твой отец, Арджун.

1635
01:47:56,250 --> 01:47:57,166
Что?

1636
01:48:00,458 --> 01:48:04,291
Мадхав и я были учениками
Душьянт Гуру <i>джи.</i>

1637
01:48:06,625 --> 01:48:09,625
И Мадхав был его сыном.

1638
01:48:10,916 --> 01:48:16,791
<i>Тогда Мангалпур был</i>
<i>эпицентр культуры и обучения.</i>

1639
01:48:18,041 --> 01:48:20,833
<i>Люди придут отовсюду</i>
<i>по стране изучать Веды,</i>

1640
01:48:21,083 --> 01:48:24,375
<i>Упанишады, музыка и танцы.</i>

1641
01:48:26,041 --> 01:48:30,250
<i>Мы все учились</i>
<i>в ашраме Гуру Гопалдаса.</i>

1642
01:48:43,416 --> 01:48:44,291
Васудев.

1643
01:48:44,583 --> 01:48:45,458
Да, Гуру <i>джи.</i>

1644
01:48:45,750 --> 01:48:46,666
Вот и все.

1645
01:48:48,875 --> 01:48:52,166
Помните,
это гирлянда Матери Ситы.

1646
01:48:52,375 --> 01:48:53,791
Кто-то может наступить на него.

1647
01:48:54,250 --> 01:48:55,500
Оставь это снаружи,
на крыше над дверным проемом.

1648
01:48:55,666 --> 01:48:56,583
Да, Гуру <i>джи.</i>

1649
01:49:10,041 --> 01:49:12,166
<i>Яшодха, дочь</i>
<i>Джитендра Бандхопадхьяй,</i>

1650
01:49:12,250 --> 01:49:14,250
Друг <i>Гуру </i>джи<i> из Калькутты</i>

1651
01:49:15,416 --> 01:49:17,458
<i>приехал туда преподавать классический танец.</i>

1652
01:49:18,875 --> 01:49:21,833
<i>Она жила в том же дворце, что и мы.</i>

1653
01:49:22,833 --> 01:49:24,833
<i>Поначалу мы были просто друзьями</i>

1654
01:49:26,250 --> 01:49:27,375
<i>но со временем</i>

1655
01:49:28,291 --> 01:49:31,875
<i>наши отношения стали глубже.</i>

1656
01:50:06,000 --> 01:50:10,916
<i>Но я не знал этого кого-то другого</i>
<i>Кроме того, мне нравилась Яшода.</i>

1657
01:50:33,791 --> 01:50:35,000
Что это за пение?

1658
01:50:36,041 --> 01:50:39,541
Всякий раз, когда вы повторяете мантру,
произношение должно быть точным.

1659
01:50:41,416 --> 01:50:43,375
Это не просто случайные звуки.

1660
01:50:46,916 --> 01:50:47,875
Это правильное произношение.

1661
01:50:48,166 --> 01:50:49,083
Посмотрите на Васудева.

1662
01:50:49,916 --> 01:50:50,875
Вам следует поучиться у него.

1663
01:50:55,250 --> 01:50:58,333
Сосредоточьте все свое внимание на мантрах.

1664
01:50:59,083 --> 01:51:02,875
Позвольте мне показать вам, насколько серьезно
последствия могут быть, если вы поскользнетесь.

1665
01:51:04,208 --> 01:51:06,500
Знаешь, в чем долг нашей семьи?

1666
01:51:07,291 --> 01:51:08,833
Чтобы не дать Вадхусуру воскреснуть.

1667
01:51:11,833 --> 01:51:15,250
Несколько столетий назад община Адхура
живу в джунглях

1668
01:51:16,000 --> 01:51:20,291
пытался разбудить Вадхусура
повторяя мантры задом наперед.

1669
01:51:21,375 --> 01:51:23,583
Тот, кто пробуждает Вадхусура

1670
01:51:24,083 --> 01:51:26,000
все их желания исполнятся,

1671
01:51:26,541 --> 01:51:30,083
но они станут его рабами навсегда.

1672
01:51:30,666 --> 01:51:34,583
Вот почему я сказал тебе
не повторять мантры неправильно.

1673
01:51:44,416 --> 01:51:49,083
<i>Я кланяюсь Господу Шиве</i>

1674
01:51:49,166 --> 01:51:53,708
Тогда наши предки имели
несколько священников, сидящих в этой комнате,

1675
01:51:54,125 --> 01:51:57,625
пение мантр от заката до восхода солнца,

1676
01:51:58,208 --> 01:52:00,375
чтобы эти <i>шлоки </i> дошли

1677
01:52:00,833 --> 01:52:04,083
Могила Вадхусура
и не дать ему проснуться.

1678
01:52:05,208 --> 01:52:07,041
Но в наши дни это невозможно,

1679
01:52:07,458 --> 01:52:09,000
именно поэтому я построил это устройство.

1680
01:52:10,250 --> 01:52:15,333
Я включаю его на закате
и выключите его на рассвете.

1681
01:52:16,000 --> 01:52:19,083
Сила этих мантр
истощает Вадхусура его силы.

1682
01:52:19,666 --> 01:52:23,000
Гуру <i>джи,</i> будет ли это продолжаться?
до конца света?

1683
01:52:23,541 --> 01:52:24,458
Нет.

1684
01:52:24,750 --> 01:52:26,458
Со времени смерти Вадхусура

1685
01:52:26,875 --> 01:52:31,041
если никому не удастся воскресить
его на 36 000 полнолуний,

1686
01:52:31,416 --> 01:52:33,791
тогда он никогда не сможет быть возрожден.

1687
01:52:39,791 --> 01:52:40,958
В тот день, когда мы встретились,

1688
01:52:41,958 --> 01:52:43,416
ты надел на меня гирлянду.

1689
01:52:44,416 --> 01:52:45,833
Сегодня я надел тебе кольцо.

