1
00:01:55,248 --> 00:01:58,251
♪ <i>എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇവിടെ എത്തിച്ചത്</i>
<i>ചെറിയ മനുഷ്യനോ?</i> ♪

2
00:01:59,587 --> 00:02:02,489
♪ <i>ഇത് ഒരു നീണ്ട, നീണ്ട പാതയാണ്</i> ♪

3
00:02:04,424 --> 00:02:07,595
♪ <i>രക്തത്തിൽ കുളിച്ച് സ്നാനം സ്വീകരിച്ചു</i> ♪

4
00:02:08,428 --> 00:02:11,599
♪ <i>ശരി ഞാൻ നിങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നു</i> ♪

5
00:03:41,656 --> 00:03:42,990
പീറ്റർ, പേപ്പർ.

6
00:03:47,327 --> 00:03:48,930
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് വിലാസമുണ്ട്.

7
00:03:51,298 --> 00:03:52,967
നിങ്ങൾ നേരെ അങ്ങോട്ടു പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

8
00:03:54,569 --> 00:03:55,536
നിർത്തരുത്.

9
00:03:58,005 --> 00:03:58,906
ഒപ്പം ദിമിത്രിയും...

10
00:04:02,043 --> 00:04:05,680
ഇത് ചതിക്കരുത്.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

11
00:04:06,279 --> 00:04:07,815
<i>ഡാ,</i> ഒരു പ്രശ്നമല്ല.

12
00:04:07,882 --> 00:04:10,450
ഒരു പ്രശ്നമല്ലേ? ശരി.

13
00:04:11,652 --> 00:04:12,920
പീറ്റർ.

14
00:04:50,925 --> 00:04:52,026
പോകൂ.

15
00:05:33,400 --> 00:05:34,936
ഓ, ഡേവ്, എനിക്ക് കിട്ടുമോ
പെട്ടെന്നുള്ള വാക്ക്?

16
00:05:35,803 --> 00:05:36,671
അതെ.

17
00:05:40,473 --> 00:05:43,110
ഉം, കുറച്ചു കഴിഞ്ഞു
നിങ്ങളുടെ ഫയലിലെ ഒരു പ്രശ്നം.

18
00:05:43,878 --> 00:05:44,846
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

19
00:05:44,912 --> 00:05:46,113
നോക്കൂ, ആസ്ഥാനത്തുള്ളവരെ,

20
00:05:46,180 --> 00:05:48,616
നിങ്ങളുടെ ടിക്കറ്റുകൾ അവർ ശ്രദ്ധിച്ചു,
അവ നിങ്ങളുടെ പേരുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

21
00:05:49,984 --> 00:05:52,954
അയ്യോ, ഒരു ടി ഇട്ടാലോ എന്ന് കരുതി
ഞാൻ ഒരു Y ഇടേണ്ട സ്ഥലത്ത്.

22
00:05:53,621 --> 00:05:55,355
അതെ, അവർ ചെയ്തു
ഒരു പൂർണ്ണ ഫെഡറൽ പോലീസ് പരിശോധന

23
00:05:55,422 --> 00:05:58,059
ഉം, അവർ കണ്ടെത്തി
നിങ്ങളുടെ സൈനിക രേഖകൾ.

24
00:05:59,426 --> 00:06:00,294
നീയോ...

25
00:06:00,728 --> 00:06:02,697
ശരിക്കും നിങ്ങളെ ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു
ഉയർന്ന ഉദ്യോഗസ്ഥൻ?

26
00:06:06,901 --> 00:06:08,169
നോക്കൂ, സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എ
വലിയ തൊഴിലാളി,

27
00:06:08,236 --> 00:06:10,104
നിങ്ങൾ എല്ലായ്പ്പോഴും കൃത്യസമയത്താണ്,
ആൺകുട്ടികൾ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

28
00:06:10,171 --> 00:06:11,739
ഇത് ഹെഡ് ഓഫീസ് മാത്രമാണ്, അവർ...

29
00:06:11,806 --> 00:06:14,642
അവർക്ക് സഹിഷ്ണുതയില്ല
വിഡ്ഢിത്തം നടക്കുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം,

30
00:06:14,709 --> 00:06:16,911
അവർക്ക് ഒരാളുമായി ഉണ്ടാകില്ല
സൈറ്റിലെ കുറ്റകരമായ ആക്രമണം.

31
00:06:17,545 --> 00:06:18,445
അത് വളരെക്കാലം മുമ്പായിരുന്നു.

32
00:06:18,913 --> 00:06:20,915
അതെ, എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ,
ഞാൻ വെറുതെ-- അത് എൻ്റെ കാര്യമല്ല.

33
00:06:21,381 --> 00:06:22,516
നിങ്ങൾ അത് എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമല്ലേ?

34
00:06:22,583 --> 00:06:23,918
അവരാണെന്നാണ് ഞാൻ പറയുന്നത്
നിങ്ങളെ പോകാൻ അനുവദിക്കും.

35
00:06:25,319 --> 00:06:26,587
കൊള്ളാം, എങ്കിലും
അല്ലേ?

36
00:06:27,154 --> 00:06:28,122
എനിക്കറിയാം സുഹൃത്തേ.

37
00:06:28,189 --> 00:06:29,924
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
ഏകദേശം മൂന്ന് മാസം.

38
00:06:31,158 --> 00:06:32,059
എൻ്റെ കൈകൾ ബന്ധിച്ചിരിക്കുന്നു.

39
00:06:35,796 --> 00:06:36,664
അതെ, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

40
00:06:37,198 --> 00:06:38,132
ഇത് ഇത് തന്നെയാകുന്നു.

41
00:06:56,350 --> 00:06:57,450
വെറുതെ.

42
00:07:11,399 --> 00:07:12,566
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
<i>- ഹേയ്.</i>

43
00:07:12,633 --> 00:07:14,135
ഹേ കുഞ്ഞേ, ഞാൻ, ഓ...

44
00:07:15,069 --> 00:07:16,837
- ഞാൻ കഴിഞ്ഞു.
- ചെയ്തുകഴിഞ്ഞോ?

45
00:07:16,904 --> 00:07:18,438
<i>ഞങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി</i>
<i>ഷെഡ്യൂളിന് മുമ്പായി</i>

46
00:07:18,506 --> 00:07:20,473
എനിക്കും ചെയ്യാമായിരുന്നു
അധിക ജോലികൾക്കൊപ്പം പക്ഷേ...

47
00:07:21,742 --> 00:07:23,844
ഹേയ്, ഞാൻ വീട്ടിലേക്ക് വരാം
അതിനാൽ എല്ലാം മോശമല്ല.

48
00:07:23,911 --> 00:07:28,849
അത് ഗംഭീരമാണ്. ഓ,
ഞങ്ങൾ നിന്നെ വല്ലാതെ മിസ് ചെയ്തു... ഉം.

49
00:07:28,916 --> 00:07:31,786
ഞാനിപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഈ ബില്ലുകളെ കുറിച്ച് ആശങ്കയുണ്ട്.

50
00:07:31,852 --> 00:07:34,121
<i>ബെൻ വിളിക്കുന്നു</i>
<i>ഫാം മോർട്ട്ഗേജിനെക്കുറിച്ച്.</i>

51
00:07:34,789 --> 00:07:37,191
ചിലർ, ഓ, പയ്യൻ ചുറ്റും വന്നു
ഇന്നലെ,

52
00:07:37,258 --> 00:07:38,491
വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു.

53
00:07:38,559 --> 00:07:41,228
- <i>ഞാൻ ചവറ്റുകുട്ടയെപ്പോലെയാണ് എന്നോട് സംസാരിച്ചത്.</i>
- നിങ്ങൾ ഗൗരവമുള്ളയാളാണോ?

54
00:07:41,929 --> 00:07:42,930
ബാങ്കിൽ നിന്നോ?

55
00:07:43,564 --> 00:07:45,099
<i>ആരായിരുന്നു ഈ വ്യക്തി?</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ പേര് ലഭിച്ചോ?</i>

56
00:07:45,166 --> 00:07:47,068
നന്നായിട്ടുണ്ട്. ഞാൻ അത് കൈകാര്യം ചെയ്തു.

57
00:07:47,702 --> 00:07:49,503
ഞാൻ.. ഞാൻ വർക്ക് ഔട്ട് ചെയ്യാം.

58
00:07:49,570 --> 00:07:51,072
എല്ലാം ശരിയാകും, ഞാൻ
വാഗ്ദാനം.

59
00:07:51,806 --> 00:07:52,673
ഞാൻ നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

60
00:07:53,908 --> 00:07:55,443
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ഇന്ന് രാത്രി തിരികെ പോകുകയാണോ?

61
00:07:55,509 --> 00:07:57,311
ഞാൻ ശ്രമിച്ചേക്കാം
ഒറ്റ അടിയിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക.

62
00:07:57,378 --> 00:07:58,279
എനിക്ക് എങ്ങനെ തോന്നുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കാണും.

63
00:07:58,346 --> 00:07:59,714
ഡേവ്, നിങ്ങൾ ശ്രമം നിർത്തണം

64
00:07:59,780 --> 00:08:01,248
എല്ലാം ഒറ്റയടിക്ക് ചെയ്യാൻ.

65
00:08:01,315 --> 00:08:03,184
രണ്ട് പകുതികൾ
ഇപ്പോഴും മുഴുവനായി ഉണ്ടാക്കുക, അല്ലേ?

66
00:08:03,617 --> 00:08:05,820
- <i>ദയവായി പാതിവഴിയിൽ നിർത്തുക.</i>
- അതെ, ഞാൻ ... ഞാൻ ...

67
00:08:06,654 --> 00:08:08,389
എനിക്ക് നിങ്ങളെ കാണണമെന്നുണ്ട്,
അത്രയേയുള്ളൂ.

68
00:08:08,923 --> 00:08:12,393
എനിക്കറിയാം. ഐ
നിന്നെയും മിസ്സാകുന്നു.

69
00:08:12,460 --> 00:08:13,861
എനിക്ക് കഴിയുമ്പോൾ ഞാൻ നിങ്ങളെ വിളിക്കാം.

70
00:08:14,962 --> 00:08:16,130
നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

71
00:08:16,197 --> 00:08:17,098
വിട.

72
00:09:08,783 --> 00:09:10,651
ഞങ്ങൾക്ക് പണം തരൂ,
ദിമിത്രി!

73
00:09:11,786 --> 00:09:13,320
അത് വിലപ്പോവില്ല
വേണ്ടി മരിക്കുന്നു.

74
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!

75
00:09:14,455 --> 00:09:16,357
ലിയാം, നായ്ക്കളെ ഗ്യാസ്!

76
00:09:17,758 --> 00:09:18,893
- അയ്യോ!
- ഊമ്പി!

77
00:09:40,915 --> 00:09:42,616
അകത്തുവരൂ!

78
00:10:24,625 --> 00:10:25,693
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

79
00:10:38,339 --> 00:10:39,373
ഊമ്പി!

80
00:10:41,775 --> 00:10:43,077
- ഉത്തരമില്ലേ?
- ഇല്ല.

81
00:10:43,545 --> 00:10:44,546
ഫക്ക്!

82
00:10:44,613 --> 00:10:46,747
ലിയാമിന് ഉണ്ടാകുമായിരുന്നു
എന്തോ കിട്ടി, മനുഷ്യാ.

83
00:10:46,814 --> 00:10:48,682
- ലിയാം കുതിച്ചില്ല.
- നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ, നിൽക്കൂ-

84
00:10:48,749 --> 00:10:51,385
-ഓ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ, കാത്തിരിക്കൂ.
-എന്ത്? അതാണോ ലിയാം?

85
00:10:51,452 --> 00:10:52,953
- അതെ, ഇതൊരു വാചകമാണ്.
- അതെ.

86
00:10:53,020 --> 00:10:55,022
- ഞാൻ റോയൽ യാർഡിലാണ്.
- അതെ?

87
00:10:55,089 --> 00:10:57,424
മോർഗൻ അറിയും.
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

88
00:10:57,491 --> 00:10:59,393
എനിക്കറിയാം.

89
00:11:00,294 --> 00:11:02,396
എനിക്കറിയാം.

90
00:11:02,463 --> 00:11:04,865
സുഹൃത്തേ, ഇത് കിട്ടിയാൽ
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു മോതിരം തിരികെ തരൂ

91
00:11:04,932 --> 00:11:07,168
എന്നാൽ ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.
ശരി, ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്.

92
00:11:27,821 --> 00:11:28,923
പിന്നോട്ട്.

93
00:11:29,690 --> 00:11:30,891
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ കാർ എടുക്കുകയാണ്.

94
00:11:31,660 --> 00:11:33,027
ചലിക്കരുത്.

95
00:11:36,130 --> 00:11:38,065
താക്കോൽ എവിടെ?
താക്കോൽ എവിടെ?

96
00:11:38,132 --> 00:11:40,034
നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തേ. വേഗത്തിലാക്കുക.
വരൂ, ഫക്ക്ഹെഡ്.

97
00:12:09,698 --> 00:12:11,498
- ഹാവൂ, ഹാവൂ, ഹാവൂ.
- കർക്കശക്കാരൻ.

98
00:12:12,066 --> 00:12:13,734
നീ ഇപ്പോൾ എന്തുചെയ്യുന്നു? അല്ലേ?

99
00:12:13,801 --> 00:12:16,036
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാകാൻ തീരുമാനിച്ചു
നായകൻ, അല്ലേ?

100
00:12:16,904 --> 00:12:18,906
എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്? അല്ലേ?

101
00:12:37,925 --> 00:12:38,993
ഞങ്ങൾ ഇതാ.

102
00:12:40,828 --> 00:12:42,997
ഒരുപക്ഷേ നമുക്ക് കേൾക്കാം
ഒരു റിംഗിംഗ് അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും.

103
00:12:43,063 --> 00:12:46,300
ഇതാണ്. ഇവിടെ. അയ്യോ, അയ്യോ,
ഓയ്.

104
00:13:15,129 --> 00:13:18,533
അത് ലിയാം ആയിരിക്കും, ശരി, പോകൂ
ഓൺ. ഞങ്ങൾക്ക് അത് ലഭിച്ചുവെന്ന് അവനോട് പറയുക.

105
00:13:19,466 --> 00:13:21,869
പോകൂ.

106
00:13:48,429 --> 00:13:49,296
ഊമ്പി.

107
00:13:57,871 --> 00:13:58,939
എല്ലാം ശരി?

108
00:13:59,340 --> 00:14:00,274
ഊമ്പി.

109
00:14:01,743 --> 00:14:04,411
അതായത്, അങ്ങനെയല്ല
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഞ്ഞി ഉണ്ടാക്കുന്നു.

110
00:14:05,012 --> 00:14:06,748
അതായിരുന്നു
ഒരു ശരിയായ ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റ് ഷോ.

111
00:14:06,815 --> 00:14:08,115
- ശരിയായ ഷിറ്റ് ഷോ?
- അതെ.

112
00:14:08,182 --> 00:14:12,119
കുഴപ്പമില്ല, ഐൻസ്റ്റീൻ.
ഊമ്പി!

113
00:14:14,488 --> 00:14:15,456
ലിയാമിന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

114
00:14:16,056 --> 00:14:17,958
- ഞാൻ കണ്ടു, നിങ്ങൾ കണ്ടത്.
- ഹേയ്?

115
00:14:18,025 --> 00:14:18,926
എനിക്കറിയില്ല.

116
00:14:19,360 --> 00:14:21,261
ടെറി ഒരു ബുള്ളറ്റ് അടിച്ചു,
ഞാൻ അത് കണ്ടു.

117
00:14:25,499 --> 00:14:27,267
ഞങ്ങൾ ഒരു യഥാർത്ഥ ഉറുമ്പിൻ്റെ കൂട് ചവിട്ടി.

118
00:14:27,836 --> 00:14:29,069
അവർ നമുക്കായി വരും.

119
00:14:31,706 --> 00:14:32,940
ഞാൻ ചേച്ചിയെ വിളിക്കാം.

120
00:14:34,141 --> 00:14:36,310
ഞങ്ങൾ ലിയാമിനെ പരിപാലിക്കും
ടെറിയുടെ കുടുംബങ്ങളും...

121
00:14:38,011 --> 00:14:39,146
ഞങ്ങൾ പദ്ധതിയിൽ ഉറച്ചുനിൽക്കുന്നു.

122
00:14:40,615 --> 00:14:41,583
ഫക്ക് വ്ലാഡ്.

123
00:14:43,183 --> 00:14:44,251
ഞാൻ പോകുന്നു
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബിയർ എടുക്കൂ.

124
00:14:44,318 --> 00:14:45,219
അതെ.

125
00:14:46,286 --> 00:14:47,589
ഫക്ക്, ഇത് തമാശയാണ്, അല്ലേ, ജീവിതം?

126
00:14:48,723 --> 00:14:50,057
അതെ, തമാശയാണ്.

127
00:14:51,492 --> 00:14:52,893
ഒരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.

128
00:14:54,361 --> 00:14:55,229
ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

129
00:14:56,497 --> 00:14:57,364
നന്നായി...

130
00:15:00,869 --> 00:15:02,236
ടെറിക്കും ലിയാമിനും.

131
00:15:03,470 --> 00:15:04,371
ലിയാമും ടെറിയും.

132
00:15:08,342 --> 00:15:10,411
സാഹസികതയുടെ മരണത്തിലേക്ക്, അല്ലേ?

133
00:15:10,879 --> 00:15:12,547
കത്തിച്ചുകളയുന്നതാണ് നല്ലത്
മാഞ്ഞുപോകുന്നതിനേക്കാൾ.

134
00:15:18,753 --> 00:15:20,722
സുന്ദരനെ ഉടൻ കാണാം.

135
00:15:22,022 --> 00:15:25,125
എന്നാൽ ആദ്യം, പറുദീസയിലെ പാൻകേക്കുകൾ.
ഏയ്?

136
00:15:25,926 --> 00:15:27,294
ബഹുമതികൾ ചെയ്യണോ രാജാവേ?

137
00:15:28,195 --> 00:15:31,666
ഒരു ബാഗ് ഒന്നുമില്ലാത്തതിനേക്കാൾ മികച്ചതാണ്.
ആ റഷ്യക്കാരെ ഭോഗിക്കുക, അല്ലേ?

138
00:15:33,033 --> 00:15:34,001
നമുക്ക് അവിടെ മതിയാകും

139
00:15:34,067 --> 00:15:35,936
ഫക്കിംഗ് ചെയ്യാൻ
എല്ലാം പരിപാലിക്കുക.

140
00:15:36,738 --> 00:15:37,872
- ബ്രോ, നമുക്ക് വേണം...
- എന്ത്?

141
00:15:37,938 --> 00:15:39,239
ഞാൻ കരുതുന്നു...

142
00:15:39,306 --> 00:15:41,643
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കുഴപ്പമുണ്ട്.
- നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

143
00:15:42,710 --> 00:15:44,044
നീ എന്നെ കളിയാക്കുന്നു!

144
00:15:44,111 --> 00:15:46,614
-അയ്യോ! നീ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?
- പണമില്ല.

145
00:15:48,716 --> 00:15:50,984
ഇതെന്താ ചേട്ടാ
ഷിറ്റ്? പണം എവിടെ?

146
00:15:56,423 --> 00:15:57,725
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

147
00:15:59,493 --> 00:16:00,427
ഊമ്പി!

148
00:16:06,835 --> 00:16:09,102
ഇതൊരു തമാശയാണ്, അല്ലേ? ഏയ്?

149
00:16:11,438 --> 00:16:12,607
അതെ, തമാശയാണ്.

150
00:16:15,042 --> 00:16:18,011
എല്ലാം വെറുതെ ആയിരുന്നു ബ്രോ.

151
00:16:19,714 --> 00:16:20,715
അതെല്ലാം വെറുതെയായിരുന്നു.

152
00:16:24,351 --> 00:16:25,486
ഊമ്പി!

