1
00:00:16,500 --> 00:00:19,583
- Ada yang salah?
- Uh, semacam serangga.
2
00:00:19,666 --> 00:00:22,416
Ya, kamu tahu,
aku belajar sebuah teknik...
3
00:00:22,500 --> 00:00:23,916
...itu men-debug semuanya.
4
00:00:24,000 --> 00:00:26,833
Dan itu berhasil setiap saat.
5
00:00:26,916 --> 00:00:29,958
Anda mencabutnya,
dan Anda menyambungkannya kembali.
6
00:00:30,458 --> 00:00:31,875
Di Sini. Lihat ini.
7
00:00:41,125 --> 00:00:43,416
Beritahu temanmu
untuk segera keluar dari sana.
8
00:00:43,500 --> 00:00:45,000
Dengan tangannya di udara.
9
00:00:45,583 --> 00:00:46,583
Keluar dari sana sekarang!
10
00:00:46,666 --> 00:00:47,916
Atau kamu sudah mati!
11
00:01:01,000 --> 00:01:03,250
Tidak. Uh, tolong jangan tembak dia.
12
00:01:03,833 --> 00:01:05,083
Dia pacarku.
13
00:01:05,875 --> 00:01:07,791
Kami datang ke sini
karena kami ingin bercinta.
14
00:01:08,666 --> 00:01:10,750
Saya tidak mengharapkan siapa pun
untuk berada di kantor.
15
00:01:10,833 --> 00:01:14,083
Soalnya, kami belum punya tempat sendiri
karena harga yang gila-gilaan di Paris.
16
00:01:16,208 --> 00:01:17,500
Siapa kamu?
17
00:01:19,416 --> 00:01:21,000
Beri aku beberapa tanda pengenal. Lakukan dengan cepat.
18
00:01:21,083 --> 00:01:22,375
- Ya. Oke.
- Ayo!
19
00:01:43,000 --> 00:01:45,291
Wah, wah! Jatuhkan pistolnya.
Mudah. Jangan panik.
20
00:01:45,375 --> 00:01:48,017
- Kamu sudah cukup mendapat masalah.
- Kamu akan memperburuk keadaan!
21
00:01:48,041 --> 00:01:50,958
Siapa yang akan memperburuk keadaan?
Siapa yang akan menghabiskan hidupnya di penjara?
22
00:01:51,041 --> 00:01:52,625
Anda ingin tahu siapa? Anda!
23
00:01:52,708 --> 00:01:54,666
Di peti mati sialan!
Sekarang, turunlah ke lantai!
24
00:01:54,750 --> 00:01:55,875
Anda mendengar saya!
25
00:01:55,958 --> 00:01:58,125
Aku bilang, berlututlah!
26
00:01:58,208 --> 00:02:00,458
Dan di mana kamu menyimpannya dengan aman?
27
00:02:04,375 --> 00:02:06,833
{\an8}Pencurian UANG
BERLIN
28
00:02:51,458 --> 00:02:54,208
Jadi, kenapa kita mencuri 645 euro?
29
00:02:54,291 --> 00:02:56,731
Agar terlihat seperti perampokan
dan membuat mereka berbaring di lantai.
30
00:02:56,791 --> 00:02:58,875
Dan untuk menghapus file Anda, ingat?
31
00:03:00,291 --> 00:03:02,833
Semua yang terpikir olehku
menghabiskan 20 tahun di penjara.
32
00:03:04,291 --> 00:03:07,375
Dan Berlin, datang berkunjung
dengan sebotol sampanye.
33
00:03:15,125 --> 00:03:17,291
Kamu luar biasa, kutu buku.
Anda menyelamatkan hidup saya.
34
00:03:18,416 --> 00:03:20,166
Dan saya pikir
kamu hanya baik untuk alarm.
35
00:03:20,250 --> 00:03:21,791
Tapi, sialnya, saat aku melihatmu di atas sana...
36
00:03:23,500 --> 00:03:27,041
Suatu saat, Anda mematikan alarm.
Selanjutnya, mengacungkan senjata seperti pembunuh sungguhan.
37
00:03:27,125 --> 00:03:28,666
Ditambah lagi, Anda mendapat semua uang tunai ini.
38
00:03:28,750 --> 00:03:30,125
Kamu jenius, Keila.
39
00:03:31,375 --> 00:03:33,250
Ini kedua kalinya kamu memanggilku seperti itu.
40
00:03:33,750 --> 00:03:36,000
- Aku akan mulai mempercayainya.
- Sebaiknya kau percaya.
41
00:03:36,083 --> 00:03:39,125
Sekarang kita telah menghabiskan waktu bersama,
Aku mulai mengenalmu.
42
00:03:43,666 --> 00:03:45,750
Dan semua hal yang kita bicarakan...
43
00:03:45,833 --> 00:03:48,750
- Eh, apa maksudmu?
- Kamu tahu maksudku.
44
00:03:48,833 --> 00:03:52,500
Seperti bercukur di bawah
atau... atau tidak bercukur.
45
00:03:52,583 --> 00:03:55,000
Saat aku berada di bawah meja,
Saya melihat semuanya.
46
00:03:55,083 --> 00:03:57,541
Kamu cukup berbulu di bawah sana.
47
00:04:08,916 --> 00:04:09,833
Ada apa?
48
00:04:09,916 --> 00:04:11,476
Ada apa? Apakah kamu tidak melihat filmnya?
49
00:04:11,500 --> 00:04:14,416
Kami melanggar setiap aturan pencurian,
mengangkat empat orang dengan pistol,
50
00:04:14,500 --> 00:04:16,000
hampir membunuh salah satu dari mereka.
51
00:04:16,083 --> 00:04:19,363
- Dan yang kamu pedulikan hanyalah celana dalamku?
- Tenang, Keila. Itu hanya lelucon. Santai.
52
00:04:19,416 --> 00:04:20,958
Kamu pikir ini semua hanya lelucon?
53
00:04:21,458 --> 00:04:23,684
Kamu tidak mengira aku ketakutan
agar aku bisa masuk penjara?
54
00:04:23,708 --> 00:04:25,750
Atau apakah kamu terlalu sibuk melihat vaginaku?
55
00:04:28,083 --> 00:04:30,583
Anda tahu, biasanya,
Aku hanya kasihan pada orang sepertimu.
56
00:04:31,333 --> 00:04:33,041
Tapi sekarang, kamu membuatku jijik.
57
00:04:44,166 --> 00:04:45,208
Kamu datang atau tidak?
58
00:04:53,125 --> 00:04:55,083
Langkah pertama, kita membutuhkan beberapa roda.
