1
00:00:28,458 --> 00:00:30,250
Aku penasaran seperti apa jadinya
untuk menciummu.
2
00:00:31,541 --> 00:00:33,541
Aku bisa merasakan demamnya membara.
3
00:00:34,041 --> 00:00:35,166
Aku tidak bisa bernapas.
4
00:00:39,000 --> 00:00:42,791
Tapi saat aku mencium baunya
rambutmu, aku lupa segalanya.
5
00:00:42,875 --> 00:00:45,375
Bagaimana aku memberitahumu aku sekarat,
6
00:00:45,458 --> 00:00:50,166
tapi aku lebih memilih tinggal di sini selamanya
dan rasakan kehangatanmu?
7
00:00:51,166 --> 00:00:52,958
Aku tahu aku hanya berhalusinasi.
8
00:00:53,708 --> 00:00:57,708
Racun itu membuatku mengigau,
tapi bagaimana jika adalah cinta?
9
00:00:58,333 --> 00:00:59,625
Saya pikir itu saja.
10
00:01:00,125 --> 00:01:02,500
Aku jatuh cinta padamu, Bruce.
11
00:01:05,041 --> 00:01:06,625
Dan aku tidak tahu nama aslimu.
12
00:01:06,708 --> 00:01:09,500
Ini sangat konyol.
13
00:01:09,583 --> 00:01:12,916
Tenggorokanku bengkak sekali, aku tercekik.
14
00:01:13,958 --> 00:01:17,666
Tapi satu-satunya hal yang ada di pikiranku adalah
bahwa aku tidak pernah mengatakan yang sebenarnya padamu.
15
00:01:17,750 --> 00:01:18,958
Aku mencintaimu.
16
00:01:22,416 --> 00:01:26,166
Dan setiap kali aku bercinta,
itu melalui layar
17
00:01:26,833 --> 00:01:28,583
di dunia maya.
18
00:01:32,041 --> 00:01:33,875
Minum. Minumlah air dingin.
19
00:01:36,333 --> 00:01:38,791
Kamu benar, itu tidak nyata.
20
00:01:40,000 --> 00:01:41,166
Aku tidak bisa mencium baunya.
21
00:01:42,625 --> 00:01:46,500
Aku tidak bisa menyentuhnya.
Aku tidak bisa merinding seperti sekarang.
22
00:01:46,583 --> 00:01:49,833
Bagaimana cara memberitahumu kalau aku mungkin begitu
perawan terakhir di dunia Barat,
23
00:01:49,916 --> 00:01:51,676
tapi itu yang kuinginkan
pertama kalinya aku bersamamu?
24
00:01:52,333 --> 00:01:55,208
Aku ingin kamu menyelamatkanku
agar aku bisa memberitahumu semua ini,
25
00:01:55,291 --> 00:01:57,666
dan kita bisa bermain bersama
di lumpur sampai matahari terbenam.
26
00:02:07,000 --> 00:02:09,833
Saya harap Anda menyelamatkan saya.
27
00:02:11,833 --> 00:02:14,125
{\an8}Pencurian UANG
BERLIN
28
00:02:56,000 --> 00:02:57,833
Apakah Anda menemukan sesuatu?
29
00:02:57,916 --> 00:03:00,375
Sejauh ini, semua cetakan kami temukan
milik staf.
30
00:03:07,291 --> 00:03:08,583
Tunggu sebentar.
31
00:03:19,666 --> 00:03:23,375
Jadi, mereka masuk
dan mencuri 44 juta permata
32
00:03:23,458 --> 00:03:25,458
dan menghilang tanpa jejak?
33
00:03:25,541 --> 00:03:28,458
Terkadang kami orang Spanyol sungguh luar biasa!
34
00:03:28,541 --> 00:03:31,416
Anda lupa bahwa dalangnya
di belakangnya adalah Perancis.
35
00:03:32,833 --> 00:03:34,875
Ya.
36
00:03:34,958 --> 00:03:38,416
Bahkan ketika menyangkut kejahatan,
kamu orang Prancis masih sangat chauvinistik.
37
00:03:39,875 --> 00:03:42,416
Pernahkah Anda mendengar
tentang strategi sapi lama?
38
00:03:42,500 --> 00:03:44,458
- Sapi tua itu?
- Ya, sapi tua itu.
39
00:03:44,541 --> 00:03:47,541
- Mungkin Anda menggunakan istilah yang berbeda di Perancis.
- Aku belum pernah mendengarnya sebelumnya.
40
00:03:47,625 --> 00:03:49,833
Saat para petani di sekitar Orinoco
41
00:03:49,916 --> 00:03:53,541
perlu membawa kawanan mereka
melintasi sungai yang dipenuhi piranha,
42
00:03:53,625 --> 00:03:58,291
mereka mengambil sapi tertua
untuk menyeberang lebih jauh ke hilir.
43
00:03:58,375 --> 00:04:01,041
Dan sementara piranha
sedang sibuk melahapnya,
44
00:04:01,958 --> 00:04:04,625
para petani menyeberang
dengan kawanan lainnya,
45
00:04:04,708 --> 00:04:07,125
dan mereka pergi ke hulu di sungai.
46
00:04:07,208 --> 00:04:08,791
Menarik sekali.
47
00:04:08,875 --> 00:04:12,250
Di Perancis, kami menyebutnya
taktik pengalih perhatian.
48
00:04:12,750 --> 00:04:15,000
Bagaimanapun,
sudah jelas kami adalah piranha.
49
00:04:15,083 --> 00:04:16,333
Kawanan adalah geng.
50
00:04:16,416 --> 00:04:18,125
Jadi, siapakah sapi tua itu?
51
00:04:18,208 --> 00:04:19,875
Dua pemuda Spanyol.
52
00:04:24,375 --> 00:04:27,416
Jelas sekali, mereka mencoba menyesatkan kita.
53
00:04:27,500 --> 00:04:30,208
Tidak masuk akal sama sekali
untuk masuk ke tempat ini,
54
00:04:30,291 --> 00:04:33,541
dengan salah satu yang paling canggih
sistem keamanan di Paris,
55
00:04:33,625 --> 00:04:36,333
dan kemudian meninggalkan brankas
dan pergi ke klub malam,
56
00:04:36,416 --> 00:04:40,916
mencuri mobil, dan mengakhiri malam itu
balap drag dengan beberapa punk rendahan.
57
00:04:41,000 --> 00:04:44,041
Anak-anak ini dan kalungnya
dari mobil curian,
58
00:04:44,125 --> 00:04:45,208
itulah pengalihannya.
59
00:04:45,291 --> 00:04:47,666
Anda lupa satu detail penting.
60
00:04:47,750 --> 00:04:52,250
Sapi tua itu hendak dibuang
anggota kawanan yang paling tidak berharga.
61
00:04:53,666 --> 00:04:57,500
Namun, kalung itu
bernilai empat juta.
62
00:04:58,000 --> 00:05:01,291
Permata paling berharga ketiga
pencurian, jadi kamu salah.
63
00:05:04,166 --> 00:05:05,166
Tidak.
64
00:05:07,375 --> 00:05:09,291
Itu tidak digunakan sebagai pengalih perhatian.
65
00:05:12,041 --> 00:05:16,291
Teman-teman Spanyolku tersayang menariknya
pekerjaan luar biasa dengan kepanikan yang tak terbantahkan.
66
00:05:16,791 --> 00:05:19,333
Dan kemudian kesuksesan dan adrenalin tinggi,
67
00:05:19,416 --> 00:05:22,791
mereka keluar untuk merayakannya,
mobil balap sepanjang malam.
68
00:05:22,875 --> 00:05:26,125
Kami orang Spanyol tidak bisa menolak pesta yang bagus.
69
00:05:27,666 --> 00:05:29,166
Jadi, apa teori Anda?
70
00:05:33,125 --> 00:05:37,083
Sapi tua itu adalah Polignac.
Dia harus dibebaskan.
71
00:06:00,208 --> 00:06:02,083
Bagaimana perasaanmu sayang?
72
00:06:02,875 --> 00:06:06,416
saya baik-baik saja. Aku punya sel untuk diriku sendiri.
73
00:06:06,916 --> 00:06:08,541
Ini seperti berada di hotel.
