1
00:00:43,750 --> 00:00:45,250
Tahan tembakanmu!
2
00:00:47,958 --> 00:00:49,041
Semua unit, mundur.
3
00:01:11,875 --> 00:01:13,875
Ini Inspektur Lavelle!
4
00:01:13,958 --> 00:01:17,583
Letakkan senjatamu,
dan keluarlah dengan tangan terangkat!
5
00:01:32,708 --> 00:01:34,750
Kami tidak akan menyerahkan senjata kami.
6
00:01:34,833 --> 00:01:37,083
Jika kamu menginginkan permata itu,
ayo ambil.
7
00:01:37,166 --> 00:01:41,333
Aku akan memberimu satu alasan bagus.
Saya tidak memilikinya, jadi Anda membutuhkan saya hidup-hidup.
8
00:01:42,125 --> 00:01:43,541
Inilah alasan bagus lainnya.
9
00:01:43,625 --> 00:01:45,166
Jika kamu masuk, kami akan mati,
10
00:01:45,250 --> 00:01:47,050
tapi kita akan kalahkan
kalian bertiga atau berempat.
11
00:01:47,083 --> 00:01:49,541
Aku tidak akan rugi apa-apa,
dan Anda memiliki segalanya untuk diperoleh.
12
00:01:49,625 --> 00:01:50,875
Sebaiknya kita bernegosiasi.
13
00:01:51,708 --> 00:01:53,833
Dan apa sebenarnya yang ingin Anda negosiasikan?
14
00:01:54,500 --> 00:01:57,208
Beri saya waktu lima menit untuk memikirkannya.
15
00:02:00,291 --> 00:02:02,791
{\an8}Sebagai permulaan, keempat orang itu
di belakang truk merah?
16
00:02:02,875 --> 00:02:04,166
Saya ingin mereka pergi.
17
00:02:05,083 --> 00:02:07,083
Tim tiga, segera mundur.
18
00:02:23,875 --> 00:02:25,666
RUANG DARURAT
19
00:02:29,083 --> 00:02:30,791
Perhatian semuanya! Bersihkan tempat itu.
20
00:02:30,875 --> 00:02:34,083
Ini bukan latihan.
Ini darurat. Kosongkan lokasi.
21
00:02:34,166 --> 00:02:35,250
Izinkan saya mengatakannya lagi.
22
00:02:39,791 --> 00:02:42,833
Akan datang.
Ini bukan latihan. Ini darurat.
23
00:02:42,916 --> 00:02:44,333
Segera evakuasi.
24
00:02:45,041 --> 00:02:47,291
Ayo, ayo, ayo. Minggir!
25
00:03:01,250 --> 00:03:02,750
Bruce?
26
00:03:06,833 --> 00:03:11,125
Hai! Saatnya untuk pergi.
27
00:03:27,083 --> 00:03:28,500
Awasi mereka, oke?
28
00:03:37,875 --> 00:03:39,208
{\an8}Ahli anestesi?
29
00:03:41,000 --> 00:03:42,666
Bisnis resmi.
30
00:03:45,375 --> 00:03:47,166
Tunggu!
31
00:03:52,958 --> 00:03:55,166
- Bruce?
- Kami berangkat.
32
00:04:35,250 --> 00:04:36,791
Berapa menit sejauh ini?
33
00:04:36,875 --> 00:04:39,125
Saya tidak yakin. Tiga menit.
34
00:04:39,208 --> 00:04:40,291
Mungkin tiga setengah.
35
00:04:40,375 --> 00:04:43,500
Hai! Anda di dalam RV,
lima menitmu sudah habis.
36
00:04:44,750 --> 00:04:45,875
Saya butuh bukti
37
00:04:45,958 --> 00:04:48,208
bahwa kamu bersedia
untuk berkolaborasi dengan kami.
38
00:04:49,916 --> 00:04:53,333
Baik, Inspektur.
Aku akan memberitahumu di mana separuh permata itu berada.
39
00:04:54,041 --> 00:04:57,416
Mereka ada di dalam kotak surat
di 33 Maxime Girald di Paris.
40
00:04:58,291 --> 00:04:59,791
Coba lihat. Telepon saya.
41
00:05:04,875 --> 00:05:07,291
Saya ingin tim di alamat itu segera.
42
00:05:07,375 --> 00:05:08,375
Ya, Bu.
43
00:05:09,750 --> 00:05:12,000
Pernahkah Anda memperhatikan
bagaimana megafon masuk dan keluar
44
00:05:12,083 --> 00:05:13,541
di tempat yang persis sama setiap saat?
45
00:05:13,625 --> 00:05:15,916
Tepatnya
apa yang aku pikirkan sendiri.
46
00:05:29,416 --> 00:05:32,458
- Sial, Roi. Mereka akan pindah!
- Tidak masalah. Berlari!
47
00:05:58,750 --> 00:06:01,500
Sungguh luar biasa.
Mereka mengadakan pertunjukan boneka hanya untuk kita.
48
00:06:08,875 --> 00:06:09,875
Ini kosong.
49
00:06:23,750 --> 00:06:24,791
Wow.
50
00:06:35,083 --> 00:06:36,958
{\an8}Pencurian UANG
BERLIN
51
00:08:36,166 --> 00:08:37,333
Lewat sini!
52
00:09:13,291 --> 00:09:14,333
Anda melihat toko itu?
53
00:09:14,416 --> 00:09:18,083
Aku ingin kamu masuk ke dalam
dan carikan kami lem untuk karpet.
54
00:09:18,166 --> 00:09:19,750
Jangan berbicara dengan siapa pun. Oke?
55
00:09:20,750 --> 00:09:21,791
Pergilah.
56
00:09:28,583 --> 00:09:31,791
Kami telah melewati setengah mil selokan.
Kami akan terus mencari.
57
00:09:31,875 --> 00:09:33,250
Hanya ada satu terowongan.
58
00:09:36,625 --> 00:09:39,750
- Inspektur Lavelle.
- Inspektur, saya rasa kami menemukan sesuatu.
59
00:09:39,833 --> 00:09:42,000
Tim forensik
menganalisis lubang ini
60
00:09:42,083 --> 00:09:44,083
mereka temukan tersebar
di seberang apartemen Polignac.
61
00:09:44,166 --> 00:09:46,625
Kami menemukan satu yang tersembunyi
di salah satu tanaman dalam ruangannya.
62
00:09:46,708 --> 00:09:48,428
Saya pikir seseorang
melakukan yang terbaik untuk menyembunyikannya.
63
00:09:48,458 --> 00:09:50,666
- Semua identik, semuanya sembilan milimeter.
- Bolehkah?
64
00:09:50,750 --> 00:09:52,083
Jadi apa pendapatmu tentang itu?
65
00:09:53,416 --> 00:09:55,601
Dari apa yang saya baca di laporan,
Saya yakin mereka sudah dimanfaatkan
66
00:09:55,625 --> 00:09:57,750
untuk menyembunyikan kamera pengintai.
67
00:09:57,833 --> 00:10:00,000
Jika laporannya benar
dan apartemen Polignac
68
00:10:00,083 --> 00:10:01,833
sebenarnya sedang dalam pengawasan,
69
00:10:01,916 --> 00:10:04,791
maka aman untuk berasumsi
bahwa dia bukan lagi tersangka.
70
00:10:05,750 --> 00:10:06,750
Terima kasih.
71
00:10:07,791 --> 00:10:10,333
Saya telah berbicara dengan beberapa rekan forensik
di Spanyol.
72
00:10:11,083 --> 00:10:13,416
Hanya ada
tersedia satu kamera sembilan milimeter
73
00:10:13,500 --> 00:10:16,750
yang menggunakan teknologi nirkabel
untuk merekam suara dan gambar.
74
00:10:16,833 --> 00:10:19,125
Memiliki jangkauan maksimum 100 meter.
75
00:10:19,625 --> 00:10:22,726
Jadi orang-orang yang memata-matai Polignac
pasti berada di gedung yang sama.
76
00:10:22,750 --> 00:10:26,166
Atau bagaimana dengan...
suatu tempat tepat di seberang jalan.
77
00:10:26,250 --> 00:10:27,666
Hotel Gioconda.
78
00:10:27,750 --> 00:10:30,458
Tempat yang sempurna
jika Anda ingin memata-matai seseorang.
79
00:10:30,541 --> 00:10:32,125
Kamu datang dan pergi sesukamu.
80
00:10:32,208 --> 00:10:34,625
Tapi mereka juga punya CCTV di mana-mana.
81
00:10:34,708 --> 00:10:36,250
Sampai jumpa di hotel.