59
00:04:55,166 --> 00:04:57,750
Ya, ya. Yang lama tanpa alarm.
60
00:04:57,833 --> 00:05:00,291
Tidak kali ini, Nona Tahu Segalanya.
61
00:05:00,375 --> 00:05:03,583
Kali ini, kita membutuhkan sesuatu yang berkelas.
Roda yang serius.
62
00:05:03,666 --> 00:05:06,916
Dan beruntungnya bagi kami, kami berada di bagian yang cantik
Paris dengan semua klub kelas atas.
63
00:05:07,000 --> 00:05:09,708
- Dan bagaimana dengan alarmnya?
- Kamu akan lihat.
64
00:05:09,791 --> 00:05:12,311
Ada banyak cara untuk mencuri mobil
dengan kunci di kunci kontak.
65
00:05:21,416 --> 00:05:22,750
Ada dua penjaga.
66
00:05:22,833 --> 00:05:24,291
Saatnya mengalihkan perhatian mereka.
67
00:05:25,583 --> 00:05:27,041
Benar-benar? Itu rencanamu?
68
00:05:28,125 --> 00:05:29,250
Sedikit kuno.
69
00:05:29,875 --> 00:05:32,333
Kedua gorila itu
sepertinya mereka tidak lahir kemarin.
70
00:05:33,291 --> 00:05:35,583
Yah, kurasa
kita harus kreatif.
71
00:05:36,291 --> 00:05:37,291
Ikuti petunjuk saya.
72
00:05:44,625 --> 00:05:46,333
- Hai teman-teman.
- Selamat malam.
73
00:05:46,416 --> 00:05:48,458
Kami berharap
untuk masuk untuk minuman terakhir.
74
00:05:48,541 --> 00:05:51,958
Saya minta maaf, Pak. Nyonya.
Kami memiliki aturan berpakaian yang ketat malam ini.
75
00:05:52,458 --> 00:05:53,750
Hanya merah.
76
00:05:53,833 --> 00:05:55,708
Kami memakai warna merah.
77
00:05:56,916 --> 00:05:58,833
Hanya saja Anda tidak bisa melihatnya.
78
00:06:00,875 --> 00:06:01,958
Oke.
79
00:06:02,708 --> 00:06:04,166
Sedang dalam perjalanan.
80
00:06:09,000 --> 00:06:11,875
Hai. Saya akan membiarkannya
jika aku jadi kamu.
81
00:06:21,333 --> 00:06:22,375
Terima kasih.
82
00:06:38,333 --> 00:06:39,166
Jadi, coba saya lihat.
83
00:06:39,250 --> 00:06:41,958
Kami telah mencuri sebotol air kosong
dan balon.
84
00:06:42,041 --> 00:06:43,416
Waktunya untuk mobil?
85
00:06:43,500 --> 00:06:44,500
Tepat.
86
00:06:53,250 --> 00:06:55,875
Saya mengambil batu-batu tua ini
dari Eleanor dari Avignon.
87
00:06:55,958 --> 00:06:57,500
Mereka layak untuk dipamerkan.
88
00:06:58,416 --> 00:07:01,500
Kotoran.
Apa yang kamu lakukan dengan itu?
89
00:07:01,583 --> 00:07:04,416
Tidak setiap hari saya mendapat kesempatan
memakai berlian seperti ini.
90
00:07:04,500 --> 00:07:06,208
Begitu aku memegang kalung itu di tanganku,
91
00:07:06,291 --> 00:07:08,958
Saya tahu saat itu juga
bahwa saya harus memakainya.
92
00:07:09,666 --> 00:07:10,541
Jangan khawatir.
93
00:07:10,625 --> 00:07:13,916
Besok, aku akan memberitahu Damián
bahwa dengan segala kesibukan dan stres,
94
00:07:14,000 --> 00:07:16,083
Aku hanya memasukkannya ke dalam sakuku secara tidak sengaja.
95
00:07:18,125 --> 00:07:19,875
Aku terlihat baik, ya?
96
00:07:24,291 --> 00:07:25,375
Pakai ini.
97
00:07:28,041 --> 00:07:29,541
Sarung tangan dan segalanya.
98
00:07:30,291 --> 00:07:31,375
Jadi tidak ada cetakan.
99
00:07:31,458 --> 00:07:32,875
saya terkesan.
100
00:07:33,458 --> 00:07:34,458
Sekarang apa?
101
00:07:35,666 --> 00:07:36,791
Selamat malam. Terima kasih.
102
00:07:36,875 --> 00:07:38,958
- Apa kamu yakin? Apakah itu?
- Ya. Itu di sana.
103
00:07:39,041 --> 00:07:40,750
Bukan sisi lain?
104
00:07:40,833 --> 00:07:43,041
Pergi ke pintu keluar parkir
dan tunggu aku di sana.
105
00:07:43,125 --> 00:07:45,000
Oke.
106
00:07:55,375 --> 00:07:57,500
Ayo. Ayo pergi.
107
00:08:01,250 --> 00:08:02,458
Jadi, kemana kita akan pergi?
108
00:08:02,541 --> 00:08:05,625
Ah, ini kejutan, sayang.
Tapi percayalah padaku. Anda akan menyukainya.
109
00:08:20,041 --> 00:08:21,708
Ya! Saya suka lagu ini!
110
00:08:34,375 --> 00:08:35,458
Persetan!
111
00:08:35,541 --> 00:08:37,541
Apa yang terjadi dengan mobil sialan ini?
112
00:08:43,833 --> 00:08:45,375
Hai! Brengsek!
113
00:08:55,041 --> 00:08:56,583
Selesai, Bu.
114
00:09:01,000 --> 00:09:02,541
Wah!
115
00:09:02,625 --> 00:09:04,583
Dasar bodoh!
116
00:09:04,666 --> 00:09:06,708
Kamu baik-baik saja? Kamu baik-baik saja?
117
00:09:06,791 --> 00:09:08,500
Wah!
118
00:09:11,416 --> 00:09:12,875
Wah!
119
00:09:12,958 --> 00:09:16,083
Lebih cepat, Roi! Lebih cepat!
120
00:09:16,166 --> 00:09:18,583
- Wah-hoo!
- Wah!
121
00:09:27,291 --> 00:09:28,458
Ayo, Roi! Lebih cepat!
122
00:09:28,541 --> 00:09:29,708
Ayo pergi!
123
00:09:43,875 --> 00:09:45,625
Are we really gonna fly?
124
00:09:45,708 --> 00:09:47,166
Well, you will.
