1 00:00:27,347 --> 00:00:29,030 Va a arder. Dale la vuelta. 2 00:00:35,422 --> 00:00:37,070 ¿A qué hora es su autobús? 3 00:00:38,425 --> 00:00:39,700 19:00 horas. 4 00:00:41,127 --> 00:00:42,340 Ella debe estar en eso ahora. 5 00:00:44,964 --> 00:00:47,210 ¿Ji Ho está emigrando a Europa? 6 00:00:47,467 --> 00:00:49,150 ¿Por qué tanto alboroto por su regreso a casa? 7 00:00:49,536 --> 00:00:52,820 Se necesitan 4 horas para llegar a Namhae y 3 horas si conducimos rápido. 8 00:00:53,306 --> 00:00:54,820 No es eso. 9 00:00:55,408 --> 00:00:58,160 Fue muy difícil para Ji Ho mudarse a Seúl. 10 00:00:58,378 --> 00:01:01,960 Ingresó a la universidad de una vez y luego se mudó. 11 00:01:02,048 --> 00:01:04,900 Aunque entre en Harvard, no servirá de nada... 12 00:01:04,951 --> 00:01:07,300 si sus padres no la dejan ir. 13 00:01:08,521 --> 00:01:09,600 ¿Por qué no lo harían? 14 00:01:11,424 --> 00:01:13,520 A Ji Ho no se le permitió ir a ningún otro lugar... 15 00:01:13,526 --> 00:01:15,640 aparte de la Universidad Nacional Namhae. 16 00:01:15,895 --> 00:01:17,330 Su padre dijo que cuesta demasiado para Seúl. 17 00:01:17,330 --> 00:01:20,150 ¿En realidad? Entonces, ¿cómo llegó a Seúl? 18 00:01:21,368 --> 00:01:24,020 La cuestión es, Ji Ho... 19 00:01:24,404 --> 00:01:26,600 - está un poco loco. - Loco. 20 00:01:26,606 --> 00:01:29,790 ¿Ji Ho? Ella es la persona más amable que conozco. 21 00:01:29,976 --> 00:01:32,120 No debes conocerla todavía. 22 00:01:32,645 --> 00:01:34,640 (hace 10 años) 23 00:01:34,647 --> 00:01:35,980 Esto no es tan malo. 24 00:01:35,982 --> 00:01:38,000 Su padre tenía una filosofía. 25 00:01:38,318 --> 00:01:40,050 Si no puede convertirse en juez o fiscal, 26 00:01:40,053 --> 00:01:42,030 la única otra opción era convertirse en profesora. 27 00:01:42,655 --> 00:01:46,140 Pero sus notas no fueron lo suficientemente buenas para estudiar derecho en la Universidad Nacional de Seúl. 28 00:01:52,665 --> 00:01:55,080 (Universidad Nacional de Seúl, Facultad de Derecho) 29 00:01:58,671 --> 00:02:01,120 Su sueño era convertirse en escritora desde joven. 30 00:02:01,307 --> 00:02:03,520 Por eso decidió intentar estudiar literatura coreana. 31 00:02:06,479 --> 00:02:10,330 Por eso lo mencionó mientras cenaba. 32 00:02:10,884 --> 00:02:12,000 Papá. 33 00:02:12,452 --> 00:02:14,570 quiero estudiar coreano... 34 00:02:14,587 --> 00:02:16,600 ¿Qué? 35 00:02:17,757 --> 00:02:20,770 Su padre volteó la mesa. 36 00:02:20,927 --> 00:02:23,530 De ninguna manera. ¿Cómo lo persuadió? 37 00:02:23,530 --> 00:02:24,810 ¿Persuadirlo? 38 00:02:24,898 --> 00:02:26,950 Te lo dije, está loca. 39 00:02:30,036 --> 00:02:32,680 Ella misma se registró sin que nadie lo supiera. 40 00:02:32,739 --> 00:02:34,290 El día antes del primer día, 41 00:02:35,708 --> 00:02:37,960 (De Namhae a Seúl) 42 00:02:38,545 --> 00:02:40,060 ella se escapó de casa por la noche. 43 00:02:43,483 --> 00:02:45,000 (Universidad Nacional de Educación de Namhae) 44 00:02:51,558 --> 00:02:53,000 Vale, adiós. 45 00:02:56,329 --> 00:02:57,940 (¿Dónde estás? Estoy frente a tu escuela. Sal.) 46 00:03:08,808 --> 00:03:11,210 Hasta que terminó su primer semestre, 47 00:03:11,211 --> 00:03:13,220 Su padre pensó que Ji Ho asistía a la Universidad Namhae. 48 00:03:14,714 --> 00:03:16,460 Ella realmente está loca. 49 00:03:17,750 --> 00:03:19,710 Pensé que Soo Ji era la loca. 50 00:03:19,719 --> 00:03:22,630 No, Soo Ji simplemente tiene mala personalidad. 51 00:03:23,590 --> 00:03:24,840 Si ho... 52 00:03:25,225 --> 00:03:28,410 Siempre te sorprende en los momentos más inesperados. 53 00:03:32,832 --> 00:03:35,650 El conductor no esperará mucho porque está molesto. 54 00:03:35,802 --> 00:03:37,420 Entonces dame una respuesta rápida. 55 00:03:38,071 --> 00:03:39,220 Bueno. 56 00:03:39,272 --> 00:03:40,690 Quieres... 57 00:03:41,307 --> 00:03:42,550 ¿Cásate conmigo? 58 00:03:45,311 --> 00:03:48,130 Apurarse. Él está esperando. 59 00:03:50,116 --> 00:03:51,230 Bueno. 60 00:03:51,518 --> 00:03:53,730 Entonces iré a descargar mi equipaje. 61 00:03:54,087 --> 00:03:56,030 Está muy molesto. 62 00:03:57,223 --> 00:03:58,370 Mirar. 63 00:04:00,326 --> 00:04:02,110 Tengo algo que preguntar antes de eso. 64 00:04:02,228 --> 00:04:03,810 Adelante. 65 00:04:04,130 --> 00:04:05,410 Por casualidad, 66 00:04:09,335 --> 00:04:10,750 ¿te gusto? 67 00:04:14,173 --> 00:04:15,290 No. 68 00:04:16,109 --> 00:04:18,320 Saca tus cosas. Esperaré adentro. 69 00:04:38,364 --> 00:04:41,980 Noté que lavaste el tazón de fideos instantáneos. 70 00:04:43,636 --> 00:04:45,620 Sí, es un hábito. 71 00:04:46,706 --> 00:04:49,720 Tienes una muy buena costumbre. 72 00:04:50,843 --> 00:04:52,120 Gracias. 73 00:04:53,780 --> 00:04:55,740 - Hay un asiento. Sentarse. - No, siéntate. 74 00:04:55,748 --> 00:04:57,030 Está bien, siéntate. 75 00:04:57,817 --> 00:04:58,900 Dame tu bolso. 76 00:04:59,586 --> 00:05:01,830 - Tu cabello se ve bien. - ¿No es así? 77 00:05:02,288 --> 00:05:03,900 - Tengo calor. - ¿Eres? 78 00:05:09,362 --> 00:05:10,580 Deberías sentarte. 79 00:05:11,097 --> 00:05:12,780 Puedes sentarte primero. 80 00:05:12,832 --> 00:05:14,010 Está bien. 81 00:05:42,729 --> 00:05:44,040 Estoy en camino... 82 00:05:45,264 --> 00:05:48,450 casarme con mi casero. 83 00:05:59,712 --> 00:06:01,630 Mis condiciones no han cambiado. 84 00:06:02,882 --> 00:06:04,300 ¿Tiene alguna objeción? 85 00:06:07,620 --> 00:06:11,040 No, no a tus condiciones. 86 00:06:12,859 --> 00:06:16,170 ¿Hay algo que quieras agregar? 87 00:06:18,164 --> 00:06:22,010 Como sabes, tuve que dejar el trabajo. 88 00:06:23,336 --> 00:06:25,620 Hasta que encuentre un nuevo trabajo, 89 00:06:27,140 --> 00:06:30,050 Necesito algún ajuste en el alquiler. 90 00:06:32,445 --> 00:06:35,760 ¿Podrías bajar el alquiler? 91 00:06:36,616 --> 00:06:38,700 ¿Cuánto estabas pensando? 92 00:06:40,820 --> 00:06:42,100 Unos 50 dólares. 93 00:06:43,056 --> 00:06:44,670 Si pudieras darme el descuento, 94 00:06:45,324 --> 00:06:47,840 No sería mucho para mí. 95 00:06:54,000 --> 00:06:56,210 Bueno. Hagamos eso. 96 00:06:57,003 --> 00:07:00,350 Haremos nuestro contrato por 250 dólares al mes. 97 00:07:00,640 --> 00:07:03,250 Bueno. Gracias. 98 00:07:05,745 --> 00:07:07,430 ¿Estás seguro de que puedes manejarlo? 99 00:07:10,583 --> 00:07:11,730 Estoy hablando del matrimonio. 100 00:07:13,619 --> 00:07:16,330 Quizás sea más económico en este estado... 101 00:07:16,422 --> 00:07:18,340 para volver a casa. 102 00:07:20,693 --> 00:07:21,910 No. 103 00:07:23,329 --> 00:07:26,940 Incluso si vuelvo, todavía tengo que encontrar un trabajo. 104 00:07:28,434 --> 00:07:32,680 Además de eso, tendré conflictos con papá. 105 00:07:34,207 --> 00:07:36,320 La única diferencia sería el alquiler. 106 00:07:37,110 --> 00:07:40,020 No habría nada mejor que Seúl. 107 00:07:40,813 --> 00:07:42,330 Tampoco hay empleo. 108 00:07:44,250 --> 00:07:46,960 Parece que el nivel de estrés supera el precio del alquiler. 109 00:07:48,654 --> 00:07:50,940 Sin embargo, me sorprendió. 110 00:07:52,091 --> 00:07:55,640 Pensé que considerabas que los matrimonios se basaban en el amor. 111 00:07:56,362 --> 00:07:58,780 Fue muy inesperado... 112 00:07:59,031 --> 00:08:02,110 cuando eligió este matrimonio basado en el arrendamiento. 113 00:08:03,469 --> 00:08:04,720 Bueno... 114 00:08:05,772 --> 00:08:07,590 Tal como dijiste, 115 00:08:08,741 --> 00:08:12,690 amor y cariño... 116 00:08:15,548 --> 00:08:18,400 No son algo que necesito durante al menos dos años. 117 00:08:19,786 --> 00:08:23,530 Lo que necesito ahora es esa habitación. 118 00:08:25,424 --> 00:08:27,840 Decidí casarme con mi inquilino hoy. 119 00:08:29,495 --> 00:08:30,680 Lo sé. 120 00:08:31,731 --> 00:08:34,750 No es una elección que haría una persona común y corriente. 