1
00:03:33,125 --> 00:03:36,749
Conocía a Betty desde hacía una semana.
2
00:03:36,750 --> 00:03:38,874
Hicimos el amor todas las noches.
3
00:03:38,875 --> 00:03:41,173
El pronóstico era de tormentas.
4
00:04:42,375 --> 00:04:44,252
¡Salvado!
5
00:05:06,875 --> 00:05:08,877
¡Ahora una pequeña y agradable ducha!
6
00:05:39,250 --> 00:05:41,878
Primera vez que nos encontramos a la luz del día.
7
00:05:44,417 --> 00:05:46,090
¡Llegas demasiado temprano!
8
00:05:48,042 --> 00:05:51,842
¿Así que lo que? ¿Cómo me veo?
9
00:05:56,000 --> 00:05:58,048
¿Qué opinas?
10
00:05:59,708 --> 00:06:01,255
¿Te agrado?
11
00:06:11,625 --> 00:06:14,595
¿Comer todo ese chile tú solo?
12
00:06:15,792 --> 00:06:17,624
¿Con este calor? Estás enojado.
13
00:06:17,625 --> 00:06:21,630
Comeré chile sin importar
Qué calor hace, Betty.
14
00:06:23,958 --> 00:06:27,132
¡Yo también, me muero de hambre!
15
00:06:28,375 --> 00:06:29,968
¿Alegro de verme?
16
00:06:31,625 --> 00:06:32,797
No.
17
00:06:35,750 --> 00:06:37,718
¡Son todos unos bastardos!
18
00:06:39,000 --> 00:06:40,541
¿OMS?
19
00:06:40,542 --> 00:06:43,876
Olvídalo. ¡Bésame!
20
00:06:48,833 --> 00:06:50,676
¡Todos unos bastardos!
21
00:06:51,750 --> 00:06:54,666
¡No es de extrañar que una chica termine separándose!
22
00:06:54,667 --> 00:06:56,832
Espera, explica, no te entiendo.
23
00:06:56,833 --> 00:07:00,249
¿Por qué nunca me escuchas?
24
00:07:00,250 --> 00:07:02,503
¡Yo escucho! ¡Estoy escuchando!
25
00:07:06,292 --> 00:07:09,045
¡Espero más de un chico que sexo!
26
00:07:15,500 --> 00:07:18,832
Pensar que pasé un año en ese basurero
27
00:07:18,833 --> 00:07:23,291
limpiando mesas y esquivando borrachos
28
00:07:23,292 --> 00:07:27,332
sólo para sentirme una mañana
por el jefe!
29
00:07:27,333 --> 00:07:29,802
¡Tengo que empezar todo de nuevo ahora!
30
00:07:29,803 --> 00:07:32,957
Me separé. De todos modos, me despidieron.
31
00:07:32,958 --> 00:07:35,552
Ni siquiera puedo comprar un billete de tren.
32
00:07:59,125 --> 00:08:04,461
Ella era una flor con antenas psíquicas.
y un corazón de oropel.
33
00:08:05,500 --> 00:08:09,300
No muchas chicas podían vestirse
tan casualmente como lo hizo ella.
34
00:08:15,500 --> 00:08:18,344
Ayer volví a ver a esa chica.
35
00:08:22,875 --> 00:08:25,879
No está bien con este maldito calor.
36
00:08:27,167 --> 00:08:30,166
Creo que ella te estaba buscando.
37
00:08:30,167 --> 00:08:32,957
¿Fuiste tú Zorg?
38
00:08:32,958 --> 00:08:36,041
Una chica con un delantal pequeño y pelo negro.
39
00:08:38,292 --> 00:08:40,215
¿Una chica algo así?
40
00:08:55,167 --> 00:08:57,511
¡Jesús, maldito Cristo!
41
00:08:59,625 --> 00:09:02,708
Sí, viejo George, ella me estaba buscando.
42
00:09:10,625 --> 00:09:14,255
He cambiado de opinión, yo también voy.
43
00:09:36,667 --> 00:09:39,666
Has arrancado una página de Playboy.
44
00:09:39,667 --> 00:09:42,707
- ¿Qué opinas?
- Ella es un poco común.
45
00:09:42,708 --> 00:09:44,255
Eso me tranquiliza.
46
00:10:23,792 --> 00:10:26,215
Espera... ¡Espera un segundo!
47
00:10:30,542 --> 00:10:32,582
Abajo en uno.
48
00:10:32,583 --> 00:10:35,302
Abajo en uno...
49
00:10:51,875 --> 00:10:55,834
¡No puedo levantarme! Bebimos demasiado.
50
00:11:00,542 --> 00:11:02,385
Necesito orinar.
51
00:11:07,958 --> 00:11:10,086
No presiones mi vejiga.
52
00:11:18,583 --> 00:11:20,961
Estoy feliz de estar contigo.
53
00:11:24,042 --> 00:11:26,545
Me gustaría quedarme contigo si puedo.
54
00:11:30,500 --> 00:11:32,218
Bueno, creo que puedes.
55
00:11:33,542 --> 00:11:38,002
No tengo esposa ni hijos.
56
00:11:40,000 --> 00:11:42,219
Tenemos una bonita plataforma.
57
00:11:44,417 --> 00:11:46,840
Tengo un buen trabajo. Hago reparaciones.
58
00:11:49,583 --> 00:11:52,883
Tengo confianza... Todavía somos jóvenes.
59
00:11:58,667 --> 00:12:01,341
No quería explicaciones.
60
00:12:02,458 --> 00:12:05,999
Solo quería besarla
y acariciarle el culo
61
00:12:06,000 --> 00:12:08,173
mientras su vejiga resistiera.
62
00:12:36,917 --> 00:12:40,791
¿Quién es ese tipo? ¡Despertar!
63
00:12:40,792 --> 00:12:45,249
¿Quién es él?
¡Siéntete como en casa!
64
00:12:45,250 --> 00:12:47,041
Espera, ya vuelvo.
65
00:12:47,042 --> 00:12:50,876
¿Cómo estás? Disculpe,
Estás sentado en mis pantalones.
66
00:12:54,667 --> 00:12:58,999
Tampoco uso ropa interior.
Es incómodo.
67
00:12:59,000 --> 00:13:01,124
Te traeré un poco de café.
68
00:13:01,125 --> 00:13:03,124
Tengo que hacerlo primero.
69
00:13:03,125 --> 00:13:05,799
Lo haré. Te vistes.
70
00:13:08,583 --> 00:13:14,291
¿Es por esa chica?
¿Que todavía estás en la cama a las 10 a.m.?
71
00:13:14,292 --> 00:13:15,919
¿Ya son las diez?
72
00:13:17,167 --> 00:13:19,874
Eres fantástico. ¡Son las 11 en punto!
73
00:13:19,875 --> 00:13:22,173
Ella no debe hacerte olvidar, ¿ves?
74
00:13:23,292 --> 00:13:25,666
Ella no debe hacerte olvidar
75
00:13:25,667 --> 00:13:30,719
por qué estás aquí, por qué te alojo
y por qué te pago.
76
00:13:33,333 --> 00:13:34,926
Herviré un poco de agua.
77
00:13:37,083 --> 00:13:38,707
¡Mierda!
78
00:13:38,708 --> 00:13:41,874
Honestamente, esto no es culpa suya en absoluto.
79
00:13:41,875 --> 00:13:46,541
El café mantiene mejor su sabor.
en la nevera.
80
00:13:46,542 --> 00:13:48,260
Sí, es mejor.
81
00:13:53,167 --> 00:13:54,707
¿Te apetece un resoplido?
82
00:13:54,708 --> 00:13:56,551
No, muchas gracias.
83
00:14:01,042 --> 00:14:03,340
Humedezca siempre los posos primero.
84
00:14:06,625 --> 00:14:10,291
Todo lo que tengo que hacer es publicar un anuncio.
85
00:14:10,292 --> 00:14:14,172
conseguir un montón de chicos para tu trabajo,
pero quiero ser justo.
86
00:14:14,173 --> 00:14:18,217
Te tengo desde hace mucho tiempo y estás bien.
87
00:14:20,667 --> 00:14:27,582
Pero no creo que puedas seguir
esa chica aquí y haz bien tu trabajo.
88
00:14:27,583 --> 00:14:30,086
¿Sabes a qué me refiero?
89
00:14:31,625 --> 00:14:33,548
¿Ves cómo se hincha?
90
00:14:35,083 --> 00:14:36,999
¿George te habló de ella?
91
00:14:37,000 --> 00:14:38,999
¡Dejas que todos vean!
92
00:14:39,000 --> 00:14:42,874
Él podría haberte dicho
cuánto hace aquí.
93
00:14:42,875 --> 00:14:47,961
Las tareas del hogar, las compras, ¡todo!
¡Eso cuenta mucho!
94
00:14:50,167 --> 00:14:52,249
¡Me ahorra mucho tiempo!
95
00:14:52,250 --> 00:14:55,709
Es más, lo hace gratis.
96
00:14:59,125 --> 00:15:01,832
Entonces quieres que lo olvide.
97
00:15:01,833 --> 00:15:05,999
Me quedé dormido hoy
pero lo compensaré.
98
00:15:06,000 --> 00:15:08,002
¡Especialmente después del café!
99
00:15:11,792 --> 00:15:14,671
Dime cuando.
100
00:15:19,125 --> 00:15:22,457
Pon un poco de pintura en todas estas chozas.
101
00:15:22,458 --> 00:15:24,582
Parecen un infierno.
102
00:15:24,583 --> 00:15:27,462
Seguro que lucirían mejor.
103
00:15:33,833 --> 00:15:36,131
Puede haber una manera...
104
00:15:38,792 --> 00:15:40,874
¿Podéis tú y tu chica hacerlo?
105
00:15:40,875 --> 00:15:43,874
Para eso haría falta todo un equipo de pintores.
106
00:15:43,875 --> 00:15:46,791
¡Todavía estaríamos en ello en el año 2000!
107
00:15:46,792 --> 00:15:51,673
Cuando estás enamorado, ¿qué hora es?
¿Y ustedes dos no forman un equipo?
108
00:15:53,250 --> 00:15:55,969
Está bien, pero ¿cómo le pagarás?
109
00:15:58,542 --> 00:16:03,252
¡Estás loco! Me acabas de preguntar
para olvidar que la vi!
110
00:16:05,042 --> 00:16:07,670
¿Cómo puedo llegar a fin de mes si le pago?
111
00:16:11,875 --> 00:16:15,084
Simplemente hazlo a tu propio ritmo.
112
00:16:16,583 --> 00:16:21,635
¡Empezar a trabajar! voy a pedir la pintura
del viejo George.
113
00:16:24,042 --> 00:16:26,541
No te preocupes, simplemente conéctalo.
114
00:16:26,542 --> 00:16:30,046
¡Y no olvides humedecer el terreno!
115
00:16:42,000 --> 00:16:43,877
¿Quién era ese gordo vago?
116
00:16:45,000 --> 00:16:46,499
El dueño.
117
00:16:46,500 --> 00:16:48,416
¿Qué quería?
118
00:16:48,417 --> 00:16:52,624
Nada, solo nos quiere
para hacer un pequeño trabajo de pintura.
119
00:16:52,625 --> 00:16:55,708
¡Fantástico! ¡Me encanta pintar!
120
00:16:58,708 --> 00:17:01,882
500 bungalows. 500 frentes.
121
00:17:02,875 --> 00:17:06,175
1.500 lados.
¡Miles de contraventanas!
122
00:17:07,250 --> 00:17:09,218
¡Solo un pequeño trabajo de pintura!
123
00:17:10,750 --> 00:17:13,879
¿Van a pintar ustedes dos?
todas estas chozas?
124
00:17:13,880 --> 00:17:16,749
¡Debería repintar a la gente también!
125
00:17:16,750 --> 00:17:19,924
¡Ahora cierra tu bocota, George!
126
00:17:21,458 --> 00:17:23,749
Demonios, ¿estás enojado conmigo?
127
00:17:23,750 --> 00:17:25,249
¿Cómo lo adivinaste?
128
00:17:25,250 --> 00:17:29,426
No hables de eso delante de Betty.
Ve a tocar tu saxo.
129
00:17:37,000 --> 00:17:41,585
Acabo de decirle a esa buena gente
pintaríamos su casa.
130
00:17:47,250 --> 00:17:49,048
¿Qué debo pintar?
131
00:17:50,042 --> 00:17:52,499
Las contraventanas y yo haré el resto.
132
00:17:52,500 --> 00:17:55,124
- ¿Qué te molesta?
- Nada.
133
00:17:55,125 --> 00:17:57,878
El ganador ayuda al otro.
134
00:18:12,458 --> 00:18:13,541
¡Listo!
135
00:18:13,542 --> 00:18:16,582
Espero que no se caiga!
136
00:18:16,583 --> 00:18:19,382
Ella no lo hará. ¡Ella es joven!
137
00:18:42,583 --> 00:18:44,210
¡Yo gano!
138
00:18:46,750 --> 00:18:48,332
Te ayudaré ahora.
139
00:18:48,333 --> 00:18:50,051
Bien, adelante.
140
00:19:06,333 --> 00:19:09,007
¡Qué fastidio!
141
00:19:11,625 --> 00:19:15,207
¡Mierda!
142
00:19:15,208 --> 00:19:17,374
¡Has cometido un error!
143
00:19:17,375 --> 00:19:19,041
¿Qué ocurre?
144
00:19:19,042 --> 00:19:24,832
Mi culpa. me olvidé de decirte
para no pasar la esquina.
145
00:19:24,833 --> 00:19:26,255
El cepillo es demasiado grande.
146
00:19:26,256 --> 00:19:29,374
Ahora parece que ese lado está iniciado.
147
00:19:29,375 --> 00:19:31,082
¿Pero a quién le importa?
148
00:19:31,083 --> 00:19:32,874
"¿A quién le importa?"
149
00:19:32,875 --> 00:19:35,924
no vas a pintar
solo un lado, ¿verdad?
150
00:19:35,925 --> 00:19:39,467
¡Quieres hacerles toda la choza!
151
00:19:42,833 --> 00:19:45,552
¡Realmente eres un campeón en pintura de casas!
152
00:19:45,553 --> 00:19:47,169
¿Qué esperas?
153
00:19:50,208 --> 00:19:52,210
Vamos, yo sostendré el cubo.
154
00:20:39,625 --> 00:20:41,719
¿Se quedó dormido otra vez?
155
00:21:07,458 --> 00:21:10,052
Babosa cálida y somnolienta...
156
00:21:34,167 --> 00:21:35,589
¿Listo?
157
00:21:42,208 --> 00:21:45,417
¡Sonrisa! ¡Mantén el rodillo más alto!
158
00:22:00,792 --> 00:22:02,541
¡Es fantástico!
159
00:22:02,542 --> 00:22:05,170
- ¡Me veo horrible!
- ¿Por qué estás enojado?
160
00:22:05,171 --> 00:22:09,499
Estamos hartos de pintar.
¡Solo uno más!
161
00:22:09,500 --> 00:22:12,800
Detente, ya tenemos 50, Betty.
162
00:22:15,750 --> 00:22:17,749
Tomemos una cerveza.
163
00:22:17,750 --> 00:22:19,582
¡Otra vez ese gordo vago!
164
00:22:19,583 --> 00:22:22,541
¡Seguro que estás trabajando duro!
165
00:22:22,542 --> 00:22:24,544
¿Qué esperas?
166
00:22:26,125 --> 00:22:30,666
¡Eres fantástico! ya veremos
si puedes mantener el ritmo.
167
00:22:30,667 --> 00:22:33,332
¿Qué acaba de decir?
168
00:22:33,333 --> 00:22:35,541
No dijo nada.
169
00:22:35,542 --> 00:22:37,590
¿Qué quieres decir con "el ritmo"?
170
00:22:39,250 --> 00:22:42,999
No se preocupe, mi querida señorita,
171
00:22:43,000 --> 00:22:47,801
No te estoy pidiendo que lo hagas
sin parar, ¡no soy un monstruo!
172
00:22:48,792 --> 00:22:51,796
Sigue abanicándote.
¡Te queda muy bien!
173
00:22:51,797 --> 00:22:53,624
¿Para hacer qué sin parar?
174
00:22:53,625 --> 00:22:55,416
Todos los bungalows.
175
00:22:55,417 --> 00:22:57,215
¡Está bromeando!
176
00:22:58,458 --> 00:23:00,624
¿Actúo así?
177
00:23:00,625 --> 00:23:02,878
¡Lo pensaré!
178
00:23:04,333 --> 00:23:06,791
¡Betty! ¡Detener!
179
00:23:06,792 --> 00:23:08,957
¡Estás loco!
180
00:23:08,958 --> 00:23:11,457
¡No me importa pintar tu caja!
181
00:23:11,458 --> 00:23:14,249
¡Hace que parezca más deportivo!
182
00:23:14,250 --> 00:23:16,332
¡Pero no pintaré vuestras chozas!
183
00:23:16,333 --> 00:23:18,916
¡Está loca!
184
00:23:18,917 --> 00:23:22,547
Una pasada y quedará como nuevo.
185
00:23:24,875 --> 00:23:29,041
Tengo que perdonarla
ella está teniendo su período.
186
00:23:29,042 --> 00:23:31,420
Estoy seguro de que lo siente.
187
00:23:38,167 --> 00:23:41,541
Incluso te pintaré los postes de luz.
188
00:23:41,542 --> 00:23:45,467
No, la empresa de luz.
¡Haz eso, idiota!
189
00:23:57,792 --> 00:23:59,544
¡Hola! ¡Soy yo!
190
00:24:00,542 --> 00:24:03,261
¿Qué le dijiste a ese imbécil?
191
00:24:04,625 --> 00:24:08,332
Mira, él no te dejó quedarte.
a menos que hayas trabajado.
192
00:24:08,333 --> 00:24:11,916
Es un asesinato pintar todas esas chozas.
193
00:24:11,917 --> 00:24:14,291
En cierto modo, sí.
194
00:24:14,292 --> 00:24:17,291
"En cierto sentido"!
¡Mierda, son todos unos bastardos!
195
00:24:17,292 --> 00:24:19,999
¡Deberíamos cortarles el cuello a todos!
196
00:24:20,000 --> 00:24:22,924
- ¿Cómo ayudaría eso?
- ¿No tienes orgullo?
197
00:24:22,925 --> 00:24:27,749
Pintaré toda la ciudad de rosa
¡Solo para quedarme contigo, gatito!
198
00:24:27,750 --> 00:24:32,707
¡Estás loco! Mira que mierda
¡Estamos con ese imbécil!
199
00:24:32,708 --> 00:24:35,999
Dejaste que te jodiera
¿y para qué? ¡Dime!
200
00:24:36,000 --> 00:24:38,249
Estamos todos en el mismo barco.
201
00:24:38,250 --> 00:24:40,378
¡Deja de decir tonterías!
202
00:24:41,333 --> 00:24:44,541
¿Cómo puedo amarte si no puedo admirarte?
203
00:24:44,542 --> 00:24:47,045
¡Aquí sólo estamos aprendiendo a morir!
204
00:24:48,875 --> 00:24:52,999
Mira el viento afuera,
¿volando pedazos de periódicos?
205
00:24:53,000 --> 00:24:56,709
Periódicos del Norte un día,
desde el sur al siguiente,
206
00:24:56,710 --> 00:24:59,585
siempre la misma mierda
¡y estamos en el medio!
207
00:24:59,586 --> 00:25:02,427
Ahora mira, tenemos
una bonita almohadilla para atornillar,
208
00:25:02,428 --> 00:25:04,541
¡Así que eres tú quien está loco!
