1 00:01:15,913 --> 00:01:18,165 Sim, tudo isso está sob controle. 2 00:01:37,727 --> 00:01:42,106 Cento e cinquenta milhões de dólares e minha droga está a caminho. 3 00:01:42,607 --> 00:01:44,817 Hoje vai ser um bom dia. 4 00:01:46,944 --> 00:01:49,530 Estamos 25 graus norte, 84 graus oeste. 5 00:01:50,156 --> 00:01:52,283 A carga está sendo largada. 6 00:02:25,149 --> 00:02:26,275 Bom. 7 00:02:26,651 --> 00:02:28,361 - Quer ver a arma dele? - Sim. 8 00:02:31,906 --> 00:02:33,741 Bang. Bang. 9 00:02:35,493 --> 00:02:37,495 Desculpe, Johnny. 10 00:02:37,912 --> 00:02:39,163 Malditas vadias. 11 00:02:43,543 --> 00:02:45,378 Infravermelho tem um vivo na água. 12 00:02:45,545 --> 00:02:47,588 Garanhão da Força Aérea C-1 4 para a Guarda Costeira. 13 00:02:47,839 --> 00:02:52,260 Temos um contato rápido indo 3-5-0 em direção ao sul da Flórida. 14 00:02:52,426 --> 00:02:55,429 Capitão, o Garanhão da Força Aérea tem um contato em 1 -8-0 fechando rapidamente. 15 00:02:55,847 --> 00:02:58,808 Este é o cortador da Guarda Costeira Valiant. Solicite saber suas intenções. 16 00:02:59,016 --> 00:03:01,811 Navio a bombordo, esta é a Guarda Costeira dos EUA. 17 00:03:02,186 --> 00:03:04,856 A interceptação é 1 -8-0, velocidade 1 7 nós. 18 00:03:05,022 --> 00:03:06,691 Faça assim, chefe. Embaralhe o helicóptero. 19 00:03:11,070 --> 00:03:13,197 Navio a bombordo. 20 00:03:13,447 --> 00:03:14,824 Esta é a Guarda Costeira dos EUA. 21 00:03:15,032 --> 00:03:17,451 Solicite saber suas intenções neste momento. 22 00:03:21,873 --> 00:03:23,332 Entrada. 23 00:03:35,136 --> 00:03:36,429 Valente, Valente. 24 00:03:36,596 --> 00:03:38,514 Daqui é a Guarda Costeira 6-0-0-3. 25 00:03:39,015 --> 00:03:40,933 Contato negativo com o alvo. Sobre. 26 00:03:41,392 --> 00:03:42,727 Capitão, perdemos o alvo. 27 00:03:55,907 --> 00:03:58,075 Aqui está sua entrega e pagamento. 28 00:04:01,287 --> 00:04:02,330 Está feito? 29 00:04:02,580 --> 00:04:05,416 - A carga está na Dixie 7. - Ok. 30 00:04:15,384 --> 00:04:18,346 Tudo bem, TNT, pela milionésima vez, ouça. 31 00:04:18,596 --> 00:04:22,767 Desde 19/09/11, adotamos a alta tecnologia água. Os traficantes de drogas caíram. 32 00:04:22,975 --> 00:04:25,937 Nossa fonte diz que o maior X a remessa registrada chega hoje à noite... 33 00:04:26,145 --> 00:04:27,855 ...e queremos saber quem está por trás disso. 34 00:04:28,064 --> 00:04:30,900 Espero que em algumas horas teremos nossa resposta. 35 00:04:31,067 --> 00:04:32,652 Atacaremos em três direções: 36 00:04:32,860 --> 00:04:37,490 Entraremos com uma equipe de água, veículo assalto e temos caras a pé. 37 00:04:37,698 --> 00:04:42,537 Não podemos fazer nada até que as nossas UCs identificou as drogas e nos chamou. 38 00:04:42,745 --> 00:04:46,332 Nenhuma ligação, nós recuamos. E esses caras que estamos perseguindo... 39 00:04:46,541 --> 00:04:51,003 ...eles têm muito poder de fogo e odeio a lei. Então os olhos se abrem aí. 40 00:04:58,135 --> 00:04:59,637 Bravo está em movimento. 41 00:05:20,366 --> 00:05:22,201 Atenção. Aí vem a gota. 42 00:05:29,625 --> 00:05:32,170 Porra. Minha lente está queimando. 43 00:05:32,378 --> 00:05:34,088 Eu não consigo ver merda nenhuma. 44 00:05:34,505 --> 00:05:38,050 Irmãos! Reúna-se! 45 00:05:40,970 --> 00:05:41,929 Ei. 46 00:05:42,138 --> 00:05:45,516 - Por que você não disse que havia um comício? - Quem está olhando? 47 00:05:45,683 --> 00:05:48,394 - Pegue essa merda. Estou fora daqui. - Merda. 48 00:05:51,063 --> 00:05:52,732 - Poder branco! - Poder branco! 49 00:05:52,899 --> 00:05:55,318 - Poder branco! - Poder branco! 50 00:06:00,031 --> 00:06:02,491 Poder azul, filhos da puta. Polícia de Miami. 51 00:06:02,700 --> 00:06:05,244 Ah, droga. São os negros. 52 00:06:05,536 --> 00:06:08,414 Casper, largue o saco. Líder Alfa, traga-os. 53 00:06:08,581 --> 00:06:11,626 Garotos maus, garotos maus O que você vai fazer? 54 00:06:11,876 --> 00:06:14,795 O que você vai fazer Quando viemos atrás de você? 55 00:06:18,966 --> 00:06:22,011 - Cara, você tem que aprender as palavras. - Geralmente fazemos apenas o refrão. 56 00:06:22,220 --> 00:06:24,013 Líder alfa, acerte. Ir... 57 00:06:24,180 --> 00:06:25,515 Repita sua transmissão. 58 00:06:26,390 --> 00:06:29,602 Líder alfa do Bravo Four, por favor continue o retransmissão. 59 00:06:30,603 --> 00:06:31,729 Onde está o backup? 60 00:06:32,063 --> 00:06:35,233 - Líder Alfa, traga-os. Acerte. - Mike, só estou ficando estático. 61 00:06:35,441 --> 00:06:37,276 É tudo estático. Os rádios estão fodidos. 62 00:06:38,611 --> 00:06:41,948 - Algo engraçado? Algo engraçado? - Mike, onde eles estão? 63 00:06:46,911 --> 00:06:48,579 Peguei você, negro. 64 00:06:51,123 --> 00:06:54,418 - Parece que temos um problema aqui. - Você não vai atirar. 65 00:06:54,585 --> 00:06:58,214 Você tem uma arma apontada para a cabeça dele, então você acha que não vou respingar em você? 66 00:06:58,422 --> 00:06:59,423 Isso é o que eu penso. 67 00:06:59,590 --> 00:07:02,468 Meu parceiro veio aqui esta noite preparado para morrer. 68 00:07:02,635 --> 00:07:03,719 Inferno... Inferno, não! 69 00:07:03,928 --> 00:07:06,556 Incinerando lixo como você. Pronto para morrer, certo, Marcus? 70 00:07:06,764 --> 00:07:09,475 - Por que eu quero fazer isso? - Com medo, não é, garoto? 71 00:07:09,684 --> 00:07:12,186 A: Abaixe a arma, me diga quem traz essa merda... 72 00:07:12,395 --> 00:07:14,522 ...e talvez eu apenas coloque um em seu ombro. 73 00:07:14,689 --> 00:07:17,358 Ou B: Continue agindo como Brody e vou colocar um no seu peito. 74 00:07:17,525 --> 00:07:20,319 Ou C: Você sabe, reserve um tempo para conversar um minuto. 75 00:07:21,195 --> 00:07:22,989 Você sabe, diminuir a situação. 76 00:07:23,155 --> 00:07:25,533 Veja, esse é do meu parceiro nova besteira espiritual. 77 00:07:25,700 --> 00:07:28,369 Meu? Na verdade, prefiro fotografar filhos da puta. 78 00:07:28,786 --> 00:07:30,413 Muito movimento acontecendo. 79 00:07:30,621 --> 00:07:31,789 Não consigo ver as UCs. 80 00:07:31,956 --> 00:07:34,417 - Acho que algo está acontecendo. - Não se mova ainda. 81 00:07:34,584 --> 00:07:36,878 Mike, o homem tem uma arma apontada para minha cabeça. 82 00:07:37,086 --> 00:07:39,463 Ele vai largá-lo se houver uma ponta oca nos olhos dele! 83 00:07:39,672 --> 00:07:41,465 Seu parceiro é um negro arrogante. 84 00:07:41,799 --> 00:07:44,844 - Droga. Agora, isso era necessário, senhor? - Ver? 85 00:07:45,052 --> 00:07:47,388 Ele não pode ser apenas um policial? Ele tem que ser um negro também? 86 00:07:47,555 --> 00:07:48,556 Vou esquentar esse idiota. 87 00:07:48,806 --> 00:07:51,017 - Acalmar. - Acalmar? Estou calmo. 88 00:07:51,184 --> 00:07:54,687 Estou calmo! Ei! Uau! Uau! 89 00:07:54,854 --> 00:07:56,772 Eu sou muito instável por essa besteira. 90 00:07:56,939 --> 00:08:00,610 Pare todo esse maldito movimento! Todos parem de se mover! 91 00:08:00,818 --> 00:08:03,779 Não podemos deixar todos vocês irem, mas isso a merda vai ser resolvida no tribunal. 92 00:08:04,322 --> 00:08:05,907 Conseguimos nossos direitos. 93 00:08:06,115 --> 00:08:08,284 Exerça o seu direito para calar a boca. 94 00:08:08,826 --> 00:08:13,873 Estou bem. Vou te dar um aviso. É o melhor que posso fazer por todos vocês! 95 00:08:14,040 --> 00:08:15,708 OK? Ele é louco. 96 00:08:15,958 --> 00:08:19,879 - Você tem 3 segundos para largar sua arma. - Ele tem problemas de raiva! 97 00:08:20,046 --> 00:08:22,215 - Um. - Ele vai dormir cedo por causa dessa merda! 98 00:08:22,381 --> 00:08:24,926 Só para acordar para estourar um em um filho da puta! 99 00:08:25,134 --> 00:08:26,844 - Dois! - Mike, não! 100 00:08:27,011 --> 00:08:28,095 Pistola! 101 00:08:31,057 --> 00:08:32,642 Rock'n'roll! Vamos! 102 00:08:32,850 --> 00:08:34,185 Mate esses policiais! 103 00:09:06,509 --> 00:09:07,468 Marcos! 104 00:09:42,920 --> 00:09:45,214 Ir! Ir! Ir! Ir! Vamos, vá! 105 00:09:51,262 --> 00:09:52,597 - Abaixe-se! - Largue o...! 106 00:09:54,682 --> 00:09:56,267 - Eu não fiz merda nenhuma! - Levante as mãos. 107 00:09:56,475 --> 00:09:57,435 Eu não fiz isso! 108 00:09:57,643 --> 00:10:01,063 Os rádios estavam fodidos. Pegue um pouco médicos aqui. Vocês estão bem? 109 00:10:01,272 --> 00:10:03,691 - Sim, estamos bem. - O que você quer dizer com "nós"? 110 00:10:03,858 --> 00:10:06,485 Filho da puta atirou em mim na bunda, cara. 111 00:10:07,486 --> 00:10:10,531 - Quem atirou em sua bunda? - Quem? Esse “quem” seria você. 112 00:10:10,740 --> 00:10:12,700 - Meu? Eu atirei em você? - Sim. 113 00:10:12,950 --> 00:10:16,329 Quer dizer, eu estava atirando. Sim, eu fotografei muito. 114 00:10:16,537 --> 00:10:18,956 Mas não estou dizendo que atirei em você na bunda. 115 00:10:19,165 --> 00:10:21,751 Não estou dizendo que não atirei em você... 116 00:10:22,001 --> 00:10:25,755 ...mas, caramba! Alguém atirou em você na bunda. 117 00:10:26,005 --> 00:10:27,048 Conte-me sobre isso. 118 00:10:27,215 --> 00:10:29,383 - Ei, cara, como está se sentindo? - Está quente, cara. 119 00:10:29,592 --> 00:10:31,302 Posso sentir o cheiro da minha bunda queimando. 120 00:10:31,552 --> 00:10:34,680 Mike, você deveria dar um beijinho então vai se sentir melhor. 121 00:10:34,847 --> 00:10:36,682 Finja que nem estamos aqui. 122 00:10:36,849 --> 00:10:39,769 Ei, Ricky Martin não está tendo um concerto? Vá em frente, porra. 123 00:10:39,936 --> 00:10:42,772 - Você sempre tem que ser racial, cara. - É triste, cara. 124 00:10:44,732 --> 00:10:47,777 Eu acho que é legal. Acertou a carne. Não está nem perto do buraco. 125 00:10:50,238 --> 00:10:51,614 Duas malas nojentas? 126 00:10:51,822 --> 00:10:55,535 E quanto ao maior envio de êxtase ao sair de Amsterdã? 127 00:10:55,743 --> 00:10:57,411 Deixe-me me preocupar com meu informante, tudo bem? 128 00:10:57,578 --> 00:10:59,622 É muito trabalho policial para nada! 129 00:10:59,831 --> 00:11:01,666 Leve sua bunda para algum lugar em casa. 130 00:11:09,215 --> 00:11:12,176 Esta noite a polícia roubou as minhas mulas. 131 00:11:12,385 --> 00:11:17,223 Quem pode me dizer como esses chacais sabia onde morder Johnny Tapia? 132 00:11:17,431 --> 00:11:19,809 Falem, primos. 133 00:11:20,059 --> 00:11:23,104 Você tem sorte que eles não encontraram minhas drogas no Dixie 7. 134 00:11:23,771 --> 00:11:25,064 Altere o horário do barco. 135 00:11:25,231 --> 00:11:27,650 Não podemos. Recebemos uma remessa na quinta-feira. 136 00:11:27,859 --> 00:11:31,028 Mude depois. Apenas mantenha-os adivinhando. 137 00:11:32,697 --> 00:11:37,493 Você sabe, ao contrário de você, meu pai não me deixou nenhum fundo fiduciário. 138 00:11:37,785 --> 00:11:40,079 Eu tenho merda do mundo real para lidar, Mike. 139 00:11:40,621 --> 00:11:42,623 Não estou nisso pelas emoções. 140 00:11:42,832 --> 00:11:44,792 A mesma merda de sempre, dia diferente. 141 00:11:45,710 --> 00:11:48,671 Tudo bem, sim, droga. Eu atirei em você, certo? 142 00:11:49,130 --> 00:11:51,841 Mas você não estaria vendo absolutamente nada se eu não tivesse feito a minha jogada. 143 00:11:52,049 --> 00:11:53,676 Eu não sei por que você está agindo com tanta raiva. 144 00:11:53,843 --> 00:11:57,054 - Você está mal informado. Eu não estou com raiva. - Não, você está com muita raiva. 145 00:11:57,221 --> 00:11:59,098 Não, não estou com raiva. 146 00:11:59,891 --> 00:12:02,894 Você está com raiva. Tudo bem. 147 00:12:03,060 --> 00:12:07,523 Eu não estou com raiva. Exceto quando você fica repetindo "você está com raiva". 148 00:12:07,773 --> 00:12:09,692 Essa merda é irritante. 149 00:12:09,901 --> 00:12:12,778 Como um maldito mosquito num churrasco. 150 00:12:12,987 --> 00:12:15,281 Apenas me incomodando. 151 00:12:15,448 --> 00:12:17,408 Bom. Eu quero que você diga: 152 00:12:17,575 --> 00:12:21,954 "Estou com raiva. Está tudo bem. Vou processar minha raiva. 153 00:12:22,121 --> 00:12:23,873 Eu me amo. 154 00:12:24,123 --> 00:12:25,458 Uau." 155 00:12:25,625 --> 00:12:27,251 Eu não sei que porra você quer dizer. 156 00:12:27,418 --> 00:12:29,879 Sim, você sabe que porra é essa Quero dizer. 157 00:12:30,046 --> 00:12:31,589 Você é quem precisa de terapia. 158 00:12:31,756 --> 00:12:33,049 - Fiz minha terapia. - Quando? 159 00:12:33,299 --> 00:12:36,302 O capitão Howard me obrigou a fazer isso depois Eu atirei naquelas pessoas no aeroporto. 160 00:12:38,221 --> 00:12:40,181 Uau. 161 00:12:40,806 --> 00:12:42,683 Uau! 162 00:12:43,226 --> 00:12:44,769 Oficial Mike. 163 00:12:47,522 --> 00:12:49,690 - Papi. Isso é "papai", certo? - Sim. 164 00:12:50,983 --> 00:12:52,235 Uau. 165 00:12:52,443 --> 00:12:55,988 Mike, você vai para a terapia para resolver seus problemas... 166 00:12:56,197 --> 00:12:57,949 ...não bata no seu terapeuta. 167 00:12:58,115 --> 00:13:01,577 - Veja, agora você está falando mal. - Eu tenho que sobreviver. 168 00:13:02,662 --> 00:13:04,372 Eu tenho que começar a me amar por mim. 169 00:13:04,664 --> 00:13:06,624 Isso soa como aquela coisa de grupo. 170 00:13:07,208 --> 00:13:09,585 Talvez eu tenha feito a coisa do grupo uma ou duas vezes. 171 00:13:09,961 --> 00:13:11,462 Uau. 172 00:13:11,671 --> 00:13:14,090 - E uau. - Uau. 173 00:13:14,257 --> 00:13:19,178 Um bando de homens se abraçando e beijando, isso é uma merda de culto. 174 00:13:57,300 --> 00:13:58,301 Comprar. 175 00:14:40,051 --> 00:14:42,386 Ignore-o, doutor, ele está soprando isso fora de proporção. 176 00:14:42,595 --> 00:14:46,516 Minha bunda é o que está fora de proporção, Mike, ok? Eu tenho um grande pedaço faltando. 177 00:14:46,724 --> 00:14:48,184 Na verdade, é um pequeno pedaço. 178 00:14:48,392 --> 00:14:50,770 Essa tensão que você está trazendo nessa relação... 179 00:14:51,020 --> 00:14:52,522 ... não será saudável no longo prazo. 180 00:14:52,772 --> 00:14:54,815 Talvez não haja não há longo prazo. 181 00:14:55,066 --> 00:14:56,234 Qualquer que seja. 182 00:14:56,359 --> 00:14:58,152 Ele está vendo um psiquiatra. Quero dizer... 183 00:15:02,365 --> 00:15:05,201 - Picador de gelo, Lowrey. - Ei, irmão. 184 00:15:05,409 --> 00:15:08,412 Duas malas? Você me envergonhou na frente do meu povo. 185 00:15:08,955 --> 00:15:11,874 Espere, irmão. Não, não, não, irmão. Espere, espere, espere, espere. 186 00:15:12,083 --> 00:15:14,669 Qualquer que seja. É melhor você rezar para quem quer que você ore... 187 00:15:14,877 --> 00:15:18,548 ...porque você tem 2 4 horas encontrar aquele X antes de encontrar você. 188 00:15:25,888 --> 00:15:27,098 Os policiais bateram na minha mula. 189 00:15:27,265 --> 00:15:30,142 Bem, Sr. Tapia, eu não sei de onde vem o calor. 190 00:15:30,351 --> 00:15:33,062 É uma situação delicada para nós dois, não é? 191 00:15:33,312 --> 00:15:36,566 - Estou lhe dizendo, eu os verifiquei. - Alex, olhe. Um cara está tendo uma overdose. 192 00:15:36,732 --> 00:15:38,109 Sinto muito, preciso desligar. 193 00:15:38,317 --> 00:15:40,736 Algum maldito punk acha que pode morrer no meu clube. 194 00:15:43,948 --> 00:15:45,867 O êxtase acaba com eles. 195 00:15:47,201 --> 00:15:50,204 - Tire ele daqui, Josef. - Vamos largá-lo no quarteirão. 196 00:15:55,793 --> 00:15:57,253 Deixe-o cair. 197 00:16:17,148 --> 00:16:18,941 Tia Syd, deve ser muito legal. 198 00:16:19,150 --> 00:16:21,360 Jovem, solteiro, morando em Nova York. 199 00:16:21,569 --> 00:16:23,779 Provavelmente ligar com muitos caras fofos. 200 00:16:23,988 --> 00:16:27,575 - Assim como Sex and the City. - Theresa, cancele o maldito telegrama. 201 00:16:28,576 --> 00:16:30,703 Então, tia Syd, você também é policial, hein? 202 00:16:30,912 --> 00:16:33,623 Mais ou menos. Eu trabalho para a DEA, mas eu simplesmente empurro muitos papéis. 203 00:16:33,831 --> 00:16:36,083 - Nada emocionante. - Bem, você continua empurrando papéis. 204 00:16:36,542 --> 00:16:39,962 Não precisa se preocupar minha irmã mais nova lutando contra o crime. 205 00:16:40,213 --> 00:16:41,172 OK? 206 00:16:41,881 --> 00:16:44,050 Possivelmente se machucando. 207 00:16:45,551 --> 00:16:48,471 James. Pegue minha chave de fenda. Malditos parafusos. 208 00:16:48,638 --> 00:16:50,890 Ignore-o. Ele está sendo mau porque ele se machucou. 209 00:16:51,057 --> 00:16:54,268 - Você está bem? - O ferimento dele está bem. É... 210 00:16:54,435 --> 00:16:57,063 ...outras coisas que foram afetados. 211 00:16:57,230 --> 00:16:58,814 - Teresa! - O que? 212 00:16:59,857 --> 00:17:02,568 Você... são apenas danos nos nervos, isso é tudo. 213 00:17:04,445 --> 00:17:06,113 Vocês não vão estragar tudo. 214 00:17:06,531 --> 00:17:07,698 Eu falarei com você sobre isso. 215 00:17:16,290 --> 00:17:18,167 É um donut. 216 00:17:18,334 --> 00:17:19,502 É uma coisa médica. 217 00:17:19,752 --> 00:17:22,713 Comprei em uma loja de maternidade. Você sabe, mulheres grávidas usam. 218 00:17:22,922 --> 00:17:25,967 Eles podem colocar uma bochecha aqui. Isso tira a pressão da outra bochecha. 219 00:17:26,384 --> 00:17:28,427 - Para você, cachorro. - Considerado. 220 00:17:29,720 --> 00:17:31,013 Olha, cara... 221 00:17:31,556 --> 00:17:34,100 ...ontem à noite houve algo diferente aos seus olhos. 222 00:17:34,308 --> 00:17:37,270 Você sabe, Mike, tive uma epifania. Você sabe? 223 00:17:38,521 --> 00:17:41,482 - Percebi que você é um enigma. - Sim, eu pude ver isso. 224 00:17:41,691 --> 00:17:44,652 Deus enviou você aqui para me testar. Mas adivinhe? 225 00:17:44,861 --> 00:17:47,738 Você não vai me quebrar, Mike. Não. 226 00:17:47,947 --> 00:17:49,907 Uau. 227 00:17:50,283 --> 00:17:51,784 Esse é Syd? 228 00:17:51,993 --> 00:17:53,995 - Esse é Syd. - Agora não é uma boa hora. 229 00:17:54,203 --> 00:17:56,164 Mike, ouça, agora não é uma boa hora. 230 00:17:56,330 --> 00:17:57,832 Bata-me, bata-me, bata-me. 231 00:17:58,416 --> 00:18:00,877 Nada de jogar bolas dentro de casa. 232 00:18:05,882 --> 00:18:07,049 Uau. 233 00:18:07,300 --> 00:18:08,843 - E aí, Teresa? - Ei. 234 00:18:09,051 --> 00:18:11,053 Ah, eles não me disseram que foi um luau. 235 00:18:15,099 --> 00:18:16,934 Syd, espere. Resistir. Aguentar. 236 00:18:17,143 --> 00:18:19,770 Comporte-se, garota. Ei, espere. Resistir. Resistir. 237 00:18:20,021 --> 00:18:22,440 Ah, olhe para você. Olhe para você. 238 00:18:22,648 --> 00:18:24,859 Oh, tudo bem. OK. Eu vejo agora. 