1 00:00:06,719 --> 00:00:09,239 (maquinaria zumbando) 2 00:00:16,199 --> 00:00:17,800 (jadeos) 3 00:00:20,239 --> 00:00:23,520 ¿Sabes qué es la fotoqueratitis? 4 00:00:26,360 --> 00:00:28,639 ¿Qué tal la ceguera repentina? 5 00:00:30,800 --> 00:00:33,040 Lo mismo, en realidad. 6 00:00:33,199 --> 00:00:37,599 Ambos causados por una exposición excesiva. a la luz ultravioleta. 7 00:00:39,440 --> 00:00:45,360 La córnea se quema y no se puede manejar. la intensidad de la luz. 8 00:00:47,000 --> 00:00:49,800 Y tu temporalmente perder la visión. 9 00:00:53,000 --> 00:00:57,079 La teoría-- el dolor es solo psicologico 10 00:00:57,239 --> 00:01:00,360 desde la retina No tiene receptores del dolor. 11 00:01:04,000 --> 00:01:07,840 Este modelo en particular fue construido por Seguridad Nacional 12 00:01:08,000 --> 00:01:10,400 torturar a prisioneros después del 11 de septiembre. 13 00:01:11,280 --> 00:01:14,920 Desgraciadamente fue prohibido 14 00:01:16,920 --> 00:01:21,000 después de algunos de esos cabrones quedó ciego para siempre. 15 00:01:24,239 --> 00:01:26,520 (lloriqueando) 16 00:01:29,960 --> 00:01:32,560 (gritos ahogados) 17 00:01:37,079 --> 00:01:39,960 (haciendo clic) 18 00:01:42,720 --> 00:01:45,000 (reproduciendo tema musical) 19 00:03:02,760 --> 00:03:05,200 (murmurando) 20 00:03:12,160 --> 00:03:15,040 (gruñidos) 21 00:03:15,200 --> 00:03:17,240 ¡Déjame salir! 22 00:03:19,080 --> 00:03:24,800 ¡Te mataré! hijo de puta, ¡Te mataré! 23 00:03:24,960 --> 00:03:27,720 (jadeando) 24 00:03:45,360 --> 00:03:48,480 (gemidos) 25 00:04:08,560 --> 00:04:11,600 (luces zumbando) 26 00:04:22,360 --> 00:04:24,440 (jadeando) 27 00:04:25,680 --> 00:04:27,600 (gallos de pistola) 28 00:04:38,120 --> 00:04:40,320 (disparo) 29 00:04:41,680 --> 00:04:43,880 (jadeos) 30 00:05:13,640 --> 00:05:15,960 - (monitor pitando) - (silbido del respirador) 31 00:05:43,040 --> 00:05:46,120 (el monitor continúa pitando) 32 00:05:46,280 --> 00:05:48,920 Gracias. 33 00:05:49,080 --> 00:05:51,320 (silbido del respirador) 34 00:05:51,480 --> 00:05:53,560 Hola, búnker. 35 00:05:59,960 --> 00:06:02,160 El doctor dice que eres todo estará bien. 36 00:06:33,640 --> 00:06:35,560 (suspiros) 37 00:06:41,960 --> 00:06:44,320 (respiración dificultosa) 38 00:07:07,160 --> 00:07:09,840 - (jadeando) - Oye. Oye, oye. Está bien. 39 00:07:10,000 --> 00:07:12,200 Estás a salvo. Mírame. 40 00:07:12,360 --> 00:07:14,320 Está bien. 41 00:07:18,440 --> 00:07:23,440 Tienes fiebre. Tu cuerpo esta peleando fuera de la infección. 42 00:07:28,160 --> 00:07:30,560 voy a levantar tu cabeza, ¿vale? 43 00:07:32,920 --> 00:07:36,320 - Mantenlo presionado. Eso es bueno. - (tosiendo) 44 00:07:36,480 --> 00:07:40,680 Está bien. Eso es bueno. 45 00:07:40,840 --> 00:07:43,720 (sibilancias) 46 00:07:45,080 --> 00:07:46,920 Eso es todo, traga. 47 00:07:48,360 --> 00:07:51,920 voy a limpiarte un poquito más, ¿vale? 48 00:07:52,080 --> 00:07:54,160 Te va a doler. 49 00:07:54,320 --> 00:07:56,480 (respirando pesadamente) 50 00:07:57,840 --> 00:08:00,200 ¿Tienes alguna idea...? 51 00:08:02,000 --> 00:08:03,480 ¿Qué estás haciendo? 52 00:08:06,600 --> 00:08:08,720 Todavía estás respirando ¿no es así? 53 00:08:37,360 --> 00:08:39,680 (sollozos) 54 00:08:41,840 --> 00:08:44,360 (pasos) 55 00:09:01,720 --> 00:09:03,320 (cuervos graznando) 56 00:09:03,480 --> 00:09:05,000 Tú. 57 00:09:09,400 --> 00:09:11,240 ¿Nos invitarás a pasar? 58 00:09:11,400 --> 00:09:13,560 Coronel Stowe puede haber estado loco, 59 00:09:13,720 --> 00:09:16,560 pero todavía era militar y mantuvo registros meticulosos. 60 00:09:16,720 --> 00:09:19,160 Después de Génova, El CID confiscó sus archivos. 61 00:09:19,320 --> 00:09:22,800 Intenté todo lo que pude para conseguir mi Manos sobre ellos, pero seguí golpeando las paredes. 62 00:09:23,320 --> 00:09:25,720 Entonces ella vino ¿Volver a ti? 63 00:09:25,880 --> 00:09:29,240 Todos ustedes saben atravesar Las paredes son mi especialidad. 64 00:09:31,960 --> 00:09:35,160 Bien, entonces robaste ¿Los archivos de Génova del CID? 65 00:09:35,320 --> 00:09:38,720 No necesitas robar cuando tienes el poder de persuasión. 66 00:09:38,880 --> 00:09:43,160 Tardó más de lo que me hubiera gustado. Finalmente obtuve al empleado adecuado en el Pentágono. 67 00:09:43,320 --> 00:09:46,000 a cambio de mi sin cortarle la polla, 68 00:09:46,160 --> 00:09:48,480 él gentilmente me suministró con copia de los expedientes. 