1
00:00:39,875 --> 00:00:41,458
Itu adalah permata terakhir dari semuanya.
2
00:01:01,833 --> 00:01:04,250
- Kemana saja kamu?
- Apakah itu permata terakhir?
3
00:01:04,333 --> 00:01:06,958
Polignac baru saja turun
tiara berlian Elena dari Savoy.
4
00:01:14,416 --> 00:01:18,083
Gudang akan tetap tertutup
selama 15 jam berikutnya sampai penilaian.
5
00:01:25,166 --> 00:01:26,583
Thank you, Alain.
6
00:01:32,500 --> 00:01:34,250
Just perfect timing.
7
00:01:34,333 --> 00:01:36,000
Itu isyarat kami, semuanya.
8
00:01:42,791 --> 00:01:44,934
Anda menghilang selama dua hari penuh.
Kemana saja kamu?
9
00:01:44,958 --> 00:01:46,541
Exploring the city.
10
00:01:46,625 --> 00:01:49,000
Nyonya Polignac juga sudah pergi
for the past two days.
11
00:01:49,083 --> 00:01:50,541
Coincidence, perhaps?
12
00:01:50,625 --> 00:01:52,125
Anda bersamanya, kan?
13
00:01:52,916 --> 00:01:54,625
Itu sebabnya kamu datang terlambat.
14
00:01:55,125 --> 00:01:57,000
Kamu bilang padaku kamu tidak akan menempatkan kami
dalam bahaya apa pun.
15
00:01:57,083 --> 00:01:58,500
Tapi kamu tetap melakukannya.
16
00:01:59,125 --> 00:02:02,666
Berhentilah bertingkah seperti pacar yang cemburu.
Ada apa denganmu?
17
00:02:05,625 --> 00:02:08,500
Sudahkah Anda melepas kamera kami
dari apartemen Polignac?
18
00:02:09,041 --> 00:02:10,291
Tidak.
19
00:02:11,166 --> 00:02:13,875
Saya tidak berharap untuk mencuri permata itu
selama dua malam lagi.
20
00:02:13,958 --> 00:02:16,000
Dan kamu berkata
Akulah yang membahayakan kita.
21
00:02:17,083 --> 00:02:19,476
Aku akan mengurus kameranya
saat Anda mengelas ruang depan,
22
00:02:19,500 --> 00:02:20,620
padahal itu bukan pekerjaanku.
23
00:02:22,416 --> 00:02:23,583
Semuanya, bersiaplah.
24
00:02:35,375 --> 00:02:38,250
Baiklah. Saya sudah mulai merekam
satu lingkaran kubah penuh.
25
00:02:38,333 --> 00:02:39,708
Beritahu aku jika kamu sudah siap,
26
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
dan aku akan memasangnya
pada monitor penjaga keamanan.
27
00:02:46,708 --> 00:02:48,041
Halo?
28
00:02:48,125 --> 00:02:50,791
- Ini untukmu, tuan.
- Oke. Terima kasih.
29
00:02:51,583 --> 00:02:52,625
François Polignac.
30
00:02:59,416 --> 00:03:00,666
Keila, dalam posisi.
31
00:03:00,750 --> 00:03:03,250
Lingkaran ruang depan, siap.
32
00:03:03,333 --> 00:03:04,333
Semuanya baik-baik saja.
33
00:03:15,666 --> 00:03:17,958
Menantikannya.
Itu akan menjadi sempurna.
34
00:03:18,041 --> 00:03:19,416
Ya. Terima kasih sudah menelepon.
35
00:03:19,500 --> 00:03:21,083
Semoga malammu menyenangkan. Selamat tinggal.
36
00:03:21,166 --> 00:03:22,166
Terima kasih.
37
00:03:33,750 --> 00:03:35,750
Kami siap memasuki brankas, Keila.
38
00:03:41,791 --> 00:03:43,541
- Siap.
- Cameron.
39
00:03:49,250 --> 00:03:51,375
Tinggalkan setiap kotak tepat di tempat Anda menemukannya.
40
00:03:51,458 --> 00:03:53,750
Mereka tidak bisa dipindahkan. Bahkan tidak satu inci pun.
41
00:04:35,583 --> 00:04:39,291
Mereka harus berada pada posisi yang persis sama
ketika Keila menghentikan putarannya.
42
00:04:40,708 --> 00:04:41,750
Mari kita lakukan.
43
00:04:57,291 --> 00:04:58,666
Pameran 26.
44
00:05:03,208 --> 00:05:04,875
Pameran 56.
45
00:05:06,916 --> 00:05:08,416
Pameran nomor lima.
46
00:05:09,916 --> 00:05:11,500
Pameran nomor 59.
47
00:05:12,625 --> 00:05:14,208
Pameran 46.
48
00:05:15,916 --> 00:05:17,250
Pameran nomor 53.
49
00:05:17,333 --> 00:05:18,541
Pameran 23.
50
00:05:18,625 --> 00:05:19,625
Pameran 36.
51
00:05:20,333 --> 00:05:21,916
Eleanor dari Avignon.
52
00:05:22,000 --> 00:05:23,500
Pameran 39.
53
00:05:23,583 --> 00:05:25,791
Kalung Beatrice dari Bologna.
54
00:05:26,291 --> 00:05:29,208
Itu, teman-teman,
adalah sesuatu yang layak untuk dijalani.
55
00:05:31,166 --> 00:05:33,291
Oh ya? Apa yang akan kamu ketahui
tentang kelayakan?