209
00:25:04,542 --> 00:25:09,127
¡Eres un nerd! Siempre hay algo
¡Está mal con ustedes! ¡Mierda!
210
00:25:10,208 --> 00:25:12,210
¡Eres una perra tonta!
211
00:25:24,542 --> 00:25:26,840
¡Siempre le pasa algo a un chico!
212
00:25:30,708 --> 00:25:34,916
¡Está oscuro aquí, apesta, es feo!
213
00:25:34,917 --> 00:25:37,716
¡Estoy harto!
¡No puedo respirar aquí!
214
00:25:38,917 --> 00:25:43,002
voy a arreglar tu casa
bueno para poder respirar.
215
00:25:47,042 --> 00:25:48,760
¡Mira toda esta mierda!
216
00:25:52,125 --> 00:25:54,874
¡Te lo mostraré!
217
00:25:54,875 --> 00:25:56,624
¡Ese no, Betty!
218
00:25:56,625 --> 00:25:58,416
¿Por qué es tan especial?
219
00:25:58,417 --> 00:26:00,419
Apego sentimental.
220
00:26:03,250 --> 00:26:04,707
¿Qué es todo eso?
221
00:26:04,708 --> 00:26:09,134
Las memorias de Hitler.
Dame esa caja. ¡Por favor!
222
00:26:10,625 --> 00:26:12,457
¿Escribiste esto?
223
00:26:12,458 --> 00:26:14,802
Sí. Hace siglos.
224
00:26:19,333 --> 00:26:21,749
¿Escribiste tantas páginas?
225
00:26:21,750 --> 00:26:24,707
Sí, pero no es nada, ¡solo mierda!
226
00:26:24,708 --> 00:26:26,582
¿Acerca de?
227
00:26:26,583 --> 00:26:29,707
Sólo cosas... que casi lo había olvidado.
228
00:26:29,708 --> 00:26:32,707
¡Nadie olvida cosas así!
229
00:26:32,708 --> 00:26:35,006
¿No vendrás a la cama ahora?
230
00:26:39,000 --> 00:26:41,749
¡No puedes empezar a leer eso ahora!
231
00:26:41,750 --> 00:26:43,252
¡Verás si no puedo!
232
00:26:48,333 --> 00:26:51,374
Los números en las portadas.
mostrar el orden?
233
00:26:51,375 --> 00:26:53,298
Así es.
234
00:26:58,208 --> 00:27:01,291
Betty fue la primera en leerlo...
235
00:27:01,292 --> 00:27:03,291
tranquilo por fin...
236
00:27:03,292 --> 00:27:06,171
A los 30, empiezas a saber
de qué se trata la vida,
237
00:27:06,172 --> 00:27:08,716
y disfrutas de un descanso.
238
00:28:27,708 --> 00:28:29,631
¿Quieres un poco de café?
239
00:28:38,417 --> 00:28:40,419
¿Un bulto o dos?
240
00:28:42,292 --> 00:28:44,169
Entonces dos bultos.
241
00:28:50,500 --> 00:28:52,423
Voy a trabajar ahora.
242
00:28:55,917 --> 00:28:57,669
¿Te gusta?
243
00:29:05,875 --> 00:29:09,249
¡Oh eres tú!
¿Qué pintarás a continuación?
244
00:29:09,250 --> 00:29:11,291
¡La Capilla Sixtina!
245
00:29:11,292 --> 00:29:16,041
¡Realmente funcionando! ¿lo harás?
¿El interior después?
246
00:29:16,042 --> 00:29:18,624
¡Sí, cubre tus muebles!
247
00:29:18,625 --> 00:29:23,256
Empezaré ahora.
Ven a ver a mis chicas después.
248
00:30:39,250 --> 00:30:42,374
¿Eres tú quien hace todo ese escándalo?
249
00:30:42,375 --> 00:30:44,249
Simplemente aplastando un mosquito.
250
00:30:44,250 --> 00:30:46,921
Deja de hacer tonterías,
Es demasiado pronto para los mosquitos.
251
00:30:46,922 --> 00:30:50,046
Mira, puedes verlo retorcerse.
en un charco de sangre.
252
00:30:50,047 --> 00:30:53,166
Parece que el sol te ha atrapado.
253
00:30:53,167 --> 00:30:57,041
Me sentí cansado antes
pero ahora estoy al 100% otra vez.
254
00:30:57,042 --> 00:31:01,041
Mira a mi pequeña. ¿No es linda?
255
00:31:01,042 --> 00:31:03,670
¿Esa es tu pequeña?
¡Ella no es una jovencita!
256
00:31:03,671 --> 00:31:06,386
¿Qué esperas?
257
00:31:10,167 --> 00:31:13,666
¿Qué es esto? ¿Es mi cumpleaños?
258
00:31:13,667 --> 00:31:16,541
No, cariño, sólo cena para dos.
259
00:31:16,542 --> 00:31:19,541
- ¿Qué es?
- Mejillones.
260
00:31:19,542 --> 00:31:22,341
Serviré tu vino.
261
00:31:25,292 --> 00:31:27,010
¡Algunos se propagan!
262
00:31:35,583 --> 00:31:36,880
¡Estoy soñando!
263
00:31:39,167 --> 00:31:40,589
¡Pruébalo!
264
00:31:42,292 --> 00:31:43,669
¿Te gusta?
265
00:31:46,042 --> 00:31:47,885
Conozco ese olor.
266
00:31:49,958 --> 00:31:52,916
Pavo con castañas.
¿Te gusta eso?
267
00:31:52,917 --> 00:31:55,716
Me encanta. Ideal en esta temporada,
268
00:31:59,583 --> 00:32:01,582
¿Cuál es la ocasión?
269
00:32:01,583 --> 00:32:03,381
Espera, déjame mirarte.
270
00:32:04,833 --> 00:32:07,041
¡Cuando creo que escribiste eso!
271
00:32:07,042 --> 00:32:10,216
Nunca he leído nada parecido.
272
00:32:11,542 --> 00:32:13,510
No te das cuenta.
273
00:32:14,750 --> 00:32:18,499
Ahora entiendo por qué viniste a este agujero.
Para escribir eso.
274
00:32:18,500 --> 00:32:22,707
¡Pensar que pintas chozas me vuelve loco!
275
00:32:22,708 --> 00:32:26,041
Este mundo no fue hecho exactamente para mí.
276
00:32:26,042 --> 00:32:30,047
Ya veremos sobre eso. Bésame.
277
00:32:33,417 --> 00:32:36,457
No había venido a ese agujero para escribir.
278
00:32:36,458 --> 00:32:42,582
Fue más tarde cuando comencé a escribir,
para poder sentirme vivo.
279
00:32:42,583 --> 00:32:46,582
Las mañanas empiezas a las 11
y ahora las tardes a las 4!
280
00:32:46,583 --> 00:32:50,383
¡Hace demasiado calor! Pero trabajo hasta que oscurece
¡muchas horas!
281
00:32:53,583 --> 00:32:55,749
¡Ese es el final de eso!
282
00:32:55,750 --> 00:32:58,332
¿Quién eres tú para hablarle así?
283
00:32:58,333 --> 00:33:00,124
¡No te estoy hablando!
284
00:33:00,125 --> 00:33:01,593
¿Adivina con quién estás hablando?
285
00:33:02,667 --> 00:33:05,332
¡El mejor escritor vivo, culo gordo!
286
00:33:05,333 --> 00:33:09,338
¡No se nota en su cara!
¡Y ni siquiera se ha puesto bragas!
287
00:33:13,458 --> 00:33:16,457
¡Mira bien, idiota!
288
00:33:16,458 --> 00:33:19,792
¡Cállate, tú!
¡Ahora llena los ojos!
289
00:33:23,375 --> 00:33:25,041
¡Es una auténtica gata infernal!
290
00:33:25,042 --> 00:33:27,624
No estás herido, ¿verdad?
291
00:33:27,625 --> 00:33:30,749
¡Idiota!
Ahora deshazte de esa chica.
292
00:33:30,750 --> 00:33:35,631
No quiero volver a verla nunca más.
293
00:33:49,167 --> 00:33:51,832
Creo que iré a trabajar ahora.
294
00:33:51,833 --> 00:33:54,632
Oye, Betty, voy a trabajar.
295
00:34:03,292 --> 00:34:06,499
¡Está realmente frenética!
296
00:34:06,500 --> 00:34:08,594
¡Le encantan las tareas del hogar!
297
00:34:12,333 --> 00:34:14,335
¡Ahí va la cazuela!
298
00:34:15,375 --> 00:34:16,999
¡La tabla de planchar!
299
00:34:17,000 --> 00:34:18,874
¡El tocadiscos!
300
00:34:18,875 --> 00:34:21,207
¡Mi récord de Gershwin!
301
00:34:21,208 --> 00:34:22,505
Francamente...
302
00:34:27,500 --> 00:34:30,332
No quisiera una ama de llaves como ella.
303
00:34:30,333 --> 00:34:31,630
No te culpo.
304
00:34:35,250 --> 00:34:37,298
Ya casi ha terminado.
305
00:34:38,458 --> 00:34:41,211
¡Tu libreta se verá muy Zen ahora!
306
00:35:17,208 --> 00:35:18,801
DE ACUERDO. ¿Vienes?
307
00:35:23,292 --> 00:35:24,965
¡Estás loco!
308
00:36:20,250 --> 00:36:22,844
¿Qué? ¡No puedo oír!
309
00:36:24,875 --> 00:36:27,999
¡Te amo! ¡Te amo!
310
00:36:28,000 --> 00:36:29,166
¡Una vez más!
311
00:36:29,167 --> 00:36:32,291
¡Te amo! ¡Te amo!
312
00:36:32,292 --> 00:36:34,044
¡Me encanta!
313
00:36:44,500 --> 00:36:46,916
Podríamos haber tomado el tren.
314
00:36:46,917 --> 00:36:49,582
Esto es una aventura.
315
00:36:49,583 --> 00:36:50,957
¿Quién es ella?
316
00:36:50,958 --> 00:36:54,508
Mi mejor amigo.
Podemos quedarnos con ella. Ella es viuda.
317
00:36:56,083 --> 00:36:57,749
¿Qué pasa si ella no está en casa?
318
00:36:57,750 --> 00:37:00,003
¡Visitaremos Montmartre!
319
00:37:11,750 --> 00:37:14,249
¿No es genial? El Marne.
320
00:37:14,250 --> 00:37:17,834
Todas las habitaciones tienen vista al río.
con las barcazas y los patos.
321
00:37:17,835 --> 00:37:19,756
¡Oxidado!
322
00:37:21,917 --> 00:37:24,082
¡Oye, el grifo está goteando!
323
00:37:24,083 --> 00:37:29,294
Todo se va a la mierda
desde que Frank murió. ¡Honestamente!
324
00:37:30,583 --> 00:37:33,999
Oye, has elegido el número 13.
325
00:37:34,000 --> 00:37:37,666
No es un hotel de 5 estrellas,
No hay duda de eso.
326
00:37:37,667 --> 00:37:41,797
La habitación ha estado libre una semana y
el resto del lugar seis meses.
327
00:37:41,798 --> 00:37:45,874
Vivo justo abajo.
Bueno, ¿cómo te atrapa?
328
00:37:45,875 --> 00:37:47,332
¿Podemos alquilarlo?
329
00:37:47,333 --> 00:37:51,383
¿Alquilarlo? Por supuesto que puedes.
Preferiría tener inquilinos como tú.
330
00:37:51,384 --> 00:37:54,041
Número 13.
Piénselo, nuestra suerte está de nuestra parte.
331
00:37:54,042 --> 00:37:57,376
- También hay una cama doble.
- ¡Una cama doble! ¡Excelente!
332
00:38:00,042 --> 00:38:02,136
Es necesario cambiar la base.
333
00:38:03,250 --> 00:38:06,999
Es bueno verte.
A veces me siento un poco solo.
334
00:38:07,000 --> 00:38:10,082
No te preocupes.
Vamos, te cuidaremos.
335
00:38:10,083 --> 00:38:12,749
¿A mí? ¿Allá? ¿Contigo?
336
00:38:12,750 --> 00:38:15,332
¿Nosotros tres? ¿Contigo? ¿Ahora?
337
00:38:15,333 --> 00:38:19,166
¿Quieres un abrazo? ¿Un pequeño abrazo?
Cuidado...
338
00:38:19,167 --> 00:38:23,343
Besos... Yo también...
¡Yo también quiero uno!
339
00:38:25,958 --> 00:38:28,499
Pronto nos quitaremos de encima.
340
00:38:28,500 --> 00:38:33,207
Puedes quedarte todo el tiempo que quieras.
Me alegro de que estés por aquí, ¿sabes?
341
00:38:33,208 --> 00:38:34,874
Ya lo sabes.
342
00:38:34,875 --> 00:38:37,549
Dime, ¿no tienes un hombre ahora mismo?
343
00:38:39,458 --> 00:38:44,089
Algunos días lo hago, otros días no.
Como todo el mundo, nada grave.
344
00:38:46,000 --> 00:38:47,957
Tengo mi perro.
345
00:38:47,958 --> 00:38:51,916
Espera... Espera... ¡Ahí!
346
00:38:51,917 --> 00:38:55,166
¡Buscar!
Deberías encontrar a alguien de todos modos.
347
00:38:55,167 --> 00:38:59,343
Me encantaría. Pero ya conoces a los hombres.
Con mi apariencia, no es tan fácil.
348
00:39:03,792 --> 00:39:06,170
¡Hola, Rusty! ¡Mirar!
349
00:39:07,958 --> 00:39:11,883
El que atraviesa mi puerta
Tendrá que ser una auténtica maravilla.
350
00:39:13,458 --> 00:39:15,301
Bueno, ¿te has orientado?
351
00:39:16,750 --> 00:39:18,124
¿Y el alquiler?
352
00:39:18,125 --> 00:39:21,749
¿Podrías hacer trabajos ocasionales allí?
a cambio de alquiler?
353
00:39:21,750 --> 00:39:23,749
¡Puedes apostar! ¡Soy fontanero!
354
00:39:23,750 --> 00:39:26,541
¿Un fontanero? ¡Excelente!
¡Mi baño está roto!
355
00:39:26,542 --> 00:39:28,207
¡Compraré las cosas!
356
00:39:28,208 --> 00:39:30,927
¡No, lo robaré de una obra en construcción!
357
00:39:48,417 --> 00:39:50,499
¿Qué estás haciendo?
358
00:39:50,500 --> 00:39:54,124
Ni siquiera una obra maestra
se lee a menos que se escriba.
359
00:39:54,125 --> 00:39:57,082
- ¿Sabes escribir?
- Por supuesto.
360
00:39:57,083 --> 00:39:58,999
¿Planeas escribir todo eso?
361
00:39:59,000 --> 00:40:00,673
¡Buena suerte, cariño!
362
00:40:04,000 --> 00:40:05,968
- ¿Qué tan lejos estás?
- En la página 1.
363
00:40:09,333 --> 00:40:11,882
¡Vete, me confundes!
364
00:41:20,833 --> 00:41:23,507
Una gotita de agua fría...
365
00:41:24,583 --> 00:41:26,836
Mierda, el grifo gotea.
366
00:41:32,667 --> 00:41:34,920
Lisa vuelve a salir esta noche.
367
00:41:36,042 --> 00:41:37,999
¿Aún te gusta tanto?
368
00:41:38,000 --> 00:41:39,749
No te preocupes.
369
00:41:39,750 --> 00:41:42,916
Quizás nunca me publiquen, Betty.
370
00:41:42,917 --> 00:41:44,499
¿Estás bromeando?
371
00:41:44,500 --> 00:41:46,878
Es un mundo extraño, cariño.
372
00:41:48,083 --> 00:41:49,585
¿No quieres comer ahora?
373
00:41:50,875 --> 00:41:53,166
Te he hervido unos huevos.
374
00:41:53,167 --> 00:41:54,840
No tengo tiempo.
375
00:42:02,250 --> 00:42:04,457
¿Por qué mirarme así?
376
00:42:04,458 --> 00:42:06,499
Creo que eres hermosa.
377
00:42:06,500 --> 00:42:08,298
Entonces ven y bésame.
378
00:44:45,042 --> 00:44:46,832
¿Qué estás haciendo?
379
00:44:46,833 --> 00:44:51,666
Reparando el grifo. Gotea.
380
00:44:51,667 --> 00:44:53,166
¿No tienes frío?
381
00:44:53,167 --> 00:44:55,416
No tengo mucho calor.
382
00:44:55,417 --> 00:44:57,124
¿Cómo está Betty?
383
00:44:57,125 --> 00:44:58,843
Ella está progresando.
384
00:45:04,167 --> 00:45:05,544
¿Y tú?
385
00:45:07,042 --> 00:45:08,965
Tus ojos brillan.
386
00:45:10,708 --> 00:45:13,131
Ah, Zorg. ¡Acabo de echar un polvo!
387
00:45:14,250 --> 00:45:15,877
¡Realmente puesto!
388
00:45:18,333 --> 00:45:20,006
¡No te rías!
389
00:45:22,250 --> 00:45:23,457
¿Quién es él?
390
00:45:23,458 --> 00:45:25,506
¡Lo conocerás!
391
00:45:30,583 --> 00:45:32,332
Hora de acostarse.
392
00:45:32,333 --> 00:45:34,301
Para mí también.
393
00:45:35,833 --> 00:45:37,631
¿Hueles algo quemado?
394
00:45:40,250 --> 00:45:41,968
No, ¿por qué?
395
00:45:44,458 --> 00:45:46,381
Rusty, ¡vamos!
396
00:46:02,083 --> 00:46:04,006
¡Zorg, ven aquí!
397
00:46:08,750 --> 00:46:10,752
¿Adivina qué estoy escribiendo?
398
00:46:12,125 --> 00:46:13,502
"EL FINAL"
399
00:46:18,833 --> 00:46:20,881
No, ¿en serio?
400
00:46:24,625 --> 00:46:27,166
Me has entendido mal.
401
00:46:27,167 --> 00:46:32,291
¡Eres escritor, no fontanero!
¿Qué escribí? ¡Una novela!
402
00:46:32,292 --> 00:46:33,874
¡No seas tan tonto!
403
00:46:33,875 --> 00:46:39,207
Juega las carreras si quieres, no me importa,
pero deja de ser fontanero, ¿vale?
404
00:46:39,208 --> 00:46:43,582
¿Ves esta lista? todos los editores
en este tonto pueblo!
405
00:46:43,583 --> 00:46:45,881
¡Todos!
406
00:46:46,917 --> 00:46:49,340
Creo que compraré una revista de carreras.
407
00:46:56,625 --> 00:46:58,291
¿Qué será?
408
00:46:58,292 --> 00:47:01,341
- Tequila.
- No tenemos eso.
409
00:47:04,292 --> 00:47:06,590
Pernod entonces.
410
00:47:14,542 --> 00:47:16,260
Que sea un triple.
411
00:47:30,083 --> 00:47:33,124
Oye, ¿estamos en los bancos?
del Marne aquí?
412
00:47:33,125 --> 00:47:34,791
¿Cuántas habitaciones? 13?
413
00:47:34,792 --> 00:47:39,749
13 habitaciones a orillas del Marne
puede traer dinero en efectivo. Honestamente.
414
00:47:39,750 --> 00:47:45,207
Simplemente agáchate para recogerlo.
Por eso soy jorobado. Aquí.
415
00:47:45,208 --> 00:47:47,457
- No eres jorobado.
- Soy.
416
00:47:47,458 --> 00:47:49,836
No eres jorobado,
eres guapo.
417
00:47:49,837 --> 00:47:52,166
Vamos, bebe, es chianti.