69 00:09:48,640 --> 00:09:51,400 Había una lista de todos trabajando en la base ese día. 70 00:09:51,560 --> 00:09:53,280 Entonces lo comparaste a la lista de víctimas? 71 00:09:53,440 --> 00:09:57,400 Un nombre estaba desaparecido. Privado contratista llamado Leo Fitzpatrick. 72 00:10:03,440 --> 00:10:06,400 (palas de helicóptero zumbido) 73 00:10:08,080 --> 00:10:09,480 (sin diálogo audible) 74 00:10:10,800 --> 00:10:13,120 Supongo que sabes ¿Cómo encontrar a este Leo? 75 00:10:13,280 --> 00:10:15,040 Por supuesto, muchacho soldado. 76 00:10:21,040 --> 00:10:23,240 La voz de Rebecca: nunca he estado en el mío antes. 77 00:10:23,400 --> 00:10:24,760 La voz de Kai: Ya no lo eres. 78 00:10:24,920 --> 00:10:28,120 (llama) Señor. 79 00:10:28,280 --> 00:10:30,400 Niña Cruz. 80 00:10:30,560 --> 00:10:31,960 Envíala adentro. 81 00:10:35,800 --> 00:10:38,000 - Señor alcalde. - ¿Qué pasa, diputado? 82 00:10:38,160 --> 00:10:40,400 Los últimos tres chicos de tu distrito. abogado suelto 83 00:10:40,560 --> 00:10:43,000 todos estábamos realmente jodidos después del hecho. 84 00:10:45,360 --> 00:10:48,120 - ¿Justiciero? - Creo que es más que eso. 85 00:10:48,280 --> 00:10:50,400 Ver, los tres lanzamientos. estaban conectados contigo. 86 00:10:50,560 --> 00:10:54,280 Quienquiera que sea el justiciero, lo sabe. Tienes al fiscal del distrito en tu bolsillo. 87 00:10:54,440 --> 00:10:57,120 Alguien te está enviando un mensaje. 88 00:10:58,400 --> 00:10:59,760 Sheriff Loto. 89 00:11:01,040 --> 00:11:03,800 - ¿Qué opina, diputado? - Creo que Brock hace mucho ruido, 90 00:11:03,960 --> 00:11:05,640 pero él nunca vendría después de que te guste eso. 91 00:11:05,800 --> 00:11:07,720 Entonces dame un nombre. 92 00:11:07,880 --> 00:11:09,560 Podría complicarse. 93 00:11:10,480 --> 00:11:15,240 - Entonces lo limpiarás. - Me contrataste para ser tus ojos y oídos. 94 00:11:16,640 --> 00:11:20,640 No me importa hacer la limpieza, pero eso cuesta más. 95 00:11:24,680 --> 00:11:26,720 Entonces será mejor valdrá la pena. 96 00:11:46,600 --> 00:11:49,480 - ¿Alguacil? - El maldito Internet está roto otra vez. 97 00:11:49,640 --> 00:11:51,800 Voy a echar un vistazo. Los Bowman están aquí para verte. 98 00:11:53,000 --> 00:11:54,680 - Oh, mierda. - ¿Los llevo arriba? 99 00:11:54,840 --> 00:11:56,360 Eh, no. No, lo haré. 100 00:11:56,520 --> 00:11:58,520 Intenta arreglar esto. 101 00:12:05,040 --> 00:12:06,760 - Sr. y Sra. Bowman. - Alguacil. 102 00:12:08,040 --> 00:12:13,080 - ¿Quieres subir a mi oficina? - No liberarán el cuerpo de Rebecca. 103 00:12:13,240 --> 00:12:16,240 Sí, eso es cierto. Desafortunadamente, el cuerpo no puede ser liberado 104 00:12:16,400 --> 00:12:18,640 hasta que el forense haya determinado una causa oficial de muerte. 105 00:12:18,800 --> 00:12:20,520 El funeral debe celebrarse de inmediato. 106 00:12:20,680 --> 00:12:22,200 - Entiendo. - Este es nuestro camino. 107 00:12:23,640 --> 00:12:27,520 Es... Ha pasado una semana desde el fallecimiento de nuestra hija. 108 00:12:27,680 --> 00:12:30,120 Te lo aseguro todo mi departamento 109 00:12:30,280 --> 00:12:32,280 está trabajando día y noche en su El caso de la hija. 110 00:12:32,440 --> 00:12:34,760 no tienes derecho para alejarla de nosotros. 111 00:12:34,920 --> 00:12:39,040 - Sra. Bowman-- - Por favor, dejémosla descansar. 112 00:12:45,200 --> 00:12:47,040 Eh... 113 00:12:47,200 --> 00:12:49,160 Muy bien, déjame hacer algunas llamadas. 114 00:12:49,320 --> 00:12:52,640 Intentaré hacer avanzar las cosas, ¿vale? 115 00:12:54,120 --> 00:12:55,880 Prometo. 116 00:12:57,040 --> 00:13:02,040 - Venir. Vamos. - Nuevamente, lamento tu pérdida. 117 00:13:04,800 --> 00:13:07,120 Leo: Con tecnología cruzando culturas límites, 118 00:13:07,280 --> 00:13:09,280 ética informática son prácticamente intratables. 119 00:13:09,440 --> 00:13:12,240 ¿Por qué? Bueno, ¿cómo podemos configurar un estándar global 120 00:13:12,400 --> 00:13:15,200 cuando el relativismo cultural ¿lo hace imposible? 121 00:13:15,360 --> 00:13:16,760 Y por nosotros me refiero a ellos. 122 00:13:16,920 --> 00:13:19,520 Y con ellos me refiero a los Estados Unidos. Gobierno de los estados. 123 00:13:19,680 --> 00:13:23,800 Pero lo que pueden hacer es hacer cumplir el título. 18, artículo 1030. 