1
00:00:11,625 --> 00:00:14,500
Die Kennzeichen stimmen mit einem gestohlenen Fahrzeug überein.

2
00:00:14,583 --> 00:00:16,916
Ich wiederhole, es ist ein gestohlenes Fahrzeug.

3
00:00:34,458 --> 00:00:35,708
Stoppen!

4
00:01:13,416 --> 00:01:17,583
Verlassen Sie das Fahrzeug mit erhobenen Händen!

5
00:01:21,083 --> 00:01:22,500
Was machen wir?

6
00:01:22,583 --> 00:01:24,125
Ich werde es nicht noch einmal sagen!

7
00:01:24,208 --> 00:01:25,750
Verlassen Sie das Fahrzeug!

8
00:01:27,791 --> 00:01:29,916
Warten, bis sie näher kommen.

9
00:01:30,000 --> 00:01:31,000
Was?

10
00:01:42,541 --> 00:01:43,833
Was machst du?

11
00:01:45,708 --> 00:01:47,083
-Sie werden ausweichen.
-Warum?

12
00:01:47,166 --> 00:01:48,958
Halten Sie das Fahrzeug an!

13
00:01:49,041 --> 00:01:50,666
Weil ich es nicht tun werde.

14
00:01:50,750 --> 00:01:52,166
Halten Sie das Fahrzeug an!

15
00:02:06,750 --> 00:02:08,250
Jetzt müssen sie manövrieren.

16
00:02:08,750 --> 00:02:11,041
Diese zusätzlichen Sekunden werden uns den Vorteil verschaffen.

17
00:02:11,625 --> 00:02:15,750
Hier dachte ich, ich wäre der Verrückte!
Du bist wirklich verrückt.

18
00:02:55,916 --> 00:02:58,500
Lust auf eine Fahrt durch den Wald
im Mondlicht?

19
00:03:00,416 --> 00:03:01,541
Das tue ich auf jeden Fall.

20
00:04:04,291 --> 00:04:06,041
Ist es nicht romantisch?

21
00:04:06,916 --> 00:04:09,708
Unser erster Raubüberfall als Paar,
auf einem Boot in Sevilla…

22
00:04:10,666 --> 00:04:12,208
Ja, sehr romantisch.

23
00:04:24,500 --> 00:04:26,583
Sogar das Mondlicht ist bei uns.

24
00:04:27,875 --> 00:04:29,541
Schau es dir an.

25
00:04:29,625 --> 00:04:32,041
Der Torre del Oro war für uns in Licht getaucht.

26
00:04:33,458 --> 00:04:34,958
Unser erster Kuss war auf einem Boot.

27
00:04:35,041 --> 00:04:37,625
Vielleicht ist es ein Zeichen, dass wir davon leben sollten.

28
00:04:37,708 --> 00:04:41,583
Vielleicht in... Ich weiß es nicht.
Venedig oder Amsterdam.

29
00:04:41,666 --> 00:04:43,416
Es regnet dort viel, oder?

30
00:04:43,500 --> 00:04:47,583
Gut. Auf diese Weise,
Wir werden das Boot nie verlassen.

31
00:04:54,000 --> 00:04:57,833
Sprich mit deiner Mutter.
Hoffen wir, dass sie nicht wieder krank wird.

32
00:05:02,583 --> 00:05:05,666
Ja, mach dir keine Sorgen, Mama.
Es ist noch nicht so spät.

33
00:05:05,750 --> 00:05:06,916
Wie geht es dir?

34
00:05:07,416 --> 00:05:11,208
Ich habe das Glockenspiel gehört
17 Tage lang auf dem Dachboden in meinem Kopf.

35
00:05:11,291 --> 00:05:12,958
Sie können sich vorstellen, wie ich mich fühle.

36
00:05:13,458 --> 00:05:16,916
Ich habe mein Handy den ganzen Tag bei mir
warte auf eine Nachricht von Dir.

37
00:05:17,000 --> 00:05:19,416
Wenn ich endlich eins bekomme,
Ich muss es ablegen.

38
00:05:20,291 --> 00:05:23,083
Weil ich Angst habe
Sie werden sagen, dass diese Nachricht die letzte ist.

39
00:05:24,208 --> 00:05:27,958
Aber dann denke ich darüber nach, wie schön
Es wäre, wenn du das Gleiche empfinden würdest wie ich.

40
00:05:28,750 --> 00:05:29,625
Und ich öffne es.

41
00:05:31,375 --> 00:05:35,625
Ich habe noch nie so etwas wie die Nacht gespürt
Ich bin mit dir auf den Dachboden gegangen.

42
00:05:36,541 --> 00:05:39,000
Als ich diese Nachricht las,
Ich bin aus meinem Haus gerannt

43
00:05:39,083 --> 00:05:40,791
und hörte nicht auf, bis es dunkel wurde.

44
00:05:49,583 --> 00:05:50,791
Verrückt.

45
00:05:52,458 --> 00:05:53,625
Ich bin der Verrückte,

46
00:05:53,708 --> 00:05:57,083
Ich wünschte, ich hätte an der Tür warten können
dich verschwitzt und keuchend zu sehen,

47
00:05:57,166 --> 00:06:01,041
in dein durchnässtes T-Shirt zu kriechen
und genieße es mit dir.

48
00:06:02,291 --> 00:06:05,916
Blick auf den Torre del Oro
und unfähig, seine Schönheit zu schätzen

49
00:06:06,000 --> 00:06:07,625
weil ich nur dich sehe.

50
00:06:14,208 --> 00:06:15,500
Ich muss gehen.

