1
00:00:44,273 --> 00:00:45,460
קדימה אחי!

2
00:01:09,353 --> 00:01:12,367
- היזהרו! - היית מפריע, אחי.

3
00:01:30,012 --> 00:01:33,040
- אתה לא יכול לעשות את זה יותר? - אתה רוצה שזה יעבור מהר יותר?

4
00:01:50,337 --> 00:01:53,365
- זה היה מגניב. - עזוב אותי, סבבה.

5
00:01:56,667 --> 00:01:59,689
אחלה נסיעה, אחי. תן לי ארבעה.

6
00:02:06,970 --> 00:02:09,905
אני חייב לדאוג לחזור.

7
00:02:10,009 --> 00:02:14,033
אח קטן, תגיד לי דבר אחד קודם.

8
00:02:15,946 --> 00:02:18,934
איך מתתי?

9
00:02:24,371 --> 00:02:30,331
ירו בך. רציתי שנחזור בשביל ספיידר.

10
00:02:30,606 --> 00:02:33,575
היינו חייבים. זו לא הייתה אשמתך.

11
00:02:33,671 --> 00:02:37,742
ספר לאבא. לא היינו צריכים להיות שם מלכתחילה.

12
00:02:38,870 --> 00:02:41,825
נתפסנו כי לא צייתתי.

13
00:02:42,140 --> 00:02:44,617
ככה אתה, אח קטן.

14
00:02:54,165 --> 00:02:58,131
אני אוהב אותך, אחי. הסקס שלך.

15
00:03:02,520 --> 00:03:07,451
הרגתי את אחי. מה שלא יקרה, -

16
00:03:07,555 --> 00:03:10,573
- אני צריך לחיות עם זה עד סוף חיי.

17
00:03:49,182 --> 00:03:53,186
הלוואי שיכולתי. הלוואי שיכולתי.

18
00:03:54,647 --> 00:03:58,592
אבל אם יש לי התקף נוסף מתחת למים...

19
00:03:58,813 --> 00:04:00,829
אז אתה אני בלי מסכה.

20
00:04:02,659 --> 00:04:05,630
בוא נראה מה יקרה.

21
00:04:05,827 --> 00:04:10,833
היזהרו מהתפרים! מה אתה חושב?

22
00:04:33,529 --> 00:04:38,512
אש השנאה משאירה רק את אפר הצער.

23
00:04:39,000 --> 00:04:41,961
אמי התאבלה בדרך העתיקה.

24
00:04:42,088 --> 00:04:46,492
היא שרה על חיי בנה במהלך הליקוי היומי.

25
00:04:46,561 --> 00:04:48,595
כי האור תמיד חוזר.

26
00:04:57,862 --> 00:05:01,874
יש את שיטת הנאווי, ואז יש את השיטה של ​​אבא שלי.

27
00:05:02,416 --> 00:05:04,434
הישארו שקטים ועסוקים.

28
00:05:23,443 --> 00:05:26,438
אנשי השונית אומרים שהים שוטף אחד נקי -

29
00:05:27,189 --> 00:05:29,648
- ושוטף חטאים.

30
00:06:05,675 --> 00:06:07,675
מה יש לך שם?

31
00:06:09,017 --> 00:06:11,640
אנחנו אוספים כלי נשק. אלה חסרי תועלת.

32
00:06:11,935 --> 00:06:13,288
לְהִתְרַכֵּז.

33
00:06:18,617 --> 00:06:20,601
אל תיתן לאמא לראות את זה.

34
00:06:29,612 --> 00:06:33,596
- סליחה. - סליחה. נְקִישָׁה!

35
00:06:40,296 --> 00:06:41,320
אחי.

36
00:06:43,365 --> 00:06:44,377
מְיוֹזָע.

37
00:06:45,716 --> 00:06:47,687
מה קורה?

38
00:06:48,009 --> 00:06:49,377
ציריה,

39
00:06:50,234 --> 00:06:52,001
מה אתה עושה?

40
00:06:54,105 --> 00:06:56,664
זה רובה סער.

41
00:06:56,763 --> 00:07:00,732
זה מגזין המחסניות. זה ריק.

42
00:07:00,866 --> 00:07:03,825
Press it down, let it, -

43
00:07:04,359 --> 00:07:09,306
- and then you can fire. זה יכול להרוג הרבה אנשים שמיים.

44
00:07:09,347 --> 00:07:13,320
Ceramic base. רק צריך לנקות ולשמן אותם.

45
00:07:13,361 --> 00:07:18,320
נאווי אל תשתמש בזה, ג'ייק סאלי. - נשק מתכת אסור.

46
00:07:18,537 --> 00:07:21,526
אתה יודע את זה. נגיעה בהם מרעילה את הלב.

47
00:07:22,742 --> 00:07:25,375
Eywa takes care of us.

48
00:07:25,658 --> 00:07:27,101
כֵּן.

49
00:07:28,349 --> 00:07:32,898
תקופת האבל לא הסתיימה. אתה צריך להיות עם המשפחה שלך, -

50
00:07:32,979 --> 00:07:37,835
- אל תתרוצצו ותאספו דברים. Your woman needs you.

51
00:07:39,455 --> 00:07:44,438
הבן שלי נח עם אבותיו על השונית. זה הבית שלנו.

52
00:07:45,363 --> 00:07:49,164
הבטחתי להגן על זה, אבל אני לא יכול לעשות זאת עם חנית.

53
00:07:49,390 --> 00:07:53,726
הטבענו את ספינת השדים. העור החיוור מפחד מאיתנו עכשיו.

54
00:07:55,021 --> 00:07:59,031
היה לנו מזל. ויש להם עוד הרבה ספינות.

55
00:07:59,518 --> 00:08:01,507
לפחות יש לנו אותם כאן.

56
00:08:01,626 --> 00:08:06,179
אנו מעריכים את עזרתך, אך איננו זקוקים ליורים.

57
00:08:06,458 --> 00:08:08,867
אנחנו צריכים את רוכב הצל האחרון.

58
00:08:09,163 --> 00:08:13,578
סעו על הטורוק האדיר כפי שעשיתם פעם.

59
00:08:15,800 --> 00:08:19,784
כשאתה רוכב על החיה, אתה הופך לאחד עם החיה.

60
00:08:20,767 --> 00:08:23,738
וככל שיותר דם, יותר טוב.

61
00:08:24,357 --> 00:08:28,377
אני לא רוצה להיות טורוק מקטו שוב.

62
00:08:29,386 --> 00:08:33,400
ג'ייק סאלי, אתה תמיד תהיה טורוק מקטו.

63
00:08:34,540 --> 00:08:35,640
קדימה.

64
00:08:35,875 --> 00:08:36,929
רוטקסו.

65
00:08:42,335 --> 00:08:43,509
אתה שומע אותי?

66
00:08:44,128 --> 00:08:46,234
כן, חזק וברור. דבר, דוקטור.

67
00:08:47,528 --> 00:08:50,493
סוף סוף הפכנו את ההריסות -

68
00:08:50,760 --> 00:08:53,898
- והכל ברדיוס של 200 מטר סביבו.

69
00:08:54,295 --> 00:08:57,718
לא מצאנו נא'וויליג. רק אדם נשאר.

70
00:08:59,367 --> 00:09:03,617
תמשיך לחפש. הרחב את רדיוס החיפוש.

71
00:09:04,023 --> 00:09:07,047
עם זאת, מצאתי אצה חדשה ומרגשת.

72
00:09:08,328 --> 00:09:09,405
שלום?

73
00:09:09,868 --> 00:09:11,609
סאלי עדיין בחיים.

74
00:09:11,781 --> 00:09:14,382
ייתכן שטורפים לקחו את הגופות.

75
00:09:14,530 --> 00:09:20,265
לא, הוא שרד, והוא איפשהו באזור כאן.

76
00:09:20,352 --> 00:09:24,960
– אילו רק יכולתי להשיג ספינה... – הספינה שלך מונחת שם בתחתית.

77
00:09:25,361 --> 00:09:29,703
יחד עם הצוות המת שלי.

78
00:09:29,950 --> 00:09:33,925
הבאת לי את 42 טריליון הקילומטרים לכאן -

79
00:09:34,020 --> 00:09:38,995
- לבצע משימה אחת. להרוג ולהשמיד אדם אחד.

80
00:09:39,373 --> 00:09:41,843
אני לא מוותר על זה.

81
00:09:45,377 --> 00:09:50,367
אנחנו עדיין מחוברים? שלום? השתיקו אותי?

82
00:09:56,902 --> 00:09:59,796
רוח האבות היא בקשת זו.

83
00:10:01,492 --> 00:10:03,882
זה היה הכוח שלנו.

84
00:10:06,115 --> 00:10:08,890
אני יכול לתקן את זה בשבילך, לואק.

85
00:10:10,340 --> 00:10:11,335
לֹא!

86
00:10:12,252 --> 00:10:13,781
זה שבור.

87
00:10:14,836 --> 00:10:17,242
כל מה שאני נוגע בו נהרס.

88
00:10:21,950 --> 00:10:24,015
הם אף פעם לא אמרו את זה בקול רם.

89
00:10:25,185 --> 00:10:27,409
But it lay and lurked,

90
00:10:27,450 --> 00:10:29,570
כמו תנאטור במנוסה.

91
00:10:33,095 --> 00:10:35,671
אני יודע שלעולם לא תוותר על הקשת.

92
00:10:36,914 --> 00:10:38,312
So here.

93
00:10:42,501 --> 00:10:44,489
שמור על מרחק טוב כאשר הוא פוגע.

94
00:11:02,956 --> 00:11:05,962
So you agree with Ronal?

95
00:11:08,853 --> 00:11:13,117
לעולם לא אסתור את בעלי מול האישה ההיא.

96
00:11:15,114 --> 00:11:17,118
I am a Marine.

97
00:11:18,286 --> 00:11:21,292
אני לא מביא סכין לקרב אש.

98
00:11:22,571 --> 00:11:24,585
Or beans.

99
00:11:26,530 --> 00:11:28,804
מה עלי לעשות אז?

100
00:11:29,049 --> 00:11:31,525
אני לא יכול לברוח ולא להילחם.

101
00:11:32,160 --> 00:11:36,087
ובכן, לא, איווה דואגת לנו.

102
00:11:36,339 --> 00:11:38,648
אבל איפה היה איווה כשהבן שלנו...?

103
00:11:38,724 --> 00:11:40,070
Jake!

104
00:11:42,340 --> 00:11:45,335
אני במקום שאין לי כלום.

105
00:11:46,048 --> 00:11:49,585
לא העם שלי ולא היער שלי.

106
00:11:49,692 --> 00:11:52,690
אפילו לא הקשת של אבי.

107
00:11:54,681 --> 00:11:57,612
הדבר היחיד שיש לי -

108
00:11:57,684 --> 00:12:02,682
- האם אני מאמין שזו התוכנית של הסבתא.

109
00:12:05,363 --> 00:12:07,429
יש לך את המשפחה שלך.

110
00:12:20,767 --> 00:12:26,351
ויש לך אותי. ואני אוהב אותך מאוד.

111
00:12:49,853 --> 00:12:52,226
Payakan, אתה מגניב מדי!

112
00:13:23,484 --> 00:13:26,460
כמה פראי!

113
00:13:50,068 --> 00:13:53,082
- זה היה חבל. אני יודע.

114
00:13:55,444 --> 00:13:58,434
חשבתי שאתה מת.

115
00:14:00,150 --> 00:14:02,685
חבל שפייקאן עדיין מנודה.

116
00:14:02,896 --> 00:14:05,396
הוא הציל את כולנו.

117
00:14:05,706 --> 00:14:08,497
על פי מנהג הטולקונים, הוא נושא באחריות -

118
00:14:09,702 --> 00:14:13,341
- לכל אלו שמתו בקרב.

119
00:14:15,696 --> 00:14:18,412
- It hurts me. - You saved us.

120
00:14:19,668 --> 00:14:22,702
- Never mind. - We're brothers.

121
00:14:24,904 --> 00:14:26,353
Forever, brother.

122
00:14:26,580 --> 00:14:27,637
תָמִיד.

123
00:14:40,771 --> 00:14:41,807
רָחוֹק!

124
00:14:45,860 --> 00:14:47,419
Where is the reserve?

125
00:14:47,535 --> 00:14:48,739
תתעורר!

126
00:14:48,870 --> 00:14:53,052
- איפה המסכה הרזרבית? אני לא יודע.

