1
00:00:43,916 --> 00:00:44,916
Andrés?
2
00:00:45,708 --> 00:00:47,291
- Mmm...
- Was machst du nackt?
3
00:00:47,375 --> 00:00:50,083
Touristen kommen ständig hierher
um die Seite zu besuchen.
4
00:00:50,166 --> 00:00:53,000
Mach dir keine Sorge. Heute wird niemand kommen.
Ich habe alle Tickets gekauft.
5
00:00:53,083 --> 00:00:58,916
Ich absorbiere die tellurische Energie
aus diesen Steinen, die von alten Maurern geschnitten wurden.
6
00:00:59,000 --> 00:01:00,041
Komm schon.
7
00:01:00,541 --> 00:01:04,750
Leg dich hin. Komm schon.
Seien Sie nicht schüchtern. Es ist okay. Leg dich hin.
8
00:01:09,125 --> 00:01:13,000
Wussten Sie, dass der Felsen dieses Schloss ist?
auf dem gebaut wurde, hat es magische Eigenschaften?
9
00:01:13,083 --> 00:01:17,750
Es wurde im 13. Jahrhundert gegründet
von den Templerrittern.
10
00:01:17,833 --> 00:01:20,041
Sie bauten immer an strategischen Standorten.
11
00:01:20,125 --> 00:01:23,250
Portale der Energie, Sergio. Es ist magisch.
12
00:01:23,333 --> 00:01:26,041
Lustige Tatsache: Papst Luna lebte hier.
13
00:01:26,125 --> 00:01:28,375
Ein Mann, der zurückgewiesen wurde
und exkommuniziert,
14
00:01:28,458 --> 00:01:31,500
und in einer Zeit, in der die Lebenserwartung steigt
war jünger als 40 Jahre,
15
00:01:31,583 --> 00:01:33,708
er wurde 94 Jahre alt.
16
00:01:33,791 --> 00:01:38,000
Ich meine, wie ist das überhaupt möglich?
Möchten Sie es wissen?
17
00:01:39,250 --> 00:01:41,000
Wegen diesem Stein.
18
00:01:42,083 --> 00:01:44,125
Es hat eine ursprüngliche Heilenergie.
19
00:01:46,208 --> 00:01:47,250
Urheilung?
20
00:01:50,541 --> 00:01:52,000
Sergio!
21
00:01:52,500 --> 00:01:54,375
Wer glaubst du, dass ich bin?
22
00:01:54,458 --> 00:01:57,416
Ich bin nicht der Typ Mann, der macht
Seine Familie reist durch das Land
23
00:01:57,500 --> 00:02:01,291
um ihnen Neuigkeiten zu überbringen
um sie alle deprimiert zu machen
24
00:02:01,375 --> 00:02:04,916
Ich... überbringe nur wundervolle Neuigkeiten.
25
00:02:05,000 --> 00:02:07,833
Kleiner Bruder.
26
00:02:07,916 --> 00:02:11,958
Ich werde heiraten.
27
00:02:12,041 --> 00:02:12,958
Du meinst nochmal?
28
00:02:13,041 --> 00:02:16,125
Dies ist das vierte Mal,
Und du bist Hals über Kopf, schätze ich?
29
00:02:16,208 --> 00:02:18,583
Mehr denn je.
30
00:02:18,666 --> 00:02:20,416
Mm-hm. Ich wette, du hast die Frau gerade erst kennengelernt?
31
00:02:20,500 --> 00:02:22,916
Mm... irgendwie.
32
00:02:23,916 --> 00:02:26,583
- Es ist ein Geschenk, das ich habe.
- Das wäre unwahrscheinlich, Andrés. Unwahrscheinlich.
33
00:02:26,666 --> 00:02:29,958
Sergio! Jemanden lieben
bringt wahres Glück.
34
00:02:30,041 --> 00:02:33,125
Und geliebt zu werden
ist wirklich eine blasse Nachahmung.
35
00:02:33,208 --> 00:02:36,208
Das Beste daran, verliebt zu sein
ist es, darauf reagieren zu können,
36
00:02:36,291 --> 00:02:38,000
um deinen tierischen Leidenschaften zu folgen.
37
00:02:42,791 --> 00:02:44,208
Und ich habe diese Gabe.
38
00:02:46,250 --> 00:02:47,875
Ist es nicht einfach wunderbar?
39
00:02:50,166 --> 00:02:51,958
Ich freue mich für dich, Bruder.
40
00:02:54,041 --> 00:02:55,166
Danke.
41
00:02:56,291 --> 00:02:57,666
Aber zunächst einmal
42
00:02:57,750 --> 00:03:02,500
Du und ich werden feiern
das Ende meines Junggesellenlebens. Hm?
43
00:03:02,583 --> 00:03:03,416
Du und ich.
44
00:03:03,500 --> 00:03:08,375
Ähm... Hast du sonst noch etwas zum Anziehen mitgebracht?
Abgesehen von der Bibliothekaruniform?
45
00:03:08,458 --> 00:03:11,541
- Ähm, äh... Um ehrlich zu sein, äh...
- Hör zu, geh ein paar Klamotten kaufen.
46
00:03:11,625 --> 00:03:13,375
Ich muss zum Holländer gehen.
47
00:03:13,458 --> 00:03:14,916
Kaufen Sie Kunst?
48
00:03:16,208 --> 00:03:17,666
So etwas in der Art.
49
00:03:47,083 --> 00:03:50,416
Ich habe darüber nachgedacht. Meine Antwort ist nein.
50
00:03:50,500 --> 00:03:52,291
Bitte, Genoveva, senken Sie Ihre Stimme.
51
00:03:52,375 --> 00:03:55,208
Ich will nicht warten
bis Sie den Raubüberfall abgeschlossen haben.
52
00:03:55,291 --> 00:03:56,500
Wir könnten diese Leidenschaft verlieren.
53
00:03:56,583 --> 00:03:59,666
Ich bitte Sie nur um … etwas mehr Zeit
Dinge richtig machen.
54
00:03:59,750 --> 00:04:02,916
Aber Sie haben keine Ahnung, was passieren wird
wenn du aufhörst, für meinen Mann zu arbeiten.
55
00:04:03,500 --> 00:04:05,000
Und vielleicht...
56
00:04:05,083 --> 00:04:07,291
Ich werde das Interesse an dir verlieren.
57
00:04:08,166 --> 00:04:10,083
Oder vielleicht verlierst du das Interesse an mir.
58
00:04:10,875 --> 00:04:14,625
Oder wer weiß, vielleicht ...
jemand wird dich ermorden.
59
00:04:17,708 --> 00:04:20,250
Ich weiß, dass Sie alle Hindernisse sehen
gerade jetzt.
60
00:04:22,083 --> 00:04:24,083
Aber wir könnten einfach glücklich sein.
61
00:04:34,083 --> 00:04:35,500
Unterbreche ich?
62
00:04:41,375 --> 00:04:43,583
Wenn du nur hier gewesen wärst
eine Sekunde früher.
63
00:04:45,958 --> 00:04:47,250
Dieser Mann,
64
00:04:48,083 --> 00:04:49,875
er versuchte mich zu küssen.
65
00:04:57,416 --> 00:05:00,416
Liebling, würdest du uns bitte verlassen?
für einen Moment?
66
00:05:37,666 --> 00:05:39,416
Schau mir in die Augen.
67
00:05:40,375 --> 00:05:42,000
Hast du gerade versucht, meine Frau zu küssen?
68
00:05:42,083 --> 00:05:44,375
Nein, ich habe nichts getan.
69
00:05:45,416 --> 00:05:46,875
Ich gebe Ihnen mein Wort, Sir.
70
00:05:53,625 --> 00:05:54,958
Ich sehe, dass du nicht lügst.
71
00:05:58,250 --> 00:06:00,541
Zwischen uns läuft es nicht gut.
72
00:06:02,291 --> 00:06:05,041
Sie denkt, dass ich es nicht sehe,
aber ich sehe alles.
73
00:06:05,625 --> 00:06:09,208
Absolut alles. Alles.
74
00:06:10,666 --> 00:06:12,333
Und jetzt bleibst du hier
bei uns zu Hause,
75
00:06:12,416 --> 00:06:14,916
Sie haben unser Vertrauen gewonnen
und werde ein Freund.
76
00:06:15,500 --> 00:06:20,041
Ich fürchte, Damián, das macht dich einfach zu etwas Besonderem
der Köder, um ihre Fantasien zu füttern.
77
00:06:22,791 --> 00:06:27,375
Auf jeden Fall, mein Freund…
Ich weiß immer, wenn jemand lügt.
78
00:06:28,041 --> 00:06:29,375
Du musst es verstehen
79
00:06:30,458 --> 00:06:34,291
das, wenn man es sich vorstellt oder sogar träumt
darüber, dass du meiner Frau deine dreckigen Hände auflegst ...
80
00:06:35,333 --> 00:06:39,000
Wenn du sie berührst,
oder wenn du überhaupt die gleiche Luft atmest ...
81
00:06:41,500 --> 00:06:45,875
mit Gott… als meinem Zeugen…
Ich schwöre, du wirst diesen Ort niemals verlassen
82
00:06:45,958 --> 00:06:50,083
denn ich werde dich sechs Fuß unter der Erde begraben,
tief in der Krypta.
83
00:06:50,166 --> 00:06:51,166
Lebendig!
84
00:06:53,250 --> 00:06:57,125
Aber ich werde eine sehr kleine Lücke lassen.
Ein winziger.
85
00:06:57,208 --> 00:07:00,500
Gerade genug, um etwas Luft zu bekommen,
um dir genügend Zeit zur Umkehr zu geben,
86
00:07:00,583 --> 00:07:02,708
über die Konsequenzen nachdenken.
87
00:07:02,791 --> 00:07:04,458
Verstehst du?
88
00:07:09,875 --> 00:07:11,541
Okay. Großartig.
89
00:07:24,833 --> 00:07:28,291
Unser erster Cocktail. Sex am Strand.
90
00:07:30,416 --> 00:07:33,208
Also sag mir, wer ist sie?
91
00:07:33,291 --> 00:07:34,625
Ihr Name ist Candela.
92
00:07:34,708 --> 00:07:36,666
- Eine freudige Ode an das Leben.
- Mm.
93
00:07:36,750 --> 00:07:39,666
- Was macht sie?
- Sie ist eine Taschendiebin. Ein Dieb.
94
00:07:39,750 --> 00:07:42,083
Und zusammen,
Wir haben einen schönen Plan entworfen.
95
00:07:42,166 --> 00:07:44,958
Es ist okay. Kein Grund zur Sorge.
Denn der Plan ist eine Fälschung.
96
00:07:45,041 --> 00:07:46,458
Was meinst du damit, es ist eine Fälschung?
97
00:07:46,541 --> 00:07:48,708
Da ist dieser Aristokrat.
Der Mann ist unerträglich.
98
00:07:48,791 --> 00:07:51,375
Aber er hat mich eingestellt
ihm ein Gemälde zu stehlen.
99
00:07:51,458 --> 00:07:54,083
Und ich sagte ja.
Aber ich werde es nicht tun.
100
00:07:54,166 --> 00:07:55,875
Du hast einen Deal gemacht,
und du wirst es nicht tun?
101
00:07:55,958 --> 00:07:58,166
Es ist nicht so, dass es mir an Ideen mangelt.
Im Gegenteil, Sergio.
102
00:07:58,250 --> 00:08:00,541
Es ist einfach so, dass ein Gemälde ausgeraubt wird
ist eher einfach.
103
00:08:00,625 --> 00:08:01,666
Andrés, Andrés…
104
00:08:02,541 --> 00:08:04,458
Oh! Guten Tag. Hallo.
105
00:08:04,541 --> 00:08:05,791
Einen schönen Tag noch.
106
00:08:07,333 --> 00:08:10,500
Aber der Raub der Bank von Spanien ...
Nun, das istkompliziert.
107
00:08:10,583 --> 00:08:13,041
Es hat nichts damit zu tun
ob das leicht oder schwer ist.
108
00:08:13,125 --> 00:08:14,875
Du hast einen Deal gemacht. Du hast es versprochen.
109
00:08:14,958 --> 00:08:16,375
Es ist dein Ehrenwort, Bruder.
110
00:08:16,458 --> 00:08:18,250
Sergio, komm her.
111
00:08:20,875 --> 00:08:23,375
Dieser Herr wird es auf jeden Fall wollen
um mich zu ermorden
112
00:08:23,458 --> 00:08:25,375
Sobald er merkt, dass er das Gemälde ausgeraubt hat
113
00:08:25,458 --> 00:08:28,333
war nur eine Ausrede
sein ganzes Geld zu stehlen.
114
00:08:31,250 --> 00:08:34,041
Andrés, vielleicht ist er ein Aristokrat,
aber nach dem, was du mir erzählt hast,
115
00:08:34,125 --> 00:08:35,666
er ist offensichtlich ein Krimineller.
116
00:08:35,750 --> 00:08:38,333
Willst du den Rest deines Lebens verbringen,
über die Schulter schauen
117
00:08:38,416 --> 00:08:40,583
für einen möglichen Attentäter?
118
00:08:41,083 --> 00:08:44,208
Nur so können Sie Ihre Sicherheit gewährleisten
ist sicherzustellen, dass, was auch immer passiert,
119
00:08:44,291 --> 00:08:46,541
er hat etwas zu gewinnen
und etwas zu verlieren.
