1
00:01:41,559 --> 00:01:42,644
Κύριε;
2
00:01:44,938 --> 00:01:46,773
-Ναί;
-Κύριε;
3
00:01:47,899 --> 00:01:49,400
Εδώ είναι η συνταγή σας.
4
00:01:50,443 --> 00:01:52,862
Ξέχασες να το πάρεις.
5
00:02:13,049 --> 00:02:14,092
Τι συμβαίνει;
6
00:02:15,593 --> 00:02:16,886
Βαρεθήκατε πάλι;
7
00:02:18,346 --> 00:02:20,640
Σου είπα, δεν μπορώ σήμερα.
8
00:02:21,933 --> 00:02:23,351
Φυσικά, έφαγα.
9
00:02:24,853 --> 00:02:28,439
Σταματήστε να τρώτε ramyeon
και παραγγείλετε σε πραγματικό φαγητό.
10
00:02:29,858 --> 00:02:31,067
Φυσικά.
11
00:02:40,326 --> 00:02:41,661
Πρέπει να πάω. Αντίο.
12
00:03:16,487 --> 00:03:18,448
Υιός! Είστε έτοιμοι;
13
00:03:21,910 --> 00:03:24,078
Δεν μπορώ να πάω νηπιαγωγείο σήμερα.
14
00:03:24,913 --> 00:03:26,831
Τι λες;
15
00:03:27,582 --> 00:03:29,459
Δεν θέλω να πάω.
16
00:03:33,880 --> 00:03:35,256
Park Do-won!
17
00:03:35,340 --> 00:03:37,300
Το ζητάς σήμερα.
18
00:03:41,638 --> 00:03:43,973
-Παππούς!
-Μην του τηλεφωνείς!
19
00:03:44,057 --> 00:03:46,643
Έτοιμοι για την πρώτη μέρα του νηπιαγωγείου;
20
00:03:47,143 --> 00:03:49,354
Λέει ότι δεν θα πάει.
21
00:03:49,437 --> 00:03:50,355
Τι;
22
00:03:50,438 --> 00:03:51,689
Καλημέρα μπαμπά.
23
00:03:51,773 --> 00:03:55,151
Καλημέρα.
Καλή διασκέδαση στο νηπιαγωγείο σήμερα.
24
00:03:55,818 --> 00:03:58,404
Παππού, δεν θέλω να πάω.
25
00:03:59,906 --> 00:04:03,243
Θέλεις να διασκεδάσεις μαζί μου;
26
00:04:03,326 --> 00:04:04,452
Ναί!
27
00:04:04,535 --> 00:04:06,871
-Έλα μπαμπά.
-Τότε, πάμε.
28
00:04:06,955 --> 00:04:09,624
Πρέπει να πάω στον οδοντίατρο σήμερα.
29
00:04:10,124 --> 00:04:13,836
Πάμε μαζί και
βγάλτε τα δόντια σας και λάβετε θεραπεία.
30
00:04:13,920 --> 00:04:17,757
Ναι, Do-won.
Πηγαίνετε μαζί του και δείτε τον οδοντίατρο.
31
00:04:17,840 --> 00:04:21,803
Ωραία, πατέρα. Τότε θα τηλεφωνήσω
το νηπιαγωγείο και πες τους
32
00:04:21,886 --> 00:04:23,596
θα πάει στον οδοντίατρο σήμερα.
33
00:04:23,680 --> 00:04:26,474
-Γειά σου; Είναι το νηπιαγωγείο;
-Περιμένετε! Νίκησε!
34
00:04:29,686 --> 00:04:32,563
-Να προσέχεις μπαμπά.
- Καλή σου μέρα.
35
00:04:32,647 --> 00:04:36,359
Περιμένετε! Θα μπορούσατε να υπογράψετε για
παράδοση πακέτου σήμερα;
36
00:04:36,442 --> 00:04:38,236
- Προσοχή στην οδήγηση.
-Σίγουρος!
37
00:04:45,743 --> 00:04:47,787
JEIL BARBERSHOP
38
00:04:48,371 --> 00:04:49,664
ΓΕΙΑ, φίλε.
39
00:04:49,747 --> 00:04:50,832
Πού είναι ο εγγονός σου;
40
00:04:50,915 --> 00:04:52,709
-Πήγε στο νηπιαγωγείο.
-Κρίμα.
41
00:04:53,251 --> 00:04:56,004
-Πάρε τα υπόλοιπα.
-Όχι, ευχαριστώ!
42
00:04:58,798 --> 00:05:01,843
Η δουλειά σας να παρακολουθείτε το Do-won έχει φύγει τώρα.
43
00:05:01,926 --> 00:05:04,804
-Φτωχή εσύ!
-Σταμάτα!
44
00:05:04,887 --> 00:05:06,973
Πώς θα πάρεις επίδομα τώρα;
45
00:05:07,056 --> 00:05:10,393
Δεν το κατάλαβα όταν είδα το Do-won.
46
00:05:10,476 --> 00:05:13,021
Κρατήστε αυτό το Σάββατο δωρεάν.
47
00:05:13,521 --> 00:05:14,856
Έχουμε ραντεβού στα τυφλά.
48
00:05:14,939 --> 00:05:17,525
-Πάλι; Θέε μου.
-Ναί. Ματιά.
49
00:05:17,608 --> 00:05:18,693
Σύντομα-ho είναι εδώ.
50
00:05:21,195 --> 00:05:23,156
-Γεια.
-Γεια.
51
00:05:23,948 --> 00:05:25,325
Ας βρεθούμε το Σάββατο.
52
00:05:25,408 --> 00:05:27,118
Θέλεις κρέας σήμερα;
53
00:05:27,201 --> 00:05:28,995
Φορέστε το ακουστικό σας!
54
00:05:29,078 --> 00:05:29,954
Καλά!
55
00:05:30,455 --> 00:05:31,664
Ακουστικό!
56
00:05:32,999 --> 00:05:34,292
Ξεχάστε το.
57
00:05:35,376 --> 00:05:37,336
Δεν ακούει ποτέ.
58
00:05:38,129 --> 00:05:41,632
Με την ευκαιρία,
απομένουν γιαγιάδες να συναντηθούν;
59
00:05:41,716 --> 00:05:44,719
Ο κόσμος είναι γεμάτος γυναίκες.
60
00:05:44,802 --> 00:05:46,220
Τότε γιατί δεν έχεις ένα;
61
00:05:47,346 --> 00:05:49,766
Σώπα και πήγαινε να πλύνεις τα ρούχα.
62
00:05:49,849 --> 00:05:51,559
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο στο σπίτι.
63
00:05:51,642 --> 00:05:54,604
Τα παιδιά μου λατρεύουν να ζουν μαζί μου.
Σταμάτα να λες βλακείες.
64
00:06:04,614 --> 00:06:06,783
Διασκέδασες στο νηπιαγωγείο;
65
00:06:07,867 --> 00:06:10,953
Ένα κορίτσι με το όνομα Yu-mi συνέχισε να κλαίει,
66
00:06:11,454 --> 00:06:13,498
οπότε της είπα να μην το κάνει.
67
00:06:14,248 --> 00:06:16,459
Μετά σταμάτησε ξαφνικά.
68
00:06:16,542 --> 00:06:18,211
Πρέπει να της αρέσεις.
69
00:06:19,670 --> 00:06:22,048
Έχεις κοπέλα την πρώτη σου μέρα;
70
00:06:22,131 --> 00:06:26,177
Οι άντρες της οικογένειάς μας
είναι δημοφιλείς στις κυρίες.
71
00:06:26,260 --> 00:06:27,470
Αυτό είναι σωστό!
72
00:06:30,932 --> 00:06:31,808
Τι;
73
00:06:34,727 --> 00:06:37,688
Γιατί ρίχνεις νερό
στο ρύζι σου αυτές τις μέρες;
74
00:06:37,772 --> 00:06:38,648
Τι;
75
00:06:38,731 --> 00:06:41,943
Θα με ήθελες
να σου φτιάξω κάτι άλλο;
76
00:06:42,026 --> 00:06:43,111
Είναι εντάξει.
77
00:06:44,070 --> 00:06:46,697
Είσαι ο καλύτερος μάγειρας που υπάρχει.
78
00:06:46,781 --> 00:06:48,032
Απλώς μου αρέσει έτσι.
79
00:06:51,202 --> 00:06:52,036
Όχι!
80
00:06:53,412 --> 00:06:54,914
Ω, όχι.
81
00:06:55,540 --> 00:06:56,582
Πήγαινε να το βγάλεις.
82
00:06:58,042 --> 00:07:00,670
Α, σωστά. Πλένετε τα ρούχα;
83
00:07:01,587 --> 00:07:02,421
Τι;
84
00:07:03,214 --> 00:07:06,217
Έκανε και όλα μας τα άπλυτα.
85
00:07:06,300 --> 00:07:08,845
Έκανα και το δικό σου ενώ έκανα το δικό μου.
86
00:07:09,554 --> 00:07:11,097
Είσαι απασχολημένος όπως είναι.
87
00:07:13,307 --> 00:07:15,184
Έβαλες τον μπαμπά να πλύνει τα ρούχα;
88
00:07:15,268 --> 00:07:16,394
Φυσικά και όχι.
89
00:07:17,228 --> 00:07:19,647
Ρίξτε μια ματιά σε αυτό.
90
00:07:22,358 --> 00:07:23,609
Γιατί είναι μπλε;
91
00:07:24,777 --> 00:07:26,654
Ο μπαμπάς το έκανε αυτό;
92
00:07:29,031 --> 00:07:33,703
Αυτό είναι ακριβό. Θεέ μου γιατί έκανε…
Θα έπρεπε να το πετάξω.
93
00:07:35,246 --> 00:07:37,790
Δεκάρα.
94
00:07:40,835 --> 00:07:42,378
-Hee-jung.
-Ναί;
95
00:07:46,048 --> 00:07:51,220
Νομίζω ότι ο Do-won είναι μοναχικός.
96
00:07:51,304 --> 00:07:52,889
Πήγαινε να παίξεις μαζί του τότε.
97
00:07:52,972 --> 00:07:55,516
Όχι, δεν εννοώ έτσι.
98
00:07:57,518 --> 00:07:58,936
Ξέρεις…
99
00:08:03,316 --> 00:08:04,400
Είναι δύσκολο για σένα.
100
00:08:06,194 --> 00:08:07,612
Και για μένα επίσης.
101
00:08:08,446 --> 00:08:09,572
Ερχομαι.
102
00:08:10,948 --> 00:08:12,283
Τι έχεις;
103
00:08:12,783 --> 00:08:17,246
Είσαι τρελός! Ο πατέρας σου είναι εδώ!
104
00:08:17,330 --> 00:08:18,623
Ω, παρακαλώ!
105
00:08:23,294 --> 00:08:24,337
Ακολουθήστε με.
106
00:08:32,678 --> 00:08:33,721
Μέλι!
107
00:08:33,804 --> 00:08:37,600
Έκλαψα κρυφά
108
00:08:38,351 --> 00:08:42,313
Κράτησα τη βυθισμένη καρδιά μου
109
00:08:42,396 --> 00:08:46,400
Κράτησα τη βυθισμένη καρδιά μου
110
00:08:47,068 --> 00:08:50,530
Η αγάπη μου έφυγε, κυρία Λι
111
00:08:50,613 --> 00:08:53,199
Κάποια μέρα θα συναντηθούμε
112
00:08:53,282 --> 00:08:55,535
Ω, κυρία Λι!
113
00:08:55,618 --> 00:08:56,702
Καλώς ήρθατε.
114
00:08:57,578 --> 00:08:59,121
Με τρόμαξες!
115
00:08:59,205 --> 00:09:02,333
Έχεις γίνει γεροντικός, παλιό φίλε.
116
00:09:02,416 --> 00:09:05,044
Μην με κρυφά!
117
00:09:05,127 --> 00:09:07,588
Ετοιμάζεστε να χτυπήσετε μια άλλη γιαγιά;
118
00:09:07,672 --> 00:09:09,048
Καλοσύνη.
119
00:09:09,131 --> 00:09:13,761
Ακούω. Πρέπει να ζήσεις τη ζωή σου
στο έπακρο.
120
00:09:14,470 --> 00:09:16,472
Τι έχεις τα μαλλιά σου φίλε;
121
00:09:17,098 --> 00:09:19,433
Ο φίλος σου είναι κουρέας για χάρη του Χριστού.
122
00:09:19,517 --> 00:09:22,645
Έλα εδώ. Ας του βάλουμε λίγη πομάδα.
123
00:09:22,728 --> 00:09:24,438
Τα μαλλιά μου είναι καλά!
124
00:09:24,522 --> 00:09:28,734
Είναι πολύ επίπεδο.
Ας το τυλίγουμε και ας το αφρατέψουμε.
125
00:09:28,818 --> 00:09:30,820
-Ερχομαι.
-Οχι!
126
00:09:30,903 --> 00:09:31,988
Είναι εδώ.
127
00:09:46,252 --> 00:09:49,839
Γιατί νιώθω τόση δίψα; Young-hwan.
128
00:09:50,423 --> 00:09:53,134
Έχετε ακόμα νευρικότητα και εσείς;
129
00:09:53,217 --> 00:09:54,427
Φυσικά και όχι.
130
00:09:54,969 --> 00:09:56,679
Σκουπίστε τον ιδρώτα από τη μύτη σας.
131
00:09:57,555 --> 00:10:01,642
Είσαι σαν σκύλος στη ζέστη.
Είσαι τόσο ενθουσιασμένος;
132
00:10:01,726 --> 00:10:03,144
Σε αυτά τα γεράματα;
133
00:10:03,227 --> 00:10:07,398
Ποιον λέτε παλιό εδώ;
134
00:10:07,481 --> 00:10:09,817
Οι άνθρωποι ζουν μέχρι τα 100 αυτές τις μέρες.
135
00:10:09,900 --> 00:10:12,361
Είμαι ακόμα ζωντανός και κλωτσάω!
136
00:10:14,447 --> 00:10:16,949
Επιτρέψτε μου να σας πω
για τις γυναίκες που συναντάμε.