82
00:10:42,541 --> 00:10:44,583
Tim tiga, tim lima, keluar!
83
00:11:21,250 --> 00:11:22,541
Letakkan kaki Anda di bawah bar ini.
84
00:11:22,625 --> 00:11:24,583
Dan ambil yang itu sekuat yang Anda bisa.
85
00:11:27,625 --> 00:11:28,916
Roi, apa sebenarnya yang kita lakukan?
86
00:11:29,000 --> 00:11:30,458
Sandwich terpal.
87
00:11:30,541 --> 00:11:31,416
Apa?
88
00:11:31,500 --> 00:11:33,916
- Jadi Cameron, bagaimana perutmu?
- Buruk.
89
00:11:49,875 --> 00:11:52,250
Cobalah bernapas perlahan.
Kita perlu menurunkan detak jantung kita.
90
00:11:53,458 --> 00:11:55,250
Kita mempunyai perjalanan panjang di depan kita.
91
00:12:08,083 --> 00:12:09,458
Simon adalah pencurinya.
92
00:12:09,541 --> 00:12:10,708
Apa yang kamu temukan?
93
00:12:10,791 --> 00:12:13,041
Dia punya dua teleskop yang mengarah ke sini.
94
00:12:19,916 --> 00:12:22,000
Dia punya model rumah lelang.
95
00:12:22,083 --> 00:12:25,708
Dan foto permata itu,
dan... ada pistol.
96
00:12:25,791 --> 00:12:26,875
Astaga.
97
00:12:27,875 --> 00:12:28,916
Jadi bagaimana sekarang?
98
00:12:29,000 --> 00:12:30,041
Ya, bagaimana sekarang?
99
00:12:31,625 --> 00:12:34,041
Aku akan menelepon polisi.
100
00:12:40,375 --> 00:12:42,208
- Departemen kepolisian Paris.
- Halo.
101
00:12:42,291 --> 00:12:44,291
Nama saya Camille Polignac.
102
00:12:44,375 --> 00:12:46,500
Saya perlu berbicara dengan Inspektur Lavelle.
103
00:12:46,583 --> 00:12:49,541
Um... tentang perampokan perhiasan.
104
00:12:49,625 --> 00:12:50,625
Tolong tunggu.
105
00:12:55,041 --> 00:12:58,291
Aku akan mempercayakan hidupku pada pria itu.
Aku bersumpah, Susi.
106
00:13:01,041 --> 00:13:04,791
Kami datang untuk mengembalikan milik suamimu
dokumen dan barang pribadi.
107
00:13:08,041 --> 00:13:09,708
Saya harus meminta Anda untuk membuka brankas itu.
108
00:13:09,791 --> 00:13:11,291
Saya tidak tahu kombinasinya.
109
00:13:11,375 --> 00:13:14,625
Aku tinggal bersama orang asing.
Saya tidak tahu kombinasinya.
110
00:13:16,291 --> 00:13:19,291
Saya sudah mengucapkan kata-kata itu
terlalu sering beberapa hari terakhir ini.
111
00:13:33,041 --> 00:13:34,875
JANGAN LUPAKAN AKU
112
00:13:34,958 --> 00:13:38,666
- Di mana dia menyimpan semua barang ini?
- Dia menyimpan semuanya di brankas di kantornya.
113
00:13:39,416 --> 00:13:41,833
Polisi terpaksa meledakkannya
karena aku tidak tahu kodenya.
114
00:13:45,666 --> 00:13:47,541
MALAM TERAKHIR aku melihatmu,
115
00:13:47,625 --> 00:13:50,958
SAYA MENGHABISKANNYA MENDENGARKANNYA
UNTUK "KAMU TAHU AKU TIDAK BAIK."
116
00:13:59,833 --> 00:14:02,958
- Nyonya Polignac?
- Halo, ya.
117
00:14:03,041 --> 00:14:05,250
- Aku masih di sini.
- Saya Wakil Inspektur Laurent.
118
00:14:05,333 --> 00:14:08,013
Inspektur Lavelle sedang keluar kantor.
Kami mencoba menghubunginya.
119
00:14:08,041 --> 00:14:10,500
- Harap tetap di jalur.
- Terima kasih.
120
00:14:42,958 --> 00:14:45,166
François punya anak dengan orang lain?
121
00:14:46,083 --> 00:14:50,000
Dan saya sudah memintanya untuk punya anak
selama delapan tahun terakhir.
122
00:14:52,083 --> 00:14:53,958
Anda tidak pantas menerima semua ini.
123
00:14:58,708 --> 00:15:00,125
Dan siapa wanita ini?
124
00:15:00,208 --> 00:15:01,708
Ibu mertuanya.
125
00:15:02,250 --> 00:15:03,625
Yang lainnya.
126
00:15:04,541 --> 00:15:06,416
Anak itu mirip sekali dengan François.
127
00:15:07,708 --> 00:15:10,458
Dia bajingan, Françoismu.
128
00:15:11,416 --> 00:15:13,000
Inspektur Lavelle berbicara.
129
00:15:20,791 --> 00:15:23,250
- Aku terputus. Hubungi mereka kembali.
- Ya, Bu.
130
00:15:24,333 --> 00:15:25,375
Terima kasih.
131
00:15:26,583 --> 00:15:28,416
Wanita itu mencuri kartu kunci
ke kamarmu.
132
00:15:28,500 --> 00:15:31,208
- Menurutmu apa yang dia lakukan sekarang?
- Saya tidak peduli. Kami punya salinannya.
133
00:15:31,291 --> 00:15:32,583
Kita harus bergerak cepat.
134
00:15:32,666 --> 00:15:36,625
Aku yakin dia akan menelepon polisi
untuk membebaskan suaminya dari penjara.
135
00:15:41,125 --> 00:15:44,208
Saya tidak yakin dia akan melakukannya.
Dia akan memikirkannya terlebih dahulu.
136
00:15:44,291 --> 00:15:46,541
Itu mungkin saja
kesempatan kita untuk keluar dari sini.
137
00:15:47,208 --> 00:15:48,333
Sepuluh menit.
138
00:15:49,708 --> 00:15:51,458
Paling banyak lima belas.
139
00:15:52,750 --> 00:15:54,666
Aku tidak tahu. Aku tidak tahu.
140
00:15:54,750 --> 00:15:56,625
Kami membuat kesalahan besar.
141
00:15:56,708 --> 00:15:58,666
Kita harus keluar dari Paris.
142
00:16:01,708 --> 00:16:04,291
Tidak ada gunanya pergi
jika kita meninggalkan jejak bukti.
143
00:16:04,375 --> 00:16:06,958
Satu-satunya kesempatan kita untuk tetap bebas
selama sisa hidup kita
144
00:16:07,041 --> 00:16:09,333
adalah jika tidak ada sedikit pun bukti
mengarah ke kita.
145
00:16:38,375 --> 00:16:40,166
{\an8}AMMONIUM KLORIDA
146
00:16:50,791 --> 00:16:53,500
Inspektur, sudah
seorang pria muda dan wanita muda
147
00:16:53,583 --> 00:16:54,583
siapa yang sesuai dengan profilnya.
148
00:16:54,625 --> 00:16:56,145
Keduanya orang Spanyol, berusia sekitar 30 tahun.
149
00:16:56,208 --> 00:16:58,375
Mereka mencuri mobil polisi
di rumah sakit setempat.
150
00:16:58,458 --> 00:17:00,125
Dua agen ditahan di Nevers.
151
00:17:00,208 --> 00:17:01,666
- Apakah kamu punya foto?
- Negatif.
152
00:17:01,750 --> 00:17:04,916
Saya ingin penghalang jalan ditetapkan
dalam radius 30 kilometer.
153
00:17:05,000 --> 00:17:07,625
Dan saya ingin
pengawasan udara segera.
154
00:17:08,333 --> 00:17:09,750
Perhatian, semua unit.
155
00:17:09,833 --> 00:17:13,208
Kami sedang mencari mobil 224-R.
Dua agen disandera.
156
00:17:13,291 --> 00:17:17,083
Kendaraan itu terakhir terlihat
di jalan raya A-77 di Saint Eloi.
157
00:17:17,166 --> 00:17:19,458
Setiap unit polisi
di negara ini sedang mencari kita.
158
00:17:19,541 --> 00:17:20,833
Saatnya berganti mobil.
159
00:17:28,958 --> 00:17:30,375
PELABUHAN SUNGAI
160
00:17:30,458 --> 00:17:32,250
Lewat sana. Mungkin kita bisa mencuri perahu.