153
00:16:25,553 --> 00:16:29,022
ഞങ്ങൾ വളരെ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി, സുഹൃത്തേ.
ഞങ്ങൾ കൂടുതൽ മോശമായ അവസ്ഥയിലൂടെ കടന്നുപോയി.

154
00:16:29,490 --> 00:16:32,226
നമുക്ക് റോഡിലിറങ്ങണം.
നമുക്ക് ആ ചാണകം കത്തിക്കണം.

155
00:16:32,292 --> 00:16:33,260
- നമുക്ക് പോകണം, സുഹൃത്തേ.
- അതെ.

156
00:16:33,327 --> 00:16:35,062
നമുക്ക് പോകണം.

157
00:16:42,804 --> 00:16:43,671
നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?

158
00:16:49,309 --> 00:16:50,578
ശരി,
നമുക്ക് കാര്യങ്ങൾ നോക്കാം.

159
00:16:52,079 --> 00:16:53,146
ഞാൻ സാവിനെ വിളിക്കാം.

160
00:16:54,348 --> 00:16:55,215
ഊമ്പി.

161
00:16:55,884 --> 00:16:57,652
വരൂ സുഹൃത്തേ, നമുക്ക് പോകാം.
നമുക്ക് പോകാം.

162
00:17:17,371 --> 00:17:18,105
ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

163
00:17:18,573 --> 00:17:20,240
ഞങ്ങൾ മാത്രമേ സംസാരിച്ചിട്ടുള്ളൂ എന്ന് എനിക്കറിയാം
രണ്ട് മണിക്കൂർ മുമ്പ്,

164
00:17:20,307 --> 00:17:22,075
പക്ഷെ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം കേൾക്കാൻ.

165
00:17:22,810 --> 00:17:23,711
ഞാൻ പിന്നീട് വീണ്ടും ശ്രമിക്കാം.

166
00:17:24,812 --> 00:17:25,680
വിട.

167
00:17:40,929 --> 00:17:42,830
യൂറി.

168
00:17:57,712 --> 00:17:59,747
കുടിക്കുക.

169
00:18:15,630 --> 00:18:16,731
- ബോസ്?
- അല്ലേ?

170
00:18:16,798 --> 00:18:17,665
അത് നിക്കോളായ് ആണ്.

171
00:18:49,597 --> 00:18:50,497
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ?

172
00:18:50,898 --> 00:18:51,866
നിനക്കെന്തു കിട്ടി, പോൾ?

173
00:18:53,133 --> 00:18:55,235
നാല് തോക്കുധാരികൾ,
വാനിൽ നിന്ന് മൂന്ന് പേർ മരിച്ചു

174
00:18:55,302 --> 00:18:56,971
പ്രാദേശികമായി അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സംഘാംഗം...

175
00:18:57,437 --> 00:18:58,873
എല്ലാം റഷ്യക്കാരുമായി ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

176
00:18:59,540 --> 00:19:00,642
ഉപയോഗിച്ച ആയുധങ്ങൾ?

177
00:19:00,708 --> 00:19:04,144
ആക്രമണ റൈഫിളുകൾ, ഷോട്ട്ഗൺ,
9 എംഎം കൈത്തോക്കുകൾ.

178
00:19:04,211 --> 00:19:05,880
ഇതുവരെ റൗണ്ട് കണക്കാക്കുന്നു
ഏകദേശം 90 .

179
00:19:05,947 --> 00:19:07,414
അവർ ചുറ്റിക്കറങ്ങുകയായിരുന്നില്ല.

180
00:19:08,116 --> 00:19:09,651
-അത് കിട്ടിയോ?
-അതെ.

181
00:19:10,752 --> 00:19:11,819
അപ്പോൾ ആരാണ് ചത്ത വഞ്ചകൻ?

182
00:19:12,285 --> 00:19:14,055
ഓ, മരിച്ചയാൾ ടെറി ഡിക്‌സൺ ആണ്.

183
00:19:14,122 --> 00:19:15,890
<i>അവൻ പുറത്ത് പോയത്,</i>
<i>എന്ത്, രണ്ട് മാസം?</i>

184
00:19:15,957 --> 00:19:17,592
- <i>ആറ് മാസം.</i>
- പകർത്തുക.

185
00:19:18,325 --> 00:19:19,761
മറ്റൊന്ന് അജ്ഞാതനാണ്.

186
00:19:19,827 --> 00:19:22,295
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോഴും നിർണ്ണയിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു
അവനിൽ അവശേഷിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്.

187
00:19:23,196 --> 00:19:24,132
എന്തുകൊണ്ട്? അവനിൽ എന്താണ് അവശേഷിക്കുന്നത്?

188
00:19:24,699 --> 00:19:27,300
ഓ, മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ വടക്ക്, അവൻ
ഒരു തർക്കത്തിൽ ഏർപ്പെട്ടു.

189
00:19:27,367 --> 00:19:29,236
മികച്ച രീതിയിൽ രണ്ടാമതെത്തി
ഒരു ട്രെയിനിനെതിരെ.

190
00:19:30,571 --> 00:19:33,741
ഞങ്ങൾ ഒരു .357 റിവോൾവർ വീണ്ടെടുത്തു
സംഭവസ്ഥലത്ത് നിന്ന്.

191
00:19:34,474 --> 00:19:37,377
അത് ബന്ധിപ്പിക്കും.
എല്ലായിടത്തും .357 ഷെല്ലുകൾ.

192
00:19:38,546 --> 00:19:40,213
അത്രയേ ഉള്ളൂ
ഇപ്പോൾ കൂടെ ഓടാൻ.

193
00:19:44,852 --> 00:19:47,522
ഡിക്‌സൺ അറിയപ്പെടുന്ന ഒരു സഹകാരിയാണ്
മോർഗൻ ആൻഡ്രൂസിൻ്റെ.

194
00:19:48,723 --> 00:19:50,158
അതെ, പക്ഷേ അവർ പ്രവർത്തിക്കുന്നു
റഷ്യക്കാർക്കൊപ്പം, അങ്ങനെ ...

195
00:19:51,526 --> 00:19:54,327
<i>അതെ.</i>

196
00:19:56,597 --> 00:19:57,965
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

197
00:20:00,101 --> 00:20:00,968
മയക്കുമരുന്ന്?

198
00:20:01,569 --> 00:20:02,436
പണമോ?

199
00:20:05,640 --> 00:20:06,541
എനിക്കറിയില്ല.

200
00:20:07,875 --> 00:20:08,976
എനിക്ക് അതെല്ലാം ഒരു ചതിയാണ്.

201
00:20:29,097 --> 00:20:32,399
എനിക്ക് കൊണ്ടുവരൂ, സുവനീർ.
നീ മനസ്സിലാക്കുന്നു?

202
00:20:54,589 --> 00:20:55,556
മോർഗൻ.

203
00:21:02,930 --> 00:21:03,798
ആൺകുട്ടികൾ.

204
00:21:04,464 --> 00:21:05,867
- ഫക്കിംഗ് കോക്ക് ഔട്ട്.
- വരിക.

205
00:21:09,003 --> 00:21:10,004
ഫക്കിംഗ്.

206
00:21:10,671 --> 00:21:12,974
ഓ, ശാന്തമാകൂ, മോർഗൻ,
ഫക്കിൻ്റെ നിമിത്തം.

207
00:21:13,841 --> 00:21:16,677
-ശാന്തമാകുക?
-ഇവിടെ വരൂ, എനിക്ക് ഒരു ഡ്രിങ്ക് ഉണ്ട്.

208
00:21:19,113 --> 00:21:19,981
ഊമ്പി.

209
00:21:21,616 --> 00:21:22,482
ശാന്തമാകുക.

210
00:21:24,018 --> 00:21:24,886
ഇവിടെ.

211
00:21:36,697 --> 00:21:40,001
നിൻ്റെ അച്ഛന് വേണ്ടി ഞാൻ എന്തും ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മൈക്കിളും.

212
00:21:40,067 --> 00:21:41,434
അവർ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കട്ടെ.

213
00:21:41,502 --> 00:21:43,538
പക്ഷെ എനിക്ക് പ്രായമായി
ഈ എല്ലാത്തിനും വേണ്ടി.

214
00:21:44,705 --> 00:21:45,573
ക്ഷമിക്കണം, അങ്കിൾ.

215
00:21:47,909 --> 00:21:48,976
ക്ഷമിക്കണം, സാവ്.

216
00:21:49,944 --> 00:21:51,746
അതെ, എൻ്റെ 10% അവിടെ പോകുന്നു. നന്ദി.

217
00:21:56,984 --> 00:21:59,687
അഞ്ചാണെന്ന് കരുതി.

218
00:22:00,721 --> 00:22:03,724
ഹേയ്, അത് തിരിക്കുക. അത് തിരിക്കുക
മുകളിലേക്ക്. അത് നമ്മളാണ്.

219
00:22:04,391 --> 00:22:05,693
ഇതാണ് കവർച്ച.

220
00:22:05,760 --> 00:22:08,596
<i>...ഒരു അധോലോക കവർച്ച എന്ന നിലയിൽ,</i>
<i>വടക്ക് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.</i>

221
00:22:08,663 --> 00:22:10,731
<i>പോലീസ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>സായുധ കൊള്ളക്കാരൻ</i>

222
00:22:10,798 --> 00:22:12,332
<i>അത് കൊല്ലപ്പെട്ടു</i>
<i>കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിനിലൂടെ...</i>

223
00:22:12,399 --> 00:22:13,601
- ഫക്കിംഗ് ലിയാം.
<i>- ശ്രമിച്ചിരിക്കാം</i>

224
00:22:13,668 --> 00:22:14,936
<i>ഈ വാഹനം കാർജാക്ക് ചെയ്യാൻ.</i>

225
00:22:15,002 --> 00:22:17,305
<i>താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തി</i>
<i>വെളുത്ത വാഹനം ഓടിക്കുകയായിരുന്നു...</i>

226
00:22:17,370 --> 00:22:18,973
ദൈവമേ, ആ മനുഷ്യൻ.

227
00:22:19,507 --> 00:22:21,242
ആ ചേട്ടൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

228
00:22:21,309 --> 00:22:23,811
വെളുത്ത യൂട്ടിലെ വലിയ ആൾ.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടു.

229
00:22:23,878 --> 00:22:25,680
- അതുകൊണ്ട്?
- മനസ്സിലായില്ലേ?

230
00:22:25,746 --> 00:22:26,614
ഇല്ല.

231
00:22:27,148 --> 00:22:29,150
കൂടെയുള്ളത് അവനാണ്
പണം. ശരിയാണോ?

232
00:22:29,217 --> 00:22:30,318
- കൊള്ളാം.

233
00:22:30,383 --> 00:22:31,886
ഞാൻ വഷളാകണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഒരു ക്രിസ്റ്റൽ ബോൾ?

234
00:22:32,385 --> 00:22:33,855
നമ്മൾ എത്ര വഷളാണ്
പണം കണ്ടെത്താൻ പോകുന്നുണ്ടോ?

235
00:22:34,421 --> 00:22:36,057
എനിക്ക് റെഗോ കിട്ടി.

236
00:22:38,526 --> 00:22:41,095
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, മനുഷ്യാ,
നമ്പർ പ്ലേറ്റുകൾ നോക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

237
00:22:41,162 --> 00:22:42,129
നമ്പർ പ്ലേറ്റുകൾ നോക്കാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം.

238
00:22:44,765 --> 00:22:45,533
ഫക്കിംഗ് റെയിൻ മാൻ.

239
00:22:45,967 --> 00:22:48,069
നിനക്ക്... അത് നോക്കാം
റെഗോ, അല്ലേ?

240
00:22:48,536 --> 00:22:49,704
അതെ, എന്താണെന്ന് ഞാൻ പറയാം.

241
00:22:50,370 --> 00:22:51,505
ഞാൻ ആ സാധനം നോക്കിക്കൊള്ളാം

242
00:22:51,572 --> 00:22:53,975
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തരാം
സ്വീറ്റ് റൈഡ്, പറയൂ, ഓ...

243
00:22:55,576 --> 00:22:58,445
-20%.
-എന്ത് വേണമെങ്കിലും അങ്കിൾ.

244
00:22:58,980 --> 00:23:01,182
20%.

245
00:23:01,249 --> 00:23:02,516
കാമ്രി അല്ല.

246
00:23:02,583 --> 00:23:04,451
വീണ്ടും ഒരു കാമ്രി അല്ല. അത്
കഴിഞ്ഞ തവണ, അത് അൽപ്പം ആയിരുന്നു ...

247
00:23:04,518 --> 00:23:06,287
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വീറ്റ് റൈഡ് തരാം.

248
00:23:06,354 --> 00:23:07,889
- വാഗ്ദാനം?
- അതെ, പോകൂ.

249
00:23:07,955 --> 00:23:11,025
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി, കുഞ്ഞേ.
ഞങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തി.

250
00:23:11,092 --> 00:23:12,159
നന്ദി, അങ്കിൾ.

251
00:23:12,226 --> 00:23:14,562
- ഇവിടെ നിന്ന് പോകൂ.
-ഫക്കിംഗ് റെയിൻ മാൻ.

252
00:23:52,633 --> 00:23:54,835
ഹേയ്. ഇൻ്റർനെറ്റിനെ ഭോഗിക്കുക.

253
00:23:54,902 --> 00:23:56,469
-ഓ!
- അതെ, അമ്മാവൻ.

254
00:23:56,904 --> 00:23:58,873
-അതെ. നിന്നോട് പറഞ്ഞു.
- അത് ഗംഭീരമാണ്.

255
00:23:59,407 --> 00:24:00,808
-മോർഗ്, എനിക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യാമോ?
- ഞാൻ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുന്നു.

256
00:24:02,543 --> 00:24:05,513
- ഞാൻ നിന്നെ നോക്കാമെന്ന് പറഞ്ഞു.
-ഇല്ല.

257
00:24:06,714 --> 00:24:09,216
-ഇതാ നിങ്ങളുടെ വിലാസം.
-അതെ. അതിൽ പഞ്ച് ചെയ്യുക.

258
00:24:09,283 --> 00:24:10,151
നന്ദി, അങ്കിൾ.

259
00:24:11,886 --> 00:24:13,486
- നിങ്ങൾ നന്നായി യാത്ര ചെയ്യുന്നു, അല്ലേ?
- ഞാൻ നിങ്ങളെ നിരാശപ്പെടുത്തില്ല.

260
00:24:13,554 --> 00:24:16,424
എനിക്ക് കാശ് കിട്ടി, ഞങ്ങൾ ഡാഷ്.
നേരെ തിരിച്ചു വരൂ.

261
00:24:16,489 --> 00:24:18,225
- നിങ്ങൾക്ക് കാറിൽ മെറ്റൽ കിട്ടിയോ?
- അതെ.

262
00:24:19,492 --> 00:24:20,561
- ഇന്ധനം?
- ഹേയ്.

263
00:24:22,129 --> 00:24:23,898
ഇത് രണ്ട് ദിവസത്തെ യാത്രയാണ്.

264
00:24:25,299 --> 00:24:26,267
- ഊമ്പി.
- അതെ, നോക്കൂ.

265
00:24:26,334 --> 00:24:27,935
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് കൂടുതൽ ആവശ്യമായി വരും
ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നതിനേക്കാൾ.

266
00:24:31,072 --> 00:24:32,740
ഇത് മധ്യഭാഗമാണ്
ഒരിടത്തുമില്ല, സുഹൃത്തേ.

267
00:24:32,807 --> 00:24:34,942
ശരി, നമുക്ക് പോകാം.
രണ്ട് ദിവസത്തെ ഡ്രൈവ്, ഞങ്ങൾ മടങ്ങിവരും.

268
00:24:35,009 --> 00:24:36,010
യേശു.

269
00:24:36,077 --> 00:24:37,712
-ഓ, അതെ.
- ഇത് നോക്കൂ.

270
00:24:37,778 --> 00:24:40,014
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു സമ്മാനം വിട്ടു
നിങ്ങൾക്കുള്ള കയ്യുറ ബോക്സിൽ.

271
00:24:40,081 --> 00:24:43,517
- നന്ദി.
- അതെങ്ങനെ?

272
00:24:43,584 --> 00:24:45,186
ഓ!

273
00:24:45,252 --> 00:24:46,821
ഫക്ക് ഓഫ്. പണം നേടൂ.

274
00:24:47,221 --> 00:24:48,356
ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

275
00:24:48,422 --> 00:24:49,824
അങ്കിൾ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.
ബിസിനസ്സ് പരിപാലിക്കുന്നു.

276
00:24:49,890 --> 00:24:50,925
അതെ, ഞാൻ വിശ്വാസം കാത്തുസൂക്ഷിക്കും.

277
00:24:50,992 --> 00:24:53,127
- നിങ്ങൾ നന്നായി യാത്ര ചെയ്യുക.
- റോക്ക് ആൻഡ് റോൾ.

278
00:25:48,749 --> 00:25:51,285
എനിക്ക് കുറച്ചേ ഉള്ളൂ
കിപ്പ്.
അതൊക്കെ ശരിയാണോ?

279
00:25:51,352 --> 00:25:52,353
അതെ.

280
00:25:52,420 --> 00:25:53,821
- സുഖമാണോ?
-അതെ.

281
00:26:01,896 --> 00:26:04,265
അതിലൊന്ന് നമുക്ക് ലഭിക്കേണ്ടതായിരുന്നു
ആ തലയിണകൾ പോലെ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

282
00:26:05,599 --> 00:26:06,667
ഒരു വിമാനത്തിൽ.

283
00:27:29,584 --> 00:27:33,687
♪ <i>ഞാൻ നിങ്ങളുടെ മനസ്സിനെ മറികടക്കുകയാണെങ്കിൽ</i>
<i>അതിനാൽ ഞാൻ എൻ്റെ വഴി കണ്ടെത്തണമെന്ന് ഒരു പ്രാർത്ഥന</i> ♪♪

284
00:27:34,188 --> 00:27:36,357
♪ <i>ഇതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കുക</i>
<i>ഏകാന്തമായ റോഡ്</i> ♪

285
00:27:36,423 --> 00:27:38,926
♪ <i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കാമോ എന്ന് പറയൂ</i> ♪♪

286
00:27:38,993 --> 00:27:41,829
♪ <i>ഞാൻ സഹായത്തിനായി വിളിക്കുന്നു</i>
<i>ഇപ്പോഴും എൻ്റെ അടുത്ത് ആരെയും കാണുന്നില്ല</i> ♪♪

287
00:27:41,896 --> 00:27:44,198
♪ <i>ഞാൻ നിരാശനാണ് ഒപ്പം</i>
<i>ഏതാണ്ട് ഭൂഗർഭവും</i> ♪♪

288
00:27:44,265 --> 00:27:46,467
♪ <i>താഴ്‌വരയിൽ വളരെ ആഴം</i>
<i>എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ പോലും കഴിയില്ല</i> ♪♪

289
00:27:46,535 --> 00:27:48,537
♪ <i>പർവ്വത ദൈവം ഏത് വഴിയാണ്!</i>♪♪

290
00:27:51,238 --> 00:27:52,106
നിങ്ങൾക്ക് ഇന്ധനം കിട്ടിയോ?

291
00:27:53,340 --> 00:27:54,208
വെറും വെള്ളം.

292
00:27:54,643 --> 00:27:57,211
- എന്തെങ്കിലും ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം?
- അത് പോലെ തോന്നുന്നുണ്ടോ?

293
00:28:00,549 --> 00:28:01,516
തൊട്ടു താഴെ ഒരു പബ്ബുണ്ട്
റോഡ്.

294
00:28:01,583 --> 00:28:02,883
അവർ മികച്ച ചിക്കൻ പാർമികൾ ഉണ്ടാക്കുന്നു.

295
00:28:03,350 --> 00:28:04,251
പഴയ തലകൾ അത് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

296
00:28:05,152 --> 00:28:06,020
ഞാൻ നിങ്ങളോട് എന്താണ് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നത്?