125
00:09:47,916 --> 00:09:49,833
Tapi kamu harus memberiku kalung itu.
126
00:09:53,666 --> 00:09:55,416
Wouldn't wanna lose it.
127
00:10:19,500 --> 00:10:20,791
Hey, ladies.
128
00:10:21,500 --> 00:10:22,791
Who's in charge here?
129
00:10:35,541 --> 00:10:38,708
Jadi aku bilang pada pria itu, "Tidak mungkin."
But he kept insisting.
130
00:10:38,791 --> 00:10:40,666
He wouldn't drop it.
A real pain in the ass.
131
00:10:40,750 --> 00:10:41,833
Hei, kawan.
132
00:10:44,208 --> 00:10:45,291
- So then I said...
- Hei!
133
00:10:46,291 --> 00:10:47,375
Any races tonight?
134
00:10:48,833 --> 00:10:49,833
What's he talkin' about?
135
00:10:49,875 --> 00:10:51,208
Tidak tahu.
136
00:10:53,250 --> 00:10:55,833
You got the wrong guy.
Kami hanya nongkrong di sini bersama beberapa teman.
137
00:10:55,916 --> 00:10:59,333
Just chillin'.
Dan kamu bukan temanku.
138
00:10:59,416 --> 00:11:00,666
Saya senang kami membereskannya.
139
00:11:02,125 --> 00:11:05,333
Saya tidak ingin Anda berpikir
bahwa aku salah satu pelacurmu.
140
00:11:08,625 --> 00:11:10,666
Saya tahu persis apa yang terjadi di sini.
141
00:11:10,750 --> 00:11:11,958
Saya pernah mengunjungi semuanya.
142
00:11:12,458 --> 00:11:15,458
Bandar udara di Spanyol,
Belgia, Portugal...
143
00:11:17,625 --> 00:11:18,708
Apa yang kamu inginkan?
144
00:11:20,000 --> 00:11:21,791
Saya ingin balapan berikutnya.
145
00:11:27,041 --> 00:11:28,875
Anda membutuhkan 10.000 euro.
146
00:11:28,958 --> 00:11:31,208
Kotoran. Saya sedikit kekurangan uang tunai.
147
00:11:31,750 --> 00:11:33,250
Tapi aku punya roda ini.
148
00:11:34,958 --> 00:11:36,875
Mereka jauh lebih berharga.
149
00:11:41,000 --> 00:11:42,125
Ukuran sepatunya?
150
00:11:43,250 --> 00:11:44,666
Aku berukuran tujuh.
151
00:11:59,791 --> 00:12:00,791
Anda siap?
152
00:13:37,958 --> 00:13:39,708
Lebih cepat, Roi! Lebih cepat!
153
00:14:15,000 --> 00:14:16,083
Cameron, kamu baik-baik saja?
154
00:14:17,625 --> 00:14:19,166
Cameron?
155
00:14:19,250 --> 00:14:21,125
saya baik-baik saja! saya baik-baik saja! Ayo, Roi!
156
00:14:29,708 --> 00:14:30,708
Wah!
157
00:15:33,375 --> 00:15:36,208
- Roi!
- Ada apa? Apakah kamu baik-baik saja?
158
00:15:39,875 --> 00:15:43,458
Roi!
159
00:15:43,541 --> 00:15:46,166
- Cameron!
- Roi, hentikan mobilnya!
160
00:15:58,041 --> 00:16:00,166
Ada apa? Ada apa?
161
00:16:01,541 --> 00:16:02,666
Berbalik!
162
00:16:10,041 --> 00:16:11,291
Cameron.
163
00:16:24,208 --> 00:16:25,208
Wah!
164
00:16:33,708 --> 00:16:35,250
Wah hoo!
165
00:16:36,916 --> 00:16:39,208
Aku baru saja mencambukmu!
166
00:16:39,291 --> 00:16:42,083
Oh, bayi perempuan yang malang.
167
00:16:42,166 --> 00:16:44,291
Bayi kecil buang air besar sendiri?
168
00:16:45,875 --> 00:16:46,958
Kasihan sayang.
169
00:16:47,833 --> 00:16:48,958
Apa yang telah terjadi?
170
00:16:56,166 --> 00:16:59,708
Mundur sekarang,
atau kamu sudah mati.
171
00:17:16,250 --> 00:17:18,375
Cameron.
172
00:17:18,458 --> 00:17:20,125
Kemarilah. Santai.
173
00:17:20,208 --> 00:17:22,333
aku mengerti kamu. Tenang saja. Kamu baik-baik saja?
174
00:17:22,416 --> 00:17:24,333
aku mengerti kamu. aku mengerti kamu.
175
00:17:24,833 --> 00:17:26,541
Kamu baik-baik saja? saya di sini.
176
00:17:26,625 --> 00:17:27,833
aku mengerti kamu.
177
00:17:53,375 --> 00:17:55,166
- Aku kedinginan, Roi.
- Kamu baik-baik saja.
178
00:17:55,250 --> 00:17:56,708
- Tidak apa-apa.
- Aku sangat kedinginan.
179
00:17:56,791 --> 00:17:58,250
saya di sini. Tidak apa-apa.
180
00:18:02,708 --> 00:18:03,708
Aku akan menurunkanmu.
181
00:18:18,958 --> 00:18:20,750
Saya kedinginan.
182
00:18:22,291 --> 00:18:23,291
Saya kedinginan.
183
00:18:36,666 --> 00:18:40,125
Tidak apa-apa sekarang. Saya minta maaf.
Seharusnya aku tidak membawamu ke sini.
184
00:18:40,208 --> 00:18:41,541
Itu adalah ide yang bodoh.
185
00:18:41,625 --> 00:18:42,750
Itu bukan salahmu.
186
00:18:44,083 --> 00:18:46,416
Sungguh menakjubkan di atas sana.
187
00:18:47,416 --> 00:18:49,041
Lalu tiba-tiba, teleponku berdering.
188
00:18:51,166 --> 00:18:52,708
Hai. Hai.
189
00:18:53,208 --> 00:18:55,250
Cameron, lihat aku.
190
00:18:56,708 --> 00:18:57,791
Siapa yang menelepon?
191
00:18:59,458 --> 00:19:00,625
Mantan pacarku.
192
00:19:02,333 --> 00:19:05,375
Dia satu-satunya pacar yang pernah kumiliki.
193
00:19:05,875 --> 00:19:07,791
Konyolnya aku, ya?
194
00:19:09,000 --> 00:19:10,875
Dan aku masih belum melupakannya.
195
00:19:13,583 --> 00:19:15,541
Jadi kenapa dia meneleponmu sekarang?