124 00:13:23,960 --> 00:13:25,440 si estas atrapado acceder a una computadora 125 00:13:25,600 --> 00:13:30,360 con intención de robar información o daña una red, irás a la cárcel. 126 00:13:30,520 --> 00:13:33,080 Y cuando salgas, obtendrás un Trabajo de seis cifras como analista de seguridad. 127 00:13:33,240 --> 00:13:35,680 - (los estudiantes se ríen) - Eso es todo. Ir a casa. 128 00:13:35,840 --> 00:13:37,360 Los veré a todos la próxima semana. 129 00:13:42,400 --> 00:13:43,840 Ey. 130 00:13:46,480 --> 00:13:48,280 Genial. 131 00:14:24,800 --> 00:14:26,640 Vaya a la siguiente estación. 132 00:14:48,680 --> 00:14:50,560 Hombre en megafonía: Por favor, manténgase alejado de las puertas. 133 00:14:50,720 --> 00:14:53,320 (se repite en español) 134 00:14:53,480 --> 00:14:56,480 - Estoy en el tren. -Carrie: Copia. Estoy en movimiento. 135 00:14:57,800 --> 00:15:00,320 Hombre en megafonía: Próxima parada, Wallace Street. 136 00:15:02,960 --> 00:15:04,960 ¿Qué carajo, hermano? 137 00:15:06,000 --> 00:15:08,720 - Estúpido. - ¡Mover! 138 00:15:08,880 --> 00:15:11,080 - Está en el tren. -Carrie: Copia. 139 00:15:13,240 --> 00:15:14,640 ¡Ey! 140 00:15:16,760 --> 00:15:19,040 (Ambos gruñen) 141 00:15:27,040 --> 00:15:29,520 (alarma a todo volumen) 142 00:15:41,320 --> 00:15:42,680 ¡Vaya, espera, espera! 143 00:15:42,840 --> 00:15:44,360 - Leo: ¡Muévete! - (perros lloriqueando) 144 00:15:45,640 --> 00:15:49,160 (bocinazos) 145 00:15:52,280 --> 00:15:54,400 (ruedas chirriando) 146 00:15:54,560 --> 00:15:56,320 Ya era hora, muchacho soldado. 147 00:15:56,480 --> 00:15:59,600 - (gruñendo) - Carrie: ¡Sólo mételo en el auto! 148 00:15:59,760 --> 00:16:01,640 Métete al carajo en el coche. 149 00:16:01,800 --> 00:16:03,600 Vamos, vete a la mierda en el auto. 150 00:16:03,760 --> 00:16:06,760 - Carrie: Sí, lo tengo. - Maldito Cristo, vamos. 151 00:16:06,920 --> 00:16:08,880 (los neumáticos chirrían) 152 00:16:19,640 --> 00:16:22,280 (llamando a la puerta) 153 00:16:35,080 --> 00:16:38,720 - Hola, Kurt. -Maggie. 154 00:16:39,720 --> 00:16:41,400 Yo... escuché estabas de vuelta. 155 00:16:41,560 --> 00:16:46,400 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Te traje algunas compras. 156 00:16:46,560 --> 00:16:48,640 ¿Por qué? 157 00:16:48,800 --> 00:16:51,960 No veo a nadie más haciendo cola para ayudarte. 158 00:16:52,120 --> 00:16:56,120 - No necesito ninguna ayuda. - Sí, por supuesto que no. 159 00:16:58,520 --> 00:17:00,720 ¿Me dejarás entrar? 160 00:17:01,080 --> 00:17:04,640 Sí. Sí. 161 00:17:16,320 --> 00:17:18,680 Yo no tengo, eh... 162 00:17:18,840 --> 00:17:22,200 tuvo tiempo de pasar mi correo todavía. 163 00:17:25,920 --> 00:17:28,600 llamé al hospital cada semana para ver cómo estás. 164 00:17:30,480 --> 00:17:33,360 - Nadie me lo dijo. - Les pedí que no lo hicieran. 165 00:17:37,720 --> 00:17:41,400 Sé que fue Calvino y sus matones que te hicieron eso. 166 00:17:41,560 --> 00:17:43,760 ¿Por qué no los denunciaste? 167 00:17:45,360 --> 00:17:49,960 - ¿Es usted quien pregunta o Calvin? - No seas idiota. 168 00:17:50,120 --> 00:17:52,400 Sabes que me mataría si supiera que estaba aquí. 169 00:17:55,920 --> 00:17:58,280 quiero matarlo por lo que te hizo. 170 00:18:04,160 --> 00:18:09,920 Es... es simplemente increíble. como dos hermanos 171 00:18:10,080 --> 00:18:14,040 pueden ser tan diferentes y tan parecidos al mismo tiempo. 172 00:18:21,520 --> 00:18:23,280 Tengo que llegar a casa. 173 00:18:27,000 --> 00:18:31,040 Mi celular. Si necesitas algo. 174 00:18:38,000 --> 00:18:40,440 (suspiros) 175 00:18:41,840 --> 00:18:44,040 (sonando) 176 00:18:44,200 --> 00:18:46,560 (jadeando) 177 00:18:55,400 --> 00:18:57,480 (gemiendo) 178 00:19:15,320 --> 00:19:17,480 (teléfono zumbando) 179 00:19:17,640 --> 00:19:19,920 - Oh, mierda. Mierda. Mierda. - ¿Qué? 180 00:19:22,120 --> 00:19:24,160 Calvino. 181 00:19:30,760 --> 00:19:33,200 (sonando) 182 00:19:39,240 --> 00:19:41,120 ¿Qué carajo? 183 00:19:45,280 --> 00:19:47,640 (sonando) 184 00:19:50,200 --> 00:19:52,200 donde carajo ¿eres tú? 185 00:19:54,200 --> 00:19:56,760 Maggie: No puedo-- No puedo hacer esto, Kurt. 186 00:19:56,920 --> 00:20:00,640 Lo sé. no siempre es va a ser así. 187 00:20:00,800 --> 00:20:03,000 ¿Crees que puedes? ¿Todavía sacarlo? 188 00:20:04,320 --> 00:20:05,960 No, no lo hago. 189 00:20:06,120 --> 00:20:09,240 Hice. Pero después de esto... 190 00:20:12,000 --> 00:20:14,520 Sé que no hay vuelta atrás para él. 191 00:20:15,640 --> 00:20:19,160 sólo necesito descubrir cómo encerrarlo. 