1690
01:52:46,958 --> 01:52:50,125
Теперь все, что осталось, это
чтобы я увенчал тебя гирляндой

1691
01:52:51,166 --> 01:52:52,541
и чтобы ты надел мне кольцо.

1692
01:52:53,583 --> 01:52:54,791
Тогда мы поженимся.

1693
01:52:57,750 --> 01:52:58,958
<i>Затем пришел Наваратри.</i>

1694
01:53:00,125 --> 01:53:03,916
<i>Этот праздник отмечался</i>
<i>с большим великолепием в Мангалпуре.</i>

1695
01:53:04,708 --> 01:53:07,916
<i>История о том, как Врикшни убил Вадхусура</i>

1696
01:53:08,791 --> 01:53:12,541
<i>был представлен как пародия</i>
<i>в каждом переулке и районе.</i>

1697
01:53:13,291 --> 01:53:16,291
<i>Мы тоже исполняли эту пародию</i>
<i>в Эрмитаже,</i>

1698
01:53:17,000 --> 01:53:23,208
<i>с Яшодхой, играющей Врикшни</i>
<i>и Мадхав играет Вадхусура.</i>

1699
01:53:51,375 --> 01:53:55,208
<i>В этих запутанных глазах</i>
<i>Слова отказываются раскручиваться</i>

1700
01:53:55,666 --> 01:53:59,416
<i>В этих запутанных глазах</i>
<i>Слова отказываются раскручиваться</i>

1701
01:53:59,666 --> 01:54:03,750
<i>Сон скользит сквозь мягкие, ароматные сны</i>

1702
01:54:03,958 --> 01:54:08,125
<i>Сон скользит сквозь мягкие, ароматные сны</i>

1703
01:54:08,541 --> 01:54:12,416
<i>-Моя любовь не неверна…</i>
<i>-Поверь мне, о любимый</i>

1704
01:54:12,791 --> 01:54:16,625
<i>-Моя любовь не неверна…</i>
<i>-Поверь мне, о любимый</i>

1705
01:54:16,708 --> 01:54:20,875
<i>Сон скользит сквозь мягкие, ароматные сны</i>

1706
01:54:21,000 --> 01:54:25,291
<i>Сон скользит сквозь мягкие, ароматные сны</i>

1707
01:54:25,416 --> 01:54:29,625
<i>О возлюбленный</i>
<i>Мое сердце беспокойно без тебя</i>

1708
01:54:29,708 --> 01:54:33,875
<i>О возлюбленный</i>
<i>Мое сердце беспокойно без тебя</i>

1709
01:54:33,958 --> 01:54:38,041
<i>О возлюбленные…</i>

1710
01:54:47,041 --> 01:54:51,250
<i>Эти опьяняющие глаза</i>
<i>Излейте свои секреты моими губами</i>

1711
01:54:51,375 --> 01:54:55,541
<i>Это сердце просто лежит</i>
<i>Почему он не может говорить правду?</i>

1712
01:55:04,208 --> 01:55:08,416
<i>Эти опьяняющие глаза</i>
<i>Излейте свои секреты моими губами</i>

1713
01:55:08,500 --> 01:55:12,583
<i>Это сердце просто лежит</i>
<i>Почему он не может говорить правду?</i>

1714
01:55:12,750 --> 01:55:16,958
<i>Ваши сладкие слова</i>
<i>Оставь мое сердце переполненным</i>

1715
01:55:17,041 --> 01:55:21,000
<i>С этими кинжало-острыми глазами</i>
<i>Я ждал на берегу реки</i>

1716
01:55:21,083 --> 01:55:25,291
<i>Держи меня ближе</i>
<i>Приди, поселись в моем сердце, возлюбленная</i>

1717
01:55:25,375 --> 01:55:29,708
<i>Держи меня ближе</i>
<i>Приди, поселись в моем сердце, возлюбленная</i>

1718
01:55:29,916 --> 01:55:34,250
<i>Моё трепещущее сердце</i>
<i>Рассеивает цвет повсюду</i>

1719
01:55:34,333 --> 01:55:38,375
<i>Моё трепещущее сердце</i>
<i>Рассеивает цвет повсюду</i>

1720
01:55:38,458 --> 01:55:42,583
<i>Ты будешь луной</i>
<i>И я буду твоим возлюбленным, о любимый</i>

1721
01:55:42,666 --> 01:55:46,708
<i>О возлюбленный</i>
<i>Мое сердце беспокойно без тебя</i>

1722
01:55:46,791 --> 01:55:51,291
<i>О возлюбленные…</i>

1723
01:55:51,375 --> 01:55:55,000
<i>В этих запутанных глазах</i>
<i>Слова отказываются раскручиваться</i>

1724
01:55:59,166 --> 01:56:03,166
<i>Сон скользит сквозь мягкие, ароматные сны</i>

1725
01:56:07,708 --> 01:56:11,416
<i>В этих запутанных глазах</i>
<i>Слова отказываются раскручиваться</i>

1726
01:56:15,791 --> 01:56:19,500
<i>Моя любовь не неверна</i>
<i>Поверь мне, о возлюбленный</i>

1727
01:56:23,666 --> 01:56:25,666
<i>Через мягкие, ароматные сны</i>

1728
01:56:27,458 --> 01:56:29,791
<i>Через мягкие, ароматные сны</i>

1729
01:56:31,791 --> 01:56:33,666
<i>-Моя любовь не…</i>
<i>-Моя любовь не…</i>

1730
01:56:33,750 --> 01:56:35,333
<i>Моя любовь не…</i>

1731
01:56:35,500 --> 01:56:36,708
<i>Через…</i>

1732
01:56:37,291 --> 01:56:39,083
<i>-Через мягкие, ароматные…</i>
<i>-Через мягкие, ароматные…</i>

1733
01:57:31,375 --> 01:57:34,000
В благоприятный день Аштами,

1734
01:57:34,666 --> 01:57:37,625
у меня есть радостные новости
поделиться со всеми вами.