137
00:10:17,867 --> 00:10:22,330
Θα σας δείξω φωτογραφίες
από τα υπέροχα λουλούδια.
138
00:10:22,413 --> 00:10:24,332
Θα σοκαριστείτε!
139
00:10:24,832 --> 00:10:26,626
Κόψτε το.
140
00:10:26,709 --> 00:10:29,003
Ερχομαι.
141
00:10:29,837 --> 00:10:35,092
Όμορφες πλάτες και υπέροχα πρόσωπα!
142
00:10:35,176 --> 00:10:38,846
- Είναι ηδονικοί και...
-Γιατί εσύ!
143
00:10:39,639 --> 00:10:42,933
Είναι μόνο αυτό που σκέφτεσαι;
144
00:10:43,017 --> 00:10:44,185
Κόψτε το!
145
00:10:44,268 --> 00:10:47,563
Απλά θα φύγω
αφού φάει μαζί τους.
146
00:10:47,647 --> 00:10:50,358
Εσείς οι δύο ασχολείστε μαζί τους.
147
00:10:50,983 --> 00:10:53,861
Παρεμπιπτόντως, έρχονται ή όχι;
148
00:10:53,944 --> 00:10:55,112
πεινάω.
149
00:10:55,196 --> 00:10:59,116
Γιατί είσαι πάντα τόσο αμφίβολος;
150
00:11:01,285 --> 00:11:03,162
Πρέπει να είναι αυτοί.
151
00:11:08,209 --> 00:11:09,293
Γειά σου;
152
00:11:10,961 --> 00:11:13,881
Ω, κυρία Κου!
153
00:11:14,799 --> 00:11:18,803
Φυσικά!
Περιμέναμε από χθες!
154
00:11:20,846 --> 00:11:21,972
Πραγματικά;
155
00:11:23,140 --> 00:11:24,975
βλέπω. Καλά.
156
00:11:26,852 --> 00:11:28,062
Γεια σου.
157
00:11:28,145 --> 00:11:33,776
Τα υπέροχα λουλούδια είναι επιτέλους εδώ!
158
00:12:06,475 --> 00:12:08,394
DINER
159
00:12:10,479 --> 00:12:12,815
Πότε έρχεται το κοτοπουλάκι;
160
00:12:12,898 --> 00:12:14,859
Είναι πολύ καλά εδώ.
161
00:12:14,942 --> 00:12:16,652
Όλα είναι καλά εδώ.
162
00:12:17,153 --> 00:12:19,363
Το ψητό χέλι είναι για να πεθάνεις.
163
00:12:19,447 --> 00:12:21,907
Αγαπώ τα πάντα εδώ.
164
00:12:23,659 --> 00:12:26,328
Ο Deok-gi λάτρευε τα στομάχια.
165
00:12:27,788 --> 00:12:30,124
Θυμάστε πόσο πολύ του άρεσε;
166
00:12:30,207 --> 00:12:34,003
Όχι μόνο αυτό.
Λάτρευε όλα τα είδη πιάτων με κοτόπουλο.
167
00:12:34,086 --> 00:12:38,841
Τον είδα ακόμη και να τρώει νύχια κοτόπουλου.
168
00:12:39,633 --> 00:12:43,512
Μαζί του τρώγαμε τσίκνες
όλη την ώρα.
169
00:12:45,681 --> 00:12:46,557
Hyeon-sik;
170
00:12:48,893 --> 00:12:51,770
Τι θα λέγατε να φτιάχνετε τη διάθεση;
171
00:12:51,854 --> 00:12:53,147
Δεν μπορώ να κάνω.
172
00:12:53,731 --> 00:12:55,774
Παρακαλώ, Hyeon-sik;
173
00:12:55,858 --> 00:12:58,444
Απλά πιες ένα ποτό.
174
00:12:58,986 --> 00:13:00,529
Πρόστιμο.
175
00:13:01,572 --> 00:13:04,283
Ζητάω πάρα πολλά όμως; Θεός…
176
00:13:07,161 --> 00:13:08,996
Να είσαι! Γίνε!
177
00:13:09,580 --> 00:13:11,790
Be-Bop-A-Lula
Είναι το μωρό μου
178
00:13:11,874 --> 00:13:14,210
Πιάστε μια τίγρη στα βουνά
Πιάσε ψάρια στη θάλασσα
179
00:13:14,293 --> 00:13:18,088
Δεν μπορείς να πιεις μπύρα
Χωρίς ανοιχτήρι μπουκαλιών
180
00:13:18,172 --> 00:13:22,384
Η ζωή είναι ένας αυτοκινητόδρομος προς το ηλιοβασίλεμα
181
00:13:22,468 --> 00:13:24,678
Ο ταξιδιώτης πηγαίνει σαν τα σύννεφα
182
00:13:24,762 --> 00:13:29,725
Χάνεστε στο δρόμο
183
00:13:29,808 --> 00:13:30,893
Να είσαι! Γίνε!
184
00:13:30,976 --> 00:13:33,812
Be-Bop-A-Lula
Είναι το μωρό μου
185
00:13:37,900 --> 00:13:41,570
Συνεχίζετε να αναφέρετε τον Deok-gi τον τελευταίο καιρό.
Τον ακούσατε;
186
00:13:42,321 --> 00:13:44,949
Ελπίζω να είναι καλά.
187
00:13:45,533 --> 00:13:49,745
Ελπίζω να μην πέθανε στους δρόμους.
Έφυγε από το σπίτι τόσο καιρό πριν.
188
00:13:50,579 --> 00:13:55,501
Άκουσα ότι δούλευε σε ένα εργοτάξιο.
189
00:13:55,584 --> 00:13:57,878
Ή ότι τώρα είναι ναυτικός.
190
00:13:59,171 --> 00:14:01,715
Θέλω πολύ να βρω τον Deok-gi.
191
00:14:03,676 --> 00:14:06,095
Ξέρεις, του χρωστάω τόσα πολλά.
192
00:14:06,845 --> 00:14:08,556
Πώς μπορώ να ξεχάσω;
193
00:14:11,225 --> 00:14:13,143
Αυτό που λέω είναι…
194
00:14:13,686 --> 00:14:18,232
Πάμε για ένα ακόμα μπουκάλι μπύρα.
Ας μοιραστούμε μόνο ένα μπουκάλι.
195
00:14:19,066 --> 00:14:20,192
Παρακαλώ;
196
00:14:20,276 --> 00:14:23,362
ΕΞΕΙΔΙΚΕΥΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΕΓΧΡΩΜΗ ΦΩΤΟΓΡΑΦΙΑ
197
00:14:23,445 --> 00:14:25,781
Τι; Θέλετε να βγάλετε μια φωτογραφία;
198
00:14:26,740 --> 00:14:31,078
Γιατί δεν τραβάμε τα πορτρέτα της κηδείας μας;
Τι λέτε;
199
00:14:31,662 --> 00:14:35,624
Αν το έχεις έτοιμο λένε
θα ζήσεις περισσότερο. Ας το κάνουμε αυτό.
200
00:14:35,708 --> 00:14:38,127
-Δεν θέλω να το πάρω.
-Σύντομα-χο!
201
00:14:38,210 --> 00:14:40,796
Πάμε μέσα. Έλα!
202
00:14:43,424 --> 00:14:45,301
-Γειά σου.
-Γεια.
203
00:14:45,384 --> 00:14:47,219
-Λοιπόν…
-Είσαι τόσο πεισματάρης.
204
00:14:47,303 --> 00:14:51,223
Αυτή είναι μια κακή ιδέα, Young-hwan.
205
00:14:51,807 --> 00:14:57,146
Δεν μπορούμε να βγάλουμε τα πορτρέτα της κηδείας μας
ντυμένος έτσι!
206
00:14:57,229 --> 00:15:02,026
Ας ντυθούμε όμορφα
και βγάλε καλές φωτογραφίες τότε.
207
00:15:02,109 --> 00:15:03,485
-Καλά;
-Συμφωνώ!
208
00:15:03,569 --> 00:15:05,571
-Είναι αργά. Πάμε.
-Δικαίωμα.
209
00:15:05,654 --> 00:15:09,742
λυπάμαι. Θα βεβαιωθούμε
να έρθει να το πάρει την επόμενη φορά.
210
00:15:09,825 --> 00:15:10,951
Σίγουρος.
211
00:15:11,035 --> 00:15:16,999
Ας πιούμε άλλο ένα ποτό πριν
αποκαλώντας τη νύχτα, για την υπέροχη ζωή μας.
212
00:15:17,082 --> 00:15:19,376
Πίνετε οι δυο σας. Πρέπει να συναντήσω τον Mi-Sun.
213
00:15:19,960 --> 00:15:22,421
Ερχομαι. Μη μας χάνεις.
214
00:15:22,504 --> 00:15:25,758
Ας πιούμε μόνο ένα ποτό ακόμα.
215
00:15:25,841 --> 00:15:28,177
Πήγα μέχρι και ραντεβού στα τυφλά.
216
00:15:28,260 --> 00:15:31,931
Η γνωριμία με τις κυρίες δεν ήταν μόνο για μένα.
217
00:15:32,014 --> 00:15:33,057
Για όνομα του Θεού.
218
00:15:34,016 --> 00:15:37,645
Τότε γιατί δεν το κάνουμε όλοι
219
00:15:38,312 --> 00:15:41,482
οτιδήποτε θέλουμε να κάνουμε. Ένα πράγμα ο καθένας.
220
00:15:42,983 --> 00:15:43,901
Σύντομα-ho!
221
00:15:44,485 --> 00:15:47,279
Μη φωνάζεις. Δεν είμαι κουφός.
222
00:15:49,865 --> 00:15:54,161
Όλοι έχουμε ένα πράγμα
πεθαίνουμε να κάνουμε, σωστά;
223
00:15:54,244 --> 00:15:56,664
Δεν ξέρω. Δεν το σκέφτηκα ποτέ.
224
00:15:56,747 --> 00:16:02,670
Εννοεί πράγματα όπως η μακροζωία,
πλούτο, τιμή και γυναίκες.
225
00:16:02,753 --> 00:16:06,173
Ο μικρότερος είναι πιο μεθυσμένος.
Θεέ μου.
226
00:16:06,256 --> 00:16:08,384
-Περιμένετε. Σύντομα-ho!
-Τι…
227
00:16:08,467 --> 00:16:10,761
Μην ανησυχείς.
Δεν φοράει ακουστικό.
228
00:16:11,971 --> 00:16:13,639
Young-hwan!
229
00:16:13,722 --> 00:16:16,475
Ας κάνουμε κάτι για τα μαλλιά σου!
230
00:16:16,558 --> 00:16:18,644
-Άσε τα μαλλιά μου!
-Αφήστε με να το κάνω.
231
00:16:18,727 --> 00:16:22,064
-Έλα εδώ, εσύ!
-Φύγε από πάνω μου!
232
00:16:22,147 --> 00:16:23,691
- Μικρή…
-Ε, πάμε.
233
00:16:44,253 --> 00:16:45,713
Αρχηγός.
234
00:16:45,796 --> 00:16:47,965
Δεν πρέπει να φτιάξουμε ένα ωραίο, δυνατό μέρος
235
00:16:48,048 --> 00:16:50,467
λες και θα ζήσουν οι δικές μας οικογένειες;
236
00:16:52,261 --> 00:16:54,513
Κύριε! Δεν μπορείς να μπεις εδώ μέσα!
237
00:16:54,596 --> 00:16:58,892
Ήρθα να σε γνωρίσω.
Ο κύριος Παρκ με παρέπεμψε σε εσάς.
238
00:17:00,561 --> 00:17:03,272
Θέλετε να αγοράσετε ένα σπίτι και να το ανακαινίσετε;
239
00:17:03,355 --> 00:17:04,523
Αυτό είναι σωστό.
240
00:17:05,441 --> 00:17:08,277
Θα ήθελα να φτιάξω τέσσερα δωμάτια.
241
00:17:10,029 --> 00:17:11,697
Έχεις σπίτι στο μυαλό σου;
242
00:17:11,780 --> 00:17:13,866
Ας βρούμε ένα μαζί.
243
00:18:09,046 --> 00:18:12,341
Αυτό το σπίτι είναι ωραίο!
244
00:18:18,847 --> 00:18:20,516
Δουλεύεις κυρίως με άντρες.
245
00:18:21,225 --> 00:18:23,477
Δεν μπορείτε να βρείτε ένα ωραίο για ραντεβού;
246
00:18:24,978 --> 00:18:27,022
Σταμάτα να αλλάζεις θέμα.
247
00:18:27,731 --> 00:18:31,568
Πότε θα πουλήσεις το παλιό μας σπίτι;
248
00:18:32,486 --> 00:18:33,821
Ποιος θα το αγόραζε;
249
00:18:34,613 --> 00:18:37,157
Μπορεί να εξαπατηθείς. Απλά αφήστε το.
250
00:18:37,241 --> 00:18:38,784
Εδώ. Δοκιμάστε αυτό.
251
00:18:43,122 --> 00:18:44,039
Αλμυρός;
252
00:18:47,084 --> 00:18:48,460
Είναι τόσο καλό.
253
00:18:51,463 --> 00:18:52,756
Μα, μαμά…
254
00:18:54,216 --> 00:18:57,761
Πάω να πουλήσω το σπίτι. Καλά;
255
00:18:59,221 --> 00:19:00,222
δεν πουλάω.
256
00:19:01,598 --> 00:19:02,850
δεν θα το κάνω ποτέ.
257
00:19:03,976 --> 00:19:05,185
Έλα, μαμά.
258
00:19:06,770 --> 00:19:08,772
Σας ενημέρωσα μόλις τώρα.
259
00:19:08,856 --> 00:19:10,357
Το πουλάω, εντάξει;
260
00:19:11,900 --> 00:19:15,112
Όμως ένα σπίτι κοστίζει πολύ.
261
00:19:15,195 --> 00:19:19,449
Κανείς δεν μένει σε αυτό τώρα,
οπότε θα το πουλήσουν σε φτηνή τιμή.
262
00:19:20,033 --> 00:19:21,910
Απλώς βοήθησέ με να το φτιάξω, εντάξει;
263
00:19:21,994 --> 00:19:25,873
Λοιπόν, θα ήθελα ένα σπίτι
όπου μπορώ να ζήσω και με τη Mi-Sun.