196
00:19:17,291 --> 00:19:18,750
Karena aku meneleponnya.
197
00:19:20,291 --> 00:19:21,708
Saya tidak tahu kenapa.
198
00:19:24,500 --> 00:19:27,958
Setelah pencurian, saya merasa bingung.
199
00:19:28,041 --> 00:19:30,083
Gembira, sekaligus sedih.
200
00:19:30,166 --> 00:19:31,458
Euforia dan...
201
00:19:32,875 --> 00:19:35,166
Saya rasa saya perlu membaginya dengan seseorang.
202
00:19:35,250 --> 00:19:38,375
Saat aku meneleponnya,
itu langsung masuk ke pesan suara.
203
00:19:39,833 --> 00:19:41,666
Saya panik dan menutup telepon.
204
00:19:42,708 --> 00:19:44,208
Dan kemudian Anda muncul.
205
00:19:44,708 --> 00:19:46,750
Dan aku menanyakan semua hal itu padamu.
206
00:19:47,291 --> 00:19:51,250
Karena aku tahu dia akan meneleponku kembali,
dan aku harus keluar dari sana.
207
00:19:52,416 --> 00:19:53,791
Saya sangat takut.
208
00:19:54,416 --> 00:19:58,083
Aku takut jika aku menjawabnya
panggilannya bahwa aku akan menjadi gila lagi.
209
00:19:58,583 --> 00:20:01,041
Mengapa? Apa yang terjadi dengan orang ini?
210
00:20:01,125 --> 00:20:02,750
Apakah dia menyakitimu?
211
00:20:02,833 --> 00:20:03,958
Sama sekali tidak.
212
00:20:08,125 --> 00:20:09,541
Dia luar biasa.
213
00:20:19,458 --> 00:20:20,625
Apa yang terjadi?
214
00:20:21,916 --> 00:20:24,875
Ada banyak hal yang harus kukatakan padamu
agar kamu mengerti.
215
00:20:25,458 --> 00:20:26,916
Kita punya banyak waktu.
216
00:20:28,083 --> 00:20:31,708
Tidak ada yang akan menerbangkan pesawat ini
pagi-pagi sekali. Jadi?
217
00:20:35,500 --> 00:20:36,500
Oke.
218
00:20:39,041 --> 00:20:41,208
Aku sangat berat
ke dalam band ini.
219
00:20:41,291 --> 00:20:43,333
Cukup khas untuk anak berusia 15 tahun.
220
00:20:43,416 --> 00:20:45,625
Saya terus-menerus mendengarkan musik mereka.
221
00:20:46,125 --> 00:20:48,833
Saya akan berbaris
berjam-jam untuk melihat mereka bermain langsung.
222
00:20:50,416 --> 00:20:51,708
Dan kemudian, suatu hari,
223
00:20:53,041 --> 00:20:57,458
saat mereka menandatangani CD untuk penggemar,
dia menawariku izin di belakang panggung.
224
00:21:03,166 --> 00:21:05,166
Jadi, kamu sudah terhubung
dengan penyanyi utama?
225
00:21:05,250 --> 00:21:10,208
Aku punya poster dirinya di seluruh kamar tidurku.
Dan tiba-tiba kami berpacaran.
226
00:21:11,083 --> 00:21:12,750
Aku berhenti naik bus ke sekolah.
227
00:21:13,875 --> 00:21:15,291
Dia akan mengantarku naik sepedanya.
228
00:21:17,125 --> 00:21:18,416
Saya berada di surga.
229
00:21:25,125 --> 00:21:27,833
Di sore hari,
kami akan mengerjakan pekerjaan rumahku di bar.
230
00:21:28,958 --> 00:21:30,250
Dia akan membantuku.
231
00:21:31,416 --> 00:21:34,000
Sumpah, aku belum pernah bekerja sekeras itu.
Tidak pernah.
232
00:21:34,666 --> 00:21:38,333
Aku hanya ingin menyelesaikan tahunku,
mendapat nilai bagus, lulus ujianku.
233
00:21:38,416 --> 00:21:40,291
Agar aku bisa menghabiskan sepanjang musim panas bersamanya.
234
00:21:40,375 --> 00:21:42,083
Sial. Anda pasti panik.
235
00:21:42,166 --> 00:21:46,083
Semua ketenaran itu,
perjalanan, dan hotel mewah?
236
00:21:47,250 --> 00:21:49,166
Tidak. Hidup kami tidak mewah.
237
00:21:50,250 --> 00:21:51,500
Beberapa perjalanan.
238
00:21:53,333 --> 00:21:54,791
Kami menyukai perjalanan darat.
239
00:22:08,625 --> 00:22:12,250
Aku sudah bilang pada ayahku
bahwa saya mengunjungi teman untuk belajar.
240
00:22:12,333 --> 00:22:13,750
Itu tidak benar.
241
00:22:13,833 --> 00:22:15,208
Aku akan kabur bersamanya.
242
00:22:16,250 --> 00:22:18,583
Kami akan berangkat bersama-sama dengan mobil van milik band.
243
00:22:19,250 --> 00:22:22,333
Selama konser,
Saya akan mengawasinya dari belakang panggung.
244
00:22:24,333 --> 00:22:27,666
Dan kami akan jalan-jalan bersama
sepanjang malam.
245
00:22:29,833 --> 00:22:32,500
Dan keesokan paginya,
kami akan menyaksikan matahari terbit.
246
00:22:35,375 --> 00:22:37,291
Kami akan makan udang untuk sarapan.
247
00:22:37,791 --> 00:22:39,875
- Udang?
- Ya. Udang.
248
00:22:40,375 --> 00:22:41,666
Dapatkah Anda membayangkannya?
249
00:22:41,750 --> 00:22:43,708
Dia bahkan menulis lagu untukku.
250
00:22:43,791 --> 00:22:45,958
Dan saat dia menyanyikannya di konser,
251
00:22:46,041 --> 00:22:48,125
dan ribuan orang ikut bernyanyi,
252
00:22:49,791 --> 00:22:51,541
Aku tahu dia bernyanyi untukku.
253
00:23:00,166 --> 00:23:01,666
Saya tahu lagu itu.
254
00:23:07,916 --> 00:23:12,125
Saat kamu jatuh cinta,
itu seperti Anda hidup dalam sebuah lagu.
255
00:23:12,833 --> 00:23:14,166
Dan aku adalah sebuah lagu.
256
00:23:14,666 --> 00:23:18,208
Tapi aku lupa,
lagu hanya berdurasi tiga menit.