121 00:08:37,270 --> 00:08:38,680 Para ser honesto, 122 00:08:41,541 --> 00:08:43,320 Realmente quería... 123 00:08:45,344 --> 00:08:46,860 probarlo una vez. 124 00:08:48,881 --> 00:08:50,030 Casamiento. 125 00:08:51,083 --> 00:08:52,930 encontré... 126 00:08:55,655 --> 00:08:57,400 ¿Clasificaste el reciclaje esta semana? 127 00:08:59,258 --> 00:09:01,240 una mujer muy inusual como mi esposa. 128 00:09:04,897 --> 00:09:08,510 (Episodio 3: Porque este es mi primer matrimonio) 129 00:09:31,090 --> 00:09:32,470 Yo... 130 00:09:34,227 --> 00:09:35,670 Dormí muy bien. 131 00:10:09,428 --> 00:10:10,940 Buen día. 132 00:10:11,364 --> 00:10:12,510 Hola. 133 00:10:16,535 --> 00:10:18,180 ¿Quieres un poco? 134 00:10:18,371 --> 00:10:21,240 Hice demasiado para el desayuno. 135 00:10:21,240 --> 00:10:25,320 Estoy bien. Una taza de americano es suficiente para el desayuno. 136 00:10:26,312 --> 00:10:27,490 Bueno. 137 00:10:54,273 --> 00:10:55,550 Es tan delicioso. 138 00:10:55,942 --> 00:10:58,020 La comida y la noche también. 139 00:10:58,377 --> 00:11:01,760 Hacía mucho tiempo que no tenía una mañana tan dulce. 140 00:11:02,315 --> 00:11:04,000 Es como dice el dicho. 141 00:11:04,617 --> 00:11:06,760 Apenas puedo mantenerme. 142 00:11:06,986 --> 00:11:09,800 ¿Cómo puedo tener citas y amar en este estado? 143 00:11:10,222 --> 00:11:12,370 Ni siquiera tengo 5.000 dólares para un depósito. 144 00:11:12,425 --> 00:11:15,440 Gracias a este matrimonio obtuve un descuento de 50 dólares. 145 00:11:15,461 --> 00:11:17,810 ¿A cuánto ascendería eso en dos años? 146 00:11:20,766 --> 00:11:23,250 Qué gran elección, Ji Ho. 147 00:11:26,472 --> 00:11:29,620 Me siento tan cómodo. Tanto Kitty como yo. 148 00:11:30,776 --> 00:11:33,160 Hacía mucho tiempo que no pasaba un fin de semana tan tranquilo. 149 00:11:35,314 --> 00:11:37,660 No tengo que sufrir por citas a ciegas... 150 00:11:38,417 --> 00:11:40,930 y estresarse por el reciclaje. 151 00:11:41,787 --> 00:11:45,100 Al ofrecer un descuento de 50 dólares, obtuve una serenidad tan valiosa. 152 00:11:47,393 --> 00:11:49,920 Yo usé un huevo. 153 00:11:49,929 --> 00:11:51,480 Lo recargaré más tarde. 154 00:11:52,198 --> 00:11:53,340 Bueno. 155 00:12:06,512 --> 00:12:10,560 Sí. Casarme con mi inquilino fue la respuesta. 156 00:12:14,153 --> 00:12:15,500 Sí, soy yo. 157 00:12:16,689 --> 00:12:18,840 ¿Qué? ¿Fue eso hoy? 158 00:12:19,558 --> 00:12:21,970 Oh. Bueno. 159 00:12:22,328 --> 00:12:24,180 Iré esta tarde. 160 00:12:24,497 --> 00:12:26,910 Bueno. Que tengas un viaje seguro. 161 00:12:27,266 --> 00:12:28,410 Bueno. 162 00:12:29,368 --> 00:12:30,820 ¿Son tus padres? 163 00:12:31,103 --> 00:12:35,720 Sí. Hay una boda, así que vendrán a Seúl. 164 00:12:36,275 --> 00:12:40,160 Creo que tendré que ir a casa de mi hermano esta noche. 165 00:12:40,446 --> 00:12:43,190 ¿Entonces debería ir contigo? 166 00:12:43,816 --> 00:12:46,000 ¿Indulto? ¿Por qué? 167 00:12:46,185 --> 00:12:49,000 Si nos vamos a casar, debería saludar. 168 00:12:50,790 --> 00:12:51,970 Eso es cierto. 169 00:12:52,191 --> 00:12:54,910 Deberíamos hacer esas cosas si nos vamos a casar. 170 00:12:55,027 --> 00:12:59,110 Sí. Anoche arreglé el proceso. 171 00:12:59,565 --> 00:13:00,880 Bueno. 172 00:13:01,167 --> 00:13:02,330 (Proceso para matrimonio de arrendamiento por dos años) 173 00:13:02,334 --> 00:13:03,500 (Proceso de boda) 174 00:13:03,502 --> 00:13:06,450 (Conocimiento a los padres, salón de bodas, vestido, sesión de fotos, luna de miel...) 175 00:13:08,974 --> 00:13:12,760 ¿Estamos haciendo todo eso? 176 00:13:13,012 --> 00:13:14,880 Lo que ves ahora es una boda normal y corriente. 177 00:13:14,880 --> 00:13:17,480 Si es una boda basada en el amor, 178 00:13:17,483 --> 00:13:19,460 Estos son los procedimientos que uno debe seguir. 179 00:13:19,552 --> 00:13:22,400 En cuanto a nosotros, podemos omitirlo todo. 180 00:13:23,889 --> 00:13:27,150 Sólo tenemos que centrarnos en esto. Eso es todo lo que tenemos que hacer. 181 00:13:27,159 --> 00:13:32,140 Bueno. ¿Vendrás hoy entonces? 182 00:13:32,398 --> 00:13:34,750 Creo que eso sería eficiente. 183 00:13:35,301 --> 00:13:37,110 Si es demasiado repentino... 184 00:13:37,803 --> 00:13:40,350 No, vamos hoy. 185 00:13:41,474 --> 00:13:42,620 Bueno. 186 00:13:46,011 --> 00:13:48,030 - Adiós. - Adiós. 187 00:13:52,551 --> 00:13:54,830 - Seul Gi. - ¿Sí? 188 00:13:55,121 --> 00:13:57,450 Tomaste el pedido equivocado para la mesa 13, ¿no? 189 00:13:57,456 --> 00:13:59,240 Sí, lo hice. 190 00:13:59,692 --> 00:14:02,310 Lo lamento. No cometeré el mismo error. 191 00:14:02,761 --> 00:14:04,380 Eso es imposible. 192 00:14:04,763 --> 00:14:05,860 ¿Indulto? 193 00:14:05,865 --> 00:14:07,750 Por supuesto que cometerás errores cuando entrenes. 194 00:14:07,967 --> 00:14:10,980 Sólo dime cuando lo hagas, así puedo ocuparme de ello. 195 00:14:11,804 --> 00:14:13,080 Sí, señora. 196 00:14:13,772 --> 00:14:15,800 Hay una reserva en la mesa tres, así que ve y prepárala. 197 00:14:15,808 --> 00:14:16,950 Bueno. 198 00:14:28,554 --> 00:14:30,800 ¿Qué es esto? No me lo dijiste. 199 00:14:30,823 --> 00:14:32,270 Me voy a enojar contigo. 200 00:14:32,358 --> 00:14:34,890 Anoche tomamos cinco botellas de makgeolli gracias a ti. 201 00:14:34,894 --> 00:14:37,040 Por eso vine de inmediato. 202 00:14:38,631 --> 00:14:41,350 ¿Entonces? ¿Volveréis a vivir como compañeros de casa? 203 00:14:41,767 --> 00:14:44,550 Sí, somos como compañeros de casa, pero... 204 00:14:45,671 --> 00:14:47,100 Es una larga historia. 205 00:14:47,106 --> 00:14:49,150 Los tres deberíamos encontrarnos. 206 00:14:49,308 --> 00:14:51,070 ¿Le dijiste a Soo Ji? ¿Qué dijo ella? 207 00:14:51,076 --> 00:14:55,330 La llamé. Ella me dijo que deberíamos simplemente beber. 208 00:14:55,748 --> 00:14:57,930 ¿Puede beber más después de eso? 209 00:14:58,484 --> 00:15:01,270 ¿Es ella un conejo? Debe tener pulmones libres. 210 00:15:03,422 --> 00:15:05,820 ¿Qué es eso? ¿Carne? ¿Carne de res? 211 00:15:05,824 --> 00:15:08,340 ¿Este? Tengo que ir a algún lado después. 212 00:15:08,794 --> 00:15:11,910 Ahora que lo miro, te ves diferente hoy. 213 00:15:12,264 --> 00:15:15,480 Incluso tienes una bolsa. 214 00:15:17,570 --> 00:15:18,820 ¿Qué es esto? 215 00:15:19,038 --> 00:15:23,990 Parece que vas a conocer a alguien importante. 216 00:15:27,012 --> 00:15:28,190 Ji Ho. 217 00:15:28,847 --> 00:15:29,990 ¿Qué? 218 00:15:30,516 --> 00:15:32,260 ¿Estás conociendo a un nuevo escritor? 219 00:15:32,952 --> 00:15:34,100 Sí. 220 00:15:34,453 --> 00:15:36,250 Gran idea. 221 00:15:36,255 --> 00:15:38,090 Hay muchos escritores en el mundo. 222 00:15:38,090 --> 00:15:40,300 Sería un desperdicio que renunciaras por culpa de ellos. 223 00:15:45,264 --> 00:15:47,860 Ho Rang. Tengo una pregunta que hacerte. 224 00:15:47,866 --> 00:15:49,010 ¿Qué? 225 00:15:50,869 --> 00:15:54,920 Cuando un chico conoce a los padres de una chica, 226 00:15:56,842 --> 00:16:00,320 ¿Qué debería decir el chico para impresionar a los padres? 227 00:16:00,579 --> 00:16:05,130 Como... si estuviera tratando de obtener su permiso para casarse. 228 00:16:06,218 --> 00:16:07,670 ¿Por qué quieres saber eso? 229 00:16:09,255 --> 00:16:10,970 Bueno... 230 00:16:12,625 --> 00:16:14,140 ¿Es para una línea del drama? 231 00:16:15,160 --> 00:16:16,610 ¿El nuevo escritor te está poniendo a prueba? 232 00:16:16,662 --> 00:16:19,040 Soy el experto en cosas como esta. 233 00:16:19,098 --> 00:16:20,180 ¿Yo se, verdad? 234 00:17:04,443 --> 00:17:05,620 Llegaste temprano. 235 00:17:05,978 --> 00:17:07,090 Sí. 236 00:17:11,750 --> 00:17:13,610 El autobús viene. ¿Nos vamos? 