264
00:19:25,956 --> 00:19:28,709
Και οι τρεις μας μπορούμε να τη βοηθήσουμε!
265
00:19:28,792 --> 00:19:31,003
Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι αυτό;
266
00:19:31,670 --> 00:19:32,838
Υπολογίστε με.
267
00:19:34,047 --> 00:19:36,341
Και δεν ακούει καλά.
268
00:19:36,425 --> 00:19:38,719
Ναι, μπορώ! Και τα κατάλαβα όλα!
269
00:19:38,802 --> 00:19:43,348
Τέλος πάντων,
βοηθήστε με να το φτιάξω αφού το αγοράσω. Καλά;
270
00:19:43,932 --> 00:19:46,810
κα Λι! Το αγοράζουμε! Καλά;
271
00:19:50,480 --> 00:19:51,899
Τρία άτομα.
272
00:19:53,942 --> 00:19:57,070
Ερχομαι. Σκεφτείτε τι θέλετε να κάνετε.
273
00:19:57,154 --> 00:19:58,322
-Δεν ξέρω.
- Μια πετσέτα.
274
00:19:58,405 --> 00:20:00,782
Ας βουτήξουμε στο υδρομασάζ.
275
00:20:00,866 --> 00:20:02,242
Τι θέλω;
276
00:20:07,539 --> 00:20:10,918
Μοιάζεις σαν να έχεις κάτι που θέλεις.
277
00:20:11,585 --> 00:20:13,503
Η πρώτη σου αγάπη;
278
00:20:15,380 --> 00:20:17,174
Είμαι άντρας, ξέρεις.
279
00:20:17,925 --> 00:20:23,472
Σας βλέπω παντρεμένους με παιδιά
με κάνει τόσο μόνος!
280
00:20:25,891 --> 00:20:32,022
Έπρεπε να είχα παντρευτεί την πρώτη μου αγάπη
πολύ πίσω όταν.
281
00:20:32,522 --> 00:20:36,818
Hye-ja, ήταν; Το κορίτσι
γνωριστήκατε πριν τη στρατιωτική θητεία;
282
00:20:37,569 --> 00:20:41,448
Πρώτη αγάπη, το πόδι μου.
Πάντα βγαίνεις ραντεβού στα τυφλά!
283
00:20:42,115 --> 00:20:45,369
Συναντήθηκα με αμέτρητες γιαγιάδες
284
00:20:46,245 --> 00:20:50,499
ελπίζοντας να χτυπήσω τον Χιέ-τζα.
285
00:20:50,582 --> 00:20:52,334
Γι' αυτό!
286
00:20:52,876 --> 00:20:56,046
Γιατί να μην τη βρεις μόνος σου;
287
00:20:56,129 --> 00:20:59,508
Γιατί όλα τα ραντεβού στα τυφλά;
288
00:21:00,842 --> 00:21:02,302
Χαζές δικαιολογίες.
289
00:21:02,386 --> 00:21:03,512
ξέρω.
290
00:21:04,554 --> 00:21:08,183
Έστειλα λοιπόν τα αγόρια μου να τη βρουν.
291
00:21:08,767 --> 00:21:09,893
Τι αγόρια;
292
00:21:11,144 --> 00:21:12,562
Δεν χρειάζεται να ξέρεις.
293
00:21:13,146 --> 00:21:17,025
Και έμαθα ότι ο άντρας της πέθανε νωρίς.
294
00:21:17,734 --> 00:21:19,403
Λοιπόν, Hye-ja
295
00:21:20,988 --> 00:21:23,115
ζει μόνος τώρα.
296
00:21:24,783 --> 00:21:26,535
-Κοίτα αυτόν τον τύπο.
-Μόνος.
297
00:21:27,202 --> 00:21:30,622
Τι πονηρός ανόητος! Το κοίταξες καν;
298
00:21:31,456 --> 00:21:32,457
Ακούω.
299
00:21:34,001 --> 00:21:37,754
Γνώρισα αμέτρητες γιαγιάδες,
300
00:21:39,423 --> 00:21:45,804
αλλά δεν ήταν τίποτα
σε σύγκριση με το Hye-ja μου.
301
00:21:45,887 --> 00:21:48,807
Δεν ξέρω γιατί ήμουν τόσο αφελής τότε.
302
00:21:48,890 --> 00:21:53,353
Αν ήταν τώρα, θα την σκούπιζα από τα πόδια της!
303
00:21:54,521 --> 00:21:56,023
Ω, Hye-ja!
304
00:21:56,106 --> 00:21:57,649
Ξέρεις;
305
00:21:58,191 --> 00:22:02,070
Γιατί να διστάσετε τότε; Πάμε τώρα.
306
00:22:02,696 --> 00:22:03,905
Προς πού;
307
00:22:03,989 --> 00:22:07,242
Ξέρεις πού μένει. Πάμε!
308
00:22:07,326 --> 00:22:10,037
-Ερχομαι!
-Οχι! Περιμένετε!
309
00:22:10,120 --> 00:22:11,455
Ακούγεται διασκεδαστικό!
310
00:22:12,247 --> 00:22:13,498
Τι;
311
00:22:15,751 --> 00:22:20,130
Αλλά έχει μια κακή πλευρά.
312
00:22:30,766 --> 00:22:34,770
Γιατί δεν έμεινες με τον Hye-ja
αν την αγαπούσες τόσο πολύ;
313
00:22:35,353 --> 00:22:39,608
Θα φύγαμε μαζί
σε νυχτερινό τρένο.
314
00:22:40,942 --> 00:22:43,570
Αλλά όταν το τρένο μπήκε,
315
00:22:44,780 --> 00:22:46,990
Δεν την άφησα να ανέβει.
316
00:22:47,824 --> 00:22:49,910
Αλλά δεν το μετανιώνω.
317
00:22:49,993 --> 00:22:50,994
Ανόητος!
318
00:22:51,078 --> 00:22:53,371
Πόσες γυναίκες χτύπησες έτσι;
319
00:22:54,039 --> 00:22:57,667
Οι γυναίκες πρέπει να τις αγαπάς, όχι να τις χτυπάς.
320
00:22:57,751 --> 00:22:58,835
εχεις δικιο.
321
00:22:58,919 --> 00:23:00,879
-Σταμάτα να γελάς.
-Εντάξει.
322
00:23:05,467 --> 00:23:07,260
Καλωσόρισμα.
323
00:23:11,890 --> 00:23:13,517
Μπορώ να σε βοηθήσω;
324
00:23:14,851 --> 00:23:16,561
Λοιπόν…
325
00:23:20,941 --> 00:23:23,735
Ω, μου. Είναι Hye-ja!
326
00:23:24,402 --> 00:23:25,445
Με αναγνωρίζει;
327
00:23:26,947 --> 00:23:30,325
Πώς με βρήκε αυτός ο ανόητος;
328
00:23:32,369 --> 00:23:34,079
Νομίζεις ότι τα πάει καλά;
329
00:23:34,955 --> 00:23:37,415
Φυσικά, είναι.
330
00:23:37,499 --> 00:23:41,670
Δεν ξέρεις
είναι ένας χαζός όταν πρόκειται για αγάπη;
331
00:23:54,015 --> 00:23:55,559
Ψηλά τα χέρια, παρακαλώ.
332
00:24:10,699 --> 00:24:12,826
Αγαπητέ Θεέ.
333
00:24:24,838 --> 00:24:26,131
-Γεια.
-Γεια.
334
00:24:26,798 --> 00:24:28,717
Την γνώρισες; Πώς πήγε;
335
00:24:29,217 --> 00:24:31,011
Πήρα ένα κοστούμι κατά παραγγελία.
336
00:24:31,678 --> 00:24:35,182
Βλάκα. Δεν ήρθες εδώ
να αγοράσω κοστούμι!
337
00:24:35,265 --> 00:24:38,059
Πώς μπορεί να σκιστεί το παντελόνι;
338
00:24:38,143 --> 00:24:42,147
Υπομονή. Θα είμαι εκεί.
339
00:24:42,230 --> 00:24:44,900
-Για ποιο παντελόνι μιλάς;
-Τι;
340
00:24:44,983 --> 00:24:47,068
λυπάμαι. βιάζομαι.
341
00:24:47,152 --> 00:24:50,864
Έσκισε το παντελόνι! Είναι έκτακτη ανάγκη!
342
00:24:54,284 --> 00:24:56,328
Γειά σου. Πού να, κυρία;
343
00:24:57,704 --> 00:24:58,622
Μπες μέσα.
344
00:24:58,705 --> 00:25:01,333
-Τι; Δεν θέλω να μοιράζομαι ταξί.
-Καλοσύνη.
345
00:25:01,958 --> 00:25:05,170
Πες γεια στους φίλους μου.
346
00:25:05,253 --> 00:25:06,713
Αυτή είναι η Hye-ja μου.
347
00:25:06,796 --> 00:25:08,298
-Γειά σου!
-Γειά σου!
348
00:25:08,381 --> 00:25:10,258
Τι; Γειά σου.
349
00:25:10,342 --> 00:25:13,053
-Θα πάω τότε.
-Οχι! Περιμένετε!
350
00:25:13,136 --> 00:25:16,056
Βιάζεται. Κάποιος σκίστηκε το παντελόνι.
351
00:25:16,556 --> 00:25:17,933
Πού να, κυρία;
352
00:25:21,228 --> 00:25:22,479
Αίθουσα γάμου λουλουδιών.
353
00:25:22,562 --> 00:25:24,439
Εντάξει, λοιπόν.
354
00:25:26,107 --> 00:25:27,317
Πάμε.
355
00:25:36,785 --> 00:25:38,078
Ω, Θεέ μου!
356
00:25:38,828 --> 00:25:41,164
Είναι μονόδρομος!
357
00:25:41,248 --> 00:25:42,499
Και λοιπόν;
358
00:25:42,582 --> 00:25:44,751
Δεν τον νοιάζει.
359
00:25:44,834 --> 00:25:47,003
Οδήγησε ένα τανκ στον πόλεμο του Βιετνάμ.
360
00:25:47,087 --> 00:25:49,214
-Τι;
- Κράτα γερά! Πάω γρήγορα.
361
00:25:53,843 --> 00:25:55,220
Ω, μου!
362
00:26:11,528 --> 00:26:13,238
Έι, ζαλίζομαι!
363
00:26:17,200 --> 00:26:18,076
με έπιασαν.
364
00:26:34,175 --> 00:26:35,510
Πέρασες την κεντρική γραμμή.
365
00:26:35,593 --> 00:26:38,138
λυπάμαι. Είναι έκτακτη ανάγκη.
366
00:26:38,221 --> 00:26:40,849
πεθαίνω!
367
00:26:40,932 --> 00:26:42,726
Βοηθήστε με!
368
00:26:43,226 --> 00:26:47,397
Νιώθω τόσο ζαλισμένος και αδύναμος!
369
00:26:47,480 --> 00:26:50,066
Είσαι καλά, γλυκιά μου;
370
00:26:51,776 --> 00:26:54,070
Πονάει, γλυκιά μου.
371
00:26:54,154 --> 00:26:56,990
Είναι επείγον! Πρέπει να μας κρατήσεις πίσω;
372
00:26:57,907 --> 00:27:00,076
Τι κοιτάς;
373
00:27:00,160 --> 00:27:02,162
Αν πεθάνει, θα φταις εσύ!
374
00:27:02,829 --> 00:27:04,706
Τότε θα σας συνοδεύσουμε, κύριε!
375
00:27:11,755 --> 00:27:13,340
Υπέροχη υποκριτική.
376
00:27:13,423 --> 00:27:16,176
-Θα έπρεπε να είστε ηθοποιοί.
-Δικαίωμα!
377
00:27:16,259 --> 00:27:19,637
Ήταν τέλεια ομαδική δουλειά.
Είσαι σαν τη Μπόνι και τον Κλάιντ.
378
00:27:20,221 --> 00:27:21,598
Ω, παρακαλώ.
379
00:27:21,681 --> 00:27:23,850
Έπαιξα μαζί γιατί βιάζομαι.
380
00:27:26,061 --> 00:27:27,979
Μέλι.
381
00:27:43,703 --> 00:27:45,205
Είστε
382
00:27:45,789 --> 00:27:50,877
εξίσου όμορφο
όπως ήσουν πριν από 50 χρόνια.
383
00:27:52,962 --> 00:27:55,507
Σας ευχαριστώ που με βοηθήσατε σήμερα.
384
00:27:56,383 --> 00:28:00,387
Όμως χωρίσαμε εδώ και καιρό.
385
00:28:01,971 --> 00:28:03,640
Ας το αφήσουμε έτσι.
386
00:28:08,728 --> 00:28:09,729
Όμως…
387
00:28:12,565 --> 00:28:13,817
Γεια σου!
388
00:28:24,744 --> 00:28:27,789
Φιλαράκος! Είσαι άρρωστος;
389
00:28:29,958 --> 00:28:33,711
Θεέ μου. Δεν είμαι σίγουρος.
390
00:28:37,132 --> 00:28:38,508
Πρέπει να είσαι ερωτευμένος.
391
00:28:40,301 --> 00:28:42,637
Δεν ξέρεις πώς νιώθω.
392
00:28:43,346 --> 00:28:48,101
Παρεμπιπτόντως, γιατί το κλείνεις;
Δεν ήσουν καν στους πεζοναύτες.
393
00:28:49,018 --> 00:28:52,313
Μπορείς να με κοροϊδέψεις,
394
00:28:52,397 --> 00:28:56,067
αλλά όχι οι Πεζοναύτες. Καλά;
395
00:28:56,818 --> 00:28:59,612
Και λέγεται
διακόσμηση εσωτερικών χώρων, ηλίθιε.
396
00:28:59,696 --> 00:29:01,698
Όπως και να 'χει, φίλε.
397
00:29:03,950 --> 00:29:06,286
Εδώ. Πάρτε λίγο από αυτό.
398
00:29:07,245 --> 00:29:08,997
Κουάκερ με αβάλανο, το αγαπημένο σας.
399
00:29:09,789 --> 00:29:10,915
Εδώ.