1735
01:57:38,583 --> 01:57:40,583
Мой любимый ученик Васудев.

1736
01:57:41,291 --> 01:57:45,375
и Яшодха, дочь моего друга
Джитендра Бандхопадхьяй сказал мне это.

1737
01:57:46,208 --> 01:57:48,291
они влюблены.

1738
01:57:50,958 --> 01:57:52,958
Я говорил с обеими семьями,

1739
01:57:53,583 --> 01:57:57,125
и сегодня я объявляю об их свадьбе.

1740
01:58:13,250 --> 01:58:14,500
Нет…

1741
01:58:29,166 --> 01:58:31,125
<i>Тот, кто пробуждает Вадхусура</i>

1742
01:58:31,916 --> 01:58:34,958
<i>Все их желания будут исполнены.</i>

1743
01:59:12,250 --> 01:59:13,166
Мадхав!

1744
01:59:22,500 --> 01:59:23,500
Что ты здесь делаешь?

1745
01:59:33,666 --> 01:59:34,625
Что это?

1746
01:59:35,041 --> 01:59:36,958
Кто ставил это устройство
работать наоборот?

1747
01:59:37,791 --> 01:59:38,666
У меня есть.

1748
01:59:39,666 --> 01:59:41,541
Что ты сделал, Мадхав?

1749
01:59:42,208 --> 01:59:44,125
Почему ты совершил такой грех?

1750
01:59:45,666 --> 01:59:48,041
Потому что я хочу Яшодху.

1751
01:59:49,416 --> 01:59:52,000
Ты забрал у меня Яшодху.

1752
01:59:53,041 --> 01:59:55,083
Ты унизил меня перед ней.

1753
01:59:55,791 --> 01:59:59,958
Ты всегда предпочитал своего ученика
и отверг своего сына.

1754
02:00:01,458 --> 02:00:05,666
Яшода оставила меня из-за тебя.

1755
02:00:07,125 --> 02:00:08,458
Но она моя!

1756
02:00:09,541 --> 02:00:12,500
Если ты не отдашь мне Яшодху,
тогда хорошо.

1757
02:00:12,958 --> 02:00:14,500
Вадхусур приведет ее ко мне!

1758
02:00:14,833 --> 02:00:16,375
Вадхусур приведет ее ко мне!

1759
02:00:17,333 --> 02:00:21,458
Мадхав, сын мой,
Я дам тебе все, что ты хочешь.

1760
02:00:22,625 --> 02:00:24,083
Но не совершайте этого безбожного поступка.

1761
02:00:24,458 --> 02:00:26,000
Не будите Вадхусура.

1762
02:00:27,083 --> 02:00:28,750
Я прошу тебя, сынок.

1763
02:00:30,208 --> 02:00:31,583
Я прошу вас.

1764
02:00:32,958 --> 02:00:34,583
Не делайте этого ужасного поступка!

1765
02:00:35,208 --> 02:00:38,958
Не делай этого, сынок! Не делай этого!

1766
02:00:43,708 --> 02:00:44,750
Это вам.

1767
02:00:47,583 --> 02:00:50,500
Теперь, что ты мне дашь?
в качестве гонорара?

1768
02:00:52,291 --> 02:00:54,708
Гуру <i>джи,</i> ты сформировал меня
в то, кем я являюсь сегодня.

1769
02:00:56,083 --> 02:00:58,916
Я подарю все, что ты попросишь
у твоих ног.

1770
02:01:00,000 --> 02:01:01,291
Тогда забудь Яшодху.

1771
02:01:01,916 --> 02:01:03,333
Это ваш гонорар.

1772
02:01:07,750 --> 02:01:08,875
Что ты говоришь, Гуру <i>джи?</i>

1773
02:01:11,541 --> 02:01:13,000
Потому что Мадхав любит ее.

1774
02:01:17,166 --> 02:01:18,750
Ты дал мне слово, Васудев.

1775
02:01:19,000 --> 02:01:20,416
Если ты сломаешь его сейчас,

1776
02:01:21,000 --> 02:01:22,500
Я прокляну тебя,

1777
02:01:23,833 --> 02:01:25,708
и ты никогда не познаешь счастья в жизни.

1778
02:01:25,791 --> 02:01:26,958
Не говори так, Гуру <i>джи.</i>

1779
02:01:29,291 --> 02:01:30,208
Я…

1780
02:01:31,833 --> 02:01:34,000
Я сделаю все, что ты скажешь.

1781
02:01:37,958 --> 02:01:39,250
Тогда мне нужно от тебя еще одно обещание.

1782
02:01:40,500 --> 02:01:43,791
Никто никогда не должен знать,
включая Яшодху,

1783
02:01:44,916 --> 02:01:47,125
какой гонорар я просил у тебя.

1784
02:01:54,708 --> 02:01:57,291
Слушай, что бы это ни было, я с тобой.

1785
02:01:57,583 --> 02:01:59,000
Расскажи мне, что случилось.

1786
02:02:03,041 --> 02:02:03,916
Дев…

1787
02:02:04,083 --> 02:02:05,458
Дев? Что случилось с Девом?

1788
02:02:09,125 --> 02:02:10,791
Дев нехороший человек, Гуру <i>джи.</i>

1789
02:02:12,875 --> 02:02:16,541
Он сказал, что не верит в брак.

1790
02:02:18,750 --> 02:02:20,625
Ему было нужно только мое тело.

1791
02:02:22,791 --> 02:02:24,625
Он сказал это прямо мне в лицо.

1792
02:02:24,708 --> 02:02:25,916
Это ужасно.

1793
02:02:27,125 --> 02:02:28,833
Что мы собираемся
рассказать родителям сейчас?

1794
02:02:29,833 --> 02:02:31,583
Они прибудут завтра
всей семьей.