161
00:17:32,333 --> 00:17:33,333
Hati-hati dengan senjatanya.
162
00:17:41,166 --> 00:17:44,500
MARINA
TUTUP
163
00:18:03,791 --> 00:18:04,875
Sempurna.
164
00:18:09,125 --> 00:18:11,625
- Ayo pergi. Ayolah!
- Lebih cepat.
165
00:18:16,041 --> 00:18:18,333
Tenang, kawan. Aku tahu apa yang aku lakukan, oke?
166
00:18:18,416 --> 00:18:20,041
Ada delapan miligram propofol
167
00:18:20,125 --> 00:18:22,666
dan delapan miligram diazepam
per orang.
168
00:18:22,750 --> 00:18:25,500
Itu dosis yang sama
Anda mendapatkan untuk operasi jantung terbuka.
169
00:18:26,791 --> 00:18:28,708
Ssst! Ssst.
170
00:18:30,333 --> 00:18:32,791
Selama sepuluh jam berikutnya,
kamu akan tidur seperti bayi.
171
00:18:32,875 --> 00:18:34,583
Mimpi indah.
172
00:18:40,291 --> 00:18:41,291
Terima kasih banyak.
173
00:18:41,375 --> 00:18:44,500
Jika kamu tidak menjemputku,
Saya mungkin tidak akan hidup saat ini.
174
00:18:46,041 --> 00:18:49,583
Ssst. Saya harap Anda bisa beristirahat
175
00:18:49,666 --> 00:18:52,833
dan itu, um,
Anda tidak akan menderita PTSD.
176
00:18:52,916 --> 00:18:53,916
Selamat tinggal.
177
00:18:54,375 --> 00:18:56,208
Saya akan mencoba mencuri salah satu perahu ini.
178
00:18:56,291 --> 00:18:58,000
Aku akan mengurus mobilnya. Ambil ini.
179
00:19:44,291 --> 00:19:46,208
Saya harap mereka punya asuransi yang bagus.
180
00:19:47,958 --> 00:19:49,083
Ya, mereka harus melakukannya.
181
00:20:04,541 --> 00:20:05,791
Truknya bergerak.
182
00:20:19,625 --> 00:20:20,958
Matikan mesinnya.
183
00:20:21,750 --> 00:20:22,750
Apa yang terjadi?
184
00:20:24,083 --> 00:20:26,375
Turun dari kendaraan
dan buka trailernya.
185
00:20:34,958 --> 00:20:37,333
Itu kosong.
Saya tidak membawa apa-apa, Pak.
186
00:20:40,625 --> 00:20:41,625
Inspeksi polisi.
187
00:20:41,666 --> 00:20:43,708
Ambil ke bar,
dan letakkan kepalamu di atas.
188
00:20:46,083 --> 00:20:48,791
Saat aku memberitahumu, lengkungkan tubuhmu.
189
00:20:50,791 --> 00:20:52,083
Sekarang.
190
00:20:57,583 --> 00:20:58,625
Sudah kubilang, itu kosong.
191
00:21:16,708 --> 00:21:18,000
Oke, tutup.
192
00:21:18,083 --> 00:21:19,083
Terima kasih tuan.
193
00:21:36,583 --> 00:21:37,791
Mereka akan kembali.
194
00:21:37,875 --> 00:21:40,125
Sebaliknya. Di bawah bar.
195
00:21:42,416 --> 00:21:44,125
Sekarang!
196
00:21:53,208 --> 00:21:54,333
saya tidak bisa.
197
00:21:54,416 --> 00:21:56,750
Tunggu. Anda bisa melakukannya, Cameron.
198
00:22:03,125 --> 00:22:04,833
Tidak ada apa-apa, Pak.
199
00:22:11,083 --> 00:22:12,291
Baiklah. Anda bisa pergi sekarang.
200
00:22:19,541 --> 00:22:21,000
Kami bergerak lagi.
201
00:22:37,291 --> 00:22:39,250
Kita sudah selesai. Ayo pergi.
202
00:22:39,333 --> 00:22:41,583
Tunggu. Polisi baru saja tiba.
203
00:22:48,666 --> 00:22:50,416
Saya baru saja sampai di sini.
204
00:22:51,666 --> 00:22:53,541
Hanya dua mobil untuk saat ini.
205
00:22:53,625 --> 00:22:57,291
- Sepertinya majikanmu menyerahkan kami.
- Tidak. Tidak, tidak, tidak. Itu kabar baiknya.
206
00:22:57,375 --> 00:23:00,875
Jika dia menyerahkan kita,
akan ada lebih dari sekedar dua mobil.
207
00:23:00,958 --> 00:23:03,083
Tapi yang jelas mereka ada di sini
untuk menindaklanjuti sesuatu.
208
00:23:03,166 --> 00:23:04,708
Mereka ingin memeriksa CCTV.
209
00:23:04,791 --> 00:23:06,916
Kami harus tetap di sini untuk saat ini.
210
00:23:14,125 --> 00:23:15,000
- Berlin?
-Keila?
211
00:23:15,083 --> 00:23:17,125
Saya ingin Anda meretas CCTV hotel.
212
00:23:17,208 --> 00:23:19,608
- Aku sudah melakukannya. Itu dihapus.
- Polisi ada di lobi.
213
00:23:19,666 --> 00:23:22,333
Matikan kamera koridor
jadi kita bisa pergi.
214
00:23:22,416 --> 00:23:25,000
Kemudian hapus hard drive,
termasuk resepsi pernikahan.
215
00:23:25,083 --> 00:23:28,166
saya tidak bisa. Saya berada di perahu di sungai,
lari dari polisi sekarang.
216
00:23:28,250 --> 00:23:31,000
Jika Anda tidak melakukan ini dalam empat menit,
Damián dan aku sudah mati.
217
00:23:38,958 --> 00:23:39,958
Apa yang terjadi?
218
00:23:40,583 --> 00:23:42,000
Saya butuh sinyal yang lebih baik!
219
00:23:42,583 --> 00:23:44,708
Inspektur Lavelle, Investigasi Kriminal.
220
00:23:44,791 --> 00:23:46,458
Dua tersangka sedang kami cari
221
00:23:46,541 --> 00:23:49,333
yang mungkin pernah menginap di hotel ini
minggu lalu, atau mungkin lebih lama lagi.
222
00:23:49,416 --> 00:23:51,958
Kami tidak tahu berapa banyak yang tinggal,
tapi kami tahu mereka orang Spanyol.
223
00:23:52,041 --> 00:23:55,625
Mungkin saja mereka adalah tamu
di hotel, tapi... Aku tidak yakin.
224
00:23:55,708 --> 00:23:57,791
- Ya.
- Hei, tunggu...
225
00:24:00,166 --> 00:24:02,458
Dia terlihat seperti wanita itu
yang tinggal di tahun 313.
226
00:24:04,666 --> 00:24:05,708
Biarkan saya memeriksanya.
227
00:24:11,833 --> 00:24:13,041
Sinyalnya terlalu lemah!
228
00:24:13,125 --> 00:24:16,000
Bisakah kamu pergi lebih cepat?
Kita perlu mencari relay lain.
229
00:24:16,083 --> 00:24:17,166
Anda mengerti.
230
00:24:23,750 --> 00:24:25,250
Ini tidak biasa.
231
00:24:25,333 --> 00:24:27,166
Beberapa file tamu telah dihapus.
232
00:24:27,666 --> 00:24:30,166
Dan dari apa yang saya lihat,
itu grup Spanyol itu.
233
00:24:30,250 --> 00:24:32,916
Kalau boleh, kami punya grup berbahasa Spanyol
tinggal bersama kami
234
00:24:33,000 --> 00:24:34,625
selama 17 hari terakhir.
235
00:24:34,708 --> 00:24:36,333
Lima di antaranya check out beberapa hari yang lalu.
236
00:24:36,916 --> 00:24:38,666
Salah satu tamu baru saja kembali hari ini.
237
00:24:38,750 --> 00:24:41,125
Dia tinggal bersama anggota terakhir
dari kelompok itu.
238
00:24:41,208 --> 00:24:43,166
Sebenarnya pria yang cukup aneh.
239
00:24:43,250 --> 00:24:45,666
Dia tidak akan pernah membiarkan kita
masuk untuk membersihkan kamarnya.
240
00:24:45,750 --> 00:24:47,125
Mereka di atas pada tahun 503.
241
00:24:48,958 --> 00:24:50,416
Hubungi unit cadangan.
242
00:24:50,500 --> 00:24:52,375
Fred, tidak ada yang bisa pergi.