257
00:23:18,291 --> 00:23:19,125
{\an8}13 PANGGILAN
258
00:23:19,208 --> 00:23:21,083
{\an8}Itu
ketika itu mulai berantakan.
259
00:23:21,166 --> 00:23:24,375
Aku tidak tahan jika tidak ada
bersamanya selama lebih dari lima menit.
260
00:23:24,458 --> 00:23:26,875
Tapi dia bisa menghabiskan berhari-hari tanpa melihatku.
261
00:23:26,958 --> 00:23:30,000
Saya membutuhkannya sepanjang waktu.
262
00:23:30,083 --> 00:23:32,625
Dan ketika aku tidak bisa memilikinya,
Saya akan putus asa.
263
00:23:33,291 --> 00:23:35,333
Saya seperti seorang pecandu yang mencari solusi.
264
00:23:35,416 --> 00:23:37,166
Saya terus kembali lagi.
265
00:23:39,708 --> 00:23:42,833
Dan kau tahu hal terburuknya
tentang putus dengan seorang musisi adalah?
266
00:23:42,916 --> 00:23:45,291
Anda tidak dapat menghapusnya
dari muka bumi.
267
00:23:46,166 --> 00:23:49,083
Anda pergi ke bar,
mereka memainkan lagu-lagunya.
268
00:23:49,166 --> 00:23:52,750
Kau berjalan di jalan,
wajahnya ada dimana-mana.
269
00:23:53,250 --> 00:23:55,458
Kau nyalakan radionya, dia ada di sana.
270
00:23:55,541 --> 00:23:57,958
Seperti bagian refrainnya
dari lagu yang terus berulang,
271
00:23:58,041 --> 00:24:00,125
hari demi hari, malam demi malam.
272
00:24:00,208 --> 00:24:03,083
Dan sepanjang waktu,
mereka memainkan lagu yang sama.
273
00:24:08,916 --> 00:24:11,166
Aku tidak bisa mendapatkannya
keluar dari kepalaku.
274
00:24:11,250 --> 00:24:12,250
Rasanya seperti mimpi buruk.
275
00:24:15,625 --> 00:24:18,166
Dan saat itulah aku mulai melakukannya
hal-hal gila.
276
00:24:20,583 --> 00:24:22,333
Aku mengumpulkan semua barangnya.
277
00:24:23,083 --> 00:24:26,208
Posternya, rekamannya, gitarnya.
278
00:24:26,833 --> 00:24:28,083
Jaket yang dia berikan padaku.
279
00:24:31,541 --> 00:24:32,541
Dan aku membakar semuanya.
280
00:24:33,833 --> 00:24:37,000
Masalahnya adalah,
Saya juga membakar tempat saya.
281
00:24:37,916 --> 00:24:40,250
Dan saat itulah ayahku sadar
282
00:24:40,333 --> 00:24:43,791
bahwa aku telah menjadi bahaya bagi diriku sendiri
dan kepada semua orang yang dekat dengan saya.
283
00:24:44,416 --> 00:24:46,291
Cinta telah membuatku gila.
284
00:24:46,791 --> 00:24:49,166
Dan begitulah akhirnya Anda
di rumah sakit jiwa?
285
00:24:50,958 --> 00:24:53,750
Mereka memberi saya begitu banyak diagnosis.
286
00:24:53,833 --> 00:24:56,416
Istirahat psikotik disertai
oleh paranoia akut.
287
00:24:56,916 --> 00:24:59,250
Gangguan disosiasi emosional.
288
00:24:59,333 --> 00:25:02,375
Bahkan ada yang berkata
Saya menderita erotomania.
289
00:25:03,375 --> 00:25:05,750
penyakitku kambuh lagi.
290
00:25:06,250 --> 00:25:07,291
Hai.
291
00:25:07,375 --> 00:25:08,375
Hai.
292
00:25:08,458 --> 00:25:09,458
Cameron?
293
00:25:10,208 --> 00:25:11,333
Dengarkan aku.
294
00:25:11,416 --> 00:25:12,916
Itu tidak akan terjadi.
295
00:25:13,000 --> 00:25:16,125
Aku akan menghilangkannya dengan beberapa
adrenalin yang sangat Anda sukai.
296
00:25:16,208 --> 00:25:17,500
Apa maksudmu?
297
00:25:25,333 --> 00:25:26,875
Kamu bilang kamu merasa sedih?
298
00:25:26,958 --> 00:25:28,541
Bagaimana kalau kami menjemputmu?
299
00:25:29,041 --> 00:25:30,041
Oke.
300
00:25:31,333 --> 00:25:32,500
Apa yang sedang kamu lakukan?
301
00:25:33,000 --> 00:25:34,166
Apa-apaan?
302
00:25:37,541 --> 00:25:39,625
Apakah kamu gila?
Apakah Anda tahu cara mengendarainya?
303
00:25:40,375 --> 00:25:41,708
Roi!
304
00:25:44,000 --> 00:25:47,625
Saya belum pernah belajar tentang pesawat terbang,
tapi saya bisa mengendarai hampir semua hal.
305
00:25:52,000 --> 00:25:54,375
Apa maksudmu, Roi?
Bahwa Anda pernah menonton Top Gun?
306
00:25:54,458 --> 00:25:57,041
Jadi, tarik ini, pesawatnya naik.
307
00:25:57,125 --> 00:25:59,291
Saya telah melihatnya ratusan
berkali-kali di film.
308
00:25:59,375 --> 00:26:00,375
Ayo pergi.
309
00:26:07,666 --> 00:26:09,500
Oke, mari kita serius sebentar.
310
00:26:09,583 --> 00:26:10,875
Pernahkah Anda melakukan ini?
311
00:26:10,958 --> 00:26:12,250
Tidak. Tidak pernah.
312
00:26:12,333 --> 00:26:13,541
Hah?
313
00:26:24,291 --> 00:26:25,291
Dengan serius?
314
00:26:26,125 --> 00:26:27,125
aku bersumpah.
315
00:26:29,208 --> 00:26:32,041
Kami melaju dengan kecepatan 50 mil per jam.
Bagaimana jika burung ini tidak terbang?
316
00:26:32,125 --> 00:26:33,291
Enam puluh.
317
00:26:33,375 --> 00:26:34,416
Tujuh puluh.
318
00:26:35,708 --> 00:26:37,583
Bagaimana jika Anda tidak bisa mendarat?
319
00:26:37,666 --> 00:26:38,875
Itu tidak lucu!
320
00:26:39,916 --> 00:26:42,250
Itulah akhir dari landasan pacu.
Kita akan jatuh!