192 00:20:19,320 --> 00:20:21,280 Eso llevará algún tiempo. 193 00:20:23,240 --> 00:20:25,880 el tiempo no va Cambia cualquier cosa, Kurt. 194 00:20:28,000 --> 00:20:31,200 ¿Qué haces? quieres que haga? 195 00:20:31,360 --> 00:20:33,160 Mátalo ahora. 196 00:20:41,120 --> 00:20:43,680 No puedo matar a mi propio hermano. 197 00:20:44,480 --> 00:20:46,840 Es el padre de Hank. 198 00:20:47,000 --> 00:20:50,640 Kurt, cuando yo era una niña pequeña, 199 00:20:50,800 --> 00:20:53,280 Mi padre me envenenó con miedo. 200 00:20:53,440 --> 00:20:57,960 Se aseguró de que yo sólo alguna vez te sientes seguro 201 00:20:58,120 --> 00:20:59,840 si estuviera con un hombre igual que él. 202 00:21:00,000 --> 00:21:02,040 Y simplemente acepté eso. 203 00:21:02,200 --> 00:21:04,800 Así son las cosas siempre lo sería. 204 00:21:04,960 --> 00:21:07,200 Y luego volviste. 205 00:21:07,360 --> 00:21:11,040 Por primera vez en mi vida pensé las cosas podrían ser diferentes. 206 00:21:11,200 --> 00:21:14,600 Pero esto no se trata de mí. 207 00:21:14,760 --> 00:21:19,000 Tengo miedo de que mi hijo se convierta ser como Calvin 208 00:21:19,160 --> 00:21:21,040 y al igual que mi padre-- 209 00:21:21,200 --> 00:21:24,000 malo, odioso, violento. 210 00:21:24,160 --> 00:21:25,960 No dejaré que eso suceda. 211 00:21:28,200 --> 00:21:30,480 tienes Que confíes en mí, Maggie. 212 00:21:41,160 --> 00:21:45,760 Supongo que hay una buena razón por la cual esto El hijo de puta todavía respira. 213 00:21:48,680 --> 00:21:50,480 Hola Leo. 214 00:21:50,640 --> 00:21:52,400 Jesús. ¡Mierda! 215 00:21:57,480 --> 00:21:59,440 ¿Dónde está Job? 216 00:22:00,440 --> 00:22:02,160 ¿Qué? 217 00:22:03,160 --> 00:22:04,760 ¿Dónde está Job? 218 00:22:08,000 --> 00:22:09,440 (gruñidos) 219 00:22:09,600 --> 00:22:12,320 ¿Dónde carajo está Job? 220 00:22:12,480 --> 00:22:14,480 No sé quién es ese. 221 00:22:15,840 --> 00:22:19,040 Dime otra mentira. Por favor. 222 00:22:22,000 --> 00:22:23,440 lucas: ¿Ves cómo funciona esto? 223 00:22:23,600 --> 00:22:27,200 Cada vez que nos mientes, ella te va a golpear. 224 00:22:27,400 --> 00:22:29,920 Cuando ella se cansa, Voy a empezar. 225 00:22:31,400 --> 00:22:33,240 Ella golpea fuerte. 226 00:22:33,400 --> 00:22:35,400 Golpeé más fuerte. 227 00:22:35,560 --> 00:22:37,000 ¿Tú entiendes? 228 00:22:38,520 --> 00:22:40,320 Te llevaste a nuestro amigo. 229 00:22:40,480 --> 00:22:41,960 Lo queremos de vuelta. 230 00:22:44,200 --> 00:22:47,920 Desátame, lo pensaré ayudándote. 231 00:22:48,080 --> 00:22:50,040 (gruñidos) 232 00:22:50,200 --> 00:22:52,240 Detente. 233 00:22:55,720 --> 00:22:58,600 el chico no puede hablar si no está consciente. 234 00:22:58,760 --> 00:23:00,440 Toma a Nikita a la cocina. 235 00:23:02,200 --> 00:23:03,800 Dame un minuto a Sugar y a mí. 236 00:23:05,840 --> 00:23:07,600 Ir. 237 00:23:29,000 --> 00:23:30,840 Lo lamento. 238 00:23:35,320 --> 00:23:37,840 solo estabas haciendo lo que todos queríamos. 239 00:23:45,240 --> 00:23:47,880 Simplemente todos desaparecieron todos a la vez. 240 00:23:49,360 --> 00:23:51,280 ¿Sabes? 241 00:23:54,200 --> 00:23:56,000 Todo es culpa mía. 242 00:23:58,080 --> 00:23:59,960 Job conocía los riesgos. 243 00:24:01,960 --> 00:24:03,600 Todos lo hicimos. 244 00:24:05,000 --> 00:24:07,480 No estoy hablando de Job. 245 00:24:15,200 --> 00:24:17,920 Sabes, pasé casi dos años arriba en esas colinas 246 00:24:18,080 --> 00:24:20,600 culpándome por todo eso sucedió. 247 00:24:22,600 --> 00:24:25,960 Eso habría sido un gran desperdicio de tiempo si todo esto fue tu culpa. 248 00:24:27,360 --> 00:24:28,920 (risas) 249 00:24:32,160 --> 00:24:34,440 Todo se volvió tan jodido. 250 00:24:36,560 --> 00:24:38,600 Sí, lo hizo. 251 00:24:43,920 --> 00:24:46,800 Sr. Fitzpatrick ha cambiado de opinión. 252 00:24:46,960 --> 00:24:50,440 ¿En realidad? tu siempre viajas con un serrucho? 253 00:24:50,600 --> 00:24:52,720 Herramientas del oficio. chico soldado. 254 00:24:53,800 --> 00:24:56,040 (respirando pesadamente) 255 00:25:04,120 --> 00:25:07,720 Sería mejor para ti si le dijeras ellos lo que nos dijiste. 256 00:25:12,160 --> 00:25:15,920 Después de Génova, Job fue interrogado durante tres meses seguidos. 