1795
02:02:33,791 --> 02:02:38,208
Я лучше умру, чем женюсь
кто-то вроде него, Гуру <i>джи.</i>

1796
02:02:42,333 --> 02:02:43,375
Знаешь…

1797
02:02:44,833 --> 02:02:46,791
Состояние вашего отца критическое.

1798
02:02:49,000 --> 02:02:52,375
Его последнее желание — увидеть вас замужем.

1799
02:02:53,958 --> 02:02:55,333
Он не сможет этого вынести.

1800
02:02:57,666 --> 02:02:59,208
Сделай что-нибудь, Гуру <i>джи.</i>

1801
02:03:01,958 --> 02:03:03,250
Ты выйдешь замуж за Мадхава?

1802
02:03:12,875 --> 02:03:15,208
<i>Яшода вышла замуж за Мадхава.</i>

1803
02:03:15,541 --> 02:03:18,291
<i>После того дня</i>
<i>Гуру</i> джи <i>никогда не вернулся в обитель.</i>

1804
02:03:18,708 --> 02:03:21,416
<i>Я тоже решил покинуть Мангалпур.</i>

1805
02:03:22,000 --> 02:03:23,958
<i>Когда я в последний раз пришёл к Гуру </i>ji<i>,</i>

1806
02:03:24,375 --> 02:03:26,458
<i>Я заметил странный страх в его глазах.</i>

1807
02:03:27,291 --> 02:03:32,250
<i>Он боялся, что потерпел неудачу</i>
<i>освободить своего сына из-под контроля Вадхусура.</i>

1808
02:04:19,250 --> 02:04:21,208
Пощади его, демон.

1809
02:04:26,000 --> 02:04:27,541
Пощадите моего сына.

1810
02:04:29,625 --> 02:04:31,541
Вместо этого забери мою жизнь.

1811
02:04:59,208 --> 02:05:00,958
Забери меня отсюда.

1812
02:05:10,541 --> 02:05:11,541
В ту ночь,

1813
02:05:12,458 --> 02:05:13,750
мы сбежали из Мангалпура…

1814
02:05:15,166 --> 02:05:16,416
и никогда не возвращался.

1815
02:05:17,291 --> 02:05:18,250
И однажды,

1816
02:05:19,416 --> 02:05:21,500
Яшода сказала мне, что беременна.

1817
02:05:25,916 --> 02:05:27,375
Я женился на ней, и…

1818
02:05:28,916 --> 02:05:29,833
Я обещал ей…

1819
02:05:32,958 --> 02:05:36,541
Я бы воспитала этого ребенка как своего.

1820
02:05:37,916 --> 02:05:39,041
Этот ребенок — ты.

1821
02:05:54,250 --> 02:05:58,833
Отцовство ребенка
не делает мужчину отцом.

1822
02:06:13,625 --> 02:06:15,208
Это любовь отца к сыну,

1823
02:06:16,208 --> 02:06:20,166
и что сделал Душьянт Гуру <i>джи</i>
тоже был из любви к своему сыну.

1824
02:06:24,375 --> 02:06:29,041
Все, что здесь происходит
является частью плана, который он привел в действие.

1825
02:06:31,708 --> 02:06:33,875
Что бы ни говорил Душьянт Гуру <i>ji</i>…

1826
02:06:34,958 --> 02:06:35,833
было правдой.

1827
02:06:36,833 --> 02:06:37,750
Смотреть.

1828
02:06:40,291 --> 02:06:45,666
Из 36 000 ночей полнолуния
в этой Калиюге осталось только двое.

1829
02:06:46,000 --> 02:06:50,166
И если Вадхусур не воскреснет
в эти два полнолуния,

1830
02:06:50,250 --> 02:06:55,250
Душьянт Гуру <i>джи</i> никогда не сможет
освободить сына от проклятия.

1831
02:06:57,833 --> 02:07:01,208
Он знал свадьбы
не удалось провести в Мангалпуре.

1832
02:07:02,041 --> 02:07:06,916
Но он начал рассказывать людям
что здесь можно проводить свадьбы,

1833
02:07:07,000 --> 02:07:08,541
и в этом нет ничего предосудительного
произойдет.

1834
02:07:09,250 --> 02:07:12,666
Когда никто не согласился
несмотря на все его уговоры,

1835
02:07:12,750 --> 02:07:17,291
он инсценировал свою смерть
чтобы ты пришел сюда.

1836
02:07:18,250 --> 02:07:20,500
Потому что он знал о тебе всё,

1837
02:07:21,083 --> 02:07:23,416
даже что твоя дочь
женится.

1838
02:07:23,666 --> 02:07:25,875
Он сплел эту паутину,
и ты вошел прямо в него.

1839
02:07:27,166 --> 02:07:30,708
Я не могу сказать наверняка
какие силы имеет Мадхав,

1840
02:07:31,958 --> 02:07:34,750
но я сделаю все
Я могу остановить его.

1841
02:07:38,791 --> 02:07:41,208
Наш план не провалится.

1842
02:07:42,125 --> 02:07:43,916
Сделайте приготовления к свадьбе.