400
00:29:13,918 --> 00:29:16,421
-Με μαύρο πιπέρι;
-Φυσικά.
401
00:29:17,589 --> 00:29:19,716
-Θα το φάω.
-Σίγουρος.
402
00:29:21,634 --> 00:29:25,430
-Τι θα έκανα χωρίς εσένα;
-Δικαίωμα; Κι αυτό.
403
00:29:27,932 --> 00:29:29,976
-Καλημέρα.
-Γεια.
404
00:29:30,059 --> 00:29:32,979
-Έφερα μπουγάδα.
-Σίγουρος.
405
00:29:33,062 --> 00:29:35,231
-Οι λεκέδες δεν θα βγουν.
-Βλέπω.
406
00:29:39,194 --> 00:29:40,069
Γειά σου;
407
00:29:40,653 --> 00:29:41,946
Τι κάνεις γλυκιά μου;
408
00:29:42,447 --> 00:29:44,824
Είμαι στα στεγνοκαθαριστήρια. Γιατί;
409
00:29:45,950 --> 00:29:48,286
Σήμερα έχω διάθεση. Τι κάνω;
410
00:29:48,369 --> 00:29:51,247
Με διάθεση για τι; Είσαι τρελός;
411
00:29:52,207 --> 00:29:55,710
Έλα εδώ γρήγορα.
Ας κάνουμε ένα αδερφάκι για το Do-won.
412
00:29:56,294 --> 00:29:58,171
Είστε σε ζέστη;
413
00:29:58,254 --> 00:30:02,217
Τι; Λοιπόν, είμαι έτοιμος.
414
00:30:03,968 --> 00:30:07,347
Αλλά τι γίνεται αν πάω;
Είσαι πολύ ευγενής στο κρεβάτι.
415
00:30:07,430 --> 00:30:10,642
Είναι επειδή ο μπαμπάς είναι σπίτι.
416
00:30:10,725 --> 00:30:13,269
Σήμερα είναι η ευκαιρία μας. Πάρε με τώρα.
417
00:30:14,062 --> 00:30:17,232
Το εννοείς;
Τότε θα πάτε πραγματικά μέχρι το τέλος;
418
00:30:17,315 --> 00:30:20,360
Φυσικά αγάπη μου!
419
00:30:20,443 --> 00:30:23,863
Και ετοιμάστε μου ένα καλό δείπνο. Εντάξει, γλυκιά μου;
420
00:30:24,405 --> 00:30:26,825
Θα χρειαστώ τη δύναμή μου!
421
00:30:29,160 --> 00:30:30,161
Ξέρεις;
422
00:30:30,703 --> 00:30:31,746
Έκλεισε το τηλέφωνο;
423
00:30:46,594 --> 00:30:47,720
Πατέρας!
424
00:30:50,390 --> 00:30:52,016
Που πας αυτή την ώρα;
425
00:30:52,851 --> 00:30:54,227
Να παραδώσει φαγητό στον Μιν-γκουκ.
426
00:30:54,936 --> 00:30:58,815
Θα έπρεπε απλώς να τρώει έξω. Πού είναι το Do-won;
427
00:30:58,898 --> 00:31:00,900
Παίζοντας στο σπίτι ενός φίλου.
428
00:31:01,568 --> 00:31:03,570
Δώσε μου αυτό. Θα του το δώσω.
429
00:31:03,653 --> 00:31:05,488
Είναι εντάξει. Μπορώ να πάω.
430
00:31:05,572 --> 00:31:08,491
Πας και φρόντισε το Do-won.
Δώσε μου αυτό.
431
00:31:09,117 --> 00:31:11,828
Όμως…
432
00:31:11,911 --> 00:31:13,872
-Τα λέμε αργότερα.
-Εντάξει…
433
00:31:20,086 --> 00:31:21,421
Γαμώτο!
434
00:31:28,469 --> 00:31:29,429
Τι συμβαίνει;
435
00:31:31,180 --> 00:31:32,473
Τίποτα, μπαμπά.
436
00:31:33,391 --> 00:31:34,726
Ας το μοιραστούμε.
437
00:31:38,938 --> 00:31:40,356
Γιατί να το κλείσεις;
438
00:31:41,274 --> 00:31:45,236
Περίμενε μπαμπά! Τι συμβαίνει με όλα τα φασόλια;
439
00:31:46,821 --> 00:31:47,655
Υιός;
440
00:31:48,740 --> 00:31:50,074
Σας αρέσει το ψητό χέλι;
441
00:31:53,661 --> 00:31:56,873
Γιατί το μάζεψε αυτό;
442
00:31:58,041 --> 00:31:59,709
Πιες λίγο νερό, μπαμπά.
443
00:32:03,421 --> 00:32:05,632
Είναι κρασί από βατόμουρο!
444
00:32:10,803 --> 00:32:14,182
Τέλος πάντων, έχεις βρει τίποτα
σε αυτό που ρώτησα;
445
00:32:15,058 --> 00:32:15,892
Α, αυτό…
446
00:32:16,684 --> 00:32:20,313
Έψαξα και ρώτησα τριγύρω
στο γραφείο του δήμου.
447
00:32:21,439 --> 00:32:24,317
Η εγγραφή του ακυρώθηκε.
Ίσως έφυγε από τη ζωή.
448
00:32:24,400 --> 00:32:27,737
Αυτό είναι ανοησία! Δεν είναι νεκρός!
449
00:32:27,820 --> 00:32:31,115
Είσαι μπάτσος!
Πώς και δεν μπορείς να βρεις έναν άντρα;
450
00:32:37,705 --> 00:32:39,040
Ερχομαι.
451
00:32:39,874 --> 00:32:41,417
Δεν θα πληρώσεις;
452
00:32:41,918 --> 00:32:43,711
Φυσικά, θα το κάνω.
453
00:32:44,754 --> 00:32:46,965
Με εκνευρίζεις πάλι.
454
00:32:47,048 --> 00:32:51,094
Θα πληρώσω κάνοντας κάτι άλλο, κύριε.
Παρακαλώ λοιπόν.
455
00:32:52,303 --> 00:32:57,433
Μη με φωνάζετε κύριε! Ηλίθιε γέροντα.
456
00:32:58,434 --> 00:32:59,727
Κύριε!
457
00:33:00,937 --> 00:33:04,315
Είσαι το βασικό μας μοντέλο.
458
00:33:07,318 --> 00:33:08,444
Αφεντικό!
459
00:33:08,528 --> 00:33:09,821
Ηλίθιε ηλίθιε!
460
00:33:10,405 --> 00:33:12,240
Σεβαστείτε τους ηλικιωμένους.
461
00:33:12,907 --> 00:33:14,200
Συγγνώμη, κύριε.
462
00:33:14,283 --> 00:33:15,952
Κάντε τα πράγματα λογικά.
463
00:33:16,035 --> 00:33:18,204
- Προσπαθούσα, κύριε.
-Γιατί εσύ!
464
00:33:21,874 --> 00:33:24,335
Κύριε, καθίστε.
465
00:33:25,294 --> 00:33:27,880
Παρακαλώ καθίστε αναπαυτικά.
466
00:33:30,925 --> 00:33:33,469
Κάθαρμα. Καθαρίστε τον εαυτό σας!
467
00:33:33,553 --> 00:33:35,805
Κάνε γρήγορα! Ηλίθιοι!
468
00:33:44,397 --> 00:33:47,358
Κύριε. Σας ενοχλεί κάτι;
469
00:33:48,609 --> 00:33:51,237
Δεν μπορώ να το κάνω άλλο αυτό.
470
00:33:55,241 --> 00:33:57,535
Θέλεις να γυρίσεις πίσω
να ζεις στους δρόμους;
471
00:33:59,287 --> 00:34:02,623
Θα ήταν τρομερό. Μου ραγίζει την καρδιά.
472
00:34:03,499 --> 00:34:06,878
Όπως θέλετε. Αλλά πρώτα εξοφλήστε το χρέος σας.
473
00:34:08,588 --> 00:34:09,839
Ποιο χρέος;
474
00:34:09,922 --> 00:34:12,884
Σας ταΐζαμε και σας στεγάζουμε
όλο αυτό το διάστημα.
475
00:34:13,509 --> 00:34:16,637
Αλλά τα κατάφερες ποτέ
να πουλήσει ένα προϊόν για εμάς;
476
00:34:17,138 --> 00:34:18,890
-Ούτε ένα.
-Αλλά…
477
00:34:19,724 --> 00:34:22,727
Είναι στη σύμβαση εργασίας σας.
478
00:34:22,810 --> 00:34:25,688
Μπορείτε να πάτε αν θέλετε, αλλά θα το κάνουμε
479
00:34:26,272 --> 00:34:28,232
κάντε την οικογένειά σας να ξεπληρώσει το χρέος σας.
480
00:34:29,650 --> 00:34:30,526
Αφεντικό!
481
00:34:30,610 --> 00:34:33,780
Είδαμε τη γυναίκα σου και την όμορφη κόρη σου.
482
00:34:35,740 --> 00:34:36,741
Αφεντικό!
483
00:34:39,869 --> 00:34:40,870
Θα συνεχίσεις να δουλεύεις;
484
00:34:41,370 --> 00:34:43,414
Ναι, κύριε. Θα δουλέψω σκληρά.
485
00:34:43,998 --> 00:34:45,833
-Θα βάλω τα δυνατά μου.
-Καλός.
486
00:34:45,917 --> 00:34:48,252
Αλλάξτε και επιστρέψτε στη δουλειά.
487
00:34:49,378 --> 00:34:50,963
-Ναι, κύριε.
-Πήγαινε να τα πάρεις!
488
00:35:00,223 --> 00:35:04,018
Είστε η κυρία δημοφιλής σήμερα, μαμά.
489
00:35:05,103 --> 00:35:07,105
Οι άντρες είναι όλοι ίδιοι.
490
00:35:08,022 --> 00:35:09,732
Σε όλους αρέσουν τα όμορφα κορίτσια.
491
00:35:12,443 --> 00:35:16,906
Τι θα έλεγες να έρθεις κοντά της
όπως όταν συναντηθήκατε για πρώτη φορά;
492
00:35:16,989 --> 00:35:20,159
Είναι πραγματικά επιλεκτική. Θα είναι δύσκολο.
493
00:35:20,660 --> 00:35:22,912
Ακόμα δεν θυμάται τίποτα;
494
00:35:22,995 --> 00:35:27,875
Την περασμένη εβδομάδα, νόμιζε ότι ήμουν εθελόντρια
εργάτης ακόμα και αφού φάγαμε μαζί.
495
00:35:28,960 --> 00:35:32,171
Πώς θα κάνετε γάμο
όταν δεν θυμάται;
496
00:35:32,255 --> 00:35:38,094
Περίμενε ένα δευτερόλεπτο. Θυμηθείτε πότε έπιασα
εσείς οι δύο βγαίνετε; Πού ήταν;
497
00:35:39,011 --> 00:35:43,891
Προσπάθησες σκληρά να βγεις ραντεβού κρυφά,
αλλά δεν ωφελούσε.
498
00:35:44,392 --> 00:35:47,770
Ο Mi-Sun κι εγώ έχουμε πολλές όμορφες αναμνήσεις.
499
00:35:47,854 --> 00:35:51,816
Ναί. Αυτό είναι όλο! Όμορφες αναμνήσεις!
500
00:35:58,865 --> 00:36:00,408
Πώς σας αρέσει αυτό το μέρος;
501
00:36:02,326 --> 00:36:03,536
Είναι ωραίο.
502
00:36:05,246 --> 00:36:06,372
Σε αυτό το μέρος,
503
00:36:09,125 --> 00:36:10,710
δέχονται αιτήματα τραγουδιών.
504
00:36:14,589 --> 00:36:18,217
Θέλετε να ακούσετε κάτι;
505
00:36:19,635 --> 00:36:24,974
Γνωριστήκαμε σε ένα μέρος σαν αυτό.
506
00:36:27,268 --> 00:36:31,564
Μου έδωσε ένα κομμάτι χαρτί σαν αυτό
για να γράψετε ένα αίτημα τραγουδιού.
507
00:36:33,649 --> 00:36:38,237
Αλλά δεν ήξερα πώς να γράψω,
οπότε δεν μπορούσα να γράψω τίποτα.
508
00:36:39,530 --> 00:36:42,825
Τότε τα πράγματα ήταν δύσκολα για όλους.
509
00:36:54,587 --> 00:36:56,339
Όμορφη η γραφή σου.
510
00:36:58,174 --> 00:37:00,426
Ο άντρας μου με δίδαξε.
511
00:37:08,351 --> 00:37:10,811
"ΙΣΩΣ ΘΥΜΑΜΑΙ"
512
00:37:12,980 --> 00:37:16,067
Αυτό δεν είναι υπερβολικό;
513
00:37:16,150 --> 00:37:18,402
Είναι για να τη βοηθήσει να θυμηθεί.
514
00:37:23,658 --> 00:37:24,575
Εδώ έρχονται!
515
00:37:27,954 --> 00:37:30,998
δεν εχω ακουσει
σε αυτά τα τραγούδια που μου αρέσουν εδώ και χρόνια.
516
00:37:31,666 --> 00:37:33,125
Το διασκέδασα πολύ.
517
00:37:33,209 --> 00:37:34,418
Πραγματικά;
518
00:37:35,002 --> 00:37:36,420
Τότε ας πάμε πάλι εκεί.
519
00:37:37,588 --> 00:37:40,800
Αν το μάθει ο άντρας μου, θα γίνει έξαλλος.
520
00:37:46,847 --> 00:37:51,185
Τι έχουμε εδώ;
521
00:37:51,269 --> 00:37:54,397
Ήσασταν σε ραντεβού ή κάτι τέτοιο;
522
00:37:54,480 --> 00:37:55,773
Ποιοι είστε ρε παιδιά;
523
00:37:55,856 --> 00:37:58,025
Τι; «Αγόρια»;
524
00:38:01,112 --> 00:38:02,905
Πρόσεχε το στόμα σου!
525
00:38:02,989 --> 00:38:05,825
Ενεργώντας σκληρά μπροστά σε ένα κορίτσι,
δεν είσαι;
526
00:38:06,409 --> 00:38:07,618
Θα μετακόμιζα αν ήμουν στη θέση σου!