257 00:25:17,520 --> 00:25:20,200 Lo trabajaron por nombres, fechas, todo. 258 00:25:20,360 --> 00:25:24,440 - Pero él no les importaría una mierda. - Ese terco hijo de puta. 259 00:25:24,600 --> 00:25:27,920 Entonces se dieron por vencidos y lo marcaron. para EDE. 260 00:25:29,440 --> 00:25:31,320 ¿Qué diablos es eso? 261 00:25:31,480 --> 00:25:33,560 Detención y explotación prolongadas. 262 00:25:33,720 --> 00:25:35,560 Suele estar reservado para los enemigos del estado 263 00:25:35,720 --> 00:25:38,800 que requieren un poco de motivación extra. 264 00:25:38,960 --> 00:25:41,040 Entonces, ¿dónde está él ahora? 265 00:25:41,200 --> 00:25:42,680 (risas) 266 00:25:42,840 --> 00:25:46,080 - ¡¿Dónde carajo está?! - Lo tienen en un sitio negro. 267 00:25:46,240 --> 00:25:50,760 Un infierno de máxima seguridad que hace que Abu Ghraib parece el Four Seasons. 268 00:25:50,920 --> 00:25:52,600 - ¿Cómo entramos allí? - No lo haces. 269 00:25:52,760 --> 00:25:55,480 - ¿Cómo? - No entra nadie y punto. 270 00:25:55,640 --> 00:25:57,120 Respuesta incorrecta, hogares. 271 00:25:57,280 --> 00:25:58,640 ¡Esperar! ¡Esperar! 272 00:25:58,800 --> 00:26:03,000 Nadie entra, pero es posible que podamos. para comprarlo si tienes el efectivo. 273 00:26:03,160 --> 00:26:07,480 - Córtale el puto pie. - ¡No, no lo hagas! El dinero no es para mí. 274 00:26:07,640 --> 00:26:10,880 Mira, el gobierno necesita negación plausible, 275 00:26:11,040 --> 00:26:13,400 entonces estos lugares, son completamente autónomo. 276 00:26:13,560 --> 00:26:15,560 Los chicos que los dirigen, no responden ante nadie. 277 00:26:16,120 --> 00:26:18,080 A veces llegarán a un acuerdo. 278 00:26:20,440 --> 00:26:24,000 - ¿Cuánto cuesta? - ¿Cuánto tienes? 279 00:26:27,360 --> 00:26:29,600 tanto para la jubilación anticipada. 280 00:26:29,760 --> 00:26:32,760 Job va a estar muy enojado. que lo gastamos todo. 281 00:26:32,920 --> 00:26:34,720 Lo superará. 282 00:26:36,200 --> 00:26:37,840 Haz la llamada. 283 00:26:43,440 --> 00:26:47,560 - Me alegra que lo hayas mantenido a salvo para nosotros. - Sí, lo estaba guardando para un día lluvioso. 284 00:26:47,720 --> 00:26:49,160 león: Hice el trato. 285 00:26:49,320 --> 00:26:52,080 ¿De qué estás hablando? ¿Está seguro? 286 00:26:52,240 --> 00:26:57,280 El dinero está aquí. Estoy mirando directamente a eso. ¡Pero si muere, no obtendrás nada! 287 00:26:59,440 --> 00:27:01,120 que carajo acaba de pasar? 288 00:27:01,280 --> 00:27:05,320 - El trabajo está programado para apagarse. - ¿Qué diablos significa eso? 289 00:27:05,480 --> 00:27:08,280 significa que tienen ya no le sirve de nada. 290 00:27:08,440 --> 00:27:11,080 - ¿Cuando? - Podrían ser dos días, podrían ser dos horas. 291 00:27:11,240 --> 00:27:13,760 ¿Quieres que vuelva con vida? tenemos que irnos ahora. 292 00:27:13,920 --> 00:27:16,200 - (vio zumbidos) - ( silencia ) 293 00:27:16,360 --> 00:27:18,000 (sonidos metálicos) 294 00:27:23,600 --> 00:27:25,640 (la puerta se abre) 295 00:27:28,840 --> 00:27:30,520 Está bien, voy a fingir No vi eso. 296 00:27:30,680 --> 00:27:34,200 - ¿Nunca has oído hablar de la regla de los cinco segundos? - (suspiros) 297 00:27:34,360 --> 00:27:35,680 terminaste ¿Con Rebeca Bowman? 298 00:27:35,840 --> 00:27:38,960 Ella está atada y atada, pero necesito tiempo. para finalizar la patología completa. 299 00:27:39,120 --> 00:27:42,960 No, se nos acabó el tiempo, Dan. necesito llevar el cuerpo de esta niña a su familia. 300 00:27:43,120 --> 00:27:46,720 ¿Me estás pidiendo que apresure la autopsia? ¿Víctima de un presunto asesino en serie? 301 00:27:46,880 --> 00:27:48,280 Dime que tienes Entonces hasta aquí, ¿vale? 302 00:27:48,440 --> 00:27:50,360 Lo que tengo es una autopsia en curso. 303 00:27:50,520 --> 00:27:52,720 No me pongas a prueba, Dan. No hagas la puta prueba yo ahora mismo. 304 00:27:52,880 --> 00:27:55,960 Jesucristo, Brock, relájate. 305 00:28:03,640 --> 00:28:07,880 Bueno... Heridas punzantes y desgarros. del tejido blando 306 00:28:08,040 --> 00:28:09,440 son consistentes con mordeduras de animales, 307 00:28:09,880 --> 00:28:11,680 pero lo más probable es que causado post mortem. 308 00:28:11,840 --> 00:28:14,720 Ella ya estaba muerta cuando él la dejó. cuerpo en el bosque. Lo sabíamos. 309 00:28:14,880 --> 00:28:18,360 Pero ella todavía estaba viva cuando él fileteó su pecho y le cortó el corazón. 310 00:28:18,520 --> 00:28:20,200 Eso es algo real Mierda del "Templo Maldito". 311 00:28:21,480 --> 00:28:23,440 Entonces es lo mismo como las otras dos chicas. 