120
00:08:46,625 --> 00:08:49,541
Mit anderen Worten,
wenn er beschloss, sich zu rächen,
121
00:08:49,625 --> 00:08:52,208
er würde noch viel, viel mehr verlieren
als er gewinnen kann. Hmm?
122
00:08:53,125 --> 00:08:55,375
- Also gewinnen wir beide oder wir verlieren beide.
- Genau.
123
00:08:55,458 --> 00:08:57,333
Aber dafür müssen Sie den Job machen.
124
00:08:57,416 --> 00:08:59,666
Da hast du recht.
125
00:08:59,750 --> 00:09:02,916
Und auf jeden Fall einen Raubüberfall vorbereiten
und es nicht durchziehen,
126
00:09:03,000 --> 00:09:04,833
es ist nicht sehr aufregend.
127
00:09:04,916 --> 00:09:07,375
- Das ist viel besser.
- Los, stehlen Sie das Gemälde.
128
00:09:08,583 --> 00:09:10,625
Auf die Dame mit dem Hermelin.
129
00:09:11,416 --> 00:09:13,166
Der Da Vinci?
130
00:09:13,750 --> 00:09:16,958
Warte, wie willst du...
Wie willst du es machen?
131
00:10:22,791 --> 00:10:24,041
Warum solltest du deine Meinung ändern?
132
00:10:24,125 --> 00:10:26,083
Weil nichts
hält mich nicht mehr zurück.
133
00:10:28,125 --> 00:10:31,750
Denn wenn dein Mann mich töten will,
Ich könnte dich genauso gut küssen.
134
00:10:34,791 --> 00:10:37,458
Und jetzt, wo ich dich geküsst habe,
Es gibt kein Halten mehr für mich.
135
00:10:43,333 --> 00:10:45,708
Euer Gnaden. Der Herzog
hat mich nach seinen Schlüsseln geschickt.
136
00:10:45,791 --> 00:10:47,500
Sie sind in Ihrem Badezimmer.
137
00:10:48,000 --> 00:10:50,000
Ich habe sie nicht gesehen ...
138
00:10:50,875 --> 00:10:53,458
Aber wenn ich es tue,
Ich werde sie auf jeden Fall zu Fall bringen.
139
00:10:55,708 --> 00:10:58,791
Er will sie jetzt.
Du weißt, wie ängstlich er sein kann.
140
00:10:58,875 --> 00:11:00,541
Ich bin gerade dabei, mich anzuziehen.
141
00:11:00,625 --> 00:11:02,958
Ich habe dir gesagt,
Ich bringe sie herunter, wenn ich dazu bereit bin.
142
00:11:08,375 --> 00:11:10,625
Möchten Sie, dass ich das Dienstmädchen frage?
das Bett machen?
143
00:11:13,708 --> 00:11:18,500
Das wird nicht nötig sein.
Ich kümmere mich selbst darum. Danke schön.
144
00:11:58,041 --> 00:11:59,166
Keila, ich bin ziemlich beschäftigt.
145
00:12:00,875 --> 00:12:03,000
Hey, hey, hey, eine Minute, eine Minute.
Es ist wichtig.
146
00:12:05,208 --> 00:12:07,458
- Ist etwas passiert?
- Nein, noch nicht.
147
00:12:07,541 --> 00:12:10,208
Aber es könnte etwas sein.
Ich war eine Stunde zu früh für mein Date.
148
00:12:10,291 --> 00:12:12,250
Dein Date? Mit Bruce?
149
00:12:12,333 --> 00:12:14,916
Mit Bruce. Und noch ein Typ.
Claudio, mein Liebhaber.
150
00:12:15,000 --> 00:12:17,500
Aber jetzt sieht es so aus
als ob wir ein Throuple sein würden.
151
00:12:17,583 --> 00:12:19,166
Aber ich weiß es nicht. Ich bin mir nicht sicher.
152
00:12:19,250 --> 00:12:21,916
{\an8}Ich habe eine Liste der Vor- und Nachteile erstellt
für jeden von ihnen.
153
00:12:22,000 --> 00:12:24,000
Aber ich konnte nur finden
Gutes für beide.
154
00:12:24,083 --> 00:12:26,250
Sie sehen also, mein System ist nicht so gut.
155
00:12:26,333 --> 00:12:28,750
Kann ich noch eine Margarita haben?
mit extra Tequila, bitte?
156
00:12:29,541 --> 00:12:31,416
Keila, geht es dir gut?
157
00:12:31,500 --> 00:12:32,958
Ein bisschen beschwipst.
158
00:12:33,458 --> 00:12:39,041
Also sag mir, Cameron,
Als du das mit Jimmy hattest,
159
00:12:39,125 --> 00:12:40,500
Hattest du irgendwelche Zweifel?
160
00:12:40,583 --> 00:12:43,750
Wussten Sie schon
ob du Jimmy oder Roi geliebt hast?
161
00:12:44,666 --> 00:12:47,958
Ich wusste es ganz genau. Es war Roi.
162
00:12:49,875 --> 00:12:52,083
Tatsächlich war ich unsterblich in ihn verliebt.
163
00:12:52,166 --> 00:12:54,583
Dann tauchte Jimmy auf,
und alles ging zur Hölle.
164
00:12:54,666 --> 00:12:57,291
Ich ging, um mit ihm zu reden
mit einem Knoten im Magen.
165
00:12:57,375 --> 00:12:59,083
Und ich dachte, dieses Gefühl wäre es
166
00:12:59,166 --> 00:13:02,208
weil ich mich treffen wollte
Wieder die Liebe meines Lebens.
167
00:13:02,291 --> 00:13:04,125
Aber... ich habe es vermasselt.
168
00:13:04,208 --> 00:13:06,000
Ich habe es völlig verloren.
169
00:13:06,083 --> 00:13:09,083
Wir gingen von Bar zu Bar.
Er hat mich zu einem Konzert eingeladen…
170
00:13:09,166 --> 00:13:10,583
Ich habe gerade den Überblick verloren.
171
00:13:11,500 --> 00:13:14,083
Es war erst später,
nachdem wir Sex am Strand hatten
172
00:13:14,791 --> 00:13:17,791
das wurde mir klar
dass dieser Knoten in meinem Magen
173
00:13:17,875 --> 00:13:19,875
hatte nichts damit zu tun, Jimmy zu sehen.
174
00:13:21,833 --> 00:13:22,916
Es lag daran, dass ich es erkannte
175
00:13:23,000 --> 00:13:25,833
dass die wichtigste Person
in meinem Leben war Roi.
176
00:13:26,875 --> 00:13:28,125
Und wissen Sie was?
177
00:13:28,625 --> 00:13:32,291
Als ich an diesem Tag nach Hause kam,
obwohl ich ihn liebte ...
178
00:13:34,416 --> 00:13:36,541
Ich war nicht in der Lage, es ihm zu sagen.
179
00:13:39,083 --> 00:13:41,958
Also habe ich ihm nur die Schuld gegeben.
Gib ihm die Schuld für alles.
180
00:13:42,791 --> 00:13:44,250
Na dann sag es ihm.
181
00:13:44,333 --> 00:13:47,458
Ich meine, wenn Sie denken, Roi ist es
Die Liebe deines Lebens, du musst es sagen.
182
00:13:50,416 --> 00:13:52,708
Vielleicht rede ich mit ihm, wenn ich zurückkomme.
183
00:13:52,791 --> 00:13:54,250
Gut.
184
00:13:54,333 --> 00:13:56,000
Aber komm bald hierher zurück, okay?
185
00:13:56,083 --> 00:13:57,083
Ja.
186
00:13:59,791 --> 00:14:01,541
Ich muss jetzt gehen.
187
00:14:26,250 --> 00:14:29,208
Mm. Bruce möchte, dass wir es haben
eine Dreierbeziehung.
188
00:14:30,041 --> 00:14:33,083
Meinst du das ernst?
189
00:14:33,166 --> 00:14:34,125
Mm-hmm.
190
00:14:34,208 --> 00:14:36,666
Ich persönlich bin überwältigt.
191
00:14:36,750 --> 00:14:40,000
Zu zweit zu sein ist schon schwer genug.
Stellen Sie sich vor, Sie wären in einer Gruppe.
192
00:14:40,083 --> 00:14:42,666
Vorher hatte ich nur virtuelle Beziehungen.
Aus der Nähe bin ich nicht gut.
193
00:14:42,750 --> 00:14:46,333
Man könnte meinen
Mir geht es verdammt gut, aber nein, nein, nein.
194
00:14:46,416 --> 00:14:47,750
Mir geht es nicht gut, nein...
195
00:14:47,833 --> 00:14:49,916
Wir kennen uns noch nicht so gut,
196
00:14:50,000 --> 00:14:52,666
aber das ist die seltsamste Situation
Ich war jemals dort.
197
00:14:52,750 --> 00:14:55,916
Das ist es, ja, absolut.
198
00:14:56,000 --> 00:14:59,958
Du bist mein Liebhaber,
Aber du könntest als mein Verlobter gehen.
199
00:15:00,041 --> 00:15:02,416
In einem Throuple, hergestellt in Las Vegas.
200
00:15:02,500 --> 00:15:04,583
Hey!
201
00:15:06,583 --> 00:15:09,708
Bevor wir in Vegas landen,
Ich habe etwas zu sagen.
202
00:15:09,791 --> 00:15:11,250
Sehen Sie, die Sache ist...
203
00:15:12,083 --> 00:15:14,375
Ich glaube, dass ich dich untergebracht habe
zu dieser ganzen verrückten Sache,
204
00:15:14,458 --> 00:15:17,125
und, nun ja, es ist... nicht fair für dich.
205
00:15:19,458 --> 00:15:24,291
Keila, ich habe... die ganze Zeit so getan
dass das alles aus Liebe geschah.
206
00:15:24,375 --> 00:15:27,625
Denn... ich bin großzügig
und weil, wissen Sie, Polyamorie
207
00:15:27,708 --> 00:15:29,791
und offene Beziehungen sind cool.
208
00:15:31,250 --> 00:15:33,875
Aber das ist alles nichts für mich.
Roi hat mir geholfen, das zu verstehen.
209
00:15:33,958 --> 00:15:37,000
Was ich wirklich fühle, ist … totale Angst.
210
00:15:37,083 --> 00:15:41,458
Ich habe Angst, denn das ist das erste Mal
Ich habe noch nie jemanden so intensiv geliebt.
211
00:15:42,166 --> 00:15:45,083
Und diese lächerliche Idee
einer Dreierbeziehung,
212
00:15:45,791 --> 00:15:47,916
Das ist nur, dass ich mich an Strohhalme klammere.
213
00:15:49,375 --> 00:15:50,958
Wir alle wissen, was das ist.
214
00:15:51,500 --> 00:15:54,416
Dies ist die Geschichte über einen Mann
der wie ein Hurrikan in dein Leben kommt.
215
00:15:56,208 --> 00:15:58,833
Und ich bin hin und weg.
216
00:16:00,166 --> 00:16:01,541
Jetzt habe ich meine Entscheidung getroffen.
217
00:16:06,833 --> 00:16:08,041
Ich gehe.
218
00:16:15,750 --> 00:16:16,791
Deine Margaritas.
219
00:16:17,375 --> 00:16:19,416
Aber für heute Abend...
220
00:16:19,500 --> 00:16:21,916
…wir werden feiern
Weil wir es verdient haben.
221
00:16:22,000 --> 00:16:24,291
Wir drei. Hmm?
222
00:16:24,375 --> 00:16:26,375
Und keine traurigen Gesichter
oder deprimierendes Gespräch.
223
00:16:26,458 --> 00:16:28,833
Heute Abend werden wir feiern. Hmm?
224
00:16:29,500 --> 00:16:32,666
Leute, lasst uns trinken
zum kürzesten Dreier der Geschichte.
225
00:16:44,250 --> 00:16:45,500
Was denkst du?
226
00:16:47,000 --> 00:16:48,333
Das ist brillant, Andrés.
227
00:16:51,375 --> 00:16:52,541
Komm her.
228
00:16:53,625 --> 00:16:55,291
Hey.
229
00:17:04,958 --> 00:17:08,375
Und jetzt... ist unsere Arbeit zu Ende, es ist Zeit
um diesen Junggesellenabschied in Gang zu bringen.
230
00:17:08,458 --> 00:17:11,166
Was ist das?
Das ist keine Musik. Was ist das?
231
00:17:12,708 --> 00:17:14,333
Ich glaube, man nennt es „Flamenco-Chill“.
232
00:17:15,125 --> 00:17:20,000
Erinnern Sie sich an diese Hauspartys?
mit unseren Tanten und unserer Mutter, die Karaoke singen?
233
00:17:20,083 --> 00:17:23,666
- Nein. Bitte nicht.
- Ja. Ja. Komm mit mir.
234
00:17:23,750 --> 00:17:27,208
Lasst uns gehen und es diesen Kindern zeigen
wie man in Kalifornien feiert.
235
00:17:27,291 --> 00:17:28,916
Zwing mich nicht dazu, das zu tun. Um Himmels willen.
236
00:17:29,000 --> 00:17:31,750
- Entspann dich, Sergio. Folgen Sie einfach meinem Beispiel.
- Ich flehe dich an. Tun Sie das nicht.