51
00:06:21,500 --> 00:06:23,166
Sie müssen denken,

52
00:06:23,250 --> 00:06:27,416
„Wow, was für ein seltsames Gespräch
mit deiner Mutter zu haben“, oder?

53
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Sag deiner Mutter, was du willst.

54
00:06:39,125 --> 00:06:41,958
Du wirst nicht fragen,
aber ich möchte es dir trotzdem sagen.

55
00:06:42,458 --> 00:06:45,958
Alles begann auf der Party, die Bruce veranstaltete
um das Ende einer Ära zu markieren.

56
00:06:46,041 --> 00:06:52,291
Das Ausgehen, Tanzen, Reisen,
experimentieren, tausend Mädchen sehen.

57
00:06:52,791 --> 00:06:55,625
Das Leben genießen, als gäbe es kein Morgen.

58
00:06:57,625 --> 00:07:01,208
Er beschloss, das alles hinter sich zu lassen.
Weißt du warum?

59
00:07:03,708 --> 00:07:05,666
Er hat sich in mich verliebt.

60
00:07:07,916 --> 00:07:11,958
Jetzt ist alles, was er will
ist, es sich auf dem Sofa gemütlich zu machen, Popcorn zu machen,

61
00:07:12,041 --> 00:07:14,916
und einen Film nach dem anderen ansehen.

62
00:07:18,250 --> 00:07:22,500
Aber ich habe es nicht versucht
all die Dinge, die ihm langweilig geworden sind.

63
00:07:24,833 --> 00:07:28,541
Was also, wenn Sie sie noch nicht ausprobiert haben?
Solange es dir gut geht.

64
00:07:30,541 --> 00:07:32,208
Ich war Jungfrau, Roi.

65
00:07:35,750 --> 00:07:39,041
Mit 36 hatte ich nur Sex gehabt
in der virtuellen Realität.

66
00:07:39,125 --> 00:07:40,125
Okay.

67
00:07:40,208 --> 00:07:42,416
Bruce ist der einzige Mann
Ich habe jemals mit geschlafen.

68
00:07:45,125 --> 00:07:46,208
Nun ja, nicht mehr.

69
00:07:46,791 --> 00:07:48,208
Jetzt gibt es einen zweiten Mann.

70
00:07:49,041 --> 00:07:51,333
Er kam wie ein wilder Wind in mein Leben.

71
00:07:56,833 --> 00:07:58,833
Eines, das ich nicht aufhalten konnte.

72
00:08:14,625 --> 00:08:18,125
Tut mir leid, ich habe das Baiser abgewischt
und schlief ein.

73
00:08:18,208 --> 00:08:19,541
Ich gehe.

74
00:08:19,625 --> 00:08:21,250
Nein, ich gehe.

75
00:08:24,250 --> 00:08:25,291
Ich gehe jetzt.

76
00:08:37,583 --> 00:08:38,583
Danke.

77
00:08:43,166 --> 00:08:45,041
Oder vielleicht wusste ich nicht, wie.

78
00:08:46,041 --> 00:08:47,541
Oder besser gesagt, ich wollte es nicht.

79
00:09:14,750 --> 00:09:17,041
Kommst du raus, oder was?
Es gibt eine Linie!

80
00:09:17,875 --> 00:09:19,750
Wie kommen wir hier raus?

81
00:09:29,000 --> 00:09:31,958
Ich spürte diese irrationale Anziehung.
Mein Gehirn hörte auf zu arbeiten.

82
00:09:38,708 --> 00:09:40,666
Plötzlich hatte ich das Gefühl, dass nichts zählte.

83
00:09:40,750 --> 00:09:43,333
Ich hörte den Lärm, die Musik, die Menschen,

84
00:09:43,416 --> 00:09:46,208
aber über alles andere,
Ich habe sein Herz gehört.

85
00:09:46,291 --> 00:09:50,333
Boom, boom, wie die Bassdrum
der Rolling Stones.

86
00:09:51,208 --> 00:09:54,166
Ich weiß nicht, warum ich mich nicht mehr fühlte
Schuld oder Angst.

87
00:09:54,250 --> 00:09:57,500
Ich wollte einfach nur da sein,
nackt, um ihn gewickelt,

88
00:09:57,583 --> 00:09:59,583
sich durch diese Menge bewegen.

89
00:10:00,833 --> 00:10:02,916
Ich wäre überall auf der Welt hingegangen.

90
00:10:41,375 --> 00:10:44,041
Ich erinnere mich an die orangefarbenen Lichter
auf diesem Dachboden,

91
00:10:44,625 --> 00:10:45,875
wie ein Leuchtturm.

92
00:10:49,958 --> 00:10:52,291
Und der Klang des Glockenspiels
vibriert mit uns.

93
00:10:52,375 --> 00:10:56,666
Ich erlebte den absoluten Höhepunkt.
Er sagte, wir sollten warten, damit wir es gemeinsam schaffen.

94
00:10:56,750 --> 00:10:59,083
Ich musste meine Nägel in den Teppich graben …

95
00:10:59,166 --> 00:11:02,375
Okay, hör auf, ich habe die Idee.

96
00:11:03,083 --> 00:11:09,041
Ich würde sagen, diese Dinge passieren einmal,
und es ist besser, sie einfach zu vergessen.

97
00:11:09,541 --> 00:11:15,708
Aber soweit ich gehört habe, hast du es deiner Mutter erzählt:
Diese Nacht war der Anfang von etwas.

98
00:11:15,791 --> 00:11:21,375
Ja, ich dachte, es wäre auch nichts,
bis er etwas tat, das alles veränderte.

99
00:11:22,458 --> 00:11:23,958
Ich möchte dich wiedersehen.

100
00:11:26,041 --> 00:11:27,833
Hast du ein gutes Gedächtnis?