243
00:24:52,458 --> 00:24:53,458
Mengerti.
244
00:24:53,500 --> 00:24:56,267
Hei, apa kamu punya ruang monitor
di mana saya bisa memeriksa kamera keamanan?
245
00:24:56,291 --> 00:24:57,458
Ya, benar.
246
00:24:58,916 --> 00:25:00,166
Aku akan mengurus CCTV-nya.
247
00:25:01,041 --> 00:25:02,291
Ikuti saya.
248
00:25:03,041 --> 00:25:05,125
Dan aku ingin kau mendapatkan kunci utamamu.
249
00:25:05,708 --> 00:25:07,333
Keila, apa yang terjadi?
250
00:25:07,416 --> 00:25:09,083
Ini sangat lambat. Sinyalnya terlalu lemah.
251
00:25:09,166 --> 00:25:11,666
Kita harus keluar dari ngarai.
Bruce, bisakah kamu melaju lebih cepat?
252
00:25:11,750 --> 00:25:12,958
Ini secepat yang terjadi.
253
00:25:15,500 --> 00:25:18,125
Kalian berdua, tangga. Pergi pergi!
254
00:25:18,208 --> 00:25:21,541
Maaf, ini darurat.
Permisi. Ini darurat.
255
00:25:21,625 --> 00:25:24,375
- Apa yang terjadi?
- Kita hampir keluar dari ngarai!
256
00:25:24,875 --> 00:25:25,875
Bruce, lebih cepat!
257
00:25:33,000 --> 00:25:34,720
Ini adalah
semua kamera keamanan yang Anda miliki?
258
00:25:34,791 --> 00:25:36,166
Mm-hmm.
259
00:25:44,333 --> 00:25:46,375
Kita hampir sampai.
Anda seharusnya mendapat sinyal!
260
00:25:46,458 --> 00:25:48,291
Kami baik-baik saja! Ini berhasil!
261
00:25:48,375 --> 00:25:50,958
- Sialan, Andres. Ayo.
- Aku di server.
262
00:25:51,041 --> 00:25:53,875
Saya harus menentukan dan memilih
rekaman di mana Anda muncul.
263
00:25:53,958 --> 00:25:55,278
Kalau tidak, itu akan terlihat mencurigakan.
264
00:25:55,333 --> 00:25:58,625
Hapus semuanya. Semuanya.
Dan putuskan sambungan kamera di lantai kami.
265
00:25:59,833 --> 00:26:01,583
Selesai! Sekarang kameranya.
266
00:26:04,791 --> 00:26:06,551
Saya tidak tahu
kamera mana yang ada di lantai Anda.
267
00:26:06,625 --> 00:26:08,875
- Aku hanya bisa melihat angka!
- Hancurkan semuanya!
268
00:26:10,541 --> 00:26:11,875
Darurat polisi. Maaf.
269
00:26:19,625 --> 00:26:21,875
Ada yang menjatuhkannya
semua kamera secara real time.
270
00:26:24,250 --> 00:26:25,250
Berikan aku kunci masternya.
271
00:26:29,083 --> 00:26:30,083
Ayo cepat!
272
00:26:31,708 --> 00:26:32,916
Kamera terputus!
273
00:26:33,875 --> 00:26:34,875
Ayo pergi.
274
00:26:39,291 --> 00:26:40,583
Kita hampir sampai.
275
00:27:05,791 --> 00:27:06,875
Polisi, buka!
276
00:27:25,416 --> 00:27:27,083
Lupakan. Mereka pergi.
277
00:28:04,291 --> 00:28:06,041
Mereka masih di hotel.
278
00:28:06,916 --> 00:28:09,458
Kunci hotelnya!
Pintu keluar darurat dan parkir!
279
00:28:34,416 --> 00:28:36,291
Tidak ada tanda-tanda tersangka.
280
00:28:42,083 --> 00:28:43,083
Sial.
281
00:28:51,583 --> 00:28:54,166
Sayang, aku belum mengatakan apa-apa
karena aku temanmu.
282
00:28:55,041 --> 00:28:57,166
Karena kita semua bebas
untuk menjalani kehidupan yang kita inginkan.
283
00:28:57,250 --> 00:29:00,458
Tapi suamimu...
dia mungkin bukan gangster seperti Simón,
284
00:29:00,541 --> 00:29:02,125
tapi bajingan itu tetap saja penipu.
285
00:29:02,208 --> 00:29:05,500
Apakah Anda membandingkan suami saya dengan seorang pria
siapa yang memata-mataiku dengan teleskop?
286
00:29:05,583 --> 00:29:07,583
Tidak, tentu saja tidak.
287
00:29:08,250 --> 00:29:11,291
Tapi suamimu membuatmu percaya
Anda menjalani kisah cinta modern.
288
00:29:11,375 --> 00:29:12,500
Dan itu di malam hari,
289
00:29:12,583 --> 00:29:14,791
Anda bisa merangkul dunia
seperti inspirasi bohemia
290
00:29:14,875 --> 00:29:15,958
karena kamu bebas.
291
00:29:16,041 --> 00:29:17,500
Anda tidak bebas sama sekali.
292
00:29:18,958 --> 00:29:20,375
Anda sendirian.
293
00:29:20,458 --> 00:29:24,208
{\an8}Dan sementara itu, dia ada di sana,
mengambil selfie di piramida
294
00:29:24,291 --> 00:29:27,916
dengan wanita lain, anak cinta rahasianya,
dan ibu mertua pengganti.
295
00:29:28,000 --> 00:29:30,833
Dan idemu
adalah mengeluarkan satu bajingan dari penjara
296
00:29:30,916 --> 00:29:31,916
dan memasukkan yang lain ke dalamnya?
297
00:29:32,000 --> 00:29:33,166
Oh tidak!
298
00:29:37,166 --> 00:29:38,916
Saya merasa sangat bodoh.
299
00:29:40,166 --> 00:29:41,250
Saya merasa sangat bersalah.
300
00:29:41,958 --> 00:29:44,500
Bersalah? Sayang, tidak sama sekali. Lihat aku.
301
00:29:44,583 --> 00:29:47,375
- Apakah kamu mencuri sesuatu?
- Tidak, tentu saja tidak.
302
00:29:47,458 --> 00:29:50,250
Saya tidak tahu, apakah Anda punya, eh...
seorang anak yang tersembunyi di suatu tempat,
303
00:29:50,333 --> 00:29:52,041
eh, kamu lupa menyebutkannya?
304
00:29:52,125 --> 00:29:53,333
Tidak, tapi aku berselingkuh.
305
00:29:53,416 --> 00:29:55,000
Sayang, tidak ada bandingannya.
306
00:29:55,083 --> 00:29:58,291
Izinkan saya memperjelasnya.
Dalam cerita ini, ada dua orang yang kalah.
307
00:29:58,375 --> 00:30:02,125
Anda, pecundang nomor satu,
lulus dengan pujian dan predikat.
308
00:30:02,625 --> 00:30:04,125
Dan pecundang kedua adalah suamimu.
309
00:30:04,208 --> 00:30:06,958
Hanya ada satu pemenang. Simon.
310
00:30:07,041 --> 00:30:10,416
Apa yang perlu terjadi sekarang
apakah kamu menjadi pemenangnya.
311
00:30:10,500 --> 00:30:12,000
Jadikan mereka sebagai pecundang.
312
00:30:12,083 --> 00:30:13,750
Dan bagaimana saya bisa melakukan itu?
313
00:30:15,125 --> 00:30:18,333
Dengan mengambil apa yang dia sukai. Uangnya.
314
00:30:18,416 --> 00:30:21,625
Tidak. Tidak, kamu gila.
315
00:30:21,708 --> 00:30:24,166
- Camille, pikirkanlah.
- Susi, kamu gila.
316
00:30:24,250 --> 00:30:25,370
Anda ingin saya menghadapi seorang pria
317
00:30:25,416 --> 00:30:27,096
siapa yang sudah merencanakannya
perampokan ini selama bertahun-tahun?
318
00:30:27,125 --> 00:30:30,250
Bahkan tidak ada yang tahu bagaimana dia bisa masuk.
Mungkin dia bagian dari Mafia.
319
00:30:30,333 --> 00:30:31,458
Siapa yang peduli tentang itu?
320
00:30:31,541 --> 00:30:34,916
Anda tahu identitas seseorang
pria paling dicari di dunia.
321
00:30:35,000 --> 00:30:37,791
Satu panggilan telepon darimu,
dan itu 20 tahun penjara untuknya.