1843
02:07:45,458 --> 02:07:46,750
Большое спасибо, Гуру <i>джи.</i>

1844
02:07:54,708 --> 02:07:58,708
<i>О красота, о красота</i>
<i>Это кольцо носит ваше имя</i>

1845
02:07:58,833 --> 02:08:03,083
<i>О красота, о красота</i>
<i>Это кольцо носит ваше имя</i>

1846
02:08:03,333 --> 02:08:07,083
<i>Невеста сияет</i>

1847
02:08:07,291 --> 02:08:11,083
<i>Совершенно очарована своим женихом</i>

1848
02:08:15,250 --> 02:08:19,041
<i>Невеста сияет</i>

1849
02:08:19,333 --> 02:08:22,666
<i>Совершенно очарована своим женихом</i>

1850
02:08:22,750 --> 02:08:24,750
<i>Это благословение льётся прямо из моего сердца</i>

1851
02:08:24,833 --> 02:08:27,000
<i>Пусть венец радости</i>
<i>Навсегда покойся на твоей голове</i>

1852
02:08:27,291 --> 02:08:30,916
<i>С лунными драгоценностями</i>
<i>Я защитил этих двоих от вреда</i>

1853
02:08:31,000 --> 02:08:34,708
<i>О красота, о красота</i>
<i>Это кольцо носит ваше имя</i>

1854
02:08:34,791 --> 02:08:38,750
<i>О красота, о красота</i>
<i>Не могу перестать повторять твое имя</i>

1855
02:08:38,833 --> 02:08:42,708
<i>О красота, о красота</i>
<i>Это кольцо носит ваше имя</i>

1856
02:08:42,791 --> 02:08:47,333
<i>О красота, о красота</i>
<i>Не могу перестать повторять твое имя</i>

1857
02:08:56,791 --> 02:09:00,708
<i>Ради тебя одной я бы всё отдал</i>
<i>Я потеряю себя, завоевав твое сердце</i>

1858
02:09:00,791 --> 02:09:05,125
<i>Пусть вас никогда не коснется сглаз</i>
<i>Пусть вы будете защищены от всякого вреда</i>

1859
02:09:05,208 --> 02:09:12,125
<i>Невеста готова к встрече с женихом</i>

1860
02:09:13,250 --> 02:09:18,666
<i>С лунными драгоценностями</i>
<i>Я защитил этих двоих от вреда</i>

1861
02:09:18,750 --> 02:09:20,666
<i>Это кольцо носит ваше имя</i>

1862
02:09:20,750 --> 02:09:24,541
<i>О красота, о красота</i>
<i>Не могу перестать повторять твое имя</i>

1863
02:09:24,791 --> 02:09:29,041
<i>Невеста сияет</i>

1864
02:09:29,291 --> 02:09:32,708
<i>Совершенно очарована своим женихом</i>

1865
02:09:32,791 --> 02:09:34,750
<i>Это благословение льётся прямо из моего сердца</i>

1866
02:09:34,833 --> 02:09:37,208
<i>Пусть венец радости</i>
<i>Навсегда покойся на твоей голове</i>

1867
02:09:37,291 --> 02:09:41,458
<i>С лунными драгоценностями</i>
<i>Я защитил этих двоих от вреда</i>

1868
02:09:41,541 --> 02:09:44,708
<i>О красота, о красота</i>
<i>Это кольцо носит ваше имя</i>

1869
02:09:44,791 --> 02:09:48,750
<i>О красота, о красота</i>
<i>Не могу перестать повторять твое имя</i>

1870
02:09:48,833 --> 02:09:52,708
<i>О красота, о красота</i>
<i>Это кольцо носит ваше имя</i>

1871
02:09:52,791 --> 02:09:57,333
<i>О красота, о красота</i>
<i>Не могу перестать повторять твое имя</i>

1872
02:09:58,750 --> 02:10:02,458
Когда я специально сказал благоприятное
время свадьбы было ночью,

1873
02:10:02,583 --> 02:10:05,208
тогда почему ты изменил его на день?

1874
02:10:05,541 --> 02:10:06,875
Как ты смеешь?

1875
02:10:07,416 --> 02:10:11,958
Нет, сэр. Мы поступили в точности как Гуру Вашиш
из их семьи сказали.

1876
02:10:14,250 --> 02:10:16,125
Это оскорбление для меня.

1877
02:10:16,541 --> 02:10:17,708
Тяжелое оскорбление.

1878
02:10:18,083 --> 02:10:22,875
И я никогда не остаюсь в доме
где мое слово не соблюдается.

1879
02:10:23,000 --> 02:10:23,875
Я ухожу.

1880
02:10:23,958 --> 02:10:26,000
Делай все, что хочешь,
как бы вы ни хотели.

1881
02:10:26,125 --> 02:10:28,458
Сэр, пожалуйста, не расстраивайтесь.

1882
02:10:28,666 --> 02:10:29,625
Простите нас.

1883
02:10:30,375 --> 02:10:33,625
Ты источник
всего хорошего в нашей жизни.

1884
02:10:34,083 --> 02:10:37,208
Мы сделаем именно так, как ты говоришь,
или мы отменим свадьбу.

1885
02:10:45,083 --> 02:10:46,041
В чем проблема, Рахул?

1886
02:10:47,791 --> 02:10:48,875
Спроси своего отца.

1887
02:10:49,583 --> 02:10:50,500
Сэр…

1888
02:10:50,708 --> 02:10:51,875
Я не хочу ничего слышать!

1889
02:10:52,333 --> 02:10:54,250
Пожалуйста, сэр.
Просто выслушай меня.

1890
02:10:56,000 --> 02:10:57,750
Почему Гуру Вашиш изменил это...

1891
02:10:57,833 --> 02:11:03,083
Просто называть себя «вашистами» не значит
сделай их равными великим провидцам.

1892
02:11:03,583 --> 02:11:06,208
И он не астролог.
Я астролог.

1893
02:11:06,583 --> 02:11:09,500
Я установил это благоприятное время
после тщательного расчета.

1894
02:11:09,916 --> 02:11:12,708
Это было в 8:30 вечера.

1895
02:11:13,291 --> 02:11:16,791
Я выбрал этот момент после учебы
карты рождения жениха и невесты.

1896
02:11:17,666 --> 02:11:21,958
И если ты не согласен,
тогда найди для своей дочери другого жениха.

1897
02:11:24,000 --> 02:11:25,458
Если это твоя позиция,

1898
02:11:26,583 --> 02:11:27,458
тогда хорошо.

1899
02:11:28,375 --> 02:11:29,791
Мы тоже не хотим этой свадьбы.