56
00:05:33,375 --> 00:05:36,791
Anda adalah tipe orang brengsek yang,
setelah tiga hari di Paris bersama seorang wanita,
57
00:05:36,875 --> 00:05:39,416
menghancurkan sepuluh tahun pernikahan yang bahagia.
58
00:05:39,500 --> 00:05:41,375
Pameran... 62.
59
00:05:41,458 --> 00:05:43,583
Siapa yang merayunya
karena kesombongan murni,
60
00:05:43,666 --> 00:05:45,666
membuatnya percaya
bahwa apa yang dimilikinya tidak berharga.
61
00:05:45,750 --> 00:05:47,416
Urusan ini bukanlah sebuah kesombongan.
62
00:05:50,375 --> 00:05:52,333
Aku sangat jatuh cinta dengan wanita ini.
63
00:05:52,416 --> 00:05:55,416
Tunjukkan rasa hormat. Kendalikan diri Anda.
64
00:05:57,083 --> 00:05:59,541
Cinta macam apa yang akan menghancurkan kehidupan?
65
00:06:01,875 --> 00:06:03,000
Pameran 11.
66
00:06:03,791 --> 00:06:06,041
Bagaimana Anda bisa menyebutnya cinta
padahal semuanya bohong?
67
00:06:06,125 --> 00:06:08,333
Namamu. Nomor telepon Anda.
68
00:06:08,416 --> 00:06:11,208
Dan dalam dua hari,
kamu akan menghilang, dan dia tidak akan punya apa-apa.
69
00:06:11,708 --> 00:06:13,750
Saya tidak akan pernah menolak
satu momen cinta
70
00:06:13,833 --> 00:06:15,875
hanya karena aku tahu
bahwa hubungan itu akan berakhir.
71
00:06:15,958 --> 00:06:18,666
Dan ketika itu berakhir,
Aku akan tenggelam dalam jurang kesakitan.
72
00:06:18,750 --> 00:06:21,208
Tapi sampai saat itu tiba, aku akan tetap hidup.
73
00:06:22,166 --> 00:06:23,666
Di Sini. Setoran terakhir.
74
00:06:26,000 --> 00:06:29,000
Kamu hanya bajingan yang egois.
Seorang egomania yang sakit.
75
00:06:29,083 --> 00:06:31,375
Apakah hubungan ini berharga
semua rasa sakit yang ditimbulkannya?
76
00:06:31,458 --> 00:06:32,958
Tentu saja.
77
00:06:35,791 --> 00:06:38,125
Lima menit bersama Camille memiliki gairah lebih
78
00:06:38,208 --> 00:06:41,583
dibandingkan dalam 20 tahun
penyamaran itu yang kau sebut pernikahan.
79
00:06:41,666 --> 00:06:46,125
Dan Carmen yang malang dan manis hanya berkeliaran
karena dia belum menemukan orang yang lebih baik.
80
00:06:58,750 --> 00:06:59,750
Apakah kamu mendengarnya?
81
00:07:01,375 --> 00:07:02,416
Apa sebenarnya, Pak?
82
00:07:02,500 --> 00:07:04,458
Saya mendengar sesuatu di dalam.
83
00:07:04,541 --> 00:07:07,875
Mungkin hanya logamnya saja yang memuai.
Kadang-kadang hal itu terjadi.
84
00:07:12,708 --> 00:07:13,875
Hati-hati. Mereka baru saja mendengarmu.
85
00:07:24,291 --> 00:07:25,958
Anda lihat? Tidak ada apa-apa.
86
00:07:39,583 --> 00:07:41,583
Buka itu.
87
00:07:41,666 --> 00:07:44,583
Setelah brankas ditutup,
kita tidak bisa membukanya selama 15 menit lagi.
88
00:07:44,666 --> 00:07:47,541
Bukan, maksudku ruang depan.
Lihat apakah semuanya baik-baik saja.
89
00:07:48,958 --> 00:07:51,809
Mereka akan ke ruang depan.
Bruce, Cameron, kamu harus mematikannya!
90
00:07:51,833 --> 00:07:54,416
Ayo, ayo!
91
00:08:24,833 --> 00:08:25,958
Matikan.
92
00:09:16,708 --> 00:09:17,916
Semuanya baik-baik saja.
93
00:09:18,750 --> 00:09:21,250
- Ya. Saya melihat itu.
- Aku bisa mengganti kunci brankas.
94
00:09:24,791 --> 00:09:27,125
Astaga. Mereka akan membuka brankasnya.
95
00:09:37,666 --> 00:09:39,250
Itu tidak perlu.
96
00:09:40,083 --> 00:09:42,666
- Aku pulang ke rumah. Selamat malam, Alain.
- Selamat malam pak.
97
00:09:42,750 --> 00:09:44,041
Polignac akan pergi.
98
00:09:50,208 --> 00:09:51,208
Selamat malam.
99
00:09:51,791 --> 00:09:52,625
Bertrand.
100
00:09:52,708 --> 00:09:54,541
Dia ada di pintu masuk utama.
Pulang ke rumah.
101
00:09:55,583 --> 00:09:57,541
Melanjutkan.
102
00:10:04,000 --> 00:10:06,333
Saya akan menyelesaikan pekerjaan karena anak-anak.
103
00:10:08,041 --> 00:10:10,416
Tapi ini adalah skor terakhir kami bersama.
104
00:10:17,375 --> 00:10:19,583
Setelah kita aman
semua permata dari lemari besi,
105
00:10:19,666 --> 00:10:21,083
maka Roi dan aku akan mengambil semuanya
106
00:10:21,166 --> 00:10:23,375
ke hotel
saat Anda membongkar pengaturannya.