312 00:28:25,440 --> 00:28:28,280 - Enfermo hijo de puta. - Apuesto a que el análisis toxicológico lo encontrará. 313 00:28:28,440 --> 00:28:30,640 trazas similares de Valium y Demerol en su sistema. 314 00:28:30,800 --> 00:28:35,960 Está acostumbrado lo suficiente para mantenerla consciente. pero quítale la pelea. 315 00:28:36,120 --> 00:28:38,760 Sólo dame algo. Cualquier cosa para atrapar a este imbécil. 316 00:28:38,920 --> 00:28:43,040 - Una huella digital, ADN, algo. - Cubre sus huellas como un profesional. 317 00:28:43,200 --> 00:28:46,840 - ¡Que te jodan! Entonces no tienes nada. - En realidad... 318 00:28:47,000 --> 00:28:48,400 tengo lo contrario de nada. 319 00:28:57,840 --> 00:28:59,640 Santa mierda. 320 00:29:20,000 --> 00:29:21,840 (suena la campana) 321 00:29:29,480 --> 00:29:32,160 Mujer: no te he visto He estado aquí antes, ¿verdad? 322 00:29:32,320 --> 00:29:34,760 No te pareces a nuestra clientela habitual. 323 00:29:37,600 --> 00:29:39,720 Sólo tomaré una taza de café. 324 00:29:47,200 --> 00:29:49,280 ¿Puedo ayudarte? con algo? 325 00:29:49,440 --> 00:29:53,600 - ¿Cuánto por un trozo de tarta? - $3. 326 00:29:56,160 --> 00:29:58,880 (las monedas suenan) 327 00:30:00,920 --> 00:30:02,640 Eso es todo lo que tengo. 328 00:30:04,080 --> 00:30:06,640 ¿Qué tal una taza de café? 329 00:30:09,760 --> 00:30:12,120 Yo pagaré el pastel. 330 00:30:14,400 --> 00:30:20,720 - ¿Y un vaso de leche? - Seguro. Lo que quieras. 331 00:30:32,000 --> 00:30:33,920 ¿Cómo te llamas? 332 00:30:35,880 --> 00:30:37,600 Cereza. 333 00:30:39,280 --> 00:30:40,760 ¿Cuál es tu verdadero nombre? 334 00:30:43,240 --> 00:30:44,920 Jennifer. 335 00:30:50,160 --> 00:30:54,840 Entra. Mira a tu alrededor. 336 00:30:55,520 --> 00:30:57,640 ¿Dónde están tus padres? ¿Jennifer? 337 00:31:00,360 --> 00:31:03,960 No lo sé. No me importa. 338 00:31:09,320 --> 00:31:14,920 Tienes tu propio baño, Bañera de hidromasaje. Un montón de toallas limpias. 339 00:31:18,760 --> 00:31:21,240 Ropa en el armario. 340 00:31:21,400 --> 00:31:23,560 Todos deberían quedarte bien. 341 00:31:25,240 --> 00:31:27,200 Así que sírvete tú mismo. 342 00:31:33,800 --> 00:31:35,840 ¿Me vas a follar? 343 00:31:37,360 --> 00:31:41,840 Sólo quiero que te sientas cómoda, nada más. 344 00:31:43,880 --> 00:31:47,680 Debes estar cansado. Te dejaré conseguir algunos descansar. Quédate todo el tiempo que quieras. 345 00:31:50,240 --> 00:31:54,040 Oye, ¿de quién es esta habitación? 346 00:31:57,320 --> 00:31:59,960 Alguien que estaba muy especial para mi. 347 00:32:01,960 --> 00:32:04,200 (la puerta se cierra) 348 00:32:07,280 --> 00:32:08,800 (respirando pesadamente) 349 00:32:15,120 --> 00:32:18,040 (respirando pesadamente) 350 00:32:30,000 --> 00:32:32,080 (respirando pesadamente) 351 00:32:39,640 --> 00:32:42,640 (lloriqueando) 352 00:32:46,080 --> 00:32:49,240 Tengo miedo de nuestro tiempo juntos ha llegado a su fin. 353 00:32:54,160 --> 00:32:56,600 (gritando) 354 00:32:57,600 --> 00:32:59,000 (continúan los gritos) 355 00:32:59,160 --> 00:33:01,360 Empiece a caminar. 356 00:33:05,640 --> 00:33:07,160 Ir. 357 00:33:12,200 --> 00:33:14,600 (respirando pesadamente) 358 00:33:47,120 --> 00:33:49,000 Sigue moviéndote. 359 00:33:49,160 --> 00:33:51,640 (respirando pesadamente) 360 00:34:20,480 --> 00:34:23,040 - (gemiendo) - Fácil. Fácil. Fácil. 361 00:34:23,200 --> 00:34:25,440 Te entendí. Te entendí. 362 00:34:25,600 --> 00:34:29,400 Te entendí. Te entendí. 363 00:34:34,560 --> 00:34:38,920 - Ya es hora. - Vamos a llevarte a casa. 364 00:34:46,280 --> 00:34:48,400 (armas amartillando) 365 00:34:53,560 --> 00:34:55,320 ¿Qué carajo es esto? 366 00:34:55,480 --> 00:34:57,520 Si tienes que preguntar, ya lo sabes. 367 00:35:12,200 --> 00:35:16,400 Para referencia futura, No hacemos tratos. 368 00:35:18,400 --> 00:35:19,880 Ey. 369 00:35:22,160 --> 00:35:24,200 Me lo preguntaba. 370 00:35:24,360 --> 00:35:26,440 ¿Parezco el tipo de hijo de puta? ¿Quién no sabría eso? 371 00:35:28,240 --> 00:35:30,760 (disparos) 372 00:35:41,760 --> 00:35:43,560 (gruñidos) 373 00:35:43,720 --> 00:35:45,080 (silbidos de aire) 374 00:36:08,400 --> 00:36:10,600 - Levántate, carajo. - (gemiendo) 375 00:36:19,840 --> 00:36:21,960 (gemidos) 376 00:36:22,120 --> 00:36:23,520 Joder. 377 00:36:26,280 --> 00:36:30,280 - ¿Qué quieres hacer con él? - Sí, trabajo. 