101
00:11:29,208 --> 00:11:30,916
Manchmal zu gut.

102
00:11:31,000 --> 00:11:34,083
655-347-949.

103
00:11:34,166 --> 00:11:36,250
Ich habe seine Nummer in mein Gehirn tätowiert.

104
00:11:36,333 --> 00:11:39,166
Ich würde mich daran erinnern,
sogar in einem Pflegeheim mit Alzheimer.

105
00:11:39,250 --> 00:11:43,625
Ich habe ihm in den ersten drei Tagen keine SMS geschrieben,
aber ich habe es am vierten getan.

106
00:11:43,708 --> 00:11:46,458
Zuerst war es einer
oder zwei Nachrichten pro Tag.

107
00:11:47,333 --> 00:11:50,958
Aber jetzt schreiben wir ungefähr 30 Mal
und einander anrufen.

108
00:11:51,041 --> 00:11:52,750
Einmal sogar vor Bruce.

109
00:11:53,541 --> 00:11:56,416
Ich habe seine Nummer als „Mama“ gespeichert.
also würde Bruce keinen Verdacht schöpfen.

110
00:11:56,500 --> 00:11:58,833
Ich sagte ihm, dass sie Nierenprobleme hat.

111
00:11:58,916 --> 00:12:01,041
Es war das Erste, was mir einfiel.

112
00:12:02,666 --> 00:12:04,500
Das ist Folter, Roi.

113
00:12:05,000 --> 00:12:08,083
Ich liebe Bruce und fühle mich schuldig
Aber ich kann es kaum erwarten, bis die nächste SMS kommt.

114
00:12:08,166 --> 00:12:11,250
Wenn er mir keine SMS schreibt,
Ich denke an seine vorherigen Nachrichten.

115
00:12:11,333 --> 00:12:13,958
Ich spiele sie in meinem Kopf ab.
Ich kenne sie auswendig.

116
00:12:15,708 --> 00:12:17,250
Bist du sicher, dass du Bruce liebst?

117
00:12:17,333 --> 00:12:18,791
Ja, natürlich tue ich das.

118
00:12:18,875 --> 00:12:21,958
Deshalb habe ich Claudio nicht gesehen.
Wir telefonieren einfach.

119
00:12:24,208 --> 00:12:25,333
Was?

120
00:12:25,416 --> 00:12:27,625
-Das ist schlimmer.
-Warum?

121
00:12:27,708 --> 00:12:30,791
Es gibt mehr Untreue in einem Text
als in einem Badezimmer-Quickie.

122
00:12:31,666 --> 00:12:34,125
Im Grunde hat jeder schon mal einen Kontakt gehabt.

123
00:12:34,208 --> 00:12:36,250
Und es verändert Ihr Leben nicht wirklich.

124
00:12:36,750 --> 00:12:40,833
Aber ständig warten
dass das Telefon klingelt, in der Hoffnung, dass er es ist ...

125
00:12:40,916 --> 00:12:43,666
Nachrichten erneut lesen,
Momente noch einmal erleben, na ja ...

126
00:12:48,458 --> 00:12:49,458
Keila.

127
00:12:52,000 --> 00:12:54,083
Du weißt, dass du Bruce betrügst.

128
00:12:55,125 --> 00:12:57,875
Du hast Claudios Nummer gespeichert
unter dem Namen deiner Mutter.

129
00:13:00,041 --> 00:13:01,541
Bruce hat das nicht verdient.

130
00:13:09,875 --> 00:13:11,416
Aufstehen!

131
00:13:12,208 --> 00:13:14,208
Auf und los, Truppen!

132
00:13:14,708 --> 00:13:15,666
Frühstückszeit!

133
00:13:16,708 --> 00:13:19,333
Aufleuchten! Auf, ihr Nachzügler!

134
00:13:19,416 --> 00:13:21,166
Es ist ein neuer Tag!

135
00:13:23,833 --> 00:13:25,833
Ich weiß, was du denkst.

136
00:13:27,208 --> 00:13:29,500
Warum dieses Frühstück?

137
00:13:29,583 --> 00:13:31,916
Warum trage ich die Kleidung von gestern,
nur schmutziger,

138
00:13:32,000 --> 00:13:34,166
und mit Einschusslöchern darin?

139
00:13:35,250 --> 00:13:37,500
Na ja, eigentlich sind es Kirmes-Pellet-Löcher.

140
00:13:37,583 --> 00:13:44,000
Aber mir passieren einige Dinge
das ist noch nie passiert.

141
00:13:44,083 --> 00:13:45,083
Welche Dinge?

142
00:13:47,333 --> 00:13:48,791
Sie haben meine Brieftasche gestohlen.

143
00:13:49,750 --> 00:13:51,750
Mit solch einer Kunstfertigkeit…

144
00:13:52,666 --> 00:13:54,875
Durch Voreingenommenheit.

145
00:13:56,750 --> 00:14:00,416
Und dann gab mir diese Frau
So eine wahnsinnige Nacht…

146
00:14:02,333 --> 00:14:04,416
Sie ist diejenige, die auf mich geschossen hat.

147
00:14:05,291 --> 00:14:06,708
Und es ist mir egal.

148
00:14:06,791 --> 00:14:11,416
Ich bin fasziniert von ihr, und das ist so
das Seltsamste. Weil Candela…

149
00:14:12,791 --> 00:14:14,166
Ihr Name ist Candela.

150
00:14:14,666 --> 00:14:18,666
Sie repräsentiert einige der Dinge
Ich habe den größten Teil meines Lebens abgelehnt.

151
00:14:18,750 --> 00:14:21,083
Was sind das für Dinge, die Sie ablehnen?