322
00:30:37,875 --> 00:30:41,000
Tapi apa yang kita peroleh dari itu? Tidak ada apa-apa.
323
00:30:41,583 --> 00:30:42,875
Dan beritahu aku sesuatu, Camille.
324
00:30:42,958 --> 00:30:45,750
Jika Anda adalah Simon,
tidakkah kamu dengan senang hati memberikan sejumlah uang tunai
325
00:30:45,833 --> 00:30:46,833
untuk menghindari penjara?
326
00:30:48,875 --> 00:30:50,041
Berapa harga "beberapa"?
327
00:30:50,625 --> 00:30:53,875
Jika kita meminta 20%,
kita akan menyia-nyiakan hasil yang baik.
328
00:30:53,958 --> 00:30:58,041
Enam puluh persen, kita akan mencari masalah.
Empat puluh persen masuk akal.
329
00:30:58,125 --> 00:30:59,458
Saya merasa pusing.
330
00:31:05,291 --> 00:31:07,750
Katakanlah saya setuju dengan ide gila Anda.
331
00:31:07,833 --> 00:31:09,541
Bagaimana kita menemukan Simon?
332
00:31:10,750 --> 00:31:12,416
Itu bagian tersulit dari rencana tersebut.
333
00:31:34,791 --> 00:31:36,375
Oke. saya sudah selesai. Aku keluar dari sini.
334
00:31:36,458 --> 00:31:39,000
- Nanti, kawan.
- Sampai jumpa jam 11.00 ya?
335
00:31:42,625 --> 00:31:43,625
Hai teman-teman. Ada apa?
336
00:31:43,708 --> 00:31:45,666
Saatnya memainkan Pilihan Emas.
337
00:31:45,750 --> 00:31:48,750
Anda punya sepuluh detik
untuk membuat keputusan yang tepat.
338
00:31:48,833 --> 00:31:53,083
Saya menawarkan 15.000 euro untuk sepeda Anda.
Ambil atau tinggalkan.
339
00:31:53,166 --> 00:31:56,208
Dan jam mulai berdetak... sekarang.
340
00:32:03,458 --> 00:32:04,958
Dan itulah cara kami melarikan diri.
341
00:32:05,041 --> 00:32:07,750
Kebanyakan orang berpikir begitu untuk melarikan diri
adalah melarikan diri secepat mungkin.
342
00:32:07,833 --> 00:32:11,541
Tapi penjara penuh dengan orang-orang yang cepat.
343
00:32:11,625 --> 00:32:13,625
Anda harus mencari ahlinya.
344
00:32:13,708 --> 00:32:15,000
Houdini.
345
00:32:15,083 --> 00:32:16,500
Lapangan Tembaga.
346
00:32:16,583 --> 00:32:20,833
Mereka yang menghilang di depan matamu
dan membuat Anda merenung,
347
00:32:20,916 --> 00:32:22,125
"Bagaimana mereka melakukannya?"
348
00:32:23,458 --> 00:32:27,541
Untuk bagian mereka, Roi dan Cameron
bepergian, terbungkus terpal plastik.
349
00:32:27,625 --> 00:32:30,958
Sungguh sulap yang cerdik
tidak peduli seberapa keras penampilan mereka,
350
00:32:31,041 --> 00:32:32,583
polisi tidak akan pernah melihat mereka.
351
00:32:32,666 --> 00:32:35,916
Dan mereka melakukan perjalanan ke sana
sejauh 645 kilometer.
352
00:32:36,000 --> 00:32:37,708
Seperti mobil tidur.
353
00:32:41,416 --> 00:32:43,166
Menatap bintang.
354
00:32:48,500 --> 00:32:52,166
Selamat datang di Spanyol.
Kami berada di Pyrenees.
355
00:32:52,250 --> 00:32:53,583
- Di mana?
- Di sana.
356
00:33:05,208 --> 00:33:06,750
Kenapa kamu selalu memakai sarung tangan ini?
357
00:33:08,125 --> 00:33:09,583
Saya sudah memilikinya sejak saya berusia 13 tahun.
358
00:33:10,875 --> 00:33:12,500
Ibuku meninggal saat melahirkan.
359
00:33:13,708 --> 00:33:15,500
Ayah saya menganggapnya sangat buruk.
360
00:33:15,583 --> 00:33:17,875
Dia harus membesarkan saya dan menjaga saya.
361
00:33:19,875 --> 00:33:21,750
Anak yang membunuh istrinya.
362
00:33:24,208 --> 00:33:26,583
Saya kira hidup
memberikan pukulan buruk pada kami berdua.
363
00:33:28,125 --> 00:33:30,625
Aku telah kehilangan ibuku, dan ayahku membenciku.
364
00:33:31,500 --> 00:33:33,916
Dia telah kehilangan istrinya dan membenci putranya.
365
00:33:36,500 --> 00:33:38,500
Dulu aku sangat marah, tahu?
366
00:33:38,583 --> 00:33:41,333
Duduk di sekolah sepanjang hari sungguh sulit.
367
00:33:42,458 --> 00:33:44,958
Jadi saat makan siang, saya akan berangkat dan pergi.
368
00:33:50,000 --> 00:33:51,416
Dan kemana kamu akan pergi?
369
00:33:52,041 --> 00:33:53,291
Tempat-tempat terbengkalai.
370
00:33:54,791 --> 00:33:58,166
Saya akan jalan-jalan
dengan semua anak baik.
371
00:33:59,333 --> 00:34:01,500
Sial, kita berjuang untuk apa pun saat itu.
372
00:34:02,000 --> 00:34:04,958
Untuk bola, untuk sepeda, untuk seorang gadis.
373
00:34:08,000 --> 00:34:12,416
Lalu, ketika aku sampai di rumah,
sekolah sudah menelepon.
374
00:34:13,166 --> 00:34:15,500
Ayahku, dia mendudukanku di kursi...
375
00:34:17,333 --> 00:34:19,041
Dan dia mulai bersikap kasar padaku.
376
00:34:19,125 --> 00:34:21,666
aku akan mengajarimu
bagaimana duduk diam di kelas.
377
00:34:22,666 --> 00:34:24,541
Metode pengendalian diri.
378
00:34:24,625 --> 00:34:26,416
Metode pengendalian diri.
379
00:34:26,500 --> 00:34:30,416
Anda akan belajar untuk tidak terlibat perkelahian
atau hal-hal lain yang Anda lakukan.
380
00:34:30,500 --> 00:34:31,541
Letakkan tanganmu di sana.
381
00:34:32,791 --> 00:34:34,375
Lakukan apa yang saya katakan.
382
00:34:37,166 --> 00:34:39,000
Saat itulah dia akan membakar buku-buku jariku.
383
00:34:41,583 --> 00:34:42,708
Dengan rokoknya.
384
00:34:48,291 --> 00:34:50,708
Dan bajingan itu
akan selalu meluangkan waktunya.
385
00:34:50,791 --> 00:34:52,708
Anda lihat? Anda belajar cara duduk diam.
386
00:34:54,416 --> 00:34:55,958
Jadi aku kabur dari rumah.
387
00:34:56,041 --> 00:34:58,416
Karier saya sebagai pencuri
dimulai pukul 13.
388
00:34:59,833 --> 00:35:02,666
Tapi tanpa pengalaman
dalam seni mencuri,
389
00:35:03,500 --> 00:35:06,166
Saya telah ke pengadilan tiga kali
pada usia 17 tahun,
390
00:35:06,250 --> 00:35:08,416
dan keluar masuk sekolah reformasi
seperti bumerang.
391
00:35:09,083 --> 00:35:10,458
Dan kemudian saya bertemu Berlin.
392
00:35:11,458 --> 00:35:12,875
Saya sangat menyesal.
393
00:35:17,000 --> 00:35:18,000
Mengapa?
394
00:35:18,875 --> 00:35:22,208
Di sanalah aku, bercerita padamu tentang omong kosongku,
ketika kamu mempunyai masalah nyata.
395
00:35:30,791 --> 00:35:32,833
Dan apakah kambing yang dulu juga ada?
396
00:35:33,333 --> 00:35:34,916
Itu adalah ide Berlin.
397
00:35:35,416 --> 00:35:36,416
Benar-benar?
398
00:35:38,083 --> 00:35:42,250
Dia berkata, "Kamu dan aku
keduanya memiliki iblis di dalam diri kita."
399
00:35:44,416 --> 00:35:46,458
"Lain kali kamu mendengar setan memanggil,
400
00:35:48,958 --> 00:35:51,916
dan kamu akan kalah
beberapa bajingan malang sampai mati,
401
00:35:56,125 --> 00:35:57,583
lihat tatonya."