297
00:28:06,655 --> 00:28:07,755
അഞ്ച് കാശ്.

298
00:28:09,456 --> 00:28:12,326
♪ <i>എനിക്കുവേണ്ടി ഒരു പ്രാർത്ഥന പറയുക</i>
<i>നിങ്ങളെ മുൻകൂറായി ഞാൻ കരുതുന്നു</i> ♪

299
00:28:34,448 --> 00:28:35,783
ഭോഗിക്കുക.

300
00:28:50,130 --> 00:28:53,234
- എനിക്ക് ഒരു ഫീഡ് ഉപയോഗിച്ച് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
- അതെ, ഞാനും. പട്ടിണി കിടക്കുന്നു.

301
00:28:55,436 --> 00:28:56,504
അടുത്ത നഗരം എവിടെയാണ്?

302
00:28:58,405 --> 00:28:59,273
ഒരു മണിക്കൂർ ദൂരം.

303
00:29:00,975 --> 00:29:04,211
പഴയ ഇണയുടേത് വഴിയില്ല
എവിടെയോ നിർത്തുന്നില്ല.

304
00:29:04,278 --> 00:29:06,648
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഒരു വഴിയുമില്ല
ഒറ്റ ഹിറ്റിലാണ് അദ്ദേഹം ഇത് ചെയ്യുന്നത്.

305
00:29:06,715 --> 00:29:07,982
-അത് ശരിയാണ്.
-ഇല്ല?

306
00:29:08,048 --> 00:29:08,916
സത്യം.

307
00:29:09,783 --> 00:29:11,318
ഞാൻ ഇവിടെ നിന്ന് കണക്കാക്കുന്നു ...

308
00:29:12,587 --> 00:29:13,988
നമ്മൾ കാണുന്ന എല്ലാ ഹോട്ടലുകളും

309
00:29:14,054 --> 00:29:16,691
- നിർത്തുക, നോക്കുക, ഒരിക്കലും അറിയില്ല.
-അതെ.

310
00:29:16,757 --> 00:29:17,858
ഭാഗ്യം കിട്ടിയേക്കാം.

311
00:29:41,382 --> 00:29:42,416
ഹലോ?

312
00:29:42,483 --> 00:29:44,184
അതെ, വരുന്നു, വരുന്നു.

313
00:29:44,686 --> 00:29:46,020
നിങ്ങളുടെ കുതിരകളെ പിടിക്കുക.

314
00:29:47,656 --> 00:29:48,889
നിങ്ങൾ ഒരു മുറി തിരയുന്നു,
ഞാൻ ഊഹിക്കുകയാണോ?

315
00:29:48,956 --> 00:29:50,324
അതെ, രാത്രിക്ക്.

316
00:29:50,924 --> 00:29:53,794
അത് രാത്രി 50 ആണ്,
ടിവി റൂമിന് അഞ്ച് അധികവും.

317
00:29:53,861 --> 00:29:54,795
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുന്നുണ്ടോ?

318
00:29:55,229 --> 00:29:56,731
അതെ, നമുക്ക് ലഭിക്കും
ഒന്നുരണ്ടു ചാനലുകൾ.

319
00:29:56,797 --> 00:29:59,166
എന്തുകൊണ്ട്.
ഭക്ഷണം വല്ലതും കിട്ടിയോ?

320
00:29:59,601 --> 00:30:07,007
അതെ, കുറച്ച് സാൻഡ്വിച്ചുകളുണ്ട്
ഫ്രിഡ്ജിൽ, ഇണ.

321
00:30:10,679 --> 00:30:11,513
ഇവ പുതിയതാണോ?

322
00:30:12,446 --> 00:30:13,548
അവർക്ക് കഴിയുന്നത്ര ഫ്രഷ്.

323
00:30:18,520 --> 00:30:19,688
ബിയർ മാത്രം.

324
00:30:19,754 --> 00:30:20,588
എല്ലാം ശരി.

325
00:30:21,355 --> 00:30:22,323
വെറും ബിയർ, ഹേയ്?

326
00:30:22,923 --> 00:30:24,191
നമുക്ക് അതിനെ 60 എന്ന് വിളിക്കാം.

327
00:30:25,192 --> 00:30:25,993
പണമോ കാർഡോ?

328
00:30:27,895 --> 00:30:30,064
- കാർഡ്.
- കാർഡ് ഇതാണ്.

329
00:30:40,074 --> 00:30:42,443
ശരി, സുഹൃത്തേ. മുറി 36.

330
00:30:43,477 --> 00:30:44,445
പുറകിൽ നിന്ന് ഇടത്തേക്ക് താഴേക്ക്.

331
00:30:44,912 --> 00:30:46,313
ദമ്പതികളുടെ ഭവന നിയമങ്ങൾ.

332
00:30:46,815 --> 00:30:49,383
ഉച്ചത്തിലുള്ള സംഗീതമില്ല.
നിങ്ങൾ അത് തകർക്കുക, നിങ്ങൾ അത് വാങ്ങുക.

333
00:30:49,450 --> 00:30:50,384
പിന്നെ ചെക്ക് ഔട്ട് 10:00 am.

334
00:30:51,051 --> 00:30:52,821
ഞാൻ വളരെ നേരത്തെ പോകും.

335
00:30:52,886 --> 00:30:53,954
ശരി, അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ ശരി
8:00 ന് മുമ്പ്,

336
00:30:54,021 --> 00:30:55,289
താക്കോൽ സ്ലോട്ടിൽ ഇടുക.

337
00:30:55,757 --> 00:30:56,857
ടാ.

338
00:31:00,994 --> 00:31:03,931
വലത്തോട്ട് താഴേക്ക്, അതെ?
- പിന്നിൽ നിന്ന് ഇടത്തോട്ട്.

339
00:31:12,473 --> 00:31:13,340
മോർഗ്സ്.

340
00:31:15,577 --> 00:31:16,443
നിങ്ങൾ ഉറങ്ങുകയാണോ സുഹൃത്തേ?

341
00:31:19,880 --> 00:31:21,482
-മോർഗ്സ്.
-ഹേയ്! ഊമ്പി!

342
00:31:22,015 --> 00:31:23,350
ഊമ്പി.

343
00:31:23,417 --> 00:31:25,319
എളുപ്പം എടുക്കുക.
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

344
00:31:25,386 --> 00:31:26,987
- ഹേയ്, ഹേയ്.
-ഇല്ല, ഇല്ല, ക്ഷമിക്കണം.

345
00:31:27,054 --> 00:31:28,455
ക്ഷമിക്കണം... ക്ഷമിക്കണം,
ഞാൻ വെറുതെ...

346
00:31:29,356 --> 00:31:31,291
-ക്ഷമിക്കണം. ഊമ്പി.
-എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു...

347
00:31:32,159 --> 00:31:33,661
- നിനക്ക് സുഖമാണോ?
- അതെ, എനിക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

348
00:31:33,728 --> 00:31:35,062
എനിക്ക് വേണമായിരുന്നു
സംസാരിക്കാൻ ആരെങ്കിലും.

349
00:31:35,129 --> 00:31:35,896
അവിടെ.

350
00:31:37,297 --> 00:31:38,165
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

351
00:31:40,501 --> 00:31:42,903
സുഹൃത്തേ, അവിടെ നിർത്തൂ
അടുത്ത പബ്ബോ മറ്റോ, അല്ലേ?

352
00:31:58,853 --> 00:32:00,187
ഫക്കിംഗ് കൗബോയ്സ്, ഇണ.

353
00:32:01,355 --> 00:32:02,222
യെ-ഹാവ്.

354
00:32:02,289 --> 00:32:04,124
- നിങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?
- അതെ, സുഹൃത്തേ, ശരി.

355
00:32:09,229 --> 00:32:10,097
ഹേയ്, സുഹൃത്തേ.

356
00:32:19,072 --> 00:32:21,175
ഞാൻ പിൻഭാഗം പരിശോധിക്കാം.
ഞാൻ വിളിക്കാം.

357
00:32:22,544 --> 00:32:23,410
കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറി നിൽക്കുക.

358
00:32:24,178 --> 00:32:25,446
ഞാൻ കുഴപ്പത്തിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കണോ?

359
00:32:27,114 --> 00:32:30,417
അതെ, രണ്ട് ബിയർ
മൂന്ന് ഷോട്ടുകളും.

360
00:32:30,484 --> 00:32:31,351
തീർച്ചയായും.

361
00:32:32,520 --> 00:32:35,289
- നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന്?
- നീ എന്ത് ചിന്തിക്കുന്നു?

362
00:32:36,457 --> 00:32:37,324
നഹ്.

363
00:32:38,192 --> 00:32:40,060
-നീ?
- അല്ല, കടന്നുപോകുന്നു.

364
00:32:40,528 --> 00:32:41,729
ഹും.

365
00:32:41,796 --> 00:32:44,231
നിങ്ങൾ മറ്റൊന്നും കണ്ടിട്ടില്ല
നമ്മളെപ്പോലുള്ളവർ കടന്നുപോകുന്നുണ്ടോ?

366
00:32:44,298 --> 00:32:47,100
- ഞാൻ നോക്കുന്നത് ഒന്ന് മാത്രം.
-ഒന്ന് നിങ്ങൾക്കുള്ളതാണ്.

367
00:32:47,769 --> 00:32:48,636
- ഹും.
- ചിയേഴ്സ്.

368
00:32:49,470 --> 00:32:50,437
ചിയേഴ്സ്.

369
00:33:10,925 --> 00:33:12,326
അയ്യോ ചേട്ടാ.

370
00:33:26,808 --> 00:33:28,175
ഒരു ഫക്കിംഗ് ചാനൽ.

371
00:33:42,624 --> 00:33:43,591
നല്ല രാത്രി, അല്ലേ?

372
00:33:57,505 --> 00:33:59,339
- <i>ഹേയ്, മോർഗ്സ്.</i>
- അതെ, ഹേയ്.

373
00:33:59,406 --> 00:34:00,173
<i>ഹേയ്.</i>

374
00:34:00,240 --> 00:34:02,610
നോക്കൂ, എനിക്ക് വിശദീകരിക്കാൻ കഴിയില്ല.
കേട്ടാൽ മതി.

375
00:34:03,143 --> 00:34:04,879
- ദയവായി.
<i>- എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

376
00:34:05,513 --> 00:34:08,348
എനിക്ക് നീ കിട്ടണം
മിച്ചിൻ്റെ അമ്മയും നായയും. അതെ?

377
00:34:08,415 --> 00:34:09,817
- <i>എന്ത്?</i>
- കുറച്ച് ഗിയർ എടുക്കുക.

378
00:34:10,752 --> 00:34:11,653
എന്നിട്ട് പോകൂ...

379
00:34:12,185 --> 00:34:13,588
ഫോക്സിയിലെ ബീച്ച് ഹൗസ്, അതെ?

380
00:34:14,589 --> 00:34:15,523
ആരോടും പറയരുത്.

381
00:34:16,925 --> 00:34:19,126
ആരെയും വിശ്വസിക്കരുത്. ശരി?

382
00:34:19,192 --> 00:34:20,929
<i>മോർഗൻ,</i>
<i>എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?</i>

383
00:34:20,995 --> 00:34:22,429
നോക്കൂ, ഞാൻ പിന്നീട് വിശദീകരിക്കാം.

384
00:34:24,632 --> 00:34:25,600
പിന്നെ അങ്കിൾ സാവിനെ വിളിക്കൂ.

385
00:34:26,133 --> 00:34:28,703
<i>അതെ. അതെ,</i>
<i>എന്നാൽ നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ?</i>

386
00:34:28,770 --> 00:34:29,704
അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്.

387
00:34:30,437 --> 00:34:32,840
- <i>ശരി.</i>
- എനിക്കിപ്പോൾ വല്ലാത്തൊരു തോന്നൽ ഉണ്ടായി.

388
00:34:32,907 --> 00:34:36,076
- <i>ശ്രദ്ധിക്കുക. നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- അതെ, ഞാനും നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

389
00:35:07,207 --> 00:35:08,408
<i>മനുഷ്യൻ</i>
<i>അത് കൊന്നത്</i>

390
00:35:08,475 --> 00:35:10,177
<i>കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിൻ ആണ്</i>
<i>ആണെന്ന് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>

391
00:35:10,243 --> 00:35:12,680
<i>ഗ്രൂപ്പിൻ്റെ ഭാഗം</i>
<i>രക്ഷപ്പെട്ട ആയുധധാരികളായ കൊള്ളക്കാരുടെ</i>

392
00:35:12,747 --> 00:35:15,583
<i>ഒരു വെളിപ്പെടുത്താത്ത തുകയ്‌ക്കൊപ്പം</i>
<i>അവർ വിവരിക്കുന്നതിലെ പണം</i>

393
00:35:15,650 --> 00:35:18,753
<i>ഒരു അധോലോക കവർച്ചയായി</i>
<i>വടക്ക് മൂന്ന് ബ്ലോക്കുകൾ മാത്രം.</i>

394
00:35:19,186 --> 00:35:20,989
<i>പോലീസ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>സായുധ കൊള്ളക്കാരൻ</i>

395
00:35:21,055 --> 00:35:22,790
<i>അത് കൊന്നത്</i>
<i>കടന്നുപോകുന്ന ട്രെയിൻ</i>

396
00:35:22,857 --> 00:35:25,660
<i>ശ്രമിച്ചിരിക്കാം</i>
<i>ഈ വാഹനം കാർജാക്ക് ചെയ്യാൻ.</i>

397
00:35:25,727 --> 00:35:27,929
<i>താൽപ്പര്യമുള്ള വ്യക്തി</i>
<i>വെളുത്ത Ute ആണ് ഓടിച്ചിരുന്നത്.</i>

398
00:35:27,996 --> 00:35:31,666
<i>നിർഭാഗ്യവശാൽ ഇവ മാത്രമാണ്</i>
<i>വിശദാംശങ്ങൾ നിലവിൽ ലഭ്യമാണ്.</i>

399
00:35:31,733 --> 00:35:34,602
<i>നിങ്ങളോ നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ആരെങ്കിലുമോ</i>
<i>കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്,</i>

400
00:35:34,669 --> 00:35:38,873
<i>കുറ്റകൃത്യം തടയുന്നവരെ ബന്ധപ്പെടുക</i>
<i>136666-ൽ.</i>

401
00:37:24,812 --> 00:37:25,680
ഫക്ക്.

402
00:37:31,686 --> 00:37:32,854
ഊമ്പി.

403
00:37:44,198 --> 00:37:45,265
അത് നിക്കോളായ് ആണ്.

404
00:37:55,843 --> 00:37:58,411
ഞങ്ങൾക്കുണ്ടെന്ന് ഞാൻ വിശ്വസിക്കുന്നു
ചർച്ച ചെയ്യാൻ ചില ബിസിനസ്സ്.

405
00:38:02,083 --> 00:38:03,383
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

406
00:38:05,987 --> 00:38:07,655
എന്ത് ബിസിനസ്സ്?

407
00:38:09,090 --> 00:38:11,291
<i>നിങ്ങൾ എപ്പോഴും തമാശക്കാരനായിരുന്നു,</i>
<i>അല്ലേ?</i>

408
00:38:12,325 --> 00:38:14,695
<i>എന്നിൽ നിന്ന് മോഷ്ടിക്കുകയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതി</i>
<i>ഒരു കളിയായിരുന്നോ?</i>

409
00:38:15,563 --> 00:38:17,064
<i>നിങ്ങൾ ആദ്യത്തെയാളല്ല.</i>

410
00:38:17,565 --> 00:38:21,803
എന്നാൽ ഞാൻ എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടാക്കട്ടെ
ക്രിസ്റ്റൽ ഫക്കിംഗ് ക്ലിയർ.

411
00:38:23,070 --> 00:38:24,572
<i>നിങ്ങൾ കളിക്കാരല്ല.</i>

412
00:38:25,840 --> 00:38:28,576
<i>നിങ്ങൾ വെറും കഷണങ്ങൾ മാത്രമാണ്</i>
<i>ചെസ്സ്ബോർഡിൽ</i>

413
00:38:28,643 --> 00:38:34,414
ഞാൻ നീക്കാൻ തിരഞ്ഞെടുക്കുന്നു
ചുറ്റിക്കറങ്ങുക.

414
00:38:37,450 --> 00:38:41,088
<i>എൻ്റെ പണമെവിടെ?</i>

415
00:38:47,161 --> 00:38:48,361
നിങ്ങളുടെ പൈസ ഞങ്ങളുടെ പക്കലില്ല.

416
00:38:51,566 --> 00:38:53,034
<i>ഒരിക്കൽ കൂടി പറയൂ.</i>

417
00:38:54,602 --> 00:38:55,703
ഞങ്ങൾ ചതിച്ചു.

418
00:38:56,403 --> 00:38:58,005
ഞങ്ങൾക്കില്ല
നിൻ്റെ കള്ളപ്പണം, സുഹൃത്തേ.

419
00:38:58,573 --> 00:39:00,675
എല്ലാം ശരി. പക്ഷെ നമ്മൾ...
ആരാണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

420
00:39:04,946 --> 00:39:06,547
ഞങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ വഴിയിലാണ്
അത് തിരികെ ലഭിക്കാൻ.

421
00:39:07,014 --> 00:39:11,752
<i>നിങ്ങളാണ്</i>
<i>അത് തിരികെ ലഭിക്കാനുള്ള വഴിയിലാണ്.</i>

422
00:39:11,819 --> 00:39:14,487
<i>ബ്രാവോ!</i>

423
00:39:23,463 --> 00:39:25,733
<i>നമുക്കൊരു ചൊല്ലുണ്ട്</i>
<i>റഷ്യ. ശരി?</i>

424
00:39:31,305 --> 00:39:32,506
അത് ശരിക്കും രസകരമാണ്, സുഹൃത്തേ.

425
00:39:32,974 --> 00:39:35,042
<i>നിങ്ങൾ ഒരു മാതാവാണ്,</i>
<i>നിങ്ങൾക്ക് ഇത് മനസ്സിലായോ?</i>

426
00:39:35,109 --> 00:39:37,612
കേൾക്കൂ സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ വെറുതെ
കാര്യങ്ങൾ ശരിയാക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

427
00:39:39,747 --> 00:39:42,516
നിങ്ങൾക്ക് കാര്യങ്ങൾ വേണമെങ്കിൽ
ഇവിടെ ഭ്രാന്തനാകാൻ, അതിനെ ഭോഗിക്കുക.

428
00:39:43,551 --> 00:39:44,785
<i>നമുക്ക് ഭ്രാന്ത് പിടിക്കും.</i>

429
00:39:47,088 --> 00:39:48,421
ഫക്ക്!

430
00:39:49,690 --> 00:39:51,559
പക്ഷേ നമുക്കില്ല
ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളുടെ പണം.

431
00:39:54,762 --> 00:39:56,931
<i>നിങ്ങളുടെ വായ അടയ്ക്കുക!</i>

432
00:39:58,065 --> 00:40:01,468
നിക്കോളായ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സുവനീർ ഉണ്ടോ?

433
00:40:09,110 --> 00:40:09,977
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

434
00:40:12,747 --> 00:40:15,650
<i>ഞാൻ ചോദ്യം ചോദിക്കുകയാണ്,</i>
<i>നിങ്ങൾ കാണുന്നുണ്ടോ?</i>

435
00:40:17,051 --> 00:40:17,919
അതെ.

436
00:40:19,587 --> 00:40:21,421
<i>കാരണം നിങ്ങളുടെ</i>
<i>അമ്മ അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.</i>

437
00:40:23,591 --> 00:40:25,526
നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയും അങ്ങനെ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

438
00:40:26,661 --> 00:40:30,831
<i>ഒപ്പം അവളുടെ ചെറിയ യാപ്പി, യാപ്പി,</i>
<i>യാപ്പി, യാപ്പി നായ.</i>

439
00:40:30,898 --> 00:40:31,599
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക, കുത്തുക.

440
00:40:31,666 --> 00:40:33,167
മോർഗ്സ്.