237
00:17:36,333 --> 00:17:38,500
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
238
00:17:38,583 --> 00:17:40,666
Barbara Ann
239
00:17:40,750 --> 00:17:44,625
Nimm meine Hand
240
00:17:44,708 --> 00:17:47,500
Barbara Ann
241
00:17:47,583 --> 00:17:49,500
Du hast mich zum Rocken und Toben gebracht
242
00:17:49,583 --> 00:17:51,958
Rockig und rockig, Barbara Ann
243
00:17:52,041 --> 00:17:54,750
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
244
00:17:54,833 --> 00:17:57,000
Ging zu einem Tanz, auf der Suche nach Romantik
245
00:17:57,083 --> 00:18:00,291
Habe Barbara Ann gesehen
Also dachte ich, ich würde das Risiko eingehen
246
00:18:00,375 --> 00:18:02,375
Barbara Ann
247
00:18:02,458 --> 00:18:04,625
Nimm meine Hand
248
00:18:05,625 --> 00:18:07,666
Du hast mich zum Rocken und Toben gebracht
249
00:18:07,750 --> 00:18:12,250
Rockig und rockig, Barbara Ann
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
250
00:18:12,333 --> 00:18:15,375
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
251
00:18:15,458 --> 00:18:17,875
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
252
00:18:17,958 --> 00:18:20,000
Barbara Ann
253
00:18:20,083 --> 00:18:22,625
Nimm meine Hand
254
00:18:23,375 --> 00:18:26,416
Barbara Ann
255
00:18:26,500 --> 00:18:28,625
Du hast mich zum Rocken und Toben gebracht
256
00:18:28,708 --> 00:18:31,125
Rockig und rockig, Barbara Ann
257
00:18:31,208 --> 00:18:33,458
Ba, ba, ba, ba, Barbara Ann
258
00:18:33,541 --> 00:18:35,875
Barbara Ann, Barbara Ann
259
00:18:35,958 --> 00:18:38,916
Barbara Ann, Barbara Ann
260
00:18:39,000 --> 00:18:40,791
Du hast mich zum Rocken und Toben gebracht
261
00:18:40,875 --> 00:18:43,041
Rocken und wirbeln
262
00:19:12,583 --> 00:19:14,958
Unwirklich.
263
00:19:15,041 --> 00:19:16,875
Also gut, dann...
264
00:19:17,875 --> 00:19:19,166
Es ist Zeit für mich zu gehen.
265
00:19:19,750 --> 00:19:20,833
Es war eine epische Nacht.
266
00:19:22,333 --> 00:19:23,625
Claudio.
267
00:19:24,625 --> 00:19:25,625
Freut mich.
268
00:19:28,333 --> 00:19:29,583
Keila.
269
00:19:35,708 --> 00:19:37,166
Bis demnächst.
270
00:20:00,416 --> 00:20:02,416
Erinnern Sie sich an Captain Hook?
271
00:20:02,500 --> 00:20:05,708
Denken Sie daran, als er Peter Pan anstupste
mit seinem Schwert auf dem Laufsteg
272
00:20:05,791 --> 00:20:07,958
um ihn zu drängen
ins Meer voller Haie?
273
00:20:09,416 --> 00:20:10,500
Ja.
274
00:20:11,000 --> 00:20:13,500
Fühlen Sie sich wie Peter Pan, der über die Planke geht?
275
00:20:15,583 --> 00:20:17,666
Wenn ich so weit gekommen bin,
276
00:20:17,750 --> 00:20:21,458
Es liegt nur daran, dass ich gesegnet wurde
jemanden zu treffen, der so wunderbar ist wie du.
277
00:20:23,416 --> 00:20:24,958
Ich hatte eine Offenbarung.
278
00:20:27,250 --> 00:20:29,000
Du hast es erkannt
Du bist immer noch in ihn verliebt?
279
00:20:34,833 --> 00:20:37,416
Ich wusste es von Anfang an
so würde es enden.
280
00:20:38,416 --> 00:20:39,875
Ich binder Eindringling in dieser Geschichte.
281
00:20:40,875 --> 00:20:42,833
Unsere Geschichte war wunderschön.
282
00:20:50,666 --> 00:20:53,208
Jeder verdient eine schöne Angelegenheit
283
00:20:53,291 --> 00:20:56,833
wenn es ihnen hilft, es wertzuschätzen
die Liebe, die sie bereits haben.
284
00:21:03,583 --> 00:21:05,250
Du solltest deinen Mann treffen.
285
00:24:10,916 --> 00:24:13,958
Beobachten Sie, wie die Sonne über dem Meer aufgeht
mit meinem Bruder... Es ist ein Wunder.
286
00:24:14,041 --> 00:24:15,166
Fantastisch.
287
00:24:15,250 --> 00:24:18,208
Eigentlich sollte man öfter heiraten.
Du tust es nicht genug.
288
00:24:19,958 --> 00:24:21,166
Ich hole uns Kaffee.
289
00:24:34,666 --> 00:24:37,666
Du hattest Recht mit dem Reis.
Es ist ein Versteck für Diamanten.
290
00:24:37,750 --> 00:24:39,166
Ich habe eines meiner Telefone darin versteckt.
291
00:24:39,250 --> 00:24:42,708
Auf diese Weise, auch wenn sie die Waren bewegen,
Wir werden sie verfolgen können.
292
00:24:42,791 --> 00:24:45,416
Du tust nicht, was dir gesagt wird
kann eine gute Sache sein.
293
00:24:45,500 --> 00:24:46,833
Ciao, Berlin.
294
00:24:48,625 --> 00:24:49,750
Danke.
295
00:24:52,416 --> 00:24:54,333
- Geht es dir gut?
- Einfach perfekt.
296
00:24:55,541 --> 00:24:59,708
Dieser dumme Herzog, von dem ich dir erzählt habe?
Ich habe ihn genau dort, wo ich ihn haben möchte.
297
00:25:44,125 --> 00:25:46,541
- Darf ich reinkommen?
- Was ist los?
298
00:25:47,958 --> 00:25:49,166
Geht es dir gut?
299
00:25:51,208 --> 00:25:52,708
Weil du ein bisschen blass aussiehst.
300
00:25:52,791 --> 00:25:55,708
Der Sturm, schätze ich.
Ich bekomme nicht viel Ruhe.
301
00:25:57,333 --> 00:25:59,458
Ich habe einen Anruf von deiner Freundin Cristina erhalten.
302
00:25:59,541 --> 00:26:01,791
- Geht es ihr besser?
- Viel besser.
303
00:26:01,875 --> 00:26:05,000
So wie man es erwarten kann,
Wenn man bedenkt, dass du sie vergiftet hast.
304
00:26:08,291 --> 00:26:10,833
Ich würde mich freuen, wenn Sie es mir sagen würden
warum du hier bist.
305
00:26:14,125 --> 00:26:15,500
Ich bin hier, um Sachen zu stehlen.
306
00:26:17,416 --> 00:26:18,750
Ich melde mich für diese Kreuzfahrten an
307
00:26:18,833 --> 00:26:21,625
weil die Gäste reisen
mit Schmuck und Wertgegenständen.
308
00:26:21,708 --> 00:26:25,333
Faszinierend. Und du arbeitest alleine?
309
00:26:25,416 --> 00:26:27,666
Ich brauche niemanden, der das tut, was ich tue.
310
00:26:29,708 --> 00:26:31,083
Lass uns ein kleines Spiel spielen.
311
00:26:32,666 --> 00:26:35,958
Ich werde drei Theorien durchgehen
darüber, warum Sie hier sind.
312
00:26:37,333 --> 00:26:38,625
Nehmen Sie Platz.
313
00:26:44,875 --> 00:26:46,125
Hm...
314
00:26:48,916 --> 00:26:51,750
Die erste Theorie lautet also
dass du ein Dieb bist, der alleine arbeitet,
315
00:26:51,833 --> 00:26:53,500
der an Bord kam, um Schmuck zu stehlen
316
00:26:53,583 --> 00:26:57,041
und am Ende entstand ein Loch
unter Ihrem Hochbett.
317
00:26:57,125 --> 00:26:58,625
Gib mir das Telefon.
318
00:27:03,916 --> 00:27:06,875
Die zweite mögliche Theorie ist
dass du ein verdeckter Ermittler bist,
319
00:27:06,958 --> 00:27:10,000
die an Bord kamen, um Informationen einzuholen
von Ihrem Informanten.
320
00:27:10,083 --> 00:27:12,833
Lassen wir es jedoch außer Acht.
321
00:27:12,916 --> 00:27:14,208
Entsperren Sie bitte das Telefon.
322
00:27:18,291 --> 00:27:19,458
Warum es ignorieren?
323
00:27:19,541 --> 00:27:23,000
Denn kein Polizist wäre dumm genug
ein Loch in ein Boot bohren.
324
00:27:23,500 --> 00:27:25,750
Und meine dritte Theorie ist, dass Sie …
325
00:27:27,541 --> 00:27:29,458
Teil einer Diebesbande.
326
00:27:29,541 --> 00:27:31,166
Eine Bande, die, aus welchem Grund auch immer,
327
00:27:31,250 --> 00:27:33,375
hat Informationen über
was wir an Bord haben,
328
00:27:33,458 --> 00:27:35,625
Und sie haben dich dafür bezahlt, die Drecksarbeit zu erledigen.
329
00:27:35,708 --> 00:27:39,250
{\an8}Eine Bande ... die ihre Codenamen annimmt
von den Planeten.
330
00:27:39,333 --> 00:27:40,375
{\an8}JUPITER
NEPTUN
331
00:27:46,666 --> 00:27:48,791
Captain, sie brauchen Sie auf der Brücke.
332
00:27:48,875 --> 00:27:52,625
Es scheint... unser kleiner Plausch
wird verschoben.
333
00:27:54,791 --> 00:27:55,666
Schau mich an.
334
00:27:55,750 --> 00:27:58,291
Wenn ich zurückkomme,
Ich möchte, dass Sie mir die richtigen Namen nennen.
335
00:27:58,375 --> 00:28:01,166
Andernfalls droht Ihnen eine Unterkühlung.
336
00:28:01,250 --> 00:28:04,791
Das kannst du dir nicht vorstellen
Wie viele Seeleute fallen über Bord?
337
00:28:04,875 --> 00:28:05,708
Es ist unwirklich.
338
00:28:15,750 --> 00:28:19,083
Meine lieben Freunde und Kameraden.
Guten Morgen.
339
00:28:20,375 --> 00:28:21,625
Ähm... Hast du etwas Sonne bekommen?
340
00:28:21,708 --> 00:28:24,583
Ja, ich habe über Dinge nachgedacht
während ich am Strand sitze,
341
00:28:24,666 --> 00:28:26,916
und es wird eine Planänderung geben.
342
00:28:27,666 --> 00:28:29,625
Wir werden stehlen
die Dame mit dem Hermelin.
343
00:28:32,083 --> 00:28:33,166
Können Sie uns sagen, warum?
344
00:28:33,250 --> 00:28:35,833
Das ist der beste Weg
um unsere Sicherheit und unseren Seelenfrieden zu gewährleisten
345
00:28:35,916 --> 00:28:37,166
für den Rest unseres Lebens.
346
00:28:37,250 --> 00:28:38,208
Überprüfen Sie dies.
347
00:28:41,416 --> 00:28:42,333
Was ist das?
348
00:28:42,416 --> 00:28:45,375
Das ist das zwielichtige Geschäft
das macht der Herzog auf seinen Yachten.
349
00:28:45,458 --> 00:28:47,916
So gelang es ihm, anzusammeln
das Vermögen in seinem Tresor.
350
00:28:48,000 --> 00:28:49,416
Der Mann schmuggelt Diamanten.
351
00:28:49,500 --> 00:28:51,333
Cameron hat es gerade entdeckt.
352
00:28:51,416 --> 00:28:52,750
Diamanten?
353
00:28:52,833 --> 00:28:55,333
Ungeschliffene Diamanten, die kommen
aus den Minen an der afrikanischen Küste.
354
00:28:55,416 --> 00:28:57,208
Schmuggel und Verkauf von Edelsteinen
355
00:28:57,291 --> 00:29:00,000
ist einer der profitabelsten
kriminelle Aktivitäten in der Welt.
356
00:29:00,083 --> 00:29:03,916
Lokale Arbeiter fördern Tonnen von Diamanten
aus Minen in Botswana und Sierra Leone,
357
00:29:04,000 --> 00:29:06,291
und dann werden sie auf dem Schwarzmarkt verkauft.
358
00:29:06,375 --> 00:29:09,083
Ein ungeschliffener Diamant
dass der Herzog 100 oder 200 Euro zahlt,
359
00:29:09,166 --> 00:29:12,166
einst in den Niederlanden poliert und geschliffen,
kann für 70.000 Euro verkauft werden.
360
00:29:12,250 --> 00:29:13,166
Nicht weniger.
361
00:29:13,250 --> 00:29:16,333
Tatsache ist, dass es Verrat ist
hartgesottene Gangster sind keine gute Politik,
362
00:29:16,416 --> 00:29:18,250
also werden wir es erfüllen
unser Ende des Deals.
363
00:29:18,333 --> 00:29:22,458
Nun ja, in diesem Fall schätze ich, dass es so ist
Es hat keinen Sinn, Geld aus seinem Tresor zu stehlen.
364
00:29:22,541 --> 00:29:23,416
Im Gegenteil.