378 00:36:30,440 --> 00:36:32,440 ¿Qué vas a hacer ahora? 379 00:36:54,360 --> 00:36:56,080 ¿Podemos irnos ahora? 380 00:37:58,640 --> 00:38:00,840 ¿Adónde vas? 381 00:38:02,000 --> 00:38:05,680 - Aléjate de mí. - Mmm. 382 00:38:08,720 --> 00:38:10,160 (gruñidos) 383 00:38:10,880 --> 00:38:13,080 Eres una perra ingrata. 384 00:38:13,240 --> 00:38:15,560 Lo lamento. Por favor no me hagas daño. 385 00:38:15,720 --> 00:38:17,200 (gruñidos) 386 00:38:17,360 --> 00:38:20,040 (chillidos) 387 00:38:20,200 --> 00:38:22,000 No. (asfixia) 388 00:38:22,160 --> 00:38:24,480 - ¡Te di libertad! - (tosiendo) 389 00:38:24,640 --> 00:38:26,760 ¡Te di un lugar para quedarte! 390 00:38:26,920 --> 00:38:28,880 Te di todo. 391 00:38:30,560 --> 00:38:32,080 Pero nunca fue suficiente ¿lo fue? 392 00:38:37,360 --> 00:38:40,560 (riendo) 393 00:38:47,360 --> 00:38:48,920 (jadeando) 394 00:38:55,040 --> 00:38:57,520 (La puerta se abre, se cierra de golpe) 395 00:38:57,680 --> 00:38:59,800 (prisioneros gritando) 396 00:39:03,400 --> 00:39:05,600 Hombre: Hombre, tienes todo el tiempo del mundo. 397 00:39:09,840 --> 00:39:11,560 Guardia: Tenemos dos en la puerta. 398 00:39:20,320 --> 00:39:23,640 Hombre en megafonía: reclusos del bloque C, prepárese para los detalles del jardín. 399 00:39:23,800 --> 00:39:27,320 Detalle del patio en 15 minutos. para todos los reclusos del bloque C. 400 00:39:33,200 --> 00:39:35,440 Los humos están siendo radiografiados. ellos serán esperándote al otro lado. 401 00:39:35,600 --> 00:39:37,200 Gracias, pero lo que realmente necesito. 402 00:39:37,360 --> 00:39:39,240 es para que usted tire Tu cabeza fuera de tu trasero. 403 00:39:39,400 --> 00:39:40,840 No entiendo. 404 00:39:41,000 --> 00:39:43,240 ¿Qué diablos estabas pensando? ¿Grabar porno en Banshee? 405 00:39:43,400 --> 00:39:46,280 - Hablaste con Proctor. - Se está cansando de tus cagadas. 406 00:39:46,440 --> 00:39:48,360 Y yo también. 407 00:39:48,520 --> 00:39:52,080 - Vi una oportunidad de ganar-- - Aclara tus prioridades, muchacho. 408 00:39:52,240 --> 00:39:55,280 Buscando monedas tontas, Eso es para negros y hispanos. 409 00:39:56,720 --> 00:39:59,560 ¿Por qué carajo seguimos respondiendo? ¿A este imbécil de todos modos? 410 00:39:59,720 --> 00:40:01,880 tenemos un ejercito 10 veces más grande que el suyo. 411 00:40:02,040 --> 00:40:04,680 Porque yo lo digo. 412 00:40:04,840 --> 00:40:07,320 Hay algunas otras razones por las que no quiero entrar, 413 00:40:07,480 --> 00:40:09,840 pero para tus propósitos, ese es el único que necesitas. 414 00:40:14,520 --> 00:40:17,200 ¿Me oyes? 415 00:40:18,400 --> 00:40:19,960 Te escucho. 416 00:40:20,120 --> 00:40:23,800 - No más cagadas. - No, señor. 417 00:40:23,960 --> 00:40:26,160 Bien. 418 00:40:26,320 --> 00:40:30,440 Ahora lárgate de aquí. antes de perderme el almuerzo. Es martes de tacos. 419 00:40:51,280 --> 00:40:53,440 Kai. 420 00:40:59,440 --> 00:41:04,560 Lo siento, Miriam. no puedo hacerlo legalmente cualquier cosa para que soltaran el cuerpo. 421 00:41:04,720 --> 00:41:08,080 ¿Legalmente? ¿Desde cuándo es legal? ¿Alguna vez te detuviste? 422 00:41:10,200 --> 00:41:15,320 Llevaré personalmente a Rebecca a casa. usted tan pronto como pueda. 423 00:41:15,480 --> 00:41:20,120 Cuando Rebecca nos dejó, Recé para que ella regresara. 424 00:41:20,280 --> 00:41:22,960 Pero cuando la acogiste, 425 00:41:23,120 --> 00:41:26,360 sabia que dios había abandonado mis oraciones. 426 00:41:28,560 --> 00:41:30,560 Su sangre está en tus manos, Kai. 427 00:41:32,240 --> 00:41:35,760 Y por eso, Nunca te perdonaré. 428 00:41:45,800 --> 00:41:48,840 Me rescataste de ese infierno 429 00:41:49,000 --> 00:41:52,800 y el primer lugar me traes de vuelta está aquí? 430 00:41:54,960 --> 00:41:57,000 Cariño, eres un desalmado. 431 00:41:58,320 --> 00:42:01,160 creo que todos podríamos usa otra bebida. 432 00:42:04,480 --> 00:42:07,800 este es un joven de 18 años botella de Glenlivet. 433 00:42:07,960 --> 00:42:10,640 lo he estado guardando para una ocasión especial. 434 00:42:22,560 --> 00:42:26,320 Azúcar: Vamos, Job. Beberse todo. 435 00:42:26,480 --> 00:42:28,640 (jadeos) 436 00:42:34,480 --> 00:42:37,280 solo necesito para descansar un poco. 437 00:42:39,560 --> 00:42:41,920 Entonces voy a agarrar mi opinión desde Génova, 438 00:42:42,080 --> 00:42:45,040 regresar a la ciudad, 439 00:42:45,200 --> 00:42:48,080 tal vez prepararme con ático. 