441
00:40:33,234 --> 00:40:34,101
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

442
00:40:36,671 --> 00:40:38,539
<i>നിങ്ങളുടെ പക്കൽ എൻ്റെ പണം ഉള്ളപ്പോൾ.</i>

443
00:40:39,206 --> 00:40:42,510
എൻ്റെ കള്ളപ്പണം!

444
00:40:42,576 --> 00:40:47,581
<i>നിങ്ങൾ ഈ നമ്പറിൽ വിളിക്കൂ. നിക്കോളായ്</i>
<i>ബാക്കി നോക്കും.</i>

445
00:40:48,249 --> 00:40:49,183
<i>നിങ്ങൾക്ക് മനസ്സിലായോ?</i>

446
00:40:52,019 --> 00:40:54,722
മനസ്സിലായോ?

447
00:40:56,023 --> 00:40:57,825
-അതെ.
-അതെ.

448
00:41:18,079 --> 00:41:21,082
- അയ്യോ! നിങ്ങൾ ഇത് ഇഷ്ടപ്പെടും!
- ഇത് എന്താണ്?

449
00:41:21,148 --> 00:41:24,085
ഒന്നു നോക്കൂ. പരിശോധിക്കുക
അകത്ത്, വേഗം അകത്ത് പരിശോധിക്കുക.

450
00:41:30,124 --> 00:41:30,992
ഊമ്പി.

451
00:41:31,859 --> 00:41:33,194
നിങ്ങൾ എവിടെയാണ്
ആൺകുട്ടികൾ നയിച്ചോ?

452
00:41:34,562 --> 00:41:36,530
നിങ്ങൾ എങ്ങോട്ടാണ് പോകുന്നത്?

453
00:41:38,199 --> 00:41:39,100
ഡുറാൻവില്ലെ.

454
00:41:39,166 --> 00:41:41,268
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് അൽപ്പം ഉണ്ട്
നിങ്ങൾക്ക് മുന്നിലുള്ള ഒരു ഡ്രൈവ്.

455
00:41:43,037 --> 00:41:44,005
അതെ.

456
00:41:44,071 --> 00:41:45,406
നിങ്ങൾ ആകണം
അവിടെ ശ്രദ്ധിച്ചോ?

457
00:41:45,473 --> 00:41:48,676
തകർക്കരുത്,
മെയിൻ റോഡ് ഓഫ് ചെയ്യരുത്

458
00:41:48,743 --> 00:41:50,011
ഷിറ്റ്, നിനക്കറിയാമോ?

459
00:41:50,678 --> 00:41:52,580
- ഞങ്ങൾ എല്ലാം ശരിയാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- കാരണം, ഓ,

460
00:41:52,646 --> 00:41:54,115
നിങ്ങൾ നഷ്ടപ്പെടാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

461
00:41:55,016 --> 00:41:56,584
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചേക്കില്ല
കണ്ടെത്തി.

462
00:41:59,587 --> 00:42:01,222
ആരെങ്കിലും നിങ്ങളോട് പറയൂ,
നിങ്ങൾ ജോൺ വെയ്നെ പോലെയാണോ?

463
00:42:01,288 --> 00:42:03,357
അതെ, ഞാൻ പറയാൻ പോവുകയായിരുന്നു,

464
00:42:03,424 --> 00:42:05,993
അവൻ കൃത്യമായി കാണപ്പെടുന്നു
ജോൺ ഫക്കിംഗ് വെയ്ൻ.

465
00:42:06,060 --> 00:42:07,328
നന്നായി തീർത്ഥാടകർ.

466
00:42:07,395 --> 00:42:09,563
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

467
00:42:09,630 --> 00:42:12,833
നിങ്ങൾക്ക് ഒരുപക്ഷേ ലഭിച്ചേക്കാം
Tweedledum ആൻഡ് Tweedledee.

468
00:42:15,403 --> 00:42:16,771
കുട്ടികളേ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

469
00:42:17,371 --> 00:42:18,606
നിങ്ങൾക്ക് ആശംസകൾ, ഓ.

470
00:42:32,486 --> 00:42:33,687
എനിക്ക് വല്ലാത്ത ഒരു തോന്നൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.

471
00:44:02,143 --> 00:44:03,644
ആരാ നീ?

472
00:44:04,411 --> 00:44:06,013
ഫക്ക്, ബാക്ക് ദ ഫക്ക് അപ്പ്!

473
00:44:06,080 --> 00:44:07,748
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!
- ഫക്ക് ഓഫ്!

474
00:44:09,917 --> 00:44:11,485
എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

475
00:44:11,553 --> 00:44:13,120
- ഊമ്പി!
- എനിക്ക് തോക്ക് തരൂ!

476
00:44:13,187 --> 00:44:15,489
ഫക്ക് ഓഫ്!

477
00:44:15,557 --> 00:44:19,093
ഇത് ഭോഗിക്കുക!

478
00:44:25,900 --> 00:44:30,771
ഊമ്പി! അയ്യോ!

479
00:44:38,412 --> 00:44:40,414
ഊമ്പി.

480
00:45:08,909 --> 00:45:10,377
ഒരു ഫക്കിംഗ് അവസരം.

481
00:46:03,364 --> 00:46:05,466
അതെ, അങ്കിൾ, വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ വരാം
റഷ്യൻ നായ്ക്കളെ പരിപാലിക്കുക

482
00:46:05,533 --> 00:46:08,369
എനിക്ക് പണം കിട്ടിക്കഴിഞ്ഞാൽ ശരി.
പിന്നെ ഞാൻ അമ്മാവനെ നോക്കാം, ശരി?

483
00:46:08,936 --> 00:46:11,138
ഞാൻ റെയിൻ മാനുവേണ്ടി കാത്തിരിക്കുന്നു,
അതുകൊണ്ട് ഞാൻ ഒരു പാർട്ടി നടത്താം.

484
00:46:11,205 --> 00:46:12,773
- കിഡ് റോക്ക് വരൂ!
<i>- ആശംസകൾ, ആൺകുട്ടികൾ.</i>

485
00:46:12,840 --> 00:46:13,807
- <i>ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>
- ശരി, നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

486
00:46:13,874 --> 00:46:15,776
- <i>ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
- ഫക്ക്.

487
00:46:17,811 --> 00:46:19,913
ഞാൻ പറഞ്ഞു എന്ന് കരുതി,
ഒരു താഴ്ന്ന പ്രൊഫൈൽ സൂക്ഷിക്കുക, സുഹൃത്തേ.

488
00:46:20,548 --> 00:46:21,415
എന്താ ചേട്ടാ.

489
00:46:23,183 --> 00:46:25,019
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്പെയർ ഡാർട്ട് കിട്ടിയോ?
- അതെ, വരൂ.

490
00:46:25,520 --> 00:46:26,621
ഞാൻ ആകെ പുകവലിച്ചു.

491
00:46:26,688 --> 00:46:28,088
നിങ്ങൾക്ക് മുഴുവൻ പബ്ബും ഉണ്ടോ
തിരികെ നിങ്ങളുടെ മുറിയിൽ?

492
00:46:29,089 --> 00:46:31,825
ഇവിടെ. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെന്ന് ഒരിക്കലും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല
കളിയാക്കൂ...

493
00:46:32,326 --> 00:46:33,294
അത് ഹാർമോണിക്ക ആയിരുന്നോ?

494
00:46:34,295 --> 00:46:37,064
ഞാനും ചെയ്തില്ല.

495
00:46:38,032 --> 00:46:40,367
ശരി, ഞങ്ങൾക്കുണ്ട്
അര ദിവസത്തെ ഡ്രൈവ്.

496
00:46:41,035 --> 00:46:43,137
പഴയ ഇണയുടെ വീട്ടിലെത്താൻ.
പണം നേടൂ.

497
00:46:43,203 --> 00:46:44,371
- ഹും.
- എന്നിട്ട് ശ്രദ്ധിക്കുക

498
00:46:44,438 --> 00:46:45,406
ഈ റഷ്യൻ നായ്ക്കളുടെ.

499
00:46:45,906 --> 00:46:46,874
നിങ്ങൾ സാവിനോട് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

500
00:46:47,274 --> 00:46:49,943
അതെ, അയാൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ട്, സുഹൃത്തേ.
അവൻ പിയാനോ പഠിക്കുക മാത്രമായിരുന്നു.

501
00:46:50,779 --> 00:46:51,845
കൊള്ളില്ല.

502
00:46:52,580 --> 00:46:53,480
അന്ന അവളുടെ സ്നേഹം അയയ്ക്കുന്നു.

503
00:46:54,848 --> 00:46:56,483
- ശരിക്കും? നീ ചതിക്കൂ.
- ഇല്ല.

504
00:46:57,418 --> 00:46:58,319
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

505
00:46:59,587 --> 00:47:00,555
എനിക്കൊരു കാപ്പി വേണം.

506
00:47:01,255 --> 00:47:02,323
എനിക്ക് നിനക്ക് ഒന്ന് കിട്ടിയിട്ടുണ്ട്.

507
00:47:02,389 --> 00:47:03,390
ഓ, അടിപൊളി.

508
00:47:04,224 --> 00:47:06,026
-പഞ്ചസാര?
- അതെ, പഞ്ചസാര, രാജകുമാരി.

509
00:47:06,093 --> 00:47:08,630
വരൂ. ഓ എന്റെ ദൈവമേ.

510
00:47:08,697 --> 00:47:09,564
എന്ത്?

511
00:47:11,432 --> 00:47:13,668
Croissants അല്ലെങ്കിൽ മറ്റെന്തെങ്കിലും?
ഇത് പ്രഭാതഭക്ഷണമാണ് സുഹൃത്തേ.

512
00:47:13,735 --> 00:47:15,502
- ഹേയ്?
- എനിക്ക് വേണ്ടത് --

513
00:47:15,570 --> 00:47:17,104
പ്രഭാതഭക്ഷണത്തിൻ്റെ കാര്യമോ? നിനക്കറിയാം?

514
00:47:17,171 --> 00:47:19,473
അതൊരു മണ്ടത്തരമാണ്...
നോക്കൂ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ക്രോസൻ്റ് ലഭിച്ചു.

515
00:47:20,608 --> 00:47:21,909
നിങ്ങൾക്ക് എപ്പോഴെങ്കിലും എന്താണ് വേണ്ടത് സുഹൃത്തേ?

516
00:47:53,173 --> 00:47:56,343
- ഓ, വരൂ.
- എളുപ്പം എടുക്കാം അല്ലേ?

517
00:47:57,812 --> 00:47:59,380
ഒരു ഓട്ടക്കുതിരയെപ്പോലെ പിസ്,
ബ്രോ.

518
00:47:59,446 --> 00:48:02,316
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
രണ്ടു മണിക്കൂർ പിടിച്ചു.

519
00:48:02,383 --> 00:48:04,251
ഇണ,
ഈ ആൾ പോകും.

520
00:48:07,955 --> 00:48:10,625
- വരിക.
- കുതിരയെ പൂട്ടിയിട്ടിരിക്കുന്നു.

521
00:48:10,692 --> 00:48:11,559
എല്ലാം ശരി.

522
00:48:16,964 --> 00:48:18,198
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ഫക്കിംഗ് ചെയ്യുന്നു.

523
00:48:19,667 --> 00:48:21,402
തമാശ പറയരുത്.

524
00:48:22,970 --> 00:48:25,239
ശരി, നിങ്ങൾക്ക് വേട്ടയാടണം
എടുക്കണോ? അപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

525
00:48:25,840 --> 00:48:27,007
ഞാൻ ശ്രദ്ധിക്കുന്നുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ.

526
00:48:30,911 --> 00:48:32,012
ഹേയ്.

527
00:48:34,448 --> 00:48:37,384
വരൂ, അകത്തേക്ക് കയറൂ.

528
00:48:37,886 --> 00:48:39,554
ശരി, ഇനി വേണ്ട. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

529
00:48:39,621 --> 00:48:41,523
ക്ഷമിക്കണം, ഇനി വേണ്ട. പോകൂ.

530
00:48:42,990 --> 00:48:44,626
- വാതിൽ തുറക്കുക.
- ശരി.

531
00:48:48,195 --> 00:48:49,062
നമുക്ക് പോകാം.

532
00:49:28,636 --> 00:49:29,904
ഉച്ചയ്ക്ക് സാർ.

533
00:49:29,970 --> 00:49:32,841
വോറോങ്കിയിൽ നിന്നുള്ള സാർജൻ്റ് റോസ്
പോലീസ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

534
00:49:32,907 --> 00:49:34,642
- നല്ല നന്ദി, സാർജ്.
- അത് കൊള്ളാം.

535
00:49:34,709 --> 00:49:37,411
നിങ്ങളുടെ ഡ്രൈവിംഗ് ലൈസൻസ് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമോ?
അവിടെ സുഖമാണോ?

536
00:49:46,788 --> 00:49:47,655
നന്ദി.

537
00:49:48,388 --> 00:49:49,289
മിസ്റ്റർ ഷെപ്പേർഡ്.

538
00:49:50,190 --> 00:49:51,325
നിങ്ങളാണോ ഈ കാറിൻ്റെ ഉടമ?

539
00:49:52,627 --> 00:49:53,293
അതെ.

540
00:49:53,728 --> 00:49:55,630
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും ഉണ്ട്
ആ വിലാസം, ഓ, ഡുറാൻവില്ലെ?

541
00:49:56,363 --> 00:49:57,297
തീർച്ചയായും ഞാൻ.

542
00:49:57,364 --> 00:49:58,566
അതിനാൽ നിങ്ങൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകുന്നു
ഞാൻ എടുക്കണോ?

543
00:49:59,567 --> 00:50:01,468
അതെ, ഞാൻ ജോലി ചെയ്തു
അൽപ്പനേരം നഗരത്തിൽ.

544
00:50:01,903 --> 00:50:03,638
എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് അറിയാമോ
ഞാൻ ഇന്ന് നിന്നെ വലിച്ചെറിഞ്ഞോ?

545
00:50:04,639 --> 00:50:05,707
ഒരു ആശയവുമില്ല, സാർജ്.

546
00:50:06,106 --> 00:50:07,775
വേഗപരിധി അറിയാമോ
ഈ വഴിയിൽ?

547
00:50:09,276 --> 00:50:10,110
എൺപത്?

548
00:50:10,177 --> 00:50:11,646
സ്പീഡ് എന്താണെന്ന് അറിയാമോ
നീ ചെയ്യുകയായിരുന്നു?

549
00:50:12,547 --> 00:50:14,983
- എൺപത്തിയഞ്ച്.
- അല്ല, 95, ഇണ 15 കഴിഞ്ഞു.

550
00:50:15,048 --> 00:50:16,350
ഞാനായിരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നില്ല
അത്ര വേഗത്തിൽ പോകുന്നു.

551
00:50:16,416 --> 00:50:17,719
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കാരണമുണ്ടോ
അല്ലെങ്കിൽ അടിയന്തരാവസ്ഥ

552
00:50:17,785 --> 00:50:19,219
വേഗത പരിധി കവിഞ്ഞതിന്?

553
00:50:19,921 --> 00:50:21,789
എനിക്ക് വീട്ടിലെത്തണമെന്നേയുള്ളൂ
എൻ്റെ കുടുംബത്തെ കാണാൻ.

554
00:50:21,856 --> 00:50:22,924
കുറെ നാളായി.

555
00:50:22,991 --> 00:50:24,124
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ, അല്ലേ?

556
00:50:24,726 --> 00:50:25,693
അത് അധികനാൾ ഉണ്ടാകില്ല.

557
00:50:31,900 --> 00:50:32,767
എപ്പോൾ ലൈസൻസ് പരിശോധിക്കുക
ദയവായി തയ്യാറാണ്.

558
00:50:34,167 --> 00:50:36,504
അതെ, കുടുംബപ്പേര് ഷെപ്പേർഡ്.
ഓ, ആദ്യനാമം ഡേവിഡ്.

559
00:50:36,571 --> 00:50:40,742
DOB 1 ഡിസംബർ 1989.

560
00:50:41,643 --> 00:50:43,645
ഓ, ഡുറാൻവില്ലെ വിലാസം.

561
00:50:50,885 --> 00:50:52,252
അത് പകർത്തുക, നന്ദി.

562
00:51:00,595 --> 00:51:03,430
എല്ലാം ശരി. പോകുന്നതിനു തൊട്ടുമുമ്പ്.
പെട്ടെന്നുള്ള ചോദ്യം.

563
00:51:03,497 --> 00:51:05,232
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടോ
കാറിൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

564
00:51:05,299 --> 00:51:09,336
നിങ്ങൾ എന്നോട് പ്രഖ്യാപിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്
ഇപ്പോഴോ? എന്തെങ്കിലും മയക്കുമരുന്ന്, തോക്കുകൾ?

565
00:51:09,737 --> 00:51:10,638
ഇല്ല, സാർജ്.

566
00:51:11,940 --> 00:51:12,840
ഒന്നുമില്ലേ?

567
00:51:13,808 --> 00:51:15,142
ഒന്നുമില്ല.

568
00:51:16,878 --> 00:51:17,745
ബാഗിൽ എന്താണുള്ളത്?

569
00:51:20,982 --> 00:51:21,849
ഒന്നുമില്ല.

570
00:51:23,651 --> 00:51:24,752
ഒന്നുമില്ലേ?

571
00:51:27,689 --> 00:51:30,892
എനിക്കൊരു കാര്യം ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ നീ കാര്യമാക്കില്ല...
അവിടെ ഒരു പെട്ടന്ന് നോക്കിയാൽ മതി.

572
00:51:30,959 --> 00:51:32,727
എൻ്റെ ജിജ്ഞാസ തൃപ്തിപ്പെടുത്താൻ വേണ്ടി മാത്രം
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമോ?

573
00:51:34,428 --> 00:51:37,397
ശരിക്കും?

574
00:51:37,865 --> 00:51:38,800
അതെ ശരിക്കും.

575
00:51:40,200 --> 00:51:41,703
കാരണം നിങ്ങൾ ഇല്ലെങ്കിൽ
ആ ബാഗ് തുറക്കൂ.

576
00:51:42,235 --> 00:51:43,337
അപ്പോൾ എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കാണും

577
00:51:43,403 --> 00:51:44,505
അത് ഞാൻ രൂപപ്പെടുത്തുന്നു
ന്യായമായ ഒരു സംശയം

578
00:51:44,572 --> 00:51:46,206
നിങ്ങൾ പ്രതിജ്ഞ ചെയ്തുവെന്ന്
ഒരു കുറ്റം.

579
00:51:46,273 --> 00:51:48,576
കാരണം നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ഉണ്ടായിരിക്കാം
ആ ബാഗിൽ നിങ്ങൾ പാടില്ല.

580
00:51:48,643 --> 00:51:50,444
എന്നിട്ട് ഞാൻ നിന്നെ തടങ്കലിലാക്കും
അടിയന്തര തിരയലിനായി.

581
00:51:50,511 --> 00:51:52,547
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാറിലൂടെ പോകും
നല്ല പല്ലുള്ള ചീപ്പ് പോലെ...

582
00:51:52,614 --> 00:51:53,480
എനിക്ക് മനസ്സിലായി, സാർ.

583
00:51:54,281 --> 00:51:55,482
അതെ നിങ്ങൾ ഇണചേരുമെന്ന് കരുതി.

584
00:52:08,195 --> 00:52:09,262
പുസ്തകങ്ങൾക്ക് എന്ത് പറ്റി?

585
00:52:11,065 --> 00:52:13,133
എൻ്റെ മുത്തശ്ശി. അവളൊരു കളക്ടറാണ്.

586
00:52:16,269 --> 00:52:17,639
എനിക്ക് പോകാൻ സ്വാതന്ത്ര്യമുണ്ടോ, സാർ?

587
00:52:18,539 --> 00:52:21,509
ഒരു താക്കീത് നൽകി നിങ്ങളെ യാത്രയാക്കുന്നു
ഈ സമയം. പിന്നെ അടുത്ത തവണ...