239 00:18:25,067 --> 00:18:26,903 Você não contou ao Marcus sobre Nova York. 240 00:18:27,945 --> 00:18:31,032 - Ele sabe sobre Nova York. - Sobre nós? Você contou a ele sobre nós? 241 00:18:31,240 --> 00:18:33,117 Não, ele sabe sobre Nova York. 242 00:18:33,326 --> 00:18:37,455 Você sabe, é uma cidade legal e que eu deixou uma testemunha no mês passado. 243 00:18:40,458 --> 00:18:42,543 Mike é tão doce. 244 00:18:43,794 --> 00:18:47,215 - Tão fofo que ele faz seus dentes apodrecerem. - Então você já contou a ele? 245 00:18:47,882 --> 00:18:50,426 Querido, logo, ok? Muito em breve. 246 00:18:50,676 --> 00:18:54,096 Ele precisa saber que você está se transferindo e não será mais seu parceiro. 247 00:18:54,263 --> 00:18:55,973 Theresa, o tempo é tudo. 248 00:18:56,182 --> 00:18:58,267 Marcus não está muito feliz comigo agora. 249 00:18:58,935 --> 00:19:02,104 Não, não, Syd, estou lhe dizendo, isso é Scarface mancando por lá. 250 00:19:02,313 --> 00:19:05,358 Precisamos dar a esse garoto alguns minutos para deixar sua bunda sarar bem. 251 00:19:05,566 --> 00:19:07,443 Nós gostamos um do outro. Qual é o problema? 252 00:19:07,652 --> 00:19:10,613 Vou contar a ele agora mesmo, porque isso é idiota. 253 00:19:10,780 --> 00:19:12,907 Resistir. Resistir. Eu vou contar a ele. 254 00:19:13,074 --> 00:19:15,451 Não é como se eu não fosse contar a ele. Como posso não contar a ele? 255 00:19:15,660 --> 00:19:17,328 - Quando? - Preciso de um minuto. 256 00:19:17,537 --> 00:19:20,873 Direto. Não estamos vibrando agora mesmo. Só preciso de um minuto. 257 00:19:21,499 --> 00:19:25,461 Mike, ele é meu irmão, ok? Não tenha medo. Endureça-se, chefe. 258 00:19:25,670 --> 00:19:28,464 Uau. Ei. Ei, não estou dizendo que estava com medo. 259 00:19:28,798 --> 00:19:31,634 Apenas... Há algo errado com seu irmão. 260 00:19:34,971 --> 00:19:38,599 Então, Mike, eu entendo você estivemos em Nova York no mês passado. 261 00:19:41,352 --> 00:19:42,854 Sim, eu estava... 262 00:19:43,145 --> 00:19:45,398 - Lembra que eu fiz a coisa? - Não. 263 00:19:45,606 --> 00:19:46,941 Você se lembra? 264 00:19:47,108 --> 00:19:50,903 Vocês dois deveriam ter conseguido juntos. Isso teria sido legal. 265 00:19:51,654 --> 00:19:53,990 Eu nunca te contei que Mike estava em Nova York. 266 00:19:54,657 --> 00:19:56,117 Bem, quer saber, Mike? 267 00:19:56,325 --> 00:19:59,579 Syd, ela estará na cidade, o que, mais uma semana? 268 00:19:59,787 --> 00:20:01,873 Por que você não mostra o lugar para ela? Isso seria legal. 269 00:20:02,081 --> 00:20:03,499 Isso seria ótimo. 270 00:20:03,916 --> 00:20:06,794 Sim. Sim, eu poderia... Bom, eu e... 271 00:20:07,420 --> 00:20:10,756 Marcus, você quer mostrar a ela alguma coisa? 272 00:20:12,008 --> 00:20:14,385 Sim, porque estou na cidade de férias. 273 00:20:14,594 --> 00:20:16,512 eu vou ficar no hotel mais incrível. 274 00:20:16,762 --> 00:20:19,557 A vista, a piscina. Oh meu Deus. 275 00:20:19,765 --> 00:20:20,975 Temos uma piscina aqui. 276 00:20:22,727 --> 00:20:24,103 Isso não é exatamente uma piscina, cara. 277 00:20:24,312 --> 00:20:27,773 Isso é como uma poça grande embrulhado em plástico azul. 278 00:20:27,982 --> 00:20:30,693 Eles não tinham boas piscinas quando você comprou este? 279 00:20:30,902 --> 00:20:32,904 Megan, aquela piscina custou 3.900 dólares. 280 00:20:33,154 --> 00:20:35,031 Ok, então quanto custam as boas piscinas? 281 00:20:35,740 --> 00:20:38,201 - Está tudo bem, querido. - É meio maluco, né? 282 00:20:39,118 --> 00:20:42,330 Preciso encontrar alguém. Foi bom ver você de novo, Mike. 283 00:20:42,580 --> 00:20:44,499 Que bom... Que bom ver você. 284 00:20:46,000 --> 00:20:47,001 Aonde você vai? 285 00:20:47,210 --> 00:20:48,294 - Tchau, querido. - Tchau. 286 00:20:48,503 --> 00:20:50,171 Achei que você estava de férias. 287 00:20:51,172 --> 00:20:52,632 Que bom que você se juntou a nós, Mike. 288 00:20:52,840 --> 00:20:55,801 Estou lhe dizendo, passar um tempo assim tornar uma parceria forte. 289 00:20:56,010 --> 00:20:57,803 Mike, posso ver você perto da minha piscina estúpida? 290 00:20:58,971 --> 00:21:00,640 Qual é o problema, querido? 291 00:21:01,557 --> 00:21:04,477 Por que você tem que sempre vir aqui e tentar assumir o controle, Mike? 292 00:21:04,685 --> 00:21:07,855 - O que você está falando? - Essa é minha família, cara. OK? 293 00:21:08,064 --> 00:21:10,399 - O que você está falando? - Meu lugar de paz. 294 00:21:10,566 --> 00:21:12,360 Você está tomando medicação? 295 00:21:12,527 --> 00:21:14,445 Você está tomando remédio para a coisa, certo? 296 00:21:14,654 --> 00:21:16,822 - O que eu fiz? - Esqueça. Apenas esqueça. 297 00:21:17,031 --> 00:21:19,575 - O que eu fiz? - Mason. Vá buscar. 298 00:21:27,667 --> 00:21:28,876 Ah Merda! 299 00:21:33,714 --> 00:21:35,216 Agora, essa merda é engraçada. 300 00:21:36,384 --> 00:21:37,718 Isso é uma merda engraçada. 301 00:21:37,927 --> 00:21:39,720 Oh, cara, espere. 302 00:21:40,596 --> 00:21:41,764 Ei, Lowrey, você é gostoso. 303 00:21:41,973 --> 00:21:44,350 Trinta e novecentos dólares. Trinta e novecentos. 304 00:21:44,559 --> 00:21:48,229 É melhor você orar a Deus, você está certo desta vez. Ei, seque-se, querido. 305 00:21:48,437 --> 00:21:51,607 Icepick disse que os Zoepounds Haitianos prestes a fazer um rasgo. Vamos embora. 306 00:22:03,661 --> 00:22:05,746 Muito bem, pessoal, fiquem espertos. Fale comigo. 307 00:22:06,539 --> 00:22:08,583 Olhos atentos, agentes. Boa sorte. 308 00:22:09,167 --> 00:22:10,543 Isto é 105. 309 00:22:13,421 --> 00:22:14,380 Eles estão recuando. 310 00:22:14,964 --> 00:22:15,965 Eu dei uma boa olhada. 311 00:22:16,382 --> 00:22:18,718 - Temos um bom olho. - Tudo bem, entramos. 312 00:22:25,308 --> 00:22:26,559 O que houve? 313 00:22:34,567 --> 00:22:37,612 Você é altamente recomendado fora de Nova York. 314 00:22:37,820 --> 00:22:41,073 Você fez alguns bons trabalhos para a nossa tripulação russa lá em cima. 315 00:22:41,324 --> 00:22:42,617 Quantos anos você tem? 316 00:22:43,034 --> 00:22:44,202 Velho o suficiente. 317 00:22:44,494 --> 00:22:47,788 Vamos. Se você quiser se mudar essas coisas você tem que fazer rápido. 318 00:22:49,207 --> 00:22:52,168 Uau, bela roupa. Você pode começar para executá-los. 319 00:22:52,376 --> 00:22:54,212 Eu gostaria de ver como sua máquina funciona. 320 00:22:56,172 --> 00:22:57,798 Ooh, isso parecia sujo. 321 00:22:58,007 --> 00:23:01,260 “Eu gostaria de ver como sua máquina funciona, querido." 322 00:23:02,762 --> 00:23:03,971 Eu não seria tão grosseiro. 323 00:23:04,180 --> 00:23:06,557 Quero dizer, sou mais do tipo refinado de um ser humano. 324 00:23:08,518 --> 00:23:09,894 Você acompanha balé? 325 00:23:10,978 --> 00:23:14,857 Três dos meus primos estão dançando com o Teatro Bolshoi em Moscou. 326 00:23:17,777 --> 00:23:19,403 Eu também gosto de hippie-hop. 327 00:23:24,951 --> 00:23:26,577 Eu te dei 5.000. 328 00:23:26,786 --> 00:23:28,162 Você me deu 4900. 329 00:23:28,371 --> 00:23:30,206 - Eu te dei 5.000. - 4900. 330 00:23:30,373 --> 00:23:31,415 - 5.000. - Conte. 331 00:23:31,582 --> 00:23:35,169 Se você quiser foder comigo de novo, encontre outro idiota. 332 00:23:35,795 --> 00:23:36,796 OK. 333 00:23:39,715 --> 00:23:41,259 - Quanto? - Três. 334 00:23:41,467 --> 00:23:44,011 Veja isso. Dinheiro em todo lugar. Limpe tudo. 335 00:23:44,220 --> 00:23:48,349 Ok, queremos mudar um pouco mais de US$ 3 milhões, certo? 336 00:23:49,225 --> 00:23:52,019 Com quantos trabalhos você fez meus amigos lá em Nova York? 337 00:23:52,228 --> 00:23:53,187 Muitos. 338 00:23:53,396 --> 00:23:56,399 Como você se comporta comigo tem consequências para muitas pessoas. 339 00:23:56,607 --> 00:23:58,734 Você me encontrou, e não o contrário. 340 00:23:58,943 --> 00:24:02,446 Você precisa que eu troque notas pequenas para grandes e entregar a terceiros. 341 00:24:02,655 --> 00:24:04,866 Aposto que ele gostaria de seu dinheiro em tempo hábil. 342 00:24:05,074 --> 00:24:07,618 A entrega está atrasada, a culpa é sua, não meu. 343 00:24:21,257 --> 00:24:24,177 Aqui estão 50.000 em 100s pelos seus 50.000 em 10s. 344 00:24:24,385 --> 00:24:27,096 Terceiro leva seu milhão nestas cinco pastas aqui. 345 00:24:27,263 --> 00:24:30,099 - Espero não estar perdendo você, chefe. - Eu odeio matemática. 346 00:24:30,308 --> 00:24:32,935 Então, pelos seus US$ 3 milhões que encolhemos por você... 347 00:24:33,144 --> 00:24:35,313 ...você ganha 2 milhões em dinheiro limpo de volta. 348 00:24:35,521 --> 00:24:38,357 Menos nossa porcentagem: US$ 300.000. 349 00:24:38,649 --> 00:24:42,278 - Vou entregá-los ao seu revendedor. - Alexei. 350 00:24:42,486 --> 00:24:44,572 - O que? - Estamos revelando muita coisa. 351 00:24:44,989 --> 00:24:47,074 Assumimos todos os riscos. 352 00:24:47,241 --> 00:24:50,286 E nossos fornecedores levam muito do nosso lucro. 353 00:24:51,120 --> 00:24:53,664 Sim, vamos ligar para o general, renegociar. 354 00:24:54,207 --> 00:24:56,876 Ele é um empresário, somos empresários. 355 00:24:57,502 --> 00:24:58,794 Sim, ligue para ele. 356 00:24:59,128 --> 00:25:00,254 Você liga. 357 00:25:00,713 --> 00:25:03,174 Agentes, estamos em movimento para a queda do dinheiro. 358 00:25:04,383 --> 00:25:05,843 Avançar. 359 00:25:06,219 --> 00:25:09,055 Ei, cara, o caminhão está saindo. Nós vamos segui-lo. 360 00:25:12,808 --> 00:25:14,310 Não perca esse caminhão. 361 00:25:16,646 --> 00:25:18,648 Siga aquele caminhão. Siga aquele caminhão. 362 00:25:27,740 --> 00:25:31,160 Sim, eles estão selando. Parece que o Icepick passou. 363 00:25:31,327 --> 00:25:33,913 Me pergunto de quem é essa merda eles estão prestes a rasgar agora? 364 00:26:15,913 --> 00:26:17,373 Falcão Um, você a vê? 365 00:26:19,792 --> 00:26:21,043 Espera. 366 00:26:21,711 --> 00:26:23,546 Eu não quero ser visto, pegue uma queimadura. 367 00:26:23,713 --> 00:26:26,090 Zoepound um bando de piratas, cara. Roube qualquer coisa. 368 00:26:41,230 --> 00:26:43,149 Suburbano Negro às 10 horas. 369 00:26:44,150 --> 00:26:46,569 Ah, vamos lá, querido. Estacione no topo. 370 00:26:46,777 --> 00:26:48,446 Roberto, ela está vindo até você. 371 00:26:52,366 --> 00:26:53,659 Eu peguei ela. 372 00:26:56,078 --> 00:26:58,706 Este é o Falcon One, pessoal. Eu a fiz subir. 373 00:26:58,915 --> 00:27:01,375 Atenção, pessoal. Eu tenho um muscle car laranja. 374 00:27:01,584 --> 00:27:03,920 Parecem ser três homens negros ocupantes. 375 00:27:04,128 --> 00:27:06,547 Está fora do nosso campo de visão. Traga isso à tona. 376 00:27:06,714 --> 00:27:09,091 Tudo bem, esteja ciente, temos três bogeys não identificados. 377 00:27:20,102 --> 00:27:22,939 Pessoal, temos três bogeys. Eles estão se separando. Eles estão se movendo. 378 00:27:23,147 --> 00:27:25,066 Esteja ciente. Eles estão se aproximando... Merda. Merda. 379 00:27:29,612 --> 00:27:31,030 - Porra, é um sucesso! - Merda. 380 00:27:40,957 --> 00:27:42,166 Agente caído. Agente caído. 381 00:27:44,710 --> 00:27:46,087 Roberto, siga-os, porra! 382 00:27:46,295 --> 00:27:47,755 - Estou cuidando disso! Estou nisso! - Merda! 383 00:27:48,714 --> 00:27:49,841 Fique aqui! 384 00:27:50,049 --> 00:27:51,592 Filho da puta! 385 00:28:32,550 --> 00:28:33,551 É Syd! 386 00:28:34,802 --> 00:28:36,637 Mover! Mover! 387 00:28:40,474 --> 00:28:42,518 Cara, no que sua irmã gosta? 388 00:28:53,613 --> 00:28:55,239 Calçada! Calçada! 389 00:28:56,782 --> 00:28:57,742 Mover! Mover! 390 00:28:59,702 --> 00:29:01,037 Merda. 391 00:29:10,796 --> 00:29:13,716 - Merda! - Preciso de reforços no Canal, agora! 392 00:29:19,889 --> 00:29:21,641 Você apenas se prepara para atirar. 393 00:29:25,436 --> 00:29:26,729 Polícia! 394 00:29:28,231 --> 00:29:29,315 Pare o carro! 395 00:29:29,524 --> 00:29:32,401 Cara, seu distintivo?! Ele tem uma arma! Atire nele! 396 00:29:48,417 --> 00:29:50,086 Mike, ela está com problemas, cara. 397 00:29:52,964 --> 00:29:54,715 Mover! Saia do caminho! 398 00:30:08,271 --> 00:30:10,898 Acho que acabei de ficar bravo. 399 00:30:20,324 --> 00:30:21,826 - Pistola! Pistola! Pistola! - Aguentar. 400 00:30:32,461 --> 00:30:34,005 Agora mostre a eles seu distintivo! 401 00:31:05,203 --> 00:31:07,371 - Essa merda é uma loucura. - Eu sei direito? 402 00:31:07,872 --> 00:31:09,207 Mover! Mover! 403 00:31:28,518 --> 00:31:30,353 Coloque o mundo aqui! 404 00:31:57,046 --> 00:31:58,506 Merda! 405 00:32:06,931 --> 00:32:08,391 Ir! Ir! 406 00:32:17,066 --> 00:32:18,526 Sair! 407 00:32:19,193 --> 00:32:20,444 Você, dirija! 408 00:32:28,202 --> 00:32:29,662 Ir! 409 00:32:37,587 --> 00:32:39,797 Vá, vá, vá, Mike! Dê um soco nessa merda! Dê um soco! 410 00:33:02,028 --> 00:33:03,404 Mate o filho da puta! 411 00:33:13,873 --> 00:33:15,166 Merda! 412 00:33:20,671 --> 00:33:21,964 Mover! Mover! 413 00:33:26,802 --> 00:33:28,638 - Não a perca, Mike! - Isso é o que eu faço! 414 00:33:46,405 --> 00:33:47,490 Merda! Merda. 415 00:33:47,698 --> 00:33:49,742 Definitivamente atire aquele filho da puta que simplesmente... 416 00:33:49,992 --> 00:33:51,410 Oh, cara, meu farol. 417 00:33:53,162 --> 00:33:54,914 Atire de volta! Atire de volta! Atirar! Atirar! 418 00:34:06,676 --> 00:34:09,679 O que...?! O que você está fazendo, cara? 419 00:34:09,846 --> 00:34:11,973 - Isso é culpa minha. - Atire lá fora! 420 00:34:12,181 --> 00:34:14,016 Preste atenção no que você está fazendo. 421 00:34:32,118 --> 00:34:33,661 Esses caras estão fora da cadeia! 422 00:34:44,172 --> 00:34:45,256 Jesus! Porra! 423 00:34:52,597 --> 00:34:55,516 - Isso é uma merda doentia! - Sim, está prestes a ficar mais doente. 424 00:35:06,152 --> 00:35:07,653 Atenção! Atenção! 425 00:35:09,697 --> 00:35:10,781 Ah, merda...! 426 00:35:10,990 --> 00:35:14,285 - Ah, eles não vão fazer isso. - Inferno, sim, eles são! 427 00:35:14,452 --> 00:35:15,995 Ir! 428 00:35:26,214 --> 00:35:28,925 - Você vê isso?! - Eles estão jogando carros! Como não posso?! 429 00:35:34,096 --> 00:35:37,058 - Só estou tentando ajudar, ok?! - Sabe o que seria útil? 430 00:35:37,266 --> 00:35:39,810 Apenas cale a boca e deixe-me dirigir! Vamos tentar isso! 431 00:35:47,693 --> 00:35:50,154 Ei, vamos lá, cara, com a merda gritando! 432 00:35:51,531 --> 00:35:53,783 Estou me concentrando em me esquivar esses filhos da puta. 433 00:36:00,540 --> 00:36:02,041 Apenas relaxe. 434 00:36:08,506 --> 00:36:10,466 - Isso foi uma reviravolta! - Esse filho da puta pirou! 435 00:36:10,633 --> 00:36:13,970 - Aquele franziu meu traseiro. - Quase esmaguei minha cabeça. 436 00:36:33,656 --> 00:36:35,158 O barco! 437 00:36:57,763 --> 00:37:01,267 Eu os perdi. Sim, eu tenho sua carga para o ponto de entrega de backup. 438 00:37:05,021 --> 00:37:08,107 Atenção todas as unidades, suspeitos ainda estão foragidos. 439 00:37:11,360 --> 00:37:12,361 Aí está ela. 440 00:37:19,243 --> 00:37:21,204 Que porra está acontecendo, Syd? 441 00:37:22,205 --> 00:37:23,539 Alguma mesa que você está dirigindo. 442 00:37:23,706 --> 00:37:26,834 Venha aqui, estou disfarçado. E, por favor, chame seus cães. 443 00:37:27,043 --> 00:37:29,670 Eu tenho a DEA cuidando de mim, então não estrague meu caso. 444 00:37:30,213 --> 00:37:32,256 - Salvamos sua vida. - E eu agradeço isso. 445 00:37:32,465 --> 00:37:34,926 O que eu não aprecio é vocês dois me seguindo aqui... 446 00:37:35,134 --> 00:37:37,553 ...quase queimando um caso que levou cinco meses para ser configurado. 447 00:37:38,054 --> 00:37:40,473 Então agora mentimos um para o outro? É isso que fazemos? 448 00:37:40,681 --> 00:37:42,475 - O que você quer que eu faça? - Tudo bem. 449 00:37:42,683 --> 00:37:46,103 - Foda-se, Mike, ela está errada. - Acalmar. Relaxar. 450 00:37:46,312 --> 00:37:48,272 Syd, há drogas naquele camião? 451 00:37:48,523 --> 00:37:50,358 - Há dinheiro. - Para onde isso vai? 452 00:37:51,234 --> 00:37:53,069 - Eu não posso te dizer isso. - Por que não? 453 00:37:53,236 --> 00:37:56,572 Porque eu tenho uma carreira e se eu quero mantê-lo, tenho regras a seguir. 454 00:37:56,739 --> 00:37:57,865 O que isso significa? 455 00:37:58,032 --> 00:38:01,536 Minhas ordens são, sob nenhuma circunstância compartilhar informações com o Departamento de Polícia de Miami... 456 00:38:01,744 --> 00:38:05,164 ...porque eles tiveram muitos vazamentos. - Oh. Sou a polícia de Miami agora? 457 00:38:05,331 --> 00:38:07,250 Você esqueceu que sou seu irmão mais velho, hein? 458 00:38:07,416 --> 00:38:10,378 Quer saber, Syd, essa merda que você fez foi imprudente... 459 00:38:10,545 --> 00:38:13,381 ...foi estúpido e perigoso. OK? 460 00:38:13,923 --> 00:38:17,885 Estou contando à mamãe. OK? Definitivamente estou vazando essa merda. 461 00:38:18,094 --> 00:38:19,220 Oi, Marcos... 462 00:38:21,848 --> 00:38:23,432 Syd, vamos lá, ele tem razão. 463 00:38:23,599 --> 00:38:25,226 Seu irmão te ama. 464 00:38:25,601 --> 00:38:28,271 Sem mencionar uma coisinha chamada cortesia profissional. 465 00:38:28,437 --> 00:38:32,066 Você pulando no quintal de alguém, você deve informá-los sobre isso. 466 00:38:37,864 --> 00:38:39,282 Primeira vez que usa sua arma? 467 00:38:40,449 --> 00:38:43,369 Ei, você se controlou muito bem. 468 00:38:43,619 --> 00:38:45,621 Pena que seu parceiro não percebeu. 469 00:38:47,331 --> 00:38:48,708 Obrigado. 470 00:38:48,875 --> 00:38:51,961 Acha que você sai tão fácil? Você está trabalhando nisso há cinco meses? 471 00:38:52,170 --> 00:38:53,880 Como é que você não me contou em Nova York? 472 00:38:54,046 --> 00:38:55,882 - O que você teria dito? - Eu teria... 473 00:38:56,090 --> 00:38:58,718 Eu teria avisado você sobre esse trabalho é robusto, você sabe. 474 00:38:58,885 --> 00:39:01,512 É perigoso. E se algo acontecer com você, eu poderia... 475 00:39:02,305 --> 00:39:04,682 Exatamente por isso que não disse nada. 476 00:39:12,273 --> 00:39:13,774 Alguém está roubando seu dinheiro. 477 00:39:17,320 --> 00:39:20,031 A entrega está feita. Eu tenho que ir. 478 00:39:24,994 --> 00:39:25,995 Obrigado. 479 00:39:44,847 --> 00:39:47,183 Temos que encerrar este caso antes que isso a mate. 480 00:39:47,517 --> 00:39:48,893 Sim, sem dúvida. 481 00:39:49,268 --> 00:39:52,021 Você está pronto para voltar para a estação, levar uma surra? 482 00:39:52,688 --> 00:39:54,815 Acho que vamos ficar bem. 483 00:39:56,275 --> 00:39:57,819 Pessoal. 484 00:39:58,027 --> 00:40:00,029 Qual é a descrição do seu trabalho? 