1900
02:11:30,125 --> 02:11:31,333
В чем проблема, папа?

1901
02:11:31,875 --> 02:11:34,333
Почему мы не можем пожениться
в благоприятное время, которое они дали?

1902
02:11:34,833 --> 02:11:37,791
Не пытайтесь понять
что за пределами тебя.

1903
02:11:38,083 --> 02:11:39,833
Это оскорбление для всех нас.

1904
02:11:40,041 --> 02:11:41,541
Рахул, собирай чемоданы.

1905
02:11:42,000 --> 02:11:42,875
Ну давай же.

1906
02:11:44,333 --> 02:11:45,250
Рахул!

1907
02:11:46,750 --> 02:11:48,916
Я ухожу, мы… поговорим позже.

1908
02:11:50,083 --> 02:11:51,083
Рахул.

1909
02:11:57,666 --> 02:12:00,125
По крайней мере, скажи мне сейчас
в чем настоящая проблема.

1910
02:12:01,083 --> 02:12:03,708
Вы двое даже не подумали ни на секунду
о том, что это сделает со мной.

1911
02:12:08,750 --> 02:12:11,208
За все, что ты сделал
для меня до сегодняшнего дня,

1912
02:12:12,625 --> 02:12:15,000
как твоя дочь, единственное, что

1913
02:12:15,791 --> 02:12:17,500
Взамен я могу не выходить замуж за Рахула.

1914
02:12:19,375 --> 02:12:22,583
Но я никогда не выйду замуж в этой жизни.

1915
02:12:46,125 --> 02:12:47,750
Давайте делать то, что они хотят.

1916
02:12:49,083 --> 02:12:50,833
Мы потеряем Миру навсегда, Арджун.

1917
02:12:50,916 --> 02:12:51,833
Мы все равно ее потеряем.

1918
02:12:53,000 --> 02:12:54,000
Именно это и происходит.

1919
02:12:56,125 --> 02:12:58,083
Ты знаешь, какая она упрямая.

1920
02:12:58,625 --> 02:12:59,750
Чего ты хочешь, Арджун?

1921
02:13:00,333 --> 02:13:01,250
Что мне делать?

1922
02:13:01,916 --> 02:13:02,916
Пусть она выйдет замуж.

1923
02:13:03,416 --> 02:13:04,333
Арджун?

1924
02:13:06,875 --> 02:13:11,541
Если свадьба состоится после захода солнца,
Смерть Миры гарантирована.

1925
02:13:16,875 --> 02:13:19,083
Будь что будет,
Я защищу свою сестру.

1926
02:13:21,458 --> 02:13:22,416
Я обещаю тебе.

1927
02:13:41,458 --> 02:13:42,333
Привет.

1928
02:13:42,416 --> 02:13:44,250
В генераторной есть дизельное топливо?

1929
02:13:44,375 --> 02:13:47,125
Да, сэр. Не волнуйся.
Раджу сидит у генератора.

1930
02:13:47,208 --> 02:13:50,125
Скажи ему, чтобы он оставался там всю ночь.
Не позволяйте генератору отключаться.

1931
02:13:50,208 --> 02:13:51,208
-Хорошо, сэр.
-Да.

1932
02:14:47,166 --> 02:14:48,250
Продолжайте петь.

1933
02:15:03,666 --> 02:15:06,083
Я думаю, что надвигается огромная буря.

1934
02:15:06,833 --> 02:15:09,625
Слава Богу, ритуалы закончились.

1935
02:15:14,416 --> 02:15:15,375
Ну давай же.

1936
02:15:17,083 --> 02:15:18,208
Давай, поторопись.

1937
02:15:18,541 --> 02:15:20,666
-Куда ты меня ведешь, брат?
-Просто приходи тихо.

1938
02:15:26,666 --> 02:15:27,541
Приходить.

1939
02:15:28,208 --> 02:15:29,166
Оставайся здесь.

1940
02:15:29,791 --> 02:15:30,833
Ты оставайся здесь.

1941
02:15:31,416 --> 02:15:33,000
И не выключайте этот свет.

1942
02:15:33,208 --> 02:15:35,750
Не открывай дверь, пока
ты слышишь мой голос. Понятно?

1943
02:15:36,125 --> 02:15:38,041
-Не уходи отсюда.
-Что происходит?

1944
02:15:38,125 --> 02:15:39,458
Ничего.
Я расскажу тебе все позже.

1945
02:15:39,541 --> 02:15:42,166
Не двигайся.
Помните, держите этот свет включенным.

1946
02:15:42,875 --> 02:15:45,375
Не открывай дверь
пока ты не услышишь мой голос!

1947
02:15:53,875 --> 02:15:56,041
Слушать. Слушайте внимательно.

1948
02:15:56,750 --> 02:15:59,250
Оставайтесь в своих комнатах
пока силы не вернутся.

1949
02:15:59,333 --> 02:16:01,208
Понял?
Никто не выходит.

1950
02:16:01,541 --> 02:16:02,416
-Джаггу.
-Да?

1951
02:16:02,500 --> 02:16:04,583
Иди проверь, что случилось
с генератором. Быстро.

1952
02:16:04,708 --> 02:16:06,041
-Идти.
-Сухи.

1953
02:16:24,708 --> 02:16:26,833
Джаггу, послушай меня внимательно.

1954
02:16:26,916 --> 02:16:29,541
Проверьте все двери
и заблокируйте их снаружи.

1955
02:16:29,750 --> 02:16:32,500
-Но--
-Просто делай, как я говорю. Торопиться. Идти.

1956
02:16:56,458 --> 02:16:58,250
-Где Мира?
-Мира в своей комнате.

1957
02:16:58,333 --> 02:17:00,291
Пожалуйста, все, пройдите внутрь.
Везде стекло.