321
00:26:42,750 --> 00:26:45,500
Tarik tuas itu,
dan... dan ucapkan doamu.
322
00:26:46,291 --> 00:26:47,291
Menarik!
323
00:26:48,375 --> 00:26:50,375
Persetan, Roi! Menarik! Ayo!
324
00:26:51,500 --> 00:26:52,958
Menarik!
325
00:27:20,333 --> 00:27:22,083
Jangan pernah lakukan itu lagi. 'Baik?
326
00:27:22,166 --> 00:27:24,125
Tidak merasa sedih lagi?
327
00:27:26,541 --> 00:27:28,125
Brengsek.
328
00:27:30,083 --> 00:27:32,916
Aku akan meninggalkan tempat sampah itu lebih cepat
jika aku bersamamu.
329
00:27:35,125 --> 00:27:37,375
Selamat pagi, menara.
330
00:27:38,041 --> 00:27:39,291
Alfa 12 di sini.
331
00:27:39,958 --> 00:27:41,125
Bawalah matahari.
332
00:28:08,875 --> 00:28:11,250
Baiklah, waktunya berangkat, kurasa.
333
00:28:15,458 --> 00:28:16,625
- Siap?
- Ya.
334
00:28:31,500 --> 00:28:32,500
Roi...
335
00:28:36,875 --> 00:28:37,958
Kalung itu.
336
00:29:13,500 --> 00:29:14,708
Pagi.
337
00:29:17,750 --> 00:29:20,250
Anda mengalami malam yang buruk?
Kamu tidak terlihat begitu baik.
338
00:29:20,333 --> 00:29:21,916
Saya tidak tidur nyenyak.
339
00:29:23,041 --> 00:29:24,875
Aku tidak bisa berhenti memikirkanmu.
340
00:29:25,375 --> 00:29:26,916
Dan bagaimana menurut Anda?
341
00:29:30,291 --> 00:29:34,250
Camille, aku sudah bilang itu padamu
Saya tidak tertarik dengan urusan sepele.
342
00:29:37,208 --> 00:29:38,583
Anda harus memilih.
343
00:29:40,291 --> 00:29:41,583
Aku atau dia.
344
00:30:16,458 --> 00:30:18,541
Dan apa yang terjadi
kapan mereka akhirnya membuka brankasnya?
345
00:30:18,625 --> 00:30:20,750
Kejutan!
346
00:30:25,708 --> 00:30:27,375
Mereka tidak akan menemukan jejak permata itu.
347
00:30:29,875 --> 00:30:32,708
Dan tanpa jelas
bukti pembobolan,
348
00:30:32,791 --> 00:30:35,791
mereka harus menemukannya
tersangka mereka di tempat lain.
349
00:30:54,083 --> 00:30:56,083
- Jadi?
- Apakah kamu di kamarmu?
350
00:30:56,166 --> 00:30:57,000
Mm-mm.
351
00:30:57,083 --> 00:30:59,083
Tempat Polignac dikelilingi oleh polisi.
Lihat mereka?
352
00:30:59,125 --> 00:31:01,333
- Ya. Saya melihat mereka.
- Sepertinya dia ditangkap.
353
00:31:01,416 --> 00:31:03,583
Sampai sekarang, dia adalah tersangka utama mereka.
354
00:31:03,666 --> 00:31:05,506
Anda harus memastikan
bahwa polisi telah pergi
355
00:31:05,583 --> 00:31:07,333
sebelum Anda menghubungi pengangkut.
356
00:31:07,416 --> 00:31:08,458
Mengerti.
357
00:31:12,375 --> 00:31:15,583
Sebelum polisi punya waktu
untuk memulai penyelidikan mereka,
358
00:31:15,666 --> 00:31:17,958
kita sudah mulai
rencana evakuasi kami.
359
00:31:18,041 --> 00:31:21,541
Bruce dan Keila akan menjadi yang pertama
untuk pergi, menyamar sebagai backpacker.
360
00:31:30,125 --> 00:31:32,291
Anda akan langsung menuju ke terminal bus.
361
00:31:32,375 --> 00:31:36,125
Anda akan pergi ke Spanyol melalui Pyrenees,
membawa tiga kaleng berisi permata.
362
00:31:36,208 --> 00:31:37,041
Di dalam bus?
363
00:31:37,125 --> 00:31:41,791
Hmm. Pernahkah Anda melihat polisi
mencari bus untuk tiara berlian?
364
00:31:42,291 --> 00:31:43,125
TIDAK.
365
00:31:43,208 --> 00:31:47,041
Jadi, apakah menurut Anda mereka akan menghentikan Anda
untuk mengobrak-abrik ranselmu?
366
00:31:47,541 --> 00:31:48,541
Mustahil.
367
00:31:48,583 --> 00:31:51,125
Setelah itu, Roi
dan giliran Cameron.
368
00:32:05,541 --> 00:32:10,083
Anda akan menuju pinggiran kota Paris
untuk mengambil RV yang kami bawa dari Spanyol.
369
00:32:10,166 --> 00:32:13,541
Kamu datang menjemputku,
dan kami pergi sebagai satu keluarga bahagia.
370
00:32:14,416 --> 00:32:15,500
Keluarga Gonzales.
371
00:32:15,583 --> 00:32:16,625
Martita.
372
00:32:17,250 --> 00:32:18,250
José Luis.
373
00:32:18,833 --> 00:32:20,958
Dan kepala keluarga, seorang duda.
374
00:32:22,208 --> 00:32:23,875
Saya akan menjadi orang kedua dari terakhir yang berangkat.
375
00:32:23,958 --> 00:32:27,583
Kita akan bertemu beberapa blok dari hotel
agar tidak menimbulkan kecurigaan.
376
00:32:27,666 --> 00:32:31,000
Dan sebagai kapten kapal,
Saya akan menjadi orang terakhir yang meninggalkan hotel.
377
00:32:31,083 --> 00:32:34,166
Berlin akan membuang semua materinya
kami gunakan untuk pencurian.
378
00:32:34,250 --> 00:32:36,583
Teleskop, monitor, komputer.
379
00:32:36,666 --> 00:32:38,666
Dia akan mengatur penjemputannya
dengan alat pengangkut
380
00:32:38,750 --> 00:32:41,041
dan kemudian berangkat ke Spanyol dengan kereta api.
381
00:32:41,125 --> 00:32:43,583
Semuanya menuju ke Australia. Ke sebuah biara.
382
00:32:43,666 --> 00:32:46,625
Seperti sumbangan
dari organisasi amal.
383
00:32:53,666 --> 00:32:57,791
Saya harus pergi.