485 00:40:00,446 --> 00:40:01,823 Não, vocês dois. 486 00:40:01,989 --> 00:40:04,867 Qual é a descrição do seu trabalho? 487 00:40:05,034 --> 00:40:06,035 Eu vou te contar. 488 00:40:06,202 --> 00:40:08,412 TNT: 489 00:40:08,621 --> 00:40:11,374 Equipe Tática de Narcóticos. 490 00:40:11,833 --> 00:40:13,876 Palavra-chave: "tático". 491 00:40:14,919 --> 00:40:19,131 "Exibindo sutileza e sutileza para alcançar um objetivo!" 492 00:40:20,591 --> 00:40:22,051 Diga-me, senhores... 493 00:40:22,260 --> 00:40:26,389 ...o que havia de sutil no seu trabalho hoje? 494 00:40:32,186 --> 00:40:33,855 Vinte e dois carros... 495 00:40:34,230 --> 00:40:36,315 ...e um barco destruído? 496 00:40:37,775 --> 00:40:39,569 Como você afundou um barco? 497 00:40:42,822 --> 00:40:44,532 Nós não afundamos. 498 00:40:50,329 --> 00:40:52,290 Uau. 499 00:40:55,585 --> 00:40:58,462 Tudo bem, o positivo. Graças a Deus nenhum policial morreu. 500 00:40:58,671 --> 00:41:03,718 O negativo: eu tenho uma polícia comissário até agora na minha bunda... 501 00:41:03,926 --> 00:41:06,929 ...se ele cuspir, está saindo da minha boca. 502 00:41:09,098 --> 00:41:12,560 Mas eu sei que há sempre dois lados de uma história. 503 00:41:13,102 --> 00:41:14,604 Então, qual é o seu? 504 00:41:14,896 --> 00:41:17,440 Bem, eu estava em um churrasco em família. 505 00:41:17,648 --> 00:41:19,525 Recebemos uma dica de que os Zoepounders... 506 00:41:19,692 --> 00:41:23,321 ...vamos fazer um golpe em dinheiro ou drogas deste grande X-Man. 507 00:41:23,488 --> 00:41:25,948 Isso é o que eles chamam um traficante de ecstasy nas ruas. 508 00:41:26,115 --> 00:41:28,242 Marcus, eu sei como eles os chamam. 509 00:41:28,451 --> 00:41:30,411 É por isso que sou capitão. É legal. 510 00:41:30,995 --> 00:41:32,413 Então você pegou as drogas. 511 00:41:33,915 --> 00:41:37,293 Sem drogas. Oh, tudo bem. Tudo bem. E o dinheiro? 512 00:41:37,668 --> 00:41:38,836 - Sem dinheiro. - Não. 513 00:41:39,045 --> 00:41:40,505 Então quem é esse X-Man? 514 00:41:40,922 --> 00:41:43,424 Capitão, eu estava num churrasco em família. Então eu... 515 00:41:43,633 --> 00:41:46,469 Nós não sabemos, mas vamos descobrir. 516 00:41:46,636 --> 00:41:48,638 Bem, então tudo isso... 517 00:41:48,804 --> 00:41:51,349 ...foi em vão? - Nós não fizemos tudo isso. 518 00:41:51,557 --> 00:41:54,352 Se você olhar de perto... Assista. Resistir. Deixe-me... 519 00:41:54,644 --> 00:41:58,189 Há DEA por toda parte. Espere, o... Espere, espere. 520 00:41:58,397 --> 00:42:00,441 A DEA? Sem me consultar?! 521 00:42:00,900 --> 00:42:02,318 É um carro da DEA ali. 522 00:42:03,486 --> 00:42:05,196 Cristo! Porra! 523 00:42:05,404 --> 00:42:08,783 Boné. Não. Lembre-se seus pontos de pressão. 524 00:42:08,991 --> 00:42:11,369 Faça meus... meus exercícios. 525 00:42:11,828 --> 00:42:13,454 - Grite para o seu garoto. - Uau. 526 00:42:15,414 --> 00:42:18,042 Vinte e um mil? O que?! 527 00:42:18,668 --> 00:42:21,838 Oh, beije minha bunda preta. 528 00:42:22,505 --> 00:42:24,298 Foi o painel. 529 00:42:26,342 --> 00:42:27,468 - Você sabe o que? - Melhorar. 530 00:42:27,677 --> 00:42:29,136 Sim, você receberá seu dinheiro. 531 00:42:29,345 --> 00:42:31,472 Alguém está a caminho com seu dinheiro. 532 00:42:34,392 --> 00:42:37,228 É possível que possamos discutir possível reembolso... 533 00:42:37,395 --> 00:42:40,523 Não cobrimos bens pessoais. É por isso que dirigimos carros da polícia. 534 00:42:40,690 --> 00:42:42,358 Então, para onde vamos a partir daqui? 535 00:42:43,317 --> 00:42:46,320 Zoepounders sabia exatamente quando acertar a queda, onde acertar a queda... 536 00:42:46,529 --> 00:42:48,489 ...então achamos que eles sabem onde está o dinheiro. 537 00:42:48,698 --> 00:42:50,533 Encontramos o dinheiro, encontramos o X-Man. 538 00:42:50,700 --> 00:42:54,078 Ei, cansei de jogar, tudo bem? Tenho três policiais críticos. 539 00:42:54,245 --> 00:42:57,039 Eu tenho crianças morrendo nas minhas ruas de X turbinado. 540 00:42:57,206 --> 00:43:01,043 Eu não quero esses animais tomando conta da minha cidade. 541 00:43:01,210 --> 00:43:02,336 Você entende? 542 00:43:02,545 --> 00:43:06,299 Então eu quero que vocês façam o que quiserem faça o que for preciso, mas faça agora. 543 00:43:14,056 --> 00:43:15,558 Não é bom, chefe. 544 00:43:20,897 --> 00:43:22,481 Oh meu Deus. 545 00:43:25,067 --> 00:43:28,070 Malditos ratos comendo meu maldito dinheiro. 546 00:43:29,405 --> 00:43:33,993 Carlos, isso é estúpido maldito problema para ter. 547 00:43:34,285 --> 00:43:37,705 Mas mesmo assim é um problema. 548 00:43:38,247 --> 00:43:39,790 Malditos ratos. 549 00:43:39,999 --> 00:43:41,584 Malditos ratos. 550 00:43:44,295 --> 00:43:45,588 Chefe, acabou uma loucura. 551 00:43:45,796 --> 00:43:50,092 Esta chica negra trabalhando para o Os russos eram um lunático maníaco. 552 00:43:50,301 --> 00:43:51,302 Ela economizou seu dinheiro. 553 00:43:51,511 --> 00:43:53,930 Ela desperdiçou alguns haitianos e levei a carga para a queda. 554 00:43:54,096 --> 00:43:56,933 Além disso, Roberto viu esses dois amigos malucos de gangbanger. 555 00:43:57,099 --> 00:43:58,935 - Ah Merda. - Sim. Perseguindo e atirando. 556 00:43:59,560 --> 00:44:02,063 Nos velhos tempos, eu tinha esse problema? Não. 557 00:44:02,271 --> 00:44:05,817 Basta trazer as drogas e envie o dinheiro. 558 00:44:08,611 --> 00:44:11,906 Agora a segurança americana tão malditamente apertado sobre a água... 559 00:44:12,073 --> 00:44:13,241 ...e no céu... 560 00:44:13,449 --> 00:44:16,786 ...que os ratos comam meu dinheiro antes que eu possa levá-lo para Cuba. 561 00:44:19,622 --> 00:44:21,249 - Você vê? - Acidente de fogo... 562 00:44:21,457 --> 00:44:25,419 Não consigo nem levar meu dinheiro para o outro lado da cidade sem dar notícia. 563 00:44:27,922 --> 00:44:28,881 Ei, cara. Homem. 564 00:44:29,382 --> 00:44:30,758 Diga-me... 565 00:44:31,843 --> 00:44:33,344 ...devo me preocupar? 566 00:44:33,511 --> 00:44:35,638 - Não, chefe. - Cale a boca. 567 00:44:35,888 --> 00:44:39,016 As pessoas estão tentando roubar minhas cargas aqui em Miami. 568 00:44:39,225 --> 00:44:42,144 Eu sou o dono desta maldita cidade. Você vê? 569 00:44:42,520 --> 00:44:43,813 Esta é a minha cidade. 570 00:44:45,773 --> 00:44:48,067 Oh meu Deus. Rosa. 571 00:44:48,359 --> 00:44:51,404 Rosa, néia, rosa. Rosa. Sem pó azul. 572 00:44:51,612 --> 00:44:52,780 Rosa é mais bonito. 573 00:44:52,989 --> 00:44:55,992 Mas a senhora da loja disse que pareço uma modelo. 574 00:44:57,493 --> 00:45:01,706 Você tem sorte, sua mãe eram primos da minha mãe. 575 00:45:01,998 --> 00:45:03,749 Não preste atenção em Roberto. 576 00:45:04,667 --> 00:45:07,879 Além disso, os modelos são criaturas imundas. 577 00:45:08,045 --> 00:45:10,006 Você parece mais um anjo. 578 00:45:11,174 --> 00:45:13,009 - O que você acha, Carlos? - Claro. 579 00:45:13,176 --> 00:45:15,970 - Roberto, o que você acha? - É lindo pra caralho. 580 00:45:16,888 --> 00:45:21,267 Fale educado na frente do meu bombom... 581 00:45:22,185 --> 00:45:24,854 ...ou vou cortar suas bolas. 582 00:45:27,064 --> 00:45:30,693 De verdade, sou honesto com todos os seus iluminação espiritual e essa merda. 583 00:45:30,943 --> 00:45:34,489 Mas preciso saber se rola um viciado em crack para mim com um.9, você vai cozinhar aquele idiota. 584 00:45:34,697 --> 00:45:36,949 Não há dúvida sobre isso. Atire na perna dele. 585 00:45:37,116 --> 00:45:38,576 Vamos com essa merda de perna. 586 00:45:38,784 --> 00:45:41,871 - Todo mundo merece um pouco de dignidade. - E a minha dignidade? 587 00:45:42,038 --> 00:45:44,999 Seu viciado em crack estará desaparecido uma rótula. Estarei num saco para cadáveres. 588 00:45:45,166 --> 00:45:47,168 - Tão triste. - O que há de tão triste? 589 00:45:47,376 --> 00:45:50,046 Seus problemas de controle não tratados. 590 00:45:50,213 --> 00:45:51,589 Não é sua culpa. 591 00:45:52,256 --> 00:45:54,383 O que diabos isso deveria significar? 592 00:45:54,550 --> 00:45:57,762 Sua mãe provavelmente recusou você o peito dela quando você era bebê. 593 00:45:57,929 --> 00:46:00,723 Você cresceu desnutrido molenga do ensino médio. 594 00:46:00,890 --> 00:46:03,476 Peguei sua arma, camiseta apertada... 595 00:46:03,643 --> 00:46:06,270 ...e se tornou um cara durão supercompensador. 596 00:46:07,730 --> 00:46:12,568 Essa é a última vez que você vai refira-se aos peitos da minha mãe. 597 00:46:13,653 --> 00:46:15,822 Eu nem os quero na sua cabeça. 598 00:46:18,074 --> 00:46:21,744 Você sabe, eu disse tudo isso, Mike, e tudo que você ouviu foi "peitinhos". 599 00:46:22,453 --> 00:46:25,414 Cara, você não pode continuar reprimindo meu crescimento espiritual, Mike. 600 00:46:25,581 --> 00:46:28,918 Você precisa suprimir o desejo da minha mãe peitos fora de sua psicanálise. 601 00:46:29,085 --> 00:46:32,797 Você só se lembra de uma coisa, meu amigo. Posso não estar sempre aqui. 602 00:46:36,092 --> 00:46:37,969 E aí, Pica-gelo? 603 00:46:38,928 --> 00:46:42,056 Jesus é o caminho, meus irmãos. Entre. 604 00:46:42,265 --> 00:46:44,559 Você acabou de chegar ao número um na lista de merda do tio Mike. 605 00:46:44,725 --> 00:46:47,645 - Temos duas malas horríveis, cara. - Meus irmãos. 606 00:46:47,812 --> 00:46:49,939 Loiro haitiano com dreads. Onde ele está? 607 00:46:50,106 --> 00:46:51,649 Medo da loira? 608 00:46:53,109 --> 00:46:55,361 Ele é muito caro. 609 00:46:55,570 --> 00:46:59,240 Você e você tem que fazer algo por mim. 610 00:46:59,448 --> 00:47:01,784 Oh, você está tentando ser um gangster em mim assim? 611 00:47:02,118 --> 00:47:04,287 - Sim, ele virou gangster. - Então provavelmente deveríamos... 612 00:47:04,453 --> 00:47:06,956 - Então queremos fazer o... Você os pegou? - Sim, claro. 613 00:47:07,123 --> 00:47:11,127 Eu e meu parceiro estamos juntos a equipe de dança tandem do Miami PD. 614 00:47:11,335 --> 00:47:13,629 Temos uma rotina. Vencemos todos os shows de talentos locais. 615 00:47:13,838 --> 00:47:15,298 Estamos pensando em nos tornar nacionais. 616 00:47:15,464 --> 00:47:17,884 Você quer mostrar a ele um pouco da rotina? 617 00:47:18,301 --> 00:47:21,095 Aqueça. Não machuque nada. 618 00:47:21,262 --> 00:47:22,638 Ei, ei, observe isso. Observe isto. 619 00:47:22,805 --> 00:47:25,141 Essa é a merda aqui. Essa é a merda. 620 00:47:34,358 --> 00:47:36,986 - O que você está fazendo na minha loja?! - Assista a esse giro. 621 00:47:37,153 --> 00:47:38,279 Espere. 622 00:47:41,365 --> 00:47:43,451 - O que você está fazendo?! - Ah, me dê um pouco. 623 00:47:44,076 --> 00:47:45,369 Você está arruinando minha loja. Parar! 624 00:47:45,995 --> 00:47:48,789 - Faça aquela coisa de dançar. - Vou derrubar a casa. 625 00:47:54,962 --> 00:47:56,547 Parar! Parar! 626 00:47:57,215 --> 00:48:01,135 Ele mora em uma casa rosa oito quarteirões daqui, na Carl Street. 627 00:48:07,016 --> 00:48:08,392 Um... 628 00:48:09,185 --> 00:48:10,853 - Polícia! Abaixe-se. - Polícia! 629 00:48:47,056 --> 00:48:49,058 Quem é esse? Quem na minha casa?! 630 00:48:49,267 --> 00:48:53,354 - Eu sou o diabo, quem está perguntando?! - O diabo não é bem vindo aqui! 631 00:48:53,604 --> 00:48:56,524 Você tem que se chamar de diabo na casa dele?! Merda! 632 00:48:57,567 --> 00:48:59,443 Você está na minha casa! 633 00:48:59,694 --> 00:49:01,445 Isso é tudo culpa sua! 634 00:49:01,737 --> 00:49:04,323 - Mas você está no meu país. - Foda-se, como é isso? 635 00:49:04,490 --> 00:49:07,410 - Eu vou te matar, filho da puta! - Seu país, minha bunda! 636 00:49:07,577 --> 00:49:11,038 - Foda-se. - Foda-me? Foda-se! 637 00:49:11,581 --> 00:49:12,707 Você não tem problema! 638 00:49:12,915 --> 00:49:15,585 Mike, você tem que ser tão combativo? 639 00:49:15,793 --> 00:49:17,295 Porra...! 640 00:49:17,920 --> 00:49:19,630 Você está me chamando de vadia?! 641 00:49:22,133 --> 00:49:23,301 Faça ou morra, cara! 642 00:49:23,551 --> 00:49:26,596 Uma bala na cabeça vai realmente bagunça suas extensões. 643 00:49:26,804 --> 00:49:29,432 Pegue sua bala e coma essa merda, cara. 644 00:49:29,640 --> 00:49:31,225 Que tal isso? 645 00:49:36,147 --> 00:49:37,565 Que porra é essa? 646 00:49:46,949 --> 00:49:48,409 Senhor, só queremos conversar. 647 00:49:48,618 --> 00:49:51,120 Você quer conversar?! Bem, vá em frente. Vá em frente. 648 00:49:51,287 --> 00:49:52,914 Não somos imigração. 649 00:49:53,080 --> 00:49:56,167 Eles não podem te ouvir porque eles ainda estão atirando em você. 650 00:49:57,126 --> 00:50:00,463 Fodendo haitianos em um maldito quartinho... 651 00:50:00,630 --> 00:50:03,174 ...com malditas armas. Merda! 652 00:50:15,603 --> 00:50:18,731 Tenho que voltar para casa para meus bebês. Droga, agora. 653 00:50:25,905 --> 00:50:28,366 Filho da puta! Você matou meu irmão! 654 00:50:32,370 --> 00:50:33,871 Isso é uma merda! 655 00:50:35,164 --> 00:50:37,166 Atire neles. Porra, atire neles. 656 00:50:40,962 --> 00:50:42,922 Eles atiraram em mim. Eles me pegaram, cara. Ei! 657 00:50:57,103 --> 00:50:58,271 Entendi você. 658 00:51:02,066 --> 00:51:04,152 Ah Merda! Filho da puta! 659 00:51:04,360 --> 00:51:05,695 Eles mataram o menino! 660 00:51:05,862 --> 00:51:07,071 Eles me matam! 661 00:51:07,238 --> 00:51:08,990 Eles estão matando todo mundo! 662 00:51:10,449 --> 00:51:11,993 Filho da puta! 663 00:51:17,039 --> 00:51:18,499 Meus olhos! 664 00:51:18,791 --> 00:51:20,501 Eu vou te matar, filho da puta! 665 00:51:25,423 --> 00:51:27,008 Vir. Venha me matar, filho da puta. 666 00:51:27,341 --> 00:51:29,302 Vir. Você não me pega vivo. 667 00:51:29,468 --> 00:51:31,429 Você tem três segundos para largar sua arma! 668 00:51:31,596 --> 00:51:33,097 Eu tenho um presente para você! 669 00:51:33,598 --> 00:51:35,224 - Um belo presente para você! - Um! 670 00:51:37,018 --> 00:51:38,978 - Dois! - Eu vou matar você. 671 00:51:47,487 --> 00:51:49,906 Não atire. Não atire, cara. Não me mate. 672 00:51:53,576 --> 00:51:56,746 - Balas e tudo... Com licença. - Você está bem, cara? 673 00:51:59,248 --> 00:52:02,418 Peça desculpas a esse homem. Peça desculpas a esse homem. 674 00:52:02,627 --> 00:52:04,921 Desculpar-se! Desculpar-se. 675 00:52:05,796 --> 00:52:07,590 Ei, ouça, eu lhe devo... 676 00:52:07,757 --> 00:52:10,468 É só isso, você sabe, você foi um desrespeito... 677 00:52:10,676 --> 00:52:13,471 Mas isso não significa que me dê a direita, no entanto. Não. 678 00:52:13,679 --> 00:52:16,182 Com licença. Uau. Uau. 679 00:52:16,390 --> 00:52:18,226 Uau, filho da puta! 680 00:52:21,521 --> 00:52:24,690 Veja, o interessante é que ele está aquele de nós que não está chateado. 681 00:52:24,857 --> 00:52:27,652 - Eu não sei de nada. - Eu não te fiz nenhuma pergunta ainda! 682 00:52:27,819 --> 00:52:29,403 - Eu não sei de nada. - Já está mentindo? 683 00:52:29,570 --> 00:52:31,656 - Não, pegue... - Como você soube da queda? 684 00:52:31,823 --> 00:52:33,658 - Eu não sei de nada! - Pare de mentir! 685 00:52:33,825 --> 00:52:35,284 Você sabe alguma coisa? 686 00:52:35,785 --> 00:52:38,454 Eu vou ser gentil com isso. Você sabe alguma coisa? 687 00:52:38,913 --> 00:52:40,665 Vamos perguntar a alguns outros suspeitos. 688 00:52:40,832 --> 00:52:44,126 - Ei, olha, cara, foda-se. - Vamos tentar isso. Vamos conversar com seus amigos. 689 00:52:45,086 --> 00:52:46,796 Ei, olhe aqui, cara. 690 00:52:47,004 --> 00:52:50,800 Você pode me dizer quem estava dirigindo o Suburban preto? 691 00:52:52,051 --> 00:52:54,011 Ah, ele não sabe de nada. 692 00:52:54,178 --> 00:52:56,347 O cérebro dele está debaixo da mesa final. 693 00:52:59,475 --> 00:53:01,310 Ele não pode nos contar nada, Mike. 694 00:53:01,477 --> 00:53:03,980 - Ele está todo fodido. - Qual é o seu ponto? 695 00:53:04,397 --> 00:53:06,649 Suspeitos mortos não podem dizer nada. 696 00:53:06,816 --> 00:53:10,862 Parece que os suspeitos vivos não dizem merda também, então vou esquentar esse cara aqui. 697 00:53:11,028 --> 00:53:13,197 - Guarde-nos a papelada. - Eu não sei de nada! 698 00:53:13,364 --> 00:53:16,617 Eu não faço vigilância, filho da puta, cara. Ele faz vigilância. 699 00:53:16,784 --> 00:53:19,078 Ele não deixa ninguém toque em sua câmera. 700 00:53:20,663 --> 00:53:24,458 - O que há naquela câmera? - O gatilho Mike ataca novamente. 701 00:53:25,334 --> 00:53:27,211 Olá, bem-vindo ao Phat's. Como posso ajudá-lo? 702 00:53:27,670 --> 00:53:30,339 - Polícia de Miami. - Uau. Policiais. Eu amo esse show. 703 00:53:30,631 --> 00:53:33,050 - Precisamos ver o que está neste vídeo. - Absolutamente. 704 00:53:33,217 --> 00:53:36,804 Você tem um pequeno buraco de bala aí. Vocês me contam sobre isso? 705 00:53:37,680 --> 00:53:40,474 Acho que não. Vamos colocar isso em nosso modelo de piso central. 706 00:53:40,641 --> 00:53:42,935 Tem um baixo incrível. Você gosta de hip-hop? Eu amo isso. 707 00:53:43,102 --> 00:53:46,814 Nós fazemos freestyle na sala de descanso. Se você caras quiserem chutar, nós fluiremos. 708 00:53:47,231 --> 00:53:50,610 Nós vamos preparar você a tela larga. Proporção correta. 709 00:53:50,860 --> 00:53:52,445 Aí está. 710 00:53:55,531 --> 00:53:57,992 "Necrotério de Spanish Palms." 711 00:53:58,201 --> 00:54:02,121 Por que eles estariam fazendo vigilância em uma funerária? 712 00:54:02,622 --> 00:54:03,915 Isso é uma bandeira cubana? 713 00:54:04,540 --> 00:54:06,042 Bem ali. Veja a arma? 714 00:54:06,209 --> 00:54:10,213 Nunca conheci guardas em casas funerárias necessário para carregar esse tipo de arma. 715 00:54:13,508 --> 00:54:15,510 Parece que deveríamos desligá-lo... 716 00:54:15,718 --> 00:54:17,220 ...porque meu pai é dono da loja. 717 00:54:17,803 --> 00:54:19,055 Ela tem um piercing na língua. 718 00:54:21,182 --> 00:54:23,893 - Isto é como um pornô. Nós não estamos... - Cara. Cara. 719 00:54:24,060 --> 00:54:25,436 - Tudo bem? - Sim. 720 00:54:27,313 --> 00:54:28,731 OK. OK. 721 00:54:28,898 --> 00:54:31,317 É só, você sabe, meu pai vai ficar... 722 00:54:31,484 --> 00:54:33,069 Eu só preciso... eu acho que eu... 723 00:54:33,236 --> 00:54:35,279 - Acho que estraguei tudo. - Relaxar. 724 00:54:36,739 --> 00:54:40,076 - Meu pai vai... Isso parece um filme pornô. - Oh sim. Eu quero mais. 725 00:54:43,287 --> 00:54:45,373 - OK. - Isto é assunto oficial da polícia. 726 00:54:46,123 --> 00:54:48,543 - Que porra está acontecendo aqui? - Saia do meu caminho. 