1958
02:17:00,375 --> 02:17:02,208
Вы можете пострадать.
Зайдите внутрь. Идти.

1959
02:17:09,250 --> 02:17:10,166
Мира?

1960
02:17:23,166 --> 02:17:24,125
Мира!

1961
02:17:28,416 --> 02:17:29,958
Уйди с моего пути.

1962
02:17:37,625 --> 02:17:38,541
Мира.

1963
02:17:40,916 --> 02:17:41,791
Мира.

1964
02:17:47,208 --> 02:17:48,125
Мира.

1965
02:17:57,708 --> 02:17:58,625
Мира!

1966
02:21:58,541 --> 02:21:59,416
Мира.

1967
02:21:59,750 --> 02:22:00,625
Мира.

1968
02:22:00,708 --> 02:22:01,833
Мира? Мира?

1969
02:26:17,041 --> 02:26:23,916
<i>Я кланяюсь Господу Шиве</i>

1970
02:27:05,750 --> 02:27:08,875
Отрубить ей голову
и принеси мне ее свадебное ожерелье.

1971
02:27:14,500 --> 02:27:16,083
Мира!

1972
02:27:47,416 --> 02:27:49,166
Мадхав!

1973
02:28:22,041 --> 02:28:24,000
Мира! Мира!

1974
02:28:31,333 --> 02:28:33,083
Мира! Мира!

1975
02:28:46,833 --> 02:28:48,083
-Кто он был?
-Пойдем.

1976
02:28:48,166 --> 02:28:49,458
-Где мы?
-Тихий.

1977
02:28:52,416 --> 02:28:53,416
Пойдем.

1978
02:30:23,000 --> 02:30:23,916
Папа.

1979
02:30:26,541 --> 02:30:28,583
Арджун… Арджун.

1980
02:30:28,916 --> 02:30:29,833
Арджун.

1981
02:30:33,291 --> 02:30:34,458
Ну давай же. Приходить.

1982
02:30:35,666 --> 02:30:36,583
Мира.

1983
02:30:38,833 --> 02:30:41,333
Медленно. Приходи, дорогая.
Да, приходи.

1984
02:30:50,583 --> 02:30:53,000
Приходи, дорогая. Ну давай же.

1985
02:30:56,000 --> 02:30:56,958
Да, приходи.

1986
02:30:57,875 --> 02:30:58,875
Ну давай же.

1987
02:31:02,666 --> 02:31:04,625
-Вот и все.
-Что здесь происходит, папа?

1988
02:31:05,000 --> 02:31:06,166
Как я там оказался?

1989
02:31:06,250 --> 02:31:08,833
-Ничего не произошло, дорогой. Ничего…
-Как...?

1990
02:31:08,958 --> 02:31:10,333
Все в порядке.

1991
02:31:11,666 --> 02:31:13,916
Воспринимайте это как плохой сон.

1992
02:31:17,041 --> 02:31:17,916
Брат.

1993
02:31:18,750 --> 02:31:19,708
Слушай…

1994
02:31:20,958 --> 02:31:22,583
Я расскажу тебе все позже.

1995
02:31:23,458 --> 02:31:28,583
Но пообещай мне
ты никогда никому не расскажешь, что ты видел.

1996
02:31:29,500 --> 02:31:30,458
Просто пообещай мне.

1997
02:31:45,833 --> 02:31:46,791
Сэр…

1998
02:32:07,625 --> 02:32:11,666
Сэр, все это было возможно только
из-за твоих благословений.

1999
02:32:13,041 --> 02:32:14,208
Итак, вы наконец это поняли.

2000
02:32:14,541 --> 02:32:15,500
Дайте ему бонус.

2001
02:32:15,583 --> 02:32:16,541
Нет.

2002
02:32:17,041 --> 02:32:18,541
Я не работаю ради бонусов.

2003
02:32:19,208 --> 02:32:21,041
Я работаю только на благо людей.

2004
02:32:21,375 --> 02:32:23,958
Сэр, для нашего счастья,
пожалуйста, примите это.

2005
02:32:24,041 --> 02:32:25,333
-Нисколько.
-Пожалуйста.

2006
02:32:25,416 --> 02:32:29,500
Сэр, они так любезно вас просят.
Пожалуйста, возьмите это.

2007
02:32:29,666 --> 02:32:30,833
Возьмите бонус, ради нас.

2008
02:32:32,333 --> 02:32:33,208
Хорошо.

2009
02:32:34,750 --> 02:32:37,166
Я думаю, это особый бонус.

2010
02:32:37,250 --> 02:32:38,833
Очень особенный. Очень особенный.

2011
02:32:42,041 --> 02:32:43,833
Почему ты закрываешь дверь?

2012
02:32:43,958 --> 02:32:45,333
Я не хочу, чтобы кто-то еще видел

2013
02:32:45,416 --> 02:32:47,333
-специальный бонус, который я собираюсь тебе дать.
-Невероятный.

2014
02:32:47,416 --> 02:32:48,666
Потому что они все
кучка завистливых людей.

2015
02:32:49,083 --> 02:32:51,458
Вы когда-нибудь читали свою собственную карту рождения?

2016
02:32:51,541 --> 02:32:52,541
Да, у меня есть.

2017
02:32:52,625 --> 02:32:56,125
Вы видели где-нибудь
там написано, что тебя ударят?

2018
02:32:56,208 --> 02:32:57,083
Нет…

2019
02:32:59,750 --> 02:33:00,708
Стойте прямо.

2020
02:33:03,916 --> 02:33:04,875
Слушай,

2021
02:33:05,916 --> 02:33:07,791
карты рождения не всегда верны.

2022
02:33:08,166 --> 02:33:10,291
Почему? Потому что их пишут люди.

2023
02:33:11,041 --> 02:33:14,458
То, что пишет Бог, выходит за рамки
что вы или я можем знать.

2024
02:33:15,833 --> 02:33:18,541
Никому не говори об этой пощечине.