402
00:35:58,416 --> 00:36:00,166
"Dan kalahkan iblis sampai habis."
403
00:36:00,250 --> 00:36:02,083
Ingat pria dari balapan itu?
404
00:36:03,541 --> 00:36:05,875
Aku baru saja mencambukmu!
405
00:36:05,958 --> 00:36:08,333
Lain kali,
Saya akan mengambil kunci pas dari bagasi
406
00:36:08,416 --> 00:36:09,791
dan membenturkan kepalanya ke dalam.
407
00:36:11,125 --> 00:36:14,833
Berkat Berlin, saya melihat kambing itu,
dan saya menang.
408
00:36:22,291 --> 00:36:23,833
Kami berhenti. Bersiaplah.
409
00:36:46,041 --> 00:36:48,625
Ayolah.
410
00:37:05,458 --> 00:37:08,416
Bruce dan Keila
berlari sejauh 130 mil laut
411
00:37:08,500 --> 00:37:10,458
di speedboat berkekuatan 300 tenaga kuda.
412
00:37:10,541 --> 00:37:13,041
Dan di dekat Angoulême, mereka meninggalkannya.
413
00:37:14,416 --> 00:37:17,791
Kemudian mereka menempuh jarak 190 kilometer,
melintasi jalan pedesaan,
414
00:37:17,875 --> 00:37:20,875
sampai mereka menemukan sungai lain,
Dordogne.
415
00:37:20,958 --> 00:37:23,375
Setiap rute baru bertindak seperti firewall.
416
00:37:23,458 --> 00:37:26,166
Melacak mereka
menjadi sangat rumit.
417
00:37:27,250 --> 00:37:29,708
Keila punya ide
cara bernavigasi dengan aman
418
00:37:29,791 --> 00:37:31,583
keluar dari muara Gironde.
419
00:37:34,500 --> 00:37:36,333
Selamat malam.
420
00:37:36,416 --> 00:37:39,083
Aku minta maaf mengganggumu,
tapi apakah kamu sibuk besok?
421
00:37:57,416 --> 00:38:00,458
Dan dari sana ke Spanyol
hanya beberapa kilometer melalui laut.
422
00:38:01,416 --> 00:38:04,375
Apa yang mungkin terjadi
kegagalan melarikan diri yang dilanda kepanikan
423
00:38:04,458 --> 00:38:06,250
berubah menjadi pelayaran yang menyenangkan.
424
00:38:06,833 --> 00:38:10,583
Apa yang bisa lebih romantis
daripada berlayar menyusuri sungai Perancis?
425
00:38:20,791 --> 00:38:22,291
Bruce, bisakah kita bicara?
426
00:38:24,416 --> 00:38:26,125
Tentu saja. Apa itu?
427
00:38:33,208 --> 00:38:34,791
Saya tidak yakin bagaimana...
428
00:38:36,666 --> 00:38:37,666
eh...
429
00:38:38,541 --> 00:38:39,750
Terima kasih telah menyelamatkan saya.
430
00:38:40,708 --> 00:38:41,958
Itu saja.
431
00:38:42,041 --> 00:38:44,958
Anda tahu, dengan ular itu
dan rumah sakit dan segalanya.
432
00:38:45,041 --> 00:38:46,041
Terima kasih.
433
00:38:47,541 --> 00:38:48,750
Terima kasih kembali.
434
00:38:53,666 --> 00:38:55,583
Sebenarnya aku juga punya
sesuatu untuk dibicarakan.
435
00:38:58,208 --> 00:38:59,291
Kapan, um...
436
00:39:00,375 --> 00:39:04,291
Saat aku menggendongmu di punggungku,
dan aku bisa merasakanmu menjauh.
437
00:39:06,041 --> 00:39:09,041
Dan kemudian, di mobil polisi
saat kamu memegang tanganku,
438
00:39:10,250 --> 00:39:14,083
dan aku tidak bisa lagi merasakan denyut nadimu,
Aku pikir aku akan kehilanganmu.
439
00:39:17,250 --> 00:39:20,500
Dan... aku menyadarinya saat itu
betapa hal itu akan menyakitiku
440
00:39:20,583 --> 00:39:21,875
kehilanganmu.
441
00:39:21,958 --> 00:39:23,375
Dan jika aku bisa menyelamatkanmu,
442
00:39:24,541 --> 00:39:27,208
Saya tidak akan puas dengan kita
hanya minum kopi bersama.
443
00:39:27,708 --> 00:39:31,208
Atau saling menelepon
untuk mengucapkan Selamat Natal.
444
00:39:33,666 --> 00:39:37,250
Dan saya tahu saya bisa menghabiskannya
sisa hidupku tertuju padamu,
445
00:39:38,583 --> 00:39:41,250
dan bahwa wanita sepertimu
tidak akan pernah tertarik padaku.
446
00:39:43,833 --> 00:39:46,375
Saya tidak tahu
apa yang akan terjadi besok.
447
00:39:47,541 --> 00:39:48,833
Itu sebabnya saya akan mengatakan ini sekarang.
448
00:39:51,750 --> 00:39:53,875
Saya pikir saya sedang jatuh cinta.
449
00:39:55,750 --> 00:39:56,916
Jatuh cinta padamu.
450
00:39:59,666 --> 00:40:01,916
Hai. Ssst. Hai.
451
00:41:28,416 --> 00:41:30,250
Di sinilah kami berpisah.
452
00:41:32,291 --> 00:41:34,416
Ambil kalengmu. Aku akan mengambil milikku.
453
00:41:34,500 --> 00:41:38,333
Anda tahu cara menemukan pria Turki itu?
454
00:41:39,791 --> 00:41:41,333
Ya, namanya Burak.
455
00:41:42,666 --> 00:41:46,541
Temanku juga orang Turki. Erkan.
456
00:41:50,208 --> 00:41:52,541
Jika semuanya berjalan baik,
Sampai jumpa dalam tiga hari.
457
00:42:00,666 --> 00:42:01,958
Hati-hati di jalan.
458
00:42:03,291 --> 00:42:05,541
Kamu juga.
459
00:42:52,625 --> 00:42:54,500
Ini tidak akan pernah terjadi lagi.
460
00:43:00,041 --> 00:43:02,291
Berjanjilah padaku, oke?
Sumpah. Tolong, berjanjilah padaku.
461
00:43:02,375 --> 00:43:05,000
Aku tidak akan bisa menahan diri lain kali.
462
00:43:05,750 --> 00:43:06,916
Saya berjanji.
463
00:43:21,250 --> 00:43:23,916
Di pinggiran kota Paris,
penghalang jalan keempat
464
00:43:24,000 --> 00:43:26,083
sedang disiapkan
60 kilometer dari ibu kota.
465
00:43:26,166 --> 00:43:27,458
SPANYOL
466
00:43:27,541 --> 00:43:30,916
Berangkat melalui jalan darat
tiba-tiba menjadi sangat rumit.
467
00:43:33,291 --> 00:43:34,541
Jadi kami berganti kostum
468
00:43:34,625 --> 00:43:38,000
dan menjadi dua pria sporty yang kamu lihat
mendaki ke puncak gunung.
469
00:43:38,083 --> 00:43:41,750
Dan kamu berkata pada dirimu sendiri,
"Lihatlah para bangsawan yang mengagumkan itu."
470
00:43:42,625 --> 00:43:46,541
Berkendara dari puncak ke puncak,
kami butuh empat hari untuk melintasi Prancis.
471
00:43:49,958 --> 00:43:51,875
Bepergian melalui medan terjal.
472
00:43:53,458 --> 00:43:55,708
Tanpa pernah pergi
pegunungan.
473
00:44:24,625 --> 00:44:26,416
Kami yang terakhir tiba.
474
00:44:35,875 --> 00:44:39,291
Kita berbaring bersama,
terisolasi di kawasan yang indah ini,
475
00:44:39,375 --> 00:44:41,125
menunggu panasnya reda.
476
00:44:42,208 --> 00:44:43,916
Sampai kita tidak lagi menjadi berita utama.
477
00:44:45,000 --> 00:44:47,250
Sampai kami yakin
tidak ada lagi jalan keluar
478
00:44:47,333 --> 00:44:48,750
untuk diikuti polisi.
479
00:45:07,000 --> 00:45:10,500
Satu-satunya jalan keluar yang tersisa
berada di tangan orang lain.
480
00:45:18,000 --> 00:45:20,625
{\an8}Ah!
Mari rencanakan perjalanan ke Argentina.