365
00:29:23,500 --> 00:29:27,583
Aber das werden wir bald tun
Wir stehlen das Gemälde.
366
00:29:27,666 --> 00:29:30,291
Ich möchte dir etwas zeigen.
Verzeih mir bitte, Keila.
367
00:29:30,375 --> 00:29:33,458
Rückblickend denke ich, dass diese Tage verbracht wurden
Vorbereitung des Raubüberfalls
368
00:29:33,541 --> 00:29:35,833
waren die glücklichsten Tage meines Lebens.
369
00:29:36,416 --> 00:29:38,875
Genährt vom süßen Geschmack der Liebe.
370
00:29:38,958 --> 00:29:40,875
Und die umwerfende Schönheit Sevillas.
371
00:29:41,625 --> 00:29:43,208
Umgeben von Freunden.
372
00:29:43,708 --> 00:29:46,166
Sorgfältig analysieren
jeder Aspekt des Plans.
373
00:29:46,250 --> 00:29:50,125
Vorbereitung jedes noch so kleinen Details
der spektakulärste und gewagteste Raubüberfall
374
00:29:50,208 --> 00:29:52,458
die Kunstwelt je gesehen hatte.
375
00:31:07,208 --> 00:31:08,208
Nein.
376
00:31:17,250 --> 00:31:19,625
Wir haben darüber nachgedacht, wie wir öffnen können
die letzte Tresortür,
377
00:31:19,708 --> 00:31:23,166
und Keila und ich glauben, wir haben es gefunden
eine Lösung, die funktionieren könnte.
378
00:31:25,666 --> 00:31:29,666
Wir haben die gesammelten Informationen analysiert
und fand eine kleine Kerbe in der Tür.
379
00:31:29,750 --> 00:31:33,125
Eine winzige Öffnung
von etwa fünf Zentimetern Durchmesser.
380
00:31:33,208 --> 00:31:34,583
Ich habe es selbst gesehen.
381
00:31:35,833 --> 00:31:38,458
Zuerst dachten wir, es könnte so sein
ein biometrischer Scanner,
382
00:31:38,541 --> 00:31:41,916
aber in diesem Fall würde es gemacht werden
aus Silizium und Aluminium. Das ist Eisen.
383
00:31:42,000 --> 00:31:45,208
Wir sind zu dem Schluss gekommen
dass er die Tür mit einem Magneten öffnet.
384
00:31:45,291 --> 00:31:48,125
Es macht absolut Sinn.
385
00:31:48,208 --> 00:31:51,250
Das alles passt zu dem verdrehten,
exzentrische Persönlichkeit des Herzogs,
386
00:31:51,333 --> 00:31:53,791
ständiger Wechsel zwischen den Komplexen
und das Einfache.
387
00:31:53,875 --> 00:31:55,833
Genau. Und ich weiß, dass es so ist.
388
00:31:56,958 --> 00:31:59,791
Es hängt an seinem Schlüsselbund,
und es verlässt ihn nie.
389
00:32:00,833 --> 00:32:03,166
Wir müssen jemanden finden, der es stiehlt.
390
00:32:03,250 --> 00:32:06,041
Jemand, der ihm die Tasche stiehlt,
sehr diskret.
391
00:32:06,125 --> 00:32:09,333
Ein brillantes,
talentierte Arbeit der Prestidigitation.
392
00:32:09,416 --> 00:32:11,375
Nein. Kommt nicht in Frage.
393
00:32:11,458 --> 00:32:14,041
Diesmal habe ich es versprochen
Ich würde Geschäft und Vergnügen nicht vermischen.
394
00:32:21,208 --> 00:32:22,583
Ich werde mit ihr reden.
395
00:32:23,791 --> 00:32:26,416
Ist es das, wonach Sie suchen?
396
00:32:27,708 --> 00:32:30,583
Ich umarmte ihn fest
um ihm eine gute Reise zu wünschen,
397
00:32:30,666 --> 00:32:32,291
und ich habe sie ihm aus der Tasche geklaut.
398
00:32:32,375 --> 00:32:34,875
Sind Sie sicher, dass er es nicht bemerkt hat?
Dass du sie ihm gestohlen hast?
399
00:32:34,958 --> 00:32:37,833
Nun, ich habe sie nicht gestohlen.
Ich habe sie gegen ein anderes Set ausgetauscht.
400
00:32:58,583 --> 00:33:00,375
Hol mir meine Handcreme.
401
00:33:23,416 --> 00:33:25,625
- Darf ich reinkommen, Euer Gnaden?
- Sicher.
402
00:33:27,375 --> 00:33:30,958
Die Sache ist, äh... ich mache mir ein bisschen Sorgen, Sir.
403
00:33:32,541 --> 00:33:35,000
Ich vertraue den Leuten nicht
Du hast in den Palast eingeladen.
404
00:33:37,333 --> 00:33:38,416
Und vergib mir,
405
00:33:38,500 --> 00:33:42,583
aber du gibst ihnen deinen Tisch,
Ihr Zuhause, Sie singen in Ihren Ställen.
406
00:33:43,166 --> 00:33:46,041
Sie würden es gut machen, mein Herr,
um sich daran zu erinnern, warum sie hier sind.
407
00:33:46,125 --> 00:33:48,666
Sie sind Diebe … keine Freunde.
408
00:33:48,750 --> 00:33:50,875
Was willst du mir sagen, Santos?
409
00:33:50,958 --> 00:33:53,666
Sie haben nicht die Absicht zu stehlen
die Dame mit dem Hermelin.
410
00:33:55,291 --> 00:33:56,916
Sie wollen Sie ausrauben, Sir.
411
00:34:01,541 --> 00:34:04,416
Samuel, was denkst du?
412
00:34:07,791 --> 00:34:10,208
Jeden Tag gehe ich in die Bibliothek
und sehen, was sie tun.
413
00:34:11,583 --> 00:34:13,875
Sie werden stehlen
die Dame mit dem Hermelin.
414
00:34:21,291 --> 00:34:23,000
- Was ist los?
- Wo finde ich unsere Gäste?
415
00:34:23,083 --> 00:34:24,375
Die Bibliothek, Sir.
416
00:34:30,708 --> 00:34:33,000
- Ich habe genug davon!
- Álvaro, was ist los?
417
00:34:33,583 --> 00:34:35,708
Wir haben weniger als 24 Stunden
vor dem Raub,
418
00:34:35,791 --> 00:34:37,125
und du hast mir nichts erzählt.
419
00:34:37,208 --> 00:34:39,791
- Nichts!
- Worüber machen Sie sich Sorgen?
420
00:34:39,875 --> 00:34:42,000
Sind Sie besorgt, mein Team?
und mir fehlt das Talent
421
00:34:42,083 --> 00:34:44,541
den Job durchziehen
mit dem Elan, den es verdient?
422
00:34:50,125 --> 00:34:52,875
Du hast ein ausgezeichnetes Auge
für diese Dinge.
423
00:34:52,958 --> 00:34:55,916
Ja, das ist genau
worüber ich mir Sorgen mache.
424
00:34:56,000 --> 00:34:59,375
Weil es unverzeihlich wäre
damit es unauffällig bleibt.
425
00:34:59,458 --> 00:35:00,500
Verstehst du?
426
00:35:00,583 --> 00:35:03,416
Ich möchte, dass ganz Sevilla redet
darüber seit Jahrzehnten.
427
00:35:03,500 --> 00:35:07,291
Ich will Schlagzeilen in der Weltpresse,
auf der Titelseite der Washington Post.
428
00:35:07,375 --> 00:35:11,250
Ich möchte, dass die Philippinen mit Neuigkeiten aufwachen
über die Dame mit dem Hermelin.
429
00:35:11,833 --> 00:35:14,125
Ich stimme Ihnen voll und ganz zu, Euer Gnaden.
430
00:35:15,166 --> 00:35:18,250
Wie wäre es, wenn Sie sich einfach zurücklehnen ...
und genieße die Show.
431
00:35:22,291 --> 00:35:26,458
Dies ist ein Beispiel für gepanzerte Lastwagen
das wird das Gemälde transportieren.
432
00:35:26,541 --> 00:35:29,500
Die Wände sind gemacht
aus 35 Millimeter massivem Stahl.
433
00:35:29,583 --> 00:35:33,166
Also, bist du bereit zu spielen? Frage eins.
Wie bricht man in den LKW ein?
434
00:35:33,750 --> 00:35:35,250
Ach...
435
00:35:41,041 --> 00:35:43,458
Zwei aus dem Team werden es tun
mit Thermolanzen.
436
00:35:44,500 --> 00:35:47,916
Mmm... Das würde ungefähr... dauern.
neun oder so Minuten.
437
00:35:48,000 --> 00:35:51,750
Da wir im Stadtzentrum sein werden
Gegen Mittag können wir uns nur Sekunden leisten.
438
00:35:51,833 --> 00:35:53,541
Wie aufregend!
439
00:35:53,625 --> 00:35:55,625
- Also sag es mir.
- Ah...
440
00:35:57,083 --> 00:35:59,208
Wir werden ihre eigenen Codes verwenden
in den LKW einbrechen.
441
00:35:59,291 --> 00:36:00,916
Ah.
442
00:36:01,000 --> 00:36:05,041
Du wirst am Flughafen herumhängen
und spioniere sie mit einem Fernglas aus.
443
00:36:05,125 --> 00:36:08,666
Es wäre sehr riskant und ziemlich naiv
alle unsere Eier in einen Korb zu legen,
444
00:36:08,750 --> 00:36:10,625
und die Verwendung eines Fernglases scheint
etwas primitiv.
445
00:36:10,708 --> 00:36:14,708
Und auf jeden Fall ist der LKW versichert
durch eine große Plane geschützt, um nicht entdeckt zu werden.
446
00:36:15,791 --> 00:36:16,916
Bruce.
447
00:36:20,875 --> 00:36:23,000
Wie willst du sie also bekommen?
448
00:36:23,083 --> 00:36:26,541
Wir haben den perfekten Moment gefunden
eindringen, wenn die Türen geöffnet werden.
449
00:36:27,333 --> 00:36:30,416
Achtundvierzig Stunden zuvor…
im Frieden des Hangars,
450
00:36:30,500 --> 00:36:33,291
Die Fahrer überprüften den Lastwagen
um sicherzustellen, dass alles bereit war,
451
00:36:33,375 --> 00:36:38,125
und das ist der Moment, in dem wir sie eingefangen haben
mit vier von uns installierten Kameras. Keila.
452
00:36:41,000 --> 00:36:43,166
Die Sicherheitscodes.
453
00:36:50,375 --> 00:36:51,666
Das ist…
454
00:36:54,083 --> 00:36:55,083
Es ist erstaunlich.
455
00:36:56,000 --> 00:36:57,750
Liebling, sieh sie dir an.
456
00:36:57,833 --> 00:36:59,916
Die Leute würden denken
Sie sind ein Haufen Pfadfinder,
457
00:37:00,000 --> 00:37:02,125
posiert mit ihrem Scoutmaster
für ein Gruppenfoto.
458
00:37:02,208 --> 00:37:05,875
Obwohl tatsächlich
Sie sind kriminelle... Drahtzieher.
459
00:37:08,291 --> 00:37:10,166
Und wo genau wirst du das machen?
460
00:37:10,250 --> 00:37:11,875
Auf der Brücke von Triana.
461
00:37:11,958 --> 00:37:13,416
Auf der Brücke von Triana.
462
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
Bitte sag es mir…
463
00:37:16,833 --> 00:37:19,708
Sag mir, dass ich nachsehen kann
von einer dieser Bars auf dem Dach,
464
00:37:19,791 --> 00:37:21,666
Ich beobachte, wie sich mein Meisterwerk entfaltet.
465
00:37:21,750 --> 00:37:25,083
Ich fürchte nein.
Sie müssen so weit wie möglich entfernt sein.
466
00:37:25,166 --> 00:37:27,916
Geh aufs Land.
Bleib bei einigen deiner Freunde.
467
00:37:28,000 --> 00:37:32,041
Surfen Sie vor allem nicht im Internet
über die Dame mit dem Hermelin.
468
00:37:32,125 --> 00:37:34,625
Wenn Sie also jemals verdächtig werden,
469
00:37:34,708 --> 00:37:36,833
diese Vorsichtsmaßnahmen
wird Ihre Unschuld garantieren.
470
00:37:36,916 --> 00:37:39,625
Gott, als mein Zeuge werde ich gehen. Ich werde.
471
00:37:44,333 --> 00:37:46,875
Jetzt sag es mir
wie du es stehlen willst.
472
00:37:49,583 --> 00:37:52,333
Damián, der Truck ist gerade auf die Autobahn gekommen.
473
00:37:52,416 --> 00:37:53,791
Es kommt auf dich zu.
474
00:37:54,291 --> 00:37:57,083
Ich habe ein Bild. Es ist direkt hinter uns.
475
00:38:01,958 --> 00:38:03,875
Starten Sie die Operation Bumblebee.
476
00:38:06,666 --> 00:38:08,291
Was ist Operation Bumblebee?
477
00:38:08,375 --> 00:38:11,708
Es ist eine sehr einfache Operation, wobei
Wir umzingeln und boxen den gepanzerten Lastwagen
478
00:38:11,791 --> 00:38:14,041
mit einem eigenen provisorischen Konvoi.
479
00:38:19,750 --> 00:38:23,416
Es ist logistisch ziemlich kompliziert.