2025
02:33:19,875 --> 02:33:21,500
Я ничего не боюсь сейчас

2026
02:33:22,250 --> 02:33:23,625
что свадьба окончена.

2027
02:33:24,291 --> 02:33:25,416
Если ты кому-нибудь расскажешь,

2028
02:33:25,916 --> 02:33:28,458
Клянусь, я раздену тебя и избью.

2029
02:33:29,250 --> 02:33:30,916
И что это?
Почему ты плачешь?

2030
02:33:31,250 --> 02:33:33,500
Почему ты плачешь?
Ты сумасшедший?

2031
02:33:34,541 --> 02:33:35,458
Улыбка.

2032
02:33:36,083 --> 02:33:39,750
Давай, улыбнись. Пойдем.

2033
02:33:44,333 --> 02:33:46,583
У него такое злое чувство юмора.

2034
02:33:47,083 --> 02:33:49,500
Ух ты. Вы получили бонус?

2035
02:33:51,958 --> 02:33:52,833
Покажите мне. Покажите мне.

2036
02:33:52,916 --> 02:33:55,958
Сэр, не забывайте. Ты обещал.

2037
02:33:56,041 --> 02:33:57,416
Я дал ему слово.

2038
02:33:58,500 --> 02:33:59,416
Пойдем.

2039
02:34:00,416 --> 02:34:01,416
Идиот.

2040
02:34:03,333 --> 02:34:06,083
Итак, вся история о
Вадхусур был фальшивкой, верно?

2041
02:34:07,416 --> 02:34:09,708
Я же говорил тебе, что это всего лишь фольклор. Видеть?

2042
02:34:10,583 --> 02:34:13,083
Хороший. Все прошло гладко.

2043
02:34:13,833 --> 02:34:14,791
Я тоже сегодня ухожу.

2044
02:34:15,250 --> 02:34:16,125
Куда ты идешь?

2045
02:34:16,583 --> 02:34:17,625
Помните свое обещание?

2046
02:34:18,416 --> 02:34:19,333
Какое обещание?

2047
02:34:19,916 --> 02:34:21,666
Ты очень хитрый.

2048
02:34:22,708 --> 02:34:23,791
Вы не можете уйти без ответа.

2049
02:34:24,625 --> 02:34:25,541
Какой ответ?

2050
02:34:26,291 --> 02:34:30,000
Помнишь, когда я сделал тебе предложение?
Ты сказал, что ответишь после свадьбы.

2051
02:34:35,958 --> 02:34:36,833
Смотри,

2052
02:34:37,458 --> 02:34:39,375
Я не хочу продолжать лгать тебе.

2053
02:34:40,666 --> 02:34:41,791
Я не писатель.

2054
02:34:43,416 --> 02:34:46,125
Я пришел сюда в поисках пропавшей сестры.

2055
02:34:47,208 --> 02:34:48,625
Я хотел правду

2056
02:34:49,416 --> 02:34:51,208
без чьего-либо ведома.

2057
02:34:52,000 --> 02:34:54,333
Она моя сестра Читра.

2058
02:34:54,875 --> 02:34:55,833
Мы были близнецами.

2059
02:34:58,208 --> 02:35:02,291
Я не знаю как,
но ее убили в день свадьбы.

2060
02:35:04,000 --> 02:35:05,666
Ее тело никто так и не нашел.

2061
02:35:08,083 --> 02:35:10,041
Возможно, я никогда не узнаю правду.

2062
02:35:13,250 --> 02:35:14,125
Забудь это.

2063
02:35:15,375 --> 02:35:18,583
Кстати,
Я не могу сказать, что ты мне не нравишься,

2064
02:35:20,000 --> 02:35:23,666
но я бы сказал да
если бы я еще не был женат.

2065
02:35:25,500 --> 02:35:26,708
Поддерживать связь. Пока.

2066
02:36:11,708 --> 02:36:12,666
Пойдем.

2067
02:36:15,416 --> 02:36:17,625
Дядя, мы все поняли

2068
02:36:18,625 --> 02:36:19,750
кроме одного.

2069
02:36:21,083 --> 02:36:23,541
Как только Арджун мог видеть призраков?

2070
02:36:25,041 --> 02:36:28,875
Потому что Арджун действительно умер
на мгновение от удара током.

2071
02:36:30,541 --> 02:36:33,625
И только мертвые могут видеть мертвых.

2072
02:36:35,833 --> 02:36:37,333
После этого все вернулись в Лондон?

2073
02:36:37,958 --> 02:36:38,875
Нет.

2074
02:36:39,250 --> 02:36:40,666
Арджун остался…

2075
02:36:42,000 --> 02:36:46,333
освободить своего проклятого отца,
Дух Мадхава Ачарьи.

2076
02:36:47,083 --> 02:36:48,666
За последние 24 года,

2077
02:36:49,333 --> 02:36:54,250
он проводил ритуалы
каждый год за мир своего отца.

2078
02:36:54,583 --> 02:36:59,458
Как сын, это все, что он может сделать.

2079
02:36:59,875 --> 02:37:04,041
Дядя, неужели все это произошло,
или это тоже очередная история?

2080
02:37:06,250 --> 02:37:08,125
Во что бы вы ни верили, это правильно.

2081
02:37:08,791 --> 02:37:09,875
Давай, поезд здесь.

2082
02:37:10,375 --> 02:37:12,208
-Дядя, спасибо.
-Спасибо.

2083
02:37:12,708 --> 02:37:13,583
Ну давай же.

2084
02:37:13,666 --> 02:37:14,583
Слушайте, дети.

2085
02:37:17,875 --> 02:37:21,125
Будь счастлив в жизни
и берегите себя.

2086
02:37:21,791 --> 02:37:23,625
Но не забывайте…

2087
02:37:24,500 --> 02:37:28,125
есть много видов
призраков в этом мире.