527
00:38:07,702 --> 00:38:10,454
Κύριε; Ας πάμε!
528
00:38:11,247 --> 00:38:12,415
Σίγουρος.
529
00:38:12,498 --> 00:38:15,584
Δεν πας πουθενά. Φοβάσαι;
530
00:38:16,210 --> 00:38:19,171
Είσαι κοτόπουλο, έτσι δεν είναι; Μπορώ να πω.
531
00:38:20,006 --> 00:38:22,341
Α, όχι! Τι κάνω;
532
00:38:23,592 --> 00:38:24,677
Προσοχή!
533
00:38:28,848 --> 00:38:30,933
- Ω, Θεέ μου.
-Πάρε αυτό!
534
00:38:33,978 --> 00:38:36,772
- Ω, Θεέ μου.
-Σύντομα-χο! Είσαι καλά;
535
00:38:37,356 --> 00:38:39,483
Δεν ήμουν εγώ, Σουν-Χο.
536
00:38:47,908 --> 00:38:52,330
Είστε όλοι φίλοι, έτσι δεν είναι;
Δράσε στην ηλικία σου!
537
00:38:54,457 --> 00:39:00,629
Ένας από τους φίλους του άντρα μου
ήταν σαν playboy επίσης.
538
00:39:00,713 --> 00:39:03,549
Θα μιλούσε στον άντρα μου
539
00:39:03,632 --> 00:39:08,971
στο κλαμπ μαζί του. Πήγαν
σχεδόν σε κάθε σύλλογο της πόλης.
540
00:39:09,055 --> 00:39:10,598
Μετά τους έπιασα στα κόκκινα χέρια.
541
00:39:13,142 --> 00:39:16,020
Α, έτσι είναι;
542
00:39:16,103 --> 00:39:17,813
Ναί!
543
00:39:18,647 --> 00:39:20,524
Μετά ήταν ένας άλλος ανόητος.
544
00:39:21,108 --> 00:39:25,029
Πάντα έλεγε ότι θα χτίσει σπίτια,
αλλά κατέληξε να τα γκρεμίσει.
545
00:39:25,780 --> 00:39:29,784
Δανείστηκε χρήματα από όλους
και επένδυσε σε κάποια γη.
546
00:39:29,867 --> 00:39:31,952
Όμως έχασε τα πάντα.
547
00:39:32,495 --> 00:39:34,914
Και ο άντρας μου έχασε πολύ!
548
00:39:36,123 --> 00:39:40,544
Νομίζω ότι ο άντρας σου πρέπει
κόψτε τους δεσμούς με αυτούς τους φίλους.
549
00:39:41,128 --> 00:39:43,255
Φυσικά και πρέπει!
550
00:39:44,131 --> 00:39:47,093
Αν δεν είχα κάνει τίποτα,
θα του κατέστρεφαν τη ζωή!
551
00:39:48,803 --> 00:39:52,098
Αλλά μετά,
είναι ηλίθιος που τον ξεγελούν.
552
00:40:00,064 --> 00:40:02,441
Μπαμπάς!
553
00:40:03,317 --> 00:40:05,486
Γεια, είσαι σπίτι νωρίς.
554
00:40:06,028 --> 00:40:07,029
Ναί.
555
00:40:07,613 --> 00:40:10,282
Μπαμπάς! τον βρήκα!
556
00:40:10,366 --> 00:40:12,618
-Τι; Το έκανες;
-Ναί.
557
00:40:13,744 --> 00:40:16,372
Πήρα και τη διεύθυνσή του. Αυτός είναι, σωστά;
558
00:40:17,706 --> 00:40:21,127
Αλλά τώρα είναι σε άσχημη κατάσταση.
559
00:40:21,836 --> 00:40:24,505
Δεν νομίζω ότι πρέπει να μπλέξεις.
560
00:40:25,214 --> 00:40:26,090
Τι;
561
00:40:41,063 --> 00:40:42,398
Τι εννοείς γιατί;
562
00:40:43,190 --> 00:40:45,985
Βρήκα τον Deok-gi! Βιασύνη!
563
00:40:47,445 --> 00:40:51,657
Υπάρχουν δύο ασθένειες
πρέπει να μείνουμε μακριά από τη ζωή.
564
00:40:51,740 --> 00:40:54,952
Παράλυση και Αλτσχάιμερ!
Τι είναι πάλι;
565
00:40:55,035 --> 00:40:56,579
-Παράλυση και Αλτσχάιμερ!
-Παράλυση και Αλτσχάιμερ!
566
00:40:56,662 --> 00:40:58,372
Γιατί να τα αποφύγετε;
567
00:40:58,456 --> 00:41:02,126
Όταν είσαι νέος και υγιής,
τα παιδιά σου είναι καλά μαζί σου.
568
00:41:02,960 --> 00:41:06,797
Αλλά μετά από μια εβδομάδα στο νοσοκομείο,
η νύφη σου δεν αντέχει!
569
00:41:07,548 --> 00:41:11,510
Θα πληγώσει την περηφάνια σου. Δεν πρέπει ποτέ
ας γίνει κάτι τέτοιο.
570
00:41:12,595 --> 00:41:15,556
Κυρίες και κύριοι! Παρακαλώ μείνετε υγιείς.
571
00:41:16,307 --> 00:41:21,395
Αν αρρωστήσεις,
Θα με ραγίσει η καρδιά! Το εννοώ.
572
00:41:25,691 --> 00:41:28,986
Τώρα, ας ακούσουμε μια λέξη από τον πρόεδρό μας.
573
00:41:29,069 --> 00:41:30,029
Δώσε του ένα χέρι.
574
00:41:43,959 --> 00:41:48,589
Να σου πω την αλήθεια,
Ήρθα να πουλήσω αυτό το προϊόν
575
00:41:49,924 --> 00:41:55,054
μετά την ανάρρωση από παράλυση.
παραλίγο να πεθάνω.
576
00:42:02,895 --> 00:42:08,859
Θα μπορούσα να αντέξω τον πόνο,
αλλά η οικογένειά μου έπρεπε να…
577
00:42:13,948 --> 00:42:16,200
Τώρα!
578
00:42:16,283 --> 00:42:17,326
Καθένας!
579
00:42:19,036 --> 00:42:21,163
Εάν πάρετε αυτό το φάρμακο,
580
00:42:21,247 --> 00:42:26,335
θα σας προστατεύσει από το Αλτσχάιμερ και
ακόμη και να αποτρέψει την τριχόπτωση ταυτόχρονα!
581
00:42:26,835 --> 00:42:29,672
Τώρα, είναι η ώρα των δώρων!
582
00:42:29,755 --> 00:42:33,342
Όλοι παίρνουν ένα κουτί χαρτομάντιλα!
583
00:42:33,425 --> 00:42:35,719
Δώσε μας ένα μεγάλο χέρι!
584
00:42:36,428 --> 00:42:37,888
Μοιράστε τα κουτιά.
585
00:42:42,643 --> 00:42:45,938
Τι απέγινε ο Μιν-γκουκ;
Έρχεται ή όχι;
586
00:42:46,021 --> 00:42:48,524
Ο πατέρας του το ξεκίνησε αυτό. Θα έρθει.
587
00:42:49,692 --> 00:42:51,527
Τι παίρνει τόσο πολύ ο Young-hwan;
588
00:42:52,111 --> 00:42:53,529
Εκεί έρχεται.
589
00:42:58,701 --> 00:43:00,953
Ετοιμάζονται να φύγουν!
590
00:43:01,036 --> 00:43:03,581
-Γιατί δεν έρχεται ο Μιν-γκουκ;
-Σύντομα θα είναι εδώ.
591
00:43:03,664 --> 00:43:06,083
Πρέπει να τους σταματήσουμε μόνοι μας. Πάμε!
592
00:43:06,166 --> 00:43:07,293
-Καλά.
-Καλά.
593
00:43:08,544 --> 00:43:09,628
Βιασύνη!
594
00:43:13,841 --> 00:43:17,344
Πόσο ενοχλητικό! Ο Θεός να το κάνει.
595
00:43:17,428 --> 00:43:19,972
Απλά μπείτε μέσα και ξεκουραστείτε.
596
00:43:20,055 --> 00:43:21,807
Πάρκο, εσύ το κάνεις.
597
00:43:21,890 --> 00:43:24,310
Πες του να μπει και να ξεκουραστεί.
598
00:43:24,393 --> 00:43:25,811
Ανάθεμά το.
599
00:43:30,608 --> 00:43:31,900
Πάμε.
600
00:43:31,984 --> 00:43:33,360
Ορίστε!
601
00:43:33,986 --> 00:43:36,655
Ο φίλος μου πήρε τα χάπια τους και πέθανε!
602
00:43:36,739 --> 00:43:40,409
Καλέσαμε την αστυνομία! Είσαι σε μεγάλο μπελά!
603
00:43:40,492 --> 00:43:43,871
Θα πας φυλακή σίγουρα!
604
00:43:43,954 --> 00:43:45,706
-Τρέγκα!
-Καθάρματα!
605
00:43:45,789 --> 00:43:48,375
-Ποιοι είστε ρε γέρικα;
-Σταμάτα εκεί.
606
00:43:48,459 --> 00:43:49,627
Ερχομαι σε!
607
00:43:49,710 --> 00:43:52,338
Απλά πήγαινε!
608
00:43:58,510 --> 00:43:59,970
Τι στο διάολο;
609
00:44:04,058 --> 00:44:07,811
Γιατί σταματήσαμε; Γιατί;
610
00:44:07,895 --> 00:44:09,396
Ένα ταξί εμποδίζει τον δρόμο.
611
00:44:09,480 --> 00:44:12,691
Πηγαίνετε γύρω από αυτό! Βιασύνη!
612
00:44:12,775 --> 00:44:13,859
Μου φωνάζεις;
613
00:44:13,942 --> 00:44:16,278
Όχι κύριε. Συγγνώμη, κύριε.
614
00:44:16,779 --> 00:44:18,572
-Ας βιαζόμαστε.
-Ματιά.
615
00:44:18,656 --> 00:44:21,659
Ο γιος μου είναι αστυνομικός! Είστε όλοι νεκροί!
616
00:44:21,742 --> 00:44:25,496
Ένας μπάτσος; Τότε καλέστε τον! Κάντο!
617
00:44:28,165 --> 00:44:29,667
Πονάει! Αμολάω!
618
00:44:30,167 --> 00:44:32,002
Όχι! Πονάει!
619
00:44:32,586 --> 00:44:34,421
Αυτά τα ανόητα καθάρματα!
620
00:44:35,881 --> 00:44:37,007
Όχι! Στάση!
621
00:44:39,343 --> 00:44:41,595
Γεια σου! Μπείτε τώρα!
622
00:44:47,726 --> 00:44:48,602
Μπαμπάς!
623
00:44:48,686 --> 00:44:50,270
Πονάει!
624
00:45:06,203 --> 00:45:09,665
Πόσο απογοητευτικό!
625
00:45:10,958 --> 00:45:15,379
Έχασες τη γλώσσα σου;
Είσαι βουβός τώρα;
626
00:45:15,462 --> 00:45:16,547
Hyeon-sik.
627
00:45:18,173 --> 00:45:19,133
Πώς είναι η υγεία σου;
628
00:45:19,675 --> 00:45:21,635
Δεν είσαι άρρωστος, έτσι;
629
00:45:22,845 --> 00:45:26,181
Ντεοκ-γκι; Πες κάτι, σε παρακαλώ!
630
00:45:26,265 --> 00:45:27,683
Σταματήστε το.
631
00:45:28,225 --> 00:45:30,060
Έχουν περάσει χρόνια.
632
00:45:31,145 --> 00:45:33,230
Θα μας πει τι έγινε τελικά.
633
00:45:33,313 --> 00:45:36,233
Πρώτα πρέπει να φας, Ντεοκ-γκι.
634
00:45:36,900 --> 00:45:38,569
Με συγχωρείτε!
635
00:45:39,528 --> 00:45:42,030
Ορίστε, Deok-gi. Άσε με να σου ρίξω μια βολή.
636
00:45:42,865 --> 00:45:48,203
Νόμιζα ότι ήσουν οπαδός,
αλλά εδώ είσαι.
637
00:45:49,538 --> 00:45:52,958
Σταματήστε να τρέχετε και ξεκινήστε από την αρχή.
638
00:45:53,041 --> 00:45:57,004
Μην ανησυχείτε και ακούστε μας.
639
00:45:58,964 --> 00:46:01,341
Που ήσουν όλα αυτά τα χρόνια;
640
00:46:02,301 --> 00:46:06,472
Δεν ξαναπαντρεύτηκες, σωστά;
641
00:46:06,555 --> 00:46:07,431
Hyeon-sik.
642
00:46:07,931 --> 00:46:09,600
Πρέπει να γνωρίσει και την οικογένειά του.
643
00:46:10,267 --> 00:46:11,185
Δικαίωμα.
644
00:46:20,194 --> 00:46:21,945
Πώς θα μπορούσα;
645
00:46:23,780 --> 00:46:26,867
Ας το αφήσουμε για σήμερα.
646
00:46:26,950 --> 00:46:27,784
Σίγουρος.
647
00:46:27,868 --> 00:46:33,332
Δεν έχεις πού να μείνεις προς το παρόν,
οπότε μείνε με τον Hyeon-sik για λίγες μέρες.
648
00:46:33,415 --> 00:46:38,170
Τι; Η θέση μου;
Η Deok-gi και εγώ θα μείνουμε μαζί;
649
00:46:39,004 --> 00:46:41,882
Αλλά δεν κοιμάμαι με άντρες στο σπίτι μου.
650
00:46:42,966 --> 00:46:46,553
Πρόστιμο! Ας ζήσουμε μαζί.
651
00:46:47,971 --> 00:46:49,264
Πάμε, φίλε.
652
00:46:52,684 --> 00:46:55,646
JEIL BARBERSHOP
653
00:46:55,729 --> 00:47:01,151
Είμαι δημοφιλής στις κυρίες
γιατί είμαι τόσο ευγενικός.