418
00:47:52,167 --> 00:47:57,499
Y hay jamón de Parma, mortadela.
y peté casero.
419
00:47:57,500 --> 00:48:01,084
Y aceitunas de Esmirna...
Aceitunas de Esmirna.
420
00:48:07,250 --> 00:48:09,249
¿Es esto un turbo?
421
00:48:09,250 --> 00:48:11,874
No, es un OVNI.
422
00:48:11,875 --> 00:48:13,832
- ¿Es tuyo?
- No.
423
00:48:13,833 --> 00:48:16,374
¡Cuesta mucho!
424
00:48:16,375 --> 00:48:18,332
Tiene ABS...
425
00:48:18,333 --> 00:48:19,630
¡Grandes frenos!
426
00:48:21,458 --> 00:48:24,666
¡Y puede alcanzar 150 mph!
427
00:48:24,667 --> 00:48:25,999
¡Mi papá tiene uno!
428
00:48:26,000 --> 00:48:29,630
¡Tu papá tiene una caja vieja y es verde!
429
00:48:34,250 --> 00:48:35,877
¡Ahí está Zorg!
430
00:48:39,458 --> 00:48:42,291
- ¿Y la revista de carreras?
- Agotado.
431
00:48:42,292 --> 00:48:46,707
Lovejoy, bebé tiburón
¡Y Eat-Your-Soup a la cabeza!
432
00:48:46,708 --> 00:48:49,052
¡Amor, alegría!
433
00:48:52,000 --> 00:48:53,832
¿Eres Zorg?
434
00:48:53,833 --> 00:48:55,624
Eddy Sayolle.
435
00:48:55,625 --> 00:48:57,923
¿Es tu chico maravilla?
436
00:48:58,917 --> 00:49:02,582
¿Es ese tu OVNI afuera?
437
00:49:02,583 --> 00:49:04,957
¡Puedes apostar! Hermosa, ¿no?
438
00:49:04,958 --> 00:49:07,499
Unos niños la están destrozando.
439
00:49:07,500 --> 00:49:09,298
¡Será mejor que les des las llaves!
440
00:49:09,299 --> 00:49:11,010
¡Estás bromeando!
441
00:49:14,667 --> 00:49:18,041
¿Qué tal un paseo por la autopista? 150!
442
00:49:18,042 --> 00:49:21,717
No, tenemos que enviar los manuscritos por correo.
443
00:49:26,167 --> 00:49:28,340
¡Qué culo tiene!
444
00:49:31,583 --> 00:49:33,381
¡Estar bien!
445
00:49:35,208 --> 00:49:37,124
Tengo una idea mejor.
446
00:49:37,125 --> 00:49:39,048
¡Tequila rápido!
447
00:49:41,375 --> 00:49:43,173
¡Tequila rápido!
448
00:49:44,750 --> 00:49:47,874
Tomas una toalla y un vaso,
449
00:49:47,875 --> 00:49:51,505
y tequila y Schweppes.
450
00:49:59,917 --> 00:50:02,374
¡Esperar! ¡Di una oración!
451
00:50:02,375 --> 00:50:04,673
¡Lo imprimirán, Betty!
452
00:50:11,875 --> 00:50:13,832
¡Ya está!
453
00:50:13,833 --> 00:50:16,052
¡Entonces escribes libros!
454
00:50:22,917 --> 00:50:27,457
¿Haces pan con eso?
455
00:50:27,458 --> 00:50:28,960
¡A veces!
456
00:50:32,333 --> 00:50:37,082
¡Lo tienes hecho!
Un trabajo suave detrás de un escritorio.
457
00:50:37,083 --> 00:50:39,256
¡Escribe y luego ve a buscar el dinero!
458
00:50:44,708 --> 00:50:47,336
¿Y cuál es tu... sucursal?
459
00:50:54,125 --> 00:50:55,627
¡Novelas históricas!
460
00:51:05,500 --> 00:51:08,041
¿Ese porro es tuyo?
461
00:51:08,042 --> 00:51:09,510
Sí...
462
00:51:11,417 --> 00:51:13,260
¡Pizza Stromboli!
463
00:51:15,792 --> 00:51:17,840
¡La pizzería de Eddy!
464
00:51:25,042 --> 00:51:28,249
¡Olvidé qué tipo de libros escribes!
465
00:51:28,250 --> 00:51:29,797
¡Ciencia ficción!
466
00:51:52,750 --> 00:51:54,416
¡Mierda!
467
00:51:54,417 --> 00:51:56,207
¿Qué ocurre?
468
00:51:56,208 --> 00:51:58,707
Nada más que basura en el correo.
469
00:51:58,708 --> 00:52:02,212
Sólo han pasado cuatro días.
Cuatro días no es nada, ¿vale?
470
00:52:03,250 --> 00:52:05,166
Démonos un abrazo.
471
00:52:05,167 --> 00:52:08,916
Sí, démonos un abrazo.
¿Dónde? ¿Aquí abajo?
472
00:52:08,917 --> 00:52:11,332
- Piso superior.
- Detrás de la barra.
473
00:52:11,333 --> 00:52:13,836
- ¡Piso superior!
- Es deprimente ahí arriba.
474
00:52:13,837 --> 00:52:16,461
Siempre es lo mismo cada vez.
475
00:52:49,417 --> 00:52:51,465
¿Al menos confías en mí?
476
00:53:17,167 --> 00:53:19,636
¡Betty, ven a ver!
477
00:53:22,917 --> 00:53:25,215
¿Qué está sucediendo?
478
00:53:29,750 --> 00:53:32,833
¡Nos estamos hundiendo en el libertinaje!
479
00:53:35,708 --> 00:53:37,927
¡Fantástico!
480
00:53:39,417 --> 00:53:41,957
¡No estropees mis cosas!
481
00:53:41,958 --> 00:53:44,552
Él se está mudando, ¿vale?
482
00:53:49,833 --> 00:53:51,249
¡No toques!
483
00:53:51,250 --> 00:53:53,332
¿Los hacen también para hombres?
484
00:53:53,333 --> 00:53:55,381
¡Pruébate uno!
485
00:53:56,750 --> 00:53:59,999
Es lo único en lo que me siento bien.
486
00:54:00,000 --> 00:54:03,755
¡100% seda!
¡También hay uno rojo!
487
00:54:05,083 --> 00:54:07,624
¡Se siente sexy!
488
00:54:07,625 --> 00:54:09,468
¡Abre las botellas!
489
00:54:36,000 --> 00:54:38,048
No hay correo el domingo.
490
00:54:40,958 --> 00:54:43,052
Toma un café...
491
00:54:45,458 --> 00:54:47,582
y un croissant.
492
00:54:47,583 --> 00:54:50,427
¿Así son las cosas?
493
00:54:55,500 --> 00:54:57,499
Tengo un trabajo para ustedes dos.
494
00:54:57,500 --> 00:54:58,874
¿Cómo qué?
495
00:54:58,875 --> 00:55:01,469
"Cómo qué"! ¡Un trabajo!
496
00:55:07,167 --> 00:55:09,791
¿Dónde está mi milanesa?
497
00:55:09,792 --> 00:55:13,751
No olvides esos aperitivos
en la terraza.
498
00:55:15,750 --> 00:55:18,041
¿Conseguiste N3?
499
00:55:18,042 --> 00:55:20,207
Esto... es tuyo.
500
00:55:20,208 --> 00:55:22,457
¿Siempre es así?
501
00:55:22,458 --> 00:55:24,374
- ¿Y 9?
- ¿Dónde está el 9?
502
00:55:24,375 --> 00:55:27,582
Normalmente entre 8 y 10.
¡Buenas noches!
503
00:55:27,583 --> 00:55:29,335
¡Esas bebidas!
504
00:55:32,500 --> 00:55:33,843
¿Estás bien, Betty?
505
00:55:35,417 --> 00:55:37,260
- ¿Obtuviste 9?
- ¿Dónde está el 9?
506
00:55:37,261 --> 00:55:39,249
¡La señora gorda!
507
00:55:39,250 --> 00:55:41,002
¿Podemos ordenar? ¡En realidad!
508
00:55:43,417 --> 00:55:45,260
¿Dónde están los baños?
509
00:55:49,333 --> 00:55:51,882
Dame una napolitana, sin anchoas.
510
00:55:53,292 --> 00:55:56,749
No, espera...
No sé qué elegir.
511
00:55:56,750 --> 00:55:59,253
Toma el más caro.
Debe ser el mejor.
512
00:56:01,708 --> 00:56:04,006
Una Margarita. Tomaré una Margarita.
513
00:56:04,007 --> 00:56:06,582
¿Hay anchoas en la Margarita?
514
00:56:06,583 --> 00:56:09,666
- ¿Lo siento?
- ¡No! ¡No hay anchoas!
515
00:56:09,667 --> 00:56:13,416
Una Margarita con anchoas entonces.
¿Puedo comer jamón también?
516
00:56:13,417 --> 00:56:15,041
Tiene jamón.
517
00:56:15,042 --> 00:56:16,832
¿Dónde dice eso?
518
00:56:16,833 --> 00:56:18,957
No está escrito en las estrellas.
519
00:56:18,958 --> 00:56:21,541
Honestamente, es letra muy pequeña.
520
00:56:21,542 --> 00:56:24,512
¡Consíguete unas gafas acústicas!
521
00:56:26,333 --> 00:56:29,791
¡Está totalmente loca!
Casi me arranca la cabeza.
522
00:56:29,792 --> 00:56:33,126
Cálmate. ¿Has considerado
¿Mi oferta todavía, Marie?
523
00:56:36,417 --> 00:56:38,590
¡Vamos, sonríe!
524
00:56:40,708 --> 00:56:42,457
¡Ya lo tuve!
525
00:56:42,458 --> 00:56:45,999
¡Esa perra del número 5!
¡La golpearé muy pronto!
526
00:56:46,000 --> 00:56:47,798
¡Yo me encargaré de ella!
527
00:56:50,208 --> 00:56:52,166
¿Hay algún problema?
528
00:56:52,167 --> 00:56:55,124
¿Esa chica es idiota o qué?
529
00:56:55,125 --> 00:56:57,832
¡Dije pizza con anchoas, no con jamón!
530
00:56:57,833 --> 00:57:00,874
Pruebe un poco de salsa de pimiento.
531
00:57:00,875 --> 00:57:03,879
¡No, ahora dame lo que pedí!
532
00:57:06,667 --> 00:57:08,749
¡El mío es genial! ¡Ningún problema!
533
00:57:08,750 --> 00:57:10,166
¿Qué necesitas?
534
00:57:10,167 --> 00:57:12,291
¿Conoces la nueva cocina?
535
00:57:12,292 --> 00:57:13,957
¡Eso es una mierda!
536
00:57:13,958 --> 00:57:17,541
¡Espera a ver mi cocina repel!
¡Mirar!
537
00:57:17,542 --> 00:57:22,249
Escoges la peor basura
puedes encontrar,
538
00:57:22,250 --> 00:57:26,082
chatarra apestosa, trozos de salchicha sudorosa,
539
00:57:26,083 --> 00:57:29,291
un poco de tomate, unos bonitos y frescos espaguetis,
540
00:57:29,292 --> 00:57:34,041
una corteza de queso vieja,
lechuga buena y podrida,
541
00:57:34,042 --> 00:57:36,749
una aceituna,
542
00:57:36,750 --> 00:57:39,374
¡y ahí estás!
543
00:57:39,375 --> 00:57:41,291
¡Ahora añade un poco de sol!
544
00:57:41,292 --> 00:57:42,916
¡Olvidé la mejor parte!
545
00:57:42,917 --> 00:57:44,885
- ¡Oh, mierda!
- ¡Tú lo dijiste!
546
00:57:47,792 --> 00:57:49,707
¿Cómo está tu pizza?
547
00:57:49,708 --> 00:57:51,249
¡Caliente!
548
00:57:51,250 --> 00:57:52,916
¡Eres tú quien está caliente!
549
00:57:52,917 --> 00:57:55,541
¡Me estás excitando!
550
00:57:55,542 --> 00:57:57,499
¡Cuidado con tu blusa!
551
00:57:57,500 --> 00:57:58,752
No importa.
552
00:58:05,875 --> 00:58:08,344
- ¿Qué ocurre?
- Estoy cansado.
553
00:58:09,708 --> 00:58:12,177
Estoy bien, sólo cansado.
554
00:58:20,000 --> 00:58:22,628
¡Adiós y gracias!
555
00:58:29,208 --> 00:58:30,881
Un manicomio.
556
00:58:39,083 --> 00:58:41,006
¿Qué tipo de libros escribes?
557
00:58:41,007 --> 00:58:42,547
Novelas policiales.
558
00:58:44,042 --> 00:58:46,261
- ¿Alguna respuesta todavía?
- Aún no.
559
00:58:48,417 --> 00:58:49,999
¡Callarse la boca!
560
00:58:50,000 --> 00:58:53,291
¡Estás loco! ¡Llame al gerente!
561
00:58:53,292 --> 00:58:54,749
¿Qué ocurre?
562
00:58:54,750 --> 00:58:57,416
¡El servicio estuvo pésimo toda la noche!
563
00:58:57,417 --> 00:59:01,124
Y ahora este pequeño tonto
¡No conseguiré mi abrigo!
564
00:59:01,125 --> 00:59:02,957
Yo pagaré su cuenta!
565
00:59:02,958 --> 00:59:05,711
¡Manténgase alejado de esto!
¡Vuelve a tus platos!
566
00:59:07,708 --> 00:59:09,457
¡Estás loco!
567
00:59:09,458 --> 00:59:13,291
¡Loco! ¡Deberías tenerla encerrada!
568
00:59:13,292 --> 00:59:15,590
¡Tíralos, Eddy!
569
00:59:35,167 --> 00:59:36,749
¿Qué pasa?
570
00:59:36,750 --> 00:59:39,416
Nada, ella estará bien.
571
00:59:39,417 --> 00:59:41,332
¡Mierda, cuéntame qué pasó!
572
00:59:41,333 --> 00:59:43,416
Déjame solo con ella.
573
00:59:43,417 --> 00:59:45,169
Ponle agua en la cara.
574
00:59:46,542 --> 00:59:48,082
Voy a conseguir algunos.
575
00:59:48,083 --> 00:59:50,552
¡Déjalo, Eddy! ¡Mierda!
576
00:59:56,917 --> 00:59:58,840
Ya estoy aquí, cariño.
577
01:00:05,042 --> 01:00:06,635
Ya se acabó.
578
01:00:57,583 --> 01:00:59,210
¿Está durmiendo?
579
01:01:00,458 --> 01:01:02,335
Por supuesto que está durmiendo.
580
01:01:09,792 --> 01:01:12,416
¿Qué fue? ¿Está enferma?
581
01:01:12,417 --> 01:01:14,957
Mira, ¿nunca te enojas?
582
01:01:14,958 --> 01:01:18,499
Loco, sí, ¡pero eso me asustó!
583
01:01:18,500 --> 01:01:21,749
Ahora no digas que no fue nada.
584
01:01:21,750 --> 01:01:24,249
¡Casi mata a esa mujer!
585
01:01:24,250 --> 01:01:25,342
¡Mierda!
586
01:01:30,333 --> 01:01:33,041
Con tus regalías...
587
01:01:33,042 --> 01:01:36,842
¡Mierda, deja de molestarme con "mis libros"!
588
01:01:38,542 --> 01:01:40,965
¡Solo he escrito uno en toda mi vida!
589
01:01:42,458 --> 01:01:46,582
Y dudo que pueda escribir
¡otro! "Regalías"!
590
01:01:46,583 --> 01:01:48,582
Pensé...
591
01:01:48,583 --> 01:01:50,082
¿Pensaste qué?
592
01:01:50,083 --> 01:01:51,791
¿Ella te dijo eso?
593
01:01:51,792 --> 01:01:55,046
ella encontró un manuscrito
y piensa que soy un genio.
594
01:01:55,047 --> 01:01:57,832
Sigue esperando que los editores respondan.
595
01:01:57,833 --> 01:01:59,961
Eso la vuelve loca.
596
01:02:03,875 --> 01:02:06,082
Puede que tenga razón.
597
01:02:06,083 --> 01:02:07,835
¿Acerca de?
598
01:02:09,208 --> 01:02:10,801
Que eres un genio.
599
01:02:12,167 --> 01:02:15,376
¡Puedes apostar! ¡Lee esto, cariño!
600
01:02:17,500 --> 01:02:19,916
"Libros Unidos".
601
01:02:19,917 --> 01:02:25,374
"Lo siento, no. Divertido, pero
Tu estilo es insoportable."
602
01:02:25,375 --> 01:02:30,916
"Escribiste deliberadamente algo que no es un libro ..."
603
01:02:30,917 --> 01:02:33,166
¿Quién es este maricón?
604
01:02:33,167 --> 01:02:34,464
¡Escóndelo rápido!
605
01:02:38,333 --> 01:02:40,006
¿Cómo estás hoy?
606
01:02:45,000 --> 01:02:46,707
¿Qué le pasa?
607
01:02:46,708 --> 01:02:48,874
Algo que no puede tragar.
608
01:02:48,875 --> 01:02:52,049
Veo. Bueno, ¡me siento genial!
609
01:02:55,875 --> 01:02:57,874
¿Algún correo todavía?
610
01:02:57,875 --> 01:02:59,502
No miré.
611
01:03:17,292 --> 01:03:20,999
Betty era un caballo salvaje
que le había cortado los isquiotibiales
612
01:03:21,000 --> 01:03:24,416
saltar una pared
y estaba tratando de levantarse.
613
01:03:24,417 --> 01:03:28,624
Lo que ella pensó que era un prado
Era una pluma lúgubre.
614
01:03:28,625 --> 01:03:33,256
Ella no podía soportar la inmovilidad.
Ella no fue hecha para eso.
615
01:03:38,417 --> 01:03:44,249
"He leído de todo, pero nada como
lo que tuviste el mal gusto de enviarnos."
616
01:03:44,250 --> 01:03:47,791
"Su escritura muestra todos los signos del SIDA".
617
01:03:47,792 --> 01:03:52,624
"Te devuelvo esta flor nauseabunda
llamas novela."
618
01:03:52,625 --> 01:03:54,707
"Confíe en mí para publicidad".
619
01:03:54,708 --> 01:03:58,207
"Deja esa cosa donde pertenece..."
620
01:03:58,208 --> 01:04:00,832
"en el atolladero de tu cerebro".
621
01:04:00,833 --> 01:04:04,167
"Atentamente, Thomas Colas."
622
01:04:10,708 --> 01:04:13,332
Eso es sólo parte del juego.
623
01:04:13,333 --> 01:04:15,999
Estamos obligados a toparnos con idiotas.
624
01:04:16,000 --> 01:04:18,879
No nos matará.
625
01:04:21,458 --> 01:04:23,586
No es importante, mi amor.
626
01:04:27,333 --> 01:04:29,499
Vale, no es importante.
627
01:04:29,500 --> 01:04:31,749
Voy a un médico.
628
01:04:31,750 --> 01:04:33,416
¿Algo malo?
629
01:04:33,417 --> 01:04:37,126
No, sólo para ver si mi DIU está bien.
¿Vienes conmigo?
630
01:04:39,667 --> 01:04:42,332
Primero me maquillaré.
631
01:04:42,333 --> 01:04:46,374
Me encanta mirar revistas viejas,
es tranquilizador.
632
01:04:46,375 --> 01:04:49,832
¡Me veo tonto, dame mi chaqueta!
633
01:04:49,833 --> 01:04:52,166
¡Pero me veo bien con él!
634
01:04:52,167 --> 01:04:54,340
¿Es esto? ¡No hay placa!