107
00:10:28,125 --> 00:10:31,000
Kita punya waktu empat jam
untuk meninggalkan semuanya seperti kita menemukannya.
108
00:10:45,000 --> 00:10:47,750
{\an8}Pencurian UANG
BERLIN
109
00:11:34,375 --> 00:11:36,125
Saya menaruh semua perhiasan di kamar Damián.
110
00:11:36,791 --> 00:11:37,791
Hmm.
111
00:11:39,375 --> 00:11:41,375
Dia tertidur sekarang.
112
00:11:41,458 --> 00:11:42,583
Ayo pergi.
113
00:12:08,833 --> 00:12:11,375
Kemarilah, kawan.
Itu saja. Ssst.
114
00:12:55,708 --> 00:12:57,625
Ayo pergi.
115
00:12:57,708 --> 00:13:00,875
Setelah kita memiliki semua permatanya,
kita mundur dan menghapus langkah kita.
116
00:13:00,958 --> 00:13:03,291
Kami meninggalkan segalanya
persis seperti yang kami temukan.
117
00:13:03,375 --> 00:13:05,083
Kami mengelas kembali pelat baja.
118
00:13:13,333 --> 00:13:16,333
Kami menyelesaikan dan memoles baja,
lalu tambahkan lapisan cat,
119
00:13:16,416 --> 00:13:18,000
meninggalkan brankas itu tertutup sempurna.
120
00:13:24,416 --> 00:13:26,541
Tindakan terakhir dari pertunjukan sulap kami.
121
00:13:26,625 --> 00:13:28,750
Jika tidak ada yang bisa membuktikan
kita pernah memasuki brankas,
122
00:13:28,833 --> 00:13:31,458
lalu bagaimana kita bisa dianggap sebagai tersangka?
123
00:13:42,291 --> 00:13:45,583
- Semua selesai kecuali kamar tidur.
- Aku akan mengurus kamar tidur.
124
00:13:45,666 --> 00:13:48,166
Ambil ini
dan membuangnya dengan hati-hati.
125
00:13:48,250 --> 00:13:49,916
Apakah kamu yakin tentang ini?
126
00:13:52,041 --> 00:13:53,041
Apa?
127
00:13:54,041 --> 00:13:56,250
Kloroform bukan bagian dari rencana.
128
00:13:59,291 --> 00:14:00,291
Damian benar.
129
00:14:01,708 --> 00:14:04,208
Perselingkuhan Anda membahayakan pekerjaan.
130
00:14:06,125 --> 00:14:07,500
Apa ini?
131
00:14:07,583 --> 00:14:09,750
Apakah murid saya tidak setuju?
132
00:14:10,375 --> 00:14:12,250
Anda, menilai saya?
133
00:14:13,875 --> 00:14:16,416
Saya menghargainya
ketika anjing saya menunjukkan karakter.
134
00:14:16,500 --> 00:14:19,791
Tapi menurutku kamu sudah lupa
saat kamu dulu, hmm,
135
00:14:19,875 --> 00:14:23,583
menahan pompa bensin
dengan... pisau lipat?
136
00:14:25,583 --> 00:14:28,458
Dan satu hal lagi, temanku yang buta huruf.
137
00:14:29,250 --> 00:14:31,166
Jangan pernah menghakimiku lagi.
138
00:14:35,125 --> 00:14:36,250
Keluar dari sini.
139
00:14:36,333 --> 00:14:39,166
Anda melakukan bagian Anda dari rencana,
dan aku akan mengerjakan tugasku.
140
00:14:40,875 --> 00:14:43,291
Kemarilah, anjing kecil.
141
00:14:43,375 --> 00:14:45,875
Kemarilah.
Kamu anjing yang baik. Sangat cantik.
142
00:14:45,958 --> 00:14:48,083
Mari ikut saya. Ayo. Lewat sini.
143
00:15:38,791 --> 00:15:40,041
TUJUAN TERBARU
144
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
PERGI KE ALAMAT INI?
145
00:15:43,875 --> 00:15:44,875
YA
146
00:17:31,000 --> 00:17:34,458
Dan setelah semuanya selesai,
kami membiarkannya bersih.
147
00:17:40,708 --> 00:17:43,125
Dan kapan kita menghapusnya
relay kamera keamanan?
148
00:17:43,208 --> 00:17:45,458
Setelah selesai,
mereka akan melihat kita di monitor.
149
00:17:45,541 --> 00:17:47,541
Kecuali, tentu saja,
sesuatu yang tidak terduga terjadi.
150
00:17:47,625 --> 00:17:50,250
Sesuatu yang kami sebut sebagai pièce de résistance.
151
00:17:50,333 --> 00:17:53,541
Di bawah rumah lelang
menjalankan saluran listrik tegangan tinggi.
152
00:17:53,625 --> 00:17:55,416
Terkubur di bawah jalanan Paris.
153
00:17:55,500 --> 00:17:57,208
Dengan kapasitas 20 kilovolt.
154
00:17:57,291 --> 00:18:01,083
Jika kita menghubungkannya ke listrik gedung
dan lewati sakelar diferensial,
155
00:18:01,166 --> 00:18:03,833
itu akan menghasilkan
lonjakan listrik yang begitu besar
156
00:18:03,916 --> 00:18:07,000
bahwa segala sesuatu di rumah lelang
akan digoreng.
157
00:18:07,083 --> 00:18:11,166
Namun, sebelum perlawanan kita,
kita perlu membuat pengalihan kecil.