727 00:54:48,709 --> 00:54:50,795 Meu pai está vindo. Meu pai está vindo. 728 00:54:51,796 --> 00:54:53,631 O que diabos está acontecendo na minha loja? 729 00:54:54,757 --> 00:54:58,219 Filho, como é que esta porcaria pornográfica ficou nos meus vídeos na minha loja?! 730 00:54:58,803 --> 00:55:01,264 O que diabos está acontecendo aqui?! 731 00:55:03,266 --> 00:55:06,352 - Você está bem? - Não, não estou bem, Mike. 732 00:55:06,686 --> 00:55:10,565 Três dias dessa merda. Fiquei com os nervos à flor da pele. 733 00:55:14,402 --> 00:55:16,112 Minha bunda ainda dói... 734 00:55:16,904 --> 00:55:19,407 ... pelo que você fez com isso na outra noite. 735 00:55:19,782 --> 00:55:21,117 Ah, meu Senhor. 736 00:55:21,742 --> 00:55:23,411 Sim, ficou difícil. 737 00:55:24,287 --> 00:55:25,246 Você sabe? 738 00:55:25,454 --> 00:55:29,375 Quero dizer, nós fomos pegos no momento, a merda ficou uma loucura. 739 00:55:29,625 --> 00:55:30,668 Você sabe como eu fico. 740 00:55:33,713 --> 00:55:37,258 Quando você me bateu por trás, Acho que você danificou alguns nervos. 741 00:55:37,967 --> 00:55:38,926 OK. 742 00:55:39,635 --> 00:55:41,387 Agora, eu não posso... 743 00:55:42,305 --> 00:55:44,432 Eu não posso... Agora, eu não posso... 744 00:55:45,641 --> 00:55:48,811 - Não pode o quê? - Não consigo nem ter uma ereção. 745 00:55:49,270 --> 00:55:51,189 O que é uma ereção? 746 00:55:51,355 --> 00:55:55,234 Eu tentei tomar Viagra, você sabe, estale um, estale dois. 747 00:55:55,485 --> 00:55:57,278 Tenho comido eles como Skittles. 748 00:55:57,445 --> 00:56:00,114 Esse pobre homem está derramando seu coração. 749 00:56:00,948 --> 00:56:02,950 E ainda estou flácido. 750 00:56:03,451 --> 00:56:05,953 OK. Sinto-me confortável conversando para você... 751 00:56:06,162 --> 00:56:08,247 Tem 5.1 Dolby. 752 00:56:08,498 --> 00:56:11,542 ...sobre o que eu fiz com sua bunda... 753 00:56:12,210 --> 00:56:14,504 ...mas você não está tendo uma ereção... 754 00:56:15,505 --> 00:56:17,548 ...isso é um problema real para mim. 755 00:56:17,715 --> 00:56:20,218 - Achei que poderia falar com você. - Sim. Não, não. 756 00:56:20,384 --> 00:56:24,764 Somos... somos parceiros, mas somos parceiros com limites. 757 00:56:25,681 --> 00:56:27,183 Temos uma nova regra. 758 00:56:27,433 --> 00:56:31,354 De agora em diante você não pode dizer a palavra "flácido" para mim. 759 00:56:31,854 --> 00:56:33,481 Ele é um merda. 760 00:56:33,689 --> 00:56:35,983 Olhe aqui. Esta é a nossa pequena caixa limite. 761 00:56:36,192 --> 00:56:37,985 Então vamos aceitar a palavra "flácido"... 762 00:56:38,194 --> 00:56:40,947 ...e vamos colocá-lo lá com os peitos da minha mãe... 763 00:56:41,113 --> 00:56:44,408 ...com seus problemas de ereção, e vamos fechar esta caixa... 764 00:56:44,575 --> 00:56:46,702 ...e vamos jogar esta cabra no oceano. 765 00:56:46,869 --> 00:56:49,956 E a única maneira que você pode chega nessa caixa... 766 00:56:50,122 --> 00:56:53,042 ... você tem que ser filho da puta Jacques Cousteau. 767 00:56:53,292 --> 00:56:54,877 Estamos bem? 768 00:57:02,051 --> 00:57:04,053 Ah Merda. 769 00:57:04,679 --> 00:57:06,347 Temos que ir. 770 00:57:06,931 --> 00:57:09,934 Na frente dos meus bebês você tem pornografia e homo aparece aqui? 771 00:57:10,142 --> 00:57:12,270 Que tipo de loja maluca é essa? 772 00:57:13,396 --> 00:57:16,023 E vocês dois filhos da puta preciso de Jesus. 773 00:57:16,399 --> 00:57:17,900 Tape os ouvidos, querido. 774 00:57:19,152 --> 00:57:21,571 Palm Mortuary, de propriedade de uma empresa offshore holding... 775 00:57:21,737 --> 00:57:23,739 ...que, depois de 17 camadas de besteira... 776 00:57:23,906 --> 00:57:27,076 ...acabou sendo registrado para Dona Maria Tapia... 777 00:57:27,368 --> 00:57:31,038 ...mãe de Heitor Juan Carlos Tapia, que se autodenomina Johnny. 778 00:57:31,247 --> 00:57:33,374 Johnny Tapia. Merda. 779 00:57:33,583 --> 00:57:35,585 Cada vez que a polícia vai atrás dele... 780 00:57:35,793 --> 00:57:39,005 ...ele processa por prisão injusta. E, ah, ele vence. 781 00:57:39,213 --> 00:57:41,757 No ano passado, ele recebeu US$ 9 milhões. 782 00:57:42,091 --> 00:57:45,052 E tenho uma dúzia de oficiais idiotas como você disparou. 783 00:57:45,261 --> 00:57:47,263 Bem, ele ainda não nos encontrou. 784 00:57:47,513 --> 00:57:49,807 Adoraríamos saber o que está acontecendo naquela casa. 785 00:57:50,016 --> 00:57:52,435 Use o cérebro do seu computador e toque no telefone. 786 00:57:55,104 --> 00:57:58,900 Bem, isso acontece altamente ilegal sem um juiz. 787 00:58:00,401 --> 00:58:04,655 Estávamos pensando em algo mais nos moldes de uma operação de treinamento. 788 00:58:04,864 --> 00:58:06,073 Não, eu não posso fazer isso. 789 00:58:06,282 --> 00:58:08,826 - Compre ingressos para o jogo do Heat. - Preciso de assentos no chão. 790 00:58:09,035 --> 00:58:11,412 Com óculos grossos você não precisa de assentos no chão. 791 00:58:11,621 --> 00:58:13,414 Ele pode ver o jogo do estacionamento. 792 00:58:13,623 --> 00:58:17,335 - Não posso trabalhar nessas condições. - Assentos de piso ao Calor. Você entendeu. 793 00:58:17,543 --> 00:58:19,837 - Lakers. - Sim, Lakers. 794 00:58:20,087 --> 00:58:21,756 OK. Observe-me trabalhar. 795 00:58:33,601 --> 00:58:35,770 Olá? Este é o controle de pragas? 796 00:58:35,978 --> 00:58:38,606 Sim. Temos um maldito problema. 797 00:58:38,815 --> 00:58:40,149 Você sabe onde moramos. 798 00:58:40,358 --> 00:58:42,652 - Sim, sul de Miami. - Conseguimos. 799 00:58:43,444 --> 00:58:44,445 Conseguimos entrar. 800 00:58:44,654 --> 00:58:46,489 - Ilegalmente? - Você tem que colocar uma palavra nisso. 801 00:58:46,697 --> 00:58:47,782 É tipo, segredo. 802 00:58:48,449 --> 00:58:49,784 Então vocês querem matar baratas? 803 00:58:49,992 --> 00:58:52,662 - Ilegal. - Vamos plantar alguns fios ciganos... 804 00:58:52,912 --> 00:58:54,330 ...descubra o que Tapia está fazendo. 805 00:58:54,539 --> 00:58:56,749 Estes são os insetos domésticos básicos. 806 00:58:56,958 --> 00:58:58,334 Cachorro, é isso que fazemos. 807 00:59:02,421 --> 00:59:04,924 - Para que servem os pulverizadores? - As baratas. 808 00:59:05,132 --> 00:59:08,511 - Baratas? Temos ratos. - Dizer o que? 809 00:59:08,678 --> 00:59:10,847 Isso não é um problema. Nós podemos lidar com isso. 810 00:59:11,097 --> 00:59:14,267 Teremos apenas que ajustar um pouco nossa abordagem um pouco. 811 00:59:14,767 --> 00:59:17,311 Não. Não. eu não mexo sem ratos. 812 00:59:17,520 --> 00:59:19,480 Ei. Pare com isso. 813 00:59:19,689 --> 00:59:23,151 - Entramos. Acerte a cabeça. - Mike, sou um homem crescido. 814 00:59:23,359 --> 00:59:25,987 Reúna-se e vamos fazer isso. 815 00:59:27,905 --> 00:59:30,950 - Você tem uma linda casa, senhor. - Bem, comece a procurar. 816 00:59:32,910 --> 00:59:34,162 Eles acabaram. 817 00:59:41,669 --> 00:59:42,837 Esses não são ratos normais. 818 00:59:43,045 --> 00:59:45,840 O que ele quer dizer é que eles são obviamente uma raça especial. 819 00:59:46,048 --> 00:59:48,509 - Que tipo de raça eles são? - Grandes filhos da puta. 820 00:59:49,010 --> 00:59:51,137 Eliminar os ratos não é um problema. 821 00:59:51,345 --> 00:59:54,182 Mas devemos garantir que não haja reprodução em outro lugar da casa. 822 00:59:54,390 --> 00:59:56,058 Sim, no Zook... 823 00:59:56,267 --> 00:59:59,353 ...gostamos de trabalhar de fora para dentro, você sabe. 824 00:59:59,604 --> 01:00:02,356 Então vamos deixar isso... Com licença. 825 01:00:02,565 --> 01:00:05,026 Vamos deixar isso aqui e envie uma unidade especial. 826 01:00:05,234 --> 01:00:07,445 Seria melhor começar no resto da casa. 827 01:00:07,653 --> 01:00:09,363 Você não está conseguindo no resto da casa. 828 01:00:09,572 --> 01:00:11,449 Não seremos capazes para garantir nosso trabalho. 829 01:00:12,074 --> 01:00:14,035 A única coisa que podemos garanto... 830 01:00:14,243 --> 01:00:16,913 ...é que esses ratos continuarão fodendo. 831 01:00:17,121 --> 01:00:19,707 Dando descendência até encontrarmos a colônia. 832 01:00:20,249 --> 01:00:22,043 Os ratos não têm colónias fedorentas. 833 01:00:22,251 --> 01:00:24,045 Bem, na verdade estes são ratos coloniais. 834 01:00:24,253 --> 01:00:27,423 O que eles fazem é enviar ratos trabalhadores que são chamados... 835 01:00:27,632 --> 01:00:29,425 Marsupiais. 836 01:00:30,009 --> 01:00:31,427 Marsupiais. 837 01:00:31,594 --> 01:00:35,765 Esses drones são exploradores do mundo dos ratos, você sabe. 838 01:00:35,973 --> 01:00:38,893 Eles só procuram por buceta de rato. 839 01:00:40,478 --> 01:00:42,772 - Você sabe. - Você está brincando comigo? 840 01:00:42,939 --> 01:00:45,608 Aguentar. Você nos ligou. Podemos ir embora. 841 01:00:45,817 --> 01:00:49,195 Mas o que você deve entender é que esses ratos vão transar duas vezes por dia. 842 01:00:49,403 --> 01:00:52,448 Tudo bem. Lá embaixo. Apenas mate-os e me traga a conta. 843 01:00:55,493 --> 01:00:57,995 Isso é besteira. É essa besteira aí. 844 01:00:58,162 --> 01:00:59,872 - Você vê esses ratos? - Plante seus fios. 845 01:01:00,081 --> 01:01:02,583 - Você não vai me deixar com eles. - Plante seus fios. 846 01:01:04,836 --> 01:01:07,171 Senhores. Alexei, José. 847 01:01:07,463 --> 01:01:11,259 Ah, eu realmente gosto dessa palavra, Johnny. "Senhores." 848 01:01:11,467 --> 01:01:15,012 Só estou tentando ser civilizado. Isto é negócio, todos podemos relaxar. 849 01:01:15,304 --> 01:01:17,640 - Alexei, você gostaria de um Cohiba? - Por que não? 850 01:01:17,849 --> 01:01:20,309 Claro. E você? José. 851 01:01:20,518 --> 01:01:23,104 Disseram-me que você é um conhecedor de vinhos. 852 01:01:23,312 --> 01:01:24,313 Eu sou. 853 01:01:24,856 --> 01:01:29,694 Carlos, peça ao Josef que escolha um vinho e Alexei e eu vamos fumar um charuto. Vir. 854 01:01:35,700 --> 01:01:38,911 - Aonde diabos você vai? - Um problema muito ruim que você tem aqui. 855 01:01:39,162 --> 01:01:42,415 Eu vou até o caminhão, pegue algumas bolinhas de veneno e outras coisas. 856 01:01:42,623 --> 01:01:44,500 Volte direto. Não há brincadeira. 857 01:01:48,838 --> 01:01:49,839 Eles acabaram. 858 01:01:50,339 --> 01:01:52,800 Belo lugar que você encontrou aqui. 859 01:01:54,093 --> 01:01:58,639 É da mamãe. E é uma merda. Construído há um maldito milhão de anos. 860 01:01:58,848 --> 01:02:01,434 - Merda cara, hein? - Oh não. 861 01:02:01,642 --> 01:02:06,314 Estou construindo minha nova casa em Cuba. Isso vai ser tremendo, irmão. 862 01:02:06,522 --> 01:02:10,359 Quase terminado. Tudo porra novo e brilhante. Vamos lá para cima. 863 01:02:11,694 --> 01:02:13,070 Ah Merda. 864 01:02:13,905 --> 01:02:16,991 Ah Merda! Olhe para as bolas naquele filho da puta. 865 01:02:57,406 --> 01:02:58,407 Roberto... 866 01:02:58,616 --> 01:03:02,411 ...a câmera do escritório do general está desligada. - Tudo nesta casa está quebrado. 867 01:03:10,253 --> 01:03:11,379 Meu fio está plantado. 868 01:03:11,587 --> 01:03:13,756 - E o seu? - Quase plantei três fios. 869 01:03:19,679 --> 01:03:20,888 Microfone! 870 01:03:21,764 --> 01:03:25,434 Há um papai rato transando a merda dessa mamãe rato. 871 01:03:25,643 --> 01:03:28,104 Não, ele está batendo nela! 872 01:03:28,312 --> 01:03:31,399 Agora, como é que essa informação vai me ajudar a fazer meu trabalho? 873 01:03:31,774 --> 01:03:33,651 Eles fodem como nós. 874 01:03:33,943 --> 01:03:35,611 Onde está o cara da praga? 875 01:03:53,462 --> 01:03:55,298 Há algo acontecendo aqui embaixo. 876 01:04:10,605 --> 01:04:12,482 Malditos ratos. 877 01:04:12,732 --> 01:04:16,110 Sim, eles estão em todos os lugares. Assim como as baratas. 878 01:04:16,652 --> 01:04:18,279 Sem desrespeito... 879 01:04:18,488 --> 01:04:22,617 ...mas não quero falar de negócios até meu parceiro retornar. 880 01:04:22,825 --> 01:04:26,787 É desconcertante. Você secretamente decide pagar eu menos e você fala de respeito? 881 01:04:26,996 --> 01:04:30,917 Vamos esperar por Josef. Você sabe, eu e dígitos. 882 01:04:31,501 --> 01:04:34,086 Carlos, você poderia trazer Josef? 883 01:04:48,518 --> 01:04:49,769 Então... 884 01:04:52,313 --> 01:04:54,357 ...seu parceiro está aqui. 885 01:04:57,026 --> 01:04:58,361 Você gostaria de conversar agora? 886 01:05:01,531 --> 01:05:02,657 Carlos, outra caixa. 887 01:05:05,868 --> 01:05:10,581 Então você assina os papéis de propriedade para todos os clubes da Flórida que você possui... 888 01:05:10,790 --> 01:05:12,708 ...e eu controlarei tudo... 889 01:05:12,875 --> 01:05:15,253 ...do ponto de origem até a venda. OK? 890 01:05:15,545 --> 01:05:19,006 Sem intermediário. Especialmente russo intermediário. 891 01:05:19,215 --> 01:05:21,759 Com todo o respeito, Sr. Tapia... 892 01:05:22,635 --> 01:05:26,097 ...no meu país, vejo essas coisas o tempo todo. 893 01:05:26,305 --> 01:05:28,057 Sinto muito pelo seu país. 894 01:05:28,266 --> 01:05:32,061 Deve ser algum cubano estúpido tradição de colocá-los em uma caixa de tortilla. 895 01:05:32,270 --> 01:05:34,772 Agora, me escute, seu punk russo. 896 01:05:35,022 --> 01:05:39,735 Eu, eu, Johnny Tapia, vai cortar sua cabeça! 897 01:05:39,944 --> 01:05:43,281 Você me mata e você terá uma tempestade de merda. 898 01:05:48,911 --> 01:05:50,746 Devo transar com sua jovem esposa... 899 01:05:50,913 --> 01:05:54,125 ...ou visite seu filho, o jogador de futebol? 900 01:05:56,085 --> 01:05:58,296 Minha filha conhece seu filho. 901 01:06:08,347 --> 01:06:11,893 - Você vai se arrepender disso. - Espero que possamos continuar amigos. 902 01:06:12,101 --> 01:06:15,396 Porque no final, o que mais temos apenas amizade, confiança... 903 01:06:15,605 --> 01:06:17,273 ...honra. 904 01:06:18,608 --> 01:06:23,196 Sem isso, não somos mais do que bestas. 905 01:06:36,792 --> 01:06:38,753 O monitor da cozinha está desligado. 906 01:06:39,462 --> 01:06:41,005 O que diabos está acontecendo lá fora? 907 01:06:44,217 --> 01:06:45,927 Merda. 908 01:06:47,136 --> 01:06:49,013 Eu encontrei algo. 909 01:06:53,768 --> 01:06:57,438 - É o dedo de um cara. - O quê, os ratos comeram o resto dele? 910 01:06:58,439 --> 01:07:01,943 - Que porra você está fazendo? - Ei, eu estava procurando por você. 911 01:07:02,151 --> 01:07:04,153 Acho que descobri seu problema. 912 01:07:04,445 --> 01:07:06,280 Vocês são um bando de filhos da puta imundos. 913 01:07:08,658 --> 01:07:09,784 Explodir! 914 01:07:09,992 --> 01:07:12,161 - O que está acontecendo? Merda! - Saia de casa! 915 01:07:16,499 --> 01:07:18,876 Essa merda tem que parar. 916 01:07:27,385 --> 01:07:28,845 Porra! 917 01:07:29,345 --> 01:07:30,805 Devíamos ir. 918 01:07:34,433 --> 01:07:35,893 Ir! Ir! 919 01:07:36,102 --> 01:07:37,687 Apenas mais um dia com Mike Lowrey. 920 01:07:44,569 --> 01:07:46,529 - Droga! Ir! - Vamos! 921 01:07:55,204 --> 01:07:57,206 Roberto acha que eles eram os bandidos... 922 01:07:57,373 --> 01:07:59,333 ...que tentou sequestrar o drop, chefe. 923 01:08:01,836 --> 01:08:04,046 Como isso aconteceu? 924 01:08:06,382 --> 01:08:10,636 Não sei. Chamamos o povo rato e esses caras apareceram. 925 01:08:10,845 --> 01:08:12,680 Talvez você seja o rato, hein? 926 01:08:13,431 --> 01:08:17,894 Eles tentaram me roubar e você os deixou entrar na casa da minha mãe. 927 01:08:18,102 --> 01:08:20,146 Johnny. Ei, não. 928 01:08:20,396 --> 01:08:22,106 Eu nunca iria... 929 01:08:22,899 --> 01:08:27,487 Ninguém coloca em perigo minha filha, minha mãe... 930 01:08:28,237 --> 01:08:29,572 ...ou meu dinheiro. 931 01:08:34,785 --> 01:08:37,038 Mande-o para o necrotério. 932 01:08:37,580 --> 01:08:41,125 Johnny. Johnny, o que aconteceu com Roberto? 933 01:08:41,417 --> 01:08:43,794 Ele se matou, mamãe. 934 01:08:46,088 --> 01:08:49,467 - Muito triste. - Escreva uma bela carta para sua mãe. 935 01:08:49,675 --> 01:08:51,093 Eu farei isso. 936 01:08:51,260 --> 01:08:52,845 OK. Tchau. 937 01:08:54,806 --> 01:08:58,059 - Ei, faça a impressão. - Mike, pare de brincar, cara! 938 01:08:58,267 --> 01:09:00,895 - Execute a impressão. - Não me toque sem dedo morto. 939 01:09:02,438 --> 01:09:05,775 Com licença, execute este print. Preciso encontrar o dono. 940 01:09:06,400 --> 01:09:07,401 Obrigado. 941 01:09:07,610 --> 01:09:10,029 Pense que você pode descobrir o que há nesses pedaços? 942 01:09:10,238 --> 01:09:11,572 Claro. 943 01:09:13,908 --> 01:09:16,118 Estamos pensando em pedir o almoço. 944 01:09:16,327 --> 01:09:20,289 Devemos colocá-lo para baixo por algum extra crocante e alguns refrigerantes de uva? 945 01:09:21,082 --> 01:09:23,251 "Alguns refrigerantes de uva." 946 01:09:24,126 --> 01:09:26,754 - Muito engraçado. Isso é hilário. - Não é maré baixa? 947 01:09:27,004 --> 01:09:28,047 Eu acho que é. 948 01:09:29,340 --> 01:09:31,425 - Você não tem parentes para buscar? - O que? 949 01:09:31,634 --> 01:09:34,804 Ei, agora você ultrapassou os limites, cara. Ok, não, isso não é engraçado. 950 01:09:35,012 --> 01:09:38,349 Estamos fodendo com você. Nós plantamos fios, precisamos de ajuda. Sem besteira. 951 01:09:41,227 --> 01:09:43,229 Eu quero você... 952 01:09:47,191 --> 01:09:48,985 ...para descobrir... 953 01:09:49,527 --> 01:09:52,530 ... quem são esses dois negros puta de mierda são. 954 01:09:53,322 --> 01:09:56,826 E eu quero eles deitados aqui... 955 01:09:57,160 --> 01:10:01,372 ...no jardim da mamãe nesses caixões! 956 01:10:02,665 --> 01:10:05,751 E nosso dedo misterioso pertence a: 957 01:10:05,960 --> 01:10:08,129 Josef Kuninskavich. 958 01:10:08,337 --> 01:10:10,923 Ele era tenente de uma máfia russa. 959 01:10:11,174 --> 01:10:13,676 Possuía algumas dúzias Discotecas da Flórida. 960 01:10:13,843 --> 01:10:16,387 Tapia está começando a cair Chefes da máfia russa. 961 01:10:18,764 --> 01:10:20,266 Tenho algo. 962 01:10:20,850 --> 01:10:21,934 O que você tem, idiota? 963 01:10:22,143 --> 01:10:24,770 O computador combina meios-tons, tons de cinza, densidades. 964 01:10:24,979 --> 01:10:27,440 Mais ou menos como uma quebra de código visual. 965 01:10:27,648 --> 01:10:29,609 Coisinha que eu montei. 966 01:10:30,109 --> 01:10:34,405 Os papéis picados eram uma foto. Algum tipo de barco. "Dixie 7." 967 01:10:34,614 --> 01:10:35,656 Dixie 7. 968 01:10:36,157 --> 01:10:40,912 - Está registrado em nome de Floyd Poteet. - Os irmãos Poteet. 969 01:10:41,579 --> 01:10:45,833 Um dos caras da KKK que prendemos. Você estourou a orelha dele, lembra? 