237 00:17:13,619 --> 00:17:14,700 Bueno. 238 00:17:30,669 --> 00:17:32,880 ¿Habrá otros problemas que debo tener en cuenta...? 239 00:17:33,105 --> 00:17:35,220 ¿Aparte de esos tres? 240 00:17:36,608 --> 00:17:38,560 Hay una variable. 241 00:17:38,811 --> 00:17:41,690 Mi hermano menor puede perder el control un poco. 242 00:17:41,814 --> 00:17:44,260 ¿Qué quieres decir con fuera de control? 243 00:17:46,185 --> 00:17:48,830 No importa. Yo me ocuparé de él, así que no te preocupes. 244 00:17:49,154 --> 00:17:52,940 Sólo debes tener cuidado al hablar con mi papá. 245 00:17:53,359 --> 00:17:56,810 Bueno. Tendré en cuenta esas tres formas. 246 00:17:57,663 --> 00:17:58,940 Si... 247 00:17:59,131 --> 00:18:01,480 las tres formas no funcionan, 248 00:18:01,800 --> 00:18:05,470 tendrás que utilizar otro medio. 249 00:18:05,471 --> 00:18:07,680 ¿Y qué es eso? 250 00:18:07,706 --> 00:18:11,560 Puede que no te guste esta idea. 251 00:18:14,213 --> 00:18:17,090 Sabes, recibí un consejo de mi amigo... 252 00:18:17,383 --> 00:18:19,430 porque ella es la experta en matrimonio. 253 00:18:22,087 --> 00:18:24,670 Estos son los comentarios cruciales para ganarse el favor de su suegro. 254 00:18:24,923 --> 00:18:28,910 La primera es: "No dejaré que ella haga ningún trabajo duro en su vida". 255 00:18:29,061 --> 00:18:32,910 La segunda es: "Me aseguraré de que se convierta en señora". 256 00:18:33,165 --> 00:18:37,080 La tercera es: "La serviré como una princesa toda mi vida". 257 00:18:37,269 --> 00:18:41,220 El cuarto es: "La amaré hasta el día de mi muerte". 258 00:18:41,940 --> 00:18:44,960 Esto... ¿Esto realmente funciona? 259 00:18:45,144 --> 00:18:47,320 Sí, tal vez. 260 00:18:47,513 --> 00:18:51,430 No, evitaré que esto suceda pase lo que pase. 261 00:19:04,363 --> 00:19:05,480 Ji Ho. 262 00:19:05,631 --> 00:19:07,850 Te pusiste muy bien después de mudarte. 263 00:19:08,100 --> 00:19:10,660 - Esta ropa parece nueva. - No, no lo son. 264 00:19:10,669 --> 00:19:13,830 - Yo tampoco he visto este bolso. - Basta. 265 00:19:13,839 --> 00:19:15,420 No me parece. 266 00:19:16,241 --> 00:19:18,860 - Y un chico nuevo. - Dios, he tenido... 267 00:19:21,380 --> 00:19:25,130 Bueno, él es mi novio. Saluda. 268 00:19:26,018 --> 00:19:28,530 Encantado de conocerte. Soy Nam Se Hee. 269 00:19:28,821 --> 00:19:31,200 Hola, soy Yoon Ji Seok. 270 00:19:35,727 --> 00:19:38,040 - Mamá y papá están en casa, ¿verdad? - Bien. 271 00:19:38,230 --> 00:19:39,710 Aún no has cenado, ¿verdad? 272 00:19:40,232 --> 00:19:41,280 Entra. 273 00:19:41,934 --> 00:19:43,410 Date prisa. 274 00:19:49,508 --> 00:19:50,820 No está mal. 275 00:19:51,076 --> 00:19:53,760 - No parece tan fuera de... - ¡Mamá! ¡Papá! 276 00:19:54,012 --> 00:19:56,530 Ji Ho trajo a un hombre que tiene brazos y piernas. 277 00:19:56,548 --> 00:19:58,410 - Sal y comprueba. - ¿Qué? 278 00:19:58,417 --> 00:20:00,450 - ¡Mamá, date prisa! - ¿Qué? 279 00:20:00,452 --> 00:20:02,880 Te estoy diciendo la verdad. Es real. 280 00:20:02,888 --> 00:20:04,270 Apurarse. 281 00:20:27,279 --> 00:20:29,230 ¿No te gusta la sopa doenjang de cangrejo? 282 00:20:29,781 --> 00:20:32,800 Estaba reducido a enormes cangrejos. 283 00:20:32,951 --> 00:20:35,530 No es algo que puedas tener en Seúl. 284 00:20:37,155 --> 00:20:38,270 ¿Indulto? 285 00:20:42,494 --> 00:20:44,470 Quiere que comas mucho. 286 00:20:45,030 --> 00:20:46,880 Veo. Gracias por la comida. 287 00:20:50,135 --> 00:20:51,280 Déjame servirte un vaso. 288 00:20:51,403 --> 00:20:52,520 Seguro. 289 00:21:03,015 --> 00:21:05,880 Mi familia es muy patriarcal. 290 00:21:05,884 --> 00:21:07,980 Todo lo que necesitas hacer es ganarte el favor de mi papá. 291 00:21:07,986 --> 00:21:09,680 Recuerda sólo tres cosas. 292 00:21:09,688 --> 00:21:12,570 Primero, bebe el primer trago de una vez. 293 00:21:19,064 --> 00:21:21,040 - Sírveme un trago también. - Sí, señor. 294 00:21:23,101 --> 00:21:24,580 Entonces, ¿a qué te dedicas? 295 00:21:25,571 --> 00:21:28,270 Estoy trabajando como diseñador superior y CTO... 296 00:21:28,273 --> 00:21:30,790 en una empresa de nueva creación que desarrolla un servicio de redes sociales. 297 00:21:35,814 --> 00:21:38,400 En segundo lugar, siempre debes mantener tu respuesta breve. 298 00:21:38,517 --> 00:21:41,470 Si tiene más de dos frases, no escucha. 299 00:21:42,421 --> 00:21:44,370 Estoy trabajando en una empresa de TI. 300 00:21:46,191 --> 00:21:47,570 ¿ÉL? 301 00:21:48,594 --> 00:21:50,460 ¿Qué tipo de TI? 302 00:21:50,462 --> 00:21:52,810 Se trata de desarrollar una aplicación móvil. 303 00:21:52,998 --> 00:21:54,440 Veo. 304 00:21:55,233 --> 00:21:58,450 ¿Es una empresa de subcontratación? 305 00:21:58,971 --> 00:22:01,300 Por último, si exige algún tipo de explicación, 306 00:22:01,306 --> 00:22:04,350 Pon un ejemplo de algo muy famoso. 307 00:22:04,576 --> 00:22:06,660 Entonces desarrollamos algo como... 308 00:22:06,878 --> 00:22:10,460 un mensajero que mucha gente usa para chatear. 309 00:22:12,284 --> 00:22:13,330 ¿Es eso así? 310 00:22:13,352 --> 00:22:14,920 ¿Dónde está tu empresa? 311 00:22:14,920 --> 00:22:18,140 Está ubicado en un lugar llamado Co-working Space. 312 00:22:21,226 --> 00:22:23,570 Está entre los edificios de oficinas de Samsung y LG. 313 00:22:24,696 --> 00:22:27,060 Está ubicado en una zona calurosa. 314 00:22:27,065 --> 00:22:29,680 Entonces trabaja en una buena empresa. 315 00:22:29,968 --> 00:22:32,900 Todos esos conglomerados se han vuelto menos influyentes. 316 00:22:32,904 --> 00:22:35,000 Desarrollo de mensajería móvil y redes sociales... 317 00:22:35,007 --> 00:22:38,160 se llama el verdadero negocio en estos días. 318 00:22:39,144 --> 00:22:41,060 Si se emociona y continúa hablando, 319 00:22:41,146 --> 00:22:43,240 puedes decir que casi has completado la misión. 320 00:22:43,248 --> 00:22:46,110 Esos autos conducen solos incluso si no haces nada. 321 00:22:46,118 --> 00:22:47,360 Se conducen solos. 322 00:22:47,853 --> 00:22:50,330 Es lo que llamamos la cuarta revolución industrial. 323 00:22:51,390 --> 00:22:53,470 Realmente se conducen solos. 324 00:22:53,492 --> 00:22:54,810 En realidad. 325 00:22:55,727 --> 00:22:57,870 Detente y come. 326 00:23:00,465 --> 00:23:02,680 Pusiste demasiados medregales en la sopa. 327 00:23:07,539 --> 00:23:09,050 Bueno, papá. 328 00:23:09,675 --> 00:23:10,920 Entonces... 329 00:23:11,677 --> 00:23:12,790 Nosotros... 330 00:23:13,845 --> 00:23:15,630 quiero casarme. 331 00:23:17,049 --> 00:23:18,660 - Bondad. - Dios mío. 332 00:23:19,484 --> 00:23:20,530 ¿Casarse? 333 00:23:21,920 --> 00:23:23,000 Bueno... 334 00:23:23,822 --> 00:23:25,840 Sé que es tan repentino, 335 00:23:26,792 --> 00:23:29,540 pero ambos somos mayores de edad para casarnos con alguien. 336 00:23:29,795 --> 00:23:32,430 Creemos que es mejor casarse lo antes posible. 337 00:23:32,431 --> 00:23:33,680 ¿Estás embarazada? 338 00:23:34,366 --> 00:23:35,450 ¿Abe? 339 00:23:37,169 --> 00:23:40,050 No, no es eso. 340 00:23:43,375 --> 00:23:46,260 ¿Por qué menciona a Shinzo Abe? 341 00:23:48,547 --> 00:23:51,130 Entonces se pregunta... 342 00:23:52,117 --> 00:23:54,030 - si estoy embarazada de tu bebé. - ¿Qué? 343 00:23:57,089 --> 00:23:59,000 No, ese nunca es el caso. 344 00:23:59,391 --> 00:24:01,810 Por supuesto, compartimos nuestro espacio vital, 345 00:24:01,893 --> 00:24:04,910 pero protegemos la privacidad de cada uno. 346 00:24:05,030 --> 00:24:06,310 ¿Viven juntos? 347 00:24:07,499 --> 00:24:10,810 ¿Significa que tu compañero de casa es tu novio? 348 00:24:10,936 --> 00:24:12,020 ¿Qué? 349 00:24:13,105 --> 00:24:15,150 ¿Vives con él? 350 00:24:18,777 --> 00:24:19,820 - Papá. - ¿Estás diciendo...? 351 00:24:20,011 --> 00:24:22,280 - ¿ustedes dos viven juntos ahora? - Papá, escúchame. 