635
01:04:56,583 --> 01:04:58,551
¡Basta, no está sordo!
636
01:05:05,500 --> 01:05:07,541
Mi esposa tiene una cita.
637
01:05:07,542 --> 01:05:09,291
¿Escribiste esto?
638
01:05:09,292 --> 01:05:12,541
Lo reconoces, ¿no?
639
01:05:12,542 --> 01:05:14,010
¿Quién firmó esto?
640
01:05:15,750 --> 01:05:18,582
¡Maldito editor!
641
01:05:18,583 --> 01:05:20,374
¡Sí, estoy muy enojado!
642
01:05:20,375 --> 01:05:22,874
Lo limpiaré todo.
643
01:05:22,875 --> 01:05:24,374
¡Maldito!
644
01:05:24,375 --> 01:05:26,582
¡Dile lo que piensas!
645
01:05:26,583 --> 01:05:28,927
¡Me importa un comino su carta!
646
01:05:31,208 --> 01:05:34,041
Tanto en sus escritos como en sus discursos,
647
01:05:34,042 --> 01:05:35,919
¡No demuestras noción de buen gusto!
648
01:05:35,920 --> 01:05:37,541
¡Y crees que sí!
649
01:05:37,542 --> 01:05:40,541
¡Salir! ¡Esta es mi casa!
650
01:05:40,542 --> 01:05:42,082
¡Deja de hacer una escena!
651
01:05:42,083 --> 01:05:43,551
¡Estás loco!
652
01:05:48,708 --> 01:05:51,249
¡Está loca!
653
01:05:51,250 --> 01:05:53,541
Rápido, Betty. Apresúrate.
654
01:05:53,542 --> 01:05:55,749
¡Estás totalmente loco!
655
01:05:55,750 --> 01:05:57,666
¿Por qué siempre cedes?
656
01:05:57,667 --> 01:05:59,293
Olvídate de imbéciles como él.
657
01:05:59,294 --> 01:06:02,091
- Jesús, nunca nada te toca.
- Eso no es cierto.
658
01:06:02,092 --> 01:06:03,881
Pues pruébalo entonces.
659
01:06:07,375 --> 01:06:10,374
Pharistopoli tiene las mejores aceitunas del mundo.
660
01:06:10,375 --> 01:06:13,707
lo mejor que encontraras
en cualquier lugar del mercado.
661
01:06:13,708 --> 01:06:17,874
- No, gracias, no bebo.
- Es sólo jugo de cactus.
662
01:06:17,875 --> 01:06:20,799
Sólo para ti entonces.
A mi esposa no le gusta que beba.
663
01:06:20,800 --> 01:06:22,260
¿De dónde es eso?
664
01:06:23,375 --> 01:06:25,795
Aceitunas negras, arrugadas,
son los mejores.
665
01:06:25,796 --> 01:06:29,501
Hay dos tipos:
La grande y arrugada es una aceituna siria.
666
01:06:29,502 --> 01:06:30,999
Bueno para pizzas.
667
01:06:31,000 --> 01:06:33,503
No, para pizzas,
estarás mejor con ese.
668
01:06:34,583 --> 01:06:38,379
esta relleno de pimienta
Entonces tal vez no sea la mejor opción.
669
01:06:38,380 --> 01:06:40,921
El verde está picado.
Es interesante.
670
01:06:40,922 --> 01:06:43,420
Los deshuesados no me interesan.
Ése sí.
671
01:06:43,421 --> 01:06:46,249
Ése es para ti, Eddy.
672
01:06:46,250 --> 01:06:47,588
Prueba la Rosa de El Cairo.
673
01:06:47,589 --> 01:06:49,506
Uno más para el señor Pharistopholi.
674
01:06:49,507 --> 01:06:52,957
Faristópoli, no foli.
Faristópoli.
675
01:06:52,958 --> 01:06:56,462
Aquí tienes. Hasta el fondo.
676
01:06:58,458 --> 01:07:00,207
¿Tendrás otro?
677
01:07:00,208 --> 01:07:01,249
No está mal.
678
01:07:01,250 --> 01:07:02,291
tomaré...
679
01:07:02,292 --> 01:07:05,666
- ¿Cuánto?
- Normalmente cuestan 350 el kilo.
680
01:07:05,667 --> 01:07:09,499
- ¿Qué? ¿350 el kilo?
- Sí, es un precio justo.
681
01:07:09,500 --> 01:07:12,874
Toma uno, Zorg.
Hazle un tequila rapido.
682
01:07:12,875 --> 01:07:14,791
No, de verdad, no bebo.
683
01:07:14,792 --> 01:07:18,041
Disculpe.
Tienes las seis variedades aquí.
684
01:07:18,042 --> 01:07:21,582
Ocho variedades en dos mitades,
multiplicado por dos da 16.
685
01:07:21,583 --> 01:07:23,082
Dos veces 8, 16.
686
01:07:23,083 --> 01:07:25,802
Cada una de las 16 variedades.
por 350 el kilo.
687
01:07:25,803 --> 01:07:27,082
Honestamente.
688
01:07:27,083 --> 01:07:30,499
Tomaré ese.
689
01:07:30,500 --> 01:07:32,791
Me escupiste en la nariz.
690
01:07:32,792 --> 01:07:35,999
Probaré el Purple Rose ahora.
691
01:07:36,000 --> 01:07:38,796
El negro...
El negro es el mejor.
692
01:07:38,797 --> 01:07:43,002
No has probado este
el Tequila... No, no es eso.
693
01:07:43,003 --> 01:07:46,749
¿De qué estoy hablando?
No recuerdo qué es.
694
01:07:46,750 --> 01:07:48,624
Es una aceituna.
695
01:07:48,625 --> 01:07:50,719
Lo sé,
Soy vendedor de aceitunas.
696
01:07:50,720 --> 01:07:55,374
¿Qué tal, Zorg? Tomemos...
Tomémoslos todos.
697
01:07:55,375 --> 01:07:58,377
- No puedes quedarte con el caso.
- Yo lo pagaré.
698
01:07:58,378 --> 01:08:01,128
Montaste un espectáculo real
para ese vendedor de aceitunas.
699
01:08:02,375 --> 01:08:06,999
¡Ey! ¡Córtalo! Es nuevo.
¡Esas cosas manchan el cuero!
700
01:08:07,000 --> 01:08:08,624
¡Mierda, déjalo!
701
01:08:08,625 --> 01:08:11,249
Genial, justo en el ojo. ¡Mierda!
702
01:08:11,250 --> 01:08:13,041
Tómatelo con calma, Eddy.
703
01:08:13,042 --> 01:08:15,795
Ahí tiene, señor.
Solo mira mis ruedas...
704
01:08:19,500 --> 01:08:21,332
Deja de perder el tiempo.
705
01:08:21,333 --> 01:08:22,960
¿Qué le pasa?
706
01:08:29,125 --> 01:08:31,916
Puedo explicarlo todo.
707
01:08:31,917 --> 01:08:34,716
Realmente no es su culpa.
Es mío de hecho.
708
01:08:34,717 --> 01:08:38,374
De lejos...
709
01:08:38,375 --> 01:08:42,041
No te canses.
He escuchado esa melodía 100 veces.
710
01:08:42,042 --> 01:08:45,592
Anoté los cargos
y hablé con tu amigo.
711
01:08:47,917 --> 01:08:51,291
Una chica bastante bonita, aunque un poco tensa.
712
01:08:51,292 --> 01:08:55,249
Ella no siempre es así.
¿Cómo puedo poner esto?
713
01:08:55,250 --> 01:09:00,041
Tiene ataques todos los meses.
A los hombres les cuesta entenderlo.
714
01:09:00,042 --> 01:09:02,666
No lo fuerces demasiado.
715
01:09:02,667 --> 01:09:04,294
No, por supuesto que no.
716
01:09:09,917 --> 01:09:12,166
Entonces escribes novelas, ¿verdad?
717
01:09:12,167 --> 01:09:15,797
Si, o mejor dicho lo estoy intentando
para ser publicado. No es fácil.
718
01:09:21,250 --> 01:09:25,050
Son todos unos malditos gilipollas.
en esas editoriales.
719
01:09:26,500 --> 01:09:28,047
Debería saberlo.
720
01:09:30,708 --> 01:09:33,882
Quédate ahí.
Quiero mostrarte algo.
721
01:09:48,000 --> 01:09:50,344
¿Qué crees que es esto?
722
01:09:55,875 --> 01:09:57,502
Un manuscrito.
723
01:10:06,167 --> 01:10:07,919
¡Exactamente!
724
01:10:09,583 --> 01:10:11,836
Me estás empezando a gustar.
725
01:10:13,708 --> 01:10:18,666
No me creerás
pero he tenido 27 negativas sobre esto.
726
01:10:18,667 --> 01:10:19,919
27?
727
01:10:20,958 --> 01:10:24,374
27. Son unos idiotas de primera.
728
01:10:24,375 --> 01:10:27,749
27 negativas.
Eso es bastante.
729
01:10:27,750 --> 01:10:32,332
Cuando pienso en todos los años
que he puesto en ese libro.
730
01:10:32,333 --> 01:10:37,124
Todos los mejores casos,
los más duros están ahí.
731
01:10:37,125 --> 01:10:39,624
Es verdadera dinamita.
732
01:10:39,625 --> 01:10:41,332
Créame, duele.
733
01:10:41,333 --> 01:10:42,960
Duele mucho. Confía en mí.
734
01:10:42,961 --> 01:10:45,291
Confío en ti.
735
01:10:45,292 --> 01:10:50,291
Hay algunos policías tontos.
cuyas memorias de mierda venden millones.
736
01:10:50,292 --> 01:10:53,207
Entonces, ¿por qué los editores
¿Todos en mi contra?
737
01:10:53,208 --> 01:10:55,051
Ni siquiera intentes entenderlos.
738
01:10:56,167 --> 01:10:58,590
Los editores son todos unos jodidos idiotas.
739
01:11:01,708 --> 01:11:03,957
¿Te apetece una copa, viejo?
740
01:11:03,958 --> 01:11:05,426
Puedes apostar que sí.
741
01:11:14,458 --> 01:11:17,587
¡Al éxito futuro!
¡No dejes que te depriman!
742
01:11:20,375 --> 01:11:24,835
Cuando pienso en esos idiotas
arruinando el trabajo de un año en cinco minutos.
743
01:11:24,836 --> 01:11:28,957
No puedo decir que tu amigo tenga razón.
744
01:11:28,958 --> 01:11:31,211
pero tampoco se equivoca.
745
01:11:33,458 --> 01:11:36,041
¡Una buena historia policial llena de sexo!
746
01:11:36,042 --> 01:11:37,419
Ese es el mejor tipo.
747
01:11:39,000 --> 01:11:42,671
Cuando ese imbécil llamó,
Pensé: Él pagará el resto.
748
01:11:42,672 --> 01:11:45,044
Me alegré. Tomé una copa para celebrar.
749
01:11:45,045 --> 01:11:48,124
Ella sólo lo arañó.
Está haciendo una montaña de un grano de arena.
750
01:11:48,125 --> 01:11:50,799
Ocho puntos. Lo habría demolido.
751
01:11:50,800 --> 01:11:55,548
¿Creen que gobiernan el mundo?
¿Te apetece uno para la carretera?
752
01:11:56,833 --> 01:11:59,666
Tu libro está aquí agradable y cálido.
753
01:11:59,667 --> 01:12:01,669
Como un avión listo para despegar.
754
01:12:01,670 --> 01:12:04,582
Créame, se publicará.
755
01:12:04,583 --> 01:12:06,666
No me parece.
756
01:12:06,667 --> 01:12:08,715
Lo será, estoy seguro.
757
01:12:10,375 --> 01:12:13,174
¿Qué pasa con Betty?
¿Podemos dejarlo todo?
758
01:12:14,750 --> 01:12:19,381
¡Maldita sea!
Podría dejar esta oficina de mierda.
759
01:12:21,583 --> 01:12:23,460
¿Puedo ir a buscarla?
760
01:12:24,667 --> 01:12:27,124
Mierda, simplemente no lo entiendes.
761
01:12:27,125 --> 01:12:30,709
¿No ves que ella hizo todo esto?
¿Para chicos como tú y como yo?
762
01:12:30,710 --> 01:12:34,041
Lo sé, pero ahí están los putos cargos.
763
01:12:34,042 --> 01:12:37,672
Vamos, eres policía.
Debe haber alguna manera de salir de esto.
764
01:12:37,673 --> 01:12:40,295
No es fácil.
Hay registros.
765
01:12:42,042 --> 01:12:43,385
Está bien, lo entiendo.
766
01:12:44,750 --> 01:12:46,377
No, espera.
767
01:12:48,125 --> 01:12:49,877
Puede que haya una manera.
768
01:12:52,333 --> 01:12:54,999
Anda entonces, confiesa.
769
01:12:55,000 --> 01:13:00,541
El chico tendría que decidir
no presentar cargos.
770
01:13:00,542 --> 01:13:02,749
Es así de simple.
771
01:13:02,750 --> 01:13:04,041
¿Quién es?
772
01:13:04,042 --> 01:13:06,010
Es para The Book Show.
773
01:13:13,042 --> 01:13:14,419
¡Correcto!
774
01:13:17,833 --> 01:13:21,337
¿Te apetece una copa, cariño?
Estás un poco pálido.
775
01:13:22,833 --> 01:13:24,176
Martini...
776
01:13:26,167 --> 01:13:27,669
Aquí.
777
01:13:28,958 --> 01:13:30,926
Bonito lugar el que tienes aquí.
778
01:13:33,458 --> 01:13:37,124
No estoy enojado por el libro.
No es tu culpa.
779
01:13:37,125 --> 01:13:39,423
No lo escribí especialmente para ti.
780
01:13:39,424 --> 01:13:43,672
Así que lo dejaremos ahí.
Es un gran malentendido.
781
01:13:45,167 --> 01:13:48,416
Esa chica es lo unico bueno
en mi vida.
782
01:13:48,417 --> 01:13:50,636
Aparte de ella, no hay nada.
783
01:13:52,292 --> 01:13:54,920
Entonces no vas a presentar cargos.
784
01:14:03,583 --> 01:14:08,760
Recuerda sólo una cosa:
No tengo nada que perder, nada.
785
01:14:13,167 --> 01:14:15,416
Seguir.
786
01:14:15,417 --> 01:14:20,416
Te equivocaste de número.
Es el reloj parlante.
787
01:14:20,417 --> 01:14:24,126
Allá. Beban, niños.
Beberse todo.
788
01:14:25,708 --> 01:14:27,927
Dame tu vaso. Beberse todo.
789
01:14:31,000 --> 01:14:33,298
- ¿Por qué es el brindis?
- ¡Viernes!
790
01:14:38,458 --> 01:14:40,332
¡La vida es jodidamente genial!
791
01:14:40,333 --> 01:14:42,882
no sé por qué
pero me siento muy bien esta noche.
792
01:14:42,883 --> 01:14:45,999
Es familia.
Sinceramente, es familia.
793
01:14:46,000 --> 01:14:49,124
puedes reír
pero es un verdadero presentimiento.
794
01:14:49,125 --> 01:14:52,249
Solo mirándote aquí
calienta mi corazón.
795
01:14:52,250 --> 01:14:55,254
Mira, mi tupé es un desastre.
mi corazón es tan cálido.
796
01:14:56,417 --> 01:14:58,124
Besos enormes para todos vosotros.
797
01:14:58,125 --> 01:15:00,093
Aquí tienes un beso.
798
01:15:03,333 --> 01:15:05,332
Y tú también, cariño.
799
01:15:05,333 --> 01:15:08,177
Besa a tu héroe, se lo merece.
800
01:15:11,208 --> 01:15:14,249
¡Romper! ¡Romper!
801
01:15:14,250 --> 01:15:16,344
Tengo una idea.
802
01:15:43,542 --> 01:15:46,041
¡Ven aquí, estoy solo!
803
01:15:46,042 --> 01:15:48,386
¡Ya voy, cariño!
804
01:15:58,583 --> 01:16:02,542
Está dy... Es na... Es ácaro...
¡Es dinamita!
805
01:16:16,417 --> 01:16:17,885
¡La salsa!
806
01:16:19,083 --> 01:16:22,082
¡Me hubiera encantado ser rockero!
807
01:16:22,083 --> 01:16:24,874
¡Mierda, es un verdadero rockero!
808
01:16:24,875 --> 01:16:26,923
Ven y ayúdame.
809
01:16:37,125 --> 01:16:41,881
No lo haré con vino barato.
¡pero con champán!
810
01:16:50,667 --> 01:16:53,511
¡Pizza Stromboli!
811
01:17:11,667 --> 01:17:13,544
¿Qué pasa, Eddy?
812
01:17:15,875 --> 01:17:17,957
Mi madre está muerta.
813
01:17:17,958 --> 01:17:19,835
¡Mi madre está muerta!
814
01:17:23,042 --> 01:17:25,170
¡Me siento fatal!
815
01:17:30,625 --> 01:17:32,719
¿Es esta tu única corbata negra?
816
01:17:36,167 --> 01:17:38,044
Tengo que estar ahí.
817
01:17:43,542 --> 01:17:46,011
Para el funeral.
818
01:17:47,375 --> 01:17:51,334
Deberías descansar un poco ahora, cariño.
819
01:17:54,917 --> 01:17:56,999
tengo que vestirme.
820
01:17:57,000 --> 01:18:00,174
Dame mi chaqueta.
821
01:18:02,625 --> 01:18:06,175
No, duerme y te llamo un taxi más tarde.
822
01:18:08,458 --> 01:18:11,457
560 millas. Si me voy ahora, lo lograré.
823
01:18:11,458 --> 01:18:15,374
Estás loco, nunca lo harás
hazlo en una sola pieza!
824
01:18:15,375 --> 01:18:17,541
No te dejaremos ir solo.
825
01:18:17,542 --> 01:18:20,136
¡No te das cuenta!
¡Mi madre está muerta!
826
01:18:23,792 --> 01:18:25,510
Ayúdalo.
827
01:18:42,333 --> 01:18:43,999
No es gracioso.
828
01:18:44,000 --> 01:18:46,503
¡Ya basta, no tiene gracia!
829
01:19:13,500 --> 01:19:17,249
Espera, simplemente está ahí.
830
01:19:17,250 --> 01:19:19,719
Ahí está.
¿Ves la tienda de allí?
831
01:19:19,720 --> 01:19:22,962
Allá. Cruza la plaza.
832
01:19:24,500 --> 01:19:26,673
¡Conduce, maldita sea!
833
01:19:29,375 --> 01:19:30,752
¡Allá! ¡Justo ahí!
834
01:19:38,292 --> 01:19:42,582
- Eres...
- Entonces ella vendía pianos.
835
01:19:42,583 --> 01:19:44,457
¿Vendió mucho?
836
01:19:44,458 --> 01:19:46,457
Eso no es agradable.
837
01:19:46,458 --> 01:19:48,460
Bueno, ¿entramos?
838
01:20:22,375 --> 01:20:24,343
Está bien.
839
01:22:47,333 --> 01:22:50,582
¿Qué es todo ese ruido?
¡No es cristiano!
840
01:22:50,583 --> 01:22:52,499
Está bien. Olvídalo.
841
01:22:52,500 --> 01:22:54,832
¡Tu pobre madre está arriba!
842
01:22:54,833 --> 01:22:58,582
Es bastante cristiano.
Son mis amigos.
843
01:22:58,583 --> 01:23:01,291
No sabía que podías jugar.
844
01:23:01,292 --> 01:23:04,592
No puedo. Sólo dos o tres cosas.
845
01:23:06,833 --> 01:23:08,756
Eres una chica divertida.