970 01:10:46,334 --> 01:10:48,461 Mike, você pode me ensinar como atirar nas pessoas? 971 01:10:49,754 --> 01:10:51,756 Ouça o que temos no Tapia's. 972 01:10:59,263 --> 01:11:00,765 O segundo em comando está falando. 973 01:11:00,973 --> 01:11:05,436 Ele está dizendo a ele: "Sim, chefe. Nós encontrei um bando de gordos cabrões... 974 01:11:05,645 --> 01:11:08,564 ...e estamos esvaziando-os." - A gordura foi esvaziada? 975 01:11:08,731 --> 01:11:11,943 - O que isso significa? - Ele tem uma reunião esta tarde. 976 01:11:13,319 --> 01:11:16,280 - Você sabe quem eu sou? - O nome parece familiar. 977 01:11:16,531 --> 01:11:18,533 Senso de humor. Eu gosto disso. 978 01:11:19,242 --> 01:11:22,078 Encontre-me na areia, 14h, Clube Shore. 979 01:11:22,286 --> 01:11:25,790 - Ela não tem ideia. Vamos rolar. - Vocês vêm conosco. 980 01:11:35,005 --> 01:11:37,382 Eu pedi um casal de Bacardi Mojitos. 981 01:11:42,596 --> 01:11:43,931 Miami. 982 01:11:44,973 --> 01:11:49,394 Ok, amplie o nove. Um pouco mais de áudio, por favor. 983 01:11:49,645 --> 01:11:52,773 Então, por que não damos um mergulho? Acalme-se. 984 01:11:54,233 --> 01:11:57,694 Ou poderíamos simplesmente ficar aqui e ficar bêbado. Que tal isso? 985 01:11:58,070 --> 01:12:00,030 Ou poderíamos beber isto mais tarde. 986 01:12:00,197 --> 01:12:02,032 A menos que você tenha um motivo... 987 01:12:02,199 --> 01:12:06,078 ...por que você não quer receber esse seu lindo corpo molhado. 988 01:12:07,371 --> 01:12:09,414 Por que não apenas perguntar se estou usando uma escuta? 989 01:12:11,041 --> 01:12:13,043 Prefiro nadar. 990 01:12:17,339 --> 01:12:19,716 - O que diabos ele está fazendo? - Filho da puta. 991 01:12:19,883 --> 01:12:22,427 Merda. Ele a está levando para a água. 992 01:12:34,815 --> 01:12:36,400 Esse cara é inteligente. 993 01:12:37,526 --> 01:12:42,322 Quero que você trabalhe para mim. Por que desperdiçar tempo para essa conversa desnecessária? 994 01:12:42,573 --> 01:12:46,410 É muito desnecessário. O que fazer você precisa com outro banqueiro? 995 01:12:47,119 --> 01:12:50,205 Pela mesma razão como seu empregador anterior. 996 01:12:50,455 --> 01:12:54,209 Mas agora sou dono de todos os clubes russos. Sem intermediário. 997 01:12:54,418 --> 01:12:59,548 Estou prestes a ser o maior importador e distribuidor de X na América do Norte. 998 01:12:59,756 --> 01:13:03,886 Você será um jovem muito rico mulher. Por isso pensei... 999 01:13:04,094 --> 01:13:06,722 Eu sei o que você pensou, Sr. Tapia. 1000 01:13:06,930 --> 01:13:09,433 Contanto que você não pense nisso mais de uma vez... 1001 01:13:09,600 --> 01:13:11,602 ...estou feliz por estar no mercado com você. 1002 01:13:12,936 --> 01:13:14,730 Tudo bem. 1003 01:13:14,938 --> 01:13:16,732 Vamos fazer negócios. 1004 01:13:28,243 --> 01:13:30,370 O que você é, um policial ou uma modelo? 1005 01:13:30,621 --> 01:13:34,082 O que você quer dizer? eu joguei alguma coisa ligado. Eu gosto de ter uma boa aparência. O que? 1006 01:13:34,291 --> 01:13:35,626 Para quem? 1007 01:13:35,834 --> 01:13:38,086 Não odeie o jogador. Odeio o jogo. 1008 01:13:38,462 --> 01:13:39,838 Eu odeio o alfaiate. 1009 01:13:41,798 --> 01:13:43,467 Bom trabalho. Nós vamos pegá-lo. 1010 01:13:45,802 --> 01:13:48,305 Seu irmão adoraria conversar para você na rua. 1011 01:13:48,514 --> 01:13:50,307 Uau, o que está acontecendo? 1012 01:13:54,978 --> 01:13:56,939 Você está tentando estragar meu caso ou você é simplesmente louco? 1013 01:13:57,147 --> 01:13:59,608 Você é quem está dando um mergulho com o maníaco cubano. 1014 01:14:01,568 --> 01:14:03,779 - Como você sabia disso? - Tínhamos uma escuta em casa. 1015 01:14:04,404 --> 01:14:07,741 - Vocês dois têm um mandado para esse telegrama? - Olha, foda-se, ok? 1016 01:14:07,950 --> 01:14:10,702 Você não sabe o tipo de perigo em que você está, Syd. 1017 01:14:10,911 --> 01:14:15,207 Estou plenamente consciente e sou totalmente capaz do que estou fazendo. 1018 01:14:15,415 --> 01:14:17,042 Eu não sou mais sua irmãzinha. 1019 01:14:17,251 --> 01:14:19,253 Para a DEA você não é nada mas um pote de mel. 1020 01:14:19,461 --> 01:14:20,546 O que você acabou de dizer? 1021 01:14:20,754 --> 01:14:24,424 É por isso que você conseguiu o emprego, porque você fica bem de maiô. 1022 01:14:24,675 --> 01:14:27,177 Tudo bem, vamos sentar em algum lugar. 1023 01:14:29,721 --> 01:14:33,016 Tudo bem, olhe, Syd, há alguma merda que você precisa saber. 1024 01:14:33,183 --> 01:14:36,645 Johnny Tapia está cortando o russo chefes da máfia na cozinha de sua mãe. 1025 01:14:37,145 --> 01:14:38,272 Na cozinha, Syd. 1026 01:14:38,480 --> 01:14:40,649 Ele encontrou um dedo decepado pela panela de barro. 1027 01:14:40,899 --> 01:14:43,569 Você está prestes a estar no meio de uma guerra às drogas. 1028 01:14:44,194 --> 01:14:48,156 A polícia de Miami prendeu esse cara 1 2 vezes sem convicções. 1029 01:14:48,365 --> 01:14:50,909 Por que você simplesmente não fica para trás e vamos derrubá-lo? 1030 01:14:51,076 --> 01:14:53,662 Pessoal, olhem, eu preciso disso, ok? E eu estou tão perto. 1031 01:14:53,912 --> 01:14:54,913 O que é “tão perto”? 1032 01:14:55,205 --> 01:14:57,833 Sou responsável pela lavagem de dinheiro para toda a sua operação. 1033 01:14:58,208 --> 01:15:01,503 Em um mês ou dois teremos o suficiente por uma condenação e tudo estará acabado. 1034 01:15:01,712 --> 01:15:03,255 Que tal um ou dois dias? Parece melhor? 1035 01:15:03,505 --> 01:15:06,758 Marcus e eu achamos que encontramos a chave para toda a operação de Tapia. 1036 01:15:06,967 --> 01:15:08,677 Você não tem nada a dizer agora, hein? 1037 01:15:08,886 --> 01:15:12,848 - Apenas preso, certo? - Ok, tempo limite, pessoal. Droga. 1038 01:15:13,056 --> 01:15:14,933 Nós temos esse pau-a-pique isso vai nos derrubar... 1039 01:15:15,142 --> 01:15:18,687 ...com o final de transporte do Tapia's operação. Você quer entrar? 1040 01:15:18,896 --> 01:15:19,855 - Por que você...? - Quando? 1041 01:15:20,063 --> 01:15:21,481 - Essa noite. - Me chame. 1042 01:15:21,690 --> 01:15:23,567 Devo trazer minha calcinha? 1043 01:15:25,402 --> 01:15:28,697 Tire suas mãos de vadia. Eu vou te nocautear. 1044 01:15:30,032 --> 01:15:32,993 Mike, estamos tentando mantê-la fora de problemas, cara... 1045 01:15:33,202 --> 01:15:34,870 ...não convidá-la para entrar. 1046 01:15:35,245 --> 01:15:37,706 Cara, eu apenas pensei, você sabe, se ela estiver conosco... 1047 01:15:37,915 --> 01:15:40,751 ...isso é apenas menos problema ela poderia entrar. 1048 01:15:41,376 --> 01:15:45,380 Eu vou manter isso real com você também, cara. Acho que ela pode cuidar de si mesma. 1049 01:15:45,589 --> 01:15:48,926 Vou manter isso real com você. Ninguém conhece minha irmã como eu. 1050 01:15:49,134 --> 01:15:52,221 OK? Ela não faça boas escolhas, Mike. 1051 01:15:52,429 --> 01:15:55,265 - Ela não é esperta. - Não adianta...? 1052 01:15:55,432 --> 01:15:57,559 - Tipo, que tipo de escolhas? - Homens, por exemplo. 1053 01:15:58,268 --> 01:16:00,521 Ela se sente atraída por esses idiotas... 1054 01:16:00,771 --> 01:16:05,067 ... chamativos, apenas idiotas musculosos, Mike. Você sabe? 1055 01:16:05,317 --> 01:16:11,073 Filhos da puta diesel que não podem até mesmo virar para limpar a bunda. 1056 01:16:11,281 --> 01:16:12,783 - Você me sente? - Sim. 1057 01:16:12,950 --> 01:16:16,411 Você sabe? Apenas idiota como um balde de camarão. 1058 01:16:16,620 --> 01:16:20,082 Sim. Sim. Essa merda é uma loucura. 1059 01:16:21,041 --> 01:16:22,876 Quero dizer, você não acha que talvez você... 1060 01:16:23,085 --> 01:16:26,004 Talvez você não tenha, tipo, ter a chance de conhecer algum deles? 1061 01:16:26,213 --> 01:16:28,173 vou dar o próximo uma chance. 1062 01:16:28,382 --> 01:16:31,301 Uma chance de acabar com ele. 1063 01:16:31,760 --> 01:16:34,930 - Dê uma surra nele. - Ah, você vai lutar com ele? 1064 01:16:35,138 --> 01:16:37,641 O que eu vou fazer nem vai ser legal. 1065 01:16:37,850 --> 01:16:40,561 Eu posso estar aqui com esses filhos da puta. 1066 01:16:40,894 --> 01:16:42,896 Você sabe o que quero dizer? 1067 01:16:44,147 --> 01:16:45,649 Que porra você está olhando? 1068 01:16:45,983 --> 01:16:46,149 Obrigado gentilmente. 1069 01:16:46,149 --> 01:16:47,943 Obrigado gentilmente. 1070 01:16:48,110 --> 01:16:51,488 - Quem me fez saltar? - Olá, primo Floyd. 1071 01:16:51,655 --> 01:16:52,990 - Ah, você. - Lembre de mim? 1072 01:16:57,452 --> 01:16:58,912 Queijo. 1073 01:16:59,746 --> 01:17:01,039 Vocês ficam ótimos juntos. 1074 01:17:01,248 --> 01:17:03,458 - Que porra você está fazendo? - Só um pouco de seguro. 1075 01:17:03,667 --> 01:17:05,460 Você vai nos ajudar a encontrar Dixie 7... 1076 01:17:05,669 --> 01:17:08,130 ...e conte-nos o que é aquele barco tem a ver com Johnny Tapia. 1077 01:17:08,338 --> 01:17:11,175 - Eu não sou nenhum informante. - Ah, você não é nenhum informante? 1078 01:17:11,425 --> 01:17:15,220 - Ah, droga. Isso é uma pena. - Sabe o que vou fazer? 1079 01:17:15,429 --> 01:17:20,309 Vou mandar um especial 8 x 1 0 para seus amigos KKK na prisão. 1080 01:17:20,517 --> 01:17:22,394 Você sabe o que, é uma foto digital também. 1081 01:17:22,603 --> 01:17:25,314 Então podemos fazer o que quisermos fazer com isso. 1082 01:17:25,522 --> 01:17:27,107 Quando terminarmos com você... 1083 01:17:27,274 --> 01:17:29,735 ... você estará no próximo Vídeo de Busta Rhymes na BET. 1084 01:17:29,943 --> 01:17:31,528 Dobre a bunda. 1085 01:17:33,030 --> 01:17:34,740 Eu tenho meus direitos. 1086 01:17:35,532 --> 01:17:38,327 Estou preocupado. Há muito calor por aí em Miami. 1087 01:17:38,535 --> 01:17:41,371 Eu posso sentir isso. Eu posso sentir isso. 1088 01:17:43,248 --> 01:17:46,460 Precisamos colocar meu dinheiro em caixões para Cuba mais rápido. 1089 01:17:46,710 --> 01:17:49,796 Você deveria contar ao necrotério para acelerar as coisas. Tudo bem? 1090 01:17:58,931 --> 01:18:01,266 Esse é o marcador do canal lá fora. 1091 01:18:01,475 --> 01:18:06,188 Eles fazem a entrega principalmente ao amanhecer, mas haverá um hoje, no entanto. 1092 01:18:11,276 --> 01:18:14,530 Syd, você fala com a mamãe? Ela está com urticária. 1093 01:18:15,822 --> 01:18:18,367 Ah, e eu disse à mamãe sobre seu namorado cubano. 1094 01:18:18,575 --> 01:18:20,244 Ele não foi convidado para a ceia de Natal. 1095 01:18:20,494 --> 01:18:23,455 Mude a estação. Mais música, menos Marcus. 1096 01:18:23,705 --> 01:18:28,585 Se você abrir a porta ele será um negro Dr. Phil pelos próximos 40 minutos. 1097 01:18:30,504 --> 01:18:32,923 Syd, você pode não querer muito sedutor com Mike. 1098 01:18:33,090 --> 01:18:36,093 Seu namorado pode cortar seu dedo no gatilho. 1099 01:18:37,553 --> 01:18:40,889 Talvez Mike esteja flertando comigo. Você já pensou sobre isso? 1100 01:18:43,892 --> 01:18:44,893 Acionar Mike? 1101 01:18:45,102 --> 01:18:47,187 Não assim. Não brinque com aquele garoto. 1102 01:18:47,396 --> 01:18:50,566 - Seriamente. Não brinque com esse garoto. - Apenas conte a ele sobre Nova York. 1103 01:18:50,774 --> 01:18:52,401 - Faça isso. - Diga-me o que? 1104 01:18:52,651 --> 01:18:54,695 Ah Merda. Ele está andando descendo as escadas? 1105 01:18:55,404 --> 01:18:57,906 Ah Merda. Ele está descendo. 1106 01:18:58,156 --> 01:19:00,826 - Tudo bem. - Sim, você fez merda. 1107 01:19:01,118 --> 01:19:03,078 Você fez merda. 1108 01:19:04,580 --> 01:19:05,956 Você se lembra... 1109 01:19:06,123 --> 01:19:07,958 Lembra que fui para Nova York? Você se lembra? 1110 01:19:08,625 --> 01:19:10,085 E... 1111 01:19:10,294 --> 01:19:11,920 ...Eu disse: "Syd". 1112 01:19:12,254 --> 01:19:13,589 eu entrei correndo... 1113 01:19:14,006 --> 01:19:17,301 Syd me encontrou em Nova York na rua daquele lugar. 1114 01:19:17,509 --> 01:19:19,428 E eu disse: 1115 01:19:19,845 --> 01:19:20,929 "O que foi?" 1116 01:19:21,346 --> 01:19:23,932 E estávamos com fome, então... 1117 01:19:24,725 --> 01:19:26,518 ...ela tinha peixe. 1118 01:19:27,811 --> 01:19:29,605 Foi garoupa. 1119 01:19:30,981 --> 01:19:32,608 E então comi um pouco de frango. 1120 01:19:33,400 --> 01:19:35,777 Lembre-se que eu deveria voltar para casa? 1121 01:19:35,944 --> 01:19:37,487 Mas não o fiz. 1122 01:19:37,946 --> 01:19:39,823 Saímos para um encontro. 1123 01:19:40,574 --> 01:19:43,785 Cinco, na verdade. Agora estamos nos vendo. 1124 01:19:45,662 --> 01:19:46,622 Resistir. 1125 01:19:46,830 --> 01:19:50,751 Você sabe, realmente por respeito para você, Marcus, nada aconteceu. 1126 01:19:52,085 --> 01:19:54,004 Ei, Mike, por que você está viajando, cara? 1127 01:19:54,171 --> 01:19:56,548 Quero dizer, queríamos ter certeza você estava bem com isso. 1128 01:19:56,757 --> 01:20:00,469 Não importa o que eu penso, você sabe. Ei, eu tive que descobrir assim, certo? 1129 01:20:00,969 --> 01:20:01,929 Não importa. 1130 01:20:02,179 --> 01:20:06,141 Deixe-me perguntar, vocês vão ter bebês? Um bando de mini Mikes? 1131 01:20:06,350 --> 01:20:08,352 Bando de mentirosos, violentos filhos da puta? 1132 01:20:08,560 --> 01:20:10,354 Marcus, nada aconteceu. 1133 01:20:10,562 --> 01:20:12,689 Eu só quero dizer, Mamãe vai ficar emocionada. 1134 01:20:12,856 --> 01:20:16,151 Tudo bem, quer saber, você precisa "whoosah" ou algo assim por um segundo. 1135 01:20:16,360 --> 01:20:18,278 Ei, aí vem o Dixie 7. 1136 01:20:19,488 --> 01:20:20,864 Uau. 1137 01:20:22,991 --> 01:20:24,034 Apenas deixe isso em paz. 1138 01:20:24,243 --> 01:20:27,204 - Por que você está agindo assim? - Continue com seus negócios, cara. 1139 01:20:27,371 --> 01:20:29,790 - Nós vamos conversar sobre isso. - Não. Saia da minha frente. 1140 01:20:29,998 --> 01:20:33,001 - Estou tentando falar com você. - Sai de cima de mim, Mike. 1141 01:20:33,210 --> 01:20:37,005 Qual diabos é o seu problema, cara?! Por que você está agindo tão estúpido?! 1142 01:20:37,214 --> 01:20:40,300 Esta é uma parceria disfuncional. É por isso que estou agindo assim. 1143 01:20:40,551 --> 01:20:41,927 - Você sabe... - Não há confiança. 1144 01:20:42,135 --> 01:20:43,387 Eu não menti para você! 1145 01:20:43,595 --> 01:20:46,849 Eu estava esperando a hora certa para te contar. Mas esse não é o seu problema. 1146 01:20:47,015 --> 01:20:50,269 Por que você não traz para mim de verdade? Qual é o seu problema com isso?! 1147 01:20:51,228 --> 01:20:53,313 Você sabe o que? Você é um cachorro, cara. 1148 01:20:53,522 --> 01:20:56,525 - É isso. Aí está. Eu disse isso. - Oh, tudo bem. 1149 01:20:56,900 --> 01:21:00,028 Você gosta de um pit bull com esse pequeno coisa rosa pendurada. 1150 01:21:01,488 --> 01:21:03,991 Ah, é assim. Oh, tudo bem. 1151 01:21:04,575 --> 01:21:07,870 Não sou bom o suficiente para sua irmã. 1152 01:21:09,246 --> 01:21:11,415 Pessoal, chega. O barco está chegando. 1153 01:21:12,332 --> 01:21:16,378 OK. Nós vamos lidar com essa merda. Vá em frente, cara. 1154 01:21:20,257 --> 01:21:22,634 Em cerca de uma hora, o barco de entrega virá. 1155 01:21:38,692 --> 01:21:40,611 Nós os pegamos. 1156 01:21:42,946 --> 01:21:45,073 Gostaria de saber que necrotério esse caixão vai. 1157 01:21:58,128 --> 01:21:59,755 Continue em frente. 1158 01:22:05,552 --> 01:22:07,596 Você está vendo o que eu estou vendo? 1159 01:22:12,809 --> 01:22:16,396 Leve a carga para o necrotério e não estrague tudo. 1160 01:22:16,647 --> 01:22:17,814 Eu entendi. 1161 01:22:18,649 --> 01:22:19,608 Carregue. 1162 01:22:31,995 --> 01:22:32,996 Eles estão fugindo! 1163 01:22:33,163 --> 01:22:34,706 Parar! Parar! 1164 01:22:35,374 --> 01:22:36,834 Precisamos do seu carro. Tudo bem? 1165 01:22:37,125 --> 01:22:39,628 - Saia do carro. - Você não consegue um carro melhor que esse? 1166 01:22:40,796 --> 01:22:41,797 Deixe esse homem ir! 1167 01:22:42,089 --> 01:22:44,800 - Não venha até mim com esse tom. - Doido. 1168 01:22:45,092 --> 01:22:48,303 - Carros pequenos não prejudicam a camada de ozônio. - É disso que estou falando. 1169 01:22:48,512 --> 01:22:50,180 - Pare o carro. - Pegue... Sim. 1170 01:22:50,430 --> 01:22:53,267 - Abra o porta-malas. Sair. Entre. - Saia. Sair. 1171 01:22:53,517 --> 01:22:55,477 - Entre. - Ok. 1172 01:22:56,019 --> 01:22:58,647 - Estou no meio de uma venda. - Tenho que sacar minha arma? 1173 01:22:58,856 --> 01:23:02,651 Ah Merda. Dan Marino. E aí? Para trás, Dan. Ei, você é a verdade. 1174 01:23:02,860 --> 01:23:05,070 - Tudo o que precisarem, oficiais. - Esse é Dan Marino. 1175 01:23:05,279 --> 01:23:07,781 - Ei. Faça backup. - Deixe-me saber como foi. 1176 01:23:07,990 --> 01:23:10,158 Ele vai testar a merda fora isso. 1177 01:23:10,367 --> 01:23:12,035 Ir. Não quero estragar meu disfarce. 1178 01:23:17,040 --> 01:23:18,834 Peguei eles. Peguei eles bem ali. 1179 01:23:33,265 --> 01:23:34,725 Por que você tem que chegar tão perto? 1180 01:23:34,933 --> 01:23:37,811 - Não vou deixar esse caixão escapar. - Mas eles estão ao nosso redor. 1181 01:23:38,020 --> 01:23:39,521 Merda, esses são os gangbangers. 1182 01:23:39,730 --> 01:23:41,565 Relaxe, eles não nos conhecem. 1183 01:23:42,524 --> 01:23:44,693 Chefe, temos um problema aqui. Estamos sendo seguidos. 1184 01:23:45,527 --> 01:23:47,404 Isso é um grande problema, Carlos. 1185 01:23:47,613 --> 01:23:52,868 - Desculpe, chefe. Eu cuidarei disso, ok? - Mate aquelas vadias negras. Tudo bem?! 1186 01:23:53,243 --> 01:23:55,579 Eles nos fizeram. Pegue um pouco disfarçados para rolar conosco. 1187 01:23:55,996 --> 01:23:59,333 Estamos nos separando. Todo mundo vá para Third e Boxter, agora! 1188 01:24:02,419 --> 01:24:03,420 Aqui vamos nós. 1189 01:24:13,847 --> 01:24:16,517 não me inscrevi não maldita perseguição de carro! 1190 01:24:30,113 --> 01:24:31,365 Você perdeu a cabeça? 1191 01:24:35,661 --> 01:24:39,748 Vejo que você decidiu fazer merda idiota, então por favor me deixe sair! 1192 01:24:48,841 --> 01:24:51,426 Eu vi isso em um filme uma vez. Eles não conseguiram! 1193 01:24:54,805 --> 01:24:55,764 Ah Merda! 1194 01:25:04,481 --> 01:25:05,732 - Caminhão basculante! - Eu entendi. 1195 01:25:07,401 --> 01:25:09,570 - Mike! - Estou bem. Estou bem. 1196 01:25:14,324 --> 01:25:16,118 Bem ali! Ah, merda, Mike! 1197 01:25:16,326 --> 01:25:18,412 - Você viu essa merda? - Não brinca. 1198 01:25:27,546 --> 01:25:29,464 Dan Marino definitivamente deveria compre este carro. 