127
00:14:53,271 --> 00:14:55,638
- Find it! - It's not here.

128
00:14:55,710 --> 00:14:57,673
אני לא מוצא את זה.

129
00:14:59,176 --> 00:15:02,763
Dad, I got it! מצאתי את זה.

130
00:15:08,911 --> 00:15:11,667
- לנשום. - לנשום.

131
00:15:11,708 --> 00:15:16,629
- Deep and calm. - Like this.

132
00:15:16,850 --> 00:15:20,852
- You'll make it. - אני בסדר.

133
00:15:21,700 --> 00:15:26,505
- אתה צריך להיות זהיר. - "זהירות" הוא השם האמצעי שלי.

134
00:15:26,584 --> 00:15:29,271
אתה צריך להיות זהיר יותר.

135
00:15:29,402 --> 00:15:33,373
- עזוב אותי בשקט. - "טיפש" הוא השם האמצעי שלך.

136
00:15:33,688 --> 00:15:37,682
אתה חייב להיות על המשמר שלך. - "Skxawng" הוא שמו האמצעי.

137
00:15:39,554 --> 00:15:42,580
רוכלי הרוח כאן!

138
00:15:43,736 --> 00:15:47,726
– הרוכלים באים! בוא איתי.

139
00:16:35,547 --> 00:16:36,579
עִם.

140
00:16:38,238 --> 00:16:43,529
- הוא לא תופס הרבה מקום. - כל עוד הוא לא עושה צרות.

141
00:16:43,755 --> 00:16:47,712
רד על הברכיים. טוק. קירי.

142
00:16:48,668 --> 00:16:50,682
ילדים, שבו.

143
00:16:51,694 --> 00:16:54,694
אמא ואני קיבלנו החלטה.

144
00:16:59,279 --> 00:17:05,240
ספיידר, אתה צריך לחזור להייטק. כריות הרוח לוקחות אותך.

145
00:17:05,453 --> 00:17:08,607
אי אפשר לחיות במסכה יום ולילה.

146
00:17:08,878 --> 00:17:12,747
אני רק רוצה להיות כאן איתך. כן, אבל זה מסוכן מדי.

147
00:17:13,669 --> 00:17:17,919
אתה המשפחה היחידה שלי. - זה הדבר הכי טוב בשבילך.

148
00:17:18,064 --> 00:17:22,033
אבל הוא החבר הכי טוב שלנו. - זה מסוכן מדי.

149
00:17:22,214 --> 00:17:27,191
- אתה במרחק סוללה מתה אחת מלמות. - הוא שייך בין שלו.

150
00:17:27,702 --> 00:17:32,663
ומי זאת, אמא? זָר? חזיר חיוור?

151
00:17:32,704 --> 00:17:38,674
אתה כל כך שונא אותם שזה כל מה שאתה רואה. זה ספיידר.

152
00:17:38,855 --> 00:17:42,122
בבקשה, ג'ייק. אתה יודע שאני לא עושה שום בעיות.

153
00:17:42,353 --> 00:17:45,332
- זה לא בסדר. - עכביש הוא חלק מהמשפחה.

154
00:17:45,499 --> 00:17:49,473
הוא לעולם לא יהיה חלק מהמשפחה שלנו.

155
00:17:51,584 --> 00:17:56,547
הקרון הוא הדרך הבטוחה ביותר להזיז אותו. הוא עוזב היום.

156
00:17:56,706 --> 00:18:02,451
תְקוּפָה. זו משפחה, לא דמוקרטיה.

157
00:18:02,591 --> 00:18:05,615
- אני שונא אותך! - הכי טוב ככה.

158
00:18:05,865 --> 00:18:07,828
אל תיגע בי!

159
00:18:08,549 --> 00:18:09,997
זה בסדר.

160
00:18:10,906 --> 00:18:12,889
- אתה מבין? - לא.

161
00:18:13,704 --> 00:18:17,706
איבדתי את אחי. אני לא רוצה להפסיד יותר.

162
00:18:23,998 --> 00:18:26,787
סאלי נצמדים זה לזה.

163
00:18:27,235 --> 00:18:30,231
זה המוטו המשפחתי.

164
00:18:33,710 --> 00:18:37,349
- זה לא הוגן. - בסדר, בסדר.

165
00:18:37,680 --> 00:18:41,302
מה דעתך שנלך אחריו לשם ביחד?

166
00:18:41,387 --> 00:18:45,368
קירי, רצית לבקר את סבתא.

167
00:18:45,706 --> 00:18:49,706
זו תהיה הרפתקה לכל המשפחה.

168
00:18:53,704 --> 00:18:55,700
מספיק נחמד.

169
00:19:08,583 --> 00:19:09,746
הישאר כאן.

170
00:19:12,074 --> 00:19:15,365
ההסכם שלנו חל רק על הנער החיוור.

171
00:19:15,710 --> 00:19:18,710
אנחנו לא עושים שום צרות. - אי אפשר להימנע מזה.

172
00:19:18,923 --> 00:19:22,224
בעלי חנויות לא יכולים לבחור צד.

173
00:19:22,672 --> 00:19:28,005
כשטורוק מקטו על הסיפון דומה מאוד לבחור צד במלחמה.

174
00:19:28,295 --> 00:19:32,810
אתה טועה. טורוק מקטו מעולם לא היה על הספינה שלך.

175
00:19:35,113 --> 00:19:38,092
אבל אם הוא היה על הסיפון, -

176
00:19:38,696 --> 00:19:42,888
- הוא ואשתו היו טסים בשמחה בליווי ומגנים על השיירה.

177
00:19:45,331 --> 00:19:50,331
אוּלַי. שודדי מאנגקוואן הפכו תוקפניים יותר.

178
00:19:51,894 --> 00:19:54,910
- מצוין. - זו עסקה.

179
00:20:00,877 --> 00:20:02,310
תפתח את הארון!

180
00:20:03,249 --> 00:20:04,249
קדימה!

181
00:20:07,720 --> 00:20:09,490
תפתח את הארון!

182
00:20:15,179 --> 00:20:17,154
לואק!

183
00:20:17,367 --> 00:20:20,365
- ציריה! - לואק!

184
00:20:21,225 --> 00:20:23,225
מוכן לפנות!

185
00:20:24,690 --> 00:20:26,747
מוכן לפנות!

186
00:20:26,852 --> 00:20:28,154
קד לימין!

187
00:20:35,851 --> 00:20:40,685
- דשי שליטה על הסיפון! - מלא עד רוח!

188
00:20:51,263 --> 00:20:53,763
– הדליקו את הספינה, – והאיצו!

189
00:21:58,687 --> 00:22:01,707
כל אחד מתאבל בדרכו שלו.

190
00:22:04,706 --> 00:22:07,706
אני עושה את זה כאן לבד.

191
00:22:10,503 --> 00:22:12,996
אני מרגישה שהוא איתי.

192
00:22:14,670 --> 00:22:15,939
תראה כאן.

193
00:22:16,543 --> 00:22:19,539
אני שומע את קולו ברוח.

194
00:22:34,697 --> 00:22:36,691
תחזיק את זה כאן.

195
00:22:44,875 --> 00:22:46,840
אבא, חשבתי על משהו.

196
00:22:47,147 --> 00:22:52,078
אני צריך לשאת רובה ולטוס איתך.

197
00:22:52,237 --> 00:22:55,214
- זה לא הולך לקרות. - למה לא?

198
00:22:55,458 --> 00:22:58,423
לימדת אותי איך לירות. אני יודע מה אני עושה.

199
00:22:58,706 --> 00:23:02,694
איפה הרדיו שלך? התקשרתי אליך כמה פעמים.

200
00:23:03,670 --> 00:23:04,912
זכור את הרדיו שלך.

201
00:23:05,836 --> 00:23:07,820
זה כלל מספר 1.

202
00:23:08,896 --> 00:23:11,554
אתה אפילו לא יכול להבין את זה.

203
00:23:22,704 --> 00:23:24,688
הַבָּא.

204
00:23:25,695 --> 00:23:26,725
ה.

205
00:23:29,192 --> 00:23:30,386
מה יש לך?

206
00:23:30,592 --> 00:23:34,421
הבטחתי להיזהר מבירה אם אי פעם ימצאו משהו בשבילנו.

207
00:23:34,767 --> 00:23:39,728
אחד מהסיורים שלנו ראה אותם במהלך טיסה שגרתית.

208
00:23:40,168 --> 00:23:41,679
הנה הגדלה.

209
00:23:45,762 --> 00:23:48,185
חייכו, חורים.

210
00:23:49,029 --> 00:23:51,607
- מתי? - היום 13:50.

211
00:23:51,860 --> 00:23:55,318
- יש לי את הקואורדינטות. - בואו נקפוץ על האוכף.

212
00:24:11,093 --> 00:24:15,060
משוך בחבל!

213
00:24:30,700 --> 00:24:33,951
- המכונה האוטומטית שלך. - יש מספיק זמן.

214
00:24:45,263 --> 00:24:46,426
החוף ברור.

215
00:25:02,245 --> 00:25:05,233
- ג'ייק! - מנגקוונר!

216
00:25:06,163 --> 00:25:08,646
- לנשק! - תשמע את האזעקה!

217
00:25:15,777 --> 00:25:17,777
- קירי - רוץ!

218
00:25:19,552 --> 00:25:21,396
תפוס מחסה!

219
00:25:32,649 --> 00:25:36,240
- הגן על אחיותיך. כן. תישאר מכוסה.

220
00:26:04,643 --> 00:26:06,649
- עכביש - היא!

221
00:26:09,663 --> 00:26:11,677
חרא, הרדיו שלי.

222
00:26:24,149 --> 00:26:26,785
תישאר עם הבנות. - מה אתה הולך לעשות?

223
00:26:30,180 --> 00:26:32,198
אתה צריך להישאר כאן!

224
00:26:59,418 --> 00:27:00,935
קדימה!

225
00:27:01,849 --> 00:27:03,821
לֹא!

226
00:27:15,859 --> 00:27:17,559
בְּחֲזָרָה!

227
00:28:04,410 --> 00:28:07,044
אני האש!

228
00:29:09,898 --> 00:29:12,857
רוץ, רוץ! למעלה, למעלה!

229
00:29:13,289 --> 00:29:15,568
קדימה, מהר!

230
00:29:22,062 --> 00:29:25,076
- עכביש, קפוץ למעלה! - לך!

231
00:29:52,418 --> 00:29:54,932
– נייטירי – אתה שומע אותי?

232
00:30:02,380 --> 00:30:03,408
פיס, פיס, פיס.

233
00:30:04,982 --> 00:30:07,988
זה לואק. אנחנו חייבים להציל אותו.

234
00:30:10,850 --> 00:30:12,880
- לואק, קפוץ! - בוא עכשיו!

235
00:30:15,189 --> 00:30:17,197
רגע, כולם!

236
00:30:29,003 --> 00:30:31,013
Hold fast, Lo'ak!

237
00:30:42,134 --> 00:30:44,122
תחזיק חזק, טוק!

238
00:30:53,853 --> 00:30:56,268
- עכביש - עם בן.

239
00:30:59,976 --> 00:31:01,953
לַעֲקוֹר.

240
00:31:02,111 --> 00:31:06,846
- אתה בסדר? טוק, אתה בסדר?

241
00:31:07,092 --> 00:31:09,071
אתה בסדר?

242
00:31:09,136 --> 00:31:13,152
- Can you handle it? ילדה מקסימה שלי...

243
00:31:13,804 --> 00:31:17,808
- סליחה, סליחה. - זה בסדר.

244
00:31:28,418 --> 00:31:30,394
לֹא.

245
00:31:31,112 --> 00:31:34,924
הגיבוי שלי נמצא על סיפון הספינה. מכונת הגיבוי שלי.

246
00:31:35,013 --> 00:31:36,479
Pis. שמאל,

247
00:31:36,576 --> 00:31:38,041
הישאר כאן.

248
00:32:25,396 --> 00:32:27,380
אחריהם!

249
00:32:28,009 --> 00:32:29,816
אנחנו חייבים לעזוב!

250
00:32:31,772 --> 00:32:34,933
- לך! - קירי, הם באים!

251
00:32:40,599 --> 00:32:44,066
- הם באים! - קדימה!

252
00:32:46,069 --> 00:32:49,081
- בדרך זו! - קדימה, טוק!

253
00:33:13,013 --> 00:33:15,015
הלאה, הלאה.

254
00:33:18,811 --> 00:33:20,811
מה קרה?

255
00:33:22,639 --> 00:33:24,128
אחד עבר.