846
01:23:10,750 --> 01:23:13,754
Esperé años por un significado en la vida.
847
01:23:14,875 --> 01:23:18,166
Eres lo mejor
eso alguna vez me pasó a mí.
848
01:23:18,167 --> 01:23:21,671
Sólo estás diciendo eso
porque estás cansado.
849
01:23:23,167 --> 01:23:26,916
Si hubiera escrito ese libro,
Tendría un significado en la vida.
850
01:23:26,917 --> 01:23:29,749
Sólo nos está trayendo problemas.
851
01:23:29,750 --> 01:23:34,301
No es porque tú lo escribiste.
¡Eres un escritor!
852
01:23:35,792 --> 01:23:39,541
Entonces ¿por qué no puedo escribir más ahora?
853
01:23:39,542 --> 01:23:42,136
Porque eres una mancuerna premiada.
854
01:23:43,458 --> 01:23:44,835
Gracias.
855
01:23:47,417 --> 01:23:49,624
Pareces cansado.
856
01:23:49,625 --> 01:23:51,719
Estoy bien.
857
01:24:03,333 --> 01:24:05,631
¿Viste todas esas estrellas?
858
01:24:08,208 --> 01:24:09,832
¿Qué ocurre?
859
01:24:09,833 --> 01:24:11,749
Nada, estoy bien.
860
01:24:11,750 --> 01:24:13,218
Tienes fiebre.
861
01:24:16,083 --> 01:24:17,749
¿Dónde estás? Permanecer.
862
01:24:17,750 --> 01:24:19,499
Estoy aquí. ¿Qué ocurre?
863
01:24:19,500 --> 01:24:22,424
No te dejaré.
¿Quieres un cigarrillo?
864
01:24:22,425 --> 01:24:25,011
No, todo está bien, muy bien.
865
01:24:33,708 --> 01:24:35,961
¿Has visto todas esas estrellas ahí fuera?
866
01:24:35,962 --> 01:24:38,336
Es porque es una noche clara.
867
01:25:14,458 --> 01:25:16,541
Pásame el Nuoc Mam.
868
01:25:16,542 --> 01:25:17,749
¿El qué?
869
01:25:17,750 --> 01:25:21,630
La salsa, Nuoc Mam.
N.U.O.C.M.A.M.
870
01:25:22,833 --> 01:25:24,085
No queda ninguno.
871
01:25:26,000 --> 01:25:27,798
Al menos fue un buen día.
872
01:25:39,208 --> 01:25:41,256
A veces desearía ser un perro.
873
01:25:57,375 --> 01:26:00,345
Una vida no es mucho.
874
01:26:02,750 --> 01:26:04,468
Sólo cuatro fotos.
875
01:26:26,125 --> 01:26:27,332
¿Te gusta aquí?
876
01:26:27,333 --> 01:26:28,960
¡Es diferente!
877
01:26:31,083 --> 01:26:35,668
Quiero hacerles una oferta a ti y a Betty.
878
01:26:38,625 --> 01:26:41,416
Quédate aquí y dirige la tienda de pianos.
879
01:26:41,417 --> 01:26:43,840
¿Ver? ¡Soy psíquico!
880
01:26:46,083 --> 01:26:48,749
¿Le pregunto a Betty?
881
01:26:48,750 --> 01:26:52,499
Cuéntame, ¿te gusta la idea?
882
01:26:52,500 --> 01:26:54,252
Sí.
883
01:27:04,292 --> 01:27:06,420
¡Fantástico!
884
01:27:11,333 --> 01:27:13,085
Sólo una cosa...
885
01:27:16,000 --> 01:27:18,541
Llévale flores de vez en cuando.
886
01:27:18,542 --> 01:27:22,046
- ¿OMS?
- Mi madre.
887
01:27:25,125 --> 01:27:29,380
¡Seguro que nos hizo un bonito regalo!
888
01:27:30,708 --> 01:27:33,552
¡No, simplemente no puedo hacerlo!
889
01:27:35,000 --> 01:27:36,876
¡Duerme en la cama de una mujer muerta!
890
01:27:36,877 --> 01:27:40,004
Sé que no es divertido
pero simplemente no pienses en eso.
891
01:27:40,005 --> 01:27:42,499
¡No, me niego!
892
01:27:42,500 --> 01:27:44,423
¡Mierda!
893
01:27:45,583 --> 01:27:47,301
No lo creo.
894
01:27:52,708 --> 01:27:55,124
¿Sabes qué tan tarde es?
895
01:27:55,125 --> 01:27:57,628
Usaremos este plegable.
896
01:27:59,833 --> 01:28:02,882
¡Déjame, es un trabajo de hombres!
897
01:28:11,333 --> 01:28:12,957
¡Cosa estúpida!
898
01:28:12,958 --> 01:28:15,457
¡Dijiste que era trabajo de hombres!
899
01:28:15,458 --> 01:28:17,210
¿Qué es esto?
900
01:28:21,042 --> 01:28:22,544
¿No puedes hacerlo, hombre?
901
01:28:29,042 --> 01:28:31,832
¡Qué mierda!
902
01:28:31,833 --> 01:28:35,707
Cálmate. ¡Usa el pedal!
903
01:28:35,708 --> 01:28:37,957
¡El pedal está atascado, Betty!
904
01:28:37,958 --> 01:28:40,916
¡Entonces iré a buscar las herramientas!
905
01:28:40,917 --> 01:28:45,844
¡Diablos, no a esta hora de la noche!
906
01:28:54,208 --> 01:28:56,131
¡No lo hice a propósito!
907
01:28:59,250 --> 01:29:02,459
Detengámonos, esto sólo empeorará.
908
01:29:03,875 --> 01:29:05,832
Es más seguro.
909
01:29:05,833 --> 01:29:09,541
"¡Duerme a la manera plegable!"
910
01:29:09,542 --> 01:29:12,041
¿Qué estás haciendo?
911
01:29:12,042 --> 01:29:15,592
Emite malas vibraciones.
¡No los sientes, por supuesto!
912
01:29:23,333 --> 01:29:25,882
¡Las malas vibraciones ya se han ido!
913
01:29:34,125 --> 01:29:36,166
Me gustó ese lugar.
914
01:29:36,167 --> 01:29:39,416
Clima soleado, gente soleada.
915
01:29:39,417 --> 01:29:43,752
Como si a todos les hubieran puesto a punto los motores.
916
01:30:12,792 --> 01:30:15,207
Espero no molestarte.
917
01:30:15,208 --> 01:30:19,249
¿Es tu colchón el que está cerca del cubo de la basura?
918
01:30:19,250 --> 01:30:21,624
Sí. ¿Qué ocurre?
919
01:30:21,625 --> 01:30:24,457
Bueno, no manejamos cosas así.
920
01:30:24,458 --> 01:30:27,291
No queremos tener nada que ver con eso.
921
01:30:27,292 --> 01:30:31,957
¿Qué puedo hacer? córtalo
y comer un trozo todas las mañanas?
922
01:30:31,958 --> 01:30:33,291
No sé.
923
01:30:33,292 --> 01:30:37,457
- ¿Es tu colchón?
- Sí, lo es, en cierto modo...
924
01:30:37,458 --> 01:30:39,711
¿Te está cabreando?
925
01:30:44,125 --> 01:30:45,541
Bueno, ¿lo es?
926
01:30:45,542 --> 01:30:48,082
¿El maldito colchón es suyo?
927
01:30:48,083 --> 01:30:49,832
Por amor de Dios, Bobby...
928
01:30:49,833 --> 01:30:51,749
¡Bastardo!
929
01:30:51,750 --> 01:30:54,124
No te dejes llevar.
930
01:30:54,125 --> 01:30:56,916
¡Inmundicia! ¡Inmundicia!
931
01:30:56,917 --> 01:31:00,842
¡Bastardo!
932
01:31:11,292 --> 01:31:16,874
Un día tiró uno así.
en la parte trasera del camión.
933
01:31:16,875 --> 01:31:19,332
Le quitó la mano.
934
01:31:19,333 --> 01:31:21,711
Ahora no soporta los colchones.
935
01:31:34,583 --> 01:31:38,582
Muy bien, Bobby.
Es hora de que nos vayamos.
936
01:31:38,583 --> 01:31:40,335
¿Estará bien?
937
01:31:42,750 --> 01:31:45,124
¿Tienes un cigarrillo?
938
01:31:45,125 --> 01:31:46,968
¿Un humo? Seguro.
939
01:31:50,042 --> 01:31:53,666
- Son cigarrillos de homosexuales.
- Seguro.
940
01:31:53,667 --> 01:31:55,544
Nos vemos por ahí.
941
01:32:52,583 --> 01:32:54,707
Mierda, has estado trabajando duro.
942
01:32:54,708 --> 01:32:57,249
He limpiado toda la casa.
943
01:32:57,250 --> 01:33:01,624
La anciana murió por segunda vez.
¿Qué estabas haciendo?
944
01:33:01,625 --> 01:33:03,627
Mirando por la ciudad.
945
01:33:06,125 --> 01:33:09,207
Es un lugar bastante grande.
Supongo que necesitaremos un coche.
946
01:33:09,208 --> 01:33:11,207
Claro, también necesitaremos dinero.
947
01:33:11,208 --> 01:33:13,582
- Presente para ti.
- ¿Con mantequilla?
948
01:33:13,583 --> 01:33:15,927
Por supuesto.
Y eso también cuesta dinero.
949
01:33:17,667 --> 01:33:19,832
Hora del desayuno. El bar está abierto.
950
01:33:19,833 --> 01:33:24,666
El lechero de al lado
es albino... y pelirrojo.
951
01:33:24,667 --> 01:33:26,624
¿Sí?
952
01:33:26,625 --> 01:33:31,832
Un albino pelirrojo con bata blanca,
con una botella de leche en cada mano.
953
01:33:31,833 --> 01:33:33,416
¿Te imaginas eso?
954
01:33:33,417 --> 01:33:35,419
Me daría escalofríos.
955
01:33:36,708 --> 01:33:40,508
Te daría escalofríos.
Así es exactamente como me sentí.
956
01:33:40,509 --> 01:33:42,468
Pasar el azúcar.
957
01:33:43,958 --> 01:33:46,302
Albino... raro.
958
01:33:48,542 --> 01:33:54,291
Deberíamos trabajar un poco por aquí.
No es exactamente moderno.
959
01:33:54,292 --> 01:33:56,715
Jesús, algunas personas tienen descaro.
960
01:33:56,716 --> 01:33:57,916
Ven y mira.
961
01:33:57,917 --> 01:34:00,874
Darse prisa.
962
01:34:00,875 --> 01:34:02,291
¡Mira eso!
963
01:34:02,292 --> 01:34:04,795
- ¿Qué ocurre?
- El coche en la acera.
964
01:34:04,796 --> 01:34:06,707
Tiene valor.
965
01:34:06,708 --> 01:34:09,673
Quieres decir que es un maldito bastardo.
Le mostraré...
966
01:34:09,674 --> 01:34:11,465
Qué descaro. Uno amarillo también.
967
01:34:11,466 --> 01:34:13,416
Es una verdadera belleza.
968
01:34:13,417 --> 01:34:16,499
Mira el acabado.
969
01:34:16,500 --> 01:34:19,832
Apuesto a que el imbécil dejó las llaves.
970
01:34:19,833 --> 01:34:21,207
¿Te has vuelto loco?
971
01:34:21,208 --> 01:34:22,832
Vamos a dar una vuelta.
972
01:34:22,833 --> 01:34:24,124
No, estás loco.
973
01:34:24,125 --> 01:34:25,874
Baja, Betty.
974
01:34:25,875 --> 01:34:27,297
Vamos...
975
01:34:32,375 --> 01:34:34,166
¿Qué estás haciendo?
976
01:34:34,167 --> 01:34:35,707
Vamos, entra.
977
01:34:35,708 --> 01:34:37,255
Estás loco.
978
01:34:44,250 --> 01:34:45,499
Mira esto:
979
01:34:45,500 --> 01:34:48,959
Asientos de cuero, tablero de caoba,
radiotransistores...
980
01:34:48,960 --> 01:34:50,374
¿Escuchas ese zumbido?
981
01:34:50,375 --> 01:34:52,251
Seguro. Mira, estás totalmente loco.
982
01:34:52,252 --> 01:34:55,878
No te preocupes. tiene que ser un homosexual
tener un coche como este.
983
01:34:55,879 --> 01:34:58,344
Puede que sea un homo
pero estás fuera de lugar.
984
01:34:58,345 --> 01:35:00,461
Cálmate.
985
01:35:02,625 --> 01:35:03,922
Deténgase aquí.
986
01:35:05,167 --> 01:35:06,510
Justo aquí.
987
01:35:07,958 --> 01:35:09,249
Esperar.
988
01:35:09,250 --> 01:35:10,666
Aquí. Ahora.
989
01:35:10,667 --> 01:35:13,249
En cualquier caso, nos hemos quedado sin camino.
990
01:35:13,250 --> 01:35:14,843
Conduce hasta allí.
991
01:35:19,542 --> 01:35:21,886
Estamos aquí para ver, ¿verdad?
992
01:35:21,887 --> 01:35:23,877
Es genial.
993
01:35:25,583 --> 01:35:27,585
Estás loco. ¿Qué te pasa?
994
01:35:27,586 --> 01:35:31,463
En un coche como este,
Es posible que te hayas vuelto homosexual.
995
01:35:41,667 --> 01:35:45,957
Los chicos se asustan con el tanque de gasolina lleno.
996
01:35:45,958 --> 01:35:50,213
Los coches grandes son el último destello.
de nuestra civilización.
997
01:35:56,000 --> 01:35:57,968
Pensé que estábamos arruinados.
998
01:35:59,083 --> 01:36:00,791
Estamos ahora.
999
01:36:00,792 --> 01:36:03,707
¡Pongo este regalo a tus pies!
1000
01:36:03,708 --> 01:36:05,756
¡Estás loco!
1001
01:36:08,250 --> 01:36:09,666
¿Están bien ustedes dos?
1002
01:36:09,667 --> 01:36:13,376
Estamos bien. hemos estado limpiando
y muebles en movimiento.
1003
01:36:13,377 --> 01:36:14,718
Eso es genial.
1004
01:36:22,042 --> 01:36:24,916
Estas tablas del suelo desnudas son un poco lúgubres.
1005
01:36:24,917 --> 01:36:26,541
¿Qué tal el azul?
1006
01:36:26,542 --> 01:36:27,832
¿Por qué?
1007
01:36:27,833 --> 01:36:30,332
Creo que el azul es un color bonito y tranquilo.
1008
01:36:30,333 --> 01:36:32,916
Muy bien, píntalos de azul.
1009
01:36:32,917 --> 01:36:35,791
Ya te he aburrido bastante.
1010
01:36:35,792 --> 01:36:37,707
No me estás aburriendo.
1011
01:36:37,708 --> 01:36:39,381
Espera, Betty quiere...
1012
01:36:42,958 --> 01:36:45,791
Oh sí, casi lo olvido...
1013
01:36:45,792 --> 01:36:49,832
Betty quiere derribar dos paredes.
1014
01:36:49,833 --> 01:36:52,332
¿Remolino? ¿Puedes oírme?
1015
01:36:52,333 --> 01:36:55,707
No es nada, sólo dos pequeñas paredes delgadas.
1016
01:36:55,708 --> 01:36:59,874
¿Qué quieres decir con "nada"?
Ambos estáis chiflados.
1017
01:36:59,875 --> 01:37:03,791
Espera, imagina esa pared
1018
01:37:03,792 --> 01:37:08,582
como una barrera entre nosotros
y una pradera soleada.
1019
01:37:08,583 --> 01:37:12,042
¿No es un insulto dejar que un tonto
¿Nos molesta esa pequeña barrera?
1020
01:37:14,167 --> 01:37:16,582
Está bien, pero ahora ve con calma.
1021
01:37:16,583 --> 01:37:19,916
No te preocupes, no estamos locos.
1022
01:37:19,917 --> 01:37:23,171
¡Está bien, adiós!
1023
01:37:46,625 --> 01:37:49,344
¿Me parezco a Stallone?
en Rocky IV, cariño?
1024
01:37:53,542 --> 01:37:57,249
No, como tú escribiendo tu libro.
1025
01:37:57,250 --> 01:38:02,051
No veo que demolición
tiene que ver con la escritura.
1026
01:38:04,208 --> 01:38:05,960
No me sorprende.
1027
01:38:36,833 --> 01:38:39,882
¿Quieres ir de compras conmigo?
1028
01:38:45,333 --> 01:38:46,926
¿Quieres?
1029
01:38:49,500 --> 01:38:52,424
¡Entonces iré solo!
1030
01:39:06,875 --> 01:39:08,047
¿Qué pasa?
1031
01:39:09,083 --> 01:39:11,302
Me estoy calentando el culo.
1032
01:39:12,375 --> 01:39:14,749
Te compré palomitas de maíz.
1033
01:39:14,750 --> 01:39:17,003
Dame las llaves. Yo conduciré.
1034
01:39:23,167 --> 01:39:24,666
¡Maldita caja de cambios!
1035
01:39:24,667 --> 01:39:27,637
Claro, culpe a la caja de cambios.
1036
01:39:35,042 --> 01:39:37,921
Esfuérzate un poco más,
Estableceremos un nuevo récord de accidentes.
1037
01:39:43,625 --> 01:39:46,299
No volveré a meterme en esa maldita caja.
1038
01:41:10,458 --> 01:41:13,302
¡Estás actuando como una mierda hoy!
1039
01:41:20,875 --> 01:41:22,798
¡Estás loco!
1040
01:41:24,833 --> 01:41:26,210
¡Cálmate!
1041
01:41:27,375 --> 01:41:28,877
¡Detener!
1042
01:41:49,250 --> 01:41:50,968
¡Mierda, Betty!
1043
01:41:53,750 --> 01:41:55,377
¡Betty, para!
1044
01:42:01,042 --> 01:42:03,261
¡Betty, para!
1045
01:42:13,000 --> 01:42:15,549
¡Betty, para! ¡Betty!
1046
01:42:19,375 --> 01:42:21,628
¡Betty, para!
1047
01:42:25,208 --> 01:42:27,131
Se acabó, Betty.
1048
01:43:04,958 --> 01:43:06,541
¿Qué está pasando aquí?
1049
01:43:06,542 --> 01:43:07,916
Nada.
1050
01:43:07,917 --> 01:43:11,041
Ella no se sentía bien, así que la abofeteé.
1051
01:43:11,042 --> 01:43:14,916
Tenía miedo de que le diera un ataque.
1052
01:43:14,917 --> 01:43:16,885
Sé que es difícil de creer.
1053
01:43:16,886 --> 01:43:19,082
¿Por qué es tan difícil de creer?
1054
01:43:19,083 --> 01:43:21,916
Acabábamos de estar corriendo.
1055
01:43:21,917 --> 01:43:23,791
¿Ayuda correr?
1056
01:43:23,792 --> 01:43:26,875
¿Y cómo está la señorita ahora?
1057
01:43:28,625 --> 01:43:31,999
¡Te dije que no me apuntaras con eso!
1058
01:43:32,000 --> 01:43:34,666
¡Estoy apuntando a él, no a ti!
1059
01:43:34,667 --> 01:43:36,124
¡Déjalo!
1060
01:43:36,125 --> 01:43:38,378
¡Mira sus zapatos!
1061
01:43:40,417 --> 01:43:44,249
Un día también vimos a un chico con cabello verde.
1062
01:43:44,250 --> 01:43:47,416
El mundo es así.
No te guíes por los detalles.
1063
01:43:47,417 --> 01:43:50,011
¡Es sólo un accidente!