654
00:47:01,693 --> 00:47:05,155
Δεν υπάρχει τίποτα κακό στο να είσαι ευγενικός, σωστά;
655
00:47:07,616 --> 00:47:10,827
Ντεοκ-γκι; κλαις;
656
00:47:12,120 --> 00:47:13,038
Όμως…
657
00:47:15,916 --> 00:47:18,919
Ωραία. Κλάψε όσο θέλεις!
658
00:47:20,796 --> 00:47:24,841
Προχώρα και κλάψε την καρδιά σου!
659
00:47:53,620 --> 00:47:56,248
JEIL BARBERSHOP
660
00:48:24,985 --> 00:48:27,487
-Τι συμβαίνει;
-Γεια.
661
00:48:33,535 --> 00:48:35,537
Ο Χιόν-σικ κοιμάται βαθιά.
662
00:48:41,209 --> 00:48:42,461
Είσαι καλά;
663
00:48:42,544 --> 00:48:43,795
είμαι.
664
00:48:47,090 --> 00:48:48,342
Σας ευχαριστώ.
665
00:48:49,343 --> 00:48:51,470
Είμαι αυτός που πρέπει να σε ευχαριστήσω.
666
00:48:53,388 --> 00:48:55,515
Ήταν δύσκολο να σε βρω.
667
00:48:56,767 --> 00:49:00,562
Αλλά τώρα που επέστρεψες, είμαι τόσο χαρούμενος
668
00:49:01,063 --> 00:49:02,397
Ευχαριστώ.
669
00:49:05,233 --> 00:49:07,903
Να είσαι! Γίνε!
670
00:49:08,570 --> 00:49:11,365
Be-Bop-A-Lula
Είναι το μωρό μου
671
00:49:11,448 --> 00:49:14,201
Πιάστε μια τίγρη στα βουνά
Πιάσε ψάρια στη θάλασσα
672
00:49:14,284 --> 00:49:18,121
Δεν μπορείς να πιεις μπύρα
Χωρίς ανοιχτήρι μπουκαλιών
673
00:49:19,956 --> 00:49:22,501
Πότε είναι η τελευταία φορά
ντυθήκαμε έτσι;
674
00:49:23,126 --> 00:49:25,045
Όπως ακριβώς οι παλιές καλές μας μέρες!
675
00:49:25,128 --> 00:49:27,339
Πότε παραγγείλατε κοστούμια εδώ;
676
00:49:27,839 --> 00:49:29,132
Φτιάχνει καλά κοστούμια.
677
00:49:31,927 --> 00:49:33,178
Καλή σας μέρα!
678
00:49:59,496 --> 00:50:02,124
Γιατί να έρθετε όλοι έτσι ντυμένοι;
679
00:50:02,207 --> 00:50:03,959
Θα δεις.
680
00:50:04,584 --> 00:50:08,880
Θεέ μου. Τι υπέροχη μέρα!
681
00:50:11,216 --> 00:50:12,676
Κυρία Λι;
682
00:50:13,176 --> 00:50:15,220
-Έχεις πάει κάπου;
-Πάμε κάπου;
683
00:50:15,303 --> 00:50:18,306
-Για να τηλεφωνήσω.
-Σίγουρος.
684
00:50:18,390 --> 00:50:19,266
λυπάμαι.
685
00:50:19,891 --> 00:50:23,353
Αρχηγός; Η εξώπορτα είναι…
686
00:50:29,568 --> 00:50:31,611
Πώς γνωρίσατε την κόρη μου;
687
00:50:31,695 --> 00:50:35,490
Έμαθα ότι είναι αρχιτέκτονας
ενώ σε ψάχνει.
688
00:50:36,074 --> 00:50:41,329
Νόμιζα ότι θα ήταν πιο ωραίο για εμάς
να ζήσετε μαζί στο παλιό σας σπίτι.
689
00:50:41,997 --> 00:50:43,373
Σας ευχαριστώ.
690
00:50:43,457 --> 00:50:44,875
Σίγουρος.
691
00:50:45,500 --> 00:50:47,377
Ας απολαύσουμε τη ζωή μας τώρα.
692
00:50:49,337 --> 00:50:50,422
Ευχαριστώ.
693
00:51:26,792 --> 00:51:30,587
-Βάλτο σωστά! Είναι στραβό!
-Πρέπει να το κάνεις έτσι.
694
00:51:31,880 --> 00:51:34,549
-Άφησε λίγο χώρο!
-Καλά.
695
00:51:34,633 --> 00:51:37,385
- Περίπου 6 mm.
-Καλά.
696
00:51:43,809 --> 00:51:46,978
Μαμά; Γιατί ήρθες;
697
00:51:48,063 --> 00:51:51,817
Ήθελα να δω το παλιό μας σπίτι.
698
00:51:55,111 --> 00:51:58,448
κα Λι! Τι θα λέγατε να πάτε για μεσημεριανό;
699
00:52:00,575 --> 00:52:01,493
Γειά σου.
700
00:52:03,245 --> 00:52:04,579
Hyeon-sik;
701
00:52:05,956 --> 00:52:08,375
Πώς περάσατε;
702
00:52:14,130 --> 00:52:15,048
Μαμά!
703
00:52:22,848 --> 00:52:24,182
Μέλι!
704
00:52:29,563 --> 00:52:30,981
Πώς τον αποκαλούσες;
705
00:52:39,030 --> 00:52:40,323
Eun-ji!
706
00:53:01,887 --> 00:53:03,388
Τι είναι τόσο αστείο;
707
00:53:03,471 --> 00:53:08,226
Είναι μια παράσταση για ξένους
επισκέπτονται φίλους στην Κορέα. Είναι τόσο αστείο.
708
00:53:15,066 --> 00:53:18,445
Ξέρεις ότι προσπάθησα τόσο σκληρά
για να βρει τον Deok-gi.
709
00:53:19,821 --> 00:53:21,573
-Ναί.
-Και τώρα
710
00:53:23,825 --> 00:53:25,493
Θέλω να τον βοηθήσω.
711
00:53:26,620 --> 00:53:28,788
Αλλά δεν μπορώ να τον φέρω να ζήσει εδώ.
712
00:53:30,290 --> 00:53:33,543
Έτσι αγόρασα ένα σπίτι
να ζω με τους φίλους μου.
713
00:53:34,878 --> 00:53:35,754
Τι;
714
00:53:36,880 --> 00:53:37,881
Περιμένετε.
715
00:53:38,548 --> 00:53:42,177
Αγόρασες σπίτι, μπαμπά;
716
00:53:42,844 --> 00:53:43,720
Ναί.
717
00:53:46,014 --> 00:53:51,853
Λυπάμαι που δεν το συζήτησα
με εσένα και τη γυναίκα σου πρώτα.
718
00:53:53,605 --> 00:53:55,148
τι λες;
719
00:53:55,231 --> 00:54:00,862
Τι πιστεύεις; λέω
Μετακομίζω για να ζήσω με τους φίλους μου.
720
00:54:03,239 --> 00:54:06,034
Μετακομίζεις
να ζεις με τους φίλους σου;
721
00:54:06,117 --> 00:54:07,035
Ναί.
722
00:54:08,119 --> 00:54:10,538
Και θέλω να ζήσεις άνετα.
723
00:54:12,123 --> 00:54:14,751
Μισούσα να είμαι βάρος για σένα.
724
00:54:15,335 --> 00:54:18,004
Δεν είσαι βάρος, μπαμπά!
725
00:54:18,088 --> 00:54:19,589
Ο χρόνος περνάει τόσο γρήγορα.
726
00:54:21,049 --> 00:54:28,014
Φαίνεται σαν μόλις χθες
ότι αγοράσαμε αυτήν την τηλεόραση.
727
00:54:30,225 --> 00:54:31,518
Μπαμπάς.
728
00:54:32,352 --> 00:54:36,815
Κάναμε κάτι
που πληγώνει τα συναισθήματά σου;
729
00:54:37,315 --> 00:54:39,734
Γιατί δεν μπορείς να καταλάβεις;
730
00:54:40,860 --> 00:54:43,196
Θέλω να φύγω για να ζήσω άνετα.
731
00:54:44,572 --> 00:54:48,827
Τότε μπορείς να ζήσεις άνετα
και με την οικογένειά σου!
732
00:54:49,619 --> 00:54:50,662
Αλλά
733
00:54:50,745 --> 00:54:56,084
Hee-jung, Do-won και εγώ
αγαπώ να ζω μαζί σου.
734
00:54:56,167 --> 00:54:58,169
Γιατί το αγαπάς;
735
00:54:58,253 --> 00:55:01,923
Όταν γκρινιάζω και είμαι πάντα στο δρόμο.
736
00:55:02,007 --> 00:55:04,718
Όχι, δεν είναι αλήθεια!
737
00:55:04,801 --> 00:55:10,390
Θέλω απλώς να ζήσω άνετα
τους φίλους μου πριν πεθάνω. γιατί είσαι...
738
00:55:10,473 --> 00:55:12,308
Αλλά πρέπει να σε προσέχω!
739
00:55:13,351 --> 00:55:15,061
Θα είμαι καλά, μπαμπά.
740
00:55:16,688 --> 00:55:18,565
Συγχώρεσέ με, Πατέρα.
741
00:55:19,983 --> 00:55:22,027
Δεν έκανες τίποτα λάθος.
742
00:55:23,236 --> 00:55:24,946
Είσαι η καλύτερη νύφη.
743
00:55:26,322 --> 00:55:27,365
Τέλος πάντων,
744
00:55:28,116 --> 00:55:32,704
γιατί συμπεριφέρεσαι σαν υπάκουος γιος
ξαφνικά;
745
00:55:32,787 --> 00:55:38,334
Δεν κάνω ηθοποιό! Προσπαθώ να γίνω ένα.
Και η μαμά θα ήταν έξαλλη!
746
00:55:39,627 --> 00:55:40,920
Παππούς;
747
00:55:41,421 --> 00:55:42,297
Ναί;
748
00:55:42,380 --> 00:55:43,631
Ω, μου.
749
00:55:44,215 --> 00:55:45,884
Είσαι ξύπνιος, γλυκιά μου;
750
00:55:47,510 --> 00:55:54,184
Δεν θα πάω νηπιαγωγείο
και θα παίξει μαζί σου.
751
00:55:55,143 --> 00:55:56,478
Φυσικά, πρέπει να πάτε.
752
00:55:57,228 --> 00:55:59,898
Πρέπει να πας να μάθεις
να γίνεις ένας μεγάλος ενήλικας.
753
00:56:07,322 --> 00:56:13,328
Θα σε επισκέπτομαι κάθε μέρα. Μην κλαις.
754
00:56:16,039 --> 00:56:17,248
Ω, μου.
755
00:56:17,832 --> 00:56:19,501
Τέτοιοι άγγελοι.
756
00:56:21,002 --> 00:56:23,922
Πώς θα επιβιώσετε από αυτόν τον σκληρό κόσμο;
757
00:56:43,149 --> 00:56:46,569
- Όλα μαζεμένα, κύριε;
-Ναι, όλα έγιναν.
758
00:56:47,445 --> 00:56:49,906
Τότε πρέπει να βιαστείς.
Πρέπει να περιμένει.
759
00:56:49,989 --> 00:56:52,659
Ευχαριστώ πολύ
γιατί είμαστε σαν την κόρη μας.
760
00:56:53,827 --> 00:56:54,994
Είναι χαρά μου.
761
00:56:55,787 --> 00:57:00,166
Μου θύμισε τη μαμά μου που έφυγε από τη ζωή.
Έτσι μου άρεσε να είμαι.
762
00:57:00,250 --> 00:57:01,334
Αυτό είναι καλό.
763
00:57:12,929 --> 00:57:15,140
Θεέ μου, αυτό είναι τόσο ωραίο. Μαζευτείτε!
764
00:57:15,223 --> 00:57:17,517
Είναι το σπίτι μας!
765
00:57:17,600 --> 00:57:20,895
Ντεοκ-γκι! Ας μπούμε όλοι στην εικόνα.
766
00:57:20,979 --> 00:57:22,730
-Καλά είμαι.
-Ερχομαι!
767
00:57:22,814 --> 00:57:25,191
Πού είναι η πινακίδα του Mi-Sun;
768
00:57:25,275 --> 00:57:29,404
Λοιπόν, είναι ένα μαζί σου.
769
00:57:29,487 --> 00:57:31,030
-Εντάξει.
-Αλλά ακόμα… Περίμενε.
770
00:57:31,739 --> 00:57:33,783
Ας πάρουμε πρώτα ένα.
771
00:57:33,867 --> 00:57:36,536
-Κούνησε το κεφάλι σου.
-Τοιουτοτροπώς;
772
00:57:36,619 --> 00:57:38,705
-Μην μπλοκάρετε τις πινακίδες.
-Ερχομαι.
773
00:57:38,788 --> 00:57:40,123
Ένα, δύο, τρία!
774
00:57:40,206 --> 00:57:42,542
-Παιδιά, λείπει ο Μι-σουν!
-Χαμόγελο.
775
00:57:42,625 --> 00:57:45,545
-Τι; Έφυγε;
-Πού πήγε;
776
00:57:46,045 --> 00:57:47,172
Mi-sun!
777
00:57:47,255 --> 00:57:49,090
-Πάμε.
-Βρε την!
778
00:57:56,014 --> 00:57:57,098
Mi-sun!
779
00:58:23,208 --> 00:58:24,167
Mi-sun!
780
00:58:26,002 --> 00:58:27,212
Mi-sun!
781
00:58:45,021 --> 00:58:46,606
Ξέρεις ποιος είμαι;
782
00:58:48,608 --> 00:58:52,195
Φυσικά! Πώς θα μπορούσα να ξεχάσω;
783
00:58:53,321 --> 00:58:55,990
Είσαι ο σύζυγός μου, Soon-ho.
784
00:58:59,285 --> 00:59:01,788
Εδώ. Θα σου δώσω ένα γουρουνάκι.
785
00:59:01,871 --> 00:59:05,500
Πάντα το λες αυτό
όταν δεν μπορείς να με κουβαλάς άλλο!
786
00:59:05,583 --> 00:59:06,918
Ξυπνώ!