Sie benötigen ... 19 Fahrzeuge?
480
00:38:23,500 --> 00:38:25,750
Hast du
Auf wie viele Menschen kannst du dich verlassen?
481
00:38:25,833 --> 00:38:27,291
100 % zuverlässig.
482
00:38:27,375 --> 00:38:28,916
Meine zukünftige Frau.
483
00:38:31,166 --> 00:38:32,833
Ich bin direkt hinter dem Truck, Liebling.
484
00:38:34,041 --> 00:38:36,083
Und meine neuen Schwiegereltern.
485
00:38:42,750 --> 00:38:43,916
In Position.
486
00:38:44,000 --> 00:38:46,750
- Alle sind bereit, Baby.
- Schließung des Konvois.
487
00:38:48,291 --> 00:38:50,875
Der gepanzerte LKW wird sein
mitten in der Wagenkolonne.
488
00:38:50,958 --> 00:38:53,583
Wie die Jungfrau in einer Prozession der Karwoche.
489
00:38:54,333 --> 00:38:57,250
Aber die Fahrer werden nachdenken
dass sie im Stau stehen
490
00:38:57,333 --> 00:38:59,791
verursacht durch einen LKW, der Wassermelonen liefert.
491
00:38:59,875 --> 00:39:04,041
Genial. Du musst zugeben,
Es gibt nichts weiter als einen Kunstraub
492
00:39:04,125 --> 00:39:06,791
als ein Bauernlastwagen
macht seine Lieferung von Wassermelonen.
493
00:39:08,041 --> 00:39:09,791
Wo wird es passieren?
494
00:39:09,875 --> 00:39:12,708
Auf der Brücke von Triana.
Mitten am Tag.
495
00:39:19,291 --> 00:39:21,583
Die Brücke von Triana.
496
00:39:21,666 --> 00:39:25,000
Sie haben sich für die Brücke entschieden, weil Sie es können
die einzigen beiden Zugänge kontrollieren.
497
00:39:25,083 --> 00:39:26,083
Ja, das stimmt.
498
00:39:26,166 --> 00:39:28,416
Die öffentliche Sicherheit ist von wesentlicher Bedeutung
während der Operation.
499
00:39:28,500 --> 00:39:32,291
Alle Fußgänger- und Fahrradwege
auf der Brücke wird komplett gesperrt.
500
00:39:32,375 --> 00:39:34,458
Dadurch können wir…
501
00:39:36,833 --> 00:39:38,750
um einen sicheren, kontrollierten Korridor zu schaffen.
502
00:39:38,833 --> 00:39:40,208
ZUGANG GESCHLOSSEN
503
00:39:40,291 --> 00:39:44,041
Unser Konvoi wird sicher ankommen
und pünktlich zum Einsatzort.
504
00:39:44,125 --> 00:39:48,125
Und sobald alle an Ort und Stelle sind,
Dann beginnt unsere wunderbare Zaubershow.
505
00:39:48,208 --> 00:39:49,875
Ich bin ein großer Fan von Magie.
506
00:39:52,458 --> 00:39:53,375
Bist du bereit, Roi?
507
00:39:53,458 --> 00:39:54,666
Lass es uns tun.
508
00:39:54,750 --> 00:39:57,000
Unser erster Akt der Show
beginnt mit einem tragischen Unfall
509
00:39:57,083 --> 00:39:59,208
das wird einfangen
die Aufmerksamkeit unserer Öffentlichkeit.
510
00:39:59,291 --> 00:40:01,500
Der Knaller des Jahrhunderts.
511
00:40:02,958 --> 00:40:04,250
Tue es.
512
00:40:14,500 --> 00:40:16,625
Sobald der LKW vollständig eingepackt ist,
513
00:40:16,708 --> 00:40:19,166
eine Symphonie kreischender Bremsen
soll erklingen.
514
00:40:38,833 --> 00:40:41,333
Jedes der Fahrzeuge
wird mit verstecktem Sprengstoff ausgerüstet,
515
00:40:41,416 --> 00:40:43,625
ähnlich den verwendeten Geräten
für Spezialeffekte im Kino.
516
00:40:43,708 --> 00:40:44,875
Das sind die Sensoren.
517
00:40:44,958 --> 00:40:46,375
Ein kleiner Tipp, und… pfft!
518
00:40:49,208 --> 00:40:51,500
Wir werden den gepanzerten LKW verpacken
in einer Rauchwolke,
519
00:40:51,583 --> 00:40:54,458
einen dichten Umhang fallen lassen
um die gesamte Szene herum.
520
00:40:54,541 --> 00:40:57,083
Passanten werden nachdenken
dass sie Zeuge eines Spektakels sind
521
00:40:57,166 --> 00:40:58,708
und tragischer Unfall.
522
00:40:58,791 --> 00:41:01,666
Während in Wirklichkeit
Wir werden die gesamte Show inszenieren
523
00:41:01,750 --> 00:41:04,250
ihre Aufmerksamkeit erregen
von einem Punkt zum anderen.
524
00:41:05,416 --> 00:41:06,916
Sie werden keine Zeit zum Nachdenken haben.
525
00:41:07,833 --> 00:41:09,791
Verschwinde hier! Es wird explodieren!
526
00:41:09,875 --> 00:41:11,333
Verschwinde hier!
527
00:41:14,500 --> 00:41:17,291
Und während sich ihre Augen bewegen
von Explosion zu Explosion…
528
00:41:19,250 --> 00:41:22,125
….das wird niemandem auffallen…
hinter dieser Rauchwolke,
529
00:41:22,208 --> 00:41:25,291
in der Mitte der Brücke,
versteckt am helllichten Tag
530
00:41:25,375 --> 00:41:27,875
der größte Kunstraub
in der Geschichte wird stattfinden.
531
00:41:31,666 --> 00:41:34,375
{\an8}Das sind Repliken
eines echten Sprengsatzes.
532
00:41:34,458 --> 00:41:35,750
Ich bin beeindruckt.
533
00:41:40,041 --> 00:41:43,625
Diese Herren werden kein Risiko eingehen
Ich öffnete die Tür und ließ die Bombe explodieren.
534
00:41:43,708 --> 00:41:45,791
Wir verhandeln nicht
mit Arnold Schwarzenegger.
535
00:41:45,875 --> 00:41:50,000
Weder Roberto Cornejo noch Blas Mencía
scheinen aufstrebende Helden zu sein,
536
00:41:50,083 --> 00:41:54,041
bereit, Leib und Leben zu riskieren
um ein Meisterwerk der Renaissance-Kunst zu retten.
537
00:42:26,916 --> 00:42:28,791
Das Gemälde, inklusive Sicherheitsrahmen,
538
00:42:28,875 --> 00:42:31,791
ist 59 Zentimeter hoch und 45 breit.
539
00:42:31,875 --> 00:42:34,833
{\an8}Also haben wir gebaut
Unser eigener maßgeschneiderter Transport.
540
00:42:34,916 --> 00:42:36,000
{\an8}TRIANA-PIZZA
SEVILLA
541
00:42:38,666 --> 00:42:42,291
Du wirst Sachen machen
die Dame mit dem Hermelinin einer Pizzaschachtel?
542
00:42:42,375 --> 00:42:44,708
Genau. Und mit einem Fahrer.
543
00:42:44,791 --> 00:42:46,791
Das ist ein Geniestreich.
544
00:43:02,958 --> 00:43:06,125
Und jetzt kommt das große Finale,
unsere schönste Leistung.
545
00:43:06,208 --> 00:43:08,375
Während die Dame mit dem Hermelin
setzt seine Route fort
546
00:43:08,458 --> 00:43:10,208
durch die Straßen von Sevilla,
547
00:43:10,291 --> 00:43:13,500
ein paar Gesetzlose werden zurückbleiben
und dreist, mutig,
548
00:43:13,583 --> 00:43:16,375
Versuchen Sie, den LKW zu öffnen
mit Thermolanzen.
549
00:43:17,125 --> 00:43:20,916
Sie werden den Stahl schneiden
bei 3.500 Grad Celsius.
550
00:43:21,000 --> 00:43:23,000
Halbzeit mit der Arbeit
Wir werden die Sirenen hören,
551
00:43:23,083 --> 00:43:25,375
Dröhnen aus den umliegenden Straßen.
552
00:43:25,458 --> 00:43:27,083
Es ist Zeit umzuziehen!
553
00:43:32,458 --> 00:43:34,833
Alles wird sorgfältig kontrolliert
554
00:43:34,916 --> 00:43:37,708
um den Eindruck einer überstürzten Flucht zu erwecken.
555
00:43:39,583 --> 00:43:41,750
Also, wenn die Polizei eintrifft
inmitten dieses Chaos,
556
00:43:41,833 --> 00:43:45,125
es wird ihnen sehr schwer fallen
um zu verstehen, was los ist.
557
00:43:50,708 --> 00:43:53,666
Nach und nach,
während sich der Rauch aufzulösen beginnt
558
00:43:53,750 --> 00:43:55,333
Sie werden anfangen, die Teile zusammenzusetzen.
559
00:43:55,416 --> 00:43:56,750
Bewaffneter Raubüberfall im Gange.
560
00:44:00,375 --> 00:44:02,875
Sprengstoff! Alle zurück!
561
00:44:11,916 --> 00:44:14,750
Als die Türen geöffnet werden
und der letzte Vorhang ist zugezogen ...
562
00:44:18,250 --> 00:44:20,125
…sie werden aufatmen.
563
00:44:22,416 --> 00:44:25,291
Denn vor ihren Augen
Sie werden die Dame mit dem Hermelin entdecken,
564
00:44:25,375 --> 00:44:26,791
sicher und geschützt.
565
00:44:26,875 --> 00:44:29,041
Eine perfekte Fälschung
der Dame mit dem Hermelin.
566
00:44:29,125 --> 00:44:30,958
Jetzt verstehe ich, warum du zum Holländer gegangen bist.
567
00:44:31,041 --> 00:44:33,250
- Klar, das tust du.
- Huh.
568
00:44:38,000 --> 00:44:40,583
Wir führen den Wechsel mit einer gefälschten Kopie durch.
569
00:44:52,958 --> 00:44:54,416
Es ist so ein großartiges Exemplar.
570
00:44:54,500 --> 00:44:58,083
So gut, man könnte meinen, es wäre gemalt
von Leonardo da Vinci.
571
00:44:58,166 --> 00:44:59,250
Hm.
572
00:44:59,333 --> 00:45:01,041
Es ist für alles gesorgt.
573
00:45:01,125 --> 00:45:04,708
Das Paketband, das verstärkte Glas,
und der Aluminiumrahmen.
574
00:45:04,791 --> 00:45:07,791
Wir haben sogar die Sicherheitsbarcodes dupliziert.
575
00:45:07,875 --> 00:45:11,666
Diese Zahlen werden zufällig generiert
sobald das Kunstwerk das Museum verlässt.
576
00:45:11,750 --> 00:45:13,958
Wie hast du es geschafft
die Barcode-Aufkleber gedruckt
577
00:45:14,041 --> 00:45:16,083
wenn die Ladung
hat Polen noch nicht einmal verlassen?
578
00:45:16,166 --> 00:45:18,541
Ihre Software war ziemlich anfällig,
579
00:45:18,625 --> 00:45:21,291
so konnten wir machen
ein paar eigene Änderungen.
580
00:45:25,416 --> 00:45:27,625
In perfekter Ordnung. Lass uns gehen.
581
00:45:27,708 --> 00:45:29,500
Sie werden denken, dass der Überfall gescheitert ist.
582
00:45:29,583 --> 00:45:31,500
Und sie werden es glauben
auch schon seit längerem.
583
00:45:34,750 --> 00:45:37,583
Der Plan ist
absolut großartig, aber…
584
00:45:38,250 --> 00:45:40,375
Wo wirst du bleiben?
die Dame mit dem Hermelin?
585
00:45:42,916 --> 00:45:46,625
Sie wird Sevilla erkunden,
schön kuschelig verpackt in einer Einkaufstasche.
586
00:45:47,583 --> 00:45:50,208
Der letzte Ort, an dem jemand suchen würde
um das Gemälde zu finden
587
00:45:50,291 --> 00:45:52,375
von einem Raubüberfall, der nie stattgefunden hat.
588
00:46:09,291 --> 00:46:12,166
{\an8}Sie benutzen Weidenkörbe
um die Boletus edulisPilze zu sammeln.
589
00:46:13,708 --> 00:46:15,416
{\an8}Wunderschön verarbeitet. Die Pilze sind…
590
00:46:15,500 --> 00:46:17,125
{\an8}Neuigkeiten aus Sevilla
591
00:46:17,208 --> 00:46:20,750
von einem versuchten Raubüberfall
auf der Brücke von Triana am helllichten Tag.
592
00:46:20,833 --> 00:46:23,500
Die Diebe hatten es auf einen Lastwagen abgesehen
Transport von da Vincis Meisterwerk
593
00:46:23,583 --> 00:46:25,583
dieDame mit dem Hermelin,
594
00:46:25,666 --> 00:46:28,916
das angezeigt werden soll
in den kommenden Tagen in der Stadt.
595
00:46:29,000 --> 00:46:31,625
Im Moment
Es wurden keine ernsthaften Verletzungen gemeldet.
596
00:46:43,666 --> 00:46:44,750
Sie haben es geschafft.
597
00:46:45,333 --> 00:46:47,166
Verstanden?