481
00:45:20,708 --> 00:45:21,750
{\an8}MADRID
LIMA BULAN KEMUDIAN
482
00:45:21,833 --> 00:45:23,083
{\an8}Aku benar-benar ingin pergi.
483
00:45:23,166 --> 00:45:24,791
Saya pikir Anda akan senang berada di sana.
484
00:45:24,875 --> 00:45:27,583
Bentang alam
dan alamnya indah.
485
00:45:28,541 --> 00:45:31,541
Halo? Kemana kamu pergi?
Kami menghabiskan malam bersama,
486
00:45:31,625 --> 00:45:34,125
tapi menurutku kamu tidak seperti itu
bersamaku lebih dari sepuluh menit.
487
00:45:36,750 --> 00:45:39,458
Sejujurnya,
Aku sedang mencoba untuk melupakan suatu hubungan.
488
00:45:39,541 --> 00:45:40,458
Mm.
489
00:45:40,541 --> 00:45:43,041
Tadi malam, saat aku melihatmu
di bar, saya pikir ini mungkin terjadi
490
00:45:43,125 --> 00:45:46,125
malam terakhir dalam kehidupan lamaku
dan awal dari kehidupan baruku.
491
00:45:46,208 --> 00:45:49,666
Tapi pagi ini,
Sekali lagi aku merasakan kekosongan yang sama.
492
00:45:52,875 --> 00:45:56,666
Menurutku itu yang terbaik
jika kita berpisah.
493
00:45:57,166 --> 00:45:59,458
Ya. Saya pikir juga begitu.
494
00:46:39,625 --> 00:46:41,708
Aku sudah bersembunyi di sana selama seminggu.
495
00:46:43,000 --> 00:46:44,875
Di kafe yang kamu ceritakan padaku.
496
00:46:44,958 --> 00:46:48,666
Setiap kali saya berada di Madrid,
Saya selalu pergi ke tempat yang sama.
497
00:46:48,750 --> 00:46:50,125
Kafe Buenos Aires.
498
00:46:50,208 --> 00:46:53,000
Dan kemarin,
Akhirnya aku melihatmu.
499
00:46:53,083 --> 00:46:54,958
Aku ingin menyerahkanmu ke polisi.
500
00:46:55,041 --> 00:46:57,416
Saya sangat marah
Aku ingin kamu merasakan sakit itu.
501
00:46:58,000 --> 00:47:03,500
Tapi saat aku melihatmu bersama wanita itu,
baiklah... jantungku berdetak kencang.
502
00:47:04,458 --> 00:47:07,125
Saya menyadarinya saat itu
bahwa aku hanya membodohi diriku sendiri
503
00:47:07,208 --> 00:47:09,041
dengan ideku ingin membalas dendam.
504
00:47:11,291 --> 00:47:12,750
Aku ingin bertemu denganmu, Simon.
505
00:47:14,916 --> 00:47:16,708
Itulah satu-satunya hal yang saya inginkan.
506
00:47:34,250 --> 00:47:37,208
Aku belum bisa
untuk berhenti memikirkanmu juga.
507
00:47:38,333 --> 00:47:39,708
Wanita itu...
508
00:47:40,458 --> 00:47:42,666
Dia seharusnya
untuk membantuku melupakanmu.
509
00:47:48,708 --> 00:47:49,750
Tapi aku tidak bisa.
510
00:47:52,000 --> 00:47:55,041
Bagaimana aku bisa mempercayaimu?
Aku melihat semuanya di kamarmu.
511
00:47:55,125 --> 00:47:58,500
Teleskop,
model rumah lelang.
512
00:47:58,583 --> 00:48:00,041
Aku melihat senjatamu.
513
00:48:01,250 --> 00:48:03,041
Namun, di sini aku seperti orang bodoh.
514
00:48:03,541 --> 00:48:06,125
Dan jika kamu memberitahuku sekarang
bahwa kamu bukan pencuri...
515
00:48:07,083 --> 00:48:08,250
Saya pikir saya akan mempercayaimu.
516
00:48:09,541 --> 00:48:11,583
Saya tidak bisa mengatakannya karena itu tidak benar.
517
00:48:13,000 --> 00:48:16,791
Pertama-tama, nama saya Andrés.
Andrés de Fonollosa.
518
00:48:17,375 --> 00:48:19,666
Sempurna!
Aku sudah memberitahumu terlalu banyak kebohongan.
519
00:48:19,750 --> 00:48:22,125
Tapi itu karena aku tidak punya
pilihan lain.
520
00:48:29,791 --> 00:48:31,125
Aku tidak merencanakannya,
521
00:48:32,458 --> 00:48:34,978
tapi ketika aku sedang memata-matai suamimu,
Aku jatuh cinta padamu.
522
00:48:36,000 --> 00:48:37,291
Jatuh cinta tanpa harapan.
523
00:48:37,791 --> 00:48:39,250
Mengerti!
524
00:48:40,041 --> 00:48:42,708
Setidaknya itu 20 tahun. Kami punya kamu.
525
00:48:42,791 --> 00:48:45,958
Di malam hari... Anda akan bangun dan membaca.
526
00:48:46,791 --> 00:48:48,458
Dengan... suasana sedih.
527
00:48:48,541 --> 00:48:49,666
Anda akan menari
528
00:48:50,666 --> 00:48:53,041
dan bernyanyi dan melahap dunia
dengan anjingmu.
529
00:48:57,333 --> 00:49:01,416
Dan saya ingin menjadi anjing itu,
melekat padamu selama sisa hidupku.
530
00:49:02,625 --> 00:49:05,916
Tapi aku tidak bisa menghentikan apa yang sedang aku lakukan.
531
00:49:06,416 --> 00:49:08,916
Saya tidak bisa berhenti begitu saja
dan mengatakan yang sebenarnya padamu.
532
00:49:10,208 --> 00:49:12,500
Dan tidak ada cara untuk menghentikan pencurian itu.
533
00:49:27,458 --> 00:49:29,333
Tidak, saya tidak bisa.
534
00:49:30,041 --> 00:49:31,625
Saya perlu menggunakan kamar mandi.
535
00:49:31,708 --> 00:49:33,208
Itu lewat sana.
536
00:50:00,000 --> 00:50:01,333
Persetan dengan itu!
537
00:50:06,833 --> 00:50:08,583
Tentu saja saya bisa melakukannya!
538
00:50:35,458 --> 00:50:36,625
Ayo pergi dari sini.
539
00:50:43,750 --> 00:50:46,500
Halo, Inspektur.
540
00:50:49,791 --> 00:50:51,166
Ah.
541
00:50:51,250 --> 00:50:54,500
Wakil Inspektur. Apa yang membawamu ke sini?
542
00:50:54,583 --> 00:50:57,208
Nah, siapa yang bisa menolak jalan-jalan ke Paris?
543
00:50:57,291 --> 00:50:59,708
Kami di sini untuk mendapatkan informasi terbaru
pada penyelidikanmu. Ada berita?
544
00:50:59,791 --> 00:51:00,791
Saya akan cepat.
545
00:51:01,625 --> 00:51:04,000
Forensik telah menganalisis dan mengklasifikasikannya
546
00:51:04,083 --> 00:51:07,375
sampel DNA yang kami dapatkan dari hotel
kamar dan dari RV.
547
00:51:08,041 --> 00:51:12,625
Secara keseluruhan, mereka menemukannya
lebih dari 2.580 sampel berbeda.
548
00:51:14,000 --> 00:51:16,875
Ini seperti DNA
sisa-sisa setiap etnis
549
00:51:16,958 --> 00:51:20,666
dari setiap benua di dunia
tersebar di TKP.
550
00:51:20,750 --> 00:51:25,541
Dan tentu saja, tidak ada satupun sampel yang cocok
dengan penjahat yang diketahui ada dalam catatan kami.
551
00:51:26,208 --> 00:51:28,541
Hanya sketsa inilah yang kami miliki.
552
00:51:30,916 --> 00:51:33,541
Sketsa polisi yang kami buat
dari beberapa saksi.
553
00:51:44,333 --> 00:51:46,666
Yah, mereka mungkin sudah kabur
dengan itu untuk saat ini,
554
00:51:47,833 --> 00:51:49,708
tapi mereka akan melakukan pekerjaan lain.
555
00:51:49,791 --> 00:51:52,958
Dan lain kali hal itu terjadi,
kami akan siap.
556
00:51:56,541 --> 00:51:58,541
Ada sesuatu yang penting
kita perlu berdiskusi.