158
00:18:11,250 --> 00:18:14,500
Kami akan memanggil penjaga keamanan,
berpura-pura dari kantor pusat.
159
00:18:14,583 --> 00:18:17,791
Dan, seperti yang Anda semua tahu,
kita akan dimintai kata sandi.
160
00:18:17,875 --> 00:18:19,958
Mereka memberikan kata sandi mereka,
dan kamu memberikan milikmu.
161
00:18:20,041 --> 00:18:22,666
Dan pada saat itu,
Keila pasti sudah menghafal semuanya.
162
00:18:26,833 --> 00:18:29,291
Perhatian, ini panggilan HQ. Kata sandi?
163
00:18:29,375 --> 00:18:31,875
Kelinci Besar, 33. Milikmu?
164
00:18:31,958 --> 00:18:33,416
Kutub Utara, 74.
165
00:18:33,500 --> 00:18:34,541
Ada apa?
166
00:18:34,625 --> 00:18:37,083
Kami baru saja menemukan aktivitas yang tidak biasa
di luar gedung.
167
00:18:37,166 --> 00:18:39,416
Orang yang mencurigakan memasuki pintu sebelah.
168
00:18:39,500 --> 00:18:41,958
Meminta intervensi segera
untuk menyelidiki.
169
00:18:42,041 --> 00:18:43,125
Di atasnya.
170
00:18:44,125 --> 00:18:47,208
Jadi saat polisi bertanya pada mereka
jika mereka berada di depan monitor mereka
171
00:18:47,291 --> 00:18:48,541
sepanjang malam,
172
00:18:48,625 --> 00:18:50,125
mereka harus mengatakan,
173
00:18:50,750 --> 00:18:53,250
"Kami tertinggal dua, mungkin tiga menit."
174
00:18:53,791 --> 00:18:56,833
Kemudian mereka akan mulai berpikir,
"Apakah mereka menggunakan pintu belakang untuk masuk?"
175
00:18:58,458 --> 00:19:00,708
- Alain?
- Aku mendapat telepon dari markas besar.
176
00:19:00,791 --> 00:19:02,750
- Apa yang terjadi?
- Ikuti aku.
177
00:19:02,833 --> 00:19:04,166
Hubungi yang lain.
178
00:19:18,500 --> 00:19:19,625
Alain.
179
00:19:20,666 --> 00:19:21,916
Tidak ada apa-apa.
180
00:19:30,791 --> 00:19:31,875
Dan pada saat itu,
181
00:19:31,958 --> 00:19:34,166
jam tiga pagi,
kita akan membuat gebrakan seperti itu,
182
00:19:34,250 --> 00:19:36,916
itu akan membuat anak-anak berseragam kita lepas topi.
183
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
Wah!
184
00:19:55,708 --> 00:19:57,583
Bertrand? Hai! Bertrand, bisakah kamu mendengarku?
185
00:19:57,666 --> 00:19:58,666
Kami tidak hanya akan membawa
186
00:19:58,750 --> 00:20:00,833
seluruh sistem pengawasan
runtuh,
187
00:20:00,916 --> 00:20:03,958
kami juga akan menonaktifkan sistem
yang membuka pintu lemari besi.
188
00:20:04,041 --> 00:20:06,416
- Alain, semuanya baik-baik saja?
- Ini macet.
189
00:20:06,500 --> 00:20:07,416
- Apa?
- Ini macet.
190
00:20:07,500 --> 00:20:09,583
Apa maksudmu "terjebak"? Coba lagi.
191
00:20:10,833 --> 00:20:12,125
Kotoran.
192
00:20:12,208 --> 00:20:14,041
Mereka harus menelepon
para teknisi.
193
00:20:14,125 --> 00:20:15,708
Jika Anda memperhitungkan waktu
194
00:20:15,791 --> 00:20:17,916
dan fakta bahwa perusahaan
berada di Jenewa,
195
00:20:18,000 --> 00:20:21,333
itu akan memakan waktu enam atau tujuh jam
sebelum mereka dapat membuka brankas.
196
00:20:21,416 --> 00:20:22,708
Skenario kasus terbaik.
197
00:20:22,791 --> 00:20:25,750
Jadi, kami bisa terus bekerja
tanpa peduli di dunia
198
00:20:25,833 --> 00:20:26,875
untuk melepas relay.
199
00:20:48,916 --> 00:20:50,583
Saatnya menutup toko.
200
00:21:01,333 --> 00:21:02,333
Semua tersegel.
201
00:21:03,958 --> 00:21:05,416
RUMAH LELANG
TOLAK, TERIMA
202
00:21:13,333 --> 00:21:15,083
Setelah kita selesai
dengan kabel,
203
00:21:15,166 --> 00:21:16,916
waktu untuk beralih ke pasangan bata.
204
00:21:17,000 --> 00:21:19,208
Kami akan menutupnya
pintu masuk ke area layanan
205
00:21:19,291 --> 00:21:21,291
dan biarkan persis seperti yang kita temukan.
206
00:21:21,375 --> 00:21:25,208
Kami akan menggunakan batu bata antik
identik dengan yang kami hancurkan.
207
00:21:25,291 --> 00:21:27,625
Dan di dalam terowongan,
kami akan meninggalkan semua perlengkapan kami.
208
00:21:27,708 --> 00:21:31,250
Derek, katrol,
motor dua kutub, alat pengiris berlian...
209
00:21:31,333 --> 00:21:33,791
- Penjelajah.
- Mm. Penjelajah.
210
00:21:33,875 --> 00:21:35,291
Lalu kami menutup terowongan itu.