352 00:24:22,280 --> 00:24:24,260 No te crié para que te comportaras de esta manera. 353 00:24:24,349 --> 00:24:27,760 Te dejé mudarte a Seúl y ¿cómo pudiste hacer tal cosa? 354 00:24:28,320 --> 00:24:31,180 - ¿Viven juntos? - Para y siéntate. 355 00:24:31,189 --> 00:24:34,070 ¿Estás loco? 356 00:24:34,292 --> 00:24:37,310 ¿Debería encerrarte en esa habitación? 357 00:24:37,529 --> 00:24:40,180 Creo que estás equivocado. 358 00:24:40,265 --> 00:24:43,450 Vivimos juntos, no en ese sentido. 359 00:24:43,902 --> 00:24:46,080 ¿Qué? ¿Viven juntos? 360 00:24:46,238 --> 00:24:47,830 ¿Acabas de decir eso? 361 00:24:47,839 --> 00:24:51,350 Estoy tratando de corregir tu malentendido. 362 00:24:51,610 --> 00:24:52,840 Por favor escúchame. 363 00:24:52,844 --> 00:24:55,730 ¿Cómo te atreves a abrir esa boca tuya? 364 00:24:56,548 --> 00:24:58,530 ¿Hago una escena aquí? 365 00:25:16,902 --> 00:25:20,150 Yo... 366 00:25:22,207 --> 00:25:26,120 Nunca dejaré que las manos de tu hija se mojen. 367 00:25:37,689 --> 00:25:38,740 Es tan bonito y acogedor. 368 00:25:39,191 --> 00:25:42,490 Es posible que te canses de este sofá incluso antes de comprarlo. 369 00:25:42,494 --> 00:25:46,440 Por supuesto que no. Ya pensé en cómo decorar mi casa con él. 370 00:25:47,899 --> 00:25:49,610 Me preguntaba por qué no viniste hoy. 371 00:25:51,403 --> 00:25:53,420 El sofá llegará la próxima semana. 372 00:25:54,940 --> 00:25:56,120 Veo. 373 00:25:56,274 --> 00:25:57,890 Seul Gi, ¿compraste esto? 374 00:25:58,443 --> 00:25:59,490 Sí. 375 00:25:59,544 --> 00:26:01,420 ¿No dijiste que tu casa era pequeña? 376 00:26:01,479 --> 00:26:03,490 ¿Tiene suficiente espacio para esto? 377 00:26:03,515 --> 00:26:05,760 Me mudo a otra casa. 378 00:26:06,184 --> 00:26:09,380 De hecho, me casaré el mes que viene. 379 00:26:09,387 --> 00:26:10,720 - ¿Qué? - ¿En realidad? 380 00:26:10,722 --> 00:26:13,440 - Felicitaciones. - Es genial escucharlo. 381 00:26:13,992 --> 00:26:16,040 Lo siento, Sra. Yang. 382 00:26:16,795 --> 00:26:19,140 ¿Acerca de? 383 00:26:21,333 --> 00:26:22,460 ¿Por qué lo sientes conmigo? 384 00:26:22,467 --> 00:26:25,120 Sé que quieres comprar esto. 385 00:26:25,403 --> 00:26:27,220 Dijeron que sólo les quedaba uno. 386 00:26:27,973 --> 00:26:30,250 Iba a ir por otro, 387 00:26:30,275 --> 00:26:32,690 pero mi novio lo quería mucho. 388 00:26:38,216 --> 00:26:39,910 ¿Por qué le das tanta importancia? 389 00:26:39,918 --> 00:26:42,800 Está bien. Siempre puedo comprar algo más. 390 00:26:43,655 --> 00:26:45,470 Debería irme ahora. 391 00:26:45,624 --> 00:26:46,790 Los veré mañana. 392 00:26:46,791 --> 00:26:48,050 - Adiós. - Adiós. 393 00:26:48,059 --> 00:26:49,270 Cuidarse. 394 00:26:49,895 --> 00:26:52,290 - Esa es una gran noticia. - ¿Dónde lo conociste? 395 00:26:52,297 --> 00:26:56,360 (Supermercado Gongwon) 396 00:26:56,368 --> 00:26:58,280 - ¿Hola? -Won Seok. 397 00:26:58,970 --> 00:27:00,720 ¿Puedes venir a recogerme? 398 00:27:02,908 --> 00:27:05,240 ¿Por qué hay tanto ruido allí? ¿Dónde estás? 399 00:27:05,243 --> 00:27:06,970 Estoy afuera. Conocí a Sang Goo. 400 00:27:06,978 --> 00:27:09,560 ¿Por qué me dices eso ahora? 401 00:27:09,581 --> 00:27:11,630 Pensé que ibas a la cena de empresa. 402 00:27:12,517 --> 00:27:15,280 Yo no fui. Quería cenar contigo. 403 00:27:15,287 --> 00:27:16,500 ¿En realidad? 404 00:27:18,723 --> 00:27:20,500 ¿Podrías esperarme un poquito entonces? 405 00:27:20,725 --> 00:27:22,120 Saldré de aquí en 30 minutos. 406 00:27:22,127 --> 00:27:24,270 Me muero de hambre. ¿Cómo puedo esperar 30 minutos? 407 00:27:24,696 --> 00:27:26,340 No importa. Comeré solo. 408 00:27:31,069 --> 00:27:33,450 Ho Rang. ¡Ho Rang! 409 00:27:36,041 --> 00:27:37,620 ¿Discutieron de nuevo? 410 00:27:39,477 --> 00:27:41,220 ¿Qué pasa con ella estos días? 411 00:27:42,080 --> 00:27:44,040 Puedes hablar conmigo al respecto. 412 00:27:44,049 --> 00:27:46,380 No sé de qué hablar. Por eso estoy tan molesto. 413 00:27:46,384 --> 00:27:48,230 - Dámelo. - ¿Qué? 414 00:27:48,954 --> 00:27:52,220 Tu teléfono. Deje que este experto analice los datos por usted. Es gratis. 415 00:27:52,223 --> 00:27:54,700 No te preocupes por eso. Soy quien más la conoce. 416 00:27:54,826 --> 00:27:56,040 Tu decides. 417 00:28:02,968 --> 00:28:04,970 Bien. Déjame ver... 418 00:28:04,970 --> 00:28:06,800 "Te amo." "¿Qué estás haciendo?" 419 00:28:06,805 --> 00:28:08,130 "Tengo un día libre mañana". 420 00:28:08,139 --> 00:28:10,140 "Mañana comamos pulpitos". 421 00:28:10,141 --> 00:28:11,540 "No deberías comerlo con el estómago vacío". 422 00:28:11,543 --> 00:28:13,560 - Algunos de ellos son un poco raros. - Veo. 423 00:28:15,246 --> 00:28:17,530 Esta es la foto. 424 00:28:18,049 --> 00:28:19,430 "Mi compañero de trabajo..." 425 00:28:19,451 --> 00:28:21,380 "compré ese sofá..." 426 00:28:21,386 --> 00:28:22,920 "para su nueva casa." 427 00:28:22,921 --> 00:28:24,950 "Bien por Seul Gi." 428 00:28:24,956 --> 00:28:26,170 "¡Felicidades!" 429 00:28:26,424 --> 00:28:28,190 "Bien por Seul Gi. ¡Felicitaciones!" 430 00:28:28,193 --> 00:28:29,710 ¿Estás loco? 431 00:28:30,195 --> 00:28:31,320 ¿Qué pasa con eso? 432 00:28:31,329 --> 00:28:35,860 ¿No entiendes ninguna metáfora de sus mensajes? 433 00:28:35,867 --> 00:28:38,060 Ella me envió una foto de ella misma. Entonces le dije que era bonita. 434 00:28:38,069 --> 00:28:40,430 Y su compañera de trabajo se va a casar. Entonces dije: "¡Felicitaciones!" 435 00:28:40,438 --> 00:28:42,490 ¿Debería haber dicho algo más? 436 00:28:42,507 --> 00:28:45,520 Oh Dios mío. Echa un vistazo a esto. 437 00:28:45,710 --> 00:28:49,440 ¿Crees que ella sólo quería enviar la foto de ella misma? 438 00:28:49,447 --> 00:28:53,250 ¿Cómo puedes pensar que se trata de celebrar a su compañera de trabajo? 439 00:28:53,251 --> 00:28:56,980 ¿No puedes ver lo que ella intentó decir? 440 00:28:56,988 --> 00:28:58,740 estúpido? 441 00:28:59,858 --> 00:29:01,040 ¿El sofá? 442 00:29:04,262 --> 00:29:07,340 ¿Por qué tenía que hablar de eso así? 443 00:29:07,465 --> 00:29:09,030 Podría haber dicho simplemente que quería comprarlo. 444 00:29:09,034 --> 00:29:11,300 ¿Hay algún espacio para ello en tu casa? 445 00:29:11,302 --> 00:29:13,180 Vives en una pequeña casa en la azotea. 446 00:29:13,271 --> 00:29:16,220 Por supuesto, ella no podía decirte nada al respecto. 447 00:29:19,077 --> 00:29:20,790 ¡Qué estúpido eres! 448 00:29:20,879 --> 00:29:22,590 Simplemente abre la boca y tómalo. 449 00:29:25,250 --> 00:29:29,130 Por eso ha estado hablando de una casa y un sofá. 450 00:29:29,854 --> 00:29:32,950 Bueno, déjame decirte algo realmente importante. 451 00:29:32,957 --> 00:29:33,950 Escuchar. 452 00:29:33,958 --> 00:29:36,390 Las chicas nunca dicen directamente lo que quieren. 453 00:29:36,394 --> 00:29:39,810 Nunca les hacen eso a los chicos. Literalmente, nunca. 454 00:29:40,165 --> 00:29:44,650 Quieren escucharlo de los chicos. 455 00:29:44,769 --> 00:29:47,130 Para escuchar lo que quieren escuchar, 456 00:29:47,138 --> 00:29:49,820 Siguen hablando con sus muchachos. 457 00:29:50,208 --> 00:29:51,540 Pero siempre se andan con rodeos. 458 00:29:51,543 --> 00:29:54,510 A veces puede ser fuerte. 459 00:29:54,512 --> 00:29:57,940 A veces puede ser lindo. 460 00:29:57,949 --> 00:30:01,060 Pero al final te volverá loco. 461 00:30:01,953 --> 00:30:03,100 ¿Lo estás entendiendo? 462 00:30:04,189 --> 00:30:07,540 Por eso alguien como tú siempre fracasa. 463 00:30:08,560 --> 00:30:10,060 Eres increíble. 464 00:30:10,061 --> 00:30:14,040 No sales con alguien por tu apariencia. Necesitas algunas habilidades. 465 00:30:15,166 --> 00:30:17,810 También puedes salir con alguien con tu apariencia. 