74
00:06:13,208 --> 00:06:16,208
Simon bersamaku karena
ada hal penting yang ingin kami sampaikan kepada Anda.
75
00:06:19,125 --> 00:06:21,500
Dia menawari kita uang
untuk membayar pengacara.
76
00:06:21,583 --> 00:06:24,750
Saya tidak bisa menerimanya.
77
00:06:24,833 --> 00:06:26,708
Pikirkan sejenak, oke?
78
00:06:27,666 --> 00:06:29,916
Rekening bank kami telah dibekukan.
79
00:06:30,000 --> 00:06:31,666
Kami membutuhkan pengacara yang baik.
80
00:06:31,750 --> 00:06:33,666
Ini sudah cukup memalukan,
81
00:06:33,750 --> 00:06:36,125
dan sekarang kamu bertanya padaku
menerima uangnya?
82
00:06:37,958 --> 00:06:40,875
Camille, bolehkah aku berbicara dengannya?
83
00:06:41,458 --> 00:06:42,458
Terima kasih.
84
00:06:43,333 --> 00:06:44,333
Hai, François.
85
00:06:45,125 --> 00:06:47,666
Dengar, aku mengerti keenggananmu.
86
00:06:47,750 --> 00:06:52,375
Supaya kita jelas,
Aku tidak melakukan ini... untuk mempermalukanmu.
87
00:06:53,083 --> 00:06:55,583
Dan saya yakin Anda sudah menebaknya
bahwa saya bukan dermawan.
88
00:06:55,666 --> 00:06:56,958
Ini untuknya.
89
00:06:57,833 --> 00:07:01,125
Istrimu hancur
karena dia yakin kamu tidak bersalah.
90
00:07:01,625 --> 00:07:05,666
Saat ini, kami adalah dua pria
bersatu dalam cinta kami pada wanita yang sama.
91
00:07:05,750 --> 00:07:08,083
Jika dia yakin kamu tidak bersalah,
maka aku juga.
92
00:07:09,708 --> 00:07:11,083
Bukankah kamu akan melakukan hal yang sama?
93
00:07:18,000 --> 00:07:21,041
Saya akan menerima tawaran Anda,
tapi dengan satu syarat.
94
00:07:26,458 --> 00:07:27,916
Uang itu adalah pinjaman.
95
00:07:29,625 --> 00:07:32,083
Sempurna.
96
00:07:32,166 --> 00:07:35,375
Itu saja. Itulah semangatnya.
Sekarang, jangan mencari teman
97
00:07:35,458 --> 00:07:38,291
atau mulai mendekorasi sel Anda
karena dalam empat hari, kamu keluar.
98
00:07:39,458 --> 00:07:42,458
Terima kasih, kalian berdua.
Hidupku ada di tanganmu.
99
00:07:48,500 --> 00:07:50,166
Kami berada dalam hal ini bersama-sama.
100
00:07:51,708 --> 00:07:52,916
Ini juga penjara kami.
101
00:07:53,000 --> 00:07:54,958
Dan seperti kru dayung dalam lomba layar,
102
00:07:55,041 --> 00:07:56,875
kami bertiga
akan melewatinya bersama-sama.
103
00:07:56,958 --> 00:07:59,500
Ya, itu saja. Kru dayung.
104
00:07:59,583 --> 00:08:02,458
Semua untuk satu, dan satu untuk semua.
105
00:08:54,958 --> 00:08:57,083
Hai! Hentikan truk sialan itu!
106
00:08:58,833 --> 00:09:00,666
Hai!
107
00:09:23,208 --> 00:09:24,875
- Hai.
- Hai.
108
00:09:24,958 --> 00:09:26,875
- Mau masuk?
- Tidak. Aku tidak ingin mengganggumu.
109
00:09:26,958 --> 00:09:29,375
Aku hanya ingin mengembalikan kendimu.
110
00:09:29,916 --> 00:09:32,458
Itu bagus?
111
00:09:32,541 --> 00:09:34,916
Ini pasti memakan waktu cukup lama
untuk mendapatkan lemon terakhir itu.
112
00:09:36,291 --> 00:09:38,416
- Sudah di sana selama berbulan-bulan.
- Tidak, tidak.
113
00:09:38,500 --> 00:09:40,291
Tidak ada waktu sama sekali.
114
00:09:41,416 --> 00:09:43,166
Setengah jam.
115
00:09:44,041 --> 00:09:46,541
Tahukah kamu
kenapa aku membawakanmu itu tadi malam?
116
00:09:47,333 --> 00:09:50,875
Saat aku melihatmu tiba kemarin
bersama anak-anakmu, menggali lubang,
117
00:09:50,958 --> 00:09:53,333
menarik tali itu,
memalu taruhan itu,
118
00:09:53,416 --> 00:09:55,416
dipenuhi keringat
dengan kemeja penebang pohonmu,
119
00:09:55,500 --> 00:09:56,500
Aku berkata pada diriku sendiri,
120
00:09:56,583 --> 00:09:59,791
“Akhirnya aku menemukan orang TT itu.”
121
00:10:02,041 --> 00:10:03,083
TT kawan?
122
00:10:03,166 --> 00:10:05,333
Apa maksudmu? Seperti Audi TT? Atau...
123
00:10:06,083 --> 00:10:07,416
Tidak.
124
00:10:07,500 --> 00:10:10,250
TT, testosteron dan kelembutan.
125
00:10:10,833 --> 00:10:13,833
Seorang pria maskulin dan sensitif.
126
00:10:13,916 --> 00:10:15,875
- Yang paling sulit ditemukan.
- Ya.
127
00:10:16,458 --> 00:10:23,041
Lalu, aku melihatmu menangis, dan aku berpikir
mungkin Anda perlu berbicara dengan seseorang.
128
00:10:23,625 --> 00:10:26,375
Tapi kamu menolaknya,
jadi kupikir aku akan membawakanmu kendi itu.
129
00:10:26,458 --> 00:10:30,041
Dan saat kamu bilang kamu duda,
Saya memutuskan untuk memberi Anda ruang.
130
00:10:32,166 --> 00:10:34,208
Lalu kamu berbohong padaku,
kamu rubah tua. Anda berbohong.
131
00:10:34,291 --> 00:10:37,000
Saya mendengar Anda berbicara dengan istri Anda.
132
00:10:37,083 --> 00:10:38,583
Saya sedang menyikat gigi.
133
00:10:39,250 --> 00:10:42,583
Saya mendapat kesan itu
kamu sedang membicarakan aku.
134
00:10:43,166 --> 00:10:44,041
Dan limoncello-ku.
135
00:10:44,125 --> 00:10:47,333
Mea culpa, aku berharap tanah
akan terbuka dan menelanku sekarang.
136
00:10:47,416 --> 00:10:49,250
Saya tidak tahu harus berkata apa.
137
00:10:49,333 --> 00:10:51,458
Sebenarnya, dalam pembelaanku, eh,
138
00:10:51,541 --> 00:10:54,500
dengan semua limoncello
dan perceraianku yang agak mendadak...
139
00:10:55,166 --> 00:10:57,416
Saya mengalami saat-saat kegilaan.
140
00:10:58,000 --> 00:11:00,791
Kamu juga sensitif. Dan ramah.
141
00:11:00,875 --> 00:11:03,416
Saya hanya punya satu pertanyaan.
142
00:11:03,500 --> 00:11:07,333
Apakah mantan istrimu memberimu lampu hijau...
atau tidak?
143
00:11:11,708 --> 00:11:14,833
Um, apakah kamu sedang merayuku?
144
00:11:16,000 --> 00:11:22,125
Yah, harus kuakui bahwa aku juga merasakannya
chemistry yang kuat di antara kami.
145
00:11:22,791 --> 00:11:25,916
Kalau begitu, sebaiknya aku pergi, kurasa.
146
00:11:26,000 --> 00:11:28,041
Anda tidak perlu datang mengetuk
di depan pintuku dua kali.
147
00:11:28,125 --> 00:11:29,625
Sampai jumpa lagi.
148
00:11:31,083 --> 00:11:32,291
Semoga harimu menyenangkan.
149
00:11:44,000 --> 00:11:45,000
TT Man.
150
00:12:05,541 --> 00:12:07,833
Aku membiarkan diriku masuk.
151
00:12:33,333 --> 00:12:36,041
Oh! Saya terlihat seperti pemandu sorak!