152
00:14:21,166 --> 00:14:23,291
Diese lauten Frauen

153
00:14:23,375 --> 00:14:26,958
die schreiend in ein Restaurant gehen
als ob sie zu Hause wären,

154
00:14:27,041 --> 00:14:30,583
oder die dich am Arm packen
und dich hierhin und dorthin schleppen,

155
00:14:30,666 --> 00:14:32,333
die einen Sturm auslachen.

156
00:14:33,000 --> 00:14:37,958
Diese Leute, die jeden herumkommandieren
und die Show leiten,

157
00:14:38,041 --> 00:14:41,583
die mit den Händen essen
als hätten sie gerade einen Hungerstreik beendet,

158
00:14:41,666 --> 00:14:43,500
die sich die Finger lecken.

159
00:14:44,291 --> 00:14:48,166
Wer, wie ein Irish Setter,
Lecken Sie das orangefarbene Eigelb

160
00:14:48,250 --> 00:14:50,416
auf ihren Lippen zurückgelassen.

161
00:14:50,916 --> 00:14:51,916
Aber heute

162
00:14:53,166 --> 00:14:56,291
Ich habe die Poesie dahinter entdeckt

163
00:14:56,375 --> 00:14:58,041
in Candela.

164
00:14:58,916 --> 00:15:01,875
Seit ich fünf war, hatte mich niemand mehr gefüttert.

165
00:15:06,125 --> 00:15:10,583
Meine Mutter täuscht spielerisch den Löffel vor
war ein kleines Flugzeug, das mir Angst machte.

166
00:15:11,583 --> 00:15:15,500
Aber von Candela,
alles hat himmlisch geschmeckt.

167
00:15:17,333 --> 00:15:18,583
Aber es gibt noch mehr.

168
00:15:18,666 --> 00:15:22,375
Anschließend machten wir einen Spaziergang
mit ihrem Haustier.

169
00:15:23,666 --> 00:15:24,625
Ein Kaninchen.

170
00:15:27,291 --> 00:15:28,166
Eine haarige Sache.

171
00:15:29,250 --> 00:15:32,875
Charmantes Ding namens Pomelo.

172
00:15:35,083 --> 00:15:36,208
Komisch, oder?

173
00:15:36,291 --> 00:15:40,375
Sie geht jeden Morgen damit spazieren
mit einem Geschirr, wie ein Deutscher Schäferhund

174
00:15:40,458 --> 00:15:45,416
damit es frische Energie schöpfen kann
vom Boden aus bei Sonnenaufgang.

175
00:15:46,625 --> 00:15:49,041
Und ich, der es nie war
ein Tierliebhaber im Allgemeinen,

176
00:15:49,125 --> 00:15:51,416
oder insbesondere ein Nagetierliebhaber,

177
00:15:52,000 --> 00:15:55,958
landete schließlich im Gras
und mit diesem Kaninchen kommunizieren.

178
00:15:56,750 --> 00:16:03,000
Alles, was ich immer als vulgär empfand
fühlte sich heute magnetisch an.

179
00:16:03,500 --> 00:16:09,125
Was ich für vulgär und grob hielt,
scheint eine Ode an das Leben zu sein, die von ihr kommt.

180
00:16:12,083 --> 00:16:14,500
Sie lebt nicht in gedämpften Tönen.

181
00:16:14,583 --> 00:16:18,291
Sie berührt alles,
ihre Füße in der Erde.

182
00:16:20,750 --> 00:16:22,458
Und mit einem Kaninchen spazieren gehen.

183
00:16:24,041 --> 00:16:25,958
Ich musste es dir sagen, falls du dir Sorgen machst

184
00:16:26,041 --> 00:16:28,583
darüber, wer mich verlieben könnte
in diesem neuen Abenteuer.

185
00:16:28,666 --> 00:16:31,875
Aber dieses Mal hat sie nichts zu tun
mit dem Überfall, wie in Paris,

186
00:16:31,958 --> 00:16:34,708
oder mit dem Schatz der Herzogin.

187
00:16:36,958 --> 00:16:38,458
Ich nehme meine Gabel

188
00:16:39,958 --> 00:16:44,000
damit du dich nicht aufregst
wenn ich etwas Eigelb auf meinen Schnurrbart bekomme.

189
00:16:45,375 --> 00:16:48,416
Gegensätze ziehen sich an, oder?

190
00:16:50,500 --> 00:16:53,833
-Warum hat sie dich erschossen?
-Wurde dich ein Freund erwischt?

191
00:16:53,916 --> 00:16:55,791
Es gibt keinen Freund mehr.

192
00:16:55,875 --> 00:17:00,916
Und es gab kein Bett, keinen Kuss,
nicht einmal einen Blick zu viel, wie sie sagt.

193
00:17:01,000 --> 00:17:05,625
Ich bekam die Einschusslöcher, als sie mich erwischte
verschafft sich Zutritt zu ihrem Haus.

194
00:17:06,541 --> 00:17:09,750
Und um diese Ode an das Leben zu feiern,

195
00:17:10,250 --> 00:17:14,250
Heute werden wir uns hingeben
ein Tag auf dem Land.

196
00:17:45,250 --> 00:17:48,916
Das sagt das Grundbuchamt
das Anwesen umfasst 8.300 Hektar,

197
00:17:49,000 --> 00:17:50,416
aber das ist alles was wir wissen.

198
00:17:50,500 --> 00:17:53,250
Seltsam, es gibt nicht einmal
Google Earth-Bilder.

199
00:17:53,333 --> 00:17:55,166
Es ist wie eine Geistersiedlung.

200
00:17:55,250 --> 00:17:57,333
Es gibt Fotos vom Weingut.