466 00:30:18,303 --> 00:30:21,420 Tú me conoces. Soy Ma Sang Goo. 467 00:30:22,040 --> 00:30:24,090 Soy el Sang Goo Mágico. 468 00:30:25,844 --> 00:30:26,990 Soy así de increíble. 469 00:30:27,679 --> 00:30:29,730 ¡El mágico Sang Goo! 470 00:30:49,501 --> 00:30:51,030 Aquí tiene. Es agua. 471 00:30:51,035 --> 00:30:52,450 Bueno. 472 00:31:00,411 --> 00:31:03,630 Yo nunca... 473 00:31:05,617 --> 00:31:09,600 Nunca dejaré que las manos de tu hija se mojen. 474 00:31:12,457 --> 00:31:14,770 Es agua. 475 00:31:16,361 --> 00:31:18,780 ¿Tus rodillas están bien? 476 00:31:22,200 --> 00:31:26,320 Nunca quise que eso sucediera en absoluto. 477 00:31:26,838 --> 00:31:29,420 Pero si mi papá da vuelta la mesa, ese es el final de la conversación. 478 00:31:29,541 --> 00:31:31,250 Entonces no pude detenerlo. 479 00:31:31,476 --> 00:31:35,240 Pero eso le hizo confiar en ti. Al final no fue... 480 00:31:35,246 --> 00:31:39,030 Me pregunto quién hizo esa expresión. 481 00:31:39,517 --> 00:31:42,050 "Nunca dejaré que las manos de tu hija se mojen". 482 00:31:42,053 --> 00:31:45,070 ¿Crees que eso es siquiera posible? 483 00:31:45,890 --> 00:31:48,970 Aunque había muchas otras opciones. 484 00:31:50,094 --> 00:31:51,540 Ese fue el menos extraño. 485 00:31:55,133 --> 00:31:56,380 Buenas noches. 486 00:31:57,769 --> 00:32:00,850 (¡Espero que esto ayude! ¡Buena suerte, Ji Ho!) 487 00:32:02,840 --> 00:32:04,690 Bueno, tiene razón. 488 00:32:11,783 --> 00:32:13,360 ¿Cómo estuvo la reunión? 489 00:32:13,818 --> 00:32:16,330 Gracias a ti, todo salió bien. Agradezco tu ayuda. 490 00:32:16,588 --> 00:32:19,470 Ji Ho, estoy muy triste. 491 00:32:19,591 --> 00:32:21,440 Discutí con Won Seok nuevamente. 492 00:32:21,459 --> 00:32:23,310 ¿Por qué? 493 00:32:23,361 --> 00:32:25,380 No sé. Estoy agotado. 494 00:32:25,430 --> 00:32:27,180 Sólo quiero terminar con todo. 495 00:32:31,836 --> 00:32:34,120 Iré a verte mañana. Comamos juntos. 496 00:32:40,945 --> 00:32:43,360 (mi amor) 497 00:33:14,145 --> 00:33:15,390 ¿Estás durmiendo, Ho Rang? 498 00:33:19,651 --> 00:33:21,030 Lo lamento. 499 00:33:24,422 --> 00:33:26,900 Sé que no he sido un buen novio. 500 00:33:28,960 --> 00:33:31,270 Debería haberte entendido más. 501 00:33:37,368 --> 00:33:38,550 ¿Qué quieres decir? 502 00:33:39,170 --> 00:33:41,220 Lamento hacerte esperar tanto. 503 00:33:42,874 --> 00:33:46,890 Sé lo que quieres. Lo haré realidad. 504 00:33:47,478 --> 00:33:49,590 Debes haberte sentido frustrado. 505 00:33:52,150 --> 00:33:53,560 No llores. 506 00:33:54,385 --> 00:33:55,530 Ven aquí. 507 00:33:55,920 --> 00:33:58,520 Vete, estúpido. 508 00:33:58,523 --> 00:34:01,240 Compró el último sofá. 509 00:34:01,693 --> 00:34:03,010 Por favor, perdóname. 510 00:34:03,895 --> 00:34:05,480 Por favor, perdóname. 511 00:34:09,133 --> 00:34:10,880 - ¿Quieres? - Bueno. 512 00:34:22,547 --> 00:34:24,690 - ¿Vas a trabajar ahora? - Sí. 513 00:34:28,186 --> 00:34:30,970 Esto es lo que gasté ayer en el regalo de tus padres. 514 00:34:31,589 --> 00:34:33,390 Creo que deberíamos dividir el pago. 515 00:34:33,391 --> 00:34:35,570 No te preocupes por eso. Yo lo pagaré. 516 00:34:36,728 --> 00:34:38,540 Tú también lo pasaste mal ayer. 517 00:34:41,699 --> 00:34:44,510 ¿Cómo están tus rodillas ahora? 518 00:34:45,903 --> 00:34:47,780 creo... 519 00:34:51,142 --> 00:34:53,620 Fuiste bastante sabio ayer. 520 00:34:55,380 --> 00:34:58,980 Para nuestro matrimonio, conocer a los padres es en realidad la parte más importante. 521 00:34:58,983 --> 00:35:01,610 Como tomaste la decisión correcta, todo salió muy bien. 522 00:35:01,619 --> 00:35:04,130 Valió la pena a pesar de lo que tuve que hacer. 523 00:35:05,356 --> 00:35:07,990 Me alegra que pienses así. 524 00:35:07,992 --> 00:35:09,170 Lo sé. 525 00:35:09,660 --> 00:35:12,410 Creo que hoy se lo contaré a mi familia. 526 00:35:12,964 --> 00:35:15,240 - ¿Hoy? - Sí. 527 00:35:15,933 --> 00:35:18,700 Mi familia también es fuertemente patriarcal. 528 00:35:18,703 --> 00:35:21,980 Pero es como tener dos jefes y uno de ellos ayuda al otro. 529 00:35:22,807 --> 00:35:24,800 ¿Es tu mamá la que te ayuda? 530 00:35:24,809 --> 00:35:28,360 Sí. Por eso intento pasarle el balón a mi mamá primero. 531 00:35:28,913 --> 00:35:30,790 Veo. 532 00:35:33,451 --> 00:35:35,930 ¿Podrías por favor tomarte una selfie conmigo? 533 00:35:36,721 --> 00:35:38,180 ¿Por qué lo necesitas? 534 00:35:38,189 --> 00:35:42,340 Es más convincente que simplemente enviarles un mensaje de texto. 535 00:35:42,393 --> 00:35:44,240 Lo entiendo. 536 00:35:52,537 --> 00:35:54,650 - Deberíamos tomarlo de nuevo. - Bueno. 537 00:35:59,944 --> 00:36:02,230 ¿Por qué no le das la vuelta a tu teléfono? 538 00:36:05,183 --> 00:36:07,560 No puedo presionar el botón así. 539 00:36:09,086 --> 00:36:10,670 Puedes usar la otra mano. 540 00:36:15,193 --> 00:36:16,940 Me caso con esta mujer. 541 00:36:31,342 --> 00:36:32,520 ¿No estás almorzando? 542 00:36:32,610 --> 00:36:33,790 Después de contestar la llamada. 543 00:36:35,546 --> 00:36:36,640 Nadie te está llamando. 544 00:36:36,647 --> 00:36:38,260 Lo hará pronto. 545 00:36:38,983 --> 00:36:40,700 (Madre) 546 00:36:46,424 --> 00:36:47,825 Dios, comí demasiado. 547 00:36:48,125 --> 00:36:50,428 No puedo creer que me hayas invitado a comer. 548 00:36:51,596 --> 00:36:53,231 Por supuesto que debería. 549 00:36:53,397 --> 00:36:55,066 Incluso me presentaste a los inversores. 550 00:36:55,766 --> 00:36:57,869 Dios mío, te vestiste muy bien. 551 00:36:58,336 --> 00:37:00,238 Te reconciliaste con tu novia, ¿no? 552 00:37:00,771 --> 00:37:02,607 Bueno hoy voy a ir a comprarlo. 553 00:37:02,773 --> 00:37:06,210 Buen pensamiento. ¿Cómo vivirías tu vida así? 554 00:37:06,744 --> 00:37:10,114 Deberías trabajar con lo que tengas en tus manos. 555 00:37:10,114 --> 00:37:11,249 Así es la vida. 556 00:37:11,616 --> 00:37:14,151 Tus consejos me ayudaron mucho. 557 00:37:14,151 --> 00:37:16,721 De lo contrario, no habría conocido nada como un idiota. 558 00:37:17,121 --> 00:37:19,357 Eres la mejor consejera cuando se trata de temas de mujeres. 559 00:37:19,824 --> 00:37:20,858 Esperar. 560 00:37:24,662 --> 00:37:26,898 Esta es la unidad 303. ¿Cuándo vienes? 561 00:37:27,164 --> 00:37:29,600 ¿Tienes novia? ¿Luz de cigarrillo? 562 00:37:30,067 --> 00:37:31,836 - ¿Qué clase de nombre es este? - No es mi novia. 563 00:37:32,303 --> 00:37:34,906 Esa es la chica que conocí cuando tomó prestada mi luz. 564 00:37:35,006 --> 00:37:38,042 Esa noche entramos inmediatamente a la habitación 303. 565 00:37:38,042 --> 00:37:40,478 ¿De un motel? ¿Qué otra cosa? 566 00:37:40,645 --> 00:37:42,947 La conocí hace unos días, pero ella simplemente me ignoró. 567 00:37:43,114 --> 00:37:44,649 Ella dijo que no me recuerda. 568 00:37:45,016 --> 00:37:48,319 - ¿Entonces? - Así que lancé un anzuelo profesionalmente. 569 00:37:48,686 --> 00:37:50,254 Ella responderá de inmediato. 570 00:37:50,922 --> 00:37:53,357 ¿Unidad 303? ¿De qué estás hablando? 571 00:37:54,926 --> 00:37:56,427 Entonces ¿qué dirás? 572 00:37:57,495 --> 00:37:58,996 ¿No es este el número de Ji Eun? 573 00:37:58,996 --> 00:38:00,498 Lo siento mucho. 574 00:38:00,631 --> 00:38:03,768 Pensé que era Ji Eun porque lo guardé como unidad 303. 575 00:38:04,435 --> 00:38:07,104 - ¡Eso la está jodiendo! - ¡Es! 576 00:38:07,271 --> 00:38:08,706 Ella no es la única de la unidad 303. 577 00:38:08,706 --> 00:38:12,143 Sun Young, Mi Ja, Sook Hee y todos los de la unidad 303. Maldita sea. 578 00:38:12,677 --> 00:38:15,980 Creo que ella se enojará mucho. 579 00:38:16,147 --> 00:38:17,248 Aprenda de esto. 580 00:38:17,715 --> 00:38:19,917 Su ira llegará tan alto, 581 00:38:20,084 --> 00:38:23,087 y ella me responderá después de perderse por completo. 