Saya perlu waktu untuk memikirkan semuanya.
384
00:32:57,875 --> 00:33:00,833
Tapi...
...kami hendak sarapan.
385
00:33:00,916 --> 00:33:02,000
Saya baru saja menelepon taksi.
386
00:33:03,291 --> 00:33:05,208
Ini sudah sulit
untuk mengambil keputusan
387
00:33:05,291 --> 00:33:07,416
ketika kamu jatuh cinta pada satu orang.
388
00:33:08,458 --> 00:33:09,916
Bayangkan bagaimana keadaannya bagi saya.
389
00:33:11,916 --> 00:33:13,583
Aku akan meninggalkan negara ini, Camille.
390
00:33:15,375 --> 00:33:17,434
Awalnya, aku berniat menghilang
tanpa jejak,
391
00:33:17,458 --> 00:33:19,791
tapi sekarang aku berubah pikiran.
392
00:33:20,291 --> 00:33:24,083
Jadi, setelah Anda mengambil keputusan,
telepon aku.
393
00:33:24,166 --> 00:33:25,708
Saya masih akan berada di sini selama beberapa hari.
394
00:33:47,208 --> 00:33:49,125
Oke. Ini berantakan. Ya. Oke.
395
00:33:49,208 --> 00:33:51,000
- Bu, kamu tidak boleh masuk ke dalam.
- Saya tinggal di sini.
396
00:33:51,083 --> 00:33:53,291
- Aku tidak bisa mengizinkannya.
- Itu istri Polignac.
397
00:33:53,375 --> 00:33:54,892
- Aku akan membiarkannya lewat.
- Suruh dia datang.
398
00:33:54,916 --> 00:33:56,791
- Dia sedang dalam perjalanan. Ya.
- Terima kasih.
399
00:34:44,541 --> 00:34:45,458
Camille Polignac?
400
00:34:45,541 --> 00:34:46,458
Ya?
401
00:34:46,541 --> 00:34:47,958
Inspektur Lavelle.
402
00:34:48,041 --> 00:34:50,000
Bisakah seseorang tolong beri tahu saya
apa yang terjadi?
403
00:34:50,083 --> 00:34:51,708
Saya punya surat perintah penggeledahan.
404
00:34:54,250 --> 00:34:56,125
Saya harus meminta Anda untuk membuka brankas itu.
405
00:34:56,791 --> 00:34:58,625
Saya tidak tahu kombinasinya.
406
00:34:58,708 --> 00:35:02,083
Ini brankas yang digunakan suamiku untuk pekerjaannya.
407
00:35:02,583 --> 00:35:03,833
Apa yang telah terjadi?
408
00:35:03,916 --> 00:35:06,125
Maka kita hanya perlu membukanya.
409
00:35:07,333 --> 00:35:10,291
Inspektur, bisakah Anda memberitahu saya
apa yang terjadi?
410
00:35:10,375 --> 00:35:12,583
- Buka.
- Dan di mana suamiku?
411
00:35:13,083 --> 00:35:15,416
Hai. Ada orang di sana?
412
00:35:16,000 --> 00:35:19,500
Mengapa saya di sini? Saya korbannya.
Aku baru saja dirampok, sialan.
413
00:35:21,291 --> 00:35:23,500
Apakah ada yang bekerja di tempat ini?
414
00:35:24,125 --> 00:35:25,333
Astaga.
415
00:35:30,916 --> 00:35:32,708
Silakan duduk, Tuan Polignac.
416
00:35:33,958 --> 00:35:35,666
Aku minta maaf karena membuatmu menunggu.
417
00:35:35,750 --> 00:35:38,000
Seperti yang dapat Anda bayangkan, kami cukup sibuk.
418
00:35:38,083 --> 00:35:41,750
Bagaimana dengan mendapatkan surat perintah kami
dan laporan forensik dan semacamnya.
419
00:35:41,833 --> 00:35:43,000
Mm-hmm.
420
00:35:43,083 --> 00:35:44,541
Dimana kamu tadi malam?
421
00:35:45,250 --> 00:35:48,041
Seperti yang sudah saya katakan,
tadi malam, aku di rumah, oke?
422
00:35:48,125 --> 00:35:50,166
Saya meminum beberapa pil
dan bangun pagi ini.
423
00:35:50,250 --> 00:35:52,625
Apakah Anda berjalan sambil tidur, Monsieur Polignac?
424
00:36:00,666 --> 00:36:05,458
Karena, Anda tahu, inilah Anda
pada 01:05 di tempat parkir lantai bawah.
425
00:36:07,875 --> 00:36:09,125
Itu bukan aku. Itu tidak mungkin.
426
00:36:09,708 --> 00:36:11,125
Tapi, ya, saya punya mantel yang sama.
427
00:36:11,208 --> 00:36:15,000
Dan mobil itu, yang dikendarai
oleh pria dengan mantel yang sama denganmu.
428
00:36:15,500 --> 00:36:16,916
Apakah Anda mengenalinya?
429
00:36:17,000 --> 00:36:19,416
Ya. Seseorang mencuri
mobilku di sana, Sherlock.
430
00:36:22,625 --> 00:36:25,375
Kami telah menarik gambarnya
dari kamera keamanan.
431
00:36:25,875 --> 00:36:28,500
Kami menampilkan beberapa kamera
kendaraan Anda meninggalkan kota
432
00:36:28,583 --> 00:36:30,500
dan mengambil jalan raya N13.
433
00:36:30,583 --> 00:36:31,666
Pencuri yang sama.
434
00:36:31,750 --> 00:36:34,250
Kalau begitu,
Saya kira dia pasti juga mencuri ponsel Anda.
435
00:36:34,333 --> 00:36:37,541
Kami melacak telepon Anda dan mengangkatnya
sinyalnya di beberapa menara
436
00:36:37,625 --> 00:36:40,250
sepanjang jalan yang menuju ke Chantilly.
437
00:36:40,333 --> 00:36:43,416
Di mana, akan muncul,
Anda memiliki tempat tinggal pedesaan Anda sendiri.
438
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
Apakah itu benar?
439
00:36:44,416 --> 00:36:46,536
Mengapa kamu bertanya?
ketika Anda jelas tahu jawabannya?
440
00:36:49,833 --> 00:36:51,833
Hakim mengizinkan surat perintah penggeledahan.
441
00:36:51,916 --> 00:36:54,500
Jadi, pagi ini, kami menggeledah rumah Anda.
442
00:36:55,375 --> 00:36:59,041
Saya ingin berbagi dengan Anda
apa yang ditemukan rekan-rekan saya di forensik.