588
00:52:23,310 --> 00:52:27,447
വെറുതെ, എൻ്റെ സമയം പാഴാക്കരുത്
അനുസരിക്കുക, അല്ലേ? ശരി?

589
00:52:27,982 --> 00:52:28,883
അതെ, സാർജ്.

590
00:52:29,550 --> 00:52:31,218
നല്ലൊരു ദിവസം ആശംസിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ പോകൂ.

591
00:52:42,195 --> 00:52:44,431
നമുക്ക് പിടിക്കാം
ആ ഫക്കറിനൊപ്പം.

592
00:52:46,734 --> 00:52:47,702
ആ പണം നേടൂ.

593
00:52:49,169 --> 00:52:50,905
- അത് എളുപ്പമാണ്.
- അത് എളുപ്പമാണ്.

594
00:52:54,809 --> 00:52:56,711
അവർ ആയിരിക്കുമെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണ്
ശരി അല്ലേ?

595
00:52:59,413 --> 00:53:02,717
ഞാൻ വാക്ക് തരുന്നു.
നിൻ്റെ അമ്മ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശരി?

596
00:53:03,151 --> 00:53:04,652
- വാഗ്ദാനം.
-നന്ദി, ബ്രോ.

597
00:53:05,153 --> 00:53:06,319
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്.

598
00:53:07,855 --> 00:53:10,525
ഞങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കാൻ പോകുന്നു
ബിസിനസ്സ്, കുഞ്ഞേ. എല്ലാം ശരി?

599
00:53:11,025 --> 00:53:12,225
രാജാവായി തുടരുക.

600
00:53:14,529 --> 00:53:15,630
എന്താണ് ആ നിയമം?
എന്താണ് ആ നിയമം?

601
00:53:15,697 --> 00:53:16,631
എനിക്കറിയില്ല.

602
00:53:16,698 --> 00:53:19,534
മർഫിയുടെ നിയമം, "എന്ത് തെറ്റ് സംഭവിക്കാം
തെറ്റായി പോകും."

603
00:53:19,600 --> 00:53:20,868
- നിങ്ങൾ അത് എപ്പോഴെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ?
-ആ ഫക്കിംഗ് ഹൈ കാണൂ...

604
00:53:20,935 --> 00:53:22,103
ഉയർന്ന ഐക്യു, ഹേയ്?

605
00:53:22,170 --> 00:53:24,739
-എല്ലാം 88, ഹേയ്? ഫക്കിംഗ്.
-എൺപത്തിയെട്ട്?

606
00:53:24,806 --> 00:53:28,176
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ റെയിൻ മാൻ എന്ന് വിളിക്കുന്നത്.
88 വയസ്സായിരുന്നു റെയിൻ മാന്.

607
00:53:28,241 --> 00:53:29,476
നൂറ്റി എൺപത്തിയെട്ട്.

608
00:53:30,477 --> 00:53:31,913
-നൂറ്റി എൺപത്തിയെട്ട്?
-ആരാണ് ഒരു ഫക്ക് നൽകുന്നത്

609
00:53:31,979 --> 00:53:33,280
-ഏകദേശം 88?
- എനിക്ക് 88 വയസ്സായിരുന്നു.

610
00:53:33,346 --> 00:53:36,283
- ഒരുപക്ഷേ അതെ.
- ഊമ്പി.

611
00:53:36,951 --> 00:53:38,385
ഒരുപക്ഷേ. ഒരുപക്ഷേ.

612
00:53:43,356 --> 00:53:46,661
-ഓ, റെയിൻ മാൻ.
-എന്ത്?

613
00:53:47,595 --> 00:53:52,567
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ പരിഹസിച്ചു. ശരി, സുഹൃത്തേ.
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ ഡിക്ക്ഹെഡ് കാണുന്നു.

614
00:53:53,868 --> 00:53:54,769
ഓ.

615
00:53:55,268 --> 00:53:57,237
- ജാക്ക്സ്.
- ഹേയ്, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

616
00:53:58,039 --> 00:54:00,240
- ശാന്തത പാലിക്കുക.
- ശാന്തത പാലിക്കണോ?

617
00:54:00,307 --> 00:54:02,510
- അതെ, അതെ, ശാന്തമായിരിക്കുക.
-നീ ശാന്തനായിരിക്കൂ, ഡിക്ക് ഹെഡ്.

618
00:54:03,177 --> 00:54:04,244
ഞാൻ ഒരു ധിക്കാരിയല്ല.

619
00:54:04,311 --> 00:54:05,646
-നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.
-നീ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്.

620
00:54:05,713 --> 00:54:08,182
ഞാൻ പറഞ്ഞു നീ ഒരു പൊട്ടൻ ആണെന്ന്.
എനിക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു, സുഹൃത്തേ. പോലീസുകാർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

621
00:54:08,248 --> 00:54:09,584
-ഗൌരവമായി.
- അവർ എന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

622
00:54:09,650 --> 00:54:11,619
-ഗൌരവമായി? എല്ലാം ശരി.
- ഞാൻ ഗൌരവക്കാരനാണ്, ഡിക്ക്ഹെഡ്.

623
00:54:12,620 --> 00:54:14,254
നന്നായി വിശ്രമിക്കുക.
വെറുതെ ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

624
00:54:14,321 --> 00:54:15,790
നിങ്ങൾ ഒരു വിഡ്ഢിയാണ്. ശാന്തമാകൂ.

625
00:54:17,058 --> 00:54:19,794
- ഊമ്പി. ശാന്തമാകൂ.
- കൊള്ളാം, ഇപ്പോൾ.

626
00:54:20,260 --> 00:54:21,495
ചതി സംഭവിക്കുന്നു.

627
00:54:21,562 --> 00:54:23,296
നിങ്ങൾക്ക് തൊപ്പിയില്ല
അല്ലെങ്കിൽ എന്തെങ്കിലും?

628
00:54:27,300 --> 00:54:29,637
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്, മഴ
മനുഷ്യൻ. പിസ് കഷണം.

629
00:54:31,906 --> 00:54:32,807
ലളിതമായി എടുക്കൂ.

630
00:54:32,874 --> 00:54:35,275
ശരി, മനുഷ്യാ.
ഒരു വലിയ വിഡ്ഢിത്തം മാത്രം.

631
00:54:38,679 --> 00:54:40,681
- ഉച്ചതിരിഞ്ഞ്, കുട്ടികളേ.
- എങ്ങനെ പോകുന്നു, കോൺസ്റ്റബിൾ?

632
00:54:40,748 --> 00:54:42,449
വോറോങ്കിയിൽ നിന്നുള്ള സാർജൻ്റ് റോസ്
പോലീസ്. നിങ്ങൾ എങ്ങനെയിരിക്കുന്നു?

633
00:54:42,517 --> 00:54:44,585
നന്നായി നന്ദി,
സാർജൻ്റ്. ലോംഗ് ഡ്രൈവ്.

634
00:54:44,652 --> 00:54:46,087
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ നിന്നെ തടഞ്ഞത്?

635
00:54:46,154 --> 00:54:48,256
- കാരണം എനിക്ക് നല്ല ഭംഗിയുണ്ട്.
- നന്നായി...

636
00:54:48,321 --> 00:54:49,824
മോശം മുടി മുറിച്ചോ?

637
00:54:49,891 --> 00:54:53,094
അതെ, മിക്കവാറും, സുഹൃത്തേ. ഇല്ല,
സ്പീഡിംഗ്, സഞ്ചി, 80 സോണിൽ 95.

638
00:54:53,161 --> 00:54:54,228
നിങ്ങൾക്ക് ലൈസൻസ് ലഭിച്ചു
സുലഭമാണോ?

639
00:54:54,662 --> 00:54:57,497
-ഉം, ഞങ്ങൾ ശരിക്കും ഖേദിക്കുന്നു.
- അതെ എന്നാൽ, ഉം ...

640
00:54:57,565 --> 00:54:59,299
- ഓ.
- നിങ്ങൾ എവിടേക്കാണ് പോയത്?

641
00:54:59,867 --> 00:55:01,501
-ഉം.
-ഡുറൻവില്ലെ.

642
00:55:01,569 --> 00:55:03,370
ഡുറാൻവില്ലെ? ശരി, എന്ത്
വേണ്ടി? എന്താണ്...

643
00:55:03,436 --> 00:55:04,739
എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്
അവിടെ?

644
00:55:04,806 --> 00:55:07,141
-ഓ, ഇതൊരു കുടുംബ ശവസംസ്കാരമാണ്.
-ശവസംസ്കാരം.

645
00:55:07,208 --> 00:55:08,576
അതൊരു നരകയാതനയാണ്
ഒരു ശവസംസ്കാരത്തിന്, കുട്ടികളെ.

646
00:55:08,643 --> 00:55:10,545
ഊമ്പി. നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന കാര്യങ്ങൾ
കുടുംബം, അല്ലേ?

647
00:55:10,611 --> 00:55:12,580
അതെ. ഞാൻ വേഗം വരാം
നിങ്ങളുടെ ലൈസൻസ് പരിശോധിക്കുക.

648
00:55:12,647 --> 00:55:15,382
അതെ, ഓ! എന്നെ ബഗർ ചെയ്യുക.
അത് അകത്തുണ്ട്... പുറകിലുണ്ട്.

649
00:55:15,448 --> 00:55:17,018
ഓ, അതെ.
പുറത്ത് വന്ന് അത് എടുക്കൂ, അല്ലേ?

650
00:55:17,084 --> 00:55:18,252
അത് ചാടുക, അതെ പുറത്തേക്ക് ചാടുക.

651
00:55:18,318 --> 00:55:19,887
ക്ഷമിക്കണം, എൻ്റെ ഇണ അൽപ്പം
പ്രത്യേകം, അല്ലേ?

652
00:55:19,954 --> 00:55:21,421
- ഇല്ല അത് കുഴപ്പമില്ല.
- കാറിൽ നിൽക്കണോ?

653
00:55:21,488 --> 00:55:22,355
അതെ, അതെ, അതെ.

654
00:55:22,824 --> 00:55:24,659
അതെ. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.
അവൻ ഒരു പുരുഷനു വേണ്ടി സ്പർശിച്ചു.

655
00:55:24,725 --> 00:55:26,060
- ഹേയ്, കാറിൽ നിൽക്കൂ,
മിച്ച്.

656
00:55:26,127 --> 00:55:27,595
മിച്ച്? മിച്ച്, കാറിൽ നിൽക്കൂ,
ഇണ.

657
00:55:27,662 --> 00:55:29,230
അതെ അതെ. കാറിൽ നിൽക്കൂ.

658
00:55:29,297 --> 00:55:30,598
മിച്ച്,
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

659
00:55:30,665 --> 00:55:33,935
ഈ ഒരു ബിറ്റ്‌കോയിൻ കിട്ടി. രൂക്ഷപരിഹാസം.
റെയിൻ മാൻ.

660
00:55:34,001 --> 00:55:35,502
അതെ കൂൾ, സുഹൃത്തേ.
കാറിൽ നിൽക്കില്ല.

661
00:55:35,570 --> 00:55:37,271
ഞാൻ ചെയ്യും. ക്ഷമിക്കണം ഞാൻ വെറുതെ ആയിരുന്നു
ഒരു ജാക്കറ്റ് പിടിക്കാൻ പോകുന്നു.

662
00:55:39,040 --> 00:55:40,373
- കാറിൽ ഇരിക്കുക.
- ക്ഷമിക്കണം, ഓഫീസർ.

663
00:55:40,440 --> 00:55:41,742
കാറിൽ നിൽക്കൂ, മിച്ച്!

664
00:55:41,809 --> 00:55:42,977
കാറിൽ നിൽക്കൂ.

665
00:55:44,879 --> 00:55:48,282
-ദ ഫക്ക് മാൻ?
- നന്നായിട്ടുണ്ട്, റെയിൻ മാൻ. നന്നായി ചെയ്തു.

666
00:55:48,816 --> 00:55:50,585
- കാറിൻ്റെ പിൻഭാഗം തുറക്കുക.
- ഫക്ക് മാൻ.

667
00:55:50,651 --> 00:55:52,485
-ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വരിക.
- അത് ശാന്തമാണോ?

668
00:55:52,553 --> 00:55:55,923
ശപിക്കുക.
ഫക്കിംഗ് കാർ തുറക്കുക.

669
00:55:56,657 --> 00:55:58,092
എന്താ മനുഷ്യൻ?

670
00:55:58,159 --> 00:55:59,492
- യേശു.
- വേഗം പോകൂ.

671
00:55:59,560 --> 00:56:01,762
ചങ്കിൽ കയറാൻ എന്നെ സഹായിക്കൂ
അകത്ത്, ചെയ്യുമോ?

672
00:56:02,864 --> 00:56:04,999
- എല്ലാം ശരി. എളുപ്പം.
- എല്ലാം ശരി. ഊമ്പി.

673
00:56:05,066 --> 00:56:06,433
ഓ, അവൻ ഭാരമുള്ളവനാണ്.

674
00:56:06,499 --> 00:56:08,603
അവൻ വലിയ കുട്ടിയാണ്.
നമുക്ക് അവനെ അവിടെ കയറ്റാം.

675
00:56:08,669 --> 00:56:10,437
ശരി, റെയിൻ മാൻ.
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണ്.

676
00:56:10,504 --> 00:56:11,505
-എല്ലാം ശരി.
- അവനെ അവിടെ എത്തിക്കൂ.

677
00:56:11,572 --> 00:56:12,907
ശരി, അവൻ അകത്തുണ്ട്,
അവൻ അകത്തുണ്ട്.

678
00:56:15,176 --> 00:56:17,377
-അയ്യോ! നിങ്ങളാണ് ഇത് ഓടിക്കുന്നത്.
-എന്ത്?

679
00:56:17,444 --> 00:56:19,981
ഞാൻ പറഞ്ഞു. നിങ്ങളാണ് ഇത് ഓടിക്കുന്നത്.

680
00:56:21,015 --> 00:56:21,849
മഴ മനുഷ്യൻ...

681
00:56:22,316 --> 00:56:23,217
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

682
00:56:23,818 --> 00:56:25,653
ഹേയ്, നിങ്ങൾ പോകുന്നു
എല്ലാം ശരിയാകുക.

683
00:56:25,720 --> 00:56:27,121
ഞാൻ ഒരു പോലീസുകാരൻ വണ്ടി ഓടിക്കുന്നു...

684
00:56:27,188 --> 00:56:28,488
-അതെ!
-... അതിനുള്ളിൽ മരിച്ച ഒരു പോലീസുകാരനും.

685
00:56:28,556 --> 00:56:31,025
-അതെ! വിളക്കുകൾ തെളിഞ്ഞതോടെ.
-ഊമ്പി.

686
00:56:31,092 --> 00:56:33,861
- ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ലഭിച്ചു. ഹേയ്? അതെ.
- ശരി, ശരി.

687
00:56:33,928 --> 00:56:35,196
- ശരി, ശരി.
- നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

688
00:56:35,263 --> 00:56:36,564
- അതെ, എനിക്ക് സുഖമാണ്. എനിക്ക് സുഖമാണ്.
-അതെ.

689
00:56:36,631 --> 00:56:37,899
ശരി, മനുഷ്യാ. എല്ലാം ശരി.

690
00:56:40,868 --> 00:56:42,169
അതെ!

691
00:56:43,938 --> 00:56:44,805
നമുക്ക് പോകാം!

692
00:56:56,817 --> 00:56:57,685
നമുക്ക് പോകാം.

693
00:57:48,069 --> 00:57:48,936
നിങ്ങൾ എന്താണ് കണക്കാക്കുന്നത്?

694
00:57:49,003 --> 00:57:52,039
അതെ.
നമുക്ക് കുത്ത് ഇവിടെ ഇടാം.

695
00:57:52,106 --> 00:57:53,541
മോശം സ്ഥലമല്ല.

696
00:57:53,607 --> 00:57:55,076
-ഏതു പോലെ നല്ല സ്ഥലം?
-ഹും.

697
00:58:00,081 --> 00:58:02,249
ഊമ്പി. അയ്യോ ചേട്ടാ.

698
00:58:05,953 --> 00:58:08,255
അയ്യോ, രക്തരൂക്ഷിതമായ
ഫക്കിംഗ് അത്ഭുതം.

699
00:58:14,862 --> 00:58:16,263
അവിടെ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

700
00:58:16,330 --> 00:58:17,598
ദൈവം സ്പർശിച്ചു, സുഹൃത്തേ.

701
00:58:18,299 --> 00:58:19,233
ഇനി നമുക്ക് കുത്ത് ഒഴിക്കാം.

702
00:58:20,468 --> 00:58:22,269
എൻ്റെ അമ്മ കാണാതെ പോകില്ലായിരുന്നു
അവിടെ നിന്ന്.

703
00:58:22,336 --> 00:58:23,671
കൊണ്ടുപോകാൻ നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാം
ഇത്തവണ അവനെ.

704
00:58:24,405 --> 00:58:25,773
എൻ്റെ പുറം തളർന്നു.

705
00:58:28,075 --> 00:58:29,176
വരൂ, റെയിൻ മാൻ.

706
00:58:29,243 --> 00:58:30,644
എന്തൊരു ഷോട്ട് ഷോട്ട്, ഹേ.

707
00:58:30,711 --> 00:58:33,581
- അത് വളരെ വിചിത്രമായിരുന്നു.
- അത് നടക്കില്ല.

708
00:58:52,633 --> 00:58:54,535
- <i>ഹേയ്!</i>
- ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.

709
00:58:55,102 --> 00:58:56,203
<i>ഓ ഒടുവിൽ.</i>

710
00:58:56,270 --> 00:58:59,173
അതെ, ഒടുവിൽ, ഞാൻ, ഓ,
തിയോഡോറിലൂടെയാണ് വരുന്നത്.

711
00:58:59,240 --> 00:59:00,741
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് സ്വീകരണം ലഭിച്ചു.

712
00:59:01,475 --> 00:59:02,810
അധികം താമസിയാതെ കുഞ്ഞേ.

713
00:59:04,245 --> 00:59:05,379
<i>നിങ്ങൾ ഉറങ്ങിയിരുന്നോ?</i>

714
00:59:05,780 --> 00:59:07,481
<i>-നിങ്ങൾ പരുക്കനാണ്.</i>
-ഉം...

715
00:59:08,082 --> 00:59:10,051
അതെ, അതെ. എനിക്ക് കിട്ടി
ധാരാളം ഉറക്കം.

716
00:59:10,584 --> 00:59:11,552
<i>ശ്രദ്ധിക്കൂ.</i>

717
00:59:12,553 --> 00:59:14,622
<i>റോഡിൻ്റെ ആ വിസ്താരം</i>
<i>അപകടമായേക്കാം.</i>

718
00:59:15,122 --> 00:59:16,023
ഞാൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു.

719
00:59:20,027 --> 00:59:20,861
യഥാർത്ഥത്തിൽ എല്ലാം,

720
00:59:20,928 --> 00:59:22,863
എല്ലാം
ശരിക്കും നല്ലതായിരിക്കും.

721
00:59:23,831 --> 00:59:25,366
<i>ഹും.</i>
<i>നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്, ഡേവ്?</i>

722
00:59:25,433 --> 00:59:26,834
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ, പ്രിയേ.

723
00:59:27,334 --> 00:59:29,703
ഓ, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.

724
00:59:29,770 --> 00:59:32,606
<i>എല്ലാം മികച്ചതായിരിക്കും.</i>

725
00:59:33,207 --> 00:59:35,544
<i>ശരി. വേഗം വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.</i>

726
00:59:35,609 --> 00:59:36,777
<i>ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും നിങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുന്നു.</i>

727
00:59:36,844 --> 00:59:39,213
ഒന്നുരണ്ടു മണിക്കൂർ കൂടി.
പിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിലുണ്ടാകും.

728
00:59:39,814 --> 00:59:41,082
ഞാൻ എല്ലാം വിശദീകരിക്കാം.