787
00:59:15,426 --> 00:59:16,427
Μέλι;
788
00:59:19,305 --> 00:59:20,640
λυπάμαι.
789
00:59:22,559 --> 00:59:23,560
Για τι;
790
00:59:24,686 --> 00:59:25,812
εννοώ,
791
00:59:27,355 --> 00:59:29,315
ευχαριστώ πολύ.
792
01:00:08,855 --> 01:00:10,481
Δεν είναι όμορφο;
793
01:00:18,781 --> 01:00:22,118
Είναι δικό μου! Σταμάτα αυτό!
794
01:00:22,201 --> 01:00:23,995
- Είναι τόσο αστείος. Ω, μου.
-Το έσπρωξες.
795
01:00:26,164 --> 01:00:29,208
- Ω, Θεέ μου!
-Είμαι φάντασμα!
796
01:00:29,292 --> 01:00:32,128
Φύγε! Μην το κάνετε!
797
01:02:22,238 --> 01:02:25,116
Πιο γρήγορα!
798
01:02:27,618 --> 01:02:31,539
Κανείς δεν μπορεί να με νικήσει στο να τρώω καλαμπόκι!
799
01:02:31,622 --> 01:02:34,667
-Γεια. Ας το ξανακάνουμε.
-Οχι.
800
01:02:34,751 --> 01:02:36,252
-Ερχομαι.
-Είμαι γεμισμένος.
801
01:02:36,335 --> 01:02:39,213
Τότε ας παίξουμε σκάκι!
802
01:02:39,714 --> 01:02:43,468
Αν ποντάρεις χρήματα, τότε θα παίξω.
803
01:02:44,552 --> 01:02:47,305
-Να φυτέψουμε λίγο καλαμπόκι;
-Ναί!
804
01:02:47,388 --> 01:02:52,310
Θα πάρει πολύ χρόνο για να αναπτυχθεί!
Το κλεμμένο καλαμπόκι έχει καλύτερη γεύση.
805
01:02:52,393 --> 01:02:53,936
Δικαίωμα!
806
01:02:54,520 --> 01:02:56,272
Δουλεύεις σκληρά, γέροντα;
807
01:02:56,355 --> 01:02:57,815
Πρέπει να είσαι ζεστός.
808
01:02:58,441 --> 01:03:02,779
Σταμάτα το!
809
01:03:03,946 --> 01:03:07,992
Αυτό θα σας δροσίσει!
810
01:03:12,288 --> 01:03:14,165
-Βράχος, ψαλίδι, χαρτί!
-Χαρτί!
811
01:03:15,458 --> 01:03:17,210
Και αυτά παρακαλώ.
812
01:03:17,752 --> 01:03:18,920
Ευχαριστώ.
813
01:03:22,131 --> 01:03:24,175
-Βράχος, ψαλίδι, χαρτί!
-Χαρτί!
814
01:03:28,054 --> 01:03:29,055
Συγνώμη.
815
01:03:29,639 --> 01:03:30,890
Σφουγγάρισε και το δωμάτιό μου.
816
01:03:31,390 --> 01:03:33,309
Το έκανες επίτηδες!
817
01:03:33,392 --> 01:03:35,228
Δείτε το!
818
01:03:40,107 --> 01:03:42,944
-Βράχος, ψαλίδι, χαρτί!
-Χαρτί!
819
01:03:44,862 --> 01:03:49,116
Σκεφτείτε το σαν άσκηση.
820
01:03:50,868 --> 01:03:52,620
Σκάσε!
821
01:04:17,103 --> 01:04:20,147
Περιμένετε! Κέρδισα ξανά!
822
01:04:20,231 --> 01:04:26,612
Πήρα τρεις βαθμούς συν το μπόνους
σε σύνολο 11!
823
01:04:27,822 --> 01:04:32,493
Ας δούμε τι έχεις.
Φαίνεται ότι μου χρωστάς διπλά.
824
01:04:33,870 --> 01:04:34,704
Περιμένετε.
825
01:04:36,122 --> 01:04:37,373
Είχατε μηδέν το τελευταίο παιχνίδι.
826
01:04:37,874 --> 01:04:41,460
Όχι, δεν το έκανα. Ήταν πριν από δύο παιχνίδια.
827
01:04:41,544 --> 01:04:44,380
Ναί. Ήταν δύο παιχνίδια πριν.
828
01:04:44,463 --> 01:04:47,800
Όχι! Ήταν το τελευταίο παιχνίδι!
829
01:04:48,968 --> 01:04:52,430
Θέε μου. Είμαι τυχερός που δεν έπαιξα.
830
01:04:53,514 --> 01:04:56,517
-Περιμένετε. Σύντομα-χο.
-Τι;
831
01:04:57,685 --> 01:05:02,440
Νομίζω ότι πρέπει να την ελέγξεις
σχολαστικά ξανά στο νοσοκομείο.
832
01:05:03,065 --> 01:05:08,946
Δεν μοιάζει
ασθενής με Αλτσχάιμερ.
833
01:05:09,739 --> 01:05:10,698
Δικαίωμα;
834
01:05:13,492 --> 01:05:14,619
Γεια σου.
835
01:05:20,499 --> 01:05:21,834
Τι συμβαίνει;
836
01:05:24,837 --> 01:05:26,464
Τι σου συμβαίνει;
837
01:05:28,090 --> 01:05:29,800
Πάω στο μπάνιο.
838
01:05:29,884 --> 01:05:32,219
-Είσαι άρρωστος;
-Είσαι καλά;
839
01:05:32,303 --> 01:05:34,430
-Οχι! Τι κάνεις;
-Γεια.
840
01:05:34,513 --> 01:05:36,933
-Πώς μπόρεσες να το ανατρέψεις;
-Είναι όλα δικά μου!
841
01:05:37,016 --> 01:05:38,643
-Τι κάνεις;
-Ερχομαι.
842
01:05:38,726 --> 01:05:42,063
Είναι κατεστραμμένο. Σε μισώ!
843
01:05:51,238 --> 01:05:52,782
- Θεέ μου.
-Γεια.
844
01:05:52,865 --> 01:05:55,409
Μου αγοράζεις ποτό για αλλαγή;
845
01:05:55,493 --> 01:05:58,829
-Γιατί; Δεν σου αρέσει;
-Μου αρέσει.
846
01:05:59,664 --> 01:06:01,290
-Εδώ. Πιείτε ένα ποτό.
-Σίγουρος.
847
01:06:01,374 --> 01:06:03,292
-Θα σε χύσω.
-Δεν πειράζει.
848
01:06:05,294 --> 01:06:06,921
-Αρκεί.
-Εντάξει.
849
01:06:10,341 --> 01:06:11,217
Ευχαριστώ.
850
01:06:12,093 --> 01:06:12,927
Εβίβα.
851
01:06:24,188 --> 01:06:25,231
Στην πραγματικότητα,
852
01:06:27,650 --> 01:06:29,610
Έχω κάτι να σου πω.
853
01:06:33,072 --> 01:06:35,199
Τι είναι αυτό;
854
01:06:38,285 --> 01:06:41,080
Έχω καρκίνο.
855
01:06:45,209 --> 01:06:46,585
Δεν έχω πολύ χρόνο.
856
01:06:52,258 --> 01:06:54,218
Δεν το είπα σε κανέναν άλλον.
857
01:07:01,851 --> 01:07:03,352
Πρέπει να πιούμε.
858
01:07:13,654 --> 01:07:16,907
Ας σφυρηλατήσουμε εντελώς.
Δεν σε αφήνω να φύγεις απόψε.
859
01:07:18,617 --> 01:07:19,702
Πρόστιμο.
860
01:07:20,828 --> 01:07:22,788
Ας πιούμε όλο το βράδυ.
861
01:07:23,497 --> 01:07:25,583
-Παραγγείλετε ένα άλλο συνοδευτικό.
-Καλά.
862
01:07:26,542 --> 01:07:29,003
Η τηγανίτα κρεμμυδιού είναι καλή εδώ.
863
01:07:29,086 --> 01:07:31,047
Μια τηγανίτα κρεμμυδιού, παρακαλώ!
864
01:07:32,048 --> 01:07:33,257
Εδώ.
865
01:08:06,499 --> 01:08:08,459
ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΚΑΡΜΕΛΕΣ
866
01:08:10,336 --> 01:08:14,215
Τι είναι όλα αυτά;
867
01:08:14,298 --> 01:08:16,425
Όλα ξεθωριασμένα κίτρινα.
868
01:08:16,509 --> 01:08:19,220
Δεν είναι γράμματα;
869
01:08:19,303 --> 01:08:23,349
Είναι κλειστά, παλιά γράμματα.
870
01:08:24,850 --> 01:08:28,437
Περιμένετε. Στάλθηκαν πριν από χρόνια.
871
01:08:29,897 --> 01:08:31,857
Στάλθηκε από τον Yoon Deok-gi.
872
01:08:33,275 --> 01:08:34,693
Yoon Deok-gi;
873
01:08:37,947 --> 01:08:39,406
ΑΠΟ ΓΙΟΥΝ ΔΕΟΚ-ΓΙ
874
01:08:39,490 --> 01:08:40,658
Θεέ μου.
875
01:08:40,741 --> 01:08:46,956
Ο Yoon Deok-gi έστειλε αυτές τις επιστολές,
αλλά δεν άνοιξαν.
876
01:09:26,162 --> 01:09:27,705
άργησα.
877
01:09:27,788 --> 01:09:29,832
Λυπάμαι που άργησα τόσο.
878
01:09:32,418 --> 01:09:33,335
Μαμά;
879
01:09:34,503 --> 01:09:36,088
Eun-ji.
880
01:09:39,258 --> 01:09:40,467
Παρακαλώ φύγετε.
881
01:09:43,304 --> 01:09:46,557
Λυπάμαι, αλλά θα πρέπει να φύγεις. Αδεια!
882
01:09:46,640 --> 01:09:48,934
Eun-ji! Σταματήστε το.
883
01:09:59,737 --> 01:10:00,779
Μαμά!
884
01:10:10,539 --> 01:10:12,750
ΠΟΙΚΙΛΕΣ ΚΑΡΜΕΛΕΣ
885
01:10:19,882 --> 01:10:21,091
Τι είναι αυτό;
886
01:10:32,436 --> 01:10:33,771
Τι χαριτωμένο.
887
01:10:39,151 --> 01:10:44,323
Δεν είναι καιρός να το πεις στον Min-guk;
Είναι γιος σου. Πρέπει να ξέρει.
888
01:10:48,160 --> 01:10:52,456
Αυτό που κάνεις είναι τρομερό
από τη σκοπιά του.
889
01:10:53,374 --> 01:10:58,337
Ο Μιν-γκουκ θα κατηγορήσει τον εαυτό του
αν πεθάνεις ξαφνικά.
890
01:11:04,593 --> 01:11:07,429
Είμαι κουρασμένος. Πάω για ύπνο.
891
01:11:48,929 --> 01:11:52,725
Λυπάμαι που δεν στο είπα νωρίτερα.
892
01:11:58,647 --> 01:12:02,901
Έχω δουλέψει πολύ σκληρά όλη μου τη ζωή.
893
01:12:06,071 --> 01:12:08,907
Δεν ήθελα τη μαμά
να νιώθει μοναξιά χωρίς αυτόν.
894
01:12:10,951 --> 01:12:16,165
Οπότε δούλεψα πολύ σκληρά
για να μη νιώθει την απουσία του.
895
01:12:18,500 --> 01:12:19,752
ξέρω.
896
01:12:20,794 --> 01:12:23,088
Ο πατέρας σου πρέπει να είναι περήφανος για σένα.
897
01:12:25,883 --> 01:12:27,885
Τόσο καιρό περιμέναμε,
898
01:12:29,386 --> 01:12:31,055
αλλά δεν γύρισε.
899
01:12:31,764 --> 01:12:36,310
Αλλά ακόμα,
δεν μπορείς να του δώσεις άλλη ευκαιρία;
900
01:12:37,186 --> 01:12:38,479
σε ρωταω.
901
01:12:39,938 --> 01:12:42,274
Δεν ήταν εκεί όταν τον χρειαζόμασταν!
902
01:12:43,942 --> 01:12:45,944
Τώρα που είμαστε καλά, εμφανίζεται;
903
01:12:46,028 --> 01:12:47,571
Ωστόσο, είναι ο μπαμπάς σου.
904
01:12:48,655 --> 01:12:51,283
Μπορείτε να τον συγχωρήσετε;
905
01:14:05,482 --> 01:14:07,734
Γιατρός.
906
01:14:09,278 --> 01:14:12,823
Πρέπει να υπάρχει κάτι που μπορείτε να κάνετε.
907
01:14:14,116 --> 01:14:15,117
λυπάμαι.
908
01:14:15,659 --> 01:14:18,412
-Αλλά…
-Λυπάμαι πολύ.
909
01:14:18,954 --> 01:14:20,747
Μη λες μόνο συγγνώμη.
910
01:14:22,040 --> 01:14:23,292
Γιατρός!
911
01:15:44,164 --> 01:15:48,627
Ω, μου. Πρέπει να είναι κακή δυσπεψία.
912
01:15:50,629 --> 01:15:54,132
Το στομάχι μου ένιωθα τόσο βαρύ
ότι έπαθα ζάλη.
913
01:15:55,342 --> 01:15:56,802
Σωστά, μπαμπά.
914
01:15:59,638 --> 01:16:00,889
Πού είναι το Do-won;
915
01:16:03,100 --> 01:16:04,560
Να τον φέρω;
916
01:16:05,310 --> 01:16:09,356
Όχι. Μην τον φέρετε εδώ.
Θα μπορούσε να πιάσει κάτι.
917
01:16:14,903 --> 01:16:16,989
Δεν ωφελεί να προσπαθείς.
918
01:16:17,864 --> 01:16:19,283
Ξέρεις πολύ καλά.
919
01:16:23,078 --> 01:16:25,956
Δοκιμάσαμε τα πάντα
πριν πεθάνει η μαμά σου.
920
01:16:28,333 --> 01:16:34,923
Η όμορφη μαμά σου έχασε όλα της τα μαλλιά
κατά τη διάρκεια της χημειοθεραπείας.
921
01:16:36,883 --> 01:16:38,760
Έγινε όλο δέρμα και κόκαλα.