211
00:21:35,375 --> 00:21:38,208
Ini akan seperti mengubur
aspek logistik dari rencana kami.
212
00:21:38,291 --> 00:21:40,833
Dapatkah kamu bayangkan perasaannya
dari seseorang yang menemukan semua ini
213
00:21:40,916 --> 00:21:42,500
500 atau 600 tahun dari sekarang?
214
00:21:42,583 --> 00:21:47,083
Pencurian fosil dari zaman lain.
Kami akan mendapatkan tempat kami dalam sejarah.
215
00:22:29,458 --> 00:22:30,916
RUMAH LELANG
216
00:22:49,916 --> 00:22:52,458
Pada saat yang kita punya
selesai, ini akan menjadi dini hari.
217
00:22:52,541 --> 00:22:54,958
Kami akan kembali ke hotel kami
dalam kelompok terpisah.
218
00:22:56,250 --> 00:22:58,833
Malam itu, Anda akan tetap di kamar Anda.
219
00:22:59,375 --> 00:23:00,375
Tidak ada yang pergi.
220
00:23:07,916 --> 00:23:10,041
Keesokan harinya,
kita semua memeriksanya secara terpisah.
221
00:23:10,125 --> 00:23:11,500
Antara pukul 9:00 dan 10:00
222
00:23:11,583 --> 00:23:14,375
Kami tidak ingin menimbulkan kecurigaan
dengan berangkat pada malam hari.
223
00:23:16,500 --> 00:23:18,708
Sebelum itu, kami akan berkemas
semua permata
224
00:23:18,791 --> 00:23:20,333
dan membersihkan kamar kami dengan cermat.
225
00:23:25,000 --> 00:23:28,125
Kami tidak bisa meninggalkan bukti apa pun.
Dan tidak ada jalan keluar.
226
00:23:42,250 --> 00:23:43,791
Saya punya jalan keluar. Kita perlu bicara.
227
00:23:43,875 --> 00:23:44,875
Sekarang?
228
00:23:44,958 --> 00:23:46,333
Saya butuh bantuan Anda. Ayo pergi.
229
00:23:46,833 --> 00:23:48,208
Aku sedang memakai piyama.
230
00:23:48,291 --> 00:23:49,291
- Oke. Biarkan aku masuk.
- Tidak.
231
00:23:49,375 --> 00:23:50,833
- Hanya sebentar.
- Tidak sekarang.
232
00:23:50,916 --> 00:23:52,625
Silakan. Hanya sebentar. Ayo.
233
00:23:52,708 --> 00:23:53,791
Biarkan aku masuk.
234
00:23:59,041 --> 00:24:00,541
Hei, Bruce.
235
00:24:09,125 --> 00:24:10,208
Saya tidak bisa meninggalkan Paris.
236
00:24:10,791 --> 00:24:11,916
Ya, kamu bisa.
237
00:24:12,000 --> 00:24:13,958
- Kami semua berangkat besok.
- Saya kira tidak demikian.
238
00:24:14,041 --> 00:24:17,250
Saya pergi ke tempat persewaan sepeda untuk mengambilnya
pasporku, tapi mereka punya alarm.
239
00:24:17,333 --> 00:24:18,333
Jadi aku kembali untukmu.
240
00:24:18,416 --> 00:24:19,458
Kalau-kalau aku mengacau.
241
00:24:19,541 --> 00:24:21,500
Petunjuknya sangat jelas.
Kita tidak bisa pergi.
242
00:24:21,583 --> 00:24:24,000
Jadi apa yang harus saya lakukan? Duduk dan bersantai?
243
00:24:24,083 --> 00:24:27,708
Mereka memiliki scan paspor saya.
Palsu, tapi dengan pencium ini. Penciumku.
244
00:24:27,791 --> 00:24:30,666
Nah, bayangkan setelah mencuri
44 juta perhiasan kerajaan,
245
00:24:30,750 --> 00:24:32,851
kita ditangkap
karena membobol rental mobil kumuh?
246
00:24:32,875 --> 00:24:34,958
Bayangkan kita ditangkap karena tidak melakukannya.
247
00:24:36,583 --> 00:24:38,208
-Keila.
- Tidak.
248
00:24:38,291 --> 00:24:39,750
- Ini akan sangat mudah.
- Tidak.
249
00:24:39,833 --> 00:24:42,291
Anda menonaktifkan alarm,
kami masuk, kamu meretas komputer,
250
00:24:42,375 --> 00:24:45,416
dan kita keluar dari sana.
Jauh lebih mudah daripada mencuri permata.
251
00:24:46,666 --> 00:24:47,708
Apa yang harus kukatakan pada Cameron?
252
00:24:48,333 --> 00:24:50,583
Dia berteman dengan Damián.
Bagaimana jika dia mengadu?
253
00:24:50,666 --> 00:24:53,017
- Katakan saja padanya kita akan keluar.
- Bagaimana jika dia ingin ikut?
254
00:24:53,041 --> 00:24:54,500
Dia siap untuk apa pun.
255
00:25:02,166 --> 00:25:03,458
Keila...
256
00:25:30,000 --> 00:25:32,125
Keila...
257
00:25:35,041 --> 00:25:36,208
Ayo pergi ke kamarku.
258
00:25:36,875 --> 00:25:38,500
Katakan tidak.
259
00:25:39,166 --> 00:25:40,166
Tidak.
260
00:25:42,125 --> 00:25:43,958
Bagus sekali, Keila.
261
00:25:50,375 --> 00:25:51,666
Aku akan menunggu di luar.