729
00:59:42,483 --> 00:59:45,086
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.
പിന്നെ ഞാൻ നിന്നെ ഒരു ഭ്രാന്തനെ പോലെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.

730
00:59:45,554 --> 00:59:48,322
<i>ഞങ്ങളും നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.</i>
<i>എൻ്റെ മനുഷ്യനെ ഞാൻ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

731
00:59:48,389 --> 00:59:50,357
<i>ഒപ്പം ഐസക്കിന് അവൻ്റെ അച്ഛനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.</i>

732
00:59:50,424 --> 00:59:51,826
എനിക്കായി അവന് ഒരു ചുംബനം തരൂ, അല്ലേ?

733
00:59:52,460 --> 00:59:53,360
<i>ഞാൻ ചെയ്യും.</i>

734
00:59:53,861 --> 00:59:56,063
- ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു. വിട.
<i>- ബൈ.</i>

735
01:00:04,071 --> 01:00:05,906
<i>മനുഷ്യവേട്ട</i>
<i>അധോലോക വ്യക്തികൾക്ക്</i>

736
01:00:05,973 --> 01:00:07,875
<i>ഇതിൻ്റെ ഉത്തരവാദിത്തം</i>
<i>പകൽ മോഷണം</i>

737
01:00:07,942 --> 01:00:10,978
<i>ഇന്നലെ നഗരത്തിൽ</i>
<i>തീവ്രമാകുകയാണ്.</i>

738
01:00:11,045 --> 01:00:13,180
<i>അറിയപ്പെടുന്ന അഞ്ച് സംഘാംഗങ്ങൾ</i>
<i>വെടിയേറ്റു മരിച്ചു</i>

739
01:00:13,247 --> 01:00:15,816
<i>പോലീസ് പറയുന്നതിൽ</i>
<i>ഒരു ഗാംഗ് ടർഫ് വാർ ആയിരിക്കാം.</i>

740
01:00:16,317 --> 01:00:18,452
<i>ബാക്കിയുള്ള അംഗങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്</i>
<i>വലുതും വിശ്വസിച്ചതും</i>

741
01:00:18,520 --> 01:00:21,288
<i>സായുധരാകാൻ ഒപ്പം</i>
<i>അങ്ങേയറ്റം അപകടകരമാണ്.</i>

742
01:00:21,689 --> 01:00:23,791
<i>പോലീസ് അത് വിശ്വസിക്കുന്നു</i>
<i>നാംഗികമായ കവർച്ച</i>

743
01:00:23,858 --> 01:00:26,260
<i>ബന്ധപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു</i>
<i>ഒരു സംഘവുമായി ബന്ധപ്പെട്ട മയക്കുമരുന്ന് യുദ്ധം.</i>

744
01:00:34,735 --> 01:00:35,870
എനിക്ക് കവറേജ് കിട്ടി.

745
01:00:36,770 --> 01:00:38,906
GPS ബാക്കപ്പ് ആണ്
ഓടുന്നതും.

746
01:00:38,973 --> 01:00:39,840
മധുരം.

747
01:00:40,374 --> 01:00:41,408
ഞാൻ മൂന്ന് ബാറിലാണ്.

748
01:00:43,310 --> 01:00:45,045
അഞ്ചര മണിക്കൂർ.

749
01:00:45,580 --> 01:00:47,781
അഞ്ചര മണിക്കൂർ,
പക്ഷേ ദൈവമേ,

750
01:00:47,848 --> 01:00:48,949
എനിക്കൊരു ഡ്രിങ്ക് വേണം.

751
01:00:50,519 --> 01:00:53,721
ഓ, ഫക്ക് ലൈവ് ഔട്ട് ഇവിടെ, സുഹൃത്തേ?

752
01:01:27,721 --> 01:01:29,023
ഇപ്പോൾ വരൂ.

753
01:02:36,423 --> 01:02:37,659
<i>നിങ്ങൾ വലിക്കുന്നു</i>
<i>എൻ്റെ ചങ്ങല, ഇണ.</i>

754
01:02:37,726 --> 01:02:38,993
<i>ഞാൻ എന്തിന് ഇത് ഉണ്ടാക്കണം?</i>

755
01:02:39,059 --> 01:02:42,129
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറയുന്നു, സുഹൃത്തേ,
സുബാരു പൂർണമായി, അല്ലേ?

756
01:02:42,196 --> 01:02:43,698
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു വാത്ത വന്നു
നേരെ വഴി

757
01:02:43,764 --> 01:02:45,165
വിൻഡോ ഷീൽഡ്, അല്ലേ?

758
01:02:45,232 --> 01:02:47,101
നിങ്ങൾ ഡിക്ക് ഹെഡ്സ് ശേഷം
TAB കൊള്ളയടിക്കാൻ ശ്രമിച്ചു

759
01:02:47,167 --> 01:02:49,503
-നിങ്ങളുടെ മമ്മിയുടെ ഫക്കിംഗ് കാറിൽ.
-ഇല്ല സുഹൃത്തേ, ഞങ്ങൾ ചെയ്തു. ഞങ്ങൾ അത് കൊള്ളയടിച്ചു.

760
01:02:53,007 --> 01:02:54,775
അപ്പോൾ ഒന്ന് കുടിച്ച് പമ്പ് ചെയ്യൂ, സുഹൃത്തേ?

761
01:02:54,842 --> 01:02:56,010
അതെ, അതിനെക്കുറിച്ചാണ്.

762
01:02:59,280 --> 01:03:00,848
ശരി, അത്, ഓ...

763
01:03:01,415 --> 01:03:02,550
98 പോലും.

764
01:03:03,450 --> 01:03:04,318
നന്ദി.

765
01:03:05,419 --> 01:03:06,820
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ടോയ്‌ലറ്റ് കിട്ടിയോ?

766
01:03:07,288 --> 01:03:09,390
ഓ, പിന്നിലേക്ക് പുറത്തേക്ക്
വിട്ടുപോയി. നിങ്ങൾക്ക് അത് നഷ്ടപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.

767
01:03:09,456 --> 01:03:10,324
നന്ദി.

768
01:03:12,793 --> 01:03:13,927
- നിങ്ങളുടെ അമ്മ ദേഷ്യപ്പെട്ടു.
-ഞാനുണ്ടായിരുന്നു--

769
01:03:13,994 --> 01:03:14,928
നിൻ്റെ അമ്മയ്ക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.

770
01:03:15,563 --> 01:03:18,032
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ജാക്കുകൾ അവളോട് ചോദിച്ചു
അവൾ കുറ്റം ചുമത്താൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ.

771
01:03:18,098 --> 01:03:20,868
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങൾ എന്നെ സ്വീകരിച്ചതുപോലെയാണ്
സായുധ കവർച്ചയിൽ.

772
01:03:20,934 --> 01:03:23,304
നിനക്ക് എന്നെ കിട്ടണം
സുബാറുവിനും?

773
01:03:23,370 --> 01:03:25,607
- ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അമ്മയെ സ്നേഹിക്കുന്നു.
-നിങ്ങൾ കുഴപ്പത്തിലാണ്.

774
01:03:25,674 --> 01:03:27,975
- എനിക്കറിയാം.
-അവൾ അവനോട് ഫക്ക് ഓഫ് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു.

775
01:03:39,920 --> 01:03:40,888
- അയ്യോ!
- എന്ത്?

776
01:03:40,954 --> 01:03:42,489
അതാണ്... അതാണ് ഉത്തേ.

777
01:03:43,424 --> 01:03:45,459
- ബുൾഷിറ്റ്. 100%?
-ഇല്ല, 100%.

778
01:03:49,096 --> 01:03:50,998
- 100%. അത്രയേയുള്ളൂ സുഹൃത്തേ.
- 100% ഇതിനകം?

779
01:03:51,065 --> 01:03:53,100
നിനക്ക് എന്നെ അറിയാം. എനിക്കറിയാം...
എൻ്റെ നമ്പർ പ്ലേറ്റുകൾ എനിക്കറിയാം, സുഹൃത്തേ.

780
01:03:53,167 --> 01:03:55,269
എല്ലാം ശരി.
ഹേയ്, തണുപ്പിക്കൂ.

781
01:03:55,336 --> 01:03:56,203
അതെ.

782
01:03:56,904 --> 01:03:58,740
- എല്ലാം ശരി.
- ശരി, റെയിൻ മാൻ.

783
01:03:58,807 --> 01:04:01,108
ശരി, നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?
മണ്ടത്തരമായി ഒന്നും ചെയ്യരുത്.

784
01:04:01,175 --> 01:04:06,080
അതെ, ഞാൻ.

785
01:04:16,825 --> 01:04:18,158
എങ്ങനെ പോകുന്നു, സുഹൃത്തേ?

786
01:04:20,260 --> 01:04:22,896
-ആ Ute ആരുടേതാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
-എന്ത് യൂട്ടെ?

787
01:04:22,963 --> 01:04:25,232
ആ... ആ ഉത്തേ.
അത്-- ഫക്കിംഗ് ഹൗഡിനി.

788
01:04:26,066 --> 01:04:28,402
അവൻ എവിടെയാണ്? മോനേ.

789
01:04:28,869 --> 01:04:29,903
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
ദയവായി, ദയവായി, ദയവായി.

790
01:04:29,970 --> 01:04:30,938
നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്,
റെയിൻ മാൻ. അയ്യോ!

791
01:04:31,004 --> 01:04:32,139
-ഹേയ്!
-അത് ഒഴിവാക്കൂ!

792
01:04:32,206 --> 01:04:34,375
- സുഹൃത്തേ, അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടു.
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

793
01:04:35,543 --> 01:04:37,144
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടു, അല്ലേ?
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

794
01:04:37,211 --> 01:04:38,312
- ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

795
01:04:38,379 --> 01:04:39,947
-ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
- അതെ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു. അവനോട് പറഞ്ഞാൽ മതി

796
01:04:40,013 --> 01:04:41,415
- നിങ്ങൾ അവൻ്റെ തോക്ക് കണ്ടു എന്ന്.
- ഞാൻ ഒന്നും കണ്ടില്ല.

797
01:04:41,816 --> 01:04:44,218
- അവൻ നിങ്ങളുടെ തോക്ക് കണ്ടു.
-ഇത് ഓകെയാണ്. താഴെ വെക്കുക.

798
01:04:44,819 --> 01:04:46,086
താഴെ വെക്കുക. റെയിൻ മാൻ.

799
01:04:46,521 --> 01:04:48,455
ശരി, സുഹൃത്തേ.
നിങ്ങൾ ഒന്നും കണ്ടില്ല, അല്ലേ?

800
01:04:48,523 --> 01:04:50,257
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, കണ്ടോ?

801
01:04:50,324 --> 01:04:52,259
അത് ശരിയാകും.
നിങ്ങൾക്ക് കുട്ടികളുണ്ടോ? നിനക്ക് ഭാര്യയുണ്ടോ?

802
01:04:52,326 --> 01:04:53,060
അതെ.

803
01:04:53,127 --> 01:04:54,194
അതെ? നിങ്ങൾക്ക് അവരെ കാണണം
വീണ്ടും?

804
01:04:54,261 --> 01:04:55,396
കണ്ണടച്ചാൽ മതി,
പത്ത് വരെ എണ്ണുക.

805
01:04:55,462 --> 01:04:56,096
ശരി.

806
01:04:56,163 --> 01:04:58,165
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ. അത്രയേയുള്ളൂ, ശ്വസിക്കുക.

807
01:04:58,566 --> 01:05:00,467
- ഒന്ന്. രണ്ട്.
- ഒന്ന്.

808
01:05:04,438 --> 01:05:05,205
എല്ലാം ശരി.

809
01:05:05,906 --> 01:05:07,675
- ഷിറ്റ് സംഭവിക്കുന്നു, അല്ലേ?
-ഊമ്പി.

810
01:05:08,308 --> 01:05:10,712
അതൊരു യക്ഷിക്കഥയല്ല.
ദൃശ്യങ്ങൾ നേടുക.

811
01:05:10,779 --> 01:05:12,514
കുറച്ച് പുക പിടിക്കുക.
ഒരു റെഡ് ബുൾ പിടിക്കുക.

812
01:05:12,580 --> 01:05:14,314
- ശരി, ശരി.
-എല്ലാം ശരി. കുറച്ച് ചിപ്സ് എടുക്കുക.

813
01:05:15,048 --> 01:05:16,917
- വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല.
- വേഗം പോകൂ.

814
01:05:16,984 --> 01:05:18,586
ഓ, അതെ. എനിക്ക് കിട്ടുന്നു
അത്. എനിക്കത് കിട്ടുന്നുണ്ട്.

815
01:05:19,821 --> 01:05:21,989
- വരിക.
- എല്ലാം ശരി.

816
01:05:31,432 --> 01:05:32,299
ഊമ്പി.

817
01:05:32,767 --> 01:05:33,635
ഊമ്പി.

818
01:05:34,968 --> 01:05:39,072
നമുക്ക് പോകാം, ടോം, ബ്രോ.

819
01:05:45,946 --> 01:05:48,616
ഒരു മാന്ത്രികൻ, അവനാണോ?
ഊമ്പി.

820
01:05:55,824 --> 01:05:57,826
ഹേയ്, തോക്കുകൾ തയ്യാറാക്കൂ, അല്ലേ?

821
01:05:57,892 --> 01:05:59,293
അവൻ അവിടെയുണ്ട്. അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

822
01:06:01,863 --> 01:06:03,565
ഇത് നിങ്ങളുടെ ബിസിനസ്സ് പോലെയാണ്, ബ്രോ.

823
01:06:41,001 --> 01:06:42,570
നമുക്ക് ഇത് എടുക്കാം
ഫക്കിംഗ് കോമാളി.

824
01:06:42,971 --> 01:06:44,471
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മനുഷ്യാ.

825
01:08:12,727 --> 01:08:15,697
ഓ, ഫക്ക്.

826
01:08:29,109 --> 01:08:32,346
മുയലിനെ ഓടിക്കുക, ഓടുക.

827
01:08:40,253 --> 01:08:42,757
- ഫക്ക്, തള്ളുക.
- വളരെ അടുത്ത്.

828
01:08:47,962 --> 01:08:49,564
- നീ തള്ളുകയാണോ?
- ഇണ.

829
01:08:50,163 --> 01:08:50,965
വരൂ,
റെയിൻ മാൻ, തള്ളുക.

830
01:08:51,032 --> 01:08:52,299
ഞാൻ തള്ളുകയാണ്.

831
01:08:52,366 --> 01:08:54,501
നിനക്ക് ഇത് എന്താണ് കിട്ടിയത്
ഫക്കിംഗ് പാർക്കിലോ മറ്റോ?

832
01:08:55,003 --> 01:08:56,269
ഞാൻ തിരിച്ചും നോക്കാം.

833
01:08:56,738 --> 01:08:57,705
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

834
01:08:58,405 --> 01:09:00,708
അയ്യോ. എൻ്റെ ഷൂസ് നോക്കൂ.

835
01:09:01,576 --> 01:09:02,242
ഊമ്പി.

836
01:09:02,777 --> 01:09:04,812
ഞാൻ നിന്നെ വാങ്ങിത്തരാം
ചില പുതിയവ, ബ്രോ.

837
01:09:05,479 --> 01:09:06,380
തള്ളുക.

838
01:09:06,948 --> 01:09:08,315
-തയ്യാറാണോ?
-എപ്പോഴും ചാണകത്തിൽ,

839
01:09:08,382 --> 01:09:10,618
നീയും ഞാനും, സുഹൃത്തേ.
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഫക്കിംഗ് ഷിറ്റിൽ.

840
01:09:11,552 --> 01:09:12,419
വരിക.

841
01:09:14,421 --> 01:09:16,624
നിങ്ങൾക്ക് പുറത്തിറങ്ങാൻ ആഗ്രഹമില്ലേ
ഒരുമിച്ച് തള്ളുക അല്ലെങ്കിൽ എന്ത്?

842
01:09:17,391 --> 01:09:18,593
സുഹൃത്തേ, നിങ്ങളുടെ ഷൂസ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

843
01:09:19,093 --> 01:09:20,160
ഫക്ക് ഓഫ്.

844
01:09:38,146 --> 01:09:39,212
ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.

845
01:09:41,582 --> 01:09:44,652
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ അലൻ
ഹാർഗ്രേവ്സ്, സായുധ മോഷണ സംഘം.

846
01:09:44,719 --> 01:09:45,485
ഡാൻ റിഗ്ബി.

847
01:09:45,953 --> 01:09:47,088
സ്റ്റീവൻ മാർഷൽ.

848
01:09:47,155 --> 01:09:48,923
ബോസ് പറഞ്ഞു നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ
ഈ വഴിക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

849
01:09:50,858 --> 01:09:52,660
പീറ്റ് റോസിൻ്റെ പട്രോളിംഗ് കാറാണിത്.

850
01:09:53,961 --> 01:09:54,896
പിന്നെ അതിൻ്റെ നോട്ടം കൊണ്ട്...

851
01:09:55,295 --> 01:09:57,264
അവൻ ആരെയോ തെറ്റിദ്ധരിപ്പിച്ചു.

852
01:09:58,700 --> 01:10:00,902
ഉണ്ടോ എന്ന് മാത്രമേ നമുക്ക് അറിയേണ്ടതുള്ളൂ
ഇത് ഏതെങ്കിലും വിധത്തിൽ ബന്ധിപ്പിച്ചിരിക്കുന്നു

853
01:10:00,968 --> 01:10:02,637
നഗരത്തിൽ ഒരു ഷൂട്ടൗട്ടിലേക്ക്.

854
01:10:03,236 --> 01:10:04,739
രാജ്യ പോലീസിംഗ്
ഇവിടെ ചുറ്റും...

855
01:10:05,338 --> 01:10:07,642
വേഗത്തിലുള്ള ടിക്കറ്റുകൾ,
ഗതാഗതക്കുരുക്ക്...

856
01:10:08,408 --> 01:10:10,144
ശനിയാഴ്ച രാത്രി വീട്ടുകാർ...

857
01:10:10,611 --> 01:10:13,548
കുട്ടികൾ മദ്യപിക്കുകയും
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാത്തരം നാശങ്ങളും ഉണ്ടാക്കുന്നു.

858
01:10:14,716 --> 01:10:17,652
ഇത്തരത്തിലുള്ള സാധനങ്ങൾ,
ഇത് അസാധാരണമാണ്.

859
01:10:18,653 --> 01:10:20,253
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഷെല്ലുകൾ
നിങ്ങൾ റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു

860
01:10:20,320 --> 01:10:21,756
കാറിലും നിലത്തും

861
01:10:21,823 --> 01:10:24,391
ഉപയോഗിച്ചവയ്ക്ക് സമാനമാണ്
നഗരത്തിലെ ഷൂട്ടൗട്ടിൽ.

862
01:10:25,026 --> 01:10:27,528
ഇത് 9 മില്ലിമീറ്ററല്ല
റഡാറിൽ പൊങ്ങിവരുന്ന ഷെല്ലുകൾ,

863
01:10:27,595 --> 01:10:29,229
നിങ്ങൾക്കറിയാം, പ്രത്യേകിച്ച്
ഒരു ദിവസത്തെ വ്യത്യാസം.

864
01:10:30,531 --> 01:10:31,733
എത്ര കാലം
അവനെ കാണാതായോ?

865
01:10:32,399 --> 01:10:33,467
അത് കഴിഞ്ഞില്ല
രണ്ട് മണിക്കൂറിലധികം,

866
01:10:33,534 --> 01:10:34,669
ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു.

867
01:10:34,736 --> 01:10:38,172
പീറ്റ് ഇവിടെ ഒരു റൺ ഔട്ട് ചെയ്യുന്നു
തകർന്ന വാഹനയാത്രക്കാർക്ക്.

868
01:10:38,806 --> 01:10:42,009
ഫോൺ കവറേജ് ഇല്ല.
GPS കവറേജ് ഇല്ല.