443
00:37:02,208 --> 00:37:04,583
Apa yang kita miliki di sini adalah serat.
444
00:37:04,666 --> 00:37:05,833
Saya tidak melihat apa pun.
445
00:37:06,666 --> 00:37:08,125
Ini adalah serat yang persis sama
446
00:37:08,208 --> 00:37:10,250
seperti yang ditemukan
pada label yang digunakan untuk perhiasan tersebut.
447
00:37:10,333 --> 00:37:11,791
Rupanya ada yang membakarnya
448
00:37:11,875 --> 00:37:14,041
di kamar mandi
rumahmu di Chantilly.
449
00:37:14,541 --> 00:37:15,791
Anda melihat ini?
450
00:37:16,708 --> 00:37:18,333
Ini adalah abu yang ditemukan di toilet Anda.
451
00:37:21,458 --> 00:37:22,708
Dan berlian kecil ini,
452
00:37:23,875 --> 00:37:26,500
kemungkinan besar dari satu
tentang permata yang hilang,
453
00:37:27,208 --> 00:37:31,708
kami menemukannya
di balik bantal sofa Anda.
454
00:37:33,375 --> 00:37:37,208
Jadi, kamu masih ingin menyimpan ceritamu
bahwa kamu tidur seperti bayi,
455
00:37:37,291 --> 00:37:38,541
Tuan Polignac?
456
00:38:06,541 --> 00:38:07,791
PANGGILAN CAMILLE
457
00:38:09,125 --> 00:38:11,416
- Camilla?
- Sesuatu yang buruk telah terjadi.
458
00:38:11,500 --> 00:38:13,333
Bisakah kamu datang?
459
00:38:19,250 --> 00:38:20,250
Hei.
460
00:38:21,208 --> 00:38:24,166
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.
Ada apa?
461
00:38:24,250 --> 00:38:27,125
Silakan masuk.
462
00:38:31,458 --> 00:38:33,333
Suamiku adalah
direktur rumah lelang.
463
00:38:33,416 --> 00:38:35,291
- Mm-hmm.
- Dan...
464
00:38:35,916 --> 00:38:39,916
Dan tadi malam,
Permata senilai 44 juta euro dicuri.
465
00:38:41,208 --> 00:38:45,125
Oh wah. Orang miskin, orang miskin. Sangat buruk.
466
00:38:45,708 --> 00:38:48,875
Ditambah lagi, dengan segala gejolak emosi
yang dia alami saat ini, itu...
467
00:38:49,666 --> 00:38:51,250
pukulan ganda yang nyata.
468
00:38:51,333 --> 00:38:52,583
Ini menjadi lebih buruk.
469
00:38:52,666 --> 00:38:56,750
Dia telah ditangkap.
Mereka bilang dialah tersangka utama.
470
00:38:58,833 --> 00:39:00,333
Tapi kenapa?
471
00:39:00,416 --> 00:39:01,416
Mereka punya bukti?
472
00:39:01,750 --> 00:39:04,583
Mereka bilang dia keluar
di tengah malam, dan...
473
00:39:05,083 --> 00:39:07,041
Tampaknya forensik
telah menemukan bukti
474
00:39:07,125 --> 00:39:08,583
di rumah kami di Chantilly.
475
00:39:09,250 --> 00:39:12,791
Mereka menemukan berlian kecil...
dan beberapa serat atau sesuatu.
476
00:39:17,333 --> 00:39:18,875
Saya masih tidak percaya.
477
00:39:19,375 --> 00:39:21,250
Mari kita pikirkan hal ini. Oke?
478
00:39:21,333 --> 00:39:25,125
Apakah dia punya kontak dengan penjahat?
Apakah dia punya masalah uang?
479
00:39:25,208 --> 00:39:27,041
Apakah dia sering bepergian?
480
00:39:27,125 --> 00:39:28,625
Tentu saja dia sering bepergian.
481
00:39:29,125 --> 00:39:30,750
Maksudku, itu pekerjaannya.
482
00:39:30,833 --> 00:39:34,250
Dia bepergian ke seluruh dunia,
mengevaluasi koleksi untuk dilelang.
483
00:39:34,750 --> 00:39:35,625
Aku tidak tahu.
484
00:39:35,708 --> 00:39:38,583
Mungkin selama ini dia sedang bersiap
pencurian dengan Chapo Guzmán.
485
00:39:44,500 --> 00:39:46,125
Hai.
486
00:39:46,625 --> 00:39:49,166
Hei, Kamil...
487
00:39:49,250 --> 00:39:51,000
Jangan terlalu terburu-buru.
488
00:39:52,791 --> 00:39:55,750
Eh, maksudku,
jika dia terlibat dalam kegiatan kriminal,
489
00:39:55,833 --> 00:39:59,208
kamu pasti menyadarinya, um...
beberapa telepon, um...
490
00:39:59,291 --> 00:40:01,833
bahwa dia pergi
ke ruangan lain untuk menerima teleponnya,
491
00:40:01,916 --> 00:40:03,666
atau pertemuan tak terduga.
492
00:40:04,291 --> 00:40:06,416
Anda benar. Dia melakukan semua itu.
493
00:40:06,500 --> 00:40:09,791
Dia bahkan memiliki brankas pribadi
di sana, di dinding.
494
00:40:10,291 --> 00:40:11,291
Lihat.
495
00:40:12,958 --> 00:40:14,750
Ayo. Ayo.
496
00:40:17,583 --> 00:40:18,791
Polisi membukanya
497
00:40:19,291 --> 00:40:22,708
dengan semacam obor las
karena saya tidak punya kombinasinya.
498
00:40:24,083 --> 00:40:27,916
Dan mereka menemukan kotak
dengan barang-barang, dan... mereka membawanya pergi.
499
00:40:28,416 --> 00:40:31,333
Selama ini,
Aku sudah tinggal bersama orang asing.
500
00:40:32,916 --> 00:40:34,125
Dengan penjahat.
501
00:40:34,208 --> 00:40:35,333
Hai.
502
00:40:36,750 --> 00:40:37,958
Hei, Camille.
503
00:40:38,625 --> 00:40:41,583
Anda harus berhenti berpikir seperti itu,
atau kamu akan jadi gila.
504
00:40:42,583 --> 00:40:44,291
Saya yakin ada penjelasannya.
505
00:40:47,750 --> 00:40:48,750
Kemarilah.
506
00:40:51,958 --> 00:40:54,500
Ini sangat buruk.
507
00:40:55,708 --> 00:40:57,916
Tepat ketika Anda akan menjadi orang tua.