598
00:46:47,250 --> 00:46:49,166
- Es ist meins.
- Glückwunsch.
599
00:46:49,250 --> 00:46:51,041
Für einen Moment hast du mich zum Zweifeln gebracht, weil
600
00:46:52,083 --> 00:46:53,916
Von deiner Mittelmäßigkeit,
601
00:46:55,000 --> 00:46:56,666
Deine defätistische Mentalität.
602
00:46:56,750 --> 00:46:59,000
Ich habe mein Bestes gegeben.
Ich war vorsichtig, Sir.
603
00:46:59,083 --> 00:47:00,375
Auf Wiedersehen.
604
00:47:07,333 --> 00:47:09,750
Es gehört alles dir. Ich gehe.
605
00:47:13,166 --> 00:47:17,875
In dem Moment, als der Herzog auflegte
auf seinem treuen Wachhund Santos
606
00:47:17,958 --> 00:47:22,375
Das Schicksal wollte es, dass das eine offene Ende war
verurteilte uns zu einem fast sicheren Tod.
607
00:47:22,458 --> 00:47:24,875
Wie ich sehe, haben Sie Ihr eigenes mitgebracht.
608
00:47:46,583 --> 00:47:48,666
Wie lange bin ich schon hier?
609
00:48:01,250 --> 00:48:03,208
Also, hast du mir irgendetwas zu sagen?
610
00:48:06,875 --> 00:48:08,791
Vielleicht hilft etwas mehr Tequila.
611
00:48:14,708 --> 00:48:15,666
Sag mir.
612
00:48:20,625 --> 00:48:22,458
Ich gehöre keiner verdammten Bande an.
613
00:48:23,625 --> 00:48:26,250
Und selbst wenn ich es wäre, würdest du es nie herausfinden.
614
00:48:39,333 --> 00:48:40,250
Irgendwelche Anzeichen von Booten?
615
00:48:41,791 --> 00:48:45,958
Im Umkreis von 42 Seemeilen ist niemand.
Das Radar ist klar.
616
00:48:46,041 --> 00:48:49,458
Kein Glück für dich, Liebes.
Sie werden nicht auf verbündete Schiffe stoßen.
617
00:48:49,541 --> 00:48:52,958
Und je mehr du schwimmst,
desto mehr Körperwärme verlieren Sie.
618
00:48:53,041 --> 00:48:54,458
Ich fürchte, das sind schlechte Nachrichten.
619
00:48:54,541 --> 00:48:59,083
Die nächste Küste ist Algerien,
und das sind mehr als 370 Meilen.
620
00:49:02,791 --> 00:49:03,833
Gib es auf.
621
00:49:07,583 --> 00:49:09,750
Wer versucht meinen Chef zu verraten?
622
00:49:11,041 --> 00:49:13,208
Wer will uns bestehlen?
623
00:49:13,291 --> 00:49:14,875
Geben Sie mir was.
624
00:49:15,375 --> 00:49:18,208
Gib mir etwas, damit ich ihn warnen kann.
625
00:49:19,708 --> 00:49:21,708
Sprechen oder schwimmen. Es ist Ihre Wahl.
626
00:49:28,375 --> 00:49:30,250
Der Name meines Chefs ist Diego.
627
00:49:31,041 --> 00:49:32,458
Diego?
628
00:49:32,541 --> 00:49:33,750
Diego wer?
629
00:49:34,333 --> 00:49:36,791
Sterben Sie, ficken Sie sich selbst.
630
00:49:39,208 --> 00:49:41,750
Du bist ein Klugscheißer
mit mehr Eiern als Verstand.
631
00:49:42,333 --> 00:49:44,125
Ich werde es aus dem Wasser schaffen.
632
00:49:45,833 --> 00:49:48,666
Wer weiß.
Vielleicht indem man sich an einem Stück Holz festhält.
633
00:49:49,791 --> 00:49:51,666
Widerstand leisten und kämpfen.
634
00:49:52,625 --> 00:49:54,625
Und ich werde dich finden, das schwöre ich bei Gott.
635
00:50:03,750 --> 00:50:06,541
Wenn die Morgendämmerung kommt,
Wir melden, dass Sie auf See verloren gegangen sind.
636
00:50:08,583 --> 00:50:10,208
Bis dahin viel Glück.
637
00:51:59,291 --> 00:52:01,166
Systemdekodierung wird eingeleitet.
638
00:52:06,958 --> 00:52:10,375
Das Georadar zeigt an
ein Zylinder unter dem Tresor.
639
00:52:10,458 --> 00:52:13,000
Und die Farbe bestätigt
dass die Flasche Methan enthält.
640
00:52:13,083 --> 00:52:16,458
Also einmal Methan und Sauerstoff
werden während des Feuers verbraucht,
641
00:52:16,541 --> 00:52:18,041
Die Flasche füllt sich mit Gas.
642
00:52:18,125 --> 00:52:21,750
Oder auch nicht. Im Moment können wir es nicht bestätigen
dass es automatisch nachgefüllt wird
643
00:52:21,833 --> 00:52:24,083
oder ob es erforderlich ist
jemand, der es manuell bedient.
644
00:52:24,166 --> 00:52:26,416
Es ist wahr, wir können es nicht bestätigen,
aber wir müssen davon ausgehen.
645
00:52:26,500 --> 00:52:28,791
Sobald ich diese Tür aufbreche,
Bruce und Roi werden eintreten,
646
00:52:28,875 --> 00:52:30,875
und es wird eine Explosion geben
im Innenring.
647
00:52:30,958 --> 00:52:32,541
Aber was auch immer passiert,
648
00:52:32,625 --> 00:52:35,666
Die Tür zum Tresor sollte nur
noch einmal geöffnet werden, um das Geld herauszuholen.
649
00:52:35,750 --> 00:52:40,083
Sonst droht eine zweite Gasexplosion …
eine, die du niemals überleben könntest.
650
00:52:44,833 --> 00:52:46,375
Fünf weitere Ziffern.
651
00:52:49,250 --> 00:52:51,333
Es tut mir leid,
aber ich bin nicht mutig genug dafür.
652
00:52:54,333 --> 00:52:55,541
Bruce, tu es nicht.
653
00:52:55,625 --> 00:52:58,375
Wir haben feuerfeste Anzüge,
Wir haben Sauerstoff und Helme.
654
00:52:58,458 --> 00:53:03,250
Wir können durch die Feuer der Hölle gehen ...
schreien aus vollem Halse.
655
00:53:03,333 --> 00:53:06,541
- Roi…
- Es sind nur 40 Sekunden, komm schon, Bruce.
656
00:53:10,500 --> 00:53:13,208
- Komm schon.
- Nein, Roi, nein.
657
00:53:13,708 --> 00:53:16,291
Ich weiß, warum du da rein willst.
658
00:53:16,375 --> 00:53:20,166
Weil Sie das Adrenalin brauchen
nicht so unglücklich zu sein, wie du wirklich bist.
659
00:53:20,250 --> 00:53:21,708
Du benimmst dich wie einer dieser Idioten,
660
00:53:21,791 --> 00:53:24,125
die Art, die das tut
das Gegenteil von dem, was er fühlt.
661
00:53:24,208 --> 00:53:26,250
Anstatt traurig zu sein,
er trinkt Champagner
662
00:53:26,333 --> 00:53:28,291
um zu feiern, wenn seine Freundin geht.
663
00:53:28,375 --> 00:53:31,166
Anstatt vor dem Feuer davonzulaufen,
Du rennst direkt hinein
664
00:53:31,250 --> 00:53:34,500
weil du versuchst zu vergessen...
wie sehr es dir weh tut.
665
00:53:35,000 --> 00:53:37,291
Ich weiß es nicht
was Sie tun können, um Ihnen weiterzuhelfen.
666
00:53:43,625 --> 00:53:44,916
Niemand geht rein.
667
00:53:45,000 --> 00:53:47,833
Endlich mal ein bisschen gesunder Menschenverstand.
Alle raus, raus.
668
00:53:47,916 --> 00:53:49,583
Zwei Ziffern übrig.
669
00:53:54,958 --> 00:53:56,041
Damián, ich gehe rein.
670
00:53:56,125 --> 00:53:58,208
- Alles klar?
- Alles ist klar.
671
00:53:58,791 --> 00:54:00,041
Roi, das musst du nicht tun.
672
00:54:00,125 --> 00:54:02,125
Letzter.
673
00:54:25,291 --> 00:54:27,583
Bruce? Bruce, nein!
674
00:54:27,666 --> 00:54:29,666
Bruce, tu es nicht! Bruce!
675
00:54:30,250 --> 00:54:32,125
Bruce! Bruce, nein!
676
00:54:32,208 --> 00:54:34,083
Kann mir jemand sagen
Was zum Teufel ist los?
677
00:54:34,166 --> 00:54:37,125
Sie sind jetzt beide drinnen.
678
00:54:38,625 --> 00:54:39,750
Was haben wir getan?
679
00:54:50,666 --> 00:54:53,541
Das Feuer wird bald ausbrechen.
680
00:55:04,500 --> 00:55:06,041
Roi, Bruce, kannst du mich hören?
681
00:55:06,125 --> 00:55:08,666
So weit, so gut. Der Anzug hält.
682
00:55:08,750 --> 00:55:10,125
45 Sekunden.
683
00:55:10,208 --> 00:55:12,916
Bruce, geht es dir gut?
684
00:55:13,000 --> 00:55:15,583
Bruce? Ich kann nichts sehen.
Ich kann Bruce nicht sehen!
685
00:55:15,666 --> 00:55:16,500
Noch 30 Sekunden.
686
00:55:16,583 --> 00:55:17,875
Bruce, rede mit mir!
687
00:55:19,791 --> 00:55:21,375
Etwas stimmt nicht! Etwas stimmt nicht!
688
00:55:21,458 --> 00:55:22,958
Ich brenne.
689
00:55:25,041 --> 00:55:26,416
Ah! Scheiße! Roi!
690
00:55:26,500 --> 00:55:27,583
Noch 25 Sekunden übrig.
691
00:55:27,666 --> 00:55:31,000
Der Sauerstofftank wird heiß.
Sein Bein brennt!
692
00:55:31,083 --> 00:55:33,333
Oh mein Gott! Mein Rücken brennt.
Holt uns hier raus!
693
00:55:33,416 --> 00:55:34,916
- 20 Sekunden.
- Wir müssen rein.
694
00:55:35,000 --> 00:55:36,166
Wir gehen rein. Wir müssen.
695
00:55:36,250 --> 00:55:38,375
- Hilfe! Bringt uns hier raus!
- Öffne nicht die Tür, Keila!
696
00:55:38,458 --> 00:55:40,166
Wir können es nicht öffnen.
697
00:55:40,250 --> 00:55:43,916
Der Sauerstoffeinstrom nährt das Feuer.
Sobald es fertig ist, hole ich sie raus.
698
00:55:44,000 --> 00:55:45,000
Öffne die Tür!
699
00:55:45,083 --> 00:55:46,291
Noch 15 Sekunden übrig.
700
00:55:48,000 --> 00:55:50,916
Keila! Keila!
701
00:55:51,000 --> 00:55:52,916
Wir können sie nicht sterben lassen!
702
00:55:53,000 --> 00:55:55,000
Wir brennen bei lebendigem Leib, verdammt noch mal!
703
00:55:57,250 --> 00:55:59,916
Öffne die verdammte Tür! Öffne die verdammte Tür!
704
00:56:00,000 --> 00:56:02,291
Zehn Sekunden.
705
00:56:02,375 --> 00:56:03,416
Wir müssen warten.
706
00:56:03,500 --> 00:56:05,291
Verdammt, Berlin, hol uns hier raus!
707
00:56:09,125 --> 00:56:12,125
Bruce! Bruce! Bruce!
708
00:56:15,875 --> 00:56:17,208
Fünf Sekunden.
709
00:56:17,291 --> 00:56:18,375
Sie sind beide tot.
710
00:56:18,458 --> 00:56:20,750
- Vier.
- Sie sind beide tot.
711
00:56:20,833 --> 00:56:22,416
Drei.
712
00:56:22,500 --> 00:56:23,958
Zwei.
713
00:56:24,875 --> 00:56:26,083
Eins.
714
00:56:26,166 --> 00:56:27,541
- Die Zeit ist abgelaufen!
- Keila, öffne es!
715
00:56:39,958 --> 00:56:43,125
Sie haben ein paar Sekunden Zeit, um sie herauszuholen
bevor sich die Tür wieder schließt.
716
00:56:52,541 --> 00:56:54,041
Ist das Roi?
717
00:56:54,541 --> 00:56:56,583
Ist das Bruce? Sind sie am Leben?
718
00:56:57,250 --> 00:56:59,083
Berlin, beeil dich!
Es bleibt keine Zeit mehr.
719
00:57:02,083 --> 00:57:03,041
Komm schon, Roi.
720
00:57:05,458 --> 00:57:07,166
Ich weiß nicht, ob ich wieder aufstehen kann.
721
00:57:07,250 --> 00:57:08,625
Du kannst es schaffen.
722
00:57:08,708 --> 00:57:10,625
Die Tür schließt sich!
723
00:57:10,708 --> 00:57:12,958
Berlin! Berlin!
724
00:57:25,250 --> 00:57:26,833
Wir werden es nie schaffen.