201
00:17:57,416 --> 00:17:59,000
Diese stammen aus den späten 60ern.

202
00:17:59,083 --> 00:18:02,708
Ein Gebäude mit einer Glaskuppel
wo die Verkostungen stattfanden.

203
00:18:02,791 --> 00:18:05,750
Es hatte einen unterirdischen Keller
der Weingärung gewidmet.

204
00:18:05,833 --> 00:18:07,750
Das Gebäude wurde vor Jahren abgerissen.

205
00:18:07,833 --> 00:18:09,791
Gleich nachdem sie ihren Zug gebaut hatten.

206
00:18:09,875 --> 00:18:11,833
Wir müssen diesen Keller finden.

207
00:18:11,916 --> 00:18:14,166
Was machen wir? Über den Zaun klettern?

208
00:18:14,250 --> 00:18:17,083
Dafür haben wir ein neues Crewmitglied.

209
00:18:17,791 --> 00:18:19,833
Der iberische Kaiseradler.

210
00:18:19,916 --> 00:18:21,708
Heute studieren wir einfach die Gegend.

211
00:18:24,625 --> 00:18:26,041
Und jetzt…

212
00:18:27,583 --> 00:18:28,666
wegfliegen.

213
00:18:33,541 --> 00:18:35,666
Keila, flieg nach Westen.

214
00:18:35,750 --> 00:18:38,875
Sobald wir das Landhaus der Familie gefunden haben,
wir können uns orientieren.

215
00:18:46,250 --> 00:18:47,250
Was ist das?

216
00:18:47,958 --> 00:18:49,000
Keila, zoom rein.

217
00:18:51,416 --> 00:18:54,458
Tote Tiere. Viele davon.

218
00:18:56,333 --> 00:18:58,375
Das ist ein Elektrozaun.

219
00:19:00,208 --> 00:19:03,958
Es scheint viel mehr Strom zu verbrauchen
als üblich, um Tiere fernzuhalten.

220
00:19:04,041 --> 00:19:07,625
Über 30 Milliampere
kann einen Herzstillstand verursachen.

221
00:19:11,666 --> 00:19:13,791
Da ist etwas hinter diesem Olivenhain.

222
00:19:15,041 --> 00:19:16,375
Da ist das Landhaus.

223
00:19:16,458 --> 00:19:18,291
Cameron, markiere es auf der Karte.

224
00:19:23,541 --> 00:19:26,291
Sie haben eine Stierkampfarena
in ihrem Landhaus? Wirklich?

225
00:19:26,375 --> 00:19:29,166
Näher. Ich möchte sehen
wie sich der Herzog unterhält.

226
00:19:36,208 --> 00:19:37,458
Vergrößern Sie alles, was möglich ist.

227
00:19:44,083 --> 00:19:45,416
Fliege hoch.

228
00:19:45,916 --> 00:19:47,791
Dort startet der Zug.

229
00:19:47,875 --> 00:19:51,458
So muss der Keller sein
in einem Umkreis von 830 Metern, Spitzen.

230
00:19:51,541 --> 00:19:54,833
Auf diesen 830 Metern
Es muss eine Entlüftung vorhanden sein.

231
00:19:54,916 --> 00:19:57,541
Sie sind erforderlich
für alle unterirdischen Bauwerke.

232
00:19:57,625 --> 00:20:02,958
Wenn wir diese Entlüftungsöffnung finden, können wir zeichnen
eine gerade Linie vom Landhaus entfernt

233
00:20:03,041 --> 00:20:04,458
und finde das Weingut.

234
00:20:09,833 --> 00:20:11,041
Hören Sie dort auf.

235
00:20:11,541 --> 00:20:12,791
Vergrößern.

236
00:20:18,166 --> 00:20:19,958
Der Luftauslass.

237
00:20:20,041 --> 00:20:21,833
Notieren Sie sich die Koordinaten.

238
00:20:21,916 --> 00:20:26,541
Zeichne eine Linie vom Landhaus,
und lasst uns in dieser Richtung weitermachen.

239
00:20:36,541 --> 00:20:39,208
Es ist die gleiche Kuppel
aus dem alten Weingutgebäude.

240
00:20:39,291 --> 00:20:41,041
Nur gibt es jetzt kein Gebäude.

241
00:20:48,625 --> 00:20:51,375
Wer möchte schon einen Schatz verstecken?
unter einer Glaskuppel?

242
00:20:51,458 --> 00:20:54,541
Jemand mit genügend künstlerischem Gespür
wissen

243
00:20:54,625 --> 00:20:57,833
dass einige Dinge
kann nur bei natürlichem Licht wahrgenommen werden.

244
00:20:58,416 --> 00:21:02,583
Vielleicht ein paar Saphire, ein blauer Diamant ...

245
00:21:02,666 --> 00:21:06,916
Oder vielleicht ein wunderbares Kunstwerk.

246
00:21:07,000 --> 00:21:10,416
Bist du nicht extrem neugierig?
um zu wissen, was sich da unten verbirgt?

247
00:21:15,875 --> 00:21:19,041
-Was ist los?
-Ich weiß nicht. Es reagiert nicht gut.

248
00:21:19,125 --> 00:21:21,041
Wir verlieren an Höhe. 70 Meter.

249
00:21:21,625 --> 00:21:23,166
Es ist verrückt geworden.

250
00:21:23,916 --> 00:21:25,250
Die Verbindung ist instabil.

251
00:21:26,916 --> 00:21:29,750
-Was passiert?
-Wir fallen ab und haben keine Sicht.

252
00:21:33,041 --> 00:21:35,958
Sechzig Meter und bergab.
Sie haben wahrscheinlich Inhibitoren.