582 00:38:23,354 --> 00:38:24,689 Estoy aprendiendo otro consejo. 583 00:38:25,323 --> 00:38:26,958 - Vamos. - Sí, Maestro. 584 00:38:29,727 --> 00:38:31,028 ¿Tenía un mensaje? 585 00:38:32,897 --> 00:38:34,999 Esta es la unidad 303. ¿Cuándo vienes? 586 00:38:35,266 --> 00:38:37,034 ¿Qué es este idiota? 587 00:38:37,935 --> 00:38:39,837 Te dije que no bebieras demasiado. 588 00:38:42,306 --> 00:38:44,275 ¡Señora Woo! ¿Vas a casa? 589 00:38:44,575 --> 00:38:46,310 Estamos tomando una copa con el Sr. Lee. 590 00:38:46,744 --> 00:38:49,280 ¿Ah, de verdad? No recibí ningún mensaje. 591 00:38:49,647 --> 00:38:51,048 Yo también lo acabo de recibir. 592 00:38:52,683 --> 00:38:55,019 ¿Entonces por qué no te quedas un rato? 593 00:38:55,586 --> 00:38:58,856 Tengo una reunión muy importante. No creo que pueda ir. Lo lamento. 594 00:38:59,056 --> 00:39:01,559 ¿Qué reunión? ¿Con quién te reunirás? 595 00:39:04,495 --> 00:39:05,663 ¿Vas a tener una cita? 596 00:39:06,197 --> 00:39:07,298 No, no lo soy. 597 00:39:07,765 --> 00:39:10,234 Sí es usted. Viendo como... 598 00:39:10,234 --> 00:39:12,770 Te maquillas y un bonito vestido lo dice todo. 599 00:39:12,837 --> 00:39:15,106 Ella tiene novio. Un novio. 600 00:39:16,774 --> 00:39:19,276 Asistiré a la próxima reunión. 601 00:39:19,677 --> 00:39:20,778 Nos vemos mañana. 602 00:39:21,012 --> 00:39:22,213 Bien entonces. 603 00:39:22,847 --> 00:39:25,349 No vuelvas a casa demasiado tarde. ¡No bebas! 604 00:39:25,516 --> 00:39:26,984 Tu mamá se preocupará. 605 00:39:46,237 --> 00:39:47,338 Ey. 606 00:39:47,772 --> 00:39:50,307 ¿La gente de tu empresa sabe que te vistes así? 607 00:39:50,474 --> 00:39:53,811 ¿Por qué tuviste que llamarme aquí? Había mucho tráfico. 608 00:39:53,811 --> 00:39:55,446 Tienes que venir. 609 00:39:55,446 --> 00:39:58,315 Tu novia trabaja aquí. ¿Por qué no vas con ella? 610 00:39:58,315 --> 00:40:00,785 No, no puedo. Lo compro a escondidas. 611 00:40:00,785 --> 00:40:03,187 - ¿Qué es? - Ya verás. 612 00:40:15,766 --> 00:40:17,034 ¿Qué hace aquí a esta hora? 613 00:40:17,535 --> 00:40:18,903 ¿Está aquí para llevarme a casa? 614 00:40:24,175 --> 00:40:25,276 ¿Qué está sucediendo? 615 00:40:25,676 --> 00:40:27,678 No me llamó. ¿Por qué están ellos dos aquí? 616 00:40:38,522 --> 00:40:40,658 - Ey. - Oye, ¿dónde estás? 617 00:40:40,725 --> 00:40:42,860 ¿Qué? Estoy en la oficina. 618 00:40:42,927 --> 00:40:45,763 - ¿Eres? - Sí, ¿pasa algo? 619 00:40:46,197 --> 00:40:47,998 No, sólo llamé para decirte que me voy a casa ahora mismo. 620 00:40:48,065 --> 00:40:50,067 - Bueno. Nos vemos. - Bueno. 621 00:40:54,605 --> 00:40:55,773 ¿Qué está sucediendo? 622 00:40:56,941 --> 00:40:58,075 ¿Están...? 623 00:41:01,145 --> 00:41:02,246 De ninguna manera. 624 00:41:06,217 --> 00:41:08,886 Los vi a ustedes dos. Dímelo honestamente. 625 00:41:08,886 --> 00:41:10,121 Won Seok me consiguió algo, ¿no? 626 00:41:18,496 --> 00:41:19,997 Oye, finge que no lo sabes. 627 00:41:20,064 --> 00:41:23,000 Won Seok se está preparando mucho para sorprenderte. 628 00:41:23,033 --> 00:41:24,368 Lo verás cuando vuelvas a casa más tarde. 629 00:41:25,202 --> 00:41:26,904 Está bien, hoy saldré temprano del trabajo. 630 00:41:35,646 --> 00:41:37,515 Por eso me llamaste. 631 00:41:37,681 --> 00:41:40,050 Por supuesto, no puedo hacer esto solo. Es demasiado agotador. 632 00:41:40,384 --> 00:41:44,088 Oye, Ho Rang se sorprenderá mucho cuando vea esto, ¿verdad? 633 00:41:44,155 --> 00:41:45,489 Sus ojos se agrandarán mucho por la sorpresa. 634 00:41:45,956 --> 00:41:47,858 Vuelva a ponérselos si se le caen los ojos. 635 00:41:49,727 --> 00:41:51,595 ¿Cuál es el plan de cuotas? 636 00:41:52,296 --> 00:41:54,865 Es por 12 meses. Es algo muy importante para mí. 637 00:41:55,065 --> 00:41:57,535 Oye, supongo que realmente lo es. 638 00:41:59,203 --> 00:42:01,238 Debió haber esperado mucho tiempo. Es lo menos que puedo hacer. 639 00:42:05,743 --> 00:42:07,278 (Idiota) 640 00:42:10,214 --> 00:42:11,248 ¿Qué es? 641 00:42:12,082 --> 00:42:14,652 "Estúpido"? ¿El nombre de quién se guarda así? 642 00:42:14,652 --> 00:42:15,686 Algún tipo. 643 00:42:16,587 --> 00:42:19,023 (¿Estás seguro de que quieres bloquear a este amigo?) 644 00:42:19,156 --> 00:42:20,958 - ¿Lo estás bloqueando? - Ya lo hice. 645 00:42:28,065 --> 00:42:30,234 Ji Eun, recoge mi camisa en el camino. 646 00:42:30,234 --> 00:42:33,037 Young In, esta es la unidad 303. 647 00:42:33,037 --> 00:42:34,338 ¿Qué está pasando? 648 00:42:35,272 --> 00:42:36,740 ¿Por qué no revisa el mensaje? 649 00:42:37,474 --> 00:42:40,945 Llegó un correo electrónico de HK. Envió el informe final el día de la demostración. 650 00:42:43,714 --> 00:42:46,550 - ¿OMS? - No recuerdo el nombre. 651 00:42:47,184 --> 00:42:48,219 ¿Es de la Sra. Woo? 652 00:42:50,855 --> 00:42:52,990 No, fue del Sr. Park Jin Ho. 653 00:42:53,624 --> 00:42:55,893 Parque... ¿Parque Jin Ho? 654 00:43:02,633 --> 00:43:05,269 - Hola. - Hola. 655 00:43:06,704 --> 00:43:08,405 Ese sofá debe haberse vendido. 656 00:43:08,906 --> 00:43:12,877 Oh, alguien lo compró a pesar de que era una exhibición. 657 00:43:13,377 --> 00:43:14,478 ¿Qué deberías hacer? 658 00:43:14,745 --> 00:43:16,580 No podrías comprarlo en ningún otro lugar. 659 00:43:17,014 --> 00:43:20,150 Está bien. Cuando me mude, necesitaré algo más grande de todos modos. 660 00:43:20,284 --> 00:43:23,120 - ¿En realidad? - Sra. Yang, ¿se muda? 661 00:43:23,287 --> 00:43:25,289 Pensé que tu contrato aún no había terminado. 662 00:43:26,156 --> 00:43:29,360 Quiero decir, siento que necesito mudarme antes de que termine el contrato. 663 00:43:29,526 --> 00:43:32,029 ¿Quizás te vas a casar? 664 00:43:32,363 --> 00:43:34,298 Aún no se ha decidido nada. 665 00:43:34,465 --> 00:43:36,767 Pero creo que será pronto. 666 00:43:37,001 --> 00:43:38,669 - ¿En realidad? - De ninguna manera. 667 00:43:39,203 --> 00:43:42,640 Eso es genial entonces. Deberías coger mi ramo en mi boda. 668 00:43:43,374 --> 00:43:44,475 Seguro. 669 00:43:50,614 --> 00:43:52,016 ¡Ji Ho! 670 00:43:54,385 --> 00:43:56,520 Estaba a punto de llamarte. 671 00:43:58,122 --> 00:43:59,556 ¿Qué es esto? ¿Compraste un pastel? 672 00:43:59,757 --> 00:44:01,158 Won Seok me dijo que comprara uno. 673 00:44:01,492 --> 00:44:03,060 Dijo que hay algo que celebrar. 674 00:44:03,394 --> 00:44:04,728 ¿Es hoy un día especial? 675 00:44:05,262 --> 00:44:06,330 ¿Won Seok lo hizo? 676 00:44:08,165 --> 00:44:09,967 Won Seok, ese tonto. 677 00:44:09,967 --> 00:44:11,835 Es tan malo para las sorpresas. 678 00:44:12,836 --> 00:44:15,639 Ji Ho, hoy... 679 00:44:20,077 --> 00:44:21,478 ¿Eso significa que ustedes dos son...? 680 00:44:23,213 --> 00:44:24,648 Es un secreto que yo sabía, ¿vale? 681 00:44:25,716 --> 00:44:27,384 Debería actuar naturalmente sorprendido. 682 00:44:30,087 --> 00:44:32,089 - ¿Cómo fue? ¿Fue incómodo? - No fue incómodo. 683 00:44:32,423 --> 00:44:33,857 Tus ojos estaban a punto de caerse. 684 00:44:34,625 --> 00:44:35,793 Esperar. 685 00:44:37,194 --> 00:44:38,729 (Propietario) 686 00:44:39,296 --> 00:44:41,165 Tendré que conseguir esto primero. Entras tú. 687 00:44:41,365 --> 00:44:42,900 Está bien, date prisa. 688 00:44:48,906 --> 00:44:50,007 ¿Hola? 689 00:44:53,610 --> 00:44:55,045 Ho Rang se acerca. 690 00:44:55,312 --> 00:44:58,716 - Apaga las luces. - ¿Apagar las luces? Bueno. 691 00:45:06,423 --> 00:45:10,160 Won Seok, ¿por qué apagaste todas las luces? 692 00:45:10,995 --> 00:45:13,230 Won Seok, ¿no estás en casa? 693 00:45:16,066 --> 00:45:17,835 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! 694 00:45:22,072 --> 00:45:23,841 - ¡Ta-da! - ¡Ta-da! 695 00:45:28,145 --> 00:45:29,713 Sus ojos están a punto de salirse. 