1064
01:43:51,500 --> 01:43:54,219
Si algún día cometemos un error,
¡Será tu culpa!
1065
01:43:54,220 --> 01:43:58,166
¿Lo buscaste? ¡No!
¡Simplemente te gusta llevar una pistola!
1066
01:43:58,167 --> 01:44:00,666
¡No te enojes! ¡Míralos!
1067
01:44:00,667 --> 01:44:03,041
¡Le daría una paliza en un segundo!
1068
01:44:03,042 --> 01:44:05,957
¡Tengo 40 años de experiencia!
1069
01:44:05,958 --> 01:44:09,462
Entonces resuélvelo solo, ¡cuenta conmigo!
1070
01:44:15,417 --> 01:44:17,419
¡Siempre explotando tu cima!
1071
01:44:19,292 --> 01:44:20,999
¡Abrir!
1072
01:44:21,000 --> 01:44:24,457
¡Córtalo!
¡Te daré dos segundos!
1073
01:44:24,458 --> 01:44:28,707
¡Está bien, pararé!
1074
01:44:28,708 --> 01:44:31,041
¡La próxima vez lo habrás tenido!
1075
01:44:31,042 --> 01:44:33,636
Nuestros reclutas reciben una buena formación,
1076
01:44:36,292 --> 01:44:38,582
pero les destroza los nervios.
1077
01:44:38,583 --> 01:44:40,416
Lo siento, es mi culpa.
1078
01:44:40,417 --> 01:44:43,591
¿Estás de paso?
1079
01:44:45,250 --> 01:44:47,594
No, manejamos la tienda de pianos.
1080
01:44:50,333 --> 01:44:52,541
¿Amigos de Eddy?
1081
01:44:52,542 --> 01:44:56,957
¡Deberías haberlo dicho!
Te llevaremos de regreso.
1082
01:44:56,958 --> 01:44:58,756
Vamos, Betty.
1083
01:45:44,667 --> 01:45:48,791
¿Qué estás haciendo?
¿Vender un piano hoy?
1084
01:45:48,792 --> 01:45:50,840
Claro, ríete todo lo que quieras.
1085
01:45:54,542 --> 01:45:56,457
¡Joder!
1086
01:45:56,458 --> 01:45:58,131
Lo siento.
1087
01:46:01,583 --> 01:46:03,256
Sólo espera.
1088
01:46:12,000 --> 01:46:14,082
Bob, ¿tienes un minuto?
1089
01:46:14,083 --> 01:46:15,541
Seguro.
1090
01:46:15,542 --> 01:46:19,217
Esas cosas que usas para escribir
la ventana... ¿Puedo tener un poco?
1091
01:46:24,042 --> 01:46:26,261
- Blanqueamiento.
- Sí, blanqueamiento.
1092
01:46:41,000 --> 01:46:45,374
Bueno, ¿qué opinas?
¿Nada mal?
1093
01:46:45,375 --> 01:46:49,166
Pianos a precio de coste,
Venta única en la vida.
1094
01:46:49,167 --> 01:46:53,124
Regla número uno en los negocios:
Hazte notar.
1095
01:46:53,125 --> 01:46:57,207
Regla número dos:
Tenga un gran eslogan.
1096
01:46:57,208 --> 01:47:00,291
¡Venta única en la vida!
1097
01:47:01,292 --> 01:47:04,341
Bien, iré a lavarme.
Luego prepara el almuerzo.
1098
01:47:18,250 --> 01:47:21,094
¿Ya se ve mejor?
1099
01:47:25,792 --> 01:47:28,832
¡Oh no, otras dos libras!
1100
01:47:28,833 --> 01:47:32,838
Inhala.
Un piano cerrado es un piano muerto.
1101
01:47:35,125 --> 01:47:38,755
Vendo pianos en vivo, muchachos.
¡Vivos!
1102
01:47:40,208 --> 01:47:43,792
Mira todos tus pequeños dientes
brillando.
1103
01:47:45,000 --> 01:47:48,207
Tienes que volver a la vida,
hoy de todos los días.
1104
01:47:48,208 --> 01:47:49,749
Hazlo, por mi bien.
1105
01:47:49,750 --> 01:47:52,707
Estoy seguro de que haréis un gran equipo.
1106
01:47:52,708 --> 01:47:55,374
¡Está listo! ¿Vienes a subir?
1107
01:47:55,375 --> 01:47:57,291
Sí, ya voy.
1108
01:47:57,292 --> 01:47:59,044
Cuento contigo.
1109
01:48:02,458 --> 01:48:06,666
Y no la dejemos
distraernos hoy, ¿vale?
1110
01:48:06,667 --> 01:48:08,635
Hasta luego.
1111
01:48:12,375 --> 01:48:15,754
Ya sabes, cariño,
Podríamos comer en la cocina.
1112
01:48:22,042 --> 01:48:23,715
Dieta hoy.
1113
01:48:28,125 --> 01:48:30,499
Tienes razón, tiene más sabor.
1114
01:48:30,500 --> 01:48:31,999
¿Café?
1115
01:48:32,000 --> 01:48:34,416
No, no debo excederme.
1116
01:48:34,417 --> 01:48:37,876
Estoy en la cima del mundo.
Nos vamos a agotar los pianos.
1117
01:48:37,877 --> 01:48:40,416
Pareces bastante seguro de eso.
1118
01:48:40,417 --> 01:48:44,082
No puedo explicar por qué.
1119
01:48:44,083 --> 01:48:48,714
no quiero ser negativo
pero hace un buen día para dar un paseo.
1120
01:48:50,250 --> 01:48:53,166
tenemos dinero
para el resto del mes.
1121
01:48:53,167 --> 01:48:56,169
No es el dinero.
Quiero comprobar una teoría.
1122
01:48:56,170 --> 01:48:58,966
Entonces pasaré la tarde
en la caja.
1123
01:48:58,967 --> 01:49:00,957
Bien, saldré solo.
1124
01:49:00,958 --> 01:49:04,713
Claro, cariño, no te preocupes.
El sol brilla sólo para ti.
1125
01:49:18,375 --> 01:49:22,003
Mierda, el tiempo que pierdes
sin hacer nada con tu vida...
1126
01:49:22,004 --> 01:49:24,753
ellos podrían hacer
un acto de circo fuera de esto.
1127
01:49:26,542 --> 01:49:29,091
Un vendedor de pianos que no vende pianos.
1128
01:49:30,417 --> 01:49:33,045
El mundo se alimenta de angustia y absurdo.
1129
01:49:33,046 --> 01:49:36,249
Cariño, ¿te estás ocupando de ti misma?
1130
01:49:36,250 --> 01:49:37,968
Simplemente divagando.
1131
01:49:39,292 --> 01:49:40,957
Me voy. ¿Próximo?
1132
01:49:40,958 --> 01:49:42,631
No, no puedo dejar los pianos.
1133
01:49:42,632 --> 01:49:47,166
¿Puedes cuidar la tienda?
mientras corro por unos cigarrillos?
1134
01:49:47,167 --> 01:49:48,919
Claro, estaré atento a las cosas.
1135
01:49:48,920 --> 01:49:51,136
Eres un ángel.
1136
01:50:01,875 --> 01:50:03,624
¿Cómo va el negocio?
1137
01:50:03,625 --> 01:50:07,457
El negocio está podrido.
Hay una recesión.
1138
01:50:07,458 --> 01:50:10,957
eso es verdad pero no hay nada
nuevo sobre eso.
1139
01:50:10,958 --> 01:50:12,585
Dame un par de esos.
1140
01:50:13,875 --> 01:50:18,082
No lo creo.
¡Solo salí diez minutos!
1141
01:50:18,083 --> 01:50:21,508
Suficiente para una vendedora talentosa.
¿Recuerdas al tipo de la boina?
1142
01:50:21,509 --> 01:50:25,874
El tipo de la boina... ¡Jesús!
No puedes confiar en nadie hoy en día.
1143
01:50:25,875 --> 01:50:28,041
No fui yo quien lo vendió.
1144
01:50:28,042 --> 01:50:30,749
Lo eras. Se vendió gracias a ti.
1145
01:50:30,750 --> 01:50:32,878
Claro, pero no es lo mismo.
1146
01:50:34,125 --> 01:50:37,755
Tenemos que celebrar esto.
¿Algo que realmente quieras hacer?
1147
01:50:37,756 --> 01:50:39,707
Tener una cena china.
1148
01:50:39,708 --> 01:50:42,917
Vale, está bien, iremos a cenar chino.
1149
01:50:47,958 --> 01:50:50,291
¡Te broncearé la piel, maldita sea!
1150
01:50:50,292 --> 01:50:52,749
- ¡Hola Bob!
- ¡Estoy realmente harta!
1151
01:50:52,750 --> 01:50:56,505
- ¿Qué está sucediendo?
- Se encerró en el baño.
1152
01:50:56,506 --> 01:50:59,666
¡Y esa ventana es tan alta!
1153
01:50:59,667 --> 01:51:02,090
¿Por qué alguna vez tenemos hijos?
1154
01:51:04,667 --> 01:51:06,124
¿Qué ocurre?
1155
01:51:06,125 --> 01:51:08,041
¡Estoy mareado, no puedo hacerlo!
1156
01:51:08,042 --> 01:51:10,291
¡Déjame hacerlo! Baja.
1157
01:51:10,292 --> 01:51:11,669
¡Ten cuidado!
1158
01:51:21,208 --> 01:51:23,874
¡Chelín! ¡Date prisa, vamos!
1159
01:51:23,875 --> 01:51:26,253
¡Vamos, tú mismo!
¡Me marea!
1160
01:51:31,500 --> 01:51:33,541
Archie! ¿Por qué haces esto?
1161
01:51:33,542 --> 01:51:36,091
¡Tu papá te va a dar una paliza!
1162
01:51:39,542 --> 01:51:40,919
Está bien, Bob.
1163
01:51:45,458 --> 01:51:47,749
¡Te dejaré aquí hasta que te seques!
1164
01:51:47,750 --> 01:51:49,338
¡Eso es para Pearl Harbor!
1165
01:51:49,339 --> 01:51:51,797
Ayer se encerró en el frigorífico.
1166
01:51:51,798 --> 01:51:54,011
¡Se creía un explorador ártico!
1167
01:51:54,012 --> 01:51:55,457
¡Pequeño idiota!
1168
01:51:55,458 --> 01:51:58,249
Déjame ofrecerte una bebida.
1169
01:51:58,250 --> 01:52:01,124
¡Insisto! ¡Me hiciste un favor!
1170
01:52:01,125 --> 01:52:03,878
Cariño, ¿qué te hizo?
1171
01:52:05,375 --> 01:52:09,207
¿Alguna vez has oído hablar de los tres?
brujas del supermercado?
1172
01:52:09,208 --> 01:52:11,416
¡Una gran historia! Te lo diré.
1173
01:52:11,417 --> 01:52:13,090
¡Sentarse!
1174
01:52:29,208 --> 01:52:31,552
Realmente hambriento.
1175
01:52:33,417 --> 01:52:37,342
Son tan duros que casi duelen.
1176
01:52:38,958 --> 01:52:41,041
Toca y verás.
1177
01:52:41,042 --> 01:52:42,885
Vamos, toca.
1178
01:52:51,583 --> 01:52:52,666
¿Sientes eso?
1179
01:52:52,667 --> 01:52:54,124
Terriblemente difícil.
1180
01:52:54,125 --> 01:52:55,707
Duelen.
1181
01:52:55,708 --> 01:52:59,758
¡Tienes peces de colores!
1182
01:53:04,500 --> 01:53:06,127
¡Pez dorado de verdad!
1183
01:53:14,542 --> 01:53:17,666
¿Qué tal un poco de Pineau, Zorg?
1184
01:53:17,667 --> 01:53:21,582
¿Tienes algo para comer con él?
1185
01:53:21,583 --> 01:53:24,302
¡Sírvete tú mismo en la tienda!
1186
01:53:31,875 --> 01:53:36,832
Plátanos, cocos, albaricoques.
No, todo eso es dulce.
1187
01:53:36,833 --> 01:53:41,166
Quiero almendras o maní.
1188
01:53:41,167 --> 01:53:46,048
¡Cómeme el coño! ¡Cómelo!
1189
01:53:48,458 --> 01:53:49,926
¡Apurarse!
1190
01:53:58,125 --> 01:54:00,628
Disculpe. Lo lamento.
1191
01:54:04,625 --> 01:54:06,207
¡Yo no te excito!
1192
01:54:06,208 --> 01:54:08,124
No es eso.
1193
01:54:08,125 --> 01:54:12,084
A veces me resisto a mis deseos
para sentirme libre.
1194
01:54:16,083 --> 01:54:18,166
¡Estoy harto!
1195
01:54:18,167 --> 01:54:21,011
Olvídalo. Vamos a tomar una copa.
1196
01:54:23,583 --> 01:54:27,332
¡Bob no me ha tocado en un mes!
1197
01:54:27,333 --> 01:54:29,457
No desde que salí de la clínica.
1198
01:54:29,458 --> 01:54:32,916
¿Es normal tener que esperar tanto?
1199
01:54:32,917 --> 01:54:37,218
Todo saldrá bien. ¡Estoy seguro de que así será!
1200
01:54:38,833 --> 01:54:44,082
A veces, cuando estamos en la cama, él...
1201
01:54:44,083 --> 01:54:46,927
Mételo por detrás...
1202
01:54:50,750 --> 01:54:54,166
sin importarme si estoy dormido o...
1203
01:54:54,167 --> 01:54:56,340
Tomemos esas bebidas.
1204
01:55:07,667 --> 01:55:11,291
¡A los peces dorados les encanta esa melodía!
1205
01:55:11,292 --> 01:55:14,171
Ese Pineau suyo es otra cosa.
1206
01:55:17,917 --> 01:55:20,249
¡Es jodidamente genial!
1207
01:55:20,250 --> 01:55:24,457
El día que abrimos, gestionamos
vender un piano.
1208
01:55:24,458 --> 01:55:26,749
Algunos venden pianos, otros Pineau.
1209
01:55:26,750 --> 01:55:28,666
¿No es genial?
1210
01:55:28,667 --> 01:55:30,332
Estás exagerando.
1211
01:55:30,333 --> 01:55:34,249
¡No, no lo soy! ¿No crees?
¿Es genial vender uno?
1212
01:55:34,250 --> 01:55:37,550
Claro, pero hablas de eso.
como si nos hubiera pasado algo.
1213
01:55:37,551 --> 01:55:39,260
Así es, vendimos un piano.
1214
01:55:51,042 --> 01:55:52,544
Cuidado con mi manzana.
1215
01:56:09,000 --> 01:56:11,128
Va a ser una noche calurosa.
1216
01:56:21,958 --> 01:56:23,791
El imbécil.
1217
01:56:23,792 --> 01:56:27,166
Tendré 50 años antes de ver mi nombre impreso.
1218
01:56:27,167 --> 01:56:29,457
¡Son todos unos idiotas!
1219
01:56:29,458 --> 01:56:33,666
Sí, no tienes suerte en este momento.
1220
01:56:33,667 --> 01:56:37,166
¿Te envío el manuscrito?
1221
01:56:37,167 --> 01:56:39,462
¡De ninguna manera! Piensa en el problema
causaría!
1222
01:56:39,463 --> 01:56:43,042
Envíalo al siguiente en la lista.
Los nombres están en la guía telefónica.
1223
01:56:44,250 --> 01:56:47,124
¿Cómo van los pianos?
1224
01:56:47,125 --> 01:56:50,800
Genial. Vendimos el tercero ayer.
No preocuparse.
1225
01:56:52,250 --> 01:56:55,800
Me tengo que ir, ella va a entrar.
Nos vemos, Eddy.
1226
01:56:57,625 --> 01:56:59,252
Qué diablos... ¡Date prisa!
1227
01:56:59,253 --> 01:57:01,252
¡Tengo prisa!
1228
01:57:33,958 --> 01:57:36,707
¿Ahora me estrangulas y me violas?
1229
01:57:36,708 --> 01:57:37,999
Sí.
1230
01:57:38,000 --> 01:57:39,749
Será mejor que me violes primero.
1231
01:57:39,750 --> 01:57:41,172
Está bien.
1232
01:57:44,042 --> 01:57:45,464
Mirar.
1233
01:57:54,042 --> 01:57:55,791
¿Ves el pequeño muro?
1234
01:57:55,792 --> 01:57:57,707
¿La pequeña muralla china?
1235
01:57:57,708 --> 01:57:59,881
El que comienza en el lago.
1236
01:57:59,882 --> 01:58:02,166
Y esa gran roca, ¿ves?
1237
01:58:02,167 --> 01:58:05,207
- ¿Esa cosa tan grande?
- Sí.
1238
01:58:05,208 --> 01:58:06,749
Hermoso.
1239
01:58:06,750 --> 01:58:09,291
¿Y no es bonita esa casita?
1240
01:58:09,292 --> 01:58:12,375
Sí. ¿Pero a qué te diriges?
1241
01:58:14,750 --> 01:58:16,673
¡Me encanta este lugar!
1242
01:58:17,958 --> 01:58:20,666
Tienes razón, es perfecto.
1243
01:58:20,667 --> 01:58:23,591
Todo en su lugar.
Fantástico.
1244
01:58:25,167 --> 01:58:28,171
Es todo para ti. ¡Todo ello!
1245
01:58:31,292 --> 01:58:35,916
comienza en la pared
y va más allá de la roca.
1246
01:58:35,917 --> 01:58:39,091
Y la casa está en el medio.
1247
01:58:41,792 --> 01:58:44,261
¡Y eso no es todo!
1248
01:59:06,083 --> 01:59:08,624
¡Feliz cumpleaños, mi amor!
1249
01:59:08,625 --> 01:59:10,207
¡20 años!
1250
01:59:10,208 --> 01:59:12,427
¡Tienes que comerlo ahora!
1251
01:59:40,708 --> 01:59:42,881
Sólo una gota más.
1252
01:59:50,917 --> 01:59:53,332
No puede ser.
1253
01:59:53,333 --> 01:59:58,510
Mira, Betty, no te preocupes.
Todos los papeles están en regla.
1254
02:00:00,250 --> 02:00:03,174
No, quiero decir que no puedes comprar
todo un pedazo de tierra
1255
02:00:03,175 --> 02:00:05,874
con su luz del sol, sus sonidos
1256
02:00:05,875 --> 02:00:07,593
y todo eso!
1257
02:00:08,958 --> 02:00:12,713
Claro, pero así es.
Todo lo que ves aquí es tuyo.
1258
02:00:15,417 --> 02:00:19,217
Esa puesta de sol colgando de los árboles
¿El mío también?
1259
02:00:24,250 --> 02:00:28,050
Y el silencio y la brisa
bajando la colina?
1260
02:00:29,458 --> 02:00:31,381
Sí, es todo tuyo.
1261
02:00:33,750 --> 02:00:36,799
El tipo debe haber estado loco.
para vender todo esto.
1262
02:00:36,800 --> 02:00:39,671
Es el mejor regalo que he tenido.
1263
02:00:41,167 --> 02:00:42,760
Estoy tan feliz-
1264
02:00:48,000 --> 02:00:49,798
¿Estos labios también son míos?
1265
02:00:53,792 --> 02:00:55,832
¿Esos ojos son míos también?
1266
02:00:55,833 --> 02:00:57,881
Son tuyos también.
1267
02:01:00,417 --> 02:01:02,511
¿Eso también es mío?
1268
02:01:04,250 --> 02:01:05,923
¡Todo ello!
1269
02:01:35,000 --> 02:01:38,675
Soñé que se publicaba tu libro.
1270
02:01:42,583 --> 02:01:45,257
¿Por qué no piensas en otra cosa?