1199 01:25:30,841 --> 01:25:34,052 Este não. Estou fodendo com isso. Mas definitivamente um como este. 1200 01:25:36,054 --> 01:25:37,139 Quase perdi isso. 1201 01:25:39,349 --> 01:25:41,977 Tudo bem, isso foi quase uma merda. Eu quase estraguei tudo. 1202 01:25:44,313 --> 01:25:45,480 Merda! 1203 01:25:47,191 --> 01:25:48,400 Isto não é necessário. 1204 01:25:57,868 --> 01:25:59,411 Ah Merda! 1205 01:26:03,207 --> 01:26:05,626 - Droga! - Homem morto no capô! Homem morto! 1206 01:26:05,834 --> 01:26:07,503 - Estou tentando tirá-lo. - Tire isso! 1207 01:26:07,711 --> 01:26:08,837 Estou tentando tirá-lo. 1208 01:26:10,631 --> 01:26:12,925 - Essa merda é desagradável. Isso é desagradável. - Tire isso! Obtenha... 1209 01:26:13,133 --> 01:26:14,551 Essa merda é desagradável. 1210 01:26:34,988 --> 01:26:37,741 - Polícia disfarçada! Todos se movam! - Polícia disfarçada! 1211 01:26:37,950 --> 01:26:40,536 - Mover! - Mover! Mover! Mover! 1212 01:26:51,630 --> 01:26:52,881 Chegando na esquina! 1213 01:26:53,298 --> 01:26:55,801 Prepare-se, eles estão vindo ao redor do quarteirão. Mover! 1214 01:27:11,441 --> 01:27:12,568 Lá em cima! 1215 01:27:20,367 --> 01:27:21,493 Merda! 1216 01:27:21,702 --> 01:27:24,413 Rapaz, se este fosse o meu carro, Eu ficaria chateado! 1217 01:27:24,621 --> 01:27:26,290 Abaixe-se! Abaixe-se! 1218 01:27:31,128 --> 01:27:33,881 Tentando quebrar o recorde mundial para tiroteios em uma semana!? 1219 01:27:34,089 --> 01:27:36,091 Não é hora de criticar! 1220 01:27:36,300 --> 01:27:38,510 Eu não posso trabalhar com você me culpando o tempo todo! 1221 01:27:38,719 --> 01:27:42,181 - Isso não é culpa sua? - Isso não é... Não! Não! 1222 01:27:42,347 --> 01:27:45,142 Besteira, Mike! Tudo é culpa sua! 1223 01:27:53,692 --> 01:27:55,152 Ok, vamos! Vamos! 1224 01:28:04,161 --> 01:28:06,038 - Limpe ao redor! - Legal! 1225 01:28:10,918 --> 01:28:12,169 Estou dando uma volta! 1226 01:28:16,423 --> 01:28:18,717 - Mike, peguei ele! - Eles pegaram o caixão. 1227 01:28:30,729 --> 01:28:31,730 Mover! 1228 01:28:32,314 --> 01:28:34,525 Mover! Mover! Abaixe-se! Polícia! Abaixe-se! 1229 01:28:40,906 --> 01:28:41,990 Mover! Mover! 1230 01:28:43,283 --> 01:28:44,952 Polícia! Mover! Mover! 1231 01:28:45,160 --> 01:28:46,829 Saia do meu caminho! Mover! Mover! 1232 01:28:46,995 --> 01:28:48,372 Abaixe-se! Abaixe-se! 1233 01:28:53,919 --> 01:28:56,839 Merda! Abrir a porta! Polícia! 1234 01:28:58,048 --> 01:28:59,383 Não! 1235 01:29:00,801 --> 01:29:02,135 Uau! Merda! 1236 01:29:03,387 --> 01:29:05,389 Microfone! Microfone! 1237 01:29:19,278 --> 01:29:20,821 Aquele garoto me mordeu! 1238 01:29:25,033 --> 01:29:26,410 Microfone! 1239 01:29:42,050 --> 01:29:43,260 Mover! Mover! 1240 01:29:46,180 --> 01:29:47,598 Polícia! Mover! 1241 01:30:03,655 --> 01:30:05,115 Polícia! Mover! 1242 01:30:08,952 --> 01:30:10,621 Ele está aí embaixo? 1243 01:30:11,955 --> 01:30:13,499 Perdemos o caixão... 1244 01:30:13,957 --> 01:30:16,585 ...e você fez churrasco nossa única pista, Mike. 1245 01:30:16,960 --> 01:30:20,923 Isso deve ser o pior, mais semana policial emocional da minha vida. 1246 01:30:21,882 --> 01:30:23,634 Sim, tem sido um pouco difícil. 1247 01:30:29,389 --> 01:30:33,352 - Para onde estavam indo esses corpos? - Não sei. É muito estranho. 1248 01:30:33,602 --> 01:30:35,687 Todo o John Does que encontramos aqui estão vazios. 1249 01:30:36,063 --> 01:30:38,482 Vazio faz. Gordura faz. 1250 01:30:38,690 --> 01:30:41,693 Cortei-os e retirei os órgãos. Costurei-os de volta. 1251 01:30:42,861 --> 01:30:43,987 Bom trabalho. 1252 01:30:44,196 --> 01:30:47,115 Quanto mais vocês fodem, mais parecemos estrelas do rock. 1253 01:30:47,324 --> 01:30:49,910 A van que você estava perseguindo é um transporte para o necrotério da cidade. 1254 01:30:50,118 --> 01:30:53,956 Os John Does estavam sendo entregues para a universidade para pesquisa médica. 1255 01:30:54,164 --> 01:30:56,291 - Muito bem. - Não acredito em vocês. 1256 01:30:56,500 --> 01:30:59,127 Vocês dois acordam de manhã, ligam um para o outro? 1257 01:30:59,336 --> 01:31:01,088 "Bom dia, Marcus." "Bom dia, Mike." 1258 01:31:01,255 --> 01:31:02,506 "Como você está?" "Tudo bem." 1259 01:31:02,756 --> 01:31:05,676 "Então, como vamos estragar tudo a vida do capitão hoje?" 1260 01:31:05,843 --> 01:31:07,469 "Puxa, eu não sei." "Não sei." 1261 01:31:07,719 --> 01:31:09,847 "Ooh. Olha, ali. 1262 01:31:10,055 --> 01:31:12,808 Vamos matar três gordos... 1263 01:31:13,016 --> 01:31:15,185 ...e deixá-los na rua." 1264 01:31:15,352 --> 01:31:17,187 Eles estavam mortos antes de atropelá-los. 1265 01:31:17,354 --> 01:31:21,358 Não importa se eles estavam mortos ou não, droga! 1266 01:31:21,650 --> 01:31:24,528 Toda vez que você deixa um cadáver na rua... 1267 01:31:24,695 --> 01:31:29,783 ...Eu tenho que chamar esse legista forense caras para vir ver o que aconteceu. 1268 01:31:29,992 --> 01:31:33,620 Então preciso chamar detetives. Ver? Eles estão detectando merda. 1269 01:31:33,829 --> 01:31:39,084 Então eu tenho que pegar esses caras forenses para colocá-los de volta na porra do saco! 1270 01:31:39,251 --> 01:31:41,378 Jesus Cristo! 1271 01:31:41,712 --> 01:31:43,672 Vocês, vocês são tipo... 1272 01:31:44,089 --> 01:31:47,342 Você é como um bando de carrapatos sugadores de sangue... 1273 01:31:47,718 --> 01:31:50,846 ...drenando o sangue da vida fora deste departamento. 1274 01:31:51,430 --> 01:31:53,265 - Uau. - Maldito seja, capitão. 1275 01:31:53,432 --> 01:31:56,101 - Você acabou de me chamar de carrapato? - Eu estava me referindo a ele. 1276 01:31:56,310 --> 01:31:58,061 - Pensei assim. - Estes não são cadáveres normais. 1277 01:31:58,270 --> 01:32:01,440 Se eu te expulsasse de um caminhão de gelo em alta velocidade... 1278 01:32:01,648 --> 01:32:04,693 ...e então passou por cima de sua cabeça, você também não seria normal. 1279 01:32:04,902 --> 01:32:07,863 Pense nisso por um segundo. Esses corpos foram esvaziados... 1280 01:32:08,071 --> 01:32:11,074 ...de um traficante de drogas que acabou de acontece de possuir um necrotério. 1281 01:32:11,325 --> 01:32:14,161 Eu tenho um monte de corpos esperando com bastante espaço neles... 1282 01:32:14,411 --> 01:32:15,871 ...Eu poderia contrabandear alguma merda. 1283 01:32:16,079 --> 01:32:19,249 - Johnny Tapia tem o disfarce perfeito. - Ei, ei, ei, ei. 1284 01:32:19,500 --> 01:32:21,168 Johnny Tapia? 1285 01:32:21,376 --> 01:32:23,795 Eu quero um mandado para ir em seus necrotérios imediatamente. 1286 01:32:24,004 --> 01:32:25,923 Sem mandado. O que? Para que? Para que? 1287 01:32:26,089 --> 01:32:28,800 Para um bando de caras mortos a caminho da pesquisa médica? 1288 01:32:29,009 --> 01:32:33,889 Não. Toda vez que vamos atrás dele, ele nos processa e vence. 1289 01:32:34,097 --> 01:32:38,143 Essa merda para agora ou eles vão nos demitir, dissolver a TNT... 1290 01:32:38,352 --> 01:32:40,354 ...e me enfie na porra de um caixão. 1291 01:32:40,604 --> 01:32:43,690 - Isso acabou agora! - O que aconteceu com "custe o que custar"? 1292 01:32:43,899 --> 01:32:47,861 Isso foi homicídio pré-veicular. Sem falar no Johnny Tapia... 1293 01:32:48,070 --> 01:32:50,489 - Que porra é essa? - Ah Merda. 1294 01:32:54,827 --> 01:32:58,288 Cale-se. Cale-se. Cale-se. Cale-se. 1295 01:32:58,497 --> 01:33:00,999 Este homem violou meus direitos! 1296 01:33:01,166 --> 01:33:02,584 Quem diabos é esse? 1297 01:33:02,960 --> 01:33:06,630 Atropelar as pessoas não é suficiente para você? Agora você gosta de sequestro? 1298 01:33:06,839 --> 01:33:09,132 Esse homem é um criminoso. OK? Nós o prendemos no... 1299 01:33:09,341 --> 01:33:11,468 Com licença, eu tenho tanto bronze na minha bunda... 1300 01:33:11,677 --> 01:33:14,137 ...eu poderia estar jogando "A bandeira estrelada." 1301 01:33:15,681 --> 01:33:17,474 Eu não estou preparado para isso, cara. 1302 01:33:17,933 --> 01:33:20,018 Vamos, cara. Eu não posso fazer isso com você agora. 1303 01:33:20,269 --> 01:33:24,231 - Estou reavaliando o que é importante. - Sobre o quê? Ser policial? 1304 01:33:24,481 --> 01:33:26,233 Não, sobre você ser meu parceiro. 1305 01:33:26,483 --> 01:33:29,528 Isso é sobre Syd? Deus! Ei, Marcus, cara... 1306 01:33:29,736 --> 01:33:32,656 Isso foi confuso, mas isso não é disso que se trata, Mike. 1307 01:33:32,823 --> 01:33:36,743 Assim que acertarmos Tapia, você e eu, terminamos. 1308 01:33:36,952 --> 01:33:38,954 Já assinei meus papéis de transferência. 1309 01:33:45,669 --> 01:33:49,298 Megan, qual é o nome desse garoto levando você ao cinema? 1310 01:33:49,506 --> 01:33:50,549 Reggie. 1311 01:33:50,799 --> 01:33:53,886 Papai, por favor, não me envergonhe e faça muitas perguntas a ele. 1312 01:33:54,136 --> 01:33:56,805 Todo mundo sabe que você é policial, e isso deixa as pessoas nervosas. 1313 01:33:57,014 --> 01:33:59,600 Bem, por que nervoso? Ele está viciado em crack? 1314 01:34:02,603 --> 01:34:05,230 - É legal? - Sim. Entre. 1315 01:34:05,439 --> 01:34:06,899 O que você...? 1316 01:34:07,524 --> 01:34:08,984 Eu dei uma espiada. 1317 01:34:09,359 --> 01:34:11,862 O juiz Sinclair disse que podemos ir para o necrotério esta noite. 1318 01:34:12,070 --> 01:34:14,281 Não podemos tocar em nada, mas se encontrarmos alguma coisa... 1319 01:34:14,489 --> 01:34:16,116 ...ele nos dará um mandado justo. 1320 01:34:16,325 --> 01:34:18,494 Você adora irritar o Capitão Howard, não é? 1321 01:34:19,077 --> 01:34:20,245 É o que eu faço. 1322 01:34:20,996 --> 01:34:23,123 Então, quando você começa a jogar golfe? 1323 01:34:23,749 --> 01:34:27,711 Ei, então você está falando sério essa coisa de transferência, né? 1324 01:34:27,961 --> 01:34:31,507 Quero dizer, você está desistindo há 10 anos. Eu sempre pensei que era... 1325 01:34:31,715 --> 01:34:33,342 ...como você lidou com toda essa merda. 1326 01:34:33,717 --> 01:34:36,261 É o melhor para mim e minha família. 1327 01:34:39,056 --> 01:34:41,183 Olha, vou pegar minhas coisas, cara. 1328 01:35:03,914 --> 01:35:07,042 "Nós cavalgamos juntos, morremos juntos. 1329 01:35:07,543 --> 01:35:09,211 Garotos maus para o resto da vida." 1330 01:35:10,337 --> 01:35:11,505 Estamos ficando velhos, Mike. 1331 01:35:11,964 --> 01:35:15,133 Um daqueles jovens punks chegando para levar meu bebê para passear no primeiro encontro. 1332 01:35:19,471 --> 01:35:22,140 - Quem diabos é você? - Olá, Sr. Burnett. Eu sou Reggie. 1333 01:35:22,808 --> 01:35:24,935 - O que você está fazendo aqui? - Vim matar Megan. 1334 01:35:25,143 --> 01:35:27,437 - O que?! - Vim matar Megan. 1335 01:35:27,646 --> 01:35:29,648 - Quantos anos você tem? - Tenho 15 anos, Sr. Burnett. 1336 01:35:29,857 --> 01:35:31,567 Filho da puta, você parece ter 30 anos. 1337 01:35:32,442 --> 01:35:34,361 - Mostre-me alguma identificação. - Eu não tenho nenhum comigo. 1338 01:35:34,570 --> 01:35:37,489 Você não tem identidade. Encoste sua bunda naquela parede. 1339 01:35:37,698 --> 01:35:38,824 Qual é o seu problema? 1340 01:35:39,032 --> 01:35:41,827 Você acha que sabe tudo. Pequenos jovens Thundercats. 1341 01:35:42,035 --> 01:35:43,162 - Tem juntas em você? - Não. 1342 01:35:43,370 --> 01:35:44,913 - Você fuma essa merda? - Não, senhor. 1343 01:35:45,122 --> 01:35:47,708 Você está tentando deixar minha filha chapada? Você fuma essa merda? 1344 01:35:47,875 --> 01:35:49,918 - Nego, quem é que está na porta? - É Reggie. 1345 01:35:50,294 --> 01:35:53,297 - Quem diabos é Reggie? - Vim levar Megan para sair. 1346 01:35:54,214 --> 01:35:56,925 - O que você quer, mano? - Estou aqui para levar a filha dele. 1347 01:35:57,134 --> 01:35:58,468 - Qual o seu nome? - Reggie. 1348 01:35:58,635 --> 01:36:00,637 Eu ouvi o filho da puta diga seu nome Reggie. 1349 01:36:00,846 --> 01:36:01,930 Você está saindo com Megan? 1350 01:36:02,139 --> 01:36:03,515 - Quantos anos você tem? - Quinze. 1351 01:36:03,724 --> 01:36:05,767 - Merda, mano, você tem pelo menos 30 anos. - Este é o Mike. 1352 01:36:06,018 --> 01:36:07,311 - Você pode lutar? - Sim. 1353 01:36:07,561 --> 01:36:10,564 Você pode lutar? Filho da puta. Você não pode lutar. Olhe para você... 1354 01:36:10,814 --> 01:36:12,649 - Pare com isso. - Eu quero saber se... 1355 01:36:12,858 --> 01:36:15,819 Quando alguém sai com minha sobrinha, Quero saber se ele pode lutar. 1356 01:36:16,028 --> 01:36:19,239 Alguém pode vir dizer alguma coisa, o cara não pode lutar, ela não pode ir. 1357 01:36:19,406 --> 01:36:22,075 Este é o padrinho da Megan, ok? Ele acabou de sair do baseado. 1358 01:36:22,284 --> 01:36:24,661 Por que você está colocando todos os meus negócios na rua? 1359 01:36:24,870 --> 01:36:27,956 - Eles o chamam... - Eu saí da prisão. Eu não vou voltar! 1360 01:36:28,165 --> 01:36:29,333 Eu não vou voltar! 1361 01:36:29,541 --> 01:36:32,878 O que você tem? Você é assustado. Você nunca viu uma arma antes? 1362 01:36:33,086 --> 01:36:34,546 Pare de apontar a arma para o menino. 1363 01:36:34,755 --> 01:36:37,382 Olha, não me desrespeite na frente da empresa. 1364 01:36:37,633 --> 01:36:38,717 Deixe a arma disparar. 1365 01:36:38,967 --> 01:36:42,554 Nego, você é grande, alto e parece Ludacris filho da puta, não é? 1366 01:36:42,721 --> 01:36:43,680 - Você faz rap? - Não. 1367 01:36:49,520 --> 01:36:50,646 Ei, Mike! 1368 01:36:51,313 --> 01:36:53,982 Agora, ouça. Tem minha filha casa às 10h01. 1369 01:36:54,191 --> 01:36:57,110 Se ela não estiver em casa às 10h01, Estou no carro, ok? 1370 01:36:57,319 --> 01:37:00,322 Bloquear, carregado e caçar sua porra de bunda para baixo. 1371 01:37:00,531 --> 01:37:02,783 - Você está me ouvindo? Fale. - Eu irei com ele. 1372 01:37:02,991 --> 01:37:05,953 Se eu estiver lá, sabe o que será? Chitty Chitty Bang Bang, mano. 1373 01:37:06,161 --> 01:37:07,746 - É isso que vai ser. - Marcos! 1374 01:37:07,955 --> 01:37:12,000 Reggie, querido, sinto muito. Perdoe O pai de Megan e seu amigo bobo. 1375 01:37:12,209 --> 01:37:13,335 - Você é virgem? - Sim. 1376 01:37:13,585 --> 01:37:15,921 Mantenha assim. Não vou ser não, porra, esta noite. 1377 01:37:16,171 --> 01:37:18,882 Querida, a camisa vermelha é bonita. Vocês se divertem. 1378 01:37:19,091 --> 01:37:20,843 - Você já fez amor com um homem? - Não. 1379 01:37:21,176 --> 01:37:22,719 - Você quer? - Não, senhor. 1380 01:37:23,095 --> 01:37:25,514 - Ei, divirta-se, querido. - Ir. Ir. 1381 01:37:25,722 --> 01:37:28,016 - Tudo bem. - Eu preciso ir. 1382 01:37:28,600 --> 01:37:30,477 Isso foi legal. 1383 01:37:30,644 --> 01:37:32,521 Então você está pronto para abrir este caso? 1384 01:37:32,729 --> 01:37:34,940 Oh sim. Vamos terminar com força. Tudo bem? 1385 01:37:45,450 --> 01:37:48,954 Tudo bem, senhoras. Não podemos levar uma queimadura esta noite ou Tapia caminha. 1386 01:37:49,204 --> 01:37:51,540 Preciso de uma invasão boa e limpa. 1387 01:37:52,040 --> 01:37:54,877 - Zank, globo ocular. - Conjunto de globo ocular. 1388 01:37:55,085 --> 01:37:57,421 - Dex, terreno elevado. - Conjunto de telhado. 1389 01:37:57,629 --> 01:38:00,090 - Fanuti, acenda seu cachimbo de crack. - Entendi você. 1390 01:38:00,549 --> 01:38:01,592 Lockman, você está zumbindo? 1391 01:38:02,926 --> 01:38:03,886 Estamos acordados, querido. 1392 01:38:14,062 --> 01:38:16,732 - Olá, alguém em casa?! - Temos um cadáver para entregar! 1393 01:38:19,818 --> 01:38:22,821 - O que está acontecendo aqui, cara? - Temos um cadáver para entregar. 1394 01:38:23,030 --> 01:38:26,200 - Ninguém me contou sobre nenhum cadáver. - O cara está na van agora. Ele está fresco. 1395 01:38:26,408 --> 01:38:27,659 Não há entregas esta noite. 1396 01:38:32,831 --> 01:38:36,084 Eles nos disseram para vir direto para o lugar. Este é o lugar. 1397 01:38:37,252 --> 01:38:39,713 - Devemos trazê-lo aqui. Desculpe. - Ninguém entrou. 1398 01:38:39,963 --> 01:38:42,341 - Já levou esse corpo para o necrotério? - Necrotério? 1399 01:38:42,549 --> 01:38:44,801 Você disse para levá-lo o Necrotério de Spanish Palms. 1400 01:38:45,010 --> 01:38:46,470 Não, seu latino idiota. 1401 01:38:46,678 --> 01:38:48,305 O que você fuma naquele cachimbo de crack? 1402 01:38:48,555 --> 01:38:50,224 Quem você está chamando de idiota latino, cara? 1403 01:38:54,311 --> 01:38:55,771 Verificar. 1404 01:38:55,854 --> 01:38:57,814 Há pessoas queimadas aqui, Mike. 1405 01:38:59,233 --> 01:39:01,068 Ah, porra. 1406 01:39:03,278 --> 01:39:05,322 Droga, os dentes de alguém. 1407 01:39:05,656 --> 01:39:08,242 Agora que estamos aqui, você precisa para assinar alguns papéis... 1408 01:39:08,450 --> 01:39:12,246 ...porque o homem é muito contagioso. Sua contagiosidade pode tocar você. 1409 01:39:12,454 --> 01:39:14,289 Vocês tenham uma boa noite. Boa noite. 1410 01:39:14,498 --> 01:39:17,209 Você pode nos ver lá dentro para um pouco de chocolate quente? 1411 01:39:44,319 --> 01:39:47,990 Cam um, tenho um bom sinal. Câmera dois, tenho um bom sinal. 1412 01:40:02,796 --> 01:40:05,340 - Droga! - Pare com isso. Não faça isso esta noite. 1413 01:40:05,549 --> 01:40:07,551 - Você não sente esse cheiro? - Ah, sim, estou sentindo o cheiro. 1414 01:40:07,801 --> 01:40:09,511 - Isso fede. - Parar! 1415 01:40:11,513 --> 01:40:13,640 Vou querer um pouco de Pepto. 1416 01:40:21,899 --> 01:40:24,776 - Esse cara ainda não foi embalsamado. - Do que você está falando? 1417 01:40:24,985 --> 01:40:29,406 Eles enfiam um tubo na sua garganta e apenas sugue toda a gosma e bile. 1418 01:40:29,573 --> 01:40:32,993 Porque o que acontece é que seu corpo vai fique gasoso e você se decomporá. 1419 01:40:33,202 --> 01:40:35,496 Não quero que isso aconteça antes que sua família o veja. 1420 01:40:35,746 --> 01:40:38,540 - Não preciso saber disso agora. - Eles costuram sua boca fechada. 1421 01:40:38,749 --> 01:40:41,919 Eles têm que tirar tudo porque muitas vezes os mortos peidam. 1422 01:40:42,544 --> 01:40:44,505 Essa merda vai limpar uma funerária. 1423 01:40:44,796 --> 01:40:48,467 - Como você sabe de tudo isso? - Canal de aprendizagem. Essa merda me pegou. 1424 01:40:51,553 --> 01:40:53,055 Ah Merda. 1425 01:40:58,435 --> 01:41:00,312 Você nem vai aquecer para isso? 1426 01:41:00,562 --> 01:41:02,814 Ei! Faça algum trabalho policial. 1427 01:41:03,273 --> 01:41:05,901 - Ele é um ser humano. - Verifique o caixão. 1428 01:41:06,151 --> 01:41:08,862 Por que você não verifica a coluna dele enquanto você estiver lá. 1429 01:41:11,698 --> 01:41:12,950 Estou vomitando. 