256
00:33:24,509 --> 00:33:25,917
סה, צחק.

257
00:33:32,292 --> 00:33:34,119
סַכִּין.

258
00:33:40,357 --> 00:33:41,714
עקוב אחריי.

259
00:33:55,496 --> 00:33:57,667
- קדימה. דפוק, הנה.

260
00:34:04,389 --> 00:34:05,399
שָׁם!

261
00:34:11,200 --> 00:34:13,151
הם באים.

262
00:34:13,404 --> 00:34:16,394
קדימה, ככה!

263
00:34:17,641 --> 00:34:18,671
הָלְאָה!

264
00:34:23,376 --> 00:34:25,373
- בדרך זו! - לתוך המים.

265
00:34:25,414 --> 00:34:29,418
- בוא, בוא, בוא. - לואק!

266
00:34:29,616 --> 00:34:31,640
קדימה, שחו!

267
00:34:35,404 --> 00:34:39,925
- לואק! - טוק, מה אבא תמיד אומר?

268
00:34:40,044 --> 00:34:43,007
סאלייר מחזיק מעמד. - לא, השני.

269
00:34:43,400 --> 00:34:47,980
סאלייר לעולם לא מוותר. - כלומר. סולייר אף פעם לא מוותר.

270
00:34:50,665 --> 00:34:51,683
שׁוּם דָבָר.

271
00:34:52,612 --> 00:34:55,632
קירי! דפוק, תחזיק חזק!

272
00:35:00,384 --> 00:35:03,372
שְׁמֹאל? שְׁמֹאל!

273
00:35:03,974 --> 00:35:05,995
עַכָּבִישׁ!

274
00:35:07,392 --> 00:35:09,199
קח את ידי.

275
00:35:17,495 --> 00:35:19,823
- עין הנשר - אתה שם?

276
00:35:25,418 --> 00:35:27,956
- לואק - תענה לי.

277
00:35:35,694 --> 00:35:38,105
– נייטירי – אתה שם?

278
00:35:40,754 --> 00:35:41,876
נייטירי.

279
00:35:42,002 --> 00:35:43,988
האם אתה שם?

280
00:35:44,460 --> 00:35:46,472
– נייטירי – אתה שם?

281
00:35:49,456 --> 00:35:51,058
טוק!

282
00:35:52,294 --> 00:35:53,468
לִשְׂחוֹת!

283
00:35:54,188 --> 00:35:55,278
קדימה.

284
00:35:56,720 --> 00:36:00,704
-תפוס אבן. הבנתי אותך, טוק.

285
00:36:06,199 --> 00:36:09,164
כולם בסדר? עַכָּבִישׁ?

286
00:36:09,408 --> 00:36:11,412
כן, זה הולך טוב.

287
00:36:19,804 --> 00:36:24,606
- אתה יכול לראות אותם? - לא. בוא נתחבא.

288
00:36:24,700 --> 00:36:26,887
- אני רוצה ללכת הביתה. קדימה, טוק.

289
00:36:27,452 --> 00:36:31,427
אני עייף ורעב. אני רוצה ללכת הביתה.

290
00:36:31,780 --> 00:36:35,356
לאבא אין מושג איפה אנחנו ואין לנו רדיו.

291
00:36:36,243 --> 00:36:37,259
אנחנו צריכים להסתדר בעצמנו.

292
00:36:38,649 --> 00:36:42,012
אני צריך מסכה. - מה עושים?

293
00:36:42,088 --> 00:36:47,057
- למה לי להחליט? - אנחנו חייבים לעשות משהו.

294
00:36:47,224 --> 00:36:48,934
אז תפסיק.

295
00:36:49,545 --> 00:36:53,513
לואק, אנחנו חייבים לחזור לספינה.

296
00:36:53,834 --> 00:36:56,176
אבל הם בינינו לבין הספינה.

297
00:36:56,323 --> 00:37:00,356
זה המקום שבו ראינו אותנו לאחרונה ואבא יחפש אותנו.

298
00:37:00,503 --> 00:37:03,669
- אנחנו נקפוף אותם. - רעיון טוב. באיזו דרך?

299
00:37:06,410 --> 00:37:09,394
- בדרך זו - עקוב אחרי.

300
00:37:15,550 --> 00:37:17,848
המשחק נגמר - ג'ייק.

301
00:37:23,141 --> 00:37:25,157
תעמוד בשקט לגמרי.

302
00:37:29,059 --> 00:37:32,770
- זה מה שיש בך? - זה טוב.

303
00:37:32,897 --> 00:37:36,913
עדיין צר שפתיים. ידיים למעלה.

304
00:37:39,390 --> 00:37:41,412
הרגתי אותך.

305
00:37:44,732 --> 00:37:47,419
אני לא מת כל כך בקלות, רב"ט.

306
00:37:55,380 --> 00:37:57,392
עזרה…

307
00:38:09,032 --> 00:38:11,001
מי תקף אותך?

308
00:38:11,418 --> 00:38:15,406
שודדי מנגקוואן. הם קוראים לעצמם "אנשי האפר".

309
00:38:16,697 --> 00:38:17,678
מה זה?

310
00:38:18,132 --> 00:38:23,528
- הם חתכו את הקורו מאויביהם. - גורל גרוע ממוות עבורם.

311
00:38:26,841 --> 00:38:29,792
- יש סימן אליהם? - הילדים נעלמו.

312
00:38:30,278 --> 00:38:35,231
הוא טעון במלואו. זה אומר שהמסכה שלו תיגמר בקרוב, -

313
00:38:35,398 --> 00:38:37,695
- אם אנשי האפר לא יהרגו אותו קודם.

314
00:38:38,017 --> 00:38:41,812
אנחנו צריכים למצוא אותם עכשיו, אחרת לעולם לא תראה אותו שוב.

315
00:38:45,081 --> 00:38:48,179
- אתה יכול לעקוב אחריהם? - זה לא התפקיד שלנו.

316
00:38:48,336 --> 00:38:51,299
- אתה יכול לעקוב אחריהם? - הזמן אוזל.

317
00:38:51,730 --> 00:38:53,728
עכשיו יש לנו אותו.

318
00:38:55,261 --> 00:38:58,882
האזיקים נשארים. באיזו דרך?

319
00:39:01,791 --> 00:39:03,397
אתה תהיה המוות שלי.

320
00:39:03,722 --> 00:39:05,522
שׁוּב.

321
00:39:08,772 --> 00:39:10,782
בדרך זו.

322
00:39:13,433 --> 00:39:15,635
אנחנו חייבים להיות בנהר בקרוב.

323
00:39:24,499 --> 00:39:26,472
- עכביש! - אחי!

324
00:39:26,513 --> 00:39:29,464
- זה לא טוב. - מה עושים?

325
00:39:29,505 --> 00:39:34,229
שמור את הנשימה שלך, קוף. תסתכל עליי. לנשום לאט.

326
00:39:34,521 --> 00:39:38,729
- לואק, אתה יכול לשאת אותו? כן. קדימה, תקבל טרמפ.

327
00:39:58,539 --> 00:40:01,830
הם עברו במים. - חכם.

328
00:40:09,163 --> 00:40:11,932
לא, לא, לא...

329
00:40:12,379 --> 00:40:14,385
הו לא, ספיידר.

330
00:40:16,558 --> 00:40:20,799
סבתא, הצילי את ילד השמיים. אני מתחנן בפניך.

331
00:40:21,236 --> 00:40:24,246
אין זמן לתפילות. הוא גוסס.

332
00:40:26,216 --> 00:40:29,206
זה יהיה בסדר, חבר.

333
00:40:30,490 --> 00:40:33,494
קירי. קירי, אנחנו חייבים להמשיך הלאה.

334
00:40:40,692 --> 00:40:43,730
אנחנו חייבים להמשיך הלאה. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

335
00:40:45,499 --> 00:40:48,470
מיד נהיה שם. אנחנו לא יכולים להישאר כאן.

336
00:40:48,511 --> 00:40:50,498
טוק, תביא אותה.

337
00:40:50,883 --> 00:40:53,401
קדימה, קירי.

338
00:40:57,759 --> 00:40:58,781
לְהַפְסִיק!

339
00:41:00,551 --> 00:41:04,947
בוא לכאן איתו. קירי, תפסיקי עם זה. תפסיק עם זה.

340
00:41:05,647 --> 00:41:07,637
תעשה מה שאני אומר!

341
00:41:11,419 --> 00:41:13,447
תוריד אותו.

342
00:41:27,513 --> 00:41:29,893
מה אתה עושה?

343
00:41:32,707 --> 00:41:35,721
- מה אתה עושה? אני לא בטוח.

344
00:41:36,488 --> 00:41:41,197
זה פשוט מרגיש נכון. אני לא יכול לדבר עכשיו.

345
00:41:53,980 --> 00:41:55,635
לואק!

346
00:42:24,583 --> 00:42:26,955
תוריד לו את המסכה.

347
00:42:27,531 --> 00:42:29,877
- מה? - הוא לא יכול לנשום.

348
00:42:32,482 --> 00:42:34,096
קדימה.

349
00:43:17,131 --> 00:43:21,125
שְׁמֹאל? שמאל, שמאל…

350
00:43:22,926 --> 00:43:24,942
אה, לא.

351
00:43:34,107 --> 00:43:37,651
הו לא…

352
00:43:39,175 --> 00:43:42,147
סלח לי.

353
00:43:59,113 --> 00:44:02,099
סלח לי.

354
00:44:16,539 --> 00:44:18,221
עַכָּבִישׁ!

355
00:44:38,993 --> 00:44:43,112
- אני נושם. כן, קוף.

356
00:44:43,747 --> 00:44:45,170
אתה כן.

357
00:44:48,376 --> 00:44:52,370
אני מת. אני בעולם הרוחות.

358
00:44:53,200 --> 00:44:55,596
לא, אתה עדיין כאן.

359
00:44:57,771 --> 00:45:01,502
אני יכול לנשום את האוויר. כן.

360
00:45:01,863 --> 00:45:03,846
אני יכול לנשום את האוויר!

361
00:45:04,300 --> 00:45:07,557
אני יכול לנשום את האוויר! אני יכול לנשום את האוויר!

362
00:45:08,813 --> 00:45:11,346
אז אני לא צריך את החרא הזה יותר.

363
00:45:12,293 --> 00:45:15,293
אני יכול לנשום את האוויר!

364
00:45:15,905 --> 00:45:17,903
שקט, שקט.

365
00:45:21,431 --> 00:45:22,815
לֹא.

366
00:45:24,245 --> 00:45:27,245
- כי מה שזה לא היה - עשית.

367
00:45:28,874 --> 00:45:31,864
לְחַרְבֵּן! היזהרו!

368
00:45:33,102 --> 00:45:35,110
תישאר מאחורי!

369
00:45:39,120 --> 00:45:40,150
אנחנו לכודים!

370
00:45:42,555 --> 00:45:44,149
מאחורינו!

371
00:46:02,081 --> 00:46:03,525
צחק.

372
00:46:28,220 --> 00:46:31,189
איך הוא יכול לנשום בלי מסכה?

373
00:46:31,543 --> 00:46:35,315
זה לא משנה כרגע. אנחנו חייבים להיכנס לשם.

374
00:46:37,079 --> 00:46:41,060
האם האוויר שלנו לא רעיל -

375
00:46:41,539 --> 00:46:44,002
- לאנשי השמיים?

376
00:46:49,504 --> 00:46:54,822
איך אתה עדיין בחיים, נושם אוויר?

377
00:46:57,276 --> 00:46:59,537
כי זה רצונה של איווה.

378
00:47:05,531 --> 00:47:09,511
- איווה? - אני.

379
00:47:11,993 --> 00:47:16,994
אם אני חתוך, אתה חושב שאיווה יבוא להציל אותו?

380
00:47:17,543 --> 00:47:20,604
תוריד אותם ממני. הם יהרגו אותו.

381
00:47:20,712 --> 00:47:22,748
האם אתה חושב כך?

382
00:47:24,713 --> 00:47:26,668
מֵיטָב.

383
00:47:26,952 --> 00:47:31,927
לאלה שלך אין כוח כאן.

384
00:47:32,171 --> 00:47:35,161
קדימה. תן לי את הסכין.

385
00:47:39,747 --> 00:47:40,781
תלך.

386
00:47:49,067 --> 00:47:50,085
אַתָה.

387
00:47:53,531 --> 00:47:56,869
- תראה לי - איך זה עובד.