1271
02:01:47,750 --> 02:01:50,378
Dame un cigarrillo.
1272
02:02:00,125 --> 02:02:02,378
¿Qué es esto?
1273
02:02:04,042 --> 02:02:05,715
Nada.
1274
02:02:08,500 --> 02:02:11,999
¿Nada?
¿Son pastillas para dormir?
1275
02:02:12,000 --> 02:02:14,541
No los tomo a menudo.
1276
02:02:14,542 --> 02:02:16,840
Olvídalo.
1277
02:02:18,792 --> 02:02:21,136
Hazme el amor.
1278
02:03:09,792 --> 02:03:11,544
Bueno y maduro.
1279
02:03:17,125 --> 02:03:18,707
¿Qué otra cosa?
1280
02:03:18,708 --> 02:03:19,999
Jamón.
1281
02:03:20,000 --> 02:03:21,666
¿Redondo o cuadrado?
1282
02:03:21,667 --> 02:03:24,624
¿Escuchaste acerca de
la esposa del carnicero...
1283
02:03:24,625 --> 02:03:29,082
y el cartero?
No es ninguna vergüenza. ¿Dos rebanadas?
1284
02:03:29,083 --> 02:03:30,624
Cuatro.
1285
02:03:30,625 --> 02:03:33,128
¡Bob, estoy en un gran aprieto!
1286
02:03:34,292 --> 02:03:37,832
Tengo un piano y mis repartidores.
¡no apareció!
1287
02:03:37,833 --> 02:03:39,756
¡Tiene que ser entregado!
1288
02:03:41,083 --> 02:03:44,291
Tu cuñado tiene una camioneta.
¿no es así?
1289
02:03:44,292 --> 02:03:47,666
¡Es demasiado grande, es un camión maderero!
1290
02:03:47,667 --> 02:03:51,916
¡Yo me las arreglaré! puedo dar vueltas
con los más grandes.
1291
02:03:51,917 --> 02:03:53,669
¡Así que no hay problema!
1292
02:03:55,083 --> 02:03:58,087
¡Annie, ven aquí!
1293
02:04:00,292 --> 02:04:02,636
Le llamaré.
1294
02:04:05,208 --> 02:04:08,166
Dile que volveré más tarde.
1295
02:04:08,167 --> 02:04:09,965
Está bien, lo haré.
1296
02:04:20,083 --> 02:04:22,211
Hola Annie. ¿DE ACUERDO?
1297
02:04:24,833 --> 02:04:27,256
¿Han mejorado las cosas con Bob?
1298
02:04:28,792 --> 02:04:30,669
Un poco.
1299
02:04:32,250 --> 02:04:33,752
¿Por qué?
1300
02:04:35,083 --> 02:04:37,249
¿Qué tienes en mente?
1301
02:04:37,250 --> 02:04:40,003
¡Nada, y eso requiere todas mis fuerzas!
1302
02:04:42,083 --> 02:04:45,542
Seguro que eres... un tipo divertido.
1303
02:04:47,083 --> 02:04:49,051
Lo dudo.
1304
02:04:52,458 --> 02:04:55,211
¡25 toneladas! ¿Crees que servirá?
1305
02:04:57,167 --> 02:04:59,716
¡Oye, esto debe valer mucho!
1306
02:05:12,625 --> 02:05:15,999
¡Debe valer mucho pan!
1307
02:05:16,000 --> 02:05:19,459
¡Ahórrame tus comentarios!
¿Sabes cómo trabajar esto?
1308
02:05:23,917 --> 02:05:26,999
¡Solo presiona, es fácil!
1309
02:05:27,000 --> 02:05:28,377
¿Presiono?
1310
02:05:34,792 --> 02:05:40,041
¡Esa es la liberación de petróleo!
¡Prueba el otro!
1311
02:05:40,042 --> 02:05:42,215
¡Ahora mira!
1312
02:05:48,458 --> 02:05:49,957
¿Tienes un manual?
1313
02:05:49,958 --> 02:05:51,710
Sí, hay un manual.
1314
02:06:00,875 --> 02:06:02,374
¿Qué estás haciendo?
1315
02:06:02,375 --> 02:06:05,041
¡No puedo oír!
1316
02:06:05,042 --> 02:06:07,090
¡Vamos! ¡Abajo!
1317
02:06:09,042 --> 02:06:10,544
¿Qué estás haciendo?
1318
02:06:14,167 --> 02:06:16,886
¡Idiota!
¿Sabes cuánto vale ese piano?
1319
02:06:16,887 --> 02:06:19,332
¡No me lo dirías!
1320
02:06:19,333 --> 02:06:21,166
¡Maldito infierno!
1321
02:06:21,167 --> 02:06:23,005
¿Crees que he engordado?
1322
02:06:23,006 --> 02:06:24,968
Ahora mismo te ves bien para mí.
1323
02:06:24,969 --> 02:06:27,541
Creo que mi barriga está un poco más gorda.
1324
02:06:27,542 --> 02:06:29,791
¿De qué estás hablando?
1325
02:06:29,792 --> 02:06:32,874
llama a la condesa
para decirle que estamos en camino.
1326
02:06:32,875 --> 02:06:34,218
¡Apresúrate!
1327
02:06:35,708 --> 02:06:37,176
¡Por el amor de Dios!
1328
02:06:41,958 --> 02:06:43,666
Zorg, ¿vienes?
1329
02:06:43,667 --> 02:06:45,207
¡Ya voy!
1330
02:06:45,208 --> 02:06:47,082
¿Lo ataste?
1331
02:06:47,083 --> 02:06:48,791
¡La dama está esperando!
1332
02:06:48,792 --> 02:06:49,916
Déjame ir.
1333
02:06:49,917 --> 02:06:52,416
¡Tengo que decírtelo!
1334
02:06:52,417 --> 02:06:55,832
¡Vendo un piano!
¡Llego una hora tarde!
1335
02:06:55,833 --> 02:06:57,927
¡Se enojará!
1336
02:06:59,208 --> 02:07:00,881
¡Ya voy!
1337
02:07:02,417 --> 02:07:03,885
¿Qué es eso?
1338
02:07:05,625 --> 02:07:07,844
¿Polvo de la Atlántida?
1339
02:07:10,167 --> 02:07:12,261
Es una prueba de embarazo.
1340
02:07:13,583 --> 02:07:15,005
¿Y qué dice?
1341
02:07:15,006 --> 02:07:16,422
¡Dice que sí!
1342
02:07:18,125 --> 02:07:20,624
¿Pero cómo, con tu DIU?
1343
02:07:20,625 --> 02:07:22,124
A veces pasa.
1344
02:07:22,125 --> 02:07:24,127
¡No puede ser verdad!
1345
02:07:28,958 --> 02:07:30,505
Sentarse.
1346
02:07:33,292 --> 02:07:35,545
Volveré enseguida para cuidarte.
1347
02:07:35,546 --> 02:07:37,010
¿Es genial?
1348
02:07:44,917 --> 02:07:48,541
¿Qué ocurre?
¿Pareces un fantasma?
1349
02:07:48,542 --> 02:07:50,465
¡Llegamos muy tarde!
1350
02:07:53,500 --> 02:07:56,624
¡Nunca vi tantos carritos de bebé!
1351
02:07:56,625 --> 02:07:59,207
¡Casi logramos uno menos!
1352
02:07:59,208 --> 02:08:02,374
¡No tan rápido!
La camioneta es nueva.
1353
02:08:02,375 --> 02:08:05,128
¡No voy rápido!
De todos modos, ¡es un turbo!
1354
02:08:05,129 --> 02:08:07,048
¿Qué? ¿Estás bromeando?
1355
02:08:11,583 --> 02:08:13,666
¡Solo voy a 25 mph!
1356
02:08:13,667 --> 02:08:16,082
25? ¡Vas a cumplir 50!
1357
02:08:16,083 --> 02:08:18,006
50? ¡Eso no es rápido!
1358
02:08:20,625 --> 02:08:22,874
¿Tienes tu licencia?
1359
02:08:22,875 --> 02:08:24,627
Dudo.
1360
02:08:30,875 --> 02:08:33,207
¡Hola! ¿Acuérdate de mí?
1361
02:08:33,208 --> 02:08:37,166
Haciendo 60 con un camión
limitado a 45 mph
1362
02:08:37,167 --> 02:08:42,999
en una carretera limitada a vehículos de 15 toneladas
y a 30 mph.
1363
02:08:43,000 --> 02:08:45,469
No está mal, no está mal.
1364
02:08:46,708 --> 02:08:50,582
Tus papeles... inspección completa...
todo el lote.
1365
02:08:50,583 --> 02:08:52,624
¡Lo siento, estaba soñando!
1366
02:08:52,625 --> 02:08:56,957
Si suspendes la prueba de alcoholemia,
Te despertarás rápido.
1367
02:08:56,958 --> 02:08:59,957
¡Me acabo de enterar que voy a ser padre!
1368
02:08:59,958 --> 02:09:01,666
¿Qué?
1369
02:09:01,667 --> 02:09:03,044
¡Un padre!
1370
02:09:06,375 --> 02:09:08,249
¿Tienes un cigarrillo?
1371
02:09:08,250 --> 02:09:09,797
Seguro.
1372
02:09:12,167 --> 02:09:15,751
¡Padres! ¡Los temerarios más valientes de todos!
1373
02:09:17,833 --> 02:09:21,832
Ya verás... hay alegría...
pero también pena,
1374
02:09:21,833 --> 02:09:23,130
Dolor.
1375
02:09:25,917 --> 02:09:29,666
Tome a un niño de la mano.
1376
02:09:29,667 --> 02:09:34,582
Llévalo a la tierra del futuro.
1377
02:09:34,583 --> 02:09:39,957
Dale un paso seguro.
1378
02:09:39,958 --> 02:09:44,166
Trata a un niño como a un rey.
1379
02:09:44,167 --> 02:09:48,332
Toma un niño en tus brazos.
1380
02:09:48,333 --> 02:09:52,839
Protege sus encantos infantiles.
1381
02:10:22,250 --> 02:10:25,291
Una isla flotante, como una isla desierta.
1382
02:10:25,292 --> 02:10:27,166
Sí, cariño.
1383
02:10:27,167 --> 02:10:28,791
¿Y tú?
1384
02:10:28,792 --> 02:10:31,957
Otra botella de champán y buñuelos.
1385
02:10:31,958 --> 02:10:34,381
- ¿Buñuelos para dos?
- Sí, para dos.
1386
02:10:34,382 --> 02:10:36,127
Comerás por tres.
1387
02:10:41,917 --> 02:10:43,544
Voy a hacer pipí.
1388
02:10:47,292 --> 02:10:51,582
¿Son los padres los temerarios?
de la era moderna?
1389
02:10:51,583 --> 02:10:55,008
¿Y parecía un temerario?
1390
02:11:09,042 --> 02:11:11,340
Disculpe. Te he estado observando.
1391
02:11:15,000 --> 02:11:18,207
creo que tengo algo
eso te puede interesar.
1392
02:11:18,208 --> 02:11:20,711
No gracias, estoy bien.
1393
02:11:23,292 --> 02:11:25,416
Hay un gramo ahí.
1394
02:11:25,417 --> 02:11:27,124
¿Es bueno?
1395
02:11:27,125 --> 02:11:28,791
No lo uso.
1396
02:11:28,792 --> 02:11:30,624
¿No lo usas?
1397
02:11:30,625 --> 02:11:32,916
Es para pagar mis vacaciones.
1398
02:11:32,917 --> 02:11:35,457
Voy a surfear.
1399
02:11:35,458 --> 02:11:38,124
En Hawái.
1400
02:11:38,125 --> 02:11:42,957
Grandes olas por ahí.
El viento en tu pelo...
1401
02:11:42,958 --> 02:11:44,666
¿Cuanto?
1402
02:11:44,667 --> 02:11:46,082
1.500.
1403
02:11:46,083 --> 02:11:47,624
¿Está seguro?
1404
02:11:47,625 --> 02:11:49,416
Puedo retirarlo...
1405
02:11:49,417 --> 02:11:52,124
Oye, sé razonable. 200...
1406
02:11:52,125 --> 02:11:53,791
Eso no es nada.
1407
02:11:53,792 --> 02:11:56,636
¿Qué quieres decir?
¡Pagará por un par de pantalones cortos!
1408
02:11:56,637 --> 02:11:58,093
Espera aquí.
1409
02:12:06,375 --> 02:12:07,752
¿Bien?
1410
02:12:09,542 --> 02:12:12,707
Aquí, señor surfista.
Solo recuerda una cosa:
1411
02:12:12,708 --> 02:12:17,249
Arena blanca, Hawaii,
olas, sol...
1412
02:12:17,250 --> 02:12:20,374
Es hermoso pero no es real.
1413
02:12:20,375 --> 02:12:23,458
Todavía se derrama sangre por todas partes.
1414
02:12:24,792 --> 02:12:28,291
¿Por qué dices eso?
¿Estás loco?
1415
02:12:28,292 --> 02:12:32,457
¿Por qué todos esos tipos estaban
¿me deslumbran con sus luces?
1416
02:12:32,458 --> 02:12:34,791
No tenías luces encendidas.
1417
02:12:34,792 --> 02:12:37,499
Me gusta mucho el azul. Es simplemente genial.
1418
02:12:37,500 --> 02:12:41,505
¿No tenía luces encendidas?
Jesús, la gente puede ser realmente mala.
1419
02:12:45,625 --> 02:12:48,957
Es gracioso.
El champán suele despertarme.
1420
02:12:48,958 --> 02:12:53,207
¡No me hagas eso ahora!
¡Esta noche no!
1421
02:12:53,208 --> 02:12:57,042
¿Sediento?
¿Quieres algo de beber?
1422
02:13:02,292 --> 02:13:04,545
No eres divertido.
1423
02:13:06,375 --> 02:13:07,843
Nada divertido.
1424
02:13:24,000 --> 02:13:29,586
¡Juguemos al Scrabble! ¡Te encanta eso!
Te dejaré ganar, ¿vale?
1425
02:13:36,667 --> 02:13:40,843
¡No es divertido dejarme solo!
1426
02:13:45,708 --> 02:13:48,086
Tu bolso es feo.
1427
02:16:17,083 --> 02:16:19,624
- ¿Quién es ese niño?
- ¿Qué niño?
1428
02:16:19,625 --> 02:16:20,832
Abajo.
1429
02:16:20,833 --> 02:16:22,374
¡Ese es Nicolás!
1430
02:16:22,375 --> 02:16:24,048
¿Quién es Nicolás?
1431
02:16:27,000 --> 02:16:29,999
Un joven genio,
pero no tiene piano.
1432
02:16:30,000 --> 02:16:31,582
¿Qué es esto?
1433
02:16:31,583 --> 02:16:33,881
¡Champán! Una botella cada uno.
1434
02:16:35,083 --> 02:16:38,541
Y helado con maracuyá.
1435
02:16:38,542 --> 02:16:40,135
¡Eso es para ti!
1436
02:16:57,833 --> 02:17:00,624
Nunca lo sabemos.
1437
02:17:00,625 --> 02:17:03,344
¡Y nunca se encogen!
1438
02:17:16,542 --> 02:17:18,340
Te amo.
1439
02:17:46,917 --> 02:17:49,416
¿Qué se siente?
1440
02:17:49,417 --> 02:17:53,467
No sé.
Quiero otra prueba para estar seguro.
1441
02:17:55,583 --> 02:17:57,624
¿Te gusta la idea?
1442
02:17:57,625 --> 02:17:59,593
No sé.
1443
02:18:01,167 --> 02:18:04,046
Pero yo diría que no es tan malo.
1444
02:18:05,667 --> 02:18:07,965
Como regalo para ti.
1445
02:18:38,833 --> 02:18:40,506
Hicimos el amor.
1446
02:18:41,875 --> 02:18:43,843
Tuve una sensación de mareo.
1447
02:18:46,667 --> 02:18:52,253
Mientras jodíamos, su DIU era como
una puerta rota golpeando con el viento.
1448
02:19:24,958 --> 02:19:29,794
DIAGNÓSTICO DE EMBARAZO: NEGATIVO.
1449
02:19:47,708 --> 02:19:50,457
El mío tiene pantalones cortos.
1450
02:19:50,458 --> 02:19:53,132
y el tuyo se está volviendo loco.
1451
02:19:56,667 --> 02:19:58,669
¡Nunca digas eso!
1452
02:20:05,667 --> 02:20:07,169
Lo lamento.
1453
02:21:54,833 --> 02:21:57,256
¿No te alegra ver a Eddy y Lisa?
1454
02:21:57,257 --> 02:21:58,797
¿Y Rusty?
1455
02:22:03,000 --> 02:22:05,002
¡Hasta calvo te amaría!
1456
02:22:08,583 --> 02:22:10,582
La vida está en mi contra.
1457
02:22:10,583 --> 02:22:13,999
Si quiero algo,
me lo niegan.
1458
02:22:14,000 --> 02:22:16,674
Ni siquiera puedo lograr tener un bebé.
1459
02:22:44,750 --> 02:22:46,377
¿Qué ocurre?
1460
02:22:49,875 --> 02:22:52,003
¡Tu cabello se ve bien!
1461
02:22:55,000 --> 02:22:59,176
Deberías nadar un poco.
¡El agua está perfecta!
1462
02:23:03,625 --> 02:23:05,719
¡Estás loco!
1463
02:23:34,292 --> 02:23:37,541
Mira la carroza y
no tienes que preocuparte.
1464
02:23:37,542 --> 02:23:39,340
Me importa un carajo.
1465
02:23:42,458 --> 02:23:45,712
no quiero ser una molestia
pero ¿Betty está bien?
1466
02:23:46,708 --> 02:23:48,426
Ha perdido el color.
1467
02:23:49,458 --> 02:23:52,792
Ella sigue mordiéndose los labios.
y mirando las estrellas.
1468
02:23:56,250 --> 02:23:59,379
Joder, ¿eres peor que un pez?
1469
02:24:01,750 --> 02:24:03,548
¿No puedo ayudarte?
1470
02:24:04,917 --> 02:24:07,291
Ella pensó que estaba embarazada.
1471
02:24:07,292 --> 02:24:11,749
Bueno, no puede funcionar siempre.
¡Intentar otra vez!
1472
02:24:11,750 --> 02:24:16,756
Tengo la sensación de que Betty
Quiere algo que no existe.
1473
02:24:18,000 --> 02:24:20,549
El mundo es demasiado pequeño para ella.
1474
02:24:24,250 --> 02:24:26,582
No la ayudarás así.
1475
02:24:26,583 --> 02:24:28,881
Joder, Eddy, tengo que salvarla.
1476
02:25:02,250 --> 02:25:04,423
¿Qué estás haciendo?
1477
02:25:13,625 --> 02:25:16,469
Mi Betty... Vuelve.
1478
02:25:20,417 --> 02:25:22,715
Soy yo.
1479
02:25:24,375 --> 02:25:26,252
Escucho voces.
1480
02:25:30,125 --> 02:25:32,624
No, ese es el viento.
1481
02:25:32,625 --> 02:25:38,457
Algún loco siempre tiene la radio encendida
a las 3 de la madrugada, esperando la Tercera Guerra Mundial.
1482
02:25:38,458 --> 02:25:42,332
¡Escucho las voces en mi cabeza!
1483
02:25:42,333 --> 02:25:44,586
¡Me estoy volviendo loco!
1484
02:25:47,625 --> 02:25:49,252
En mi cabeza...
1485
02:25:55,208 --> 02:25:57,085
Todo ha terminado.