869
01:10:43,044 --> 01:10:44,112
കാര്യങ്ങൾ മാത്രം
അത് പ്രവർത്തിക്കുന്നതായി തോന്നുന്നു

870
01:10:44,178 --> 01:10:45,646
ഇവിടെ പോലീസ് റേഡിയോകൾ ഉണ്ട്.

871
01:10:46,714 --> 01:10:50,383
<i>ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ VKR,</i>
<i>കോഡ് രണ്ട് തുടരാനുള്ള ഏതെങ്കിലും യൂണിറ്റുകൾ,</i>

872
01:10:50,450 --> 01:10:53,353
<i>വിൽസൺസ് സർവീസ് സ്റ്റേഷൻ</i>
<i>ക്ലാരെഡൺ, വെടിയുതിർത്തു.</i>

873
01:10:53,888 --> 01:10:55,790
വികെആർ, ഇത് മൈക്ക് പപ്പ 401 ആണ്.

874
01:10:55,857 --> 01:10:58,593
കോഡ് രണ്ട് കാണിക്കൂ
എൻ്റെ നിലവിലെ സ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.

875
01:11:25,553 --> 01:11:26,654
ഷിറ്റ്.

876
01:11:28,388 --> 01:11:29,824
ഹേയ്, ഹേയ്, ജീവനോടെ നോക്കൂ.

877
01:11:30,323 --> 01:11:31,424
ആരോ വരുന്നു.

878
01:11:36,329 --> 01:11:38,032
സുഹൃത്തേ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു
വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.

879
01:11:38,966 --> 01:11:40,902
ഹേയ്, അയ്യോ, എളുപ്പം എടുക്കൂ.

880
01:11:41,669 --> 01:11:43,303
ഞാൻ കാര്യമായി പറയുകയാണ്.

881
01:11:44,605 --> 01:11:45,472
നന്നാവുക.

882
01:11:48,276 --> 01:11:49,544
നീ രക്തസുന്ദരി.

883
01:11:49,610 --> 01:11:50,845
-ജോൺ ഫക്കിംഗ് വെയ്ൻ.
- ഹായ്, കൂട്ടുകാരെ.

884
01:11:50,912 --> 01:11:53,080
അപ്പോൾ ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

885
01:11:53,714 --> 01:11:55,482
ഓ, നിങ്ങൾക്ക് പറയാം
ഞങ്ങൾ കേട്ടില്ല, ഹേയ്?

886
01:11:55,550 --> 01:11:57,885
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞതായി കരുതി, അല്ലേ?
പ്രധാന റോഡിൽ നിന്ന് തിരിയാൻ പാടില്ല.

887
01:11:57,952 --> 01:11:59,987
- ഓ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു, ഇത് വെറും, ഓ...
- നിങ്ങൾ ചെയ്തു.

888
01:12:00,487 --> 01:12:02,455
...GPS, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
അവിടെ ഞങ്ങളോട് പറഞ്ഞു...

889
01:12:02,523 --> 01:12:04,357
ഒരു കുറുക്കുവഴി ഉണ്ടായേക്കാം
ഇവിടെ വഴി, അങ്ങനെ.

890
01:12:04,424 --> 01:12:06,326
- നിങ്ങൾ GPS-നെ വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.
- അതെ, സുഹൃത്തേ.

891
01:12:06,393 --> 01:12:07,394
ശരി, ഇപ്പോൾ ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

892
01:12:07,460 --> 01:12:08,930
ശരി,
ഞാൻ നിന്നെ അടുക്കും.

893
01:12:08,996 --> 01:12:10,397
-എല്ലാം ശരി.
- അതെ, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുമോ?

894
01:12:10,463 --> 01:12:11,766
അതെ, ശരി, കാത്തിരിക്കൂ.

895
01:12:12,300 --> 01:12:14,068
എല്ലാം ശരി.

896
01:12:15,736 --> 01:12:18,072
ശരി, ഇതാ.
അയ്യോ.

897
01:12:18,139 --> 01:12:20,074
നിങ്ങൾ എനിക്ക് മറ്റൊരു ബിയർ കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു, അല്ലേ?

898
01:12:20,541 --> 01:12:23,110
ഞാൻ നിനക്ക് എത്ര ബിയർ വാങ്ങി തരാം
അടുത്ത തവണ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നതുപോലെ, സുഹൃത്തേ.

899
01:12:25,046 --> 01:12:27,048
ആ കൊളുത്ത് അവിടെ? അതെ,
അത് കാറിനടിയിൽ കൊളുത്തൂ.

900
01:12:27,114 --> 01:12:28,516
-വരിക.
-എല്ലാം ശരി.

901
01:12:28,583 --> 01:12:31,252
- അതെ, നമുക്ക് പോകാം. നമുക്ക് പോകാം.
- വരൂ, റെയിൻ മാൻ.

902
01:12:31,319 --> 01:12:32,419
ക്ഷമിക്കണം, എവിടെ... എവിടെ?

903
01:12:32,485 --> 01:12:33,588
ഞാൻ അത് ചെയ്യണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ
എല്ലാം നിനക്ക് വേണ്ടിയാണോ?

904
01:12:33,654 --> 01:12:34,956
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.
- ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

905
01:12:35,022 --> 01:12:36,423
നമുക്കത് ചെയ്യാം, ചെയ്യാം.

906
01:12:36,489 --> 01:12:38,226
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം സുഹൃത്തുക്കളേ.
- നന്ദി, സുഹൃത്തേ.

907
01:12:38,292 --> 01:12:39,660
അങ്ങനെ വെറുതെ
അവിടെ പുറകിൽ?

908
01:12:39,727 --> 01:12:41,128
അതെ, അവിടെയുണ്ട്.

909
01:12:53,406 --> 01:12:55,042
വരിക. വരിക. വരിക.

910
01:13:02,950 --> 01:13:04,819
-ഹേയ്, കുഞ്ഞേ.
-ഹേയ്, ജെൻ.

911
01:13:05,953 --> 01:13:07,622
ഇത് നടക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
ഭ്രാന്തൻ എന്ന് തോന്നാൻ,

912
01:13:07,688 --> 01:13:11,092
എന്നാൽ നിങ്ങൾ ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കണം
ദയവായി ഞാൻ പറയുന്നത് കൃത്യമായി ചെയ്യുക.

913
01:13:11,158 --> 01:13:12,927
- <i>ചോദ്യങ്ങളൊന്നും ചോദിച്ചിട്ടില്ല.</i>
-എന്ത്...

914
01:13:13,460 --> 01:13:14,528
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

915
01:13:16,230 --> 01:13:17,098
<i>ഡേവ്?</i>

916
01:13:18,232 --> 01:13:19,600
ചെറിയൊരു കലഹം ഉണ്ടായിട്ടുണ്ട്.

917
01:13:20,433 --> 01:13:22,536
<i>നീണ്ട കഥ ചെറുത്,</i>
<i>ഞാൻ എന്തോ അവസാനിപ്പിച്ചു</i>

918
01:13:22,603 --> 01:13:24,672
<i>അത് ചിലരുടെതാണ്</i>
<i>വളരെ അപകടകാരികളായ ആളുകൾ.</i>

919
01:13:25,206 --> 01:13:28,676
എന്തുതരം എന്തെങ്കിലും?
തിരിച്ചു കൊടുക്കാൻ പറ്റില്ലേ?

920
01:13:29,143 --> 01:13:30,177
അത് അത്ര ലളിതമല്ല.

921
01:13:30,578 --> 01:13:32,847
എനിക്ക് നിന്നെയും ഐസക്കിനെയും വേണം
അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകാൻ

922
01:13:32,914 --> 01:13:35,082
കുറച്ചു ദിവസം അവിടെ തങ്ങുകയും ചെയ്യും
ഞാൻ ഇത് ക്രമീകരിക്കുമ്പോൾ.

923
01:13:35,917 --> 01:13:38,386
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഇത് അടുക്കുക?
നീ എന്തുചെയ്തു?

924
01:13:38,986 --> 01:13:42,356
കുഞ്ഞേ, നീ കേട്ടാൽ മതി
എന്നെ. എല്ലാം ശരിയാകും.

925
01:13:42,422 --> 01:13:45,059
- നിങ്ങൾ എന്നെ വിശ്വസിക്കണം.
<i>- നിങ്ങളെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?</i>

926
01:13:45,126 --> 01:13:47,595
<i>ഞാൻ നിങ്ങളെ എപ്പോഴും വിശ്വസിക്കുന്നു.</i>

927
01:13:47,662 --> 01:13:50,564
<i>എന്നാൽ എപ്പോഴും എന്തെങ്കിലും ഉണ്ട്</i>
<i>പിന്നെ മറ്റെന്തെങ്കിലും.</i>

928
01:13:50,631 --> 01:13:52,967
ഞാൻ ഇത് ശരിയാക്കാൻ പോകുന്നു.
നിങ്ങൾ പോകേണ്ടതുണ്ട്.

929
01:13:53,701 --> 01:13:56,103
ശരി, നിങ്ങൾ അത് ചെയ്യുക, ഡേവ്.
നിങ്ങൾ ഇത് ക്രമീകരിക്കുക.

930
01:13:56,671 --> 01:13:58,940
ഞാനും ഐസക്കും ഇവിടെ ഉണ്ടാകില്ല
നിങ്ങൾ തിരികെ വരുമ്പോൾ.

931
01:14:00,207 --> 01:14:04,712
നിങ്ങൾ വരെ ഞങ്ങൾ ലിസ് അമ്മായിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകും
ഇതും സ്വയം ക്രമീകരിക്കൂ.

932
01:14:05,947 --> 01:14:06,847
കുഞ്ഞേ, വെറുതെ...

933
01:14:10,450 --> 01:14:11,752
ഞാൻ നിങ്ങളെ സ്നേഹിക്കുന്നു കൂട്ടുകാരെ.

934
01:14:14,055 --> 01:14:15,022
നിങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

935
01:14:16,223 --> 01:14:17,992
ഞാൻ വെറുതെ...

936
01:14:19,093 --> 01:14:19,994
എനിക്ക് പോകണം.

937
01:14:21,362 --> 01:14:22,229
ജെ--

938
01:14:24,065 --> 01:14:25,099
ഊമ്പി.

939
01:15:11,278 --> 01:15:12,146
അയ്യോ.

940
01:15:12,980 --> 01:15:13,848
തല ഉറങ്ങിയോ?

941
01:15:17,485 --> 01:15:18,552
സഹോദരനോ?

942
01:15:19,420 --> 01:15:20,287
വരിക.

943
01:15:24,025 --> 01:15:24,892
ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് അവിടെ എത്തി.

944
01:15:28,429 --> 01:15:29,296
എന്താണ് പ്ലാൻ?

945
01:15:32,299 --> 01:15:33,701
നമ്മൾ ചെയ്യേണ്ടത് ചെയ്യുക.

946
01:15:37,805 --> 01:15:41,142
അവൻ അത് സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചാൽ എന്ത് സംഭവിക്കും?
ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ വരുമെന്ന് അവനറിയാം.

947
01:15:45,479 --> 01:15:46,914
ശരി, ഞങ്ങൾ അവനെ സംസാരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നു.

948
01:15:51,352 --> 01:15:52,286
ശ്രദ്ധപുലർത്തുക.

949
01:15:54,555 --> 01:15:55,656
ഞങ്ങളിൽ നിന്ന്.

950
01:16:34,962 --> 01:16:36,163
അയ്യോ ചേട്ടാ.

951
01:17:31,852 --> 01:17:32,419
അയ്യോ.

952
01:17:33,687 --> 01:17:36,891
ഈ കൗബോയ് ലിയാമിനെ കൊന്നു.
നിങ്ങൾ മൂർച്ചയുള്ളവരായിരിക്കുക, ശരിയാണോ?

953
01:17:38,092 --> 01:17:38,893
മനസ്സിലായി.

954
01:17:39,960 --> 01:17:42,096
പിന്നെ കുത്ത് വെടിവെക്കരുത്.
ഞങ്ങൾക്ക് അവനെ ജീവനോടെ വേണം.

955
01:17:42,963 --> 01:17:44,698
അയാൾ പണം നിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ,
അല്ലേ?

956
01:17:45,833 --> 01:17:47,067
ആരാണ് സംസാരിക്കുന്നതെന്ന് നോക്കൂ.

957
01:17:49,470 --> 01:17:50,371
ഇത് തമാശയല്ല.

958
01:17:52,740 --> 01:17:56,177
-ഞാൻ ഇതാണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്. അവനെ വെടിവെക്കരുത്.
-എനിക്കത് കിട്ടി.

959
01:17:56,944 --> 01:17:57,912
അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ.

960
01:17:59,813 --> 01:18:01,282
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.

961
01:18:02,249 --> 01:18:03,117
അയ്യോ.

962
01:18:33,180 --> 01:18:34,048
ഹേയ്.

963
01:18:53,033 --> 01:18:54,168
ഹേയ്. ഹേയ്.

964
01:18:55,670 --> 01:18:56,770
ഒന്ന്.

965
01:19:05,079 --> 01:19:06,180
ഊമ്പി.

966
01:19:11,485 --> 01:19:12,786
ഹേയ്. ഹേയ്.

967
01:19:19,561 --> 01:19:21,529
ഊമ്പി. ഊമ്പി.

968
01:19:24,098 --> 01:19:26,967
ഫക്കിംഗ് MacGyver നാടൻ ബംപ്കിൻ
ഫക്കിംഗ് കുണ്ണ.

969
01:19:27,368 --> 01:19:28,235
ഊമ്പി.

970
01:19:30,337 --> 01:19:31,772
ആരാണ് ഈ ഭ്രാന്തൻ?

971
01:19:34,576 --> 01:19:35,442
ഇനി എന്ത്?

972
01:19:49,189 --> 01:19:50,057
ഹിയാ.

973
01:19:54,596 --> 01:19:56,063
ആരാണ് ഈ കുട്ടൻ?

974
01:19:58,065 --> 01:20:00,434
നിങ്ങൾക്കറിയില്ല
കൗബോയ്, നീ ആരുമായാണ് പെരുമാറുന്നത്.

975
01:20:02,102 --> 01:20:03,971
ഞങ്ങൾക്ക് നമ്മുടെ പണം വേണം.

976
01:20:05,272 --> 01:20:06,240
ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

977
01:20:07,041 --> 01:20:10,344
ഏറ്റവും മോശം കുത്ത് പിന്നാലെ വരുന്നു
നിങ്ങൾ അത് ഞങ്ങൾക്ക് നൽകിയില്ലെങ്കിൽ.

978
01:20:12,514 --> 01:20:14,081
ഞങ്ങൾ 50-50 വരെ പോകുന്നു.

979
01:20:14,582 --> 01:20:15,449
ഹേയ്.

980
01:20:38,405 --> 01:20:39,306
എനിക്ക് അവനെ മണക്കാൻ കഴിയും.

981
01:20:53,487 --> 01:20:55,523
ഗല്ലിക്ക് ചുറ്റും നടക്കുക,
ഞാൻ നിങ്ങളെ മുകളിൽ കാണും.

982
01:20:57,826 --> 01:20:58,892
സൂക്ഷിക്കുക, സഹോദരാ.

983
01:21:00,562 --> 01:21:03,497
മനസ്സിലായി.

984
01:21:23,585 --> 01:21:25,252
ഡ്രോപ്പ് ദ ഫക്കിംഗ് ഗൺ, ആയുധപ്പുര.

985
01:21:28,922 --> 01:21:30,324
മോശമല്ല, അൻസാക്ക്.

986
01:21:31,593 --> 01:21:32,493
നിങ്ങളുടെ മുട്ടുകുത്തിയിൽ.

987
01:21:33,093 --> 01:21:36,397
-എല്ലാം ശരി. ശരി, കൗബോയ്.
- നിങ്ങളുടെ തലയിൽ കൈകൾ.

988
01:21:37,097 --> 01:21:38,633
ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ടോ, വലിയ ചേട്ടാ?

989
01:21:40,267 --> 01:21:41,135
ഞാനും.

990
01:21:43,538 --> 01:21:44,438
നിങ്ങൾ സേവിച്ചു.

991
01:21:47,609 --> 01:21:48,543
എസ്എഎസ്.

992
01:21:49,778 --> 01:21:50,944
അത് നിങ്ങളുടെ മോതിരം?

993
01:21:51,412 --> 01:21:52,814
നിങ്ങൾ അത് മോഷ്ടിക്കുകയാണോ?

994
01:21:52,881 --> 01:21:53,914
ഫക്ക് ഓഫ്.

995
01:21:54,415 --> 01:21:55,315
എൻ്റെ സഹോദരന്മാരാണ്.

996
01:21:59,319 --> 01:22:01,054
പണം എവിടെ?

997
01:22:36,591 --> 01:22:39,159
ഹേയ്.

998
01:22:39,794 --> 01:22:40,961
അതെ.

999
01:22:43,063 --> 01:22:45,098
ഹേയ്. ഹേയ്, സുന്ദരിക്കുട്ടി.

1000
01:22:45,165 --> 01:22:47,067
അല്ല, കൗബോയ്.

1001
01:22:47,468 --> 01:22:49,069
എവിടെയാണ്
കള്ളപ്പണം?

1002
01:22:50,237 --> 01:22:52,540
ഹേയ്, നീ അത്ര വല്യവനല്ല
നീ ശക്തനാണോ കുണ്ണേ?

1003
01:23:00,214 --> 01:23:02,550
അത് മതി വലിയ ചേട്ടാ.
അവിടെത്തന്നെ പിടിക്കുക.

1004
01:23:03,818 --> 01:23:04,985
ഇപ്പോൾ.

1005
01:23:07,922 --> 01:23:09,056
കൊള്ളാം, റെയിൻ മാൻ.

1006
01:23:09,490 --> 01:23:12,092
- എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ, അല്ലേ?
- സുഖമാണോ?

1007
01:23:12,159 --> 01:23:13,728
അതെ.

1008
01:23:14,361 --> 01:23:16,096
എവിടെയാണെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക
കള്ളപ്പണം ആണ്.

1009
01:23:16,598 --> 01:23:17,998
പണം, അത് എവിടെയാണ്?

1010
01:23:19,534 --> 01:23:21,101
എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങൾ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

1011
01:23:21,669 --> 01:23:24,137
ഹും. ഹും. ശരി.

1012
01:23:25,138 --> 01:23:27,040
നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
അത് നമ്മുടെ പണമല്ല.

1013
01:23:28,910 --> 01:23:30,512
ഈ റഷ്യക്കാർ ചതിക്കുന്നില്ല
ചുറ്റും.

1014
01:23:30,578 --> 01:23:31,946
അവർ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കൊല്ലും.

1015
01:23:32,012 --> 01:23:34,047
നീ ചതിക്കരുത്
എൻ്റെ കുടുംബത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുക.

1016
01:23:35,415 --> 01:23:37,417
പകുതി തരാം.
ഇത് ഒരു സ്കൗട്ടിൻ്റെ ബഹുമതിയാണ്.

1017
01:23:39,654 --> 01:23:40,522
ഞാൻ ക്ഷീണിതനാണ്.

1018
01:23:44,258 --> 01:23:46,059
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ഏക പോംവഴി, സുഹൃത്തേ.

1019
01:23:49,731 --> 01:23:50,698
മിച്ച്!

1020
01:23:53,868 --> 01:23:55,202
പട്ടിയാ!

1021
01:24:08,983 --> 01:24:10,250
ഭോഗിക്കുക.

1022
01:24:37,244 --> 01:24:38,478
നിങ്ങൾ നന്നായി ചെയ്യണം.

1023
01:24:44,084 --> 01:24:46,420
ഇതാണോ? ഇതാണോ?

1024
01:25:42,442 --> 01:25:45,178
അതെ.

1025
01:25:49,017 --> 01:25:49,917
അതെ ശരി

1026
01:25:51,819 --> 01:25:52,687
അതെ?

1027
01:25:54,055 --> 01:25:55,455
ശരി.

1028
01:25:57,324 --> 01:25:58,559
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് അറിയാം, അല്ലേ?