440 00:42:51,080 --> 00:42:52,640 ¿Qué? 441 00:42:55,200 --> 00:42:58,360 Será mejor que alguien empiece a hablar ahora. 442 00:43:01,640 --> 00:43:03,680 Comprarlos no fue barato. 443 00:43:03,840 --> 00:43:06,920 Leo se salió con la suya. 444 00:43:09,040 --> 00:43:10,560 ¿Cuánto cuesta? 445 00:43:12,080 --> 00:43:13,840 Todo ello. 446 00:43:14,000 --> 00:43:16,920 Entonces, después de todo ese tiempo, No tengo nada. 447 00:43:17,080 --> 00:43:19,360 Aún tienes tu lugar atrás, Job. 448 00:43:19,520 --> 00:43:21,120 Carrie: No, él no va a Quédate en una habitación trasera. 449 00:43:21,280 --> 00:43:25,600 Vas a venir a quedarte conmigo. Voy a cuidar de ti. 450 00:43:25,760 --> 00:43:27,920 Los niños están fuera. Estará tranquilo. 451 00:43:28,080 --> 00:43:31,000 ¿Y qué pasa con Gordon? 452 00:43:31,160 --> 00:43:34,000 Perdí la pista. ¿Está dentro o fuera? 453 00:43:37,440 --> 00:43:39,600 Gordon no lo logró. 454 00:43:50,280 --> 00:43:53,680 gracias a todos por venir a buscarme. 455 00:43:55,560 --> 00:43:57,920 La próxima vez puedes decirme por qué tomó 20 meses. 456 00:43:58,080 --> 00:43:59,440 (la puerta se abre) 457 00:44:01,480 --> 00:44:03,640 ¿Qué diablos es esto? 458 00:44:04,680 --> 00:44:06,680 brock: Lucas Capó. 459 00:44:06,840 --> 00:44:09,440 Estás bajo arresto por el asesinato de Rebeca Bowman. 460 00:44:09,600 --> 00:44:14,600 - Brock, ¿esto es una broma? - Lo siento, tenemos una orden judicial. 461 00:44:14,760 --> 00:44:16,920 Brock, ¿sabes? Yo no lo hice. 462 00:44:17,080 --> 00:44:21,400 ¿Quieres decirme cómo terminó tu sangre? dentro de su auto. ¿Nada? 463 00:44:21,560 --> 00:44:23,920 Y supongo que no tienes idea de cómo Tú tampoco la dejaste embarazada. 464 00:44:26,040 --> 00:44:30,120 - ¿Qué? - Ponle las esposas a este hombre. Vamos. 465 00:44:35,160 --> 00:44:37,080 Señor. 466 00:44:43,880 --> 00:44:45,440 Bien, espera un minuto. Esto es-- 467 00:44:45,600 --> 00:44:49,000 Oye. Cruz, retírate. 468 00:44:49,160 --> 00:44:51,560 Dije que te quedes abajo. 469 00:44:51,720 --> 00:44:53,240 Vamos. Mételo en el coche. 470 00:44:53,400 --> 00:44:54,880 Está bien. 471 00:45:04,160 --> 00:45:06,280 Lo siento. 472 00:45:06,440 --> 00:45:11,240 Entonces, ¿me perdí algo? mientras yo no estaba? 473 00:45:13,800 --> 00:45:16,640 (reproduciendo música) 474 00:45:21,040 --> 00:45:24,000 ? ¿Cerrar los ojos? 475 00:45:25,760 --> 00:45:31,400 ? Y dibujas un día más ¿a su fin? 476 00:45:31,560 --> 00:45:33,240 ? ¿Eliges estar solo? 477 00:45:33,400 --> 00:45:37,440 ? flotas a través ¿Tu vida como un fantasma? 478 00:45:40,760 --> 00:45:45,960 ? Y dijo sacar ¿Tus chicas Vivian? 479 00:45:46,120 --> 00:45:50,640 ? sacar ¿Tus chicas cubiertas de nubes? 480 00:45:50,800 --> 00:45:55,320 ? y tráeme ¿Una taza de tus lágrimas? 481 00:45:55,480 --> 00:45:59,800 ? y dame el resto de tus años? 482 00:46:01,640 --> 00:46:05,280 ? y los soldados ¿Encienden casas en llamas? 483 00:46:05,440 --> 00:46:08,280 ? ¿Y se queman? 484 00:46:11,840 --> 00:46:14,480 ? ¿Y todas tus pertenencias? 485 00:46:14,640 --> 00:46:17,840 ? Conviértete en tierra en el suelo? 486 00:46:20,760 --> 00:46:26,600 ? Cuando tu corazón es profundo ¿Y oscuro también? 487 00:46:26,760 --> 00:46:31,000 ? y todo ¿Eso es dorado y verde? 488 00:46:31,160 --> 00:46:33,400 ? ¿Se va al infierno? 489 00:46:44,800 --> 00:46:50,360 ? Cuando tu corazón es profundo ¿Y oscuro también? 490 00:46:50,520 --> 00:46:54,120 ? y todo ¿Eso es dorado y verde? 491 00:46:54,280 --> 00:46:56,360 ? Va al infierno. ? 492 00:46:56,520 --> 00:46:58,560 (sonidos metálicos) 493 00:47:20,400 --> 00:47:21,960 (la mujer grita) 494 00:47:22,120 --> 00:47:24,480 (reproduciendo música) 495 00:47:37,000 --> 00:47:40,200 ? ¿Estoy en un cable? 496 00:47:40,360 --> 00:47:44,000 ? ¿Mi cabeza está huyendo? 497 00:47:44,160 --> 00:47:46,680 ? ¿Tratando de llegar más lejos? 498 00:47:46,840 --> 00:47:51,280 ? Porque, diablos no, ¿No puedo rebobinar? 499 00:47:51,440 --> 00:47:56,880 ? esta vez ¿Debo continuar? 500 00:47:59,800 --> 00:48:03,640 ? me bajo, ¿Me bajo? 501 00:48:03,800 --> 00:48:06,840 ? No puedo parar esta vez ¿No puedes parar? 502 00:48:07,000 --> 00:48:09,600 ? me bajo, ¿Me bajo? 503 00:48:09,760 --> 00:48:14,040 ? No puedo parar esta vez No puedo parar, parar? 504 00:48:21,280 --> 00:48:23,240 ? No puedo parar, para. ? 505 00:48:24,760 --> 00:48:26,080 www.sdimedia.com