262
00:25:54,541 --> 00:25:58,500
Kita akan... pergi ke luar
dan bicaralah agar kami tidak mengganggumu.
263
00:25:59,416 --> 00:26:01,458
Tidak masalah. Aku akan terus membersihkannya.
264
00:26:03,041 --> 00:26:04,083
Keila.
265
00:26:04,583 --> 00:26:06,000
Waspadalah terhadap serigala.
266
00:26:11,291 --> 00:26:13,041
Astaga.
267
00:26:13,125 --> 00:26:14,250
Saya sangat malu.
268
00:26:15,500 --> 00:26:17,500
Cameron akan berpikir
Aku gadis nakal di geng.
269
00:26:17,541 --> 00:26:21,583
Santai! Dia terlihat jauh lebih buruk.
Ayo ambil kunci mobil di kamarku.
270
00:26:21,666 --> 00:26:23,666
Tunggu sebentar. Roi ada di dalam, ya?
271
00:26:24,250 --> 00:26:25,541
Bagaimana jika dia memberitahu Berlin?
272
00:26:28,791 --> 00:26:30,041
Saya mengerti.
273
00:26:35,625 --> 00:26:38,500
Roi, bisakah kamu meninggalkan kami
ruangan untuk sementara waktu?
274
00:26:47,500 --> 00:26:48,875
- Untuk apa?
- Karena, um...
275
00:26:49,500 --> 00:26:50,500
Kita akan bercinta.
276
00:26:54,958 --> 00:26:56,833
Menurutku kamu harus jalan-jalan.
277
00:26:56,916 --> 00:27:00,458
Perjalanan yang sangat, sangat jauh.
278
00:27:00,541 --> 00:27:03,666
Saya akan melepas tanda jangan ganggu
setelah kita selesai. Oke?
279
00:27:03,750 --> 00:27:05,208
Kami baik-baik saja?
280
00:27:05,291 --> 00:27:07,250
Nah,
mungkin kita tidak akan melakukan semuanya.
281
00:27:07,833 --> 00:27:09,083
Anda tidak pernah tahu.
282
00:27:11,083 --> 00:27:13,250
Aku sebenarnya bukan tipe orang yang seperti itu
yang merencanakan segala sesuatunya terlebih dahulu.
283
00:27:13,333 --> 00:27:15,916
Kamu tahu. Ikuti arus.
Mainkan dengan telinga.
284
00:27:16,000 --> 00:27:18,166
Ada yang berpelukan, ada yang berciuman. Kamu tahu.
285
00:27:18,250 --> 00:27:20,041
Kita akan lihat apa yang terjadi.
286
00:27:28,500 --> 00:27:30,458
Pastikan Anda membersihkannya setelah selesai.
287
00:28:33,291 --> 00:28:34,875
Hei, Damian. Apa kabarmu?
288
00:28:35,750 --> 00:28:36,875
Apa yang kamu inginkan?
289
00:28:36,958 --> 00:28:38,625
Apakah Anda memerlukan bantuan untuk membersihkan?
290
00:28:38,708 --> 00:28:41,333
- Atau dengan kalengnya?
- Tidak, terima kasih. Saya baik-baik saja untuk saat ini.
291
00:28:41,416 --> 00:28:42,708
Damian, tunggu...
292
00:28:43,291 --> 00:28:44,291
Eh, kamu lihat...
293
00:28:44,375 --> 00:28:45,458
Ya...
294
00:28:45,541 --> 00:28:47,833
Bruce dan Keila sedang... berbicara.
295
00:28:48,666 --> 00:28:50,875
Di kamarku.
296
00:28:50,958 --> 00:28:54,166
Apakah kamu keberatan, um, jika aku tidur di sini?
297
00:28:54,750 --> 00:28:56,041
Apa yang kamu pikirkan?
298
00:28:56,833 --> 00:28:59,041
Anda ingin berbagi tempat tidur yang panas
di hotel mewah bintang lima
299
00:28:59,125 --> 00:29:01,333
jadi kamu bisa meninggalkan racunmu dimana-mana?
300
00:29:01,416 --> 00:29:03,500
- Racun?
- Ya. Racun, Roi.
301
00:29:03,583 --> 00:29:06,083
Keringat, kulit, racun, kotoran telinga!
302
00:29:06,166 --> 00:29:09,208
Untuk masing-masing miliknya,
dan semoga Tuhan mengambil sisanya.
303
00:29:38,291 --> 00:29:40,625
Hei, ini Jimmy.
Saya tidak dapat berbicara saat ini.
304
00:29:40,708 --> 00:29:42,833
Tetapi jika sudah
pesan yang mengubah hidup saya,
305
00:29:42,916 --> 00:29:43,833
kamu tahu apa yang harus dilakukan.
306
00:29:43,916 --> 00:29:44,958
Setelah bunyi bip.
307
00:29:48,708 --> 00:29:51,250
JANGAN LIHAT AKU
308
00:30:05,791 --> 00:30:08,833
Baiklah. Tuan Letnan.
309
00:30:08,916 --> 00:30:10,750
Jadi, malam ini,
apakah kamu lebih suka koridor,
310
00:30:10,833 --> 00:30:12,583
atau kamu mau masuk ke dalam?
311
00:30:13,416 --> 00:30:15,291
Malam ini, aku lebih memilih berada di dalam.
312
00:30:18,958 --> 00:30:20,166
Saya sedang tidur di sini.
313
00:30:20,250 --> 00:30:21,500
Anda sedang tidur di sini?
314
00:30:26,333 --> 00:30:28,000
Tunggu sebentar.