696 00:45:31,348 --> 00:45:32,983 ¿Qué es esto? 697 00:45:33,017 --> 00:45:36,053 Te quedas sin palabras porque estás demasiado sorprendido, ¿verdad? 698 00:45:37,788 --> 00:45:39,890 Te lo dije, se le van a salir los ojos. 699 00:45:40,157 --> 00:45:42,059 Oh, eso es genial. 700 00:45:42,059 --> 00:45:44,828 Me preocupaba que tu madre no lo creyera. 701 00:45:44,828 --> 00:45:48,332 Sí, valió la pena tomarse muchas selfies. 702 00:45:48,999 --> 00:45:52,436 Esta noche también se lo diré a mis amigos. 703 00:45:52,703 --> 00:45:56,240 Oh, ¿te refieres a tus amigos de la escuela secundaria? 704 00:45:56,306 --> 00:45:59,543 Sí, dudé en decírselo por culpa de este amigo. 705 00:45:59,676 --> 00:46:02,679 pero creo que ella se casará antes que yo. 706 00:46:02,746 --> 00:46:03,947 Genial. 707 00:46:03,947 --> 00:46:07,217 Pero esto es demasiado repentino. 708 00:46:07,418 --> 00:46:09,486 Así que no sé si me creerán. 709 00:46:10,354 --> 00:46:13,690 Te enviaré nuestro selfie de pareja que nos tomamos por la mañana. 710 00:46:14,024 --> 00:46:15,893 ¿Por qué no intentas usar eso? 711 00:46:16,093 --> 00:46:18,162 Ah, está bien entonces. 712 00:46:18,462 --> 00:46:19,997 Buenas noches. 713 00:46:28,439 --> 00:46:32,209 ¿Cómo se supone que debo usarlo? 714 00:46:36,847 --> 00:46:39,016 ¡Hola, Shim Won Seok! 715 00:46:41,185 --> 00:46:43,320 ¿Estás loco? ¿Estás loco? 716 00:46:43,320 --> 00:46:45,656 ¿Cómo podemos poner un sofá aquí? 717 00:46:46,657 --> 00:46:49,293 Pero querías este sofá. 718 00:46:49,359 --> 00:46:51,228 Hice algo de espacio... 719 00:46:51,228 --> 00:46:53,397 y cogí el último sofá de esa tienda. 720 00:46:53,630 --> 00:46:55,299 ¿Qué pasa esta vez? 721 00:46:55,466 --> 00:46:57,067 ¿Cuál es el problema? 722 00:46:57,067 --> 00:46:58,669 ¿Estás jugando al Tetris o algo así? 723 00:46:58,869 --> 00:47:01,538 Mira nuestra habitación. ¿Crees que tenemos siquiera espacio para comer? 724 00:47:01,672 --> 00:47:03,540 ¿Vamos a comer en nuestro sofá? 725 00:47:03,540 --> 00:47:05,509 ¿Por qué no podemos hacer eso? 726 00:47:06,577 --> 00:47:08,312 No puedo hablar contigo en absoluto. 727 00:47:09,546 --> 00:47:10,981 Esto es vergonzoso. 728 00:47:11,782 --> 00:47:12,983 ¿Qué? ¿Estás avergonzado? 729 00:47:13,584 --> 00:47:14,852 ¿Estás avergonzado de mí? 730 00:47:15,319 --> 00:47:18,288 Ho Rang, ¿eso es todo lo que puedes decirme? 731 00:47:18,956 --> 00:47:20,157 Oye, para. 732 00:47:20,157 --> 00:47:22,126 Entonces ¿qué se supone que debo decir? No puedes entenderme en absoluto. 733 00:47:22,126 --> 00:47:24,661 ¿De qué sirve ir a una buena universidad cuando no puedes entender? 734 00:47:24,661 --> 00:47:26,063 - Basta. - ¿Qué? 735 00:47:26,063 --> 00:47:27,698 ¿Es eso realmente todo lo que puedes decir? 736 00:47:27,831 --> 00:47:30,000 Entonces ¿por qué no me lo haces más fácil de entender? 737 00:47:30,000 --> 00:47:32,569 Ayúdame a comprender en lugar de actuar como un loco por no comprender. 738 00:47:34,738 --> 00:47:35,906 ¿Tú...? 739 00:47:37,574 --> 00:47:39,109 solo llámame... 740 00:47:40,878 --> 00:47:42,546 loco? 741 00:47:44,214 --> 00:47:45,849 - Ey. - ¿Qué? 742 00:47:46,383 --> 00:47:47,651 ¿Vas a llorar otra vez? 743 00:47:47,751 --> 00:47:49,286 ¿Debería volver a pedir perdón? 744 00:47:50,120 --> 00:47:51,788 - ¿Qué? - Quiero decir... 745 00:47:52,623 --> 00:47:55,359 ¿Por qué debería ser el único que siempre se arrepiente? 746 00:47:56,326 --> 00:47:58,662 ¿Por qué debería preocuparme siempre sólo por tus sentimientos? 747 00:48:03,267 --> 00:48:04,835 Estoy tan harto de esto. 748 00:48:06,136 --> 00:48:07,538 Maldita sea. 749 00:48:10,374 --> 00:48:11,642 No te vayas. 750 00:48:12,876 --> 00:48:14,811 Si te vas, se acabó. 751 00:48:39,970 --> 00:48:41,238 Deja de beber. 752 00:48:51,782 --> 00:48:54,318 Le dijiste que querías el sofá. 753 00:48:54,551 --> 00:48:56,954 Won Seok lo compró a plazos. 754 00:48:57,654 --> 00:48:59,122 ¿Por qué ustedes dos...? 755 00:49:00,457 --> 00:49:02,593 ir a una joyería antes? 756 00:49:02,693 --> 00:49:03,827 ¿Qué? 757 00:49:04,628 --> 00:49:06,296 Fui allí para cambiar la correa de mi reloj. 758 00:49:06,663 --> 00:49:09,866 Won Seok también pagó por ello, ¿sabes? 759 00:49:09,866 --> 00:49:11,835 Quería agradecerme por mover el sofá con él. 760 00:49:12,369 --> 00:49:14,071 No hay nadie como Won Seok. 761 00:49:14,071 --> 00:49:15,772 Él es muy bueno contigo. 762 00:49:17,374 --> 00:49:18,775 Propuesta. 763 00:49:18,775 --> 00:49:20,477 Fuiste demasiado lejos hoy. 764 00:49:20,644 --> 00:49:23,180 No deberías haber hecho eso delante de nosotros. 765 00:49:23,680 --> 00:49:26,817 ¿Sabes a cuántas tiendas fue? 766 00:49:27,150 --> 00:49:28,418 Propuesta... 767 00:49:30,621 --> 00:49:33,757 Pensé que me iba a proponer matrimonio. 768 00:49:34,992 --> 00:49:39,263 No es que literalmente quisiera ese sofá. 769 00:49:39,263 --> 00:49:42,733 Quería una casa grande donde cupiera ese sofá. 770 00:49:43,967 --> 00:49:47,304 Dijo que lamentaba haberme hecho esperar tanto. 771 00:49:48,538 --> 00:49:50,040 Por eso pensé... 772 00:49:51,174 --> 00:49:56,013 me iba a proponer matrimonio. 773 00:50:04,254 --> 00:50:08,558 El sueño de Ho Rang ha sido el mismo desde que tenía 17 años. 774 00:50:09,760 --> 00:50:12,129 Ya han pasado más de siete años. 775 00:50:12,596 --> 00:50:15,832 El pequeño de mi restaurante también se casa. 776 00:50:16,366 --> 00:50:22,406 Y no puedo casarme cuando ya tengo 30. 777 00:50:26,610 --> 00:50:28,545 Ser una buena madre. 778 00:50:30,714 --> 00:50:34,117 Mis trompas de Falopio también están envejeciendo. 779 00:50:35,085 --> 00:50:38,622 Mi útero está envejeciendo. 780 00:50:42,125 --> 00:50:44,061 No puedo soportar esto. 781 00:50:45,295 --> 00:50:47,631 ¡Ey! Deja de llorar. Eso es suficiente. 782 00:50:47,631 --> 00:50:49,599 El matrimonio no es nada. 783 00:50:51,068 --> 00:50:54,004 ¿Qué? ¿Nada? 784 00:50:55,372 --> 00:50:56,606 ¿Lo dices en serio? 785 00:50:56,606 --> 00:51:00,977 Por supuesto, alguien que tiene tanto éxito como tú... 786 00:51:00,977 --> 00:51:03,046 Debo pensar que el matrimonio no es nada. 787 00:51:03,046 --> 00:51:06,450 Pero para una chica sin un centavo como yo, 788 00:51:06,450 --> 00:51:08,418 el matrimonio lo es todo. 789 00:51:08,852 --> 00:51:10,821 ¡Ese es el objetivo de mi vida! 790 00:51:15,392 --> 00:51:17,561 Eso no es lo que quise decir. 791 00:51:18,128 --> 00:51:19,796 ¿Tu trompa de Falopio es tu todo? 792 00:51:19,796 --> 00:51:21,732 ¿Es tu útero tu identidad? 793 00:51:21,732 --> 00:51:23,967 ¿Por qué intentas venderte con matrimonio? 794 00:51:23,967 --> 00:51:28,138 Eso es porque todo lo que tengo es este útero. ¿Está eso mal? 795 00:51:28,138 --> 00:51:31,208 Hola, Ho Rang. No seas sarcástico. 796 00:51:31,208 --> 00:51:32,743 ¿Por qué lo escuchas mal? 797 00:51:32,743 --> 00:51:35,579 ¡Deja de presumir! ¡Eres un gran desvío! 798 00:51:36,146 --> 00:51:38,715 Bruja loca. Tu locura te está afectando de nuevo. 799 00:51:39,816 --> 00:51:41,318 Dios, en serio. 800 00:51:42,252 --> 00:51:43,520 ¿Adónde vas? 801 00:51:44,821 --> 00:51:46,590 Ya no soporto estar aquí. 802 00:51:47,157 --> 00:51:49,559 - Yo me iré primero. - ¡Soo Ji! ¡Soo Ji! 803 00:51:49,726 --> 00:51:51,495 ¡Hola, Soo Ji! 804 00:51:52,763 --> 00:51:54,898 Dios mío. Espera un minuto. 805 00:52:10,781 --> 00:52:12,082 Soo Ji. 806 00:52:12,983 --> 00:52:15,852 Ji Ho, ¿sabes qué tipo de día tuve? 807 00:52:15,852 --> 00:52:18,488 Salí temprano del trabajo hoy a diferencia de otros días, 808 00:52:18,588 --> 00:52:21,491 pero Won Seok tuvo que arrastrarme para comprar el sofá. 809 00:52:21,491 --> 00:52:22,993 E incluso le limpié la habitación. 