1486
02:27:02,333 --> 02:27:05,874
"Cada vez que Josiane se clavaba las uñas
en el cuerpo de Sylvie",
1487
02:27:05,875 --> 02:27:10,749
"amasó sus pechos o con avidez
lamió su montículo peludo"
1488
02:27:10,750 --> 02:27:12,126
"Ella pensaría en Roger".
1489
02:27:12,127 --> 02:27:16,003
"Ella quería que él la llevara,
penetrar brutalmente su núcleo."
1490
02:27:16,004 --> 02:27:20,172
"Ella pensaría en su palo rígido
golpeando su enorme coño."
1491
02:27:20,173 --> 02:27:22,215
"¡Jesús, Jesús, qué alegría!"
1492
02:27:27,750 --> 02:27:30,094
No intentaré nada.
1493
02:27:31,625 --> 02:27:33,957
No quiero salir lastimado.
1494
02:27:33,958 --> 02:27:35,926
No seas tan tenso.
1495
02:27:38,250 --> 02:27:44,416
tienes
Qué descaro intentar esto.
1496
02:27:44,417 --> 02:27:46,385
Te admiro.
1497
02:27:50,583 --> 02:27:54,338
Tengo un termo si quieres.
Ayudar a sí mismo.
1498
02:28:00,958 --> 02:28:03,131
¿Cómo te llamas?
1499
02:28:04,708 --> 02:28:08,042
Sólo quiero saber tu nombre.
Juro que no se lo diré a nadie.
1500
02:28:11,333 --> 02:28:14,416
Si me desata, puedo ayudarle.
1501
02:28:14,417 --> 02:28:18,457
Podría apuntar con un arma a esos bastardos.
Odio este trabajo.
1502
02:28:18,458 --> 02:28:21,874
¿Por qué no me dices tu nombre?
Confía en mí.
1503
02:28:21,875 --> 02:28:25,332
Cuidado con el gordo
Georges-Alain.
1504
02:28:25,333 --> 02:28:28,374
Ten cuidado, es una auténtica mierda.
1505
02:28:28,375 --> 02:28:31,675
Disparará sin previo aviso.
Ya ha disparado a los transeúntes antes.
1506
02:28:31,676 --> 02:28:32,999
Yo lo mataría.
1507
02:28:33,000 --> 02:28:36,254
Él te atrapará.
1508
02:28:38,083 --> 02:28:39,874
Me gustaría verte.
1509
02:28:39,875 --> 02:28:43,254
Tómame como rehén.
Seremos como Bonnie y Clyde.
1510
02:29:09,667 --> 02:29:13,541
Lo has entendido todo mal, imbécil.
1511
02:29:13,542 --> 02:29:17,251
Cuando a tu esposa le duele la cabeza
la noche que te la quieres follar,
1512
02:29:17,252 --> 02:29:19,844
¡Dile que no es su cabeza lo que buscas!
1513
02:29:24,125 --> 02:29:26,249
No conoces a mi esposa...
1514
02:29:26,250 --> 02:29:29,666
¿Qué quieres decir?
Ella es como cualquier otra mujer.
1515
02:29:29,667 --> 02:29:31,669
Son todos iguales
Todas las perras, hasta la última.
1516
02:29:31,670 --> 02:29:35,420
Mira, cuando traes tu paga a casa
a fin de mes,
1517
02:29:35,421 --> 02:29:37,545
Entonces ella no quiere una aspirina.
1518
02:29:39,833 --> 02:29:41,551
Toma el dinero.
1519
02:29:59,625 --> 02:30:01,707
¡Maldita perra!
1520
02:30:01,708 --> 02:30:05,338
Cuando te alcance,
¡Te haré chuparme la polla!
1521
02:31:52,000 --> 02:31:54,344
¿Qué haces aquí, Betty?
1522
02:31:55,958 --> 02:31:59,337
¿Qué estás haciendo?
Te he estado buscando por todas partes.
1523
02:32:02,542 --> 02:32:04,499
Cariño...
1524
02:32:04,500 --> 02:32:08,582
Si estuviera muerto,
Me gustaría que la gente viniera a verme.
1525
02:32:08,583 --> 02:32:10,961
¿De qué estás hablando?
Vamos.
1526
02:32:30,458 --> 02:32:33,132
¿Quieres ver lo que encontré?
¿esta tarde?
1527
02:32:42,125 --> 02:32:43,923
¿Para qué es?
1528
02:32:46,458 --> 02:32:48,791
Lo que quieras, Betty.
1529
02:32:48,792 --> 02:32:50,510
¿Una isla?
1530
02:32:52,667 --> 02:32:54,294
Estás loco...
1531
02:33:10,042 --> 02:33:12,420
Devuélvelo. No es agradable.
1532
02:33:18,250 --> 02:33:19,707
Póntelos.
1533
02:33:19,708 --> 02:33:22,757
Póntelos, por favor. Póntelos.
1534
02:33:52,292 --> 02:33:55,541
Si alguien alguna vez me pregunta qué hice hoy,
1535
02:33:55,542 --> 02:33:58,261
diles que estábamos juntos
todo el día, ¿vale?
1536
02:33:58,262 --> 02:34:01,504
Sí. Incluso me follé a una preciosa morena.
1537
02:34:02,792 --> 02:34:04,332
Hermosa...
1538
02:34:04,333 --> 02:34:05,960
Realmente hermoso.
1539
02:34:09,000 --> 02:34:11,549
Mañana iremos a la playa.
1540
02:34:32,917 --> 02:34:34,544
¿Es bueno?
1541
02:34:36,917 --> 02:34:38,669
¿Fue una buena idea?
1542
02:34:44,958 --> 02:34:46,960
Te compraré un barco, ¿vale?
1543
02:34:51,500 --> 02:34:54,832
Mierda, ¿ya ha sido bastante duro?
1544
02:34:54,833 --> 02:34:58,758
Debe haber un paraíso
algún lugar para ti y para mí.
1545
02:35:08,417 --> 02:35:10,215
¿Quieres otro helado?
1546
02:35:12,125 --> 02:35:14,878
Iré a buscarlo ahora
o estaremos aquí por mucho tiempo.
1547
02:35:34,875 --> 02:35:39,416
Oye, esa chica que estaba contigo
se ha ido con mi pequeño.
1548
02:35:39,417 --> 02:35:44,082
Esa chica que estaba contigo.
La del vestido corto.
1549
02:35:44,083 --> 02:35:45,756
¡Detenlo!
1550
02:35:58,375 --> 02:36:00,673
¡Detenlo!
1551
02:36:43,417 --> 02:36:45,590
Este piso está cerrado al público.
1552
02:36:45,591 --> 02:36:47,499
Lo siento, señor.
1553
02:36:47,500 --> 02:36:49,124
La tienda está cerrada.
1554
02:36:49,125 --> 02:36:51,844
¿Qué quieres decir?
Sólo te llevará un minuto.
1555
02:36:51,845 --> 02:36:54,582
¡No tardará mucho! ¡Betty!
1556
02:36:54,583 --> 02:36:56,631
Todo este piso ha sido alquilado.
1557
02:36:59,417 --> 02:37:00,791
Lo siento...
1558
02:37:00,792 --> 02:37:04,467
Quiero un piano.
Quiero un piano para mi esposa y mi hijo...
1559
02:37:04,468 --> 02:37:07,457
Lo entiendo completamente pero ahora mismo...
1560
02:37:07,458 --> 02:37:08,791
¿Cuanto?
1561
02:37:08,792 --> 02:37:11,794
No sé.
Sigo diciéndote que estamos cerrados.
1562
02:37:11,795 --> 02:37:15,342
Joder, ese cliente
es mi esposa! ¿Dónde está ella?
1563
02:37:15,343 --> 02:37:18,874
En el tipi.
Ella no quiere que la molesten.
1564
02:37:18,875 --> 02:37:20,843
Ella pagó, señor.
1565
02:37:22,500 --> 02:37:25,416
Betty, ¿qué estás haciendo aquí?
1566
02:37:25,417 --> 02:37:28,421
Ven y siéntate con nosotros.
1567
02:37:29,542 --> 02:37:31,332
¿Quién eres?
1568
02:37:31,333 --> 02:37:33,249
Es el hombre de mi vida.
1569
02:37:33,250 --> 02:37:37,255
Su madre ha estado buscándolo.
Tenemos que salir de aquí.
1570
02:37:39,375 --> 02:37:42,709
- Ven con nosotros.
- ¿Qué está sucediendo?
1571
02:37:43,958 --> 02:37:46,166
Vamos.
1572
02:37:46,167 --> 02:37:49,582
Mantenlo, su madre está en camino.
1573
02:37:49,583 --> 02:37:51,551
¡Rápido, Betty!
1574
02:38:13,833 --> 02:38:15,416
No puedo... No sirve de nada.
1575
02:38:15,417 --> 02:38:19,588
Tienes que correr o nos separarán.
Nunca estaremos juntos otra vez.
1576
02:38:19,589 --> 02:38:22,792
No pueden separarnos.
Estábamos hechos el uno para el otro.
1577
02:38:28,250 --> 02:38:29,877
Date prisa, Betty, date prisa.
1578
02:40:29,708 --> 02:40:31,957
¡No entrar en pánico!
1579
02:40:31,958 --> 02:40:34,499
- ¿Qué pasó?
- Siéntate, por favor.
1580
02:40:34,500 --> 02:40:36,624
¿Dónde está Betty?
1581
02:40:36,625 --> 02:40:38,252
¡Quédate aquí!
1582
02:40:45,417 --> 02:40:47,332
¡No puede ser verdad!
1583
02:40:47,333 --> 02:40:48,926
No te quedes aquí.
1584
02:40:50,875 --> 02:40:52,627
Bob, ¿qué pasó?
1585
02:40:55,917 --> 02:40:57,840
Ella sacó un ojo.
1586
02:41:11,542 --> 02:41:13,541
¡Eso no es posible!
1587
02:41:13,542 --> 02:41:17,968
Esto parece horrible, pero ella vivirá.
1588
02:41:20,083 --> 02:41:23,383
Ve y siéntate. Voy a ir a preguntar.
Sólo siéntate.
1589
02:41:26,958 --> 02:41:28,676
Espérame aquí.
1590
02:41:52,625 --> 02:41:53,791
¿Bien?
1591
02:41:53,792 --> 02:41:55,916
Ella está bien, está durmiendo.
1592
02:41:55,917 --> 02:41:57,291
¿Puedo verla, Bob?
1593
02:41:57,292 --> 02:42:01,291
Sí, tienes que rellenar formularios.
primero para las autoridades.
1594
02:42:01,292 --> 02:42:04,375
es solo una formalidad
pero hay que hacerlo.
1595
02:42:05,917 --> 02:42:07,760
Te pasaré...
1596
02:42:09,250 --> 02:42:10,923
Él es quien...
1597
02:42:13,292 --> 02:42:15,416
- ¿Eres el marido?
- No.
1598
02:42:15,417 --> 02:42:17,294
¿Un familiar?
1599
02:42:18,875 --> 02:42:21,469
No, soy todo el resto.
1600
02:42:23,667 --> 02:42:27,046
vivimos juntos
para poder completar esas cosas.
1601
02:42:28,375 --> 02:42:30,924
¿Tienes su documento de identidad?
1602
02:42:32,167 --> 02:42:34,420
- ¿Dónde diablos lo puse?
- Aquí.
1603
02:42:37,708 --> 02:42:39,676
¿Es una bonita foto?
1604
02:42:42,458 --> 02:42:44,791
¿Su número de seguro social?
1605
02:42:44,792 --> 02:42:46,582
No lo sé.
1606
02:42:46,583 --> 02:42:48,381
Que dolor...
1607
02:42:49,875 --> 02:42:51,548
Vale, está bien.
1608
02:42:55,833 --> 02:42:58,677
Puedes irte, Bob.
Quiero verla sola.
1609
02:42:58,678 --> 02:43:00,886
- ¿Puedes regresar?
- Sí.
1610
02:43:10,917 --> 02:43:13,624
Disculpe, ¿esta habitación es diez?
1611
02:43:13,625 --> 02:43:15,791
¿La chica que se sacó el ojo?
1612
02:43:15,792 --> 02:43:18,332
Está estable pero necesita descansar.
1613
02:43:18,333 --> 02:43:19,874
¿Puedo verla?
1614
02:43:19,875 --> 02:43:22,298
Me temo que no.
Se acabaron los horarios de visita.
1615
02:43:22,299 --> 02:43:23,957
Sólo cinco minutos.
1616
02:43:23,958 --> 02:43:26,086
Está bien entonces, pero no por mucho tiempo.
1617
02:43:28,667 --> 02:43:31,386
No más de cinco minutos.
1618
02:44:49,667 --> 02:44:51,169
Vamos.
1619
02:44:52,708 --> 02:44:54,676
No puedes hacer nada aquí.
1620
02:44:56,292 --> 02:44:58,670
Quiero quedarme un poco más.
1621
02:45:00,167 --> 02:45:02,707
No se despertará antes del mediodía de mañana.
1622
02:45:02,708 --> 02:45:05,131
Está bajo sedación.
1623
02:45:07,917 --> 02:45:10,666
Vamos, vámonos.
1624
02:45:10,667 --> 02:45:12,999
Puedes volver mañana.
1625
02:45:13,000 --> 02:45:14,718
Ella estará mejor.
1626
02:45:20,083 --> 02:45:21,707
¡Ya tuve suficiente!
1627
02:45:21,708 --> 02:45:25,087
Deja de llorar como loco.
No tienes respeto por los demás.
1628
02:45:25,088 --> 02:45:26,957
¡Puedes hablar de respeto!
1629
02:45:26,958 --> 02:45:31,582
¿Qué haces cuando entregas?
¿A tus clientes solitarios?
1630
02:45:31,583 --> 02:45:35,213
- ¡Bastardo, me estás utilizando!
- ¡Deja de romperme las pelotas!
1631
02:45:35,214 --> 02:45:36,541
¡Gilipollas!
1632
02:45:36,542 --> 02:45:41,374
Estás totalmente loco
para terminar esto por nada.
1633
02:45:41,375 --> 02:45:45,541
¿Nada? Me engañas
¿Y a eso le llamas nada?
1634
02:45:45,542 --> 02:45:48,791
¡Me engañas y no me folles!
1635
02:45:48,792 --> 02:45:50,541
¡Al menos fóllame!
1636
02:45:50,542 --> 02:45:52,999
Estás completamente loco.
1637
02:45:53,000 --> 02:45:55,249
Ya tuve suficiente de esta pelea.
1638
02:45:55,250 --> 02:45:59,551
Esto no es una pelea.
Tienes que estar enamorado por un tiempo.
1639
02:47:36,458 --> 02:47:38,051
Sí, hablando.
1640
02:47:42,208 --> 02:47:45,838
¿Qué? ¿Lo has leído?
1641
02:47:48,583 --> 02:47:51,132
No, te creo. Sólo estoy sorprendido.
1642
02:47:52,375 --> 02:47:53,672
Aún no ha llegado.
1643
02:47:58,667 --> 02:48:01,170
Vale, firmaré cada página...
1644
02:48:02,583 --> 02:48:04,301
Quiero el 15%.
1645
02:48:07,667 --> 02:48:10,637
Vale, 10%. Me importa una mierda.
1646
02:48:12,167 --> 02:48:14,135
No, no puedo viajar ahora.
1647
02:48:15,667 --> 02:48:17,707
Sí, estoy haciendo otro.
1648
02:48:17,708 --> 02:48:21,758
No puedo explicarlo.
Sólo cosas que me vienen a la mente.
1649
02:49:29,542 --> 02:49:34,594
Betty, ¡lo logramos!
¡El libro va a ser publicado!
1650
02:49:42,583 --> 02:49:44,426
¿Qué te han hecho?
1651
02:49:47,042 --> 02:49:48,885
¡Sucios bastardos!
1652
02:50:18,500 --> 02:50:20,673
Lo vamos a lograr, mi amor.
1653
02:50:22,125 --> 02:50:24,674
Estoy escribiendo otro libro.
1654
02:50:25,917 --> 02:50:27,715
Para ti.
1655
02:50:30,750 --> 02:50:33,003
¡Para ti, Bety!
1656
02:50:37,792 --> 02:50:41,332
Dedicado a ti.
1657
02:50:41,333 --> 02:50:44,957
¿Qué estás haciendo aquí?
1658
02:50:44,958 --> 02:50:47,541
¿Qué le hiciste?
1659
02:50:47,542 --> 02:50:50,332
¡Estás loco! ¡Salir!
1660
02:50:50,333 --> 02:50:53,837
¿Qué es toda esta mierda? quiero ver
su medico! ¿Qué es esta mierda?
1661
02:50:53,838 --> 02:50:55,927
¡Dime!
1662
02:50:58,750 --> 02:51:00,752
¡Sentarse!
1663
02:51:02,417 --> 02:51:04,715
Necesito hablar contigo.
1664
02:51:06,875 --> 02:51:08,916
¡Está en estado de shock!
1665
02:51:08,917 --> 02:51:11,624
¿Sabes lo que eso significa?
1666
02:51:11,625 --> 02:51:13,457
Es serio.
1667
02:51:13,458 --> 02:51:16,624
No podemos predecir el resultado.
1668
02:51:16,625 --> 02:51:21,131
no puedo garantizar
que alguna vez se recuperará.
1669
02:51:22,958 --> 02:51:26,124
¡Sé valiente, muchacho!
1670
02:51:26,125 --> 02:51:28,624
La química ha avanzado mucho.
1671
02:51:28,625 --> 02:51:31,416
La electroterapia da resultados.
1672
02:51:31,417 --> 02:51:34,624
¡Ignora todas esas tontas mentiras!
¡No hay peligro!
1673
02:51:34,625 --> 02:51:36,249
¡Me la llevo a casa!
1674
02:51:36,250 --> 02:51:39,874
¡Estás bromeando!
¡Esa chica está totalmente loca!
1675
02:51:39,875 --> 02:51:43,505
¡Cállate, cállate!
1676
02:51:44,833 --> 02:51:48,457
es tu medicina
¡Eso la volvió loca!
1677
02:51:48,458 --> 02:51:51,837
¡Tu mierda está destrozando su mente!
1678
02:51:53,083 --> 02:51:55,882
¡La estás enfermando!
1679
02:52:11,167 --> 02:52:14,842
¡Dije que lo lances! ¡Piérdase!
1680
02:52:18,708 --> 02:52:20,582
¡Te daré un puñetazo!
1681
02:52:20,583 --> 02:52:21,960
¡Olvídalo!
1682
02:54:07,583 --> 02:54:10,712
sigo escuchando tu voz
En la casa, Betty.
1683
02:54:14,458 --> 02:54:16,756
Lo peor de todo es el silencio...
1684
02:54:19,167 --> 02:54:21,670
y palabras que simplemente aparecen:
1685
02:54:25,750 --> 02:54:28,594
"¡No puedo encontrar el maldito azúcar!"
1686
02:54:31,667 --> 02:54:33,385
"Estás bromeando".
1687
02:54:35,375 --> 02:54:38,094
"¡Esa aspiradora de mierda!"
1688
02:54:43,250 --> 02:54:45,048
"Zorg, ¿estás dormido?"
1689
02:54:58,167 --> 02:55:00,670
Nos vamos juntos.
1690
02:55:08,875 --> 02:55:11,298
Haz un último esfuerzo.
1691
02:55:33,083 --> 02:55:36,999
Estábamos hechos el uno para el otro.
1692
02:55:37,000 --> 02:55:41,426
Nadie podrá jamás separarnos,
nadie, nunca.
1693
03:00:51,875 --> 03:00:54,003
¿Estás escribiendo?
1694
03:00:55,417 --> 03:00:57,169
Sólo estoy pensando.