253
00:21:37,916 --> 00:21:40,625
Unsere Funkfrequenz ist hoch,
aber es ist nicht genug.

254
00:21:41,333 --> 00:21:43,875
-Keila, bring es jetzt zurück.
-Siebenundzwanzig Meter.

255
00:21:43,958 --> 00:21:45,708
-Ich versuche es.
-Zwanzig Meter.

256
00:21:45,791 --> 00:21:48,750
Das GPS funktioniert.
Es ist weniger als 200 Meter von uns entfernt.

257
00:21:48,833 --> 00:21:50,750
-Es ist ein Sturzflug.
-Vierzehn Meter.

258
00:21:51,250 --> 00:21:54,083
Keila, es ist sieben Meter hoch.
Versuchen Sie es zu landen.

259
00:22:02,625 --> 00:22:04,000
Es ist abgestürzt.

260
00:22:05,958 --> 00:22:06,833
Hörst du das?

261
00:22:08,000 --> 00:22:09,000
Erhöhen Sie die Lautstärke.

262
00:22:16,833 --> 00:22:18,333
Das ist ein Bulle, verdammt.

263
00:22:18,833 --> 00:22:21,125
Die Drohne schnüffeln
und am Boden kratzen.

264
00:22:25,166 --> 00:22:27,416
Wir müssen diese Drohne sofort zurückholen.

265
00:22:27,500 --> 00:22:28,500
Nein.

266
00:22:29,375 --> 00:22:31,875
Ohne Plan hineinzugehen ist Selbstmord.

267
00:22:31,958 --> 00:22:33,750
Ich meine nicht den Elektrozaun.

268
00:22:33,833 --> 00:22:36,666
Der Herzog ist nicht gerecht
ein launischer andalusischer Herr.

269
00:22:36,750 --> 00:22:38,666
-Er ist ein Krimineller.
-Sag mir.

270
00:22:38,750 --> 00:22:41,916
Wen wird er verdächtigen?
wenn er auf seinem Anwesen eine Kamera findet?

271
00:22:42,000 --> 00:22:45,291
Oh, vielleicht dieser Typ
der Interesse an seiner Sammlung zeigte

272
00:22:45,375 --> 00:22:48,416
und hat eine Diebesbande
der den Kelch gestohlen hat.

273
00:22:50,500 --> 00:22:53,458
Wenn das passiert,
Das beste Ergebnis ist, dass er uns meldet.

274
00:22:53,541 --> 00:22:54,375
Siehst du?

275
00:22:55,458 --> 00:22:57,875
Weil das andere Ergebnis
ist, dass er uns töten wird.

276
00:22:58,833 --> 00:22:59,833
Ich werde gehen.

277
00:23:02,583 --> 00:23:05,291
Ich kann es schnell finden
mit der Koordinatentafel.

278
00:23:05,375 --> 00:23:07,625
Nein, Keila.

279
00:23:07,708 --> 00:23:09,208
Wenn du gehst, gehe ich mit dir.

280
00:23:10,041 --> 00:23:13,375
Die Frequenz der Drohne war sehr hoch,
und die Inhibitoren blockierten es,

281
00:23:13,458 --> 00:23:15,916
Daher werden unsere Ohrhörer wahrscheinlich auch nicht funktionieren.

282
00:23:18,666 --> 00:23:20,250
Du wirst alleine sein.

283
00:23:28,000 --> 00:23:29,500
Wir werden Sie beobachten.

284
00:23:29,583 --> 00:23:32,166
Wenn Sie bemerken, dass etwas nicht stimmt,
Gehen Sie kein Risiko ein.

285
00:23:32,250 --> 00:23:33,833
Komm sofort zurück.

286
00:23:52,625 --> 00:23:53,625
Sehen.

287
00:24:33,458 --> 00:24:35,750
Vorsichtig! Langsam.

288
00:24:56,958 --> 00:25:01,583
Wissen Sie, warum ich zulassen musste?
Keila holt die Drohne ab

289
00:25:01,666 --> 00:25:05,666
wenn sie es offensichtlich ist
das Gehirn unserer Crew?

290
00:25:06,958 --> 00:25:09,625
Denn wenn ich euch zwei schicke,

291
00:25:09,708 --> 00:25:13,333
Du könntest enden
sich gegenseitig mit Steinen bewerfen

292
00:25:13,833 --> 00:25:15,583
auf der anderen Seite des Zauns.

293
00:25:15,666 --> 00:25:19,875
Curt antwortet:
sieht angewidert aus, seit du angekommen bist ...

294
00:25:19,958 --> 00:25:24,166
Was lässt Sie an den Rest von uns denken?
Bist du daran interessiert, deine Scheiße zu essen?

295
00:25:27,791 --> 00:25:29,750
Du hast die Spielregeln gebrochen.

296
00:25:30,250 --> 00:25:33,541
Nun, um fair zu sein, das taten Bruce und Keila auch.

297
00:25:33,625 --> 00:25:36,125
Nein, sie wissen, wie man glücklich ist.

298
00:25:38,041 --> 00:25:42,958
Deshalb stelle ich Ihnen zwei Fragen:
und ich möchte Antworten.

299
00:25:46,083 --> 00:25:47,708
Willst du in der Crew bleiben?

300
00:25:47,791 --> 00:25:49,166
Ja.

301
00:25:49,250 --> 00:25:50,750
Ja.

302
00:25:50,833 --> 00:25:52,750
Ich stelle Ihnen eine zweite Frage.

303
00:25:52,833 --> 00:25:56,916
Wenn ich dich verdeckt schicken müsste,
Ich weiß nicht, in einem Zug ...

304
00:25:57,000 --> 00:25:58,875
Der Orient-Express zum Beispiel.