1430 01:41:19,039 --> 01:41:20,290 Microfone! 1431 01:41:20,457 --> 01:41:22,417 - O que? - Tenha alguma dignidade. 1432 01:41:22,626 --> 01:41:24,753 - Eu não estou fazendo nada. - Cubra os peitos dela. 1433 01:41:24,962 --> 01:41:28,590 Tipo, o que eu vou fazer com esses peitos grandes e mortos? 1434 01:41:28,799 --> 01:41:30,092 Mas você está olhando, no entanto. 1435 01:41:30,300 --> 01:41:32,678 Há... Algo está errado com seu cérebro. 1436 01:41:32,886 --> 01:41:34,096 Apenas cubra os peitos. 1437 01:41:34,471 --> 01:41:36,473 Caramba! 1438 01:41:37,891 --> 01:41:40,602 Droga. Isso é melhor do que alguns berços. 1439 01:41:41,311 --> 01:41:42,980 Ela está indo para Cuba. 1440 01:41:46,608 --> 01:41:48,819 Quem é o melhor policial agora? Huh? 1441 01:41:49,027 --> 01:41:51,280 É disso que estou falando. Ver? Aí está. 1442 01:41:51,822 --> 01:41:55,033 É isso aí. Tire uma foto do dinheiro, então verifique este corpo. 1443 01:41:55,993 --> 01:41:57,995 Não, vou contar isso. Você sabe? 1444 01:41:58,203 --> 01:41:59,204 Verifique o corpo. 1445 01:41:59,413 --> 01:42:03,208 Vou verificar o corpo, Mike. Não estou me precipitando, só isso. 1446 01:42:04,877 --> 01:42:07,045 Este vai para um necrotério em Los Angeles 1447 01:42:08,755 --> 01:42:11,216 Vou verificar este. 1448 01:42:34,490 --> 01:42:36,950 Isso é besteira que estou falando. 1449 01:42:37,159 --> 01:42:39,328 Mike, a porra da cabeça caiu. 1450 01:42:39,786 --> 01:42:41,455 Venha aqui. 1451 01:42:43,540 --> 01:42:46,001 Estou de volta ao jogo. 1452 01:42:49,588 --> 01:42:51,173 Acho que consegui alguma coisa. 1453 01:42:52,508 --> 01:42:53,842 Parece uma bolsa. 1454 01:42:55,010 --> 01:42:56,428 Merda, é o rim dele. 1455 01:43:06,021 --> 01:43:07,856 Sinto cheiro de gente morta. 1456 01:43:08,482 --> 01:43:11,026 Drogas e dinheiro. Nós o pegamos, querido. 1457 01:43:21,328 --> 01:43:22,663 Esse cara está carregado. 1458 01:43:23,247 --> 01:43:27,251 Aposto que ele se acha um gênio, transportando-os em cadáveres. 1459 01:43:28,252 --> 01:43:29,753 Vamos pegar esse corpo. 1460 01:43:31,839 --> 01:43:33,465 Mike, você tem companhia, cara. 1461 01:43:33,674 --> 01:43:36,718 Alguém está vindo. Esconder! Dê-me o X. Dê-me o X. 1462 01:43:38,887 --> 01:43:40,264 Você tem que atrasá-los. 1463 01:43:46,854 --> 01:43:48,522 Esconder! Esconder! Esconder! 1464 01:43:48,981 --> 01:43:49,940 Merda! 1465 01:43:50,190 --> 01:43:52,484 Crianças punk fazem isso? Vá dar uma olhada. 1466 01:43:52,693 --> 01:43:53,694 Esconder! 1467 01:43:57,614 --> 01:44:01,577 Marcos! Por que você...? Isso não é inteligente, cara. 1468 01:44:05,831 --> 01:44:08,000 Se você contar a Theresa, eu mato você. 1469 01:44:13,839 --> 01:44:15,424 O próximo é Bimbo. 1470 01:44:15,841 --> 01:44:18,927 Ah, Deus. Isso não. Não a boba. 1471 01:44:20,345 --> 01:44:22,347 Vamos apressar essa merda. 1472 01:44:32,232 --> 01:44:33,942 Merda. 1473 01:44:34,234 --> 01:44:36,195 Temos um grande problema. Temos um grande problema. 1474 01:44:36,403 --> 01:44:38,530 Dirija aquela ambulância no prédio agora. 1475 01:44:38,739 --> 01:44:42,159 - Bata no prédio! - Não. Eu não, querido. 1476 01:44:42,326 --> 01:44:44,286 Eu tenho muitas falhas no meu arquivo. Você faz isso. 1477 01:44:44,495 --> 01:44:47,706 Não. Você está brincando. Recebi bandeira vermelha mês passado para a coisa. 1478 01:44:47,915 --> 01:44:51,335 Você sabe quanto a cidade pagou. Não posso ter outro ding no meu arquivo. 1479 01:44:53,086 --> 01:44:55,881 Mike, meu caro, queremos ajudar você aqui, você sabe... 1480 01:44:56,048 --> 01:44:59,301 ...mas temos algumas tarefas administrativas problemas aqui, sabe? 1481 01:44:59,510 --> 01:45:02,095 Então que tal darmos sirenes e algumas luzes piscando? 1482 01:45:02,346 --> 01:45:03,597 Faça uma raquete. Como é isso? 1483 01:45:04,598 --> 01:45:06,141 Negativo! Negativo! 1484 01:45:06,391 --> 01:45:08,560 Bater aquela ambulância no prédio agora mesmo! 1485 01:45:08,894 --> 01:45:11,396 Queremos ajudar a equipe e tudo, mas... 1486 01:45:11,605 --> 01:45:13,357 Mas não vou ser suspenso para isso. 1487 01:45:13,565 --> 01:45:17,694 Ok, pretendo bater em vocês avalia assim que eu sair daqui. 1488 01:45:17,903 --> 01:45:20,364 - Entre no prédio agora mesmo! - Dane-se. 1489 01:45:20,531 --> 01:45:22,157 Apenas o preço do negócio policial. 1490 01:45:23,200 --> 01:45:24,326 Agora, coloque-a na mesa. 1491 01:45:34,962 --> 01:45:36,505 Oh meu Deus. 1492 01:45:39,216 --> 01:45:42,261 Eita! Que diabos! Estou tão... estou tão... 1493 01:45:42,469 --> 01:45:43,679 Isso é trágico, cara. 1494 01:45:43,887 --> 01:45:45,639 Vai! Vai! Vai. A porta dos fundos está livre. Ir! Ir! 1495 01:45:46,056 --> 01:45:47,683 Levante-se, Marcos! 1496 01:45:48,058 --> 01:45:50,477 O gás ficou preso. Eu não queria. 1497 01:45:57,109 --> 01:45:58,735 Ah, cara. 1498 01:46:00,863 --> 01:46:02,906 Couro flexível, você sabe. 1499 01:46:04,783 --> 01:46:06,618 Você já esfregou seu couro? 1500 01:46:06,785 --> 01:46:10,038 Você sabe, tipo, apenas esfregue. Veja como é bom. 1501 01:46:13,458 --> 01:46:15,919 O que o amor significa para você, Mike? 1502 01:46:16,545 --> 01:46:19,047 Não se preocupe comigo e com meu amor. 1503 01:46:20,048 --> 01:46:22,634 Olha, eu tenho muito amor na minha vida. 1504 01:46:23,760 --> 01:46:25,679 Como a bunda de uma mulher. 1505 01:46:25,888 --> 01:46:28,640 - Não faça isso. - Ei, ei, ei. Microfone. 1506 01:46:28,849 --> 01:46:30,893 Vamos apenas nos concentrar e obtenha este mandado. 1507 01:46:31,101 --> 01:46:32,603 Eu preciso me expressar agora. 1508 01:46:32,811 --> 01:46:36,815 Eu quero que você saiba, se isso for nosso último trabalho, eu realmente aprecio você. 1509 01:46:37,065 --> 01:46:38,192 OK? 1510 01:46:38,358 --> 01:46:39,484 Não, isso não é merda gay. 1511 01:46:39,735 --> 01:46:42,279 Isso é uma merda de homem. Você sabe o que eu quero dizer? 1512 01:46:42,529 --> 01:46:44,740 E você é um homem lindo. Você sabe? 1513 01:46:44,948 --> 01:46:47,284 E quando você deixa o lado lindo... 1514 01:46:48,702 --> 01:46:50,621 - O quê? - Olhe para seus alunos. 1515 01:46:50,787 --> 01:46:52,915 Como estou olhando para o meu aluno? O que, eu... 1516 01:46:53,582 --> 01:46:56,460 Ei, o que você está tomando? Você pegou um pouco daquele X? 1517 01:46:57,002 --> 01:47:00,088 - Ei, olha, me dê um abraço. - Ei, saia. Ouça, ouça. Ouvir! 1518 01:47:00,297 --> 01:47:04,134 Precisamos deste mandado. Não foda-se isso. Controle-se. 1519 01:47:10,432 --> 01:47:12,017 Boa noite, capitão. 1520 01:47:12,226 --> 01:47:13,810 Olá... 1521 01:47:14,019 --> 01:47:15,479 ..."capitão." 1522 01:47:15,729 --> 01:47:18,690 Então, como vocês dois planejam foder minha noite esta noite? 1523 01:47:18,899 --> 01:47:22,236 Bem, capitão, acredite em mim, não estaríamos aqui... 1524 01:47:22,444 --> 01:47:25,572 ...se não fosse sério, absolutamente importante. 1525 01:47:26,281 --> 01:47:27,533 Entre aqui. 1526 01:47:28,700 --> 01:47:30,285 Saia de cima de mim! 1527 01:47:39,378 --> 01:47:43,048 Capitão, isso é lindo. 1528 01:47:43,257 --> 01:47:45,509 Tenha uma sensação tão calorosa, você sabe. 1529 01:47:45,759 --> 01:47:48,846 Mais ou menos como um "ving shwa". O que foi, Mike? 1530 01:47:49,096 --> 01:47:52,975 - Era um V, como um "von schwo". - Por que você não se senta? 1531 01:47:53,183 --> 01:47:56,019 - Ou "ven wangs" ou... -Feng Shui. 1532 01:47:56,228 --> 01:47:57,688 "Von balançar." 1533 01:47:58,188 --> 01:48:00,566 Você tem uma casa "von sway". 1534 01:48:00,774 --> 01:48:02,109 Fique à vontade. 1535 01:48:02,317 --> 01:48:05,279 Tudo bem, capitão, eu sei que você disse que Johnny Tapia era mãos... 1536 01:48:05,487 --> 01:48:08,157 - Ah, não! Não! - Olha, capitão, nós o pegamos. É um embrulho. 1537 01:48:08,365 --> 01:48:11,785 Olha, nós erramos hoje, mas nós o pegamos. Por favor, apenas olhe. 1538 01:48:11,994 --> 01:48:15,038 - Como faço para movê-lo? - Aqui, você folheia as fotos. 1539 01:48:16,039 --> 01:48:18,208 Você pode virar... Você pode folhear a imagem... 1540 01:48:18,834 --> 01:48:20,043 Isso é horrível. 1541 01:48:25,424 --> 01:48:28,177 - Tire a foto. - Você pode olhar bem de perto. 1542 01:48:28,343 --> 01:48:30,804 Ouça, nós temos tudo que precisamos levar esse cara. 1543 01:48:31,597 --> 01:48:33,098 Ah, Deus. 1544 01:48:33,682 --> 01:48:35,642 Estão retirando os órgãos. 1545 01:48:35,851 --> 01:48:39,313 Bem aí você pode... Você pode... Sim. Se você olhar lá... 1546 01:48:39,605 --> 01:48:41,190 Ah, meu Deus. 1547 01:48:44,776 --> 01:48:47,237 Isso é bom. Isso é horrível. 1548 01:48:49,156 --> 01:48:50,657 Veja isso. 1549 01:48:51,366 --> 01:48:55,746 Todo mundo só precisa relaxar. Uau. Uau. Uau. 1550 01:48:55,871 --> 01:48:59,374 O que você está fazendo? Marcos, são 2 da manhã. Tire as mãos de mim. 1551 01:49:00,751 --> 01:49:04,671 Lembre-se que dissemos que íamos ligar para Vargas e Reyes? 1552 01:49:04,880 --> 01:49:07,299 - Não, eu não... -Chame Vargas! 1553 01:49:07,758 --> 01:49:10,093 Diga a ele a coisa dissemos para contar a ele. 1554 01:49:10,719 --> 01:49:13,514 - Que coisa? - Diga-lhe que dissemos... Sobre ontem. 1555 01:49:14,389 --> 01:49:15,891 E conte a ele sobre a coisa. 1556 01:49:16,099 --> 01:49:18,727 Então, capitão, ouça, também temos fita de vídeo. 1557 01:49:18,894 --> 01:49:21,605 Ontem, fizemos uma grande merda. Mas nós o pegamos agora. 1558 01:49:22,231 --> 01:49:23,565 Ah Merda. 1559 01:49:23,815 --> 01:49:25,734 - O que? - Não, muitas vezes com isso... 1560 01:49:25,943 --> 01:49:27,027 Ah, merda! 1561 01:49:27,236 --> 01:49:29,404 - O que? Eu apaguei? - Não. Temos vídeo. 1562 01:49:29,655 --> 01:49:32,407 - Nós temos merda... - Ah. Deixe-me ver. 1563 01:49:33,700 --> 01:49:35,077 Ah Merda. 1564 01:49:35,285 --> 01:49:37,579 Ele está enviando as drogas por aí o país em corpos. 1565 01:49:37,788 --> 01:49:39,790 Encontramos caixões de dinheiro, marcado para Cuba. 1566 01:49:39,998 --> 01:49:42,751 E você acha que Tapia é sobre sair com todo esse dinheiro? 1567 01:49:43,293 --> 01:49:45,921 Adoro quando você me chama de Bunny Nose. 1568 01:49:46,129 --> 01:49:47,631 Merda! 1569 01:49:47,798 --> 01:49:49,174 Sim, eu quero, garota. 1570 01:49:49,383 --> 01:49:51,593 Você deveria ver essa merda sexy Eu continuei. 1571 01:49:51,802 --> 01:49:53,595 Com quem diabos você está falando? 1572 01:49:53,804 --> 01:49:56,598 Falei com Vargas e... 1573 01:49:57,391 --> 01:50:01,812 ...Ru... Reyes. Eles disseram que eles estão dispostos a qualquer coisa. 1574 01:50:02,104 --> 01:50:04,773 Este é um belo peixe, você sabe. 1575 01:50:04,982 --> 01:50:08,318 Olhos grandes e malditos, mas um belo peixe. 1576 01:50:08,819 --> 01:50:10,696 Precisamos deste mandado, capitão. 1577 01:50:11,155 --> 01:50:12,698 Vamos derrubar esse canalha. 1578 01:50:18,829 --> 01:50:20,664 Que porra está acontecendo? 1579 01:50:21,790 --> 01:50:25,919 - Ele ingeriu X. - Você está bem, amigo? Vá com calma. 1580 01:50:27,421 --> 01:50:28,422 Ok, obrigado. 1581 01:50:28,630 --> 01:50:30,799 A senhora venenosa diz que precisamos mantenha-o calmo. 1582 01:50:31,049 --> 01:50:33,802 Caso contrário, ele está queimando, ele pode sofrer danos cerebrais. 1583 01:50:34,052 --> 01:50:35,804 Ninguém vai notar isso. 1584 01:50:40,893 --> 01:50:42,895 Mike, tive uma ereção. 1585 01:50:45,230 --> 01:50:46,648 Me leve para casa. 1586 01:50:47,232 --> 01:50:50,694 Ligue para a esposa e diga que estou a caminho. 1587 01:51:00,662 --> 01:51:02,706 Espero que vocês me ouçam. 1588 01:51:05,542 --> 01:51:08,170 - Nós a pegamos. Alto e claro. - Ela está dentro. 1589 01:51:08,420 --> 01:51:09,880 Hora do show. 1590 01:51:10,172 --> 01:51:12,174 Funerária Palm, equipe Alpha. 1591 01:51:12,424 --> 01:51:15,719 - Mansão de Tapia, Delta. - Ancoradouro Dixie Boy, Bravo. 1592 01:51:15,928 --> 01:51:18,805 Navios de guerra da Guarda Costeira, qualquer coisa que atinja a água. 1593 01:51:19,014 --> 01:51:20,849 Atingimos todos os três lugares simultaneamente. 1594 01:51:21,391 --> 01:51:25,896 Tac up às 08:45. Ficaremos quentes às 09:00 em ponto. 1595 01:51:26,188 --> 01:51:27,147 Traga o barulho. 1596 01:51:34,905 --> 01:51:38,200 Você é uma garota tão linda. 1597 01:51:38,408 --> 01:51:39,993 Obrigado. 1598 01:51:40,577 --> 01:51:42,579 -Johnny. - Sim? 1599 01:51:42,871 --> 01:51:44,832 - Ela é negra? - Por favor, mamãe! 1600 01:51:45,040 --> 01:51:46,458 Cale-se! Saia daqui! 1601 01:51:47,751 --> 01:51:49,461 Você arruma sua cama, você dorme nela! 1602 01:51:57,594 --> 01:51:59,304 Abrir caminho! 1603 01:52:00,639 --> 01:52:03,600 - Abaixe-se! - Não se mexa! 1604 01:52:04,476 --> 01:52:07,563 Você corre riscos. Eu gosto disso. 1605 01:52:08,105 --> 01:52:09,314 Ou... 1606 01:52:12,109 --> 01:52:15,445 ...talvez eu seja o único arriscando com você. Huh? 1607 01:52:16,196 --> 01:52:17,447 - Sim? - Sim. 1608 01:52:20,117 --> 01:52:22,995 Com licença, chefe. Precisamos conversar agora. 1609 01:52:23,662 --> 01:52:25,164 Algo está acontecendo lá fora. 1610 01:52:26,623 --> 01:52:28,667 - Policiais. - O que diabos você quer dizer com policiais? 1611 01:52:31,086 --> 01:52:32,546 Maldição. 1612 01:52:34,131 --> 01:52:36,633 DEA. Você não planeja ao entrar, não é? 1613 01:52:36,800 --> 01:52:40,971 - Temos um mandado para entrar lá. - Há uma UC lá dentro. Ela tem que sair primeiro. 1614 01:52:41,180 --> 01:52:42,306 Você tem dois minutos. 1615 01:52:42,514 --> 01:52:44,474 - Ligue para ela no celular dela. - Sim, senhor. 1616 01:52:45,767 --> 01:52:47,603 Corte a energia da casa. 1617 01:52:49,313 --> 01:52:51,273 - Você a pegou? Bem, vamos lá. - Não, senhor. 1618 01:52:55,736 --> 01:52:57,112 Temos um bicho-papão. 1619 01:53:00,824 --> 01:53:05,746 Deus. Isto é para você, Josef, e eu e a Mãe Rússia. 1620 01:53:08,499 --> 01:53:11,043 Eles não são amigos de gangue. Eles são policiais. 1621 01:53:11,335 --> 01:53:12,461 Policiais?! 1622 01:53:13,003 --> 01:53:17,299 Eles não estavam tentando acertar a carga. Acho que eles estavam cuidando dela. 1623 01:53:24,765 --> 01:53:26,016 Agora você me diz... 1624 01:53:26,225 --> 01:53:28,852 ...onde está o fio? - Eles a obrigaram. 1625 01:53:29,686 --> 01:53:32,022 Temos que tirá-la de lá. Ir! Vamos! 1626 01:53:32,564 --> 01:53:36,401 Ei, Tapia, sua maldita mãe. 1627 01:53:42,199 --> 01:53:44,868 O Grim Reaper russo está aqui. 1628 01:53:46,036 --> 01:53:47,746 Está tudo aqui. 1629 01:53:48,497 --> 01:53:51,291 - Ah Merda. - Caramba. 1630 01:53:51,500 --> 01:53:54,378 Globo ocular, sobrou alguma coisa nisso necrotério nas últimas duas horas? 1631 01:53:54,586 --> 01:53:58,048 Um funeral de quatro carros funerários acabou de sair. Nós os seguimos até o porto de Miami. 1632 01:53:58,590 --> 01:54:01,844 Miami Air, Tapia está comandando seu dinheiro para Cuba. Arranje-nos um helicóptero! 1633 01:54:08,809 --> 01:54:11,270 Olá, Tapia! 1634 01:54:12,604 --> 01:54:14,773 Você está com medo de mim, seu pequeno canalha?! 1635 01:54:14,982 --> 01:54:17,442 - Temos um pouco de calor. - Puxe o carro para trás. 1636 01:54:17,734 --> 01:54:20,737 Eu vou te matar! Quem diabos é você? 1637 01:54:20,946 --> 01:54:22,906 - Largue a arma! - Largue a arma agora! 1638 01:54:23,240 --> 01:54:25,784 - Estou com vocês! - Abaixe isso agora! 1639 01:54:26,034 --> 01:54:27,703 - Estou aqui! - Cale-se! 1640 01:54:27,911 --> 01:54:30,581 - Largue a arma! - Vou matar aquele filho da puta! 1641 01:54:41,216 --> 01:54:44,094 Este é Alfa. Vá até o Tubarões da Guarda Costeira e Equipe Bravo. 1642 01:54:44,303 --> 01:54:46,471 Feche o porto. Congele qualquer lancha em movimento. 1643 01:54:46,680 --> 01:54:47,681 Este é o Bravo. 1644 01:54:47,890 --> 01:54:50,767 Temos um lançamento rápido e uma taxa alta de velocidade no porto de Miami. 1645 01:54:50,976 --> 01:54:52,644 Pare esse barco. 1646 01:55:07,784 --> 01:55:09,328 Esse cara está nos mudando. 1647 01:55:12,456 --> 01:55:14,416 Acho que vamos para a ponte. 1648 01:55:44,321 --> 01:55:46,073 Guarda Costeira, vamos entrar. 1649 01:55:47,783 --> 01:55:49,576 Polícia de Miami. Desligue. 1650 01:55:49,827 --> 01:55:52,162 Esta é a polícia. Desligue. 1651 01:55:57,960 --> 01:56:00,170 - Cuidado, ele tem uma arma. - Salve! 1652 01:56:04,716 --> 01:56:06,635 Guarda Costeira, derrube-o. Queime-o. 1653 01:56:17,271 --> 01:56:20,065 O navio está morto na água. O navio está morto na água. 1654 01:56:23,694 --> 01:56:25,571 Isto é o que fazemos. 1655 01:56:29,283 --> 01:56:31,743 Oh, cara, está cheio. Está cheio. 1656 01:56:32,035 --> 01:56:33,662 É uma apreensão justa. 1657 01:56:43,589 --> 01:56:45,257 Como diabos eles escapam? 1658 01:56:46,383 --> 01:56:48,468 Dê-me o comandante da guarda na buzina. 1659 01:56:48,677 --> 01:56:51,221 Você conhece o irmão dela na polícia de Miami? Encontre-o. 1660 01:56:52,055 --> 01:56:56,226 Você conhece alguém quem pode querer salvar sua vida? 1661 01:57:01,190 --> 01:57:03,525 - Olá? - Marcus, eles...! 1662 01:57:03,734 --> 01:57:07,321 Você tem US$ 100 milhões meus... 1663 01:57:07,529 --> 01:57:09,907 ...e quero-o de volta em 48 horas. 1664 01:57:21,919 --> 01:57:23,921 A merda ficou real. 1665 01:57:34,681 --> 01:57:36,600 Jack Snell, DEA. 1666 01:57:36,808 --> 01:57:38,393 Agente Eames, FBI... 1667 01:57:38,810 --> 01:57:40,771 ...que acabou de me informar... 1668 01:57:41,146 --> 01:57:45,484 ...aquele satélite localizou o jato de Tapia no espaço aéreo cubano há 20 minutos. 1669 01:57:45,651 --> 01:57:47,319 Cuba? 1670 01:57:47,569 --> 01:57:50,739 Estados Unidos não negociam com sequestradores. 1671 01:57:50,989 --> 01:57:52,950 Especialmente os sequestradores cubanos. 1672 01:57:53,200 --> 01:57:55,661 É uma situação delicada. 1673 01:57:56,245 --> 01:57:59,706 Esta não é apenas uma situação. Esta é minha irmã. 1674 01:57:59,915 --> 01:58:02,751 Fora do registro, todas as agências do Departamento de Estado... 1675 01:58:02,960 --> 01:58:05,963 ...estão usando seu back-channel contactos para uma solução diplomática. 1676 01:58:06,129 --> 01:58:09,258 Você sabe, na hora vocês acabam de ser diplomáticos... 1677 01:58:09,466 --> 01:58:13,011 ...minha irmã poderia estar em uma maldita caixa. Isso é besteira. 1678 01:58:35,325 --> 01:58:37,703 Ele não está fugindo de nós tão fácil. 