152
00:12:46,833 --> 00:12:48,750
Dalam perjalanan
dengan seorang wanita berusia 36 tahun,
153
00:12:48,833 --> 00:12:51,375
gigitan ular di kakinya,
tanda-tanda syok anafilaksis.
154
00:12:51,458 --> 00:12:52,708
ETA dalam enam menit.
155
00:12:55,583 --> 00:12:57,208
Sirene polisi.
156
00:12:58,416 --> 00:13:00,416
Patroli jalan raya.
157
00:13:01,250 --> 00:13:02,500
Ular.
158
00:13:03,333 --> 00:13:04,333
Perampok.
159
00:13:05,541 --> 00:13:07,541
Kaleng berisi permata.
160
00:13:08,416 --> 00:13:13,750
Aku akhirnya memutuskan untuk kehilangan keperawananku,
dan segalanya menjadi terlalu rumit.
161
00:13:14,416 --> 00:13:16,916
Itulah yang aku pikirkan, sayangku.
162
00:13:26,833 --> 00:13:29,041
Anda pasti sudah memancing
di kehidupan lampau.
163
00:13:30,291 --> 00:13:31,291
Hanya hiu.
164
00:13:33,958 --> 00:13:34,833
Bagaimana denganmu?
165
00:13:34,916 --> 00:13:38,500
Apakah Anda punya kisah cinta lama
lebih lucu dariku?
166
00:13:38,583 --> 00:13:40,708
Sebenarnya, daftarnya sangat pendek.
167
00:13:42,666 --> 00:13:44,375
Ada satu yang membuatku terpukul keras.
168
00:13:45,541 --> 00:13:47,875
Bahkan menciumnya pun hampir mustahil.
169
00:13:48,458 --> 00:13:50,416
Apa dia seorang biarawati?
170
00:13:52,666 --> 00:13:55,458
Biar kutebak. Anda bertemu dengannya di taman kanak-kanak.
171
00:13:55,541 --> 00:13:56,541
Menutup.
172
00:13:57,458 --> 00:14:00,750
Kami bertemu di halaman
dari penahanan remaja.
173
00:14:01,333 --> 00:14:04,125
Dia berada di sayap putri,
dan aku berada di kelas putra.
174
00:14:05,458 --> 00:14:07,166
Jadi, bagaimana kalian bisa berkumpul?
175
00:14:07,250 --> 00:14:09,791
Kami bergabung dengan paduan suara.
176
00:14:10,583 --> 00:14:14,416
Kami akan berada di barisan belakang,
dan kami akan menghentikan musiknya dan menyelinap pergi.
177
00:14:16,541 --> 00:14:18,750
Kami akan menemukan tempat untuk bersembunyi
dan bermesraan seperti orang gila.
178
00:14:19,333 --> 00:14:22,291
Sementara orang lain
menyanyikan ''Adeste Fideles.''
179
00:14:22,916 --> 00:14:25,250
Dan tertangkap
itu semua adalah bagian dari kesenangan.
180
00:14:26,083 --> 00:14:28,541
Saya kira Anda punya sesuatu
untuk buah terlarang.
181
00:14:30,291 --> 00:14:31,500
Mungkin sedikit.
182
00:14:32,750 --> 00:14:36,125
Sejujurnya,
Saya akan bergabung dengan paduan suara.
183
00:14:50,250 --> 00:14:51,250
Ah.
184
00:14:57,833 --> 00:14:59,583
Saya pikir mereka adalah saudara laki-laki dan perempuan.
185
00:15:04,125 --> 00:15:06,083
Maaf.
186
00:15:22,291 --> 00:15:24,041
Ini adalah petunjuk terbaik yang kami miliki.
187
00:15:24,541 --> 00:15:26,458
Dan bagaimana dengan ini?
188
00:15:26,541 --> 00:15:29,583
Sketsa polisi?
Antara kamu dan aku, ini adalah sampah.
189
00:15:29,666 --> 00:15:32,375
Itu adalah ingatan yang samar-samar
dan abstrak. Mm?
190
00:15:32,458 --> 00:15:35,458
Mereka menggambarkannya kepada beberapa artis secara acak
yang bekerja di stasiun.
191
00:15:35,541 --> 00:15:36,541
Mari kita serius.
192
00:15:36,583 --> 00:15:38,333
Orang-orang itu menggambar
apa pun yang mereka inginkan
193
00:15:38,416 --> 00:15:40,833
dan kemudian punya nyali untuk memberikannya padaku!
194
00:15:40,916 --> 00:15:42,750
Yang kita miliki hanyalah kambing ini di sini.
195
00:15:42,833 --> 00:15:45,166
Dan semoga saja si punk
dengan tato itu mempunyai rekor.
196
00:15:45,250 --> 00:15:47,625
Halo?
197
00:15:47,708 --> 00:15:50,500
Saya perlu berbicara dengan
Unit Investigasi Kriminal di Spanyol.
198
00:15:50,583 --> 00:15:51,583
Langsung.
199
00:15:53,625 --> 00:15:54,625
Oh!
200
00:15:55,625 --> 00:15:57,833
Tahukah kamu apa maksudnya?
Kambing bertanduk?
201
00:15:58,458 --> 00:16:00,083
Kejahatan. Setan.
202
00:16:00,875 --> 00:16:02,916
Ada lukisan Goya yang terkenal.
203
00:16:03,000 --> 00:16:04,750
Kamu tau itu?
204
00:16:04,833 --> 00:16:06,458
Sepertinya aku tidak ingat yang itu.
205
00:16:06,541 --> 00:16:07,875
Tentu saja.
206
00:16:07,958 --> 00:16:10,833
Maksudku, kalian... Kalian punya Louvre.
207
00:16:10,916 --> 00:16:12,416
Tapi kami punya Prado.
208
00:16:14,291 --> 00:16:18,625
Tidak dapat disangkal, Mona Lisa
itu misterius, tapi Las Meninas?
209
00:16:18,708 --> 00:16:20,291
Jauh lebih manis.
210
00:16:21,541 --> 00:16:22,875
Untuk masing-masing miliknya, ya?
211
00:16:22,958 --> 00:16:25,166
Apakah Anda punya tato?
212
00:16:25,833 --> 00:16:27,125
Ah...
213
00:16:27,208 --> 00:16:28,791
Jangan katakan apa pun. Saya tidak ingin tahu.
214
00:16:29,375 --> 00:16:30,375
Halo?
215
00:16:31,541 --> 00:16:34,083
Wakil Inspektur Sierra, Europol Spanyol.
Siapa ini?
216
00:16:36,875 --> 00:16:38,208
Alicia Sierra!
217
00:16:38,291 --> 00:16:39,791
Lama sekali, tidak terdengar.
218
00:16:39,875 --> 00:16:41,833
Apa? Anda butuh bantuan
pada salah satu kasus Anda?
219
00:16:41,916 --> 00:16:44,041
Murillo!
220
00:16:44,125 --> 00:16:45,125
Tidak, tidak sama sekali.
221
00:16:45,958 --> 00:16:48,583
Saya bertanya-tanya
jika Anda memiliki sesuatu yang seksi untuk dipakai?
222
00:16:49,583 --> 00:16:52,208
Anda tahu, saya sedang mengerjakannya
malam perempuan di Paris.
223
00:16:52,875 --> 00:16:54,291
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
224
00:16:54,375 --> 00:16:57,708
Aku bersama gadis Perancis ini
siapa yang ingin aku menunjukkan padanya waktu yang menyenangkan.
225
00:16:57,791 --> 00:17:01,083
Malaikat Alicia. Pembasmi kejahatan.
Menginterogasi sampai fajar menyingsing.
226
00:17:02,166 --> 00:17:03,166
Apa yang kamu punya?
227
00:17:03,250 --> 00:17:05,833
Sebuah pencurian. Empat puluh empat juta permata.
228
00:17:05,916 --> 00:17:07,833
- Kru Spanyol.
- Kapan?
229
00:17:07,916 --> 00:17:08,958
Kemarin.
230
00:17:09,041 --> 00:17:11,375
- Aku akan naik penerbangan berikutnya.
- Astaga. Kami akan mengirimkan mobil.
231
00:17:12,125 --> 00:17:14,750
Kita akan bersenang-senang.
232
00:17:18,625 --> 00:17:21,291
Yesus! Itu Susi.
233
00:17:22,125 --> 00:17:24,875
Dia ada audisi hari ini,
dan aku berjanji akan menjaga putranya.
234
00:17:27,750 --> 00:17:29,666
Bagaimana kamu selalu menjadi begitu kotor?
235
00:17:29,750 --> 00:17:31,750
Hei sayang. Ada kabar dari Francois?
236
00:17:31,833 --> 00:17:34,000
Tidak, tidak. Belum ada apa-apa.
237
00:17:35,708 --> 00:17:37,833
Apakah kamu baik-baik saja?
Saya bisa meninggalkan Pablo di klub.
238
00:17:37,916 --> 00:17:39,375
Audisinya hanya dua jam.
239
00:17:39,458 --> 00:17:42,291
Uh... tidak, tidak, bukan itu.
240
00:17:44,250 --> 00:17:46,250
Apakah kamu ingat
pria Spanyol dari klub?
241
00:17:47,041 --> 00:17:49,750
Begini... kita bersama.
242
00:17:51,333 --> 00:17:53,000
- Dia tidak di sini, kan?
- Ya.
243
00:18:10,791 --> 00:18:12,333
{\an8}Aku adalah cinta.
244
00:18:12,416 --> 00:18:14,041
Bagaimana dengan Francois?
245
00:18:15,125 --> 00:18:17,750
Kami pergi menemuinya di penjara.
Kami berbicara.
246
00:18:19,000 --> 00:18:21,625
Dan... dia menerimanya.
247
00:18:23,083 --> 00:18:24,625
Anda tidak dapat membayangkannya.
248
00:18:25,833 --> 00:18:30,208
Kami bertiga, dengan tangan kami
menekan kaca penjara.
249
00:18:31,125 --> 00:18:33,833
Itu sangat emosional.
250
00:18:35,208 --> 00:18:37,625
Anda benar. Saya tidak bisa membayangkannya.
251
00:18:39,000 --> 00:18:40,208
Anda tidak menganggapnya aneh?
252
00:18:40,291 --> 00:18:43,166
Maksudku, pria itu mengunjungi François?
253
00:18:43,666 --> 00:18:45,541
Tidak, tidak. Saya mengundangnya.
254
00:18:46,416 --> 00:18:49,166
- Oh.
- Simón telah meminjamkan kami uang untuk pengacara.
255
00:18:49,250 --> 00:18:50,708
Yang terbaik di Paris.
256
00:18:51,541 --> 00:18:54,250
Dia memberi saya uang tunai 200.000.
257
00:18:54,333 --> 00:18:55,708
Wow.
258
00:18:55,791 --> 00:18:57,625
- Betapa murah hati.
- Bukan begitu?
259
00:18:58,166 --> 00:19:00,875
Tapi sayang, bagaimana semua ini bisa terjadi?
260
00:19:00,958 --> 00:19:02,208
Dan begitu cepat.
261
00:19:02,291 --> 00:19:05,291
Ya, tidak, tidak cepat.
Maksudku, pada saat yang sama.
262
00:19:05,375 --> 00:19:06,375
Aku tidak tahu.
263
00:19:07,958 --> 00:19:09,500
Itu adalah tsunami.
264
00:19:10,625 --> 00:19:12,958
Tsunami. Tentu.
265
00:19:17,583 --> 00:19:18,583
Kami di rumah sakit.
266
00:19:18,666 --> 00:19:21,583
Wanita muda itu masih belum sadarkan diri,
jadi kami bersiap-siap.
267
00:19:21,666 --> 00:19:22,708
Oke, dengan lembut sekarang.
268
00:19:22,791 --> 00:19:24,875
- Ayo pergi!
- Dimengerti. 10-4.
269
00:19:34,583 --> 00:19:35,916
Kami baik-baik saja.
270
00:19:50,208 --> 00:19:52,416
Sst, sst, sst, sst, sst...
271
00:19:52,500 --> 00:19:53,833
Bagus dan mudah, oke?
272
00:19:53,916 --> 00:19:55,833
Ke dalam mobil. Lakukan perlahan.
273
00:19:56,791 --> 00:19:57,791
Ssst!
274
00:19:59,958 --> 00:20:02,166
Sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst, sst.
275
00:20:04,375 --> 00:20:07,333
Saat ini, sedang mempertimbangkan
jumlah bukti yang memberatkannya,
276
00:20:07,416 --> 00:20:11,333
menurut pendapat saya,
strategi terbaik untuk suami Anda
277
00:20:11,416 --> 00:20:12,916
adalah mengaku bersalah.
278
00:20:13,000 --> 00:20:16,708
Mengapa dia harus mengaku bersalah
kapan dia tidak bersalah?
279
00:20:16,791 --> 00:20:19,208
Jika dia mengakui keterlibatannya
dalam pencurian,
280
00:20:19,291 --> 00:20:21,208
Saya bisa menegosiasikan pengurangan hukuman.
281
00:20:23,875 --> 00:20:24,875
Claude, kan?
282
00:20:24,958 --> 00:20:25,958
Ya.
283
00:20:26,458 --> 00:20:27,750
Mari kita mencoba untuk menjadi positif.
284
00:20:27,833 --> 00:20:30,625
Camille yakin François tidak bersalah,
dan aku juga melakukannya.
285
00:20:30,708 --> 00:20:32,000
Dan siapa Anda, Tuan?
286
00:20:32,083 --> 00:20:34,000
Aku kekasihnya, tapi itu tidak relevan.
287
00:20:34,083 --> 00:20:36,625
Yang penting
adalah kita semua ada di sini untuk membantu.
288
00:20:36,708 --> 00:20:39,000
Dan saya juga di sini untuk membantu, Tuan.
289
00:20:39,083 --> 00:20:41,833
Itu sebabnya saya memberi tahu Anda
dari situasi saat ini.
290
00:20:41,916 --> 00:20:43,416
Jika Anda di sini untuk membantu,
291
00:20:43,500 --> 00:20:45,541
lalu pelajari kasusnya
dan mengeluarkan suamiku dari penjara.
292
00:20:45,625 --> 00:20:46,875
Tolong, Tuan.
293
00:20:49,291 --> 00:20:51,666
Baiklah kalau begitu. Bagaimana kalau kita mulai?
294
00:20:52,166 --> 00:20:54,250
Di mana Anda pada malam tersebut?
295
00:20:54,333 --> 00:20:56,916
Saya menghabiskan malam itu
di Château Rêve d'Or.
296
00:20:57,000 --> 00:20:58,500
Apakah kamu bersama suamimu?
297
00:21:00,458 --> 00:21:01,583
Tidak, aku bersamanya.
298
00:21:01,666 --> 00:21:03,791
Dan kapan terakhir kali
kamu berbicara dengan suamimu
299
00:21:03,875 --> 00:21:04,875
sebelum perampokan?
300
00:21:04,958 --> 00:21:06,166
Pada hari yang sama.
301
00:21:06,250 --> 00:21:10,208
Dan sifat percakapan Anda?
302
00:21:10,291 --> 00:21:13,458
Dia menelepon saya. Dia kesal.
Dia telah mengetahui tentang perselingkuhan kami.
303
00:21:13,958 --> 00:21:17,458
Apakah menurut Anda kelakuan suami Anda?
mungkin terpengaruh oleh penemuan ini?
304
00:21:17,541 --> 00:21:21,291
Apakah menurut Anda stres psikologis
mempengaruhi pengambilan keputusannya?
305
00:21:21,375 --> 00:21:23,833
Dan apakah itu mungkin
dia melakukan pencurian ini
306
00:21:23,916 --> 00:21:27,958
dalam upaya putus asa untuk melarikan diri
dari kamu dan kekasihmu?
307
00:21:28,041 --> 00:21:31,208
Permata yang dicuri
milik beberapa yang paling penting
308
00:21:31,291 --> 00:21:33,166
dan keluarga paling berkuasa di Eropa.
309
00:21:33,666 --> 00:21:36,375
Ada 44 firma hukum terbaik di Eropa
310
00:21:36,458 --> 00:21:39,500
bekerja saat ini untuk memastikan
Tuan Polignac dinyatakan bersalah.
311
00:21:39,583 --> 00:21:41,750
Mereka semua bekerja melawannya.
312
00:21:41,833 --> 00:21:44,375
Pada dasarnya, tujuan mereka
adalah untuk memastikan asuransi Viénot
313
00:21:44,458 --> 00:21:48,041
membayar 100%
dari nilai permata yang dicuri.
314
00:21:48,125 --> 00:21:50,250
Dan ketika itu terjadi,
315
00:21:50,333 --> 00:21:53,916
apakah kamu lebih suka itu suamimu
dipenjara selama sepuluh tahun
316
00:21:54,000 --> 00:21:55,291
atau untuk 20?
317
00:21:55,375 --> 00:21:59,416
Nyonya Polignac, saya sangat menyarankan
bahwa Anda mengadopsi strategi saya.
318
00:21:59,500 --> 00:22:01,041
Mengaku bersalah atas semua tuduhan.
319
00:22:09,166 --> 00:22:10,958
Permisi. Saya butuh segelas air.
320
00:22:35,166 --> 00:22:36,166
Claude.
321
00:22:37,083 --> 00:22:40,166
Sahabat nenekku
adalah seorang Claude.
322
00:22:41,166 --> 00:22:42,875
Apakah Anda keberatan jika saya berbicara terus terang?
323
00:22:48,125 --> 00:22:52,458
Bacalah bibirku dengan cermat, Claude,
karena aku ingin kamu mengingat semuanya.
324
00:22:52,541 --> 00:22:56,416
Anda akan pulang,
dan Anda akan mempelajari kasus ini.
325
00:22:56,500 --> 00:22:59,541
Besok kamu akan menelepon Camille
dan katakan padanya kamu telah menemukan jalan
326
00:22:59,625 --> 00:23:01,250
untuk membebaskan suaminya.
327
00:23:01,333 --> 00:23:06,375
Karena jika tidak,
suatu malam aku akan masuk ke rumahmu,
328
00:23:06,458 --> 00:23:09,083
dan saya akan menggunakan kloroform
untuk membuatmu tertidur.
329
00:23:09,166 --> 00:23:11,375
Lalu aku akan menaruh corong di mulutmu,
330
00:23:11,458 --> 00:23:15,500
dan tuangkan asam klorida
ke tenggorokanmu.
331
00:23:15,583 --> 00:23:18,791
Beberapa detik kemudian, lidahmu
akan mulai mencair,
332
00:23:19,541 --> 00:23:21,916
dan gigimu akan tanggal.
333
00:23:22,000 --> 00:23:25,375
Anda tidak akan lagi menikmatinya
rasa anggur dan keju Prancis.
334
00:23:25,458 --> 00:23:28,625
Dan tentu saja,
Anda tidak akan pernah praktek hukum lagi.
335
00:23:33,625 --> 00:23:36,583
Jadi, bolehkah aku mengantarmu ke pintu?
336
00:23:37,125 --> 00:23:38,125
- Ya.
- Bagus.
337
00:24:37,208 --> 00:24:38,416
Ada orang di sini?
338
00:25:06,208 --> 00:25:09,916
Terima kasih. Anda tidak tahu
betapa pentingnya kamu bagiku.
339
00:25:18,541 --> 00:25:21,791
- Camilla?
- Tutup pintunya. Meninggalkan.
340
00:25:21,875 --> 00:25:22,875
Tolong, pergi.
341
00:25:24,750 --> 00:25:26,416
Dengarkan aku.
342
00:25:27,791 --> 00:25:29,416
Pengacara selalu ingin bermain aman.
343
00:25:29,500 --> 00:25:31,291
Anda akan lihat, pada saat ini besok,
344
00:25:31,375 --> 00:25:33,250
dia akan datang
dengan semacam solusi.
345
00:25:33,333 --> 00:25:34,541
Aku bilang pergi.
346
00:25:36,916 --> 00:25:39,041
Nyonya Polignac?
347
00:25:39,791 --> 00:25:43,166
Kami datang untuk mengembalikan milik suamimu
dokumen dan barang pribadi.
348
00:25:43,833 --> 00:25:47,041
Pengadilan sudah membuat salinannya
dari elemen-elemen yang diperlukan.
349
00:25:47,125 --> 00:25:48,625
{\an8}DOKUMENTASI RAHASIA
350
00:26:14,958 --> 00:26:16,833
Investigasi telah dimulai.
351
00:26:18,166 --> 00:26:20,625
Dan aku bahkan tidak bisa menjadi alibi
untuk suamiku...
352
00:26:22,458 --> 00:26:25,375
karena aku berbagi tempat tidur denganmu.
353
00:26:26,416 --> 00:26:29,125
Dan berencana untuk meninggalkannya
ketika dia ditangkap.
354
00:26:29,916 --> 00:26:32,208
Apakah kamu tahu bagaimana perasaanku terhadap hal itu?
355
00:26:33,041 --> 00:26:34,500
Itu membuatku merasa...
356
00:26:36,333 --> 00:26:38,208
benar-benar tercela.
357
00:26:38,291 --> 00:26:40,708
Dan sekarang semuanya telah rusak.
358
00:26:42,083 --> 00:26:46,375
Kisah cinta yang luar biasa itu
kita berbagi beberapa saat yang lalu...
359
00:26:48,708 --> 00:26:49,750
rusak.
360
00:26:51,791 --> 00:26:55,708
Itu telah diubah
ke dalam percakapan keji
361
00:26:56,500 --> 00:27:00,583
antara pengacara tentang perzinahan dan uang.
362
00:27:05,000 --> 00:27:06,541
Dan aku tidak merasakan apa pun selain rasa malu.
363
00:27:07,958 --> 00:27:10,541
Apakah kamu meminta agar kita putus?
364
00:27:12,041 --> 00:27:16,416
Ya. Tolong, Simon.
Aku ingin kamu meninggalkan rumah ini sekarang.
365
00:27:18,833 --> 00:27:19,916
Sekarang.
366
00:27:22,875 --> 00:27:24,958
Bibi Camille, kenapa kamu menangis?
367
00:27:27,208 --> 00:27:29,416
Jangan khawatir sayang.
Semuanya baik-baik saja.
368
00:27:30,875 --> 00:27:34,333
Um... Oke, waktunya melakukan sesuatu.
369
00:27:35,250 --> 00:27:36,708
Aku akan mengajak Pablo jalan-jalan.
370
00:27:36,791 --> 00:27:40,333
Jika Anda mengajaknya jalan-jalan
sebagai alasan untuk kembali ke sini...
371
00:27:40,833 --> 00:27:42,875
Aku memperingatkanmu, aku tidak akan berubah pikiran.
372
00:27:49,291 --> 00:27:52,291
- Apa yang kamu lihat? Hah?
- Apa yang sedang kamu lakukan?
373
00:27:52,875 --> 00:27:55,458
Pacarmu ada di dalam.
Tidak mungkin kamu bisa lolos.
374
00:27:55,541 --> 00:27:57,458
Dan jika kamu meninggalkannya di sini,
kami akan melacakmu.
375
00:27:57,541 --> 00:27:58,958
Pikirkan tentang hal ini.
376
00:27:59,041 --> 00:28:01,291
Pasang pengamannya
dan jatuhkan senjatanya.
377
00:28:01,375 --> 00:28:03,791
Anda akan kehilangan banyak hal,
dan kamu memperburuk keadaan.
378
00:28:03,875 --> 00:28:06,416
Begitulah pendapat Tuan
Aku memperburuk keadaan?
379
00:28:07,416 --> 00:28:09,958
Saya baru saja menembak tiga orang di Nevers.
380
00:28:11,333 --> 00:28:13,041
Anda belum pernah mendengarnya?
Anda tidak menonton berita?
381
00:28:13,125 --> 00:28:16,125
Hah? Jadi beritahu saya sekarang, apa yang lebih buruk?
382
00:28:21,500 --> 00:28:23,958
Nyalakan musik.
Saya bilang, nyalakan musik!
383
00:28:30,458 --> 00:28:33,000
Saya suka lagu ini.
384
00:28:55,625 --> 00:28:56,833
Jangan bicara lagi!
385
00:28:57,333 --> 00:28:58,583
Kalian berdua, mulailah bernyanyi.
386
00:28:59,625 --> 00:29:02,458
Kaulah Bee Gees sialan itu, oke?
Ayo bernyanyi!
387
00:29:15,208 --> 00:29:16,500
Agung.
388
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
Saya memerlukan bronkodilator, stat.
Dengan cepat.
389
00:29:18,500 --> 00:29:19,500
Segera.
390
00:29:20,458 --> 00:29:21,833
- Detak?
- 138.
391
00:29:21,916 --> 00:29:24,250
Berikan 500 miligram adrenalin.
392
00:29:24,333 --> 00:29:25,541
Di atasnya.
393
00:29:26,666 --> 00:29:27,708
Jangan tertidur.
394
00:29:29,458 --> 00:29:30,833
Tetap terjaga.
395
00:29:36,750 --> 00:29:38,750
Apakah kamu ingin tinggal? TIDAK? Ayo pergi.
396
00:29:42,083 --> 00:29:45,541
Tolong, seorang Negroni untukku.
Dan Kuil Shirley untuk anak laki-laki itu.
397
00:29:45,625 --> 00:29:46,625
Terima kasih.
398
00:29:48,416 --> 00:29:49,500
Saya perlu buang air kecil.
399
00:30:00,083 --> 00:30:01,416
Kemana saja kamu?
400
00:30:02,083 --> 00:30:04,041
Di danau. Penangkapan ikan.
401
00:30:04,125 --> 00:30:05,208
Apakah terjadi sesuatu?
402
00:30:07,583 --> 00:30:09,541
- Tidak.
- Polisi ada di sini.
403
00:30:09,625 --> 00:30:11,833
- Orang-orang dari pos pemeriksaan.
- Persetan.
404
00:30:11,916 --> 00:30:13,708
Damián, aku harus memberitahumu sesuatu.
405
00:30:14,583 --> 00:30:16,375
Setelah perampokan,
kami mengambil salah satu permata,
406
00:30:16,458 --> 00:30:18,625
dan kami melupakannya di dalam mobil curian.
407
00:30:18,708 --> 00:30:21,348
Saya menelepon Berlin di Paris,
tapi sepertinya dia tidak terlalu khawatir tentang hal itu.
408
00:30:21,375 --> 00:30:23,083
Berlin masih di Paris?
409
00:30:24,041 --> 00:30:25,208
Kapan itu?
410
00:30:25,291 --> 00:30:26,291
Kemarin.
411
00:30:28,125 --> 00:30:29,875
Saya tidak berpikir dia akan pergi.
412
00:30:30,458 --> 00:30:31,791
Dia terobsesi dengannya.
413
00:30:40,416 --> 00:30:42,083
- Ya?
- Dimana kamu sekarang?
414
00:30:42,166 --> 00:30:44,583
Di bar koktail di Paris.
415
00:30:45,666 --> 00:30:47,666
- Bisakah kamu melakukannya sendiri?
- Ya, tuan.
416
00:30:48,250 --> 00:30:49,125
Satu detik.
417
00:30:49,208 --> 00:30:50,583
Oke, lewat sini. Ambil tanganku.
418
00:30:50,666 --> 00:30:52,166
- Andres?
- Di sana.
419
00:30:53,541 --> 00:30:55,583
- Tidak.
- Tidak? Di mana?
420
00:30:55,666 --> 00:30:58,125
Oh, kamu lebih suka duduk? Oke.
421
00:30:58,208 --> 00:30:59,208
Dengan siapa kamu berbicara?
422
00:30:59,291 --> 00:31:01,875
Yah, aku ambil milik Camille
anak teman untuk jalan-jalan.
423
00:31:01,958 --> 00:31:02,875
Apakah kamu gila?
424
00:31:02,958 --> 00:31:04,166
Mengapa kamu tidak berada di Madrid?
425
00:31:04,250 --> 00:31:06,666
Karena aku terlalu sibuk
merusak segalanya.
426
00:31:08,291 --> 00:31:09,375
Aku kehilangan Camille.
427
00:31:09,458 --> 00:31:11,708
Saya adalah pecundang terbesar dalam cerita ini.
428
00:31:14,125 --> 00:31:15,833
Damian...
429
00:31:18,166 --> 00:31:20,208
Sejak saya bertemu dengannya, saya sudah mencoba segalanya.
430
00:31:20,291 --> 00:31:21,541
Saya telah memainkan semua kartu saya.
431
00:31:21,625 --> 00:31:23,041
Aku berani bertaruh.
432
00:31:23,125 --> 00:31:25,458
Saya telah berperilaku seperti pria sempurna.
433
00:31:26,250 --> 00:31:28,500
Tapi aku juga bertindak seperti bajingan.
434
00:31:30,083 --> 00:31:31,083
Dan aku sudah kalah.
435
00:31:31,125 --> 00:31:34,791
Karena aku,
wanita yang kucintai sudah tidak bahagia lagi.
436
00:31:35,291 --> 00:31:37,416
Dia memiliki semangat yang gigih.
437
00:31:39,416 --> 00:31:40,541
Dan aku memecahkannya.
438
00:31:40,625 --> 00:31:41,958
Tidak ada jalan untuk kembali.
439
00:31:42,041 --> 00:31:43,791
Mengapa Anda berbicara tentang Camille?
440
00:31:43,875 --> 00:31:45,875
Semua polisi
di Eropa sedang mencarimu,
441
00:31:45,916 --> 00:31:47,636
dan kamu tetap tinggal
di TKP.
442
00:31:47,666 --> 00:31:50,500
Aku sedang berbicara denganmu tentang cinta,
dan Anda bertanya tentang polisi?
443
00:31:50,583 --> 00:31:52,875
Apa yang akan terjadi di dunia ini, Damián?
444
00:31:52,958 --> 00:31:54,708
saya mengerti. Tidak apa-apa.
445
00:31:55,208 --> 00:31:57,791
Pergi ke lobi hotel dan menginap di sana.
446
00:31:59,083 --> 00:32:01,208
- Aku akan menjemputmu.
- Sempurna. Saya akan berada di sini.
447
00:32:17,208 --> 00:32:18,916
Dengar, Roy. Aku akan pergi ke Berlin.
448
00:32:19,000 --> 00:32:21,708
Anda dan Cameron
bersihkan semua sidik jari di RV.
449
00:32:22,250 --> 00:32:23,500
Aktifkan Paket Suricate.
450
00:32:25,166 --> 00:32:27,708
Situasi kita mungkin menjadi kritis.
451
00:32:51,833 --> 00:32:53,666
-Raquel Murillo.
-Alicia.
452
00:32:58,625 --> 00:33:00,541
Wakil Inspektur
Investigasi Kriminal
453
00:33:00,625 --> 00:33:02,916
dan gadis paling nakal
di seluruh akademi.
454
00:33:04,291 --> 00:33:07,125
Inspektur Lavelle, rekan kami
dari Unit Kejahatan Terorganisir.
455
00:33:07,208 --> 00:33:08,458
Terpesona.
456
00:33:08,541 --> 00:33:09,875
Bienvenida.
457
00:33:10,583 --> 00:33:13,000
Berita buruknya
adalah kami tidak memiliki siapa pun di file kami
458
00:33:13,083 --> 00:33:14,666
dengan tato tanduk di buku jarinya.
459
00:33:14,750 --> 00:33:16,250
Apakah Anda yakin itu orang Spanyol?
460
00:33:16,333 --> 00:33:18,000
- Mungkin mereka orang Latin.
- Tidak, tidak.
461
00:33:18,083 --> 00:33:19,958
Kami mendapat ID positif dari enam orang saksi.
462
00:33:20,041 --> 00:33:22,625
Dua penjaga, pasangan pembajakan mobil,
dan para pembalap drag.
463
00:33:22,708 --> 00:33:24,916
Bajingan itu orang Spanyol.
464
00:33:25,000 --> 00:33:27,680
Sudahkah Anda merilis sketsa artisnya
dan gambar tatonya?
465
00:33:27,708 --> 00:33:31,583
Kami tidak ingin memberikan petunjuk apa pun kepada kru ini
tentang bagaimana perkembangan penyelidikannya.
466
00:33:32,083 --> 00:33:33,583
Dan beritahu saya, ide siapa itu?
467
00:33:33,666 --> 00:33:35,583
Milik Anda, atau bangsawan itu?
468
00:33:36,166 --> 00:33:38,833
- Saya melihat Anda belajar dengan cepat.
- Hah.
469
00:33:38,916 --> 00:33:41,083
Jadi mereka tidak menginginkan siapa pun
untuk mengetahui bahwa masa-masa sulit
470
00:33:41,166 --> 00:33:43,791
dan mereka harus menjualnya
beberapa permata keluarga.
471
00:33:44,333 --> 00:33:45,916
Kita harus merilis sketsa itu.
472
00:33:46,000 --> 00:33:48,320
Lebih mudah jika semua orang masuk
Prancis sedang mencari orang-orang ini
473
00:33:48,375 --> 00:33:50,375
dan bukan hanya kami bertiga.
474
00:33:50,458 --> 00:33:53,416
Partisipasi masyarakat sangat efektif
dalam kasus-kasus seperti ini.
475
00:33:53,500 --> 00:33:56,291
Oke. Untuk saat ini,
Aku akan minta mereka merilis sketsanya
476
00:33:56,375 --> 00:33:58,958
ke unit polisi di seluruh negeri.
477
00:33:59,041 --> 00:34:01,333
Dan jika itu tidak berhasil,
kami akan membocorkannya ke pers.
478
00:34:01,416 --> 00:34:03,208
Saya ingin tahu lebih banyak tentang kasus ini.
479
00:34:03,291 --> 00:34:05,458
Aku akan membutuhkan semuanya.
File, foto, forensik.
480
00:34:05,541 --> 00:34:07,291
Semua yang Anda punya.
481
00:34:07,375 --> 00:34:09,416
Tentu saja. Semuanya telah dipersiapkan.
482
00:34:10,583 --> 00:34:13,750
Lihat kamu pergi!
Nitrogliserin menstruasi.
483
00:34:13,833 --> 00:34:16,166
Saya baru saja memulai.
484
00:34:18,500 --> 00:34:19,583
Ada yang baru?
485
00:34:20,625 --> 00:34:22,083
Terlihat familier?
486
00:34:22,583 --> 00:34:23,583
Sial...
487
00:34:24,041 --> 00:34:25,791
Tahukah Anda keduanya?
488
00:34:31,125 --> 00:34:33,375
- Hei, jadi bagaimana audisinya?
- Buruk sekali.
489
00:34:33,458 --> 00:34:35,166
Yang terpikir olehku hanyalah kamu.
490
00:34:36,375 --> 00:34:37,500
Apa kabarmu?
491
00:34:37,583 --> 00:34:39,458
Buruk. Sangat buruk.
492
00:34:40,875 --> 00:34:44,291
Pengacara mengatakan hal itu hampir mustahil
untuk mengeluarkan François dari penjara.
493
00:34:44,375 --> 00:34:47,416
Saya tidak bisa berhenti memikirkannya
siapa yang mau melakukan ini padanya.
494
00:34:47,500 --> 00:34:49,583
Musuh macam apa
mungkinkah dia memilikinya?
495
00:34:49,666 --> 00:34:51,250
Dia hanya pria biasa.
496
00:34:52,875 --> 00:34:53,875
Ya...
497
00:34:56,958 --> 00:34:58,478
Di film, biasanya yang jadi kekasih.
498
00:35:04,500 --> 00:35:05,708
Dimana Simon?
499
00:35:06,250 --> 00:35:07,250
Ini sudah berakhir.
500
00:35:09,916 --> 00:35:11,041
Dan anakku?
501
00:35:11,125 --> 00:35:12,833
Dia mengajaknya jalan-jalan.
502
00:35:12,916 --> 00:35:13,958
Apa?
503
00:35:18,000 --> 00:35:21,625
- Ibu!
- Hai! Oh, Pablo! Apakah kamu baik-baik saja?
504
00:35:21,708 --> 00:35:23,708
Ayo pergi ke dapur.
505
00:35:23,791 --> 00:35:25,458
Dapatkan sesuatu untukmu.
506
00:35:54,375 --> 00:35:56,333
Aku berharap suatu hari nanti kamu akan mengerti.
507
00:35:56,416 --> 00:35:58,250
Apa yang perlu dipahami?
508
00:35:59,916 --> 00:36:02,375
Saya ingin sekali melihat ini selesai
sampai akhir.
509
00:36:20,416 --> 00:36:21,791
Kunci kamarnya.
510
00:36:42,833 --> 00:36:43,875
Hai.
511
00:36:58,000 --> 00:36:59,666
- Bagaimana kabarmu?
- Aku baik-baik saja.
512
00:37:01,375 --> 00:37:03,916
Saya orang bebas sekali lagi.
513
00:37:04,791 --> 00:37:06,291
Ada yang bisa kuberikan padamu?
514
00:37:08,666 --> 00:37:10,541
Saya kira kita tidak punya banyak waktu?
515
00:37:11,875 --> 00:37:14,125
Kita punya banyak waktu di dunia.
516
00:37:16,875 --> 00:37:19,041
Baiklah. Saatnya untuk memeriksa
bagaimana kabar temanku, oke?
517
00:37:19,125 --> 00:37:20,833
Hubungi dia dan lihat bagaimana keadaannya.
518
00:37:21,708 --> 00:37:24,416
Ini adalah Patroli Jalan Raya
menanyakan status pasien
519
00:37:24,500 --> 00:37:26,166
dengan gigitan ular. Menyalin.
520
00:37:27,500 --> 00:37:31,083
Pasien stabil.
Dia akan keluar sekitar lima menit lagi.
521
00:37:31,166 --> 00:37:33,375
- Salin.
- Lima menit dan pertunjukan dimulai.
522
00:37:33,458 --> 00:37:36,875
Dan sekarang, bagus dan lambat.
Borgol. Ayo.
523
00:37:37,541 --> 00:37:40,750
Tiga pria, seragam, dan borgol.
524
00:37:40,833 --> 00:37:43,541
Ini akan menyenangkan!
525
00:37:43,625 --> 00:37:44,666
Ya.
526
00:37:44,750 --> 00:37:47,333
Ada sesuatu, um,
Aku sudah lama ingin mengatakannya.
527
00:37:47,416 --> 00:37:49,500
Kau tahu, aku sungguh minta maaf atas semuanya.
528
00:37:49,583 --> 00:37:50,958
- Tidak tidak tidak.
- Tidak, dengarkan.
529
00:37:51,041 --> 00:37:52,208
Dengarkan aku.
530
00:37:53,000 --> 00:37:56,666
Damian, aku ingin minta maaf
untuk semua omong kosong yang kukatakan
531
00:37:56,750 --> 00:37:58,458
saat kita berada di brankas bersama-sama, dan...
532
00:37:58,541 --> 00:38:00,416
Tidak, jangan minta maaf. Anda benar.
533
00:38:00,500 --> 00:38:02,208
Dan tahukah Anda apa lagi?
534
00:38:02,291 --> 00:38:04,666
Kisah cinta yang sempurna
bisa terjadi dalam satu hari.
535
00:38:04,750 --> 00:38:06,958
Hah? Cinta yang nyata dan nyata.
536
00:38:07,041 --> 00:38:10,333
Cinta dua puluh empat karat.
Dan dengan orang asing.
537
00:38:11,750 --> 00:38:13,250
- Apakah kamu serius?
- Ya.
538
00:38:14,583 --> 00:38:16,500
- Ya!
- Tapi kapan?
539
00:38:16,583 --> 00:38:18,166
Hari ini. Itu terjadi hari ini.
540
00:38:18,250 --> 00:38:19,583
Itu terjadi hari ini. Ya.
541
00:38:21,375 --> 00:38:22,375
Bersulang.
542
00:38:23,333 --> 00:38:24,583
Hmm!
543
00:38:24,666 --> 00:38:27,416
Dan saya akhirnya mengerti
apa yang kamu katakan padaku.
544
00:38:27,500 --> 00:38:28,833
Yang...?
545
00:38:28,916 --> 00:38:33,416
Bahwa Anda tidak dapat menolak satu momen pun
cinta hanya karena itu akan berakhir.
546
00:38:33,500 --> 00:38:35,333
- Tidak tidak tidak.
- Ya, kamu benar!
547
00:38:35,416 --> 00:38:37,875
Saya sangat tidak setuju dengan Anda.
Sangat!
548
00:38:37,958 --> 00:38:39,083
Apa maksudmu?
549
00:38:39,166 --> 00:38:40,351
- Apa yang kamu katakan?
- Tidak, um...
550
00:38:40,375 --> 00:38:41,375
Terima kasih.
551
00:38:41,458 --> 00:38:43,208
Maksudku, orang yang benar adalah kamu.
552
00:38:43,291 --> 00:38:44,208
- Omong kosong.
- TIDAK.
553
00:38:44,291 --> 00:38:47,625
Soalnya, aku sudah menjadi buronan cinta.
554
00:38:48,125 --> 00:38:52,375
Dan yang sebenarnya aku inginkan,
kalau boleh jujur, apakah itu akan bertahan selamanya.
555
00:38:52,458 --> 00:38:55,416
- Anda?
- Mm-hmm.
556
00:38:55,500 --> 00:38:56,916
- Jatuh cinta selamanya?
- Ya.
557
00:38:57,000 --> 00:38:58,666
Ya? Cinta yang membosankan.
558
00:38:58,750 --> 00:39:03,375
Ya, maksudku, pengalaman cintaku sendiri
bahwa itu akan mencair begitu saja, Anda tahu?
559
00:39:03,458 --> 00:39:04,601
- Kamu tahu maksudku?
- Ya.
560
00:39:04,625 --> 00:39:05,985
Aku menyadari satu-satunya hal yang aku tahu...
561
00:39:06,041 --> 00:39:09,583
Satu-satunya hal yang pernah saya ketahui
tentang cinta adalah permulaan.
562
00:39:10,583 --> 00:39:15,583
Tapi apa yang kuinginkan, apa yang sebenarnya kuinginkan,
adalah mengalami cinta yang tidak pernah berakhir.
563
00:39:16,916 --> 00:39:18,333
Selalu ada akhir.
564
00:39:19,958 --> 00:39:22,250
Dengarkan aku. Carmen. Anda ingat Carmen?
565
00:39:22,333 --> 00:39:24,125
Carmen? Tentu saja aku ingat Carmen.
566
00:39:25,208 --> 00:39:26,333
Dia meninggalkanku.
567
00:39:26,416 --> 00:39:30,041
Tampaknya waktu kita bersama
telah berjalan dengan sendirinya.
568
00:39:30,125 --> 00:39:33,833
Sepertinya dia sedang menunggu...
untuk seseorang yang lebih baik.
569
00:39:36,791 --> 00:39:39,583
Dan sekarang, dia menemukan seseorang.
570
00:39:40,083 --> 00:39:41,000
Itulah hidup.
571
00:39:41,083 --> 00:39:42,250
Bagaimana Anda mengatasinya?
572
00:39:48,250 --> 00:39:49,750
Nah, Anda tahu apa itu,
573
00:39:49,833 --> 00:39:54,041
kesedihan, kebingungan,
ketidakpastian menjadi orang bebas lagi.
574
00:39:54,125 --> 00:39:56,750
- Hah?
- Hmm.
575
00:39:56,833 --> 00:39:58,375
Lihatlah bajingan malang itu.
576
00:40:00,833 --> 00:40:02,333
- aku...
- Mereka sangat senang.
577
00:40:04,875 --> 00:40:06,208
Temanku, kamu tahu?
578
00:40:06,291 --> 00:40:09,458
Dengan semua pengalaman kami
dan dengan pengetahuan kita yang mendalam tentang cinta...
579
00:40:09,541 --> 00:40:10,541
Ya?
580
00:40:11,125 --> 00:40:12,208
...kita tidak bisa tinggal diam.
581
00:40:12,291 --> 00:40:14,500
- Setelah kamu.
- Bersulang.
582
00:40:15,625 --> 00:40:16,625
Mm.
583
00:40:18,250 --> 00:40:20,750
Maaf mengganggu.
584
00:40:21,250 --> 00:40:23,916
Teman saya dan saya adalah turis.
Kami orang Spanyol.
585
00:40:24,000 --> 00:40:27,291
Kami melihat pasangan cantik itu penuh
dengan semangat dan kegembiraan,
586
00:40:27,375 --> 00:40:29,625
jadi kami hanya ingin mengucapkan selamat.
587
00:40:29,708 --> 00:40:34,458
Dan sebagai hadiah pernikahan kami, kami menginginkannya
untuk menawarkan kepada Anda semua yang kami ketahui tentang cinta.
588
00:40:34,541 --> 00:40:37,458
Berdasarkan studi bertahun-tahun
dan observasi ilmiah.
589
00:40:37,541 --> 00:40:39,750
Oke?
590
00:40:43,541 --> 00:40:44,583
Apakah kamu marah?
591
00:40:46,916 --> 00:40:47,916
Tidak.
592
00:40:49,500 --> 00:40:50,541
Dengar, Roy.
593
00:40:51,041 --> 00:40:54,125
Mencampur seks dan pekerjaan,
itu bukan ide yang bagus.
594
00:40:55,666 --> 00:40:58,916
Hei, ayolah. Apakah kamu tidak ingat?
Itu yang kamu katakan saat kita bertemu.
595
00:40:59,583 --> 00:41:01,833
Tapi... Tapi ini bukan tentang seks.
596
00:41:02,791 --> 00:41:05,250
Ciuman itu pasti terjadi
tidak ada hubungannya dengan itu.
597
00:41:06,541 --> 00:41:07,750
Itu adalah cinta.
598
00:41:08,750 --> 00:41:09,750
Dan Anda tahu itu.
599
00:41:11,041 --> 00:41:13,166
Karena jika itu hanya seks,
600
00:41:14,083 --> 00:41:18,458
kalau begitu, jika semua yang Anda inginkan
adalah untuk bercinta,
601
00:41:18,958 --> 00:41:20,958
kamu pasti sudah menciumku, kan?
602
00:41:21,041 --> 00:41:23,333
Pertama, Anda pasti sudah melihatnya
di dahiku,
603
00:41:23,416 --> 00:41:25,500
untuk memeriksa tanggal kedaluwarsa saya.
604
00:41:26,916 --> 00:41:28,708
Tanggal 25 Oktober.
605
00:41:30,416 --> 00:41:32,958
- Dan kemudian kita akan bermesraan.
- Jangan katakan itu.
606
00:41:33,041 --> 00:41:35,375
Maksudku aku tergila-gila padamu.
607
00:41:37,041 --> 00:41:38,416
Sejak saat kita bertemu.
608
00:41:38,916 --> 00:41:40,750
Sejak aku melihat tatomu.
609
00:41:40,833 --> 00:41:42,541
Tapi saya tidak bisa berbuat apa-apa.
610
00:41:43,041 --> 00:41:45,708
Pertama, saya tidak tahu apa yang sedang terjadi.
611
00:41:47,916 --> 00:41:50,583
Dan juga karena Berlin memintaku untuk tidak melakukannya.
612
00:41:50,666 --> 00:41:56,500
Dan ketika saya akhirnya memutuskan untuk melakukannya,
Aku sadar kamu-lah yang tidak bisa.
613
00:41:56,583 --> 00:41:58,416
Karena kamu takut setengah mati.
614
00:42:01,958 --> 00:42:03,458
Jadi aku kacau.
615
00:42:04,541 --> 00:42:06,750
Aku kacau karena aku datang terlambat
dalam cerita ini.
616
00:42:06,833 --> 00:42:08,708
Aku kacau karena aku datang setelah Jimmy.
617
00:42:08,791 --> 00:42:11,333
Dan karena sekarang kamu takut
untuk mengambil langkah maju.
618
00:42:11,416 --> 00:42:14,000
Dan tahukah Anda, jauh di lubuk hati,
bahwa jika aku bersamamu sebelum dia,
619
00:42:14,083 --> 00:42:15,458
kita akan tetap bersama.
620
00:42:56,708 --> 00:42:59,625
Dua cerita bagus dalam hidupku,
dan aku terlambat untuk keduanya.
621
00:43:03,250 --> 00:43:06,125
Dan bagaimana kamu tahu
bahwa kita akan tetap bersama?
622
00:43:09,583 --> 00:43:11,083
Kamu tidak tahu itu Roi.
623
00:43:18,500 --> 00:43:19,375
Maaf.
624
00:43:19,458 --> 00:43:20,625
Mm-hmm.
625
00:43:25,958 --> 00:43:29,208
- Aku tidak melihat siapa pun di luar sana.
- Itu artinya mereka ada di sini.