725
00:57:39,750 --> 00:57:41,458
Es gibt kein Benzin.
726
00:57:41,541 --> 00:57:42,791
Es ist leer. Es gibt kein Benzin mehr.
727
00:57:44,500 --> 00:57:46,125
Roi lebt!
728
00:57:47,125 --> 00:57:48,708
Lass uns gehen.
729
00:57:48,791 --> 00:57:50,083
Berlin, was ist mit Bruce?
730
00:57:54,166 --> 00:57:55,375
Berlin?
731
00:58:16,750 --> 00:58:18,791
Sag etwas! Lebt er?
732
00:58:27,416 --> 00:58:29,208
Gott.
733
00:58:31,500 --> 00:58:33,125
Bruce lebt!
734
00:58:40,916 --> 00:58:42,208
Mein Bein...
735
00:58:42,291 --> 00:58:45,958
Scheiße... Es sieht so aus, als wäre ich wirklich am Arsch.
736
00:58:47,708 --> 00:58:49,083
Denk nicht darüber nach, okay?
737
00:58:52,750 --> 00:58:53,708
Du bist nicht der Einzige.
738
00:58:55,583 --> 00:58:56,875
Aufstehen!
739
00:58:59,250 --> 00:59:00,791
Wir haben es bis hierher geschafft ...
740
00:59:04,291 --> 00:59:05,708
Verdammt noch mal, lasst uns da reingehen.
741
00:59:28,791 --> 00:59:32,375
- Wie viel ist Ihrer Meinung nach da?
- Viel mehr als in Ali Babas Höhle.
742
00:59:42,250 --> 00:59:44,458
Roi! Geht es dir gut?
743
00:59:44,541 --> 00:59:48,625
Ich brauche einen weiteren Autohandschuh.
Hergestellt aus Diamanten.
744
01:00:28,083 --> 01:00:31,250
Wir verließen den Palast des Herzogs
ohne zu wissen, dass unser letztes offenes Ende ist
745
01:00:31,333 --> 01:00:33,666
hatte uns nicht eingeholt
und alles ruiniert.
746
01:00:34,166 --> 01:00:38,375
Keiner von uns hatte eine Ahnung davon, als Samuel
habe den Marker im Geldbeutel gefunden
747
01:00:38,458 --> 01:00:40,750
anstatt nach seiner Waffe zu greifen
748
01:00:40,833 --> 01:00:43,625
er schnappte sich seinen Schlafanzug
machte das Licht aus und ging zu Bett.
749
01:00:45,708 --> 01:00:50,125
Später im Morgengrauen, als wir waren
bereits 500 Kilometer von Sevilla entfernt
750
01:00:50,208 --> 01:00:52,791
ein wütender und sehr wütender Herzog wachte auf
ein schläfriger Samuel
751
01:00:52,875 --> 01:00:54,500
weil wir seinen Tresor geleert hatten.
752
01:00:54,583 --> 01:00:55,500
Ich wurde ausgeraubt!
753
01:00:55,583 --> 01:00:57,541
Sie haben alles genommen!
Es ist weg! Sie haben es genommen!
754
01:00:57,625 --> 01:01:00,541
Verstehst du?!
Wegen dir haben sie alles genommen!
755
01:01:00,625 --> 01:01:02,458
Du hast gesagt, niemand würde mich ausrauben!
756
01:01:03,750 --> 01:01:06,666
Und das nächste, was er tat, war
rennen wie eine Fledermaus aus der Hölle,
757
01:01:06,750 --> 01:01:11,208
um sicherzugehen, dass er in seine Galerie geht
Seine Gemäldesammlung befand sich dort.
758
01:01:32,000 --> 01:01:33,500
Mein Rembrandt…
759
01:01:36,416 --> 01:01:37,750
Mein Van Gogh…
760
01:01:39,166 --> 01:01:40,458
Mein Cézanne…
761
01:01:42,958 --> 01:01:44,291
Mein Modigliani…
762
01:01:47,875 --> 01:01:49,833
Sie haben mir mein ganzes Leben genommen.
763
01:01:50,958 --> 01:01:53,458
Euer Gnaden... Schauen Sie.
764
01:02:14,958 --> 01:02:16,041
Es ist das Original.
765
01:02:17,916 --> 01:02:20,083
Sie haben es für mich ausgeraubt.
766
01:02:20,583 --> 01:02:21,750
Nur für mich.
767
01:02:29,791 --> 01:02:31,416
Guten Morgen, Euer Gnaden.
768
01:02:31,500 --> 01:02:34,333
Vor dir ist die Dame mit dem Hermelin,
Genau wie ich es versprochen hatte.
769
01:02:34,416 --> 01:02:36,583
Es hat dich etwas mehr gekostet
als wir vereinbart hatten,
770
01:02:36,666 --> 01:02:38,958
da ich den wahren Wert unterschätzt hatte
als wir uns trafen.
771
01:02:39,041 --> 01:02:44,291
Es scheint, dass … das Gemälde es wert ist
mehr als 350 Millionen Euro
772
01:02:44,375 --> 01:02:46,041
wenn Sie es versteigern.
773
01:02:46,125 --> 01:02:49,750
Also... zum Ausgleich
Für die Fehleinschätzung habe ich erhöht
774
01:02:50,750 --> 01:02:52,041
alle meine Honorare
775
01:02:52,125 --> 01:02:55,125
auf die 75 Millionen Euro
Ich habe es ordentlich verpackt in deinem Tresor gefunden.
776
01:02:55,208 --> 01:02:57,291
Wo sind meine Bilder?
777
01:02:58,291 --> 01:03:01,416
Das Geld ist mir scheißegal
Du hast aus dem Tresor gestohlen.
778
01:03:01,500 --> 01:03:02,916
Ich möchte meine Sammlung.
779
01:03:03,000 --> 01:03:04,458
Meine Sammlung!
780
01:03:04,541 --> 01:03:05,958
Würden Sie sich bitte umdrehen?
781
01:03:06,041 --> 01:03:07,250
Bitte.
782
01:03:08,958 --> 01:03:10,416
Sehen Sie dieses Licht?
783
01:03:12,250 --> 01:03:15,250
Das ist es. Das bedeutet, dass Sie aufgezeichnet werden.
784
01:03:17,208 --> 01:03:21,458
Wir haben alle Beweise, die wir beweisen müssen
Du bist der größte Kunstdieb der Welt.
785
01:03:21,958 --> 01:03:25,708
Wir haben auch Aufzeichnungen der Sendung
der gehandelten Diamanten von Ihrer Yacht.
786
01:03:26,291 --> 01:03:29,125
Sie werden welche finden
der Beweise auf Ihrem Bett.
787
01:03:30,375 --> 01:03:34,166
Wenn Sie sich entscheiden, sich zu rächen,
oder wenn uns etwas passiert,
788
01:03:34,250 --> 01:03:36,833
Alle diese Beweise werden veröffentlicht.
789
01:03:36,916 --> 01:03:38,875
Die Leute werden dich nicht mehr sehen
als edler Herr,
790
01:03:38,958 --> 01:03:41,958
und Sie werden Geld ausgeben
den Rest Ihres Lebens im Gefängnis.
791
01:03:42,041 --> 01:03:44,916
Ich bin sicher, das ist nicht das, was Sie wollen
Also schlage ich einen Deal vor.
792
01:03:45,000 --> 01:03:47,791
Nehmen wir an, ich verlasse dich
die Dame mit dem Hermelin,
793
01:03:47,875 --> 01:03:52,208
deine Boote und deine Diamanten,
Und du überlässt mir den Rest?
794
01:03:52,291 --> 01:03:54,250
Auf diese Weise gewinnen wir beide.
795
01:03:54,750 --> 01:03:56,333
Aber wenn du willst, dass ich verliere...
796
01:03:57,416 --> 01:03:58,916
Wir beide werden verlieren.
797
01:04:06,125 --> 01:04:07,125
Euer Gnaden!
798
01:04:07,916 --> 01:04:08,916
Euer Gnaden!
799
01:04:13,250 --> 01:04:14,458
Die Herzogin.
800
01:04:15,500 --> 01:04:16,708
Sie ist weg.
801
01:04:20,625 --> 01:04:22,750
„Ich hätte nie gedacht, dass ich jemand anderen lieben könnte
802
01:04:22,833 --> 01:04:25,791
mit der gleichen Intensität und Leidenschaft
mit dem ich dich geliebt habe.
803
01:04:25,875 --> 01:04:27,708
„Es tut mir leid, dir das anzutun
804
01:04:27,791 --> 01:04:30,541
weil du es bist
die schönste Hälfte meines Lebens
805
01:04:30,625 --> 01:04:33,541
aber es kommt ein Tag
Wenn die Dinge zu Ende gehen.
806
01:04:33,625 --> 01:04:36,166
"Und dieser Tag ist heute. Genoveva."
807
01:05:09,958 --> 01:05:10,958
Euer Gnaden…
808
01:05:13,333 --> 01:05:15,666
Lass mich einfach gehen und ein paar gute Männer finden.
809
01:05:15,750 --> 01:05:18,125
Ich werde diese Bastarde aufspüren.
810
01:05:18,208 --> 01:05:21,083
Ich werde sie bis zu meinem letzten Atemzug verfolgen ...
811
01:05:21,666 --> 01:05:24,041
und ich schwöre, ich werde sie finden.
812
01:05:24,625 --> 01:05:25,791
Nein.
813
01:05:28,666 --> 01:05:30,125
Lass sie in Ruhe.
814
01:05:31,458 --> 01:05:33,041
Ruhe dich aus, Santos.
815
01:05:50,875 --> 01:05:52,500
Ich bin so erschöpft.
816
01:06:01,083 --> 01:06:03,041
Ich muss mich hinlegen.
817
01:06:17,875 --> 01:06:20,416
Ich möchte sie in meiner Nähe haben.
818
01:06:22,625 --> 01:06:24,791
Bringen Sie die Dame hierher.
819
01:06:30,375 --> 01:06:31,958
Bleib bei mir, Samuel.
820
01:06:35,333 --> 01:06:36,916
Komm, leg dich hin.
821
01:06:38,416 --> 01:06:39,666
Und da haben Sie es.
822
01:06:39,750 --> 01:06:43,000
Hier war der Grund
dass der Leibwächter uns nicht verraten hat.
823
01:06:44,166 --> 01:06:45,541
Liebe.
824
01:06:45,625 --> 01:06:47,250
Er betrachtete dies als eine Art Wunder.
825
01:06:47,333 --> 01:06:49,333
Die Möglichkeit zur Eliminierung
auf einen Schlag
826
01:06:49,416 --> 01:06:52,166
alles, was ihn trennte
vom Herzog.
827
01:06:55,000 --> 01:06:56,541
Seine Frau…
828
01:06:57,708 --> 01:06:59,583
Seine Millionen…
829
01:06:59,666 --> 01:07:03,583
Seine soziale Klasse… Seine Obsession für Kunst…
830
01:07:03,666 --> 01:07:06,541
Es war eine Chance, mit dem Sein aufzuhören
ein Lakai und in seinen Augen ein solcher werden sollte
831
01:07:06,625 --> 01:07:09,500
der einzige Mann auf der Erde
der treu geblieben war.
832
01:07:10,916 --> 01:07:15,250
Samuel war immer an seiner Seite
und hatte alles geschehen lassen.
833
01:07:15,333 --> 01:07:19,250
Vielleicht ist es Zeit für uns
Um noch einmal von vorne anzufangen, Samuel.
834
01:07:20,541 --> 01:07:22,166
Aber wissen Sie was?
835
01:07:24,041 --> 01:07:26,291
Ich bevorzuge es, bei Null anzufangen.
836
01:07:27,041 --> 01:07:30,666
Ja, natürlich… Álvaro.
837
01:07:34,916 --> 01:07:37,916
An diesem Nachmittag
nach diesen Momenten großer Gefahr
838
01:07:38,000 --> 01:07:40,750
wir konnten uns endlich wieder vereinen
Lassen Sie die Seele baumeln und genießen Sie es.
839
01:07:40,833 --> 01:07:44,125
Wir hatten gerade zwei geschafft
einer der perfektesten Raubüberfälle, die man sich je vorgestellt hat.
840
01:07:44,208 --> 01:07:47,250
Die erste war eine Meisterklasse des Stils
und Elan.
841
01:07:47,333 --> 01:07:49,083
Der andere hat uns fast umgebracht.
842
01:07:49,166 --> 01:07:52,916
Eine enge Auseinandersetzung mit dem Tod macht dich
das Leben noch mehr feiern möchten.
843
01:07:53,000 --> 01:07:54,375
In diesem Moment jedoch
844
01:07:54,458 --> 01:07:57,916
Wir hatten keine Ahnung, wie schnell Freude aufkommt
kann zu unerträglichen Schmerzen führen…
845
01:07:58,000 --> 01:07:59,250
….Unfall auf See.
846
01:07:59,333 --> 01:08:02,791
48 Stunden nach dem Kapitän
hat sie als vermisst gemeldet
847
01:08:02,875 --> 01:08:07,500
die Leiche des über Bord gefallenen Seemanns
von der Luxusyacht wurde gefunden.
848
01:08:07,583 --> 01:08:10,208
Rettungsteams der Küstenwache
die Leiche geborgen
849
01:08:10,291 --> 01:08:14,041
ungefähr 55 Seemeilen
vor der Küste Sardiniens.