1679 01:58:47,379 --> 01:58:49,089 Cavalgamos juntos... 1680 01:58:50,757 --> 01:58:52,426 ...morremos juntos. 1681 01:58:54,469 --> 01:58:56,180 Garotos maus para o resto da vida. 1682 01:59:03,187 --> 01:59:05,355 Nós apenas temos que fazer isso nós mesmos, cara. 1683 01:59:33,091 --> 01:59:34,426 Eu não te conheço. 1684 01:59:34,635 --> 01:59:37,554 Parece que você está prestes a fazer algo estúpido. Estou dentro. 1685 01:59:38,305 --> 01:59:40,891 Dodd te conta como nós, ex-Delta, somos loucos? 1686 01:59:42,226 --> 01:59:44,019 Meu irmão, Tito, mora em Cuba. 1687 01:59:44,228 --> 01:59:47,272 Ele é um pouco louco, mas está ligado com o subterrâneo. 1688 01:59:47,481 --> 01:59:50,108 Armas, homens, uma casa segura. Tudo o que precisarmos. 1689 01:59:50,400 --> 01:59:52,569 Você pode esquecer os passaportes e todas essas coisas. 1690 01:59:52,736 --> 01:59:55,739 Porque se os cubanos nos pegarem, estamos todos mortos. 1691 01:59:56,073 --> 01:59:59,743 Meu irmão Tito está em Alpha 66, o Subterrâneo Anti-Castro. 1692 01:59:59,952 --> 02:00:01,620 O que isso tem a ver com Tapia? 1693 02:00:02,329 --> 02:00:05,541 Tudo. Tapia é o maior fornecedor de dinheiro de drogas para Castro. 1694 02:00:05,791 --> 02:00:07,668 Então Alpha 66 estará em cima dele. 1695 02:00:07,918 --> 02:00:12,047 Irmão, isso é perfeito. Ele diz que posso colocar os homens no túnel imediatamente. 1696 02:00:12,256 --> 02:00:13,465 Deixe-me gritar com ele. 1697 02:00:14,258 --> 02:00:17,427 Tito, precisamos de layout, segurança, todo o negócio. 1698 02:00:17,636 --> 02:00:21,598 Temos informações de que Tapia tem um caixão chegando amanhã às 16h. 1699 02:00:22,140 --> 02:00:24,768 Sim, essa pode ser a nossa maneira de entrar. Sim. 1700 02:00:25,477 --> 02:00:29,356 Trouxe para você um pequeno pacote de cuidados dos meus amigos da CIA. 1701 02:00:29,606 --> 02:00:32,734 Eles querem ajudar. E não me pergunte. 1702 02:00:33,777 --> 02:00:34,987 Eles são espiões. 1703 02:00:35,320 --> 02:00:39,825 Ex-Delta Intel e Demo. Solicitando permissão para acompanhar. 1704 02:00:56,508 --> 02:00:59,511 Ronnie, ouvi dizer que há um barco em chamas na costa de Cuba. 1705 02:01:00,012 --> 02:01:02,514 Não deveríamos quebrar águas internacionais para ajudá-los? 1706 02:01:02,806 --> 02:01:03,891 Esse é meu cachorro. 1707 02:01:08,812 --> 02:01:10,564 Ponto sem retorno. 1708 02:01:11,064 --> 02:01:13,484 Eu quero agradecer a todos vocês do fundo do meu coração. 1709 02:01:14,902 --> 02:01:19,198 - Mike, olha, eu só... - Diga-me quando voltarmos. 1710 02:01:20,991 --> 02:01:22,784 O alvo está à vista. Eu vejo o barco. 1711 02:01:22,993 --> 02:01:25,746 Rogério. Alvo 12h00. 300 jardas. 1712 02:01:28,332 --> 02:01:30,792 Roper na porta. Espera. 1713 02:01:34,505 --> 02:01:36,340 Ir! Ir! Ir! 1714 02:01:47,768 --> 02:01:50,604 - Tito? - Bem-vindo a Cuba. 1715 02:02:08,205 --> 02:02:13,001 Droga. O que há com a casa segura do outro lado da rua do berço de Tapia? 1716 02:02:13,168 --> 02:02:14,962 Este é o último lugar qualquer um olharia. 1717 02:02:15,212 --> 02:02:19,091 Estávamos vigiando o lugar. Os guardas jogam futebol todos os dias às 15h30. 1718 02:02:20,008 --> 02:02:24,054 A má notícia, todo mundo sabe que ele usa o exército como seus guarda-costas. 1719 02:02:25,055 --> 02:02:28,308 - Este é o complexo de Tapia. - A CIA nos conectou, hein? 1720 02:02:28,559 --> 02:02:31,979 Sim. Esta tecnologia laser LIDAR até mostra seu túnel de fuga. 1721 02:02:32,187 --> 02:02:34,731 A segurança do alarme está conectada para o exército. 1722 02:02:34,940 --> 02:02:38,569 Estaremos ferrados se não explodirmos isso sala de segurança antes de fazermos qualquer movimento. 1723 02:02:38,777 --> 02:02:40,487 O túnel que estamos cavando ramifica. 1724 02:02:40,737 --> 02:02:44,575 Um embaixo do quintal e o outro em seu túnel de fuga. 1725 02:02:45,492 --> 02:02:47,077 Precisamos nos apressar. 1726 02:02:48,537 --> 02:02:51,957 Ver? Eu te disse meu irmão era um maníaco. 1727 02:02:53,625 --> 02:02:56,003 - Como estamos? - Deixe-me dar uma olhada. 1728 02:03:15,272 --> 02:03:17,399 Papi, você se parece com Jesus. 1729 02:03:18,108 --> 02:03:20,402 Por que eles chamam isso A Última Ceia? 1730 02:03:20,611 --> 02:03:24,656 Foi a última vez que todos estiveram juntos antes de Jesus ser crucificado. 1731 02:03:25,532 --> 02:03:27,326 Crucificado? 1732 02:03:28,535 --> 02:03:30,829 Segure seus ouvidos. Ei, você. 1733 02:03:31,371 --> 02:03:35,459 Escute-me. Isso é foda deprimente! Você entende?! 1734 02:03:35,667 --> 02:03:37,794 Quero dizer, quem teve essa maldita ideia? 1735 02:03:38,795 --> 02:03:42,799 Eu só quero anjinhos olhando para mim. 1736 02:03:43,800 --> 02:03:46,887 Ok, aqui está o oceano, A 300 metros da casa de Tapia. 1737 02:03:47,137 --> 02:03:50,766 Estamos aqui. Casa segura. O primeiro túnel passa por aqui. 1738 02:03:50,974 --> 02:03:53,477 Primeira equipe elimina a estação de segurança. 1739 02:03:53,685 --> 02:03:56,563 O segundo túnel passa para o centro da casa. 1740 02:03:56,855 --> 02:04:00,192 Tito, seus contatos dentro disse que Syd está no último quarto... 1741 02:04:00,400 --> 02:04:01,735 ...no segundo andar, certo? 1742 02:04:01,944 --> 02:04:04,321 Lupe é uma de nós. Se ela disser que sua irmã está lá... 1743 02:04:04,530 --> 02:04:05,572 ...ela está lá. 1744 02:04:05,739 --> 02:04:09,618 Três horas em ponto, o saco de gatos e as iguanas saltam a cerca. 1745 02:04:09,827 --> 02:04:13,121 Espero que os detectores de movimento funcionem uma segurança tão maluca vai desligá-los. 1746 02:04:13,372 --> 02:04:16,041 Meus rapazes vão cuidar do lado de fora para qualquer militar. 1747 02:04:16,250 --> 02:04:18,252 Se eles vierem, isso é ruim. 1748 02:04:27,636 --> 02:04:29,263 Vamos fazer isso valer, pessoal. 1749 02:04:53,203 --> 02:04:54,830 Estamos dentro. 1750 02:05:14,057 --> 02:05:16,935 Droga, é a quinta vez hoje. 1751 02:05:17,561 --> 02:05:21,982 Carlos, desligue os sensores de movimento até consertarmos isso. 1752 02:05:22,274 --> 02:05:24,443 - Olha o que eu encontrei. Posso ficar com eles? - Não. 1753 02:05:24,776 --> 02:05:26,111 Tudo bem, pessoal... 1754 02:05:26,320 --> 02:05:29,448 ...os sensores estão desligados. Hora de mudar. - Estamos 100%% prontos. 1755 02:05:30,699 --> 02:05:32,326 Vamos. 1756 02:05:48,258 --> 02:05:51,845 Esquerda. Esquerda. Sim. Lá vamos nós. Isto não é tão fácil quanto parece. 1757 02:06:10,906 --> 02:06:13,116 Ok, estamos no T. Dividir à direita. 1758 02:06:16,161 --> 02:06:17,579 Boa sorte, pessoal. 1759 02:06:21,500 --> 02:06:23,669 Vamos. Vamos, vamos. 1760 02:06:26,129 --> 02:06:29,675 Encontre o jogo de futebol. Cheire, querido. Cheire. 1761 02:06:35,848 --> 02:06:37,641 Para a esquerda. Para a esquerda. Ah Merda. 1762 02:06:44,148 --> 02:06:46,150 Ah, você não me viu. 1763 02:06:50,654 --> 02:06:53,949 - Pronto para entrar no túnel de fuga. - Lá vamos nós. Futebol. 1764 02:07:06,503 --> 02:07:07,588 Desculpe. 1765 02:07:15,137 --> 02:07:16,805 Vá, vá, vá, vá, vá! 1766 02:07:32,905 --> 02:07:34,448 Ir! 1767 02:07:36,158 --> 02:07:37,743 Chame-me a cadela americana. 1768 02:07:37,993 --> 02:07:40,329 Ligue para o General Santos. Diga a ele que preciso dele agora! 1769 02:07:40,996 --> 02:07:43,665 Desculpe, querido. Leve-a para fora para a segurança. Vamos. 1770 02:08:02,726 --> 02:08:04,686 -Carlos, isso não é bom! - Eu sei! 1771 02:08:05,062 --> 02:08:07,481 - Onde está o General Santos?! - Ele está vindo, chefe! 1772 02:08:14,404 --> 02:08:17,533 Seus malditos Maricons! Eu vou explodir sua cabeça! 1773 02:08:18,033 --> 02:08:19,409 Porra! 1774 02:08:19,743 --> 02:08:23,664 O que aconteceu com esta arma? Meu filho vai cortar você em chouriço. 1775 02:08:24,248 --> 02:08:26,041 - Mamãe, sinto muito. - Sua puta! 1776 02:08:35,884 --> 02:08:38,220 - Vargas, você está? - Temos a mamăe e a menina. 1777 02:08:38,428 --> 02:08:40,556 Estamos entrando na casa. Ir! 1778 02:08:55,154 --> 02:08:56,488 Mover! Mover! Mover! 1779 02:09:09,501 --> 02:09:12,671 Está tudo claro lá fora. Você tem 30 segundos no máximo. Carregue sua bunda. 1780 02:09:17,301 --> 02:09:20,804 Você tem dois veículos espaciais na varanda. Não consigo dar um tiro. 1781 02:09:23,307 --> 02:09:25,434 Veja o veículo espacial? Eu senti falta dele! 1782 02:09:31,815 --> 02:09:33,192 Abaixe-se! Desça agora! 1783 02:09:33,400 --> 02:09:34,526 - Abaixe-se! - Abaixo! 1784 02:09:37,196 --> 02:09:39,198 Mover! Mover! Mover! 1785 02:09:39,615 --> 02:09:41,200 - Marcos! - Vamos! 1786 02:09:41,408 --> 02:09:43,160 Mover! Recebemos o pacote. 1787 02:09:43,368 --> 02:09:45,913 Mova-se agora. Está girando em um dia muito ruim. 1788 02:09:46,121 --> 02:09:49,374 - Vargas, estamos voltando. Cubra-nos! - Nós ajudamos você, querido. 1789 02:10:03,263 --> 02:10:05,140 Alguém fale comigo. O que está acontecendo? 1790 02:10:05,349 --> 02:10:06,683 Os militares estão em toda parte. 1791 02:10:13,982 --> 02:10:17,069 - Isso é ruim, eu tenho que ir. - Escute, você tem muita companhia. 1792 02:10:17,277 --> 02:10:19,613 Saia daí agora! 1793 02:10:26,954 --> 02:10:28,497 Fui atingido! Fui atingido! 1794 02:10:29,832 --> 02:10:31,625 Vá para o túnel. Eu vou estragar isso. 1795 02:10:35,712 --> 02:10:37,506 Vá, vá! Sair! 1796 02:10:50,853 --> 02:10:52,813 Mike, você tem que sair. 1797 02:10:54,273 --> 02:10:54,398 Vargas! Sair! Abortar! 1798 02:10:54,398 --> 02:10:56,525 Vargas! Sair! Abortar! 1799 02:10:56,733 --> 02:10:58,735 Não chegaremos ao túnel! Vá para o plano B. 1800 02:10:58,944 --> 02:11:00,863 - Vamos ao plano B! - Qual plano B?! 1801 02:11:01,071 --> 02:11:02,489 Você não presta atenção em merda nenhuma! 1802 02:11:02,698 --> 02:11:04,449 - Qual é o plano B? - Esse é o seu problema! 1803 02:11:04,658 --> 02:11:06,577 Você está me zoando? Vamos! 1804 02:11:06,827 --> 02:11:08,328 - Me siga! Me siga! - Eu vou... 1805 02:11:08,579 --> 02:11:11,290 Plano B? Que diabos é o plano B? 1806 02:11:12,499 --> 02:11:15,794 - Tito, o que você está fazendo aqui? - Você precisa de um guia cubano, idiota. 1807 02:11:16,003 --> 02:11:17,421 Por aqui! 1808 02:11:19,006 --> 02:11:21,717 - Eles não conseguirão chegar ao túnel. - Vamos sair daqui! 1809 02:11:24,761 --> 02:11:26,430 Chaves, chaves, chaves! 1810 02:11:41,653 --> 02:11:44,698 Oh meu Deus! Não! Deus! Oh meu Deus! 1811 02:11:48,911 --> 02:11:50,829 O plano B não tinha aquela arma enorme dentro dela! 1812 02:11:51,246 --> 02:11:54,791 Você chama isso de plano B?! O que o plano B representa? Besteira! 1813 02:11:55,000 --> 02:11:55,959 Você quer dirigir?! 1814 02:11:56,168 --> 02:11:58,629 Sim, pare perto dos filhos da puta com as metralhadoras! 1815 02:11:58,837 --> 02:12:00,172 Merda! 1816 02:12:08,972 --> 02:12:10,766 Eu não devo ser fodido! 1817 02:12:12,935 --> 02:12:16,563 Perdi a parte da reunião quando você dirige pela sala de jantar. 1818 02:12:16,814 --> 02:12:18,607 E direto pela porta da frente. 1819 02:12:35,833 --> 02:12:37,334 Entre no caminhão! 1820 02:12:41,672 --> 02:12:42,965 O exército cubano estava por toda parte. 1821 02:12:59,356 --> 02:13:01,942 - Tenho que nos levar para a Baía de Guantánamo! - Não. 1822 02:13:02,151 --> 02:13:04,027 Você não pode dirigir uma base naval dos EUA. 1823 02:13:04,236 --> 02:13:05,612 Ei, somos americanos, ok? 1824 02:13:09,241 --> 02:13:12,244 Marcus, você sabe como quando costumamos passar por essas situações... 1825 02:13:12,452 --> 02:13:15,956 ...estou sempre tentando fazer você sentir-se melhor, como se ficarmos bem. 1826 02:13:16,206 --> 02:13:18,041 - Yeah, yeah. - Eu poderia dizer isso... 1827 02:13:18,250 --> 02:13:20,669 ... mas isso seria um monte de besteira hoje. 1828 02:13:31,013 --> 02:13:32,306 Militar, militar. 1829 02:13:32,514 --> 02:13:34,641 - Para que lado?! - Não, certo! Certo! Vá certo! 1830 02:13:40,147 --> 02:13:42,816 São barracos de traficantes de drogas. Eles fazem cocaína aqui. 1831 02:13:43,025 --> 02:13:45,152 Espero que haja merda aí que gosta de explodir. 1832 02:13:54,244 --> 02:13:56,413 Mais rápido! Eu vou te matar, filho da puta! 1833 02:13:56,663 --> 02:13:57,748 Eu vou em frente. 1834 02:13:57,998 --> 02:14:00,000 - Esta é uma colina enorme. - Merda. 1835 02:14:08,091 --> 02:14:12,012 - Ah Merda! Isso ainda é chamado de plano B? - Não, este é definitivamente o plano C. 1836 02:14:47,089 --> 02:14:48,090 Ah, Jesus! 1837 02:15:07,526 --> 02:15:09,194 Deus! Deus! 1838 02:15:09,361 --> 02:15:11,822 Todo mundo começa a atirar em alguém! 1839 02:15:14,825 --> 02:15:16,326 Atirar! Atirar! 1840 02:15:20,998 --> 02:15:23,959 - Merda! Estou fora! - Ainda tenho duas rodadas. 1841 02:15:24,168 --> 02:15:25,711 - Um na câmara. - Estou fora. 1842 02:15:25,919 --> 02:15:28,213 Todas essas armas e nenhum de vocês tem balas?! 1843 02:15:28,422 --> 02:15:31,633 - Eu tenho um no quadril! - Oh, Deus, ele foi atingido! 1844 02:15:34,178 --> 02:15:35,470 Lá! Gitmo! 1845 02:15:37,347 --> 02:15:39,391 Solo dos EUA, querido. Solo dos EUA. 1846 02:15:39,641 --> 02:15:40,601 Vamos! Ir! 1847 02:15:42,186 --> 02:15:45,147 - Americanos a caminho! - Uau, observe... 1848 02:15:51,195 --> 02:15:52,613 Execute-o! Execute-o! 1849 02:16:08,337 --> 02:16:09,796 Ir. 1850 02:16:22,226 --> 02:16:23,769 Ir! Ir! Ir! 1851 02:16:31,860 --> 02:16:33,111 Porra. 1852 02:16:36,073 --> 02:16:37,199 Microfone! 1853 02:16:56,343 --> 02:16:58,178 Somos americanos! 1854 02:16:58,387 --> 02:17:01,515 Eu pago meus malditos impostos! Atire neles! 1855 02:17:01,723 --> 02:17:04,101 Ei, maldito gringo. Largue a arma! 1856 02:17:04,309 --> 02:17:07,354 Abaixe isso! Abaixe isso! 1857 02:17:11,441 --> 02:17:15,821 Eles não podem ajudá-lo. Você vai ficar em Cuba. 1858 02:17:20,409 --> 02:17:22,828 Você está de pé em um campo minado ao vivo! 1859 02:17:23,162 --> 02:17:24,621 Não se mexa! 1860 02:17:26,415 --> 02:17:29,543 Olha, por que não vamos todos para casa... 1861 02:17:29,751 --> 02:17:32,212 Bem, vamos para casa, você vai para um hotel. 1862 02:17:32,421 --> 02:17:36,383 Resolva essa merda outro dia. Nenhum de nós está tendo um bom dia agora. 1863 02:17:36,592 --> 02:17:37,843 - Dê-me a arma! - OK. 1864 02:17:38,135 --> 02:17:39,887 Vou jogá-lo bem aos seus pés... 1865 02:17:40,053 --> 02:17:42,431 ...bem ao lado da mina. 1866 02:18:38,278 --> 02:18:40,531 Agora, é assim você deveria atirar! 1867 02:18:40,739 --> 02:18:43,659 De agora em diante, é assim que você atira! 1868 02:18:44,910 --> 02:18:47,746 Oh, eu quero meu próximo parceiro atirar assim. 1869 02:18:47,955 --> 02:18:51,416 É preciso um filho da puta disfuncional quebrar alguém na cabeça assim. 1870 02:18:51,667 --> 02:18:53,502 Isso é uma merda disfuncional. 1871 02:18:53,710 --> 02:18:56,338 Meu próximo parceiro vai me convidar para seus churrascos, no entanto. 1872 02:18:56,547 --> 02:18:58,590 Venha aqui, garota. Venha aqui. 1873 02:19:00,884 --> 02:19:03,178 Vim até Cuba para isso. 1874 02:19:05,681 --> 02:19:07,808 Vamos. 1875 02:19:08,016 --> 02:19:10,185 Vocês têm que fazer isso em torno de minas terrestres? 1876 02:19:13,897 --> 02:19:17,651 Você diria a eles que essa merda é perigoso em torno dessas minas terrestres? 1877 02:19:30,372 --> 02:19:34,585 Você sabe, Mike, isso não é fácil para mim, mas eu estava errado. 1878 02:19:34,793 --> 02:19:38,672 Ficarei muito orgulhoso por você namorar minha irmã. 1879 02:19:38,881 --> 02:19:40,424 - Obrigado, cara. - Tudo bem. 1880 02:19:40,924 --> 02:19:42,968 Você sabe, eu e Syd pensei nisso... 1881 02:19:43,135 --> 02:19:45,179 ...e seu comportamento foi tão louco que... 1882 02:19:45,429 --> 02:19:50,058 ...qualquer magia que pudéssemos ter capturado, provavelmente seria melhor se não o fizéssemos... Você sabe. 1883 02:19:50,267 --> 02:19:52,895 Você só vai aproveitar da minha irmã mais nova? 1884 02:19:53,103 --> 02:19:54,605 Você já está partindo o coração dela? 1885 02:19:54,813 --> 02:19:57,232 - Do que você está falando? - Ela não é boa o suficiente para você? 1886 02:19:57,774 --> 02:20:00,152 Syd, Mike disse que você não é uma merda! 1887 02:20:00,360 --> 02:20:03,238 Agora, por que você gritaria alguma bobagem maluca como essa? 1888 02:20:03,489 --> 02:20:08,118 Eu não aprecio você vindo aqui, me desrespeitando na minha nova piscina. 1889 02:20:08,327 --> 02:20:09,536 Comprei sua nova piscina. 1890 02:20:09,786 --> 02:20:14,583 Por que você não liga essa piscina para sua Ferrari e arrastá-la para fora daqui? 1891 02:20:14,791 --> 02:20:16,293 Em primeiro lugar, eu estava brincando. 1892 02:20:16,460 --> 02:20:19,546 E em segundo lugar, tudo isto aqui, cheire-se agora. 1893 02:20:19,713 --> 02:20:21,924 Porque este momento é o que há de errado com você. 1894 02:20:22,132 --> 02:20:24,301 Eu tenho os papéis da transferência na lata de lixo. 1895 02:20:24,635 --> 02:20:26,845 Vou pegá-los e colá-los que se foda. 1896 02:20:27,137 --> 02:20:28,347 - Cole-os. - O que? 1897 02:20:28,555 --> 02:20:30,390 - Quer um pouco de cola? - Não seremos mais parceiros. 1898 02:20:30,641 --> 02:20:31,600 Tenho cola no carro. 1899 02:20:31,809 --> 02:20:35,604 Estou tentando falar com você. Está quente, eu sinto que estou cozinhando nessa porra... 1900 02:20:35,813 --> 02:20:38,774 ...e eu tenho que ouvir merdas suas? Então, além dessa merda... 1901 02:20:38,982 --> 02:20:40,901 ...você vai perseguir minha irmãzinha? 1902 02:20:45,489 --> 02:20:47,366 Ah, isso é besteira! 1903 02:20:52,955 --> 02:20:54,248 Pai! 1904 02:20:54,498 --> 02:20:55,457 Pai! 1905 02:20:55,666 --> 02:20:59,169 Mantive a garantia. Mantive a garantia! 1906 02:21:00,254 --> 02:21:02,130 Garotos maus, garotos maus 1907 02:21:02,339 --> 02:21:03,966 O que você vai fazer? 1908 02:21:04,174 --> 02:21:07,177 O que você vai fazer Quando viemos atrás de você? 1909 02:21:11,473 --> 02:21:13,767 Meninos maus, maus... 1910 02:21:16,770 --> 02:21:19,106 Vamos, você tem que aprender as palavras. 1911 02:21:19,314 --> 02:21:22,276 Mike, você não sabe as malditas palavras também. 1912 02:21:22,484 --> 02:21:25,654 Garotos maus, garotos maus O que você vai fazer? 1913 02:21:25,904 --> 02:21:28,824 O que você vai fazer Quando eles vêm atrás de você? 1914 02:21:25,904 --> 02:21:28,824 O que você vai fazer Quando eles vêm atrás de você? 1915 02:21:25,904 --> 02:21:28,824 O que você vai fazer Quando eles vêm atrás de você?