315
00:30:29,250 --> 00:30:30,625
Biar saya luruskan.
316
00:30:30,708 --> 00:30:33,541
Apakah kamu memberitahuku hal itu,
setelah berhasil mencuri jutaan,
317
00:30:33,625 --> 00:30:36,500
kami adalah satu-satunya dua orang
siapa yang tidak akan merayakannya?
318
00:30:37,291 --> 00:30:38,750
Ya. Anda benar sekali.
319
00:30:49,208 --> 00:30:50,541
Dan siapa kamu?
320
00:30:52,125 --> 00:30:53,958
Saya hanya ingin tahu.
321
00:30:57,041 --> 00:30:58,791
Seperti, apa yang disembunyikan sarung tangan itu?
322
00:30:58,875 --> 00:31:00,500
Sarung tangan mengemudi.
323
00:31:00,583 --> 00:31:02,083
Ups. Maaf.
324
00:31:02,583 --> 00:31:04,541
Dan apa yang disembunyikan oleh sarung tangan mengemudi ini?
325
00:31:04,625 --> 00:31:06,583
Kehidupan masa lalu sebagai anak preman?
326
00:31:07,208 --> 00:31:10,041
Pria tangguh dari skid row?
327
00:31:12,875 --> 00:31:16,125
Tinju ini pasti melihat suatu aksi.
328
00:31:16,625 --> 00:31:17,625
Bocah badung.
329
00:31:20,125 --> 00:31:21,333
Dan tato ini?
330
00:31:22,625 --> 00:31:23,625
Coba saya lihat.
331
00:31:24,208 --> 00:31:27,125
Seekor rusa liar dengan tanduk bengkok.
332
00:31:28,625 --> 00:31:33,125
Dan apa yang terjadi pada tangan ini
itu akan melukai mereka seumur hidup?
333
00:31:43,291 --> 00:31:44,500
Mari kita lihat.
334
00:31:45,875 --> 00:31:47,583
Apa yang mengintip ini?
335
00:31:48,541 --> 00:31:49,958
Sebuah tentakel.
336
00:31:52,250 --> 00:31:53,083
Oh!
337
00:31:53,166 --> 00:31:54,333
Seekor gurita!
338
00:31:56,291 --> 00:31:58,791
Apakah kamu punya
seluruh akuarium di punggungmu?
339
00:32:01,916 --> 00:32:05,000
Atau apakah itu mantan hewan peliharaan Anda
itu...
340
00:32:08,541 --> 00:32:09,875
Mari kita coba sesuatu.
341
00:32:10,583 --> 00:32:12,041
Pernahkah Anda menonton Pembersihan?
342
00:32:12,125 --> 00:32:16,666
Pada dasarnya, di film, suatu hari,
setiap tahun, Anda dapat melakukan apa pun yang Anda inginkan.
343
00:32:16,750 --> 00:32:18,250
- Film yang bagus.
- Film yang bagus.
344
00:32:19,625 --> 00:32:21,250
Malam ini bisa jadi malam itu.
345
00:32:21,333 --> 00:32:24,500
Untuk melepaskan binatang yang tertidur itu
di dalam dirimu.
346
00:32:24,583 --> 00:32:27,916
Dan besok, kamu bisa kembali
untuk memerankan Cinderella yang baik dan manis.
347
00:32:28,000 --> 00:32:30,583
Anak kecil yang menahan diri,
Pengasuh Cameron,
348
00:32:30,666 --> 00:32:32,708
Letnan Berlin yang patuh.
349
00:32:36,041 --> 00:32:37,208
Anda tahu apa?
350
00:32:37,291 --> 00:32:38,666
Apa?
351
00:32:38,750 --> 00:32:41,416
Mungkin aku bosan dengan keberadaannya
Wanita jalang Berlin yang patuh.
352
00:32:42,333 --> 00:32:45,375
Jadi malam ini, sudah waktunya
untuk memompa tegangan.
353
00:32:45,458 --> 00:32:47,708
Dan bagaimana cara memompa tegangan?
354
00:32:47,791 --> 00:32:49,708
Itu tergantung pada tingkat kegilaan Anda.
355
00:32:49,791 --> 00:32:52,250
Malam ini, menurutku aku ada di...
356
00:32:53,791 --> 00:32:54,833
...sembilan dari sepuluh.
357
00:32:55,708 --> 00:32:58,083
Ya, saya di 10,7 dan terus meningkat.
358
00:32:59,125 --> 00:33:00,500
Waktunya berangkat, Letnan.
359
00:33:03,875 --> 00:33:06,041
Berubahlah. Tapi jangan mengganti rambutnya.
360
00:33:07,083 --> 00:33:09,166
Malam ini, kita terbang di bawah radar.
361
00:33:37,000 --> 00:33:38,625
- Ssst! Di Sini.
- Oke.
362
00:33:43,708 --> 00:33:45,625
Saya tidak percaya.
363
00:33:46,125 --> 00:33:47,226
- Apa?
- Ini tidak terhubung.
364
00:33:47,250 --> 00:33:50,083
- Apa maksudmu tidak terhubung?
- Kamu bisa melakukannya sendiri.
365
00:33:50,166 --> 00:33:51,375
Sendirian?
366
00:33:51,458 --> 00:33:53,958
Dan siapa yang akan menghapus paspor saya
dari harddisk?
367
00:34:09,458 --> 00:34:10,833
Itu komputernya.
368
00:34:10,916 --> 00:34:12,541
Di situlah mereka mengambil informasi saya.
369
00:34:22,250 --> 00:34:23,625
It's password-protected.
370
00:34:33,083 --> 00:34:34,458
CLIENTS, VEHICLES
371
00:34:53,708 --> 00:34:54,791
Ssst! Keila!
372
00:34:54,875 --> 00:34:58,083
Keila! Di bawah, ada banyak
of guys playing poker.
373
00:35:00,916 --> 00:35:03,875
- Beri aku waktu sebentar, teman-teman.
- The show must go on.
374
00:35:03,958 --> 00:35:06,916
You think you can leave
dengan uangmu begitu saja?
375
00:35:07,000 --> 00:35:08,166
Tunggu saja.
376
00:35:14,875 --> 00:35:16,416
Cepat. Check his cards.
377
00:35:17,875 --> 00:35:20,000
Dari mana dia mendapatkan semua kartu As ini?
378
00:35:30,708 --> 00:35:31,875
Siapa kamu?
379
00:35:33,125 --> 00:35:34,541
Amélie. The new girl.
380
00:35:35,541 --> 00:35:37,916
I came in early
untuk memulai pembuatan faktur.
381
00:35:51,000 --> 00:35:52,125
And Michelle?
382
00:35:52,958 --> 00:35:53,958
Dimana dia?
383
00:35:55,291 --> 00:35:56,291
Um, she's...
384
00:35:57,708 --> 00:35:58,916
she's injured.
385
00:36:16,125 --> 00:36:17,333
Doesn't surprise me.
386
00:36:18,000 --> 00:36:22,041
Aku beritahu padamu, wanita itu,
dia tidak akan berhenti sampai dia bisa mengangkat bus.
387
00:36:42,666 --> 00:36:44,125
Bisakah kamu membuatkanku secangkir kopi?
388
00:36:44,708 --> 00:36:46,166
Saya sedikit gugup.
389
00:36:50,375 --> 00:36:51,833
Aku... aku agak stres.
390
00:36:56,583 --> 00:36:58,208
Tentu.
391
00:36:58,708 --> 00:37:00,291
Aku akan membuatkanmu secangkir kopi.
392
00:37:00,791 --> 00:37:02,916
- Dengan senang hati.
- Terima kasih.
393
00:37:04,666 --> 00:37:06,416
Jangan terlalu khawatir.
394
00:37:06,500 --> 00:37:08,750
Semua orang mengalami kegelisahan di hari pertama.
395
00:37:12,291 --> 00:37:13,916
Hei, teman-teman.
396
00:37:14,000 --> 00:37:16,125
Izinkan saya memperkenalkan Anda kepada Amélie.
397
00:37:16,208 --> 00:37:17,583
Dia gadis baru.
398
00:37:17,666 --> 00:37:19,041
Dalam akuntansi.
399
00:37:19,541 --> 00:37:21,666
Salam. Halo, Amélie.
400
00:37:21,750 --> 00:37:22,875
Halo.
401
00:37:23,375 --> 00:37:26,000
- Ada yang mau bir?
- Tidak, terima kasih.
402
00:37:32,291 --> 00:37:33,458
Ingin satu?
403
00:37:33,541 --> 00:37:34,666
Tidak, terima kasih. Aku baik-baik saja.
404
00:37:41,625 --> 00:37:42,791
Anda datang lebih awal?
405
00:37:44,333 --> 00:37:45,333
Hah?
406
00:37:46,083 --> 00:37:47,500
Anda datang lebih awal.
407
00:37:49,750 --> 00:37:50,750
Ya.
408
00:37:51,458 --> 00:37:52,708
Ya, kamu benar.
409
00:37:53,250 --> 00:37:56,291
Mereka bilang padaku ada
ada masalah dengan faktur.
410
00:38:00,958 --> 00:38:03,416
Ada yang mau ayam panggang?
411
00:38:03,500 --> 00:38:05,125
Saya ingin beberapa. Istrimu pandai memasak.
412
00:38:05,208 --> 00:38:07,958
- Aku tidak makan ayam, terima kasih.
- Mengapa tidak?
413
00:38:08,041 --> 00:38:09,125
Anda seorang vegetarian?
414
00:38:09,208 --> 00:38:10,625
Tidak, saya bukan vegan.
415
00:38:12,625 --> 00:38:15,541
Saya melihat film dokumenter.
Tahukah Anda bahwa mereka sedang dituntut?
416
00:38:15,625 --> 00:38:19,208
Mereka menggunakan jarum suntik dan menyuntikkan kotoran ini
ke dalamnya, dan kemudian dua minggu kemudian,
417
00:38:19,291 --> 00:38:21,208
beratnya sudah dua kilogram.
418
00:38:21,291 --> 00:38:22,791
Dan kemudian kita makan omong kosong itu.
419
00:38:23,291 --> 00:38:24,791
Dan kita menjadi gemuk.
420
00:38:52,958 --> 00:38:53,958
Ada masalah?
421
00:38:54,541 --> 00:38:56,041
Itu, eh, semacam bug.
422
00:38:56,125 --> 00:38:57,208
Ya, kamu tahu,
423
00:38:57,291 --> 00:38:59,833
Saya mempelajari suatu teknik
yang men-debug semuanya.
424
00:38:59,916 --> 00:39:01,250
Dan itu berhasil setiap saat.
425
00:39:01,875 --> 00:39:03,958
Anda mencabutnya dan menyambungkannya kembali.
426
00:39:04,041 --> 00:39:05,250
Dan itu berhasil.
427
00:39:05,875 --> 00:39:08,583
Itu, uh... sempurna.
428
00:39:08,666 --> 00:39:09,666
Periksa ini.