305
00:25:58,958 --> 00:26:05,291
…und man musste als Paar durchgehen
Wer muss für eine Nacht ein Bett teilen,

306
00:26:06,125 --> 00:26:07,625
Könntest du es tun?

307
00:26:10,875 --> 00:26:11,916
Ja.

308
00:26:15,916 --> 00:26:16,916
Nein.

309
00:26:20,833 --> 00:26:26,541
Ich weiß nicht, was hätte passieren können
damit du 25 Jahre alt wirst,

310
00:26:26,625 --> 00:26:28,458
vier Millionen Euro haben,

311
00:26:28,958 --> 00:26:31,791
Schönheit, Gesundheit, Energie,

312
00:26:33,000 --> 00:26:34,375
und alles verschwenden.

313
00:26:34,458 --> 00:26:36,083
Weil du alles hattest.

314
00:26:46,708 --> 00:26:48,708
-Da ist es.
-Oh ja.

315
00:26:54,000 --> 00:26:55,000
Bruce.

316
00:26:55,708 --> 00:26:58,791
Lehnen Sie sich an mich.
Du hast dir gerade den Knöchel verdreht und es tut weh.

317
00:26:58,875 --> 00:26:59,916
Leg es weg.

318
00:27:20,583 --> 00:27:22,375
Das ist Privateigentum.

319
00:27:22,458 --> 00:27:25,000
Ja, tut mir leid, wir wollten die Bullen sehen.

320
00:27:25,083 --> 00:27:27,333
Meine Freundin ist gestürzt und hat sich den Knöchel verdreht.

321
00:27:35,875 --> 00:27:37,958
Man muss aufpassen, wohin man geht.

322
00:27:38,041 --> 00:27:39,416
Und wie.

323
00:27:40,000 --> 00:27:43,833
Überall hängen Schilder
Ich sage, dass dies ein gefährliches Gebiet ist.

324
00:27:43,916 --> 00:27:48,375
Wenn wir sehen, wie sich etwas bewegt,
Wir schießen und denken, es sei ein Hase.

325
00:27:53,750 --> 00:27:57,708
-Du wolltest die Bullen sehen?
-Ja, um sie in ihrem Lebensraum zu fotografieren.

326
00:27:59,625 --> 00:28:01,208
Lass uns die Bullen sehen.

327
00:28:01,791 --> 00:28:03,291
Ich gebe ihnen jeden Tag Heu.

328
00:28:27,958 --> 00:28:30,000
Schnappen Sie sich Ihre Kamera und machen Sie ein paar Fotos.

329
00:28:31,708 --> 00:28:33,291
Keine Lust mehr?

330
00:28:40,833 --> 00:28:44,958
Komm, setz dich auf den Baumstamm
und wir schauen uns Ihren Knöchel an.

331
00:28:45,458 --> 00:28:47,375
Ich sehe Verstauchungen während der Jagd.

332
00:28:49,416 --> 00:28:50,416
Hinsetzen.

333
00:28:52,166 --> 00:28:53,416
Mal sehen.

334
00:28:55,500 --> 00:28:57,333
Schauen wir uns den Knöchel an.

335
00:29:10,208 --> 00:29:11,541
-Tut es weh?
-Ja.

336
00:29:12,291 --> 00:29:13,541
Ein bisschen, ja.

337
00:29:14,791 --> 00:29:15,750
Wie viel kostet das?

338
00:29:16,916 --> 00:29:19,125
Meistens, wenn ich es belaste.

339
00:29:22,083 --> 00:29:23,500
Dies…

340
00:29:24,333 --> 00:29:25,666
sieht schlecht aus.

341
00:29:29,916 --> 00:29:31,791
Du hast eine schlimme Verstauchung.

342
00:29:34,500 --> 00:29:35,458
Sehen.

343
00:29:36,041 --> 00:29:37,541
Ich werde dir das anziehen.

344
00:29:41,583 --> 00:29:45,250
Ich mache das mit den Hunden, meinen kleinen Mädchen.

345
00:29:55,166 --> 00:29:56,375
Wenn es ihnen passiert,

346
00:29:58,166 --> 00:29:59,833
um die Schwellung loszuwerden.

347
00:30:08,208 --> 00:30:10,708
Heb das Telefon hoch, Mann.

348
00:30:12,291 --> 00:30:13,750
Versuchen Sie, Deckung zu erhalten.

349
00:30:14,916 --> 00:30:16,083
Anruf.

350
00:30:16,833 --> 00:30:18,125
Anruf!

351
00:30:18,708 --> 00:30:20,291
Rufen Sie an, verdammt!

352
00:30:26,041 --> 00:30:27,416
Es gibt kein Signal.

353
00:30:28,583 --> 00:30:30,583
Im gesamten Bezirk gibt es kein Signal.

354
00:30:34,125 --> 00:30:35,916
Gehen wir zum Erste-Hilfe-Posten.

355
00:30:36,000 --> 00:30:38,083
Es besteht wirklich keine Notwendigkeit. Es ist keine große Sache.

356
00:30:38,166 --> 00:30:40,166
-Jetzt ist es viel besser.
-Ja. Aufstehen.

357
00:30:40,250 --> 00:30:42,916
Mach dir keine Sorge. Ich werde auf sie aufpassen.

358
00:30:43,000 --> 00:30:43,875
-Wirklich.
-Danke.

359
00:30:43,958 --> 00:30:46,458
Auch wenn ich sie tragen muss.
Ich nehme sie.

360
00:30:46,958 --> 00:30:48,041
Niemand.

361
00:30:50,208 --> 00:30:51,750
Wie würdest du sie nehmen?

362
00:30:58,083 --> 00:31:00,250
Wirst du über den Elektrozaun springen?