810 00:52:22,993 --> 00:52:25,462 ¿Debería también soportar que ella se vuelva loca conmigo? 811 00:52:25,462 --> 00:52:29,199 Lo sé. Ho Rang hizo mal hoy. 812 00:52:29,933 --> 00:52:32,836 Así que deja de enojarte, 813 00:52:32,903 --> 00:52:36,139 y hablar con ella cara a cara. 814 00:52:36,973 --> 00:52:38,875 Si te vas así, 815 00:52:39,709 --> 00:52:43,380 Ho Rang estará muy solo hoy. 816 00:52:44,781 --> 00:52:47,083 La soledad sólo llega si tienes tiempo. 817 00:52:47,217 --> 00:52:49,753 Estoy decepcionado de ella porque está histérica... 818 00:52:49,753 --> 00:52:52,722 a un amigo que ni siquiera tiene tiempo para dormir. 819 00:52:59,529 --> 00:53:01,898 - Disculpe, Ji Ho. - Oh, sólo consíguelo. 820 00:53:04,634 --> 00:53:06,102 Sí, señor Lee. 821 00:53:09,239 --> 00:53:11,842 ¿En realidad? ¿Estabas buscándome? 822 00:53:12,876 --> 00:53:16,279 En la escuela secundaria, el sueño de Soo Ji era convertirse en directora ejecutiva. 823 00:53:17,380 --> 00:53:21,751 Quería ser directora ejecutiva en cualquier campo que eligiera. 824 00:53:22,252 --> 00:53:25,522 No, por supuesto que no. No hay nada más importante que usted, Sr. Lee. 825 00:53:26,890 --> 00:53:30,560 Ella siempre ha sido el centro de su vida. Ella siempre fue increíble. 826 00:53:31,995 --> 00:53:33,430 Así era ella. 827 00:53:33,797 --> 00:53:36,933 Está bien, está bien. Te veré pronto. 828 00:53:43,707 --> 00:53:45,709 Creo que necesito volver a la oficina. 829 00:53:45,709 --> 00:53:47,611 ¿Ahora mismo? ¿A esta hora? 830 00:53:47,777 --> 00:53:49,946 Sólo soy un empleado. No puedo elegir no hacerlo. 831 00:53:50,146 --> 00:53:51,948 Es un cliente importante. 832 00:53:52,015 --> 00:53:54,184 Y me guarda mucho rencor si me pierdo una reunión. 833 00:54:03,960 --> 00:54:06,496 Soo Ji quería convertirse en directora ejecutiva, 834 00:54:12,536 --> 00:54:15,038 pero ahora, ella es sólo una empleada... 835 00:54:15,939 --> 00:54:17,641 quien responde ante su jefe. 836 00:54:28,552 --> 00:54:31,288 El único sueño de Ho Rang era casarse. 837 00:54:35,792 --> 00:54:37,227 Pero ella ha estado saliendo con el mismo chico durante 5 años... 838 00:54:38,795 --> 00:54:40,630 y viviendo con él durante 2 años. 839 00:54:49,439 --> 00:54:52,609 Y decidí... 840 00:54:58,782 --> 00:55:00,216 casarse con mi casero... 841 00:55:01,985 --> 00:55:03,587 vivir en Seúl. 842 00:55:12,128 --> 00:55:14,397 ¿Hablaste bien de eso? 843 00:55:14,965 --> 00:55:17,233 ¿Tus amigos tomaron bien la noticia? 844 00:55:18,201 --> 00:55:19,369 No. 845 00:55:20,003 --> 00:55:22,706 No podía hablar con ellos todavía. Las cosas se interpusieron en el camino. 846 00:55:28,712 --> 00:55:30,046 Por cierto, 847 00:55:30,981 --> 00:55:32,882 ¿Qué hacen tus amigos? 848 00:55:34,951 --> 00:55:36,486 quiero decir, 849 00:55:38,154 --> 00:55:40,390 cuales son sus trabajos y... 850 00:55:40,757 --> 00:55:42,759 ¿Cómo son? 851 00:55:44,661 --> 00:55:47,964 Simplemente trabajan en la oficina o están casados. 852 00:55:48,498 --> 00:55:49,766 Algunos de ellos tienen su propio negocio. 853 00:55:50,834 --> 00:55:53,036 Son simplemente normales como los demás. 854 00:55:55,739 --> 00:55:58,274 "Como los demás". Veo. 855 00:56:03,313 --> 00:56:04,614 Me preguntaba... 856 00:56:05,849 --> 00:56:08,985 donde estábamos. 857 00:56:11,187 --> 00:56:12,689 Sólo estoy pensando. 858 00:56:14,257 --> 00:56:16,359 Parece que todos se están esforzando mucho. 859 00:56:17,027 --> 00:56:19,429 Pero nadie sabe si lo son... 860 00:56:20,330 --> 00:56:22,232 cada vez más cerca de lograr lo que quieren o no. 861 00:56:24,234 --> 00:56:25,735 Es simplemente difícil saberlo. 862 00:56:26,936 --> 00:56:30,206 Así que me preguntaba cómo es conseguir lo que quieres... 863 00:56:30,740 --> 00:56:32,108 y cómo lo consiguieron. 864 00:56:32,842 --> 00:56:34,411 Por eso te pregunté por ellos. 865 00:56:34,944 --> 00:56:38,548 No deberías preguntarle algo así a los demás. 866 00:56:39,416 --> 00:56:41,351 Las cosas son diferentes estos días. 867 00:56:42,852 --> 00:56:44,154 Como sabes, 868 00:56:44,621 --> 00:56:47,290 el mercado está saturado o agotado estos días. 869 00:56:47,490 --> 00:56:49,693 El mundo no va a mejorar de esa manera. 870 00:56:50,160 --> 00:56:52,295 Entonces debería haber un nuevo estándar... 871 00:56:52,762 --> 00:56:54,464 para la nueva generación. 872 00:56:55,331 --> 00:56:57,634 - Por ejemplo... - ¿Matrimonio? 873 00:56:59,703 --> 00:57:00,937 ¿Es eso de lo que quieres hablar? 874 00:57:02,872 --> 00:57:03,973 Sí. 875 00:57:11,514 --> 00:57:13,550 El mundo no va a ser un lugar mejor. 876 00:57:18,421 --> 00:57:22,158 Eso también significa que mi vida no va a mejorar. 877 00:57:25,128 --> 00:57:26,796 No debería estar esperando un futuro mejor. 878 00:57:27,797 --> 00:57:29,833 Podría estar viviendo para evitar lo peor... 879 00:57:30,867 --> 00:57:32,602 eso podría pasar mañana. 880 00:57:39,375 --> 00:57:40,410 Adiós. 881 00:57:41,344 --> 00:57:42,912 Esperar. 882 00:57:44,948 --> 00:57:47,751 Estaba pensando en las regulaciones... 883 00:57:47,751 --> 00:57:50,019 para gestionar nuestro matrimonio. 884 00:57:51,788 --> 00:57:53,990 Creo que las cosas más importantes de nuestro matrimonio son... 885 00:57:53,990 --> 00:57:56,392 eficiencia y la situación financiera. 886 00:57:56,392 --> 00:57:58,528 Así es. Estoy totalmente de acuerdo contigo. 887 00:57:59,429 --> 00:58:00,864 Entonces quiero sugerir... 888 00:58:00,997 --> 00:58:05,068 omitir cosas que pueden generar gastos. 889 00:58:05,401 --> 00:58:08,538 Entonces la ceremonia de la boda es... 890 00:58:08,605 --> 00:58:10,373 Por supuesto, nos saltaremos esa parte. 891 00:58:11,040 --> 00:58:13,476 Los gastos y los trámites para nuestro matrimonio serán... 892 00:58:13,543 --> 00:58:15,311 limitarse a nuestra primera reunión familiar. 893 00:58:16,880 --> 00:58:18,515 Yo también lo creo. 894 00:58:18,748 --> 00:58:20,617 Sí, definitivamente. 895 00:58:23,553 --> 00:58:24,854 Tu no... 896 00:58:25,522 --> 00:58:27,957 (Deja de soñar) 897 00:58:28,925 --> 00:58:30,727 casarme con alguien por amor nunca más. 898 00:58:36,599 --> 00:58:38,868 Eso es para los ricos hoy en día. 899 00:58:53,283 --> 00:58:54,584 Ahora estamos... 900 00:59:15,071 --> 00:59:16,306 ¿No dijimos...? 901 00:59:17,106 --> 00:59:19,676 ¿no estábamos haciendo nada? 902 00:59:22,178 --> 00:59:25,682 Creo que lo hicimos. 903 00:59:27,450 --> 00:59:28,551 Sólo queremos... 904 00:59:29,552 --> 00:59:31,688 vivir normalmente. 905 00:59:32,822 --> 00:59:34,023 Para hacer eso, 906 00:59:35,091 --> 00:59:36,292 tenemos que hacer algo. 907 00:59:56,946 --> 01:00:00,750 (Porque esta es mi primera vida) 908 01:00:00,750 --> 01:00:03,620 ¿Quién apostó que soy gay? 909 01:00:03,753 --> 01:00:04,921 ¿Quién pensó que era heterosexual? 910 01:00:05,555 --> 01:00:06,923 ¿Qué tal asexual? 911 01:00:07,390 --> 01:00:08,858 Me voy a casar. 912 01:00:09,626 --> 01:00:11,527 - ¿Cuándo empezaste a salir con él? - ¿Qué? 913 01:00:11,661 --> 01:00:13,763 Dado que tenemos una relación de propietario e inquilino, 914 01:00:13,796 --> 01:00:16,566 Me siento muy incómodo que me pidas que haga cosas. 915 01:00:16,900 --> 01:00:19,335 ¿Por qué tengo que hablar de eso cuando termine con él de todos modos? 916 01:00:19,369 --> 01:00:20,737 Puedes decirle eso. 917 01:00:20,737 --> 01:00:22,438 Estaba profundamente herida. 918 01:00:22,538 --> 01:00:23,740 ¿Por qué no es suficiente? 919 01:00:24,207 --> 01:00:26,709 No tienes que preocuparte por mi papá. 920 01:00:27,176 --> 01:00:29,178 ¿No es demasiado? 921 01:00:29,212 --> 01:00:31,915 Es mi boda. Entonces tengo que estar allí. 922 01:00:32,248 --> 01:00:34,450 Quiero que la boda sea breve y sencilla.