557
00:51:58,625 --> 00:52:00,916
Tidak ada jumlah uang yang dapat memberikan kompensasi
untuk rasa sakitnya
558
00:52:01,000 --> 00:52:02,250
dan penghinaan yang kamu sebabkan.
559
00:52:02,333 --> 00:52:06,250
Belum lagi kerusakan tambahan
menghancurkan pernikahanku.
560
00:52:06,333 --> 00:52:07,375
Ini tawaranku.
561
00:52:08,291 --> 00:52:10,791
Sebagai imbalan atas diamnya saya, kami menginginkan 40%.
562
00:52:10,875 --> 00:52:12,458
Saya punya informasi tentang Anda
563
00:52:12,541 --> 00:52:15,083
yang saya yakin akan menarik
kepada polisi di seluruh dunia.
564
00:52:15,166 --> 00:52:17,666
Dan apa sebenarnya informasi ini?
565
00:52:24,708 --> 00:52:27,125
Tentu saja, sebagai seorang profesional,
kamu sadar
566
00:52:27,208 --> 00:52:28,375
bahwa kami telah membuat salinannya.
567
00:52:49,125 --> 00:52:50,958
Dan inilah tiga kaset lainnya.
568
00:52:51,041 --> 00:52:52,916
Ini yang dari apartemenmu,
569
00:52:53,000 --> 00:52:55,120
yang dari brankas,
dan yang dari kotak sarung tangan.
570
00:52:55,666 --> 00:52:57,708
Semuanya terhapus, tentu saja.
571
00:52:57,791 --> 00:52:59,375
Dan saya tidak boleh lupa
572
00:52:59,458 --> 00:53:02,208
bukti ini
kamu tertinggal di kamar mandi.
573
00:53:02,291 --> 00:53:05,083
Band-Aid dengan tandanya
dari kabel mikrofon.
574
00:53:06,208 --> 00:53:08,291
Aku juga ingin mengatakan sesuatu padamu.
575
00:53:09,125 --> 00:53:10,541
Kamu harus berterima kasih padaku, Camille,
576
00:53:10,625 --> 00:53:12,583
untuk ganti rugi jaminan
Anda sudah bicarakan.
577
00:53:12,666 --> 00:53:16,125
Bukan aku yang menghancurkannya
hubunganmu dengan François.
578
00:53:16,625 --> 00:53:18,708
Pernikahan Anda sudah hancur
ketika saya tiba.
579
00:53:18,791 --> 00:53:22,708
Anggap saja dia adalah rekan dansa,
bukan belahan jiwamu.
580
00:53:22,791 --> 00:53:25,416
Sekarang, memang benar, dia mencintaimu
dengan cara yang biasa-biasa saja.
581
00:53:25,500 --> 00:53:27,458
Tapi dia tidak pernah bisa membuatmu bahagia.
582
00:53:27,541 --> 00:53:31,208
Aku, sebaliknya,
mengingatkanmu betapa bahagianya kamu.
583
00:53:32,208 --> 00:53:33,250
Dan kamu, aku.
584
00:53:34,958 --> 00:53:36,291
Dan tahukah Anda?
585
00:53:36,375 --> 00:53:39,916
Hubungan kita
bukanlah urusan sepele.
586
00:53:40,000 --> 00:53:40,833
Itu nyata.
587
00:53:40,916 --> 00:53:42,166
Itu cinta sejati.
588
00:53:42,666 --> 00:53:44,750
Itu bertahan utuh
beberapa bulan terakhir ini,
589
00:53:44,833 --> 00:53:47,375
meski kita berpisah, meski ada risikonya
590
00:53:47,875 --> 00:53:49,291
dan jarak
591
00:53:50,000 --> 00:53:51,333
dan rasa sakitnya.
592
00:53:52,583 --> 00:53:55,291
Kemarin kenapa kita tidak bisa
menahan diri,
593
00:53:55,375 --> 00:53:57,750
meskipun, jauh di lubuk hati,
Aku tahu kamu akan kembali
594
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
untuk memerasku?
595
00:53:59,416 --> 00:54:02,791
Karena cinta kita sejati.
Hal ini tidak dapat dihentikan.
596
00:54:02,875 --> 00:54:05,375
Anda tidak bisa mengabaikannya,
tidak peduli seberapa keras kamu mencoba.
597
00:54:05,458 --> 00:54:07,041
Itu gajah di dalam ruangan.
598
00:54:07,125 --> 00:54:09,916
Faktanya,
seekor gajah yang terancam punah.
599
00:54:10,000 --> 00:54:14,333
Karena kebanyakan orang akan mati
tanpa pernah menyadarinya.
600
00:54:15,041 --> 00:54:16,541
Anda menipu saya.
601
00:54:17,791 --> 00:54:19,750
- Kamu memanfaatkanku.
- Tidak, Kamil.
602
00:54:19,833 --> 00:54:24,125
Aku tidak mendapat keuntungan apa pun dari bersamamu.
Faktanya, saya kehilangan segalanya.
603
00:54:25,291 --> 00:54:30,250
Namun, saya tidak ragu-ragu
mempertaruhkan segalanya untuk mengenalmu lagi.
604
00:54:32,458 --> 00:54:33,750
Dan satu hal lagi.
605
00:54:34,250 --> 00:54:36,333
Meskipun kamu
tidak lagi mempunyai bukti
606
00:54:36,416 --> 00:54:39,416
untuk memeras saya, saya menerima pemerasan.
607
00:54:41,375 --> 00:54:45,958
Tapi pertama-tama, Anda harus ingat
bahwa semua permata dan batu berharga
608
00:54:46,041 --> 00:54:50,583
saat ini sedang bertransformasi
menjadi bagian baru di Turki.
609
00:54:53,125 --> 00:54:56,208
Anda tahu,
kita harus mengubah semua hal ini
610
00:54:56,291 --> 00:54:59,541
karena kita tidak bisa benar-benar pergi,
um, bukti yang memberatkan.
611
00:54:59,625 --> 00:55:02,958
Jadi apa yang Anda lihat di sini
adalah pembayaran pertama dari Ankara.
612
00:55:04,041 --> 00:55:06,875
3.800.000 euro.
613
00:55:07,750 --> 00:55:11,416
Tentu saja, saya akan mengirimkan sisanya kepada Anda
dari uang itu setelah saya menerimanya, oke?
614
00:55:12,208 --> 00:55:14,458
- Cocok untukmu?
- Ya.
615
00:55:16,625 --> 00:55:17,833
Itu berhasil untuk saya.
616
00:55:20,666 --> 00:55:22,250
PERANCIS
617
00:55:34,791 --> 00:55:37,000
Siapa yang menginginkan cinta yang nyaman?
618
00:55:38,375 --> 00:55:40,166
Terkadang, kita tidak punya pilihan.
619
00:55:40,250 --> 00:55:41,750
Tapi kamu harus setuju denganku,
620
00:55:41,833 --> 00:55:44,458
kegilaan dan vertigo
tentang mencintai seseorang yang tidak seharusnya Anda lakukan
621
00:55:44,541 --> 00:55:46,500
jauh lebih menarik.
622
00:55:46,583 --> 00:55:48,041
Kerahasiaan.
623
00:55:48,541 --> 00:55:50,791
Sensasi mempertaruhkan nyawamu sendiri.
624
00:55:51,291 --> 00:55:53,416
Masuk, semuanya atau tidak sama sekali,
625
00:55:53,500 --> 00:55:55,416
naik rollercoaster
keinginan dan rasa sakit.
626
00:55:55,500 --> 00:55:57,291
{\an8}23 JUNI, BLUE MOON BAR, SINGAPURA
Aku MENCINTAIMU.
627
00:55:57,375 --> 00:56:00,291
Hanya untuk merasakan,
bahkan untuk momen yang paling singkat sekalipun,
628
00:56:00,375 --> 00:56:03,166
seperti kamu sedang mengemudi dengan kecepatan penuh
ke hal yang tidak diketahui.
629
00:56:03,250 --> 00:56:07,125
Teman-temanku sayang,
cinta adalah satu-satunya hal yang layak untuk dijalani.
630
00:56:07,208 --> 00:56:08,416
Jangan lupakan itu.
631
00:56:42,958 --> 00:56:46,333
Saya khawatir saya mengalami beberapa kemunduran,
dan aku kehilangan bagianku.
632
00:56:50,750 --> 00:56:52,833
Saya pikir kita perlu pencurian lagi.
633
00:56:56,791 --> 00:56:57,833
Baik menurutku.
634
00:56:59,083 --> 00:57:01,291
Liburanku telah dimulai
merasa agak lama.