363
00:31:00,750 --> 00:31:01,916
Und die Mauer?

364
00:31:03,791 --> 00:31:05,250
Einfach.

365
00:31:06,875 --> 00:31:08,041
Steigen Sie in den Truck.

366
00:31:09,250 --> 00:31:10,250
Steigen Sie ein.

367
00:31:15,083 --> 00:31:17,083
Gehen Sie nach hinten, zu den Hunden.

368
00:31:20,583 --> 00:31:23,166
Ich komme nicht rein. Keila, geh raus.

369
00:31:23,250 --> 00:31:24,250
Öffne die Tür.

370
00:31:24,833 --> 00:31:26,666
Öffne die Tür!

371
00:31:26,750 --> 00:31:28,666
-Du brauchst einen Schlüssel.
-Öffne die Tür!

372
00:31:30,208 --> 00:31:31,625
Bitte.

373
00:31:32,416 --> 00:31:34,458
-Öffne die Tür!
-Bruce!

374
00:31:35,458 --> 00:31:36,875
Bitte, hör auf!

375
00:31:36,958 --> 00:31:37,875
Bruce!

376
00:31:45,916 --> 00:31:46,916
Es lässt sich nicht öffnen!

377
00:31:47,666 --> 00:31:50,125
Ich helfe dir und du bist sauer auf mich?

378
00:31:50,625 --> 00:31:53,375
Beweg dich, du Hurensohn. Bewegen.

379
00:31:54,250 --> 00:31:55,250
Gehen.

380
00:31:56,625 --> 00:31:58,083
Umdrehen.

381
00:31:59,750 --> 00:32:00,583
Bruce!

382
00:32:01,166 --> 00:32:02,833
Dreh dich um, verdammt!

383
00:32:15,416 --> 00:32:17,208
Sag mir, warum du hier bist, Junge.

384
00:32:17,291 --> 00:32:19,750
Ich kann genauso gut zwei mit zur Post bringen.

385
00:32:21,333 --> 00:32:22,750
Ich höre hier auf.

386
00:32:22,833 --> 00:32:24,208
Gehen Sie weiter.

387
00:32:25,166 --> 00:32:26,750
Ich sagte, geh weiter.

388
00:32:27,250 --> 00:32:28,500
Bußgeld.

389
00:32:29,000 --> 00:32:31,583
Wir haben uns reingeschlichen. Glücklich?

390
00:32:31,666 --> 00:32:33,708
Wir werden gehen. Kein Schaden, kein Foul.

391
00:32:35,666 --> 00:32:37,625
-Ich hole sie.
-Hör auf damit, verdammt.

392
00:32:38,583 --> 00:32:40,666
Noch ein Schritt, und du bist tot.

393
00:32:41,250 --> 00:32:42,583
Dann zielen Sie gut.

394
00:32:43,541 --> 00:32:46,125
Wenn Sie es verpassen,
Ich werde dir mit einem Stein den Kopf einschlagen.

395
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
Oh ja?

396
00:32:59,833 --> 00:33:01,333
Der nächste geht zum Kopf.

397
00:33:03,208 --> 00:33:06,083
Warum bist du hier?

398
00:33:07,416 --> 00:33:09,833
Um eine Entlüftung zu finden
um in die Gruft des Herzogs zu gelangen.

399
00:33:31,625 --> 00:33:34,000
Beweg dich nicht, sonst schieße ich!

400
00:33:51,541 --> 00:33:53,416
Keila, wir müssen diesen Kerl mitnehmen.

401
00:33:53,500 --> 00:33:55,541
Er hat gerade auf dich geschossen! Lass uns gehen!

402
00:33:55,625 --> 00:33:58,583
Wir müssen ihn mitnehmen.
Erstens: Wenn er stirbt, bin ich ein Mörder.

403
00:33:58,666 --> 00:34:01,875
Zweitens, wenn er es nicht tut,
Er weiß, was wir hier gemacht haben.

404
00:34:01,958 --> 00:34:04,208
-Wie kann er das wissen?
-Ich habe es ihm gesagt.

405
00:34:05,916 --> 00:34:06,916
Lass uns gehen.

406
00:34:15,833 --> 00:34:17,375
Wie kommen wir hier raus?

407
00:34:17,875 --> 00:34:19,041
Wir zerren ihn raus.

408
00:34:19,125 --> 00:34:21,625
Wie bekommen wir ihn?
über einen drei Meter hohen Zaun?

409
00:36:02,166 --> 00:36:03,625
Brummt er?

410
00:36:05,541 --> 00:36:07,416
Oder will er uns ein Geheimnis verraten?

411
00:36:21,250 --> 00:36:23,000
Überprüfen Sie, ob er ein Telefon hat.

412
00:36:34,041 --> 00:36:35,750
Sie scheinen ihn noch nicht zu vermissen.

413
00:36:35,833 --> 00:36:39,416
Ich sehe keine neuen Nachrichten oder Anrufe.

414
00:36:40,250 --> 00:36:42,750
Wir haben nur noch wenige Stunden bis zum Sonnenaufgang.

415
00:36:42,833 --> 00:36:46,916
Wir müssen diesen Kerl freilassen
und aus Sevilla verschwinden.

416
00:36:47,000 --> 00:36:49,208
Wissen Sie, was das bedeutet?

417
00:36:52,458 --> 00:36:54,541
Wir haben eine letzte Chance.

418
00:36:55,250 --> 00:36:57,583
Was tun?

419
00:37:01,583 --> 00:37:04,375
Raub die Sammlung noch heute Nacht.

420
00:39:36,416 --> 00:39:38,333
Untertitelübersetzung von:
Soledad Etchemendy