850
01:08:15,041 --> 01:08:20,166
Die Polizei hat die Leiche als solche identifiziert
der 23-jährigen Natalia Reyes Guzmán.
851
01:08:20,250 --> 01:08:23,083
Quellen bestätigen, dass sie es getan hat
keine Erfahrung im Freizeitbootfahren
852
01:08:23,166 --> 01:08:26,458
und hat sich erst kürzlich eingeschrieben
mit der Crew.
853
01:08:26,541 --> 01:08:28,750
Erste Autopsieberichte des Gerichtsmediziners
854
01:08:28,833 --> 01:08:30,958
Es wurden hohe Alkoholwerte festgestellt
in ihrem System
855
01:08:31,041 --> 01:08:32,750
als sie genesen war.
856
01:09:23,875 --> 01:09:25,208
Hey, Roi.
857
01:09:26,291 --> 01:09:27,500
Es ist Cameron.
858
01:09:28,375 --> 01:09:30,750
Habe ich nicht
Jeder Mobilfunkanbieter hier, also
859
01:09:31,875 --> 01:09:35,541
Ich schätze, Sie erhalten nur diese Nachricht
Sobald die Yacht die Küste erreicht.
860
01:09:35,625 --> 01:09:37,000
Ich wurde erwischt.
861
01:09:37,958 --> 01:09:39,708
Ich verspreche dir, ich habe keine Angst.
862
01:09:40,416 --> 01:09:44,125
Und im Moment habe ich nur eine Sache
Es geht mir durch den Kopf und es macht mich verrückt.
863
01:09:45,041 --> 01:09:46,666
Es ist irgendwie albern, das weiß ich.
864
01:09:48,250 --> 01:09:49,958
Weil es nur ein einfaches Wort ist ...
865
01:09:53,166 --> 01:09:55,583
Aber es ist mir so schwer gefallen, es zu sagen.
866
01:09:57,416 --> 01:09:59,875
Ich weiß es jetzt
Dass Berlin die ganze Zeit Recht hatte.
867
01:09:59,958 --> 01:10:03,041
Er sagte immer, ich sei verwöhnt
und egozentrisch.
868
01:10:04,375 --> 01:10:06,041
Dass ich ständig Fehler gemacht habe.
869
01:10:06,125 --> 01:10:08,958
Es stimmt, ich mache immer Dinge
komplizierter und schwieriger
870
01:10:09,041 --> 01:10:10,666
Obwohl es eigentlich ganz einfach ist.
871
01:10:11,250 --> 01:10:14,166
Ich hätte diese beiden Worte zu dir sagen sollen.
Ich bereue es jetzt.
872
01:10:21,375 --> 01:10:22,833
Es tut mir Leid.
873
01:10:24,875 --> 01:10:28,125
Wenn ich den Mut gefunden hätte, es dir zu sagen
das damals,
874
01:10:28,625 --> 01:10:30,666
Ich wäre jetzt wahrscheinlich nicht hier.
875
01:10:31,500 --> 01:10:33,083
Aber vor allem…
876
01:10:34,708 --> 01:10:37,750
Wenn ich gesagt hätte, dass es mir leid tut,
wir wären immer noch ein Paar.
877
01:10:41,666 --> 01:10:43,375
Es tut mir so leid, Roi.
878
01:10:47,291 --> 01:10:48,875
Es tut mir so leid.
879
01:10:50,791 --> 01:10:53,166
Und eines Tages,
Ich hoffe, dass du mir vielleicht verzeihst.
880
01:10:55,250 --> 01:10:56,708
Natürlich tue ich das.
881
01:10:59,416 --> 01:11:01,458
Ich vergebe dir, Cameron.
882
01:11:09,166 --> 01:11:14,166
Und ich renne zu dir
Wenn das Wasser steigt
883
01:11:15,750 --> 01:11:21,666
Ich werde dich trotzdem anrufen
Wenn ich mein Augenlicht verliere
884
01:11:22,458 --> 01:11:27,666
Und ich werde mich in dich verlieben
Wenn du einen Kampf brauchst
885
01:11:29,041 --> 01:11:34,666
Und ich renne zu dir
Wenn das Wasser steigt
886
01:11:35,833 --> 01:11:38,958
Und ich renne zu dir
887
01:11:39,041 --> 01:11:40,833
Wenn die Bomben zünden
888
01:11:42,750 --> 01:11:47,791
Ich werde dich trotzdem anrufen
Wenn ich erblinde
889
01:11:48,875 --> 01:11:54,375
Und ich werde alles für dich sein
Wenn du den Kampf verlierst
890
01:12:18,583 --> 01:12:19,916
Sagen Sie, was Sie sagen wollen.
891
01:12:21,000 --> 01:12:24,166
- Was soll ich sagen?
- Sagen Sie, was Sie denken.
892
01:12:24,250 --> 01:12:26,875
Dass ich sie niemals hätte gehen lassen sollen
auf dieser Yacht.
893
01:12:28,708 --> 01:12:31,083
Angenommen, ich habe sie in Gefahr gebracht
indem er sie bittet, dieses Duell auszufechten
894
01:12:31,166 --> 01:12:33,166
mit einem exzentrischen und selbstsüchtigen Mann.
895
01:12:33,250 --> 01:12:34,750
Ein Mann, der genau wie ich ist.
896
01:12:34,833 --> 01:12:39,291
Und wegen mir, einem meiner Freunde
ist tot und zwei weitere sind verletzt,
897
01:12:39,375 --> 01:12:40,958
und das ist dir viel zu weit gegangen.
898
01:12:41,041 --> 01:12:43,666
Und deshalb sind wir anders,
weil ich mit meinem Gewissen klarkomme
899
01:12:43,750 --> 01:12:45,375
und du kannst es nicht.
900
01:12:45,875 --> 01:12:47,916
Du bist nicht der Mittelpunkt der Welt.
901
01:12:50,250 --> 01:12:52,250
Wir sind hier, weil wir uns entschieden haben, hier zu sein.
902
01:12:54,083 --> 01:12:56,041
Bruce, Roi…
903
01:12:59,583 --> 01:13:01,041
und sogar Cameron.
904
01:13:03,291 --> 01:13:05,083
Sie alle haben ihre Wahl getroffen.
905
01:13:05,166 --> 01:13:10,625
Und ich, ich könnte in… Marbella sein…
Diebstahl von Schließfächern.
906
01:13:11,125 --> 01:13:12,750
Alleine Weihnachten feiern.
907
01:13:14,166 --> 01:13:17,250
Aber diese… letzten Tage in Sevilla…
908
01:13:19,666 --> 01:13:22,375
haben mir mehr Erinnerungen beschert
als ein ganzes Leben an der Universität.
909
01:13:23,458 --> 01:13:24,916
Einige dieser Erinnerungen ...
910
01:13:26,666 --> 01:13:28,250
versorgte mich mit …
911
01:13:31,083 --> 01:13:33,083
unglaubliche Schmerzen.
912
01:13:33,166 --> 01:13:36,125
Aber das ist der Preis, den wir zahlen
dafür, am Leben zu sein.
913
01:13:36,208 --> 01:13:37,458
Und da ist noch etwas anderes
914
01:13:38,208 --> 01:13:40,166
Das ist mir klar geworden.
915
01:13:42,250 --> 01:13:43,750
Ich bereue nichts.
916
01:13:44,708 --> 01:13:45,916
Danke schön.
917
01:14:01,125 --> 01:14:02,875
Hören.
918
01:14:02,958 --> 01:14:05,833
Wenn du es wirklich willst
Den Job in Marbella können wir beide schaffen.
919
01:14:05,916 --> 01:14:07,166
Ich bin kein Fan von Feiertagen.
920
01:14:07,250 --> 01:14:08,291
Ich weiß.
921
01:14:08,375 --> 01:14:10,541
Und du hast Geschmack
für Überfälle in letzter Minute.
922
01:14:10,625 --> 01:14:13,333
Bevor wir nach Marbella fahren,
Du musst eine Pause machen.
923
01:14:13,416 --> 01:14:17,125
Nur ein paar Wochen.
Weil Sie zu einer Hochzeit eingeladen wurden.
924
01:14:30,041 --> 01:14:32,083
Du hast mir das Gefühl gegeben
925
01:14:32,166 --> 01:14:34,333
Als würde das ewig dauern…
926
01:14:45,125 --> 01:14:48,291
Versprich mir, dass du mich festhältst
Lass mich nicht gehen…
927
01:14:50,583 --> 01:14:53,291
{\an8}FRAU MIT FÄCHER
AMEDEO MODIGLIANI
928
01:15:05,208 --> 01:15:09,125
Du und ich beobachten die Sterne
929
01:15:09,750 --> 01:15:12,791
Verflechtung von Seelen…
930
01:15:13,625 --> 01:15:15,625
Wir waren nie Fremde…
931
01:15:15,708 --> 01:15:18,333
Was wäre, wenn wir Weihnachten in Sapporo verbringen würden?
932
01:15:18,416 --> 01:15:20,541
Ein Skiurlaub in Japan?
933
01:15:20,625 --> 01:15:22,125
Es ist eine wunderbare Idee.
934
01:15:22,208 --> 01:15:24,666
Ja, aber es ist einfach so, dass ich es habe
dieser Job in Marbella…
935
01:15:25,625 --> 01:15:26,500
Ein Job in Marbella?
936
01:15:28,250 --> 01:15:32,416
Wenn ich ohne dich bin
Ich kann nicht anders, als mich so verloren zu fühlen…
937
01:15:34,000 --> 01:15:36,958
Es war der Bräutigam, der wartete
für die Braut am Altar. Du siehst aus...
938
01:15:37,041 --> 01:15:40,375
Ja. Aber ich könnte es getan haben
um dir zunächst eine kleine Frage zu stellen.
939
01:15:43,291 --> 01:15:45,916
Tatsächlich bin ich Professor
der Quantenmechanik an einer Universität.
940
01:15:46,000 --> 01:15:48,125
Wirklich ein Universitätsprofessor?
941
01:15:48,875 --> 01:15:52,375
Im Grunde ist es eine Art Ablenkung,
ein Hobby von mir, wenn ich Freizeit habe
942
01:15:52,458 --> 01:15:53,833
von meiner Arbeit als Krimineller.
943
01:15:53,916 --> 01:15:55,750
Lass uns nach Sapporo gehen.
944
01:15:55,833 --> 01:15:59,875
Mach es nicht kaputt, liebe mich von ganzem Herzen...
945
01:15:59,958 --> 01:16:02,375
- Als du im Hotel warst...
- Ja?
946
01:16:02,458 --> 01:16:05,416
…Ich hatte den Eindruck
Du hast etwas in deiner Jacke versteckt.
947
01:16:05,500 --> 01:16:07,708
- Mm.
- Es sah aus wie ein Höschen.
948
01:16:07,791 --> 01:16:09,375
Die in meiner Jacke waren alte.
949
01:16:09,458 --> 01:16:12,416
Sie hat sie mir als Andenken geschenkt…
äh, aus unserer Zeit in Paris.
950
01:16:13,000 --> 01:16:13,833
Mm.
951
01:16:13,916 --> 01:16:16,666
Verflechtung von Seelen…
952
01:16:18,750 --> 01:16:20,625
Was ist los? Du bist komisch.
953
01:16:20,708 --> 01:16:22,208
Ich bin kein großer Fan von Hochzeiten
954
01:16:22,291 --> 01:16:25,416
Und ich mag keine Hochzeitsfiguren
und definitiv keine Hochzeitstorten.
955
01:16:25,500 --> 01:16:28,125
Okay, ich verspreche, ich werde nicht gehen
in der Nähe der Hochzeitstorte.
956
01:16:30,916 --> 01:16:32,250
Die ganze Zeit...
957
01:16:37,166 --> 01:16:39,375
Werden Sie bei Hochzeiten auch traurig?
958
01:16:39,958 --> 01:16:41,375
Ich werde emotional.
959
01:16:45,166 --> 01:16:46,750
Du bist sein Freund aus Paris, oder?
960
01:16:49,166 --> 01:16:51,291
- Oui. Je suis l'ami.
- Oui.
961
01:16:52,250 --> 01:16:54,583
- Enchantée.
- Moi aussi.
962
01:17:00,250 --> 01:17:03,083
Verflechtung von Seelen…
963
01:17:03,166 --> 01:17:05,083
Also sag mir,
Wo ist die Dame mit dem Hermelin?
964
01:17:05,166 --> 01:17:07,208
Ein Zauberer kann seine Geheimnisse nicht preisgeben.
965
01:17:07,291 --> 01:17:09,500
Aber ich kann Ihnen einen kleinen Hinweis geben.
966
01:17:09,583 --> 01:17:12,125
Das ist durchaus möglich
Die Dame mit dem Hermelin soll verkauft werden
967
01:17:12,208 --> 01:17:14,666
zu einem ungewöhnlich günstigen Preis
bei einer zukünftigen Auktion.
968
01:17:14,750 --> 01:17:16,166
Wie hoch wäre dieser Preis?
969
01:17:16,666 --> 01:17:18,833
Nichts weniger
als vierhundert Millionen Euro.
970
01:17:27,083 --> 01:17:30,291
Nimm mein Herz, brich es nicht
971
01:17:31,000 --> 01:17:34,833
Liebe mich bis ins Mark
972
01:17:34,916 --> 01:17:37,416
Die ganze Zeit habe ich verschwendet...