922
01:16:41,054 --> 01:16:43,348
Μου κράτησε το χέρι
923
01:16:44,600 --> 01:16:45,767
και είπε,
924
01:16:47,769 --> 01:16:48,979
«Αγάπη μου,
925
01:16:50,689 --> 01:16:55,319
Θέλω να φάω gimbap από
το εστιατόριο κοντά στον τερματικό σταθμό των λεωφορείων."
926
01:16:58,780 --> 01:16:59,781
Όμως…
927
01:17:01,450 --> 01:17:04,786
Δεν μπορούσα να την αφήσω να το έχει.
928
01:17:08,582 --> 01:17:15,130
Όλα λόγω της θεραπείας της
που ούτε καν τη θεράπευσε.
929
01:17:25,641 --> 01:17:26,767
Μπαμπάς.
930
01:17:34,107 --> 01:17:35,859
Τι να κάνω τώρα;
931
01:17:37,778 --> 01:17:40,447
Αν λείπεις, τι κάνω;
932
01:17:42,991 --> 01:17:46,787
Είσαι ο πατέρας του Do-Won τώρα, ανόητη.
933
01:17:49,206 --> 01:17:51,833
Δούλεψε σκληρά και ζήσε για αυτόν.
934
01:17:54,878 --> 01:17:55,962
Δικαίωμα.
935
01:17:58,924 --> 01:18:00,133
Ναι, μπαμπά.
936
01:18:07,599 --> 01:18:10,477
ΕΠΕΙΓΟΝ ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ
937
01:19:08,702 --> 01:19:10,370
Βιαστείτε! Ερχομαι!
938
01:19:10,454 --> 01:19:13,498
-Ναι, έλα. Βιασύνη.
- Αυτό είναι βαρύ.
939
01:19:21,798 --> 01:19:23,341
-Βράχος, ψαλίδι, χαρτί!
-Χαρτί!
940
01:19:55,123 --> 01:19:58,168
-Χρόνια πολλά σε σένα
-Χρόνια πολλά σε σένα
941
01:19:58,251 --> 01:20:02,005
-Χρόνια πολλά σε σένα
-Χρόνια πολλά σε σένα
942
01:20:02,088 --> 01:20:06,176
-Χρόνια πολλά, αγαπητέ Young-hwan
-Χρόνια πολλά, αγαπητέ Young-hwan
943
01:20:06,259 --> 01:20:10,222
-Χρόνια πολλά σε σένα
-Χρόνια πολλά σε σένα
944
01:20:13,767 --> 01:20:15,894
Χρόνια πολλά μπαμπά!
945
01:20:18,563 --> 01:20:20,982
Σου εύχομαι μακροζωία παππού!
946
01:20:21,983 --> 01:20:23,443
Ευχαριστώ.
947
01:20:24,903 --> 01:20:25,904
Αυτό ήταν καλό, Do-won.
948
01:20:27,239 --> 01:20:30,158
-Αρκετά.
- Ζήσε πολύ.
949
01:20:30,242 --> 01:20:34,329
-Άσε με.
-Κι εγώ! Βιασύνη!
950
01:20:34,830 --> 01:20:37,207
-Εντάξει, γλυκιά μου.
-Καλά. Εδώ.
951
01:20:38,416 --> 01:20:43,004
Γιατί να γιορτάσουμε το γεράσιμο στην ηλικία μας;
952
01:20:43,088 --> 01:20:45,215
Δικαίωμα. Έζησα πάρα πολύ!
953
01:20:46,383 --> 01:20:49,177
-Ας ζήσουμε πολύ και ευτυχισμένοι!
-Εβίβα.
954
01:20:49,719 --> 01:20:52,764
-Χρόνια πολλά!
-Χρόνια πολλά!
955
01:20:53,348 --> 01:20:55,767
Κα. Lee
956
01:20:55,851 --> 01:20:59,437
Πού πήγατε, κυρία Λι;
957
01:20:59,938 --> 01:21:04,276
Όταν χωρίσαμε εκείνο το βράδυ
958
01:21:04,359 --> 01:21:06,069
Έκλαψες έτσι--
959
01:21:08,864 --> 01:21:14,369
Κα. Λι
Πότε θα ξαναβρεθούμε;
960
01:21:19,958 --> 01:21:22,502
Σου εύχομαι μακροζωία, παππού!
961
01:21:30,302 --> 01:21:33,638
Γιατί κοιμάσαι πάντα εδώ έξω;
Πήγαινε μέσα.
962
01:21:34,806 --> 01:21:37,684
Μην προσποιείσαι ότι κοιμάσαι.
Πήγαινε κοιμήσου μέσα.
963
01:21:38,643 --> 01:21:40,270
Ξυπνώ!
964
01:21:41,021 --> 01:21:42,272
Μην παίζεις νεκρός.
965
01:21:43,106 --> 01:21:44,482
Σηκωθείτε ήδη.
966
01:21:45,358 --> 01:21:47,152
Μην αστειεύεστε!
967
01:23:34,217 --> 01:23:39,764
JEIL BARBERSHOP
968
01:24:39,199 --> 01:24:42,410
Ήρθα γιατί ήξερα
θα περίμενες με θλίψη.
969
01:24:43,203 --> 01:24:46,998
Μην με ξαναφωνάζεις έτσι.
970
01:24:47,874 --> 01:24:51,544
Περίμενα την αγάπη μου!
Τι κρίμα σε αυτό;
971
01:24:53,046 --> 01:24:55,715
Γεράσαμε πια.
972
01:24:56,841 --> 01:24:58,885
Αλλά είμαι ζωντανός και καλά!
973
01:25:00,386 --> 01:25:02,847
Και η αγάπη μου για σένα είναι ακόμα στην καρδιά μου.
974
01:25:03,515 --> 01:25:05,266
Ποιος νοιάζεται αν είμαστε μεγάλοι;
975
01:25:05,934 --> 01:25:10,146
Έχουν περάσει χρόνια από τότε που ένας άντρας είπε
με αγαπούσε, έτσι η καρδιά μου πήδηξε.
976
01:25:11,564 --> 01:25:13,775
Μου θύμισε τα νιάτα μου.
977
01:25:14,943 --> 01:25:16,694
Μου άρεσε για να είμαι ειλικρινής.
978
01:25:17,862 --> 01:25:23,201
Αλλά δεν θέλω να δουλέψω με αγάπη
στα γεράματά μου.
979
01:25:24,452 --> 01:25:25,286
Hye-ja.
980
01:25:26,788 --> 01:25:28,498
Να είμαι εδώ μαζί σας αυτή τη στιγμή
981
01:25:29,457 --> 01:25:33,294
με κάνει να νιώθω ότι επέστρεψα
όταν βγαίναμε ραντεβού.
982
01:25:34,546 --> 01:25:37,215
Αν και μπορεί να μην με αγαπάς πίσω,
983
01:25:37,966 --> 01:25:42,303
Θα σε αγαπώ μέχρι να πεθάνω.
984
01:25:48,101 --> 01:25:51,855
Δεν μου αρέσουν αυτά τα λουλούδια.
985
01:25:53,731 --> 01:25:55,108
Μου αρέσουν τα κρίνα.
986
01:25:56,568 --> 01:25:57,652
Περιμένετε.
987
01:25:59,320 --> 01:26:00,446
Γεια σου!
988
01:26:30,977 --> 01:26:32,854
Μόνο ο Young-hwan λείπει.
989
01:26:34,898 --> 01:26:37,358
Είμαστε όλοι μαζί με τους αγαπημένους μας, επιτέλους.
990
01:26:38,610 --> 01:26:40,486
Έχει πάρει τόσο πολύ.
991
01:26:41,237 --> 01:26:43,823
Μου λείπει τόσο πολύ.
992
01:26:47,327 --> 01:26:52,248
Πάντα βοηθούσε τους άλλους.
993
01:26:52,332 --> 01:26:54,334
Είναι φοβερός φίλος!
994
01:26:55,001 --> 01:26:56,961
Ήταν ο πιο υγιής ανάμεσά μας.
995
01:26:58,171 --> 01:27:01,090
Εάν το παιδί σας πεθάνει,
τα θάβεις στην καρδιά σου.
996
01:27:01,841 --> 01:27:04,385
Πού θάβεις έναν φίλο όταν πεθάνει;
997
01:27:04,928 --> 01:27:08,890
Αυτός ο ανόητος! Μου λείπει σαν κόλαση!
998
01:27:10,975 --> 01:27:14,979
Πρέπει να απολαμβάνουμε πραγματικά τη ζωή από εδώ και πέρα!
999
01:27:16,064 --> 01:27:20,652
Ας ζήσουμε τη ζωή στο έπακρο!
1000
01:27:21,236 --> 01:27:22,487
Δικαίωμα.
1001
01:27:22,570 --> 01:27:23,780
Young-hwan!
1002
01:27:24,656 --> 01:27:25,823
Young-hwan!
1003
01:27:26,741 --> 01:27:28,201
Μας λείπεις!
1004
01:27:30,870 --> 01:27:33,248
Να είσαι! Γίνε!
1005
01:27:33,331 --> 01:27:35,917
Be-Bop-A-Lula
Είναι το μωρό μου
1006
01:27:36,000 --> 01:27:38,753
Be-Bop-A-Lula
Είναι το μωρό μου
1007
01:27:38,836 --> 01:27:41,464
Πιάστε μια τίγρη στα βουνά
Πιάσε ψάρια στη θάλασσα
1008
01:27:41,547 --> 01:27:45,760
Δεν μπορείς να πιεις μπύρα
Χωρίς ανοιχτήρι μπουκαλιών
1009
01:27:45,843 --> 01:27:48,096
Αγαπημένη μου Hye-ja
1010
01:27:48,179 --> 01:27:52,684
Δεν μπορώ να ζήσω μια μέρα χωρίς εσένα
1011
01:27:52,767 --> 01:27:54,560
Φίλησέ με! Φίλησέ με!
1012
01:27:54,644 --> 01:27:56,938
Φίλησέ με, Hye-ja!
1013
01:27:57,021 --> 01:27:59,607
Be-Bop-A-Lula
Είναι το μωρό μου
1014
01:27:59,691 --> 01:28:00,942
Be-Bop-A-Lula
1015
01:28:16,082 --> 01:28:17,834
Πάμε μέσα.
1016
01:28:17,917 --> 01:28:20,169
Ακριβώς με αυτόν τον τρόπο.
1017
01:28:28,469 --> 01:28:29,387
Γειά σου.
1018
01:28:29,470 --> 01:28:32,849
Γεια. Ήρθαμε να βγάλουμε τα πορτρέτα της κηδείας μας.
1019
01:28:32,932 --> 01:28:35,351
-Και οι τέσσερις;
-Ναί.
1020
01:28:35,435 --> 01:28:36,853
Με αυτόν τον τρόπο, παρακαλώ.
1021
01:28:37,812 --> 01:28:39,272
Πάμε μέσα.
1022
01:28:40,732 --> 01:28:44,110
Τι; Φοβάται να πάρει
το πορτρέτο της κηδείας σου;
1023
01:28:44,193 --> 01:28:49,824
Όχι πραγματικά. Αλλά νιώθω τόσο άβολα
κατά τη λήψη φωτογραφιών.
1024
01:28:50,616 --> 01:28:51,909
Κι εγώ επίσης.
1025
01:28:51,993 --> 01:28:57,123
Ας προπονήσουμε λοιπόν ο ένας τον άλλον
να βγάλω καλές φωτογραφίες.
1026
01:28:57,206 --> 01:28:58,499
Πάμε μέσα.
1027
01:29:10,636 --> 01:29:12,847
Φαίνεσαι τόσο όμορφος.
1028
01:29:21,939 --> 01:29:23,775
Όχι. Ποτέ.
1029
01:29:34,577 --> 01:29:36,829
Χαμογέλασε λίγο!
1030
01:29:37,580 --> 01:29:40,625
Ερχομαι. Φαίνεται άβολο.
1031
01:29:40,708 --> 01:29:43,878
Χαμογέλα ειλικρινά. Αυτό είναι καλύτερο.
1032
01:29:47,298 --> 01:29:49,133
Χαμογελάστε λαμπερά!
1033
01:29:52,345 --> 01:29:53,471
Τοιουτοτροπώς;
1034
01:29:56,599 --> 01:29:59,519
Να είσαι! Γίνε!
1035
01:30:00,436 --> 01:30:04,315
Be-Bop-A-Lula
Είναι το μωρό μου
1036
01:30:04,398 --> 01:30:07,985
Be-Bop-A-Lula
Ω, μωρό μου
1037
01:30:12,573 --> 01:30:15,284
Χαμογελάστε! Ζωηρά!
1038
01:30:16,035 --> 01:30:19,247
Θα πρέπει να δείχνεις πιο αξιοπρεπής.
1039
01:30:19,330 --> 01:30:20,706
Θα έπρεπε να χαμογελάσω.
1040
01:30:20,790 --> 01:30:21,999
Χαμογελάστε λαμπερά!
1041
01:30:23,918 --> 01:30:25,253
Αυτό είναι όλο! Μεγάλο χαμόγελο!
1042
01:30:29,632 --> 01:30:32,009
Ας βγάλουμε μια φωτογραφία μαζί.
Τι λέτε;
1043
01:30:32,093 --> 01:30:35,930
Ας βγάλουμε όλοι μαζί μια φωτογραφία.
Ερχομαι.
1044
01:30:36,556 --> 01:30:39,392
-Ελα.
-Ένα νεκρικό πορτρέτο μαζί;
1045
01:30:39,475 --> 01:30:40,726
Τώρα, χαμογέλα!
1046
01:30:40,810 --> 01:30:43,896
-Hyeon-sik! Έλα στη μέση.
-Τι; Καλά.
1047
01:30:45,064 --> 01:30:47,942
-Hyeon-sik; Κάνε μας να χαμογελάμε.
-Ναί;
1048
01:30:49,152 --> 01:30:50,027
Σίγουρος.
1049
01:30:50,862 --> 01:30:53,030
Να είσαι! Γίνε!
1050
01:30:53,114 --> 01:30:57,076
-Κίμτσι!
-Κίμτσι!