1029
01:26:01,562 --> 01:26:02,462
എല്ലാം ശരി.

1030
01:26:03,296 --> 01:26:04,532
അതെ, അമ്മേ, നിന്നെയും സ്നേഹിക്കുന്നു.

1031
01:26:10,170 --> 01:26:12,472
അപ്പോഴും ഒന്നുമില്ല
ആ ഭാഗിക പ്ലേറ്റുകളിൽ.

1032
01:26:13,173 --> 01:26:15,308
കൊള്ളാം.

1033
01:26:16,544 --> 01:26:18,980
എന്തൊരു കുഴപ്പം.

1034
01:26:19,047 --> 01:26:19,947
നമുക്ക് പോകാം.

1035
01:27:11,199 --> 01:27:13,701
- ഡിറ്റക്ടീവുകൾ.
- നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയത്, ഡാൻ?

1036
01:27:14,902 --> 01:27:16,671
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു കാർ ലഭിച്ചു, ഉപേക്ഷിച്ചു ...

1037
01:27:17,370 --> 01:27:19,774
ഒരു പ്രാദേശിക കർഷകൻ കണ്ടെത്തി
ഇന്ന് രാവിലെ നേരത്തെ.

1038
01:27:20,474 --> 01:27:22,944
രണ്ട് പുരുഷന്മാർ, വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.

1039
01:27:23,410 --> 01:27:25,345
അവരിലൊരാൾ അങ്ങനെയായിരുന്നെന്ന് തോന്നുന്നു
വളരെ മോശമായി അടിച്ചു

1040
01:27:25,412 --> 01:27:26,480
അവൻ വെടിയുതിർക്കുന്നതിനുമുമ്പ്.

1041
01:27:27,615 --> 01:27:29,316
അവരെ എടുത്തുമാറ്റി
കോറോണറിലേക്ക്.

1042
01:27:29,851 --> 01:27:30,952
ഐഡി?

1043
01:27:31,018 --> 01:27:32,887
പ്രാഥമിക ഐഡി മാത്രം
ഈ ഘട്ടത്തിൽ.

1044
01:27:32,954 --> 01:27:36,758
നല്ല വഞ്ചകരായ ദമ്പതികൾ,
മോർഗൻ ആൻഡ്രൂസ്, മിച്ചൽ ഗ്രീൻ.

1045
01:27:38,492 --> 01:27:39,794
അതെ, ഞങ്ങൾക്ക് അവരെ അറിയാം.

1046
01:27:40,228 --> 01:27:41,529
മറ്റ് സാക്ഷികളില്ല
ഈ നിമിഷത്തിൽ,

1047
01:27:41,596 --> 01:27:44,031
എന്നാൽ ഈ പ്രദേശത്തിന് ചുറ്റും സാധ്യതയില്ല.
ഇത് വളരെ ഒറ്റപ്പെട്ടതാണ്.

1048
01:27:44,732 --> 01:27:45,733
അത് പറഞ്ഞിട്ട്,

1049
01:27:45,800 --> 01:27:48,335
ഒരു വ്യാപനം ഉണ്ട്
ഈ വഴിയിലൂടെയാണ് കൃഷിയിറക്കുന്നത്.

1050
01:27:48,870 --> 01:27:50,838
അവിടെ ഭാഗ്യം പരീക്ഷിച്ചാൽ,
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കുഴിച്ചെടുക്കാം.

1051
01:27:52,140 --> 01:27:53,808
ഫോറൻസിക് പരിശോധന നടത്തിയോ?

1052
01:27:53,875 --> 01:27:56,511
ഓ, ഫോറൻസിക്സിന് ഉണ്ട്, ഓ,
മൃതദേഹങ്ങൾ സംസ്കരിച്ചു,

1053
01:27:56,577 --> 01:27:58,646
പക്ഷേ അവർക്കില്ല
ഇതുവരെ കാർ പൊടിതട്ടി.

1054
01:27:59,312 --> 01:28:01,414
ഞാൻ നിങ്ങളെ അറിയിക്കാം
ഫോറൻസിക്‌സ് എന്താണ് അന്വേഷിക്കുന്നത്.

1055
01:28:02,583 --> 01:28:03,651
ഞങ്ങൾ വാതിലിൽ മുട്ടാൻ തുടങ്ങും.

1056
01:28:03,718 --> 01:28:05,452
ശരി, ഭാഗ്യം, ആൺകുട്ടികൾ.
ചിയേഴ്സ്.

1057
01:28:07,255 --> 01:28:09,624
ഇവിടെ കുറച്ച് ബഹളങ്ങൾ നടക്കുന്നു,
ഇണ.

1058
01:28:26,406 --> 01:28:27,474
ഊഹൂ.

1059
01:28:30,244 --> 01:28:31,311
വലത്.

1060
01:28:33,047 --> 01:28:36,784
വികെആർ പരിശോധന. വൈറ്റ് യൂറ്റിൻ്റെ
ഒരു ഡേവ് ഷെപ്പേർഡിന് രജിസ്റ്റർ ചെയ്തു.

1061
01:28:36,851 --> 01:28:37,852
ഇത് അവൻ്റെ സ്വത്താണ്.

1062
01:28:39,153 --> 01:28:42,422
അവൻ്റെ മേൽ പതാകയുണ്ട്
അവൻ ഒരു മുൻ സൈനിക സ്‌നൈപ്പറാണ്.

1063
01:28:43,758 --> 01:28:44,625
കൊള്ളാം.

1064
01:29:09,116 --> 01:29:09,984
എങ്ങനെ പോകുന്നു?

1065
01:29:11,418 --> 01:29:12,687
ആൺകുട്ടികളെ എനിക്ക് എങ്ങനെ സഹായിക്കാനാകും?

1066
01:29:12,753 --> 01:29:14,822
ഒരു സംഭവം ഉണ്ടായി
രണ്ട് കിലോമീറ്റർ വടക്ക്,

1067
01:29:14,889 --> 01:29:17,357
ഞങ്ങൾ പരിശോധിക്കുകയാണ്
പ്രാദേശിക കർഷകർക്കൊപ്പം.

1068
01:29:17,424 --> 01:29:20,061
അവർ എന്തെങ്കിലും കേട്ടിട്ടുണ്ടോ എന്ന് നോക്കൂ,
എന്തും കണ്ടു.

1069
01:29:21,295 --> 01:29:23,831
ഇല്ല, ഒന്നും പുറത്ത്
ഇവിടെ നിന്നുള്ള സാധാരണ.

1070
01:29:26,133 --> 01:29:27,034
ഇതാണോ നിങ്ങളുടെ സ്വത്ത്?

1071
01:29:27,835 --> 01:29:28,703
അതെ.

1072
01:29:30,004 --> 01:29:31,471
മൂന്നാം തലമുറ ഫാം.

1073
01:29:32,006 --> 01:29:33,040
എന്നെ തിരക്കിലാക്കുന്നു.

1074
01:29:34,041 --> 01:29:34,909
നിങ്ങൾ Ute ആണോ?

1075
01:29:36,210 --> 01:29:37,645
അതെ, ഒരു ചെറിയ പാഡോക്ക് ബാഷർ.

1076
01:29:40,248 --> 01:29:41,949
നിങ്ങൾ നഗരത്തിലാണ്
രണ്ട് ദിവസം മുമ്പ്?

1077
01:29:46,386 --> 01:29:47,955
അതെ, എ
കരാർ.

1078
01:29:48,022 --> 01:29:49,957
വീട്ടുകാരുടെ വീട്ടിൽ പോകും.

1079
01:29:50,358 --> 01:29:51,559
ധാരാളം ഉണ്ട്
ഇവിടെ ചെയ്യേണ്ട ജോലി.

1080
01:29:52,994 --> 01:29:55,630
അസാധാരണമായ എന്തും കാണുക
അവിടെ നഗരത്തിൽ?

1081
01:29:56,931 --> 01:29:57,798
ഒന്നുമില്ല.

1082
01:29:59,000 --> 01:30:00,902
ലോംഗ് ഡ്രൈവ്. ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്തു.

1083
01:30:01,501 --> 01:30:03,571
ഞങ്ങൾ വന്നുകൊണ്ടേയിരുന്നു
മൃതദേഹങ്ങൾക്കു കുറുകെ.

1084
01:30:04,572 --> 01:30:05,873
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1085
01:30:08,175 --> 01:30:09,076
ഡേവ്.

1086
01:30:09,610 --> 01:30:10,845
അതിനെക്കുറിച്ച് എന്തെങ്കിലും അറിയാമോ?

1087
01:30:12,780 --> 01:30:14,548
നിങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ഒരു പിടിയുമില്ല
സംസാരിക്കുന്നത്.

1088
01:30:17,218 --> 01:30:18,519
നിങ്ങൾക്ക് തോക്കുണ്ടോ?

1089
01:30:19,720 --> 01:30:20,554
ഇല്ല.

1090
01:30:21,122 --> 01:30:22,523
ഒരെണ്ണം എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കണമെന്ന് അറിയാമോ?

1091
01:30:25,092 --> 01:30:28,629
- ഞാൻ ഒരു കർഷകനാണ്. തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
- മാന്യമല്ലാത്ത ഡിസ്ചാർജ്.

1092
01:30:29,931 --> 01:30:30,798
അത് എന്തിനെക്കുറിച്ചായിരുന്നു?

1093
01:30:31,565 --> 01:30:33,466
- ഞാൻ അറസ്റ്റിലാണോ?
-ഇനിയും ഇല്ല.

1094
01:30:33,935 --> 01:30:36,170
- നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തിരയൽ വാറണ്ട് ലഭിച്ചോ?
- ഇനിയും ഇല്ല.

1095
01:30:37,605 --> 01:30:40,041
ഞാൻ അറസ്റ്റിലല്ലെങ്കിൽ
പിന്നെ നിനക്ക് വാറണ്ട് ഇല്ല...

1096
01:30:41,409 --> 01:30:43,144
നിങ്ങൾക്ക് ലഭിക്കുമെന്ന് ഞാൻ നിർദ്ദേശിക്കുന്നു
എൻ്റെ സ്വത്ത് തട്ടിയെടുക്കുക.

1097
01:30:43,978 --> 01:30:45,913
കിട്ടുമ്പോൾ തിരികെ വരൂ
ശരിയായ പേപ്പർ വർക്ക്.

1098
01:30:45,980 --> 01:30:47,782
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളെ അറസ്റ്റ് ചെയ്യാം,
നിങ്ങളെ സ്റ്റേഷനിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടുക,

1099
01:30:47,848 --> 01:30:50,551
അവിടെ കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിക്കൂ,
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ.

1100
01:30:51,619 --> 01:30:53,054
എനിക്ക് ഒരു സെർച്ച് വാറണ്ട് എടുക്കാം...

1101
01:30:53,921 --> 01:30:56,223
നൂറു പോലീസുകാരെ ഇവിടെ എത്തിക്കൂ
നിങ്ങളുടെ സ്ഥലം തിരയുക.

1102
01:30:58,092 --> 01:31:00,695
നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ് കിട്ടിയതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല
ഡേവ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ ഉൾപ്പെടുന്നു.

1103
01:31:00,761 --> 01:31:02,196
ഞാൻ ഇത് ചെയ്യുന്നുണ്ട്
വളരെക്കാലം.

1104
01:31:03,531 --> 01:31:04,732
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.

1105
01:31:07,268 --> 01:31:08,970
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം ലഭിച്ചത്
ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?

1106
01:31:13,641 --> 01:31:15,576
നിങ്ങൾക്ക് സ്വയം കിട്ടിയാൽ
എന്തെങ്കിലും കാര്യങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു...

1107
01:31:16,510 --> 01:31:18,478
നീ ഇറങ്ങണം
എൻ്റെ ഫക്കിംഗ് പ്രോപ്പർട്ടി.

1108
01:31:19,714 --> 01:31:20,848
കള്ളപ്പണം എവിടെ?

1109
01:31:22,850 --> 01:31:24,752
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം,
നിൻ്റെ മുഖത്തെല്ലാം എഴുതിയിരിക്കുന്നു.

1110
01:31:24,819 --> 01:31:26,087
അത് എവിടെയാണെന്ന് പറയൂ സുഹൃത്തേ.

1111
01:31:28,389 --> 01:31:29,590
എന്ത് പൈസ?

1112
01:31:32,793 --> 01:31:33,794
ദി...

1113
01:31:34,295 --> 01:31:35,229
പണം അല്ലെങ്കിൽ മയക്കുമരുന്ന്

1114
01:31:35,296 --> 01:31:36,864
അത് എന്തായാലും
അവനത് ഇവിടെയുണ്ട്.

1115
01:31:41,902 --> 01:31:42,770
എന്ത്?

1116
01:31:44,171 --> 01:31:45,072
എന്ത് പൈസ?

1117
01:31:47,675 --> 01:31:48,776
നീ എന്തുചെയ്തു?

1118
01:31:53,347 --> 01:31:55,583
അതെ, ഞാൻ എടുക്കാം
അതിനു ശേഷം ആ സിക്സ് പാക്ക്.

1119
01:32:01,322 --> 01:32:02,523
ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ.

1120
01:32:13,100 --> 01:32:14,769
എന്നെ വെടിവെച്ചാൽ,
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അത് കണ്ടെത്തുകയില്ല.

1121
01:32:14,835 --> 01:32:16,904
ഞാൻ ഒരുപക്ഷേ വേണം
നന്ദി, അല്ലേ?

1122
01:32:17,605 --> 01:32:18,606
എങ്ങനെ എന്നതിനെക്കുറിച്ച് എനിക്ക് മുഴുവൻ പ്ലാനും ഉണ്ടായിരുന്നു

1123
01:32:18,672 --> 01:32:19,974
ഞാൻ മുട്ടാൻ പോവുകയായിരുന്നു
ആ ആളുകൾ പോയി,

1124
01:32:20,041 --> 01:32:22,943
- എന്നാൽ നിങ്ങൾ എനിക്കായി ഇത് ചെയ്തു.
- നമുക്ക് ഇത് പരിഹരിക്കാൻ കഴിയും.

1125
01:32:23,644 --> 01:32:24,845
നിങ്ങൾ എന്നെ വെടിവെക്കേണ്ടതില്ല.

1126
01:32:26,347 --> 01:32:28,916
ഊമ്പി!

1127
01:32:30,519 --> 01:32:32,553
കള്ളപ്പണം എവിടെ,
ഡേവിഡ്?

1128
01:32:37,291 --> 01:32:38,292
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1129
01:32:38,359 --> 01:32:41,062
ഐസക്ക് അകത്തുണ്ട്, അല്ലേ?
ഇത് എവിടെയാണ്?

1130
01:32:41,962 --> 01:32:43,964
പണമെവിടെ,
ഡേവ്?

1131
01:32:48,836 --> 01:32:49,703
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

1132
01:33:17,598 --> 01:33:18,833
മനോഹരമായ ചിത്രം.

1133
01:33:20,367 --> 01:33:21,635
മികച്ചതിൽ നിന്ന് പഠിച്ചു.

1134
01:34:46,487 --> 01:34:53,160
♪ <i>എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അവധിയാണ്</i>
<i>ജോലി ചെയ്യുന്നു, ബാറിൽ മദ്യപിക്കുന്നു</i> ♪

1135
01:34:53,227 --> 01:34:59,133
♪ <i>എൻ്റെ ദിവസം എവിടെയാണ് ഒഴുകിപ്പോയത്</i>
<i>വീട്ടിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു</i> ♪♪

1136
01:34:59,200 --> 01:35:02,002
<i>♪ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഇരിക്കും</i>
<i>ചുറ്റും ♪♪</i>

1137
01:35:02,069 --> 01:35:05,105
<i>♪ ഇവിടെ എല്ലാം പാഴാക്കുന്നു</i>
<i>തീയതികൾ ♪♪</i>

1138
01:35:05,172 --> 01:35:11,045
♪ <i>എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം ലഭിക്കുക</i> ♪♪

1139
01:35:11,111 --> 01:35:14,181
♪ <i>ഞാൻ ഇന്ന് ജോലിക്ക് പോകുന്നില്ല</i> ♪♪

1140
01:35:16,817 --> 01:35:22,056
♪ <i>എന്തിനുവേണ്ടിയോ</i>
<i>എനിക്ക് പണം ലഭിക്കുന്നില്ലെന്ന്</i> ♪

1141
01:35:22,856 --> 01:35:25,359
♪♪ <i>ഞാൻ പോകുകയാണ്</i>
<i>കുറച്ച് ഗിയർ ഷൂട്ട് ചെയ്യുക</i> ♪

1142
01:35:25,859 --> 01:35:30,097
♪ <i>ഇന്ന് വീടിന് ചുറ്റും വിഡ്ഢികൾ</i> ♪

1143
01:35:46,747 --> 01:35:49,850
♪ <i>ചെറിയ ഭയം</i> ♪

1144
01:35:52,286 --> 01:35:56,123
♪ <i>ആരെയും കണ്ടെത്തുന്നില്ല</i>
<i>കണ്ണുനീർ വരുന്നു</i> ♪

1145
01:35:58,425 --> 01:36:03,998
♪ <i>എനിക്ക് ചുറ്റിക്കറങ്ങണം</i>
<i>ചുറ്റുപാടും വൈദ്യുതീകരിച്ചിരിക്കുന്നു</i> ♪

1146
01:36:34,094 --> 01:36:39,199
♪ <i>സഹോദരി അവൾ</i>
<i>വെറുതെ ട്രിപ്പിങ്ങ്</i> ♪

1147
01:36:39,266 --> 01:36:45,674
♪ <i>അവൾ എന്നോട് പറയുന്നു</i>
<i>എല്ലാ വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങളും</i> ♪♪

1148
01:36:45,740 --> 01:36:48,142
<i>♪ നിങ്ങളുടേതിൽ നിന്ന് പുറത്തുകടക്കേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>വീട് ♪♪</i>

1149
01:36:48,208 --> 01:36:50,745
<i>♪ പുറത്തുകടക്കുക, പുറത്തുകടക്കുക,</i>
<i>ഇപ്പോൾ പുറത്തുകടക്കുക ♪♪</i>

1150
01:36:50,811 --> 01:36:53,914
♪ <i>വായു ശ്വസിക്കുക,</i>
<i>വായു ശ്വസിക്കുക</i> ♪♪

1151
01:36:54,616 --> 01:36:57,017
♪ <i>വായു ശ്വസിക്കുക</i> ♪

1152
01:36:57,084 --> 01:37:00,020
♪ <i>എല്ലാ ദിവസവും ഒരു അവധിയാണ്</i> ♪♪

1153
01:37:00,087 --> 01:37:03,792
<i>-♪ വായു ശ്വസിക്കുക</i>
<i>ജോലി ചെയ്യുന്നു, ബാറിൽ മദ്യപിക്കുന്നു ♪♪</i>

1154
01:37:03,857 --> 01:37:07,127
<i>-♪ എൻ്റെ ദിവസം എവിടെപ്പോയി</i>
<i>ശ്വസിക്കുക ♪♪</i>

1155
01:37:07,194 --> 01:37:09,798
-♪ <i>വായു</i> ♪
-♪ <i>വീട്ടിലേക്ക് ഉറ്റുനോക്കുന്നു</i> ♪♪

1156
01:37:09,863 --> 01:37:12,734
<i>♪ എല്ലായിടത്തും ഞാൻ ഇരിക്കും</i>
<i>ചുറ്റും ♪♪</i>

1157
01:37:12,801 --> 01:37:15,369
<i>♪ ദിവസം മുഴുവൻ പാഴായി ♪♪</i>

1158
01:37:15,436 --> 01:37:22,042
♪ <i>എന്നോട് പറയേണ്ടതുണ്ട്</i>
<i>എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം ലഭിക്കുക</i> ♪♪

1159
01:37:24,144 --> 01:37:27,381
♪ <i>എനിക്ക് എപ്പോഴാണ് പണം ലഭിക്കുക</i> ♪