388
00:48:02,124 --> 00:48:07,166
- למד אותי איך לעשות רעם. - זה ריק. בלי רעם.

389
00:48:07,537 --> 00:48:12,519
- תעשה רעש. אני לא יכול. זה ריק.

390
00:48:14,081 --> 00:48:17,066
תקשיב עכשיו. אין רעם.

391
00:48:17,263 --> 00:48:22,247
- תהרוג את הצעיר ביותר. - לא, לא, לא!

392
00:48:34,877 --> 00:48:37,166
הנח את הנשק שלך!

393
00:48:40,541 --> 00:48:43,515
- הנח אותם! - מנגקוונר!

394
00:48:43,968 --> 00:48:47,970
אז תתרחקי. רָחוֹק.

395
00:48:51,747 --> 00:48:54,205
לְהִסְתַלֵק! לְהִסְתַלֵק!

396
00:48:56,967 --> 00:49:00,914
- אבא! ילדים, עקבו אחרי.

397
00:49:01,064 --> 00:49:04,298
בסדר, בוא נרשום את זה.

398
00:49:05,523 --> 00:49:07,517
עקוב אחריי.

399
00:49:21,531 --> 00:49:23,525
לֹא! אַבָּא!

400
00:49:29,531 --> 00:49:32,497
זז עכשיו.

401
00:49:40,811 --> 00:49:43,821
- לא! - אבא!

402
00:50:00,181 --> 00:50:04,185
אתה חזק, סקימן.

403
00:50:09,437 --> 00:50:10,744
אַתָה.

404
00:50:13,529 --> 00:50:16,119
למד אותי איך לעשות רעם.

405
00:50:17,361 --> 00:50:19,557
כך זה עובד.

406
00:50:24,523 --> 00:50:26,987
האם אתה שם?

407
00:50:27,973 --> 00:50:31,330
ואז אתה מכוון למה שאתה רוצה לפגוע...

408
00:50:33,149 --> 00:50:35,408
...ותעשה את זה ככה.

409
00:50:42,645 --> 00:50:43,649
שׁוּב.

410
00:50:50,240 --> 00:50:52,205
זה מגניב, נכון?

411
00:51:08,774 --> 00:51:12,049
אני לא צריך אותך יותר, סקימן. קשר אותו חזק.

412
00:51:12,319 --> 00:51:16,102
- רד על הברכיים! - היכונו להקרבה!

413
00:51:27,917 --> 00:51:29,882
נייטירי!

414
00:51:30,383 --> 00:51:33,535
תחתוך אותה. תחזיק אותה.

415
00:51:34,518 --> 00:51:39,079
נייטירי, תפסנו אותך. אתה תצליח.

416
00:51:39,257 --> 00:51:43,399
מקסימום, תתכונן לפעולה. פתח את הדלתות!

417
00:52:02,682 --> 00:52:05,321
החזירים האלה יודעים לקשור קשרים.

418
00:53:44,943 --> 00:53:46,923
קדימה.

419
00:53:47,863 --> 00:53:49,843
קדימה.

420
00:53:51,100 --> 00:53:52,116
לְהִזדַרֵז!

421
00:54:04,143 --> 00:54:06,104
זאת הייתה הילדה.

422
00:54:06,176 --> 00:54:08,516
קדימה, קפוץ פנימה.

423
00:54:08,633 --> 00:54:09,852
תלך.

424
00:54:11,405 --> 00:54:12,811
קדימה.

425
00:54:25,586 --> 00:54:26,586
צחק.

426
00:54:28,654 --> 00:54:30,662
הם נעלמו.

427
00:54:32,818 --> 00:54:34,824
אנחנו מובילים מהאוויר.

428
00:54:43,581 --> 00:54:45,587
טארסם.

429
00:54:46,995 --> 00:54:50,924
- רגוע, רגוע. -שכב בשקט, ילד.

430
00:54:51,144 --> 00:54:52,178
תעצרו אותה.

431
00:54:52,962 --> 00:54:55,925
- הילדים שלי... - נייטירי, תירגע.

432
00:54:56,295 --> 00:54:59,335
- תירגעי, בת. - הילדים שלי!

433
00:54:59,767 --> 00:55:03,771
אֵיפֹה? איפה הם?

434
00:55:20,075 --> 00:55:23,032
- קדימה. מקסימום - אנחנו מוכנים?

435
00:55:23,323 --> 00:55:26,297
- אנחנו מוכנים. - זרוק את הכיול.

436
00:55:27,333 --> 00:55:30,665
אתה חייב לנוח, ילד שלי.

437
00:55:30,751 --> 00:55:32,755
- ביי ביי. תודה לך.

438
00:55:34,317 --> 00:55:37,329
- אני רוצה לרכוב. - לא, לא...

439
00:55:39,497 --> 00:55:41,531
אני יכול ללכת.

440
00:55:48,731 --> 00:55:50,751
יש לי אותך.

441
00:55:57,729 --> 00:56:00,705
נחמד כאן.

442
00:56:09,642 --> 00:56:12,212
- החוף ברור. כן.

443
00:56:12,947 --> 00:56:17,555
אז נוכל לחדש את ההסדר שלנו.

444
00:56:21,789 --> 00:56:23,771
אין לי חצים.

445
00:56:26,331 --> 00:56:29,079
עדיין יש לנו את הסכינים שלנו.

446
00:56:33,367 --> 00:56:35,369
אני עייף מאוד.

447
00:56:37,855 --> 00:56:41,313
כֵּן. בואו נחסוך את האנרגיה שלנו.

448
00:56:43,417 --> 00:56:47,415
מה אם הקופים המעופפים יבואו שוב?

449
00:56:50,239 --> 00:56:52,274
מוּסכָּם.

450
00:57:02,732 --> 00:57:07,746
אתה והאישה בטח עשיתם משהו נכון. הוא ילד טוב.

451
00:57:09,523 --> 00:57:12,087
הוא ילד יפה.

452
00:57:13,445 --> 00:57:17,766
זה לא אומר שאנחנו צריכים לצאת לטיולים ארוכים ביחד.

453
00:57:18,494 --> 00:57:22,488
עדיין צריך להסגיר אותך. מת, אם צריך.

454
00:57:24,605 --> 00:57:27,829
היית כאן כל כך הרבה זמן, ועדיין לא הבנת את זה.

455
00:57:29,559 --> 00:57:33,790
העולם הזה הרבה יותר עמוק ממה שאתה יכול לדמיין.

456
00:57:35,222 --> 00:57:37,946
ראית את זה הערב.

457
00:57:38,959 --> 00:57:42,955
איתה ואיתו.

458
00:57:43,911 --> 00:57:45,919
זה לא משנה.

459
00:57:47,373 --> 00:57:50,610
זה לא משנה באיזה צבע אני.

460
00:57:52,329 --> 00:57:54,883
אני עדיין יודע באיזה צד אני.

461
00:57:57,335 --> 00:58:01,962
יש לך עיניים חדשות, קולונל. אתה רק צריך לפתוח אותם.

462
00:58:24,327 --> 00:58:29,751
זה אנשי האפר. קדימה, אנחנו חייבים ללכת!

463
00:58:29,816 --> 00:58:31,298
קדימה, אנחנו צריכים ללכת.

464
00:58:34,829 --> 00:58:36,845
אל תדאג, זה שלנו.

465
00:58:38,498 --> 00:58:39,498
טארסם!

466
00:58:43,335 --> 00:58:46,258
- ג'ייק. - טארסם!

467
00:58:46,474 --> 00:58:50,403
- קירי, טוק, נפגעת? - איך מצאת אותנו?

468
00:58:51,096 --> 00:58:52,684
יְלָדִים!

469
00:58:54,901 --> 00:58:59,905
- מור! - טוק. קירי. לואק.

470
00:59:02,930 --> 00:59:05,881
ג'ייק, אתה בסדר?

471
00:59:06,313 --> 00:59:08,325
כן, אנחנו בסדר.

472
00:59:09,823 --> 00:59:11,791
היי, נורם.

473
00:59:13,594 --> 00:59:15,153
אָז מָה?

474
00:59:18,129 --> 00:59:20,133
מַה?

475
00:59:24,331 --> 00:59:27,513
ובכן, אני יכול לנשום כאן עכשיו.

476
00:59:36,335 --> 00:59:39,942
Tuktirey. לִשְׂכּוֹר.

477
00:59:45,582 --> 00:59:49,576
איירון סקיי, כחול 1 כאן. אנחנו מתקרבים לחומת העיר.

478
01:00:01,031 --> 01:00:03,645
האם הוא עדיין עם סאלי?

479
01:00:03,740 --> 01:00:06,903
אני בטוח שאתה כן. - זה לא התפקיד שלי.

480
01:00:06,994 --> 01:00:10,963
התפקיד שלי הוא לבנות את העיר ולשלוח את אמריטה הביתה כתשלום.

481
01:00:11,145 --> 01:00:15,112
ומי קובע את המשימות שלך? אלה עם התמונה הגדולה.

482
01:00:15,333 --> 01:00:20,364
איך אנחנו הולכים ליישב את כדור הארץ אם לא נוכל לנשום את האוויר?

483
01:00:21,150 --> 01:00:24,111
אם אתה רוצה למצוא את הילד, אתה צריך למצוא את סאלי.

484
01:00:24,231 --> 01:00:27,458
- ככה. - כמה חסרים?

485
01:00:27,589 --> 01:00:30,554
- לא הרבה מאוד. אמרת את זה גם אתמול.

486
01:00:30,697 --> 01:00:34,656
הנה הסריקה האחרונה. כל זה הוא תפטיר.

487
01:00:34,790 --> 01:00:37,779
זה בעצם דומה לרשת היער.

488
01:00:37,860 --> 01:00:43,866
היא הטביעה את עצמה במערכת שלו ושינתה אותה ברמה התאית.

489
01:00:44,213 --> 01:00:48,174
זה שינה את הדם, מערכת העצבים, הריאות שלו...

490
01:00:48,574 --> 01:00:52,395
- אתה יכול להוציא את זה? - לא. זה אנדוזימביונט.

491
01:00:52,539 --> 01:00:57,161
הם שומרים זה את זה בחיים. אנחנו מסתכנים בהרוג אותו.

492
01:00:57,421 --> 01:00:59,130
גברים se.

493
01:00:59,333 --> 01:01:03,372
הוא בריא וחזק. אולי זה מכת מזל.

494
01:01:03,707 --> 01:01:05,192
מכת מזל?

495
01:01:08,695 --> 01:01:11,672
מה אם RDA יכול ליצור את זה מחדש?

496
01:01:11,987 --> 01:01:15,763
מה אם כל אוכלוסיית כדור הארץ יכולה לחיות כאן בלי ללבוש מסכה?

497
01:01:18,092 --> 01:01:21,063
ג'ייק, יש עוד דבר אחד.

498
01:01:21,331 --> 01:01:25,919
שב, חבר. תן לי לראות.

499
01:01:25,992 --> 01:01:28,004
סיד עדיין.

500
01:01:30,033 --> 01:01:32,990
תראה שם. - מה אתה עושה?

501
01:01:33,156 --> 01:01:36,115
- מה זה? - הוא מפתח קורו.

502
01:01:36,321 --> 01:01:39,303
- מה? כן.

503
01:01:53,868 --> 01:01:57,880
סבתא, את שם?

504
01:01:58,734 --> 01:02:01,754
אני מתחנן, שמע את הקול הקטן שלי.

505
01:02:03,936 --> 01:02:08,891
התפללתי אליך ביער כדי להציל את חברי.

506
01:02:09,088 --> 01:02:11,094
התפללתי כל כך בלהט.

507
01:02:13,333 --> 01:02:15,817
אבל לא באת.

508
01:02:16,431 --> 01:02:20,825
לא ענית, אז הייתי צריך לעשות את זה בעצמי.

509
01:02:21,441 --> 01:02:26,402
אני לא יודע איך. ביקשתי עזרה מהשורשים.

510
01:02:26,545 --> 01:02:28,549
אני לא זוכר...

511
01:02:31,146 --> 01:02:34,156
לא, אסור לך לדחות אותי.

512
01:02:34,842 --> 01:02:39,858
למה אני כזה? איך אני עושה את זה?

513
01:02:40,923 --> 01:02:42,270
דבר איתי!

514
01:02:42,640 --> 01:02:44,255
אני מתחנן בפניך.

515
01:02:45,453 --> 01:02:47,450
לא, לא, לא...

516
01:02:48,327 --> 01:02:51,622
לא! לֹא!

517
01:03:08,965 --> 01:03:09,936
שמאל…

518
01:03:10,165 --> 01:03:16,112
איווה מעולם לא הגיעה אליי. אני לא יודע איך הסתדרתי.

519
01:03:16,246 --> 01:03:17,536
לִשְׁתוֹת.

520
01:03:17,673 --> 01:03:23,106
קירי, נגעת בך ביד הקב"ה.

521
01:03:23,660 --> 01:03:27,662
אנחנו יודעים את זה מאז שנולדת.

522
01:03:34,848 --> 01:03:37,785
אתה מסתיר משהו.

523
01:03:37,920 --> 01:03:42,614
הרגשתי את זה כל חיי. עכשיו תגיד לי את האמת.

524
01:03:42,998 --> 01:03:46,992
בבקשה. - תגיד לה.

525
01:03:49,412 --> 01:03:50,958
הגיע הזמן.

526
01:03:53,062 --> 01:03:55,049
הילד שלי…

527
01:03:55,903 --> 01:04:00,380
אין לך אבא, קירי.

528
01:04:00,761 --> 01:04:01,791
מַה?

529
01:04:02,366 --> 01:04:06,052
דין מור, אווטאר של גרייס...

530
01:04:06,333 --> 01:04:10,481
במהלך ההריון, נורם לקח כמה בדיקות. זו הייתה טפיחה…

531
01:04:10,632 --> 01:04:15,595
לידה פרתנוגנטית. אתה זהה לאוואטר.

532
01:04:15,744 --> 01:04:17,766
אין אבא.

533
01:04:19,542 --> 01:04:22,582
- האם אני שיבוט? - נכד...

534
01:04:23,086 --> 01:04:26,081
זו הייתה צוואתה של איווה.

535
01:04:27,325 --> 01:04:33,311
כשגופתו של הלוך-חלום שכבה כאן בידיה של הסבתא...

536
01:04:34,834 --> 01:04:37,828
... נשתל זרע.

537
01:04:49,720 --> 01:04:55,064
זה הנבל. ואז אני אפילו יותר מפלצתי.

538
01:04:55,319 --> 01:05:01,325
לא, נכד. אתה הילד של איווה.

539
01:05:06,691 --> 01:05:09,697
לא אכפת לי איך זה קרה.

540
01:05:10,112 --> 01:05:15,102
את הילדה שלי. ואני האבא היחיד שאתה צריך.

541
01:05:19,959 --> 01:05:22,361
אם אני משהו מיוחד, -

542
01:05:23,116 --> 01:05:26,252
- למה איווה כורת לי אוזן?

543
01:05:28,777 --> 01:05:31,793
אנחנו לא יודעים למה, אבל היא סגרה אותך בחוץ.

544
01:05:31,951 --> 01:05:34,298
- כמו חומת אש. - הצפנה.

545
01:05:34,583 --> 01:05:38,567
כאשר אתה מנסה לחדור, זה מעורר זיפים.

546
01:05:39,448 --> 01:05:43,423
לאיווה יש דרך בשבילך, אבל היא בוחרת להסתיר אותה.

547
01:05:43,785 --> 01:05:47,618
- תסמוך עליה. אני חייב לברר מה זה.

548
01:05:47,716 --> 01:05:50,470
לא, אתה חייב להפסיק לשאול.

549
01:05:51,184 --> 01:05:56,139
קירי, אם תנסה ליצור קשר, אתה מסתכן במוות.

550
01:05:56,602 --> 01:05:59,630
אם תעשה את זה מתחת למים, אתה בוודאי תמות.

551
01:06:04,059 --> 01:06:08,014
הוא לא יכול להישאר כאן. אם ה-RDA יקבל אותו...

552
01:06:08,290 --> 01:06:10,287
קשתות לא יכולה לעצור אותם.

553
01:06:10,789 --> 01:06:14,777
אם הוא מהווה סכנה לאנשים ולכל השאר...

554
01:06:15,629 --> 01:06:18,633
אז אנחנו חייבים להרוג אותו.

555
01:06:22,042 --> 01:06:25,775
זה ספיידר. הוא יכול לבוא איתנו.

556
01:06:25,933 --> 01:06:27,445
לצאת לשונית.

557
01:06:27,486 --> 01:06:29,267
שם נוכל להגן עליו.

558
01:06:30,787 --> 01:06:33,791
Toruk Makto יודע הכי טוב.

559
01:06:34,426 --> 01:06:37,407
מותק, זה לא פועל.

560
01:06:37,549 --> 01:06:39,573
זה הוחלט.

561
01:06:50,546 --> 01:06:52,542
תקרב אותי.

562
01:06:58,848 --> 01:07:02,839
תכניס אותי לאזור. תכניס אותי לאזור עם התותח.

563
01:07:03,497 --> 01:07:05,884
10 מטר.

564
01:07:06,845 --> 01:07:07,915
כָּזֶה.

565
01:07:08,032 --> 01:07:09,032
ו…

566
01:07:24,965 --> 01:07:27,983
ממש בתוך הריאה. היא מדממת למוות.

567
01:08:02,105 --> 01:08:08,189
ספינת שדים חדשה הגיעה. כמה טולקון נהרגו.

568
01:08:08,619 --> 01:08:10,590
זה כואב לי.

569
01:08:10,779 --> 01:08:14,746
ג'ייק סאלי, המנודה, מסית את השוורים הצעירים.

570
01:08:14,787 --> 01:08:18,290
הטולקון כינסו ישיבת מועצה כדי לדון בו.

571
01:08:19,525 --> 01:08:21,503
אתה צריך לנוח.

572
01:08:22,352 --> 01:08:26,556
- זה שיש להסיר. ילדים, בואו איתי.

573
01:08:37,785 --> 01:08:41,040
כשזה יגדל, יהיה לי אילו משלי.

574
01:08:41,245 --> 01:08:44,218
סקסוונג. זה יהיה אילו קטן מאוד.

575
01:08:44,500 --> 01:08:48,471
חכה ותראה. תהיה לי כנף קטנה משלי.

576
01:08:48,779 --> 01:08:52,368
איך קרה שבתך, -

577
01:08:52,772 --> 01:08:57,763
- הבת חצוי הדם שלך, שאין לה הכשרה...

578
01:08:58,374 --> 01:08:59,394
תחזיק אותה.

579
01:09:00,248 --> 01:09:03,235
... יכול לעשות מה שאף צחק לא יכול?

580
01:09:03,605 --> 01:09:06,560
האם אתה מטיל ספק ברצונה של איווה?

581
01:09:06,602 --> 01:09:09,620
- אני צחייק! אז תראה את זה.

582
01:09:09,950 --> 01:09:14,267
עשבי התיבול שלך לא עושים כלום. עשבי התיבול מהיער שלי טובים יותר.

583
01:09:15,636 --> 01:09:18,603
אני אומר לך לנוח, אבל אתה לא מקשיב.

584
01:09:19,220 --> 01:09:21,787
ואז אתה מאשים את עשבי התיבול.

585
01:09:21,960 --> 01:09:24,267
סיד עדיין.

586
01:09:26,247 --> 01:09:27,226
אִידיוֹט!

587
01:09:27,455 --> 01:09:32,425
זהירות, צחק, או שאשכח שאתה מצפה.

588
01:09:53,052 --> 01:09:56,013
המטריארך דיבר. היא אומרת, -

589
01:09:56,241 --> 01:10:01,306
- שהמנודה ממשיך לבצע פשעים נגד אורח החיים של הטולקון.

590
01:10:01,532 --> 01:10:05,861
הוא הודח בגלל הרג, ועכשיו הוא עשה זאת שוב.

591
01:10:06,469 --> 01:10:10,923
הוא תקף ספינת שדים והביא עלינו מוות, -

592
01:10:12,225 --> 01:10:14,478
- כולל בנו של טורוק מקטו.

593
01:10:16,411 --> 01:10:19,431
זו לא הייתה אשמתו של פייקאן. - לא עכשיו.

594
01:10:25,214 --> 01:10:28,244
היא אומרת שהוא ממשיך לעשות צרות -

595
01:10:29,091 --> 01:10:31,532
- והכניסו גרילים לראש של הצעירים.

596
01:10:33,289 --> 01:10:35,244
זה שקר.

597
01:10:35,589 --> 01:10:38,650
היא אומרת שהוא רק רוצה להפיץ עוד מוות.

598
01:10:39,341 --> 01:10:44,126
למה שלא תגיד משהו? תגיד משהו.

599
01:10:49,374 --> 01:10:54,307
היא אומרת שאסור למנודה להישאר במים האלה.

600
01:10:54,755 --> 01:10:57,372
הוא חייב לנסוע למקום שבו לא ניתן לשמוע את השיר שלו.

601
01:10:57,842 --> 01:10:59,489
גורש לכל החיים.

602
01:11:01,542 --> 01:11:02,973
זה לא הוגן.

603
01:11:05,654 --> 01:11:06,981
זה הוחלט.

604
01:11:07,796 --> 01:11:11,731
לעולם לא תשמע את השיר שלי שוב.

605
01:11:12,333 --> 01:11:14,325
לא! Payakan!

606
01:11:15,567 --> 01:11:17,324
אָח!

607
01:11:18,075 --> 01:11:19,121
Payakan!

608
01:11:19,380 --> 01:11:21,360
אָח!

609
01:11:27,424 --> 01:11:30,422
זה לא בסדר!

610
01:11:31,229 --> 01:11:36,074
- אין לך זכות דיבור כאן. - Payakan נלחם עבורנו.

611
01:11:36,237 --> 01:11:38,988
הוא הציל את החיים של בתך!

612
01:11:39,104 --> 01:11:42,069
אסור לך לדבר. זו ישיבת מועצה.

613
01:11:42,649 --> 01:11:46,667
– הזקנים דיברו. - הטולקון מושמד.

614
01:11:47,006 --> 01:11:51,973
לואאק, זה טוב. לואק דובר אמת.

615
01:11:52,162 --> 01:11:58,536
פייקאן נלחם בשבילנו. יותר מכל אחד מכם.

616
01:11:58,785 --> 01:12:02,765
- הוא נלחם בשבילנו! - שב! קח אותו!

617
01:12:03,104 --> 01:12:05,825
- לפנות מקום. אבא, תקשיב לו.

618
01:12:09,055 --> 01:12:11,032
מה אתה עושה?

619
01:12:11,777 --> 01:12:14,825
אתה אף פעם לא מגבה אותי! בוא הנה.

620
01:12:17,144 --> 01:12:19,142
הפגישה נמשכת.

621
01:12:21,789 --> 01:12:27,771
אנחנו במלחמה. אתה בפנים? התעלמות מהזמנה עולה בחיי אדם.

622
01:12:28,771 --> 01:12:31,317
למען העכביש, אנחנו שומרים על פרופיל נמוך, -

623
01:12:31,406 --> 01:12:36,402
אבל עושה הצרות הזה היה מקבל את כל ה-RDA על הגב שלנו.

624
01:12:37,777 --> 01:12:40,552
אתה רוצה להיפטר ממנו. בגלל זה שתקתם.

625
01:12:40,765 --> 01:12:43,919
- הוא בלתי צפוי. - בדיוק כמוך.

626
01:12:44,016 --> 01:12:48,022
אם לא היית צריך להציל אותו, אחיך עדיין היה...

627
01:12:55,278 --> 01:12:57,755
זו לא הייתה אשמתי.

628
01:13:00,116 --> 01:13:02,132
זו לא הייתה אשמתי!

629
01:13:05,981 --> 01:13:07,011
לואק.

630
01:13:24,157 --> 01:13:26,175
לך אחריו, ג'ייק.

631
01:13:29,682 --> 01:13:32,710
אחרת תאבד בן נוסף.

632
01:13:35,229 --> 01:13:38,235
אין לי מה להגיד לו.

633
01:13:39,517 --> 01:13:42,239
אל תאשים את לואק.

634
01:13:44,116 --> 01:13:47,747
אמרת שאתה יכול להגן על המשפחה שלנו.

635
01:13:48,997 --> 01:13:52,990
חשבתי שאנחנו בטוחים כאן. הבן שלנו מת.

636
01:13:53,327 --> 01:13:55,559
טעיתי.

637
01:13:57,073 --> 01:14:00,700
האם עלי לומר שכל מה שעשיתי הוא שגוי?

638
01:14:01,548 --> 01:14:03,660
שאני זה שהרג את הבן שלנו?

639
01:14:08,306 --> 01:14:13,825
ובכל זאת אנחנו מוצאים את עצמנו כאן כדי להגן על עור חיוור.

640
01:14:14,301 --> 01:14:16,232
זר.

641
01:14:16,397 --> 01:14:19,981
אם הייתי צריך לבחור בין המשפחה שלי לבין עור חיוור, -

642
01:14:20,260 --> 01:14:22,235
- הייתי הורג אותו במקום.

643
01:14:22,777 --> 01:14:27,223
עצור, עצור, עצור. אנחנו לא יוצאים לשם.

644
01:14:27,440 --> 01:14:32,456
בחרת פעם אחת בעבר בין המשפחה שלך לבין עור חיוור.

645
01:14:36,783 --> 01:14:40,793
אתה לא יכול לחיות ככה. אתה שונא.

646
01:14:42,473 --> 01:14:45,455
אני שונא אותם, ג'ייק.

647
01:14:46,958 --> 01:14:50,411
אני שונא אותם. אני שונא את הידיים החיוורות והקטנות שלהם.

648
01:14:51,276 --> 01:14:54,606
אני שונא את הטירוף שלהם.

649
01:14:57,359 --> 01:15:01,381
אני בן אדם מבפנים. אתה שונא אותי?

650
01:15:03,991 --> 01:15:05,988
אני תמיד אהיה זר בעיניך, נכון?

651
01:15:06,598 --> 01:15:09,263
לא משנה כמה זמן אני חי בגוף הזה.

652
01:15:10,850 --> 01:15:13,146
האם אתה שונא את הילדים שלך?

653
01:15:14,446 --> 01:15:16,464
והידיים הזרות שלהם?

654
01:15:17,302 --> 01:15:18,817
מֵיטָב.

655
01:15:19,781 --> 01:15:24,216
האם אתה מתבייש כשהם עושים משהו לא בסדר או שונה?

656
01:15:26,114 --> 01:15:30,114
אז זה בגלל הצד האנושי שלהם, נכון?

657
01:15:31,253 --> 01:15:33,247
כִּי.

658
01:15:50,678 --> 01:15:52,641
סליחה, מותק.

659
01:15:53,128 --> 01:15:56,130
מִצטַעֵר. מִצטַעֵר.

660
01:15:59,503 --> 01:16:03,483
אנחנו צריכים לעמוד ביחד עכשיו.

661
01:16:04,222 --> 01:16:06,661
המשפחה היא המבצר שלנו.

662
01:16:29,088 --> 01:16:32,055
אנשים אומרים שכשאתה נוגע בפלדה, -

663
01:16:32,166 --> 01:16:34,317
אז זה מרעיל את הלב.

664
01:16:58,923 --> 01:17:00,509
לואק!

665
01:17:01,384 --> 01:17:04,023
- אחי. - לואק!

666
01:17:08,775 --> 01:17:14,716
תשאר בחיים, אחי. אנחנו צריכים אותך.

667
01:17:14,765 --> 01:17:18,194
- אנחנו אוהבים אותך. - יש בך גדולה בתוכך.

668
01:17:33,360 --> 01:17:36,360
כוחם של האבות שוכן כאן.

669
01:17:40,343 --> 01:17:41,999
ניתן לתקן קשת.

670
01:17:59,135 --> 01:18:01,151
טוב, טוב.

671
01:18:09,769 --> 01:18:11,889
רגע האמת.

672
01:18:22,942 --> 01:18:24,350
תלך.

673
01:18:28,353 --> 01:18:31,163
- אתה יכול להרגיש אותה? כן.

674
01:18:31,315 --> 01:18:34,788
- יש לי סנפירים. - כן, אתה כן.

675
01:18:38,618 --> 01:18:40,967
זהו, קוף!

676
01:19:02,576 --> 01:19:05,397
הישארו רגועים!

677
01:19:07,781 --> 01:19:09,750
עַכָּבִישׁ.

678
01:19:09,791 --> 01:19:13,763
- הם לא יודעים כלום. - כן, הם כן.

679
01:19:14,260 --> 01:19:15,280
הם פשוט לא רוצים לצאת עם זה.

680
01:19:17,117 --> 01:19:20,327
יש לנו עוד אפשרות אחת, אבל היא קיצונית.

681
01:20:03,543 --> 01:20:06,131
אתה זוכר אותי, נכון?

682
01:20:08,199 --> 01:20:12,413
- שלי! יש לי משהו לצחק שלך.

683
01:20:12,773 --> 01:20:14,766
קח אותי לצחיק שלך...

684
01:20:15,362 --> 01:20:21,330
אה, אין צורך בזה. אני אשים עין עליך.

685
01:20:29,014 --> 01:20:30,584
הָלְאָה!

686
01:20:37,901 --> 01:20:38,913
נָכוֹן!

687
01:20:43,941 --> 01:20:44,941
נָכוֹן!

688
01:21:01,600 --> 01:21:03,616
אני יכול להשיג הרבה מהם.

689
01:21:14,529 --> 01:21:17,166
איך קוראים לך, סקימן?

690
01:21:17,410 --> 01:21:21,755
קוואריץ'. אוברסט מיילס קוואריץ'.

691
01:21:27,099 --> 01:21:29,113
אם תיגע בי שוב, אני אהרוג אותך.

692
01:21:29,700 --> 01:21:32,943
אתה לא הורג אף אחד.

693
01:21:33,877 --> 01:21:37,885
אני לא מסכים עם זה. נאק אותו.

694
01:22:02,157 --> 01:22:03,935
נעשה בחוכמה…

695
01:22:05,179 --> 01:22:07,148
… קוורץ'.

696
01:22:07,416 --> 01:22:12,414
אתה תהיה הבא, נבל שכמותך, אז תחשוב טוב.

697
01:22:15,400 --> 01:22:17,374
קדימה.

698
01:22:17,743 --> 01:22:19,452
בואו נדבר יותר בפנים.

699
01:22:26,260 --> 01:22:28,280
מה אתה עושה, בוס?

700
01:22:44,416 --> 01:22:46,376
נוֹחַ.

701
01:22:48,580 --> 01:22:50,469
האם אתה מבין…

702
01:22:52,300 --> 01:22:54,316
...כולם משקרים לי.

703
01:23:00,410 --> 01:23:05,852
אומרים שאפשר לגרום לאבן לומר את האמת.

704
01:23:06,412 --> 01:23:10,563
אתה מחפש גבר. איש שמים כמוך.

705
01:23:10,780 --> 01:23:14,790
לא כמוני. הוא בוגד.

706
01:23:16,400 --> 01:23:19,006
אז הוא חייב למות.

707
01:23:20,012 --> 01:23:23,099
וארנג יכול לעזור לך למצוא אותו.

708
01:23:23,952 --> 01:23:26,938
– והשני – אתה מחפש.

709
01:23:28,418 --> 01:23:32,372
האוויר הזה נושם.

710
01:23:37,404 --> 01:23:40,123
– אבל קודם אני חייב – לראות את נשמתך.

711
01:23:41,224 --> 01:23:42,810
תעמוד במקום.

712
01:23:44,321 --> 01:23:46,319
תעמוד במקום.

713
01:24:08,786 --> 01:24:10,772
טבק חזק.

714
01:24:46,590 --> 01:24:51,606
זה הדבר הבלתי מושחת היחיד בעולם הזה.

715
01:24:55,412 --> 01:24:59,357
האש הגיעה מההר כשהייתי ילדה.

716
01:25:00,836 --> 01:25:03,318
זה שרף את היער שלנו...

717
01:25:04,639 --> 01:25:06,653
...ולקח הכל.

718
01:25:11,046 --> 01:25:14,709
האנשים שלי היו רעבים.

719
01:25:14,870 --> 01:25:17,856
הם התחננו לעזרה.

720
01:25:19,702 --> 01:25:22,728
אבל איווה לא הגיעה.

721
01:25:24,694 --> 01:25:28,670
אז חיפשתי את האש...

722
01:25:31,236 --> 01:25:34,240
...ולמד על טיבו.

723
01:25:39,412 --> 01:25:42,418
אני האש.

724
01:25:44,412 --> 01:25:49,724
על ידי התחזק עמי.

725
01:25:49,830 --> 01:25:54,544
אנחנו לא שוכבים למות רק בגלל שאיווה -

726
01:25:54,684 --> 01:25:56,694
- מפנה לנו גבו.

727
01:25:58,063 --> 01:26:01,404
אנחנו מפנים עורף לאיווה.

728
01:26:02,403 --> 01:26:07,740
אמא חלשה לילדים חלשים.

729
01:26:09,713 --> 01:26:12,674
אנחנו לא מניקות -

730
01:26:12,849 --> 01:26:15,887
- בשד החולשה.

731
01:26:19,778 --> 01:26:21,802
לא…

732
01:26:23,595 --> 01:26:28,609
...רק מילים אמיתיות יבואו על הלשון שלך.

733
01:26:34,418 --> 01:26:38,402
יש לך לב חזק. אין פחד.

734
01:26:39,452 --> 01:26:43,756
כבוי. זה לא נעשה יפה.

735
01:26:44,177 --> 01:26:48,171
אני אוכל את הלב שלך, קואריץ'.

736
01:26:52,899 --> 01:26:56,915
אבל קודם אתה צריך לענות לי.

737
01:26:59,684 --> 01:27:02,676
בשביל מה אתה בא?

738
01:27:06,592 --> 01:27:08,602
לדבר איתך.

739
01:27:09,952 --> 01:27:11,976
אתה רוצה לשרת אותי?

740
01:27:13,408 --> 01:27:18,654
אני לא משרת של אף אחד. אני צריך אותך.

741
01:27:19,670 --> 01:27:24,651
אני לא צריך אותך. אבל יכולתי להחזיק אותך -

742
01:27:24,950 --> 01:27:29,256
- כמו עבד לרצות אותי.

743
01:27:29,961 --> 01:27:35,948
זה נשמע מאוד נעים, אבל זה לא מה שאתה משתוקק אליו.

744
01:27:36,255 --> 01:27:38,787
מה אני משתוקק אז?

745
01:27:40,061 --> 01:27:42,077
שמעולם לא היה לך.

746
01:27:44,056 --> 01:27:46,034
לא קרוב משפחה.

747
01:27:49,591 --> 01:27:53,935
אתה רוצה להפיץ את האש לכל העולם, נכון?

748
01:27:55,410 --> 01:27:59,374
אני יכול להביא לך נשק, מכשירי רדיו...

749
01:27:59,418 --> 01:28:03,514
... ומשגרי רקטות. כל הקסם העוצמתי הזה.

750
01:28:04,414 --> 01:28:08,318
לתת פקודות מרחוק ולהכות כמו ברק.

751
01:28:09,418 --> 01:28:14,217
כל החמולות, ככל שתוכל לעוף, -

752
01:28:15,220 --> 01:28:17,951
- ישתחווה לווראנג.

753
01:28:23,759 --> 01:28:25,787
אם אתה מתכוון להעניש את איווה...

754
01:28:27,416 --> 01:28:29,410
...אתה צריך אותי.

755
01:28:34,414 --> 01:28:36,615
אני רואה אותך.

756
01:28:37,746 --> 01:28:40,357
לעזאזל, אתה עושה את זה.

757
01:29:59,288 --> 01:30:01,529
כשאני אצור קשר שוב, מתי שזה לא יהיה, -

758
01:30:01,587 --> 01:30:03,826
אני יכול להראות לך את הדרך אל עולם הרוח.

759
01:30:06,557 --> 01:30:11,154
- אני לא יכול ללכת לשם עכשיו? לא בלעדיי.

760
01:30:11,222 --> 01:30:16,381
אדם שמיים לא יכול פשוט להשתכשך פנימה. לאבות הקדמונים יהיה סייח.

761
01:30:26,464 --> 01:30:30,468
הם התחילו להגיע לקודש העגלים.

762
01:30:32,432 --> 01:30:35,990
עגלים בני שנה וילודים -

763
01:30:36,246 --> 01:30:40,206
- ייקשר עם Eywa בפעם הראשונה.

764
01:31:07,519 --> 01:31:09,493
תן לי לראות.

765
01:31:11,483 --> 01:31:14,974
גָדוֹל. זה מתאים לך.

766
01:31:15,136 --> 01:31:18,107
- בואי למסיבה. - לא, לא, לא.

767
01:31:18,642 --> 01:31:21,644
אז אני אשאר כאן איתך.

768
01:31:28,497 --> 01:31:34,422
אני לא צריך להגיד לך את זה, אבל אחותי הטולקון אומרת, -

769
01:31:34,463 --> 01:31:38,779
- שהם שמעו את פייקאן קורא קלוש מאוד לשבט הלידה שלו.

770
01:31:38,970 --> 01:31:40,923
אֵיפֹה?

771
01:31:41,105 --> 01:31:43,990
שירת טולקון נשמעת ממרחק רב.

772
01:31:44,390 --> 01:31:45,982
תגיד את זה.

773
01:32:14,947 --> 01:32:16,943
לואק…

774
01:32:20,347 --> 01:32:21,748
להתראות, אמא.

775
01:32:22,730 --> 01:32:24,740
לאן אתה הולך?

776
01:32:26,203 --> 01:32:27,646
רק בחוץ.

777
01:32:29,503 --> 01:32:31,576
יש משהו שאני צריך לעשות.

778
01:32:39,236 --> 01:32:41,232
לואק!

779
01:32:42,795 --> 01:32:43,813
לואק!

780
01:32:45,810 --> 01:32:46,846
פּוּרקָן!

781
01:32:48,935 --> 01:32:49,935
לואק!

782
01:32:56,732 --> 01:33:00,928
כן, אנחנו חייבים למצוא את אחיו של פייקאן.

783
01:33:06,497 --> 01:33:09,498
אנחנו לא יכולים לעזוב לפני ההתייחדות.

784
01:33:09,662 --> 01:33:13,631
אני חייב. - אנחנו עוזבים.

785
01:33:14,274 --> 01:33:15,912
כֹּל אֶחָד.

786
01:33:16,771 --> 01:33:20,279
קבל נשק ומזון. אף מילה לאף אחד.

787
01:33:27,088 --> 01:33:29,443
הילדים שלנו יצאו לחפש אותו.

788
01:33:30,031 --> 01:33:32,662
- האם אפשרת את זה? - הם לא שאלו.

789
01:33:33,349 --> 01:33:35,352
ואז הרוכבים חייבים ללכת אחריהם.

790
01:33:35,503 --> 01:33:40,693
הם חייבים להגן על התייחדות העגל אם ספינות השדים יגיעו.

791
01:33:41,371 --> 01:33:43,731
הילד שלי לבד.

792
01:33:44,505 --> 01:33:47,701
הוא יחזור הביתה כשהוא יהיה מוכן.

793
01:33:48,489 --> 01:33:50,701
זו הדרך שלו.

794
01:33:54,691 --> 01:33:56,990
תראה מה הוא עשה.

795
01:33:57,859 --> 01:34:02,396
כוחם של האבות זורם בעורקי בנך.

796
01:34:03,105 --> 01:34:05,105
תאמין בזה.

797
01:34:11,232 --> 01:34:13,244
למהות המים אין התחלה...

798
01:34:16,013 --> 01:34:19,015
… ואין סוף. הים הוא הבית שלך…

799
01:34:23,795 --> 01:34:25,797
… לפני הלידה שלך …

800
01:34:31,872 --> 01:34:33,884
...ואחרי מותך.

801
01:34:56,461 --> 01:35:00,154
איפה הוא שקוראים לו טורוק מקטו?

802
01:35:00,355 --> 01:35:02,356
כמה דגים יש בים? אחת, שתיים.

803
01:35:02,600 --> 01:35:06,574
כמה ציפורים יש בשמיים? אחת, שתיים, שלוש.

804
01:35:07,628 --> 01:35:12,099
לא יכולת לבקש מאיווה להגדיל אותי? או כחול יותר?

805
01:35:12,302 --> 01:35:16,506
לא. הייתי עסוק בלהציל את חייך, סקאוונג.

806
01:35:16,823 --> 01:35:19,835
רק כמה סנטימטרים.

807
01:35:21,367 --> 01:35:24,092
הזקנה יכולה לעשות הכל.

808
01:35:26,262 --> 01:35:29,631
- אתה מושלם - בדיוק כמו שאתה.

809
01:35:49,229 --> 01:35:51,029
- קדימה - קוף.

810
01:35:53,807 --> 01:35:56,662
הדבר הבא יהיה ללמוד איך לרכוב על רחפן.

811
01:35:57,038 --> 01:36:00,514
אז אתה יכול להפוך ללוחם אדיר ולהגן עלינו.

812
01:36:00,707 --> 01:36:04,060
זה לא הגודל שקובע, אלא העשייה.

813
01:36:05,021 --> 01:36:06,209
מה עכשיו?

814
01:36:13,277 --> 01:36:15,277
לָרוּץ! לָרוּץ!

815
01:36:24,461 --> 01:36:26,453
רוץ, רוץ!

816
01:36:27,443 --> 01:36:30,123
- עכביש! הנה, מטומטמים!

817
01:36:32,407 --> 01:36:36,717
קדימה! סקסוונג! ככה, ממזר!

818
01:36:38,813 --> 01:36:41,837
בשביל זה אתה טוב?

819
01:36:47,403 --> 01:36:52,857
אז, היזהר עם הסכין. מישהו עלול להיפגע.

820
01:36:54,458 --> 01:36:55,826
נשימות אוויר.

821
01:37:10,793 --> 01:37:12,807
- אנחנו טסים. - תמריא!

822
01:37:13,831 --> 01:37:17,224
שפירית, כחול 1 כאן. תהיה טוב.

823
01:37:31,983 --> 01:37:33,001
טוק!

824
01:37:40,807 --> 01:37:42,974
הם נועלים אותנו בפנים. - לנשק!

825
01:37:43,269 --> 01:37:46,779
- איפה אחותך? - איפה קירי ועכביש?

826
01:37:49,500 --> 01:37:50,475
רָחוֹק!

827
01:37:50,625 --> 01:37:54,623
- איפה ספיידר? הקולונל הכחול לקח אותו.

828
01:38:07,317 --> 01:38:08,731
יום חזיר.

829
01:38:29,195 --> 01:38:30,576
הישארו רגועים.

830
01:38:30,805 --> 01:38:34,224
אין פחד. אין פחד.

831
01:38:41,682 --> 01:38:43,674
ג'ייק סאלי!

832
01:38:44,531 --> 01:38:47,516
תוציא את הבנות מכאן. אני לא עוזב אותך.

833
01:38:47,831 --> 01:38:51,798
יש להם ספיידר. אין שום דבר שמחזיק אותם עכשיו.

834
01:38:52,459 --> 01:38:57,959
- אנשים הולכים למות. אתה לא יכול לשאול אותי את זה.

835
01:38:59,803 --> 01:39:05,248
- זה הפתרון היחיד. - ג'ייק סאלי! קדימה בחופשיות!

836
01:39:05,597 --> 01:39:07,562
אתה צריך לעזוב עכשיו.

837
01:39:07,697 --> 01:39:11,420
קח את אחותך והתחבא. עַכשָׁיו!

838
01:39:12,825 --> 01:39:18,514
- אני אשאר. אני אהרוג רבים. אתה לא מצייר את הקשת הזאת.

839
01:39:18,805 --> 01:39:20,823
נשבע על זה.

840
01:39:22,821 --> 01:39:26,373
אני יודע שהוא כאן. תמסור אותו.

841
01:39:26,821 --> 01:39:31,357
הוא מטקיינה. אחד מאיתנו. הוא אחד מאיתנו!

842
01:39:32,138 --> 01:39:34,990
- להצית משהו. - דרקון 24 …

843
01:39:35,096 --> 01:39:38,748
- השתמש בנשק אש. - עובר לנשק ירי.

844
01:39:55,394 --> 01:39:58,359
אני רוצה את ג'ייק סאלי!

845
01:39:58,752 --> 01:40:02,748
האש דוממת! האש דוממת!

846
01:40:03,308 --> 01:40:04,332
האש במנוחה.

847
01:40:05,335 --> 01:40:07,321
התקבל.

848
01:40:09,199 --> 01:40:11,256
זו הדרך שלי, אחי.

849
01:40:28,825 --> 01:40:32,092
- קולונל. - רב"ט.

850
01:40:32,805 --> 01:40:35,904
קח אותי ועזוב את האחרים בשקט.

851
01:40:36,455 --> 01:40:40,483
זה לא מספיק טוב. אני רוצה את הגברת איתי.

852
01:40:44,326 --> 01:40:49,327
אתה מבין אותי. שניכם, או שאני אפוצץ את העיר.

853
01:40:49,837 --> 01:40:52,178
נשים בהריון וילדים.

854
01:40:52,516 --> 01:40:56,646
אני יורה בזקנות בגלל כבישת דגים כי אני כל כך מאושרת.

855
01:40:57,203 --> 01:41:03,670
וחברים שלי, אני מגרד לתפוס את הצוואר שלך ולקחת את הקרקפת שלך.

856
01:41:19,655 --> 01:41:22,691
בֶּאֱמֶת? זה מה שאתה רוצה?

857
01:41:23,817 --> 01:41:29,778
כשאני אשחרר את זרועי, אתה והגברת החדשה שלך תמות. אתה במיוחד תמות.

858
01:41:29,819 --> 01:41:32,760
אז גם אתה מת.

859
01:41:32,801 --> 01:41:36,794
אוּלַי. אבל לא סביר שתפגע בכולנו.

860
01:41:36,835 --> 01:41:41,443
אולי אנחנו מסתערים, אז המסוקים מהססים כי אנחנו דומים.

861
01:41:41,825 --> 01:41:44,831
וכשאתה מתחנן לרחמים...

862
01:41:46,247 --> 01:41:48,232
...אני אקרקפת אותך.

863
01:41:48,829 --> 01:41:54,459
ובכן, אני לא יודע אם אתה חכם או טיפש.

864
01:41:54,660 --> 01:41:57,645
מעולם לא נראית חכם במיוחד.

865
01:41:57,835 --> 01:42:03,795
תן לי את המילה שלך כחייל. בטיחות עבור האנשים שלי.

866
01:42:04,821 --> 01:42:06,815
שרוף אותם, קוואריץ'.

867
01:42:15,817 --> 01:42:17,813
יש לנו עסקה?

868
01:42:22,476 --> 01:42:26,490
רֹאשׁ. הרמת אצבע קטנה?

869
01:42:35,835 --> 01:42:37,224
יום חזיר.

870
01:42:38,574 --> 01:42:39,602
לְהִסְתוֹבֵב.

871
01:42:45,481 --> 01:42:46,771
קָדִימָה.

872
01:43:07,819 --> 01:43:10,839
– נתראה מאוחר יותר – גברת סאלי.

873
01:43:14,220 --> 01:43:15,222
יְצִיאָה.

874
01:43:58,811 --> 01:44:02,615
- מה קורה? - אנחנו מותקפים על ידי רוכבי הזעם.

875
01:44:02,674 --> 01:44:04,146
תירה אותם למטה.

876
01:44:04,250 --> 01:44:07,639
הנשק שלנו ננעל. יש להם סימוני IFF.

877
01:44:09,092 --> 01:44:11,793
- התקרב. - נעילה על המטרה.

878
01:44:49,833 --> 01:44:51,514
יישר את הגב.

879
01:44:52,426 --> 01:44:54,422
אל תראה פחד.

880
01:45:00,453 --> 01:45:02,440
- בסדר - תחזיק בשר חזיר.

881
01:45:02,825 --> 01:45:05,829
- תירגע, תירגע. - בוא הנה!

882
01:45:07,304 --> 01:45:09,576
- ג'ייק! - קדימה.

883
01:45:09,827 --> 01:45:12,799
ג'ייק! ג'ייק!

884
01:45:15,825 --> 01:45:17,521
ג'ייק!

885
01:45:33,831 --> 01:45:39,639
המשימה הושלמה. ג'ייק סאלי הלא הוא טורוק מקטו.

886
01:45:54,587 --> 01:46:00,592
לא רק שאתה מחלק נשק, אתה גם מביא איתך אויבים הביתה.

887
01:46:02,411 --> 01:46:04,443
לא אויבים. בעלות ברית.

888
01:46:05,817 --> 01:46:10,568
גנרל ארדמור, זה וארנג, הצחק של שבט המנגקוואן.

889
01:46:13,380 --> 01:46:19,654
תקשיב, קולונל בלקפוט, אני רוצה את הברברים האלה הרחק מהבסיס שלי.

890
01:46:19,819 --> 01:46:23,835
ממש עכשיו. זה תקף גם לחבר הקטן שלך.

891
01:46:29,474 --> 01:46:31,889
- אל תהיה טיפש, גברתי גנרלית.

892
01:46:32,938 --> 01:46:34,521
קח את הניצחון.

893
01:46:36,721 --> 01:46:39,404
קיבלנו אותו!

894
01:46:41,811 --> 01:46:43,811
נגמר עידן.

895
01:47:01,429 --> 01:47:02,469
צחק.

896
01:47:04,829 --> 01:47:06,514
בוא הנה.

897
01:47:22,914 --> 01:47:23,922
לְהַרְגִיעַ.

898
01:47:31,484 --> 01:47:34,053
עכשיו מגיעה נקודה קטנה.

899
01:47:34,189 --> 01:47:35,227
שכב בשקט.

900
01:47:37,825 --> 01:47:39,839
אז זה ממש לפני.

901
01:47:40,200 --> 01:47:41,238
תחזיק את זה שם.

902
01:47:47,501 --> 01:47:49,501
Payakan!

903
01:47:51,958 --> 01:47:53,950
Payakan!

904
01:47:59,795 --> 01:48:02,756
אנשים אומרים שהים שוטף אחד נקי.

905
01:48:03,217 --> 01:48:04,958
Payakan!

906
01:48:07,928 --> 01:48:10,615
זה לואק. - זה הוא!

907
01:48:10,661 --> 01:48:12,636
סקסוונג, כאן!

908
01:48:13,154 --> 01:48:14,591
ציריה!

909
01:48:18,264 --> 01:48:21,956
הם גם אומרים שאם אתה רואה את הציונגים של הים העמוק...

910
01:48:24,960 --> 01:48:27,964
... הן רוחות שבאות לשפוט אחד.

911
01:48:39,930 --> 01:48:40,962
ציונגר!

912
01:49:56,705 --> 01:50:00,727
לואק! לואק! לואק!

913
01:50:05,255 --> 01:50:06,840
ציריה.

914
01:50:11,611 --> 01:50:13,590
- תודה - סבתא.

915
01:50:13,960 --> 01:50:16,514
עכשיו תן לו לנשום. תן לו ללכת.

916
01:50:20,537 --> 01:50:25,537
אתה באת והצלת אותי. – הדרך של חברי היא הדרך שלי.

917
01:50:29,443 --> 01:50:32,453
- זאת אחותך? כן.

918
01:50:32,605 --> 01:50:36,627
היא יכולה לשמוע את פייקאן? - הוא בדרך לכאן.

919
01:50:43,630 --> 01:50:45,092
מה חדש?

920
01:50:45,688 --> 01:50:49,795
– התפטיר שחי בו... – האם חי בו משהו?

921
01:50:49,875 --> 01:50:53,240
כֵּן. אנדוסימביונט, המווסת את חילופי היונים...

922
01:50:53,534 --> 01:50:57,264
לא משנה איך זה עובד. האם נוכל לשחזר את זה?

923
01:51:02,401 --> 01:51:04,842
תנעל אותי בחוץ!

924
01:51:09,176 --> 01:51:12,149
ביקשתי מהשמלות לעזוב אותך בשקט.

925
01:51:12,603 --> 01:51:14,170
איפה ג'ייק?

926
01:51:14,552 --> 01:51:20,154
בכלוב אליו הוא שייך. הנה המבורגר.

927
01:51:20,566 --> 01:51:23,912
אתה לא פוגע בו. - הוא לא נוגע לך יותר.

928
01:51:24,946 --> 01:51:28,895
אתה איתי עכשיו. אני אבא שלך.

929
01:51:28,936 --> 01:51:30,913
אבא שלי מת.

930
01:51:31,396 --> 01:51:34,921
אתה רק דבר מלאכותי המצויד בזיכרונות שלו.

931
01:51:35,201 --> 01:51:39,903
לא, אני עדיין אני. חיפשתי.

932
01:51:39,944 --> 01:51:44,357
Se. "אוברסט מיילס קוואריץ'."

933
01:51:44,539 --> 01:51:45,959
"נִפטָר."

934
01:51:50,443 --> 01:51:54,865
לא יצא לנו לשוחח הרבה כשהיינו בג'ונגל, אבל -

935
01:51:56,014 --> 01:52:01,131
- אני חייב לך תודה. הוצאת אותי מספינה טובעת.

936
01:52:01,730 --> 01:52:05,746
- אתה הצלת את חיי. - אני מתחרט על זה עכשיו.

937
01:52:07,531 --> 01:52:11,514
אולי זה נכון. אולי זה לא.

938
01:52:11,954 --> 01:52:14,962
לא משנה מה, אני חייב לך.

939
01:52:15,300 --> 01:52:21,306
ואני חייב לומר שאני גאה בך.

940
01:52:23,946 --> 01:52:29,107
אתה מדהים. יש לך עמוד שדרה ומוח, -

941
01:52:29,954 --> 01:52:32,670
- ואתה אמיץ כמו אריה.

942
01:52:33,942 --> 01:52:36,954
אני רואה את עצמי בך.

943
01:52:38,521 --> 01:52:42,435
אבל מעל הכל, אני רואה את אמא שלך בך.

944
01:52:43,144 --> 01:52:47,381
היא הייתה בלסטית.

945
01:52:48,537 --> 01:52:50,951
קשה לחיות איתו, אבל -

946
01:52:51,950 --> 01:52:55,940
- אהבתי אותה. וכמו שהיא אהבה אותך.

947
01:52:58,468 --> 01:53:01,740
היה לה כל כך קשה להיכנס למסוק הזה -

948
01:53:01,950 --> 01:53:05,952
- לטוס לקרב ולהשאיר מאחור את הילד הקטן שלו.

949
01:53:08,940 --> 01:53:11,279
אמא שלך מתה גיבורה.

950
01:53:12,930 --> 01:53:14,904
גם את זה יש בך.

951
01:53:17,518 --> 01:53:23,487
אבל מספיק על זה. רק באתי להגיד שאני כאן בשבילך.

952
01:53:23,958 --> 01:53:26,926
אם אתה צריך אותי...

953
01:53:28,942 --> 01:53:30,918
...אז אני כאן.

954
01:53:33,948 --> 01:53:35,514
אני יכול לשמור אותו?

955
01:53:45,922 --> 01:53:46,958
עכשיו תאכל משהו.

956
01:53:58,609 --> 01:54:00,131
אָח!

957
01:54:04,119 --> 01:54:05,982
טוב לראות אותך.

958
01:54:06,715 --> 01:54:09,699
אני רואה אותך, אחי.

959
01:54:14,547 --> 01:54:17,162
מה מפריע?

960
01:54:17,532 --> 01:54:20,546
זה רציני.

961
01:54:21,832 --> 01:54:23,817
לא מצאתם את שבט הלידה שלכם?

962
01:54:23,960 --> 01:54:25,926
כִּי.

963
01:54:26,956 --> 01:54:30,934
אבל נשאר רק אחד.

964
01:54:37,495 --> 01:54:39,499
אני טאנוק.

965
01:54:40,398 --> 01:54:43,224
תראה מה הם עשו לי!

966
01:54:43,868 --> 01:54:45,518
תירה בי!

967
01:54:45,644 --> 01:54:47,521
עיוור אותי!

968
01:54:48,609 --> 01:54:51,584
תראה מה עשו לי אנשי השמיים!

969
01:54:51,946 --> 01:54:57,389
הטולקונים החלו להגיע, אבל יש את רובם במהלך הליקוי.

970
01:54:57,560 --> 01:55:00,670
זה מחרתיים. אז אנחנו מכים.

971
01:55:01,365 --> 01:55:02,865
רק רגע.

972
01:55:02,962 --> 01:55:08,615
אתה מדבר על הרג המוני. השמדת עדרים שלמים.

973
01:55:08,818 --> 01:55:11,709
כְּלוֹמַר. אנחנו יכולים למלא מכסה של שנה שלמה ביום אחד.

974
01:55:11,936 --> 01:55:15,905
- הם יצורים תבוניים. - מי אתה?

975
01:55:15,946 --> 01:55:19,935
- איאן גרווין - ביולוג ימי.

976
01:55:20,162 --> 01:55:25,678
ליצורים יש תרבות ומוזיקה, והם נותנים זה לזה שמות.

977
01:55:25,942 --> 01:55:29,420
התכנסות זו היא אירוע רוחני עבורם.

978
01:55:29,584 --> 01:55:34,529
- רדו ממגדל השן. - לא הסכמתי לזה.

979
01:55:34,938 --> 01:55:38,646
תודה לך, ד"ר גרווין. המחאה שלך צוינה.

980
01:55:38,736 --> 01:55:40,217
- האם זה מוקלט? כן.

981
01:55:40,924 --> 01:55:44,919
צוללות וסירות מהירות, אתם יוצרים שרשרת.

982
01:55:45,349 --> 01:55:50,956
אתה מסיע את החיות פנימה, שם נוצר צוואר בקבוק טבעי לעבר האיים.

983
01:55:52,924 --> 01:55:54,936
ג'ייק סאלי: בוגד באנושות

984
01:56:00,936 --> 01:56:02,420
מניח שהשגנו אותו.

985
01:56:03,952 --> 01:56:05,412
תפנה מקום!

986
01:56:06,952 --> 01:56:07,952
לוק על.

987
01:56:09,535 --> 01:56:10,577
הנשק שלהם.

988
01:56:19,644 --> 01:56:23,974
זה נגמר, ג'ייק. 6 בבוקר מחר.

989
01:56:26,926 --> 01:56:30,412
וארנג רוצה את הלב שלך, אבל אני שומר אותו מהבית הספר הישן.

990
01:56:30,942 --> 01:56:35,932
פלוטון. סלפרידג' אומר שזה נראה טוב יותר.

991
01:56:36,742 --> 01:56:38,772
ואתה מגשש אחר העניבות שלך.

992
01:56:40,962 --> 01:56:43,942
זה לא קשור אליהם.

993
01:56:46,324 --> 01:56:48,317
זה קשור בך ובי.

994
01:56:48,952 --> 01:56:52,381
על חייל שניצל לרעה את האמון שלי.

995
01:56:52,610 --> 01:56:55,634
על הגברים והנשים שאיבדתי.

996
01:57:00,127 --> 01:57:02,325
זכרונות של אדם מת.

997
01:57:04,948 --> 01:57:07,904
מיילס קוואריץ' איננו.

998
01:57:08,948 --> 01:57:13,498
אתה חופשי, ויש עולם שלם בחוץ.

999
01:57:13,940 --> 01:57:17,881
יש דברים שהקשרים לעולם לא יוכלו להבין.

1000
01:57:18,958 --> 01:57:22,670
הנאווי קוראים לזה "קאמה". לראות.

1001
01:57:22,835 --> 01:57:26,365
אני יודע. - אז למד לראות.

1002
01:57:26,809 --> 01:57:28,790
צור קשר עם משהו גדול יותר.

1003
01:57:29,151 --> 01:57:32,149
גדול יותר מכל מה שהכרת אי פעם.

1004
01:57:33,944 --> 01:57:36,099
אז תראה את העולם הזה.

1005
01:57:38,568 --> 01:57:40,201
תסתכל על עצמך.

1006
01:57:44,049 --> 01:57:45,692
אני רואה אותך -

1007
01:57:46,942 --> 01:57:48,685
- בשעה 6.

1008
01:58:43,914 --> 01:58:49,193
בפעם האחרונה קיבלתי שניים. – כן, המכוערים ביותר בכל הכפר.

1009
01:59:08,980 --> 01:59:11,381
ידיים צמודות לקיר!

1010
01:59:15,904 --> 01:59:17,889
- ככה. - סגור את הדלת.

1011
01:59:29,908 --> 01:59:32,857
זה רק אחד מהצופים של קוואריץ'.

1012
02:00:02,628 --> 02:00:03,662
שים עלי עין.

1013
02:00:25,796 --> 02:00:29,796
יש לך דוקטורט. כמה קשה זה יכול להיות?

1014
02:00:50,019 --> 02:00:52,007
תסתכל שם עכשיו.

1015
02:00:55,478 --> 02:00:57,454
היי, יפה.

1016
02:00:59,892 --> 02:01:01,906
היא רוצה אותי.

1017
02:01:09,135 --> 02:01:11,149
קוואריץ'.

1018
02:01:14,842 --> 02:01:18,850
אנחנו האש. מנגקוואן!

1019
02:01:23,908 --> 02:01:27,607
קוורץ'! קוורץ'!

1020
02:01:29,922 --> 02:01:34,584
אף צליל, מכשפה. איפה ג'ייק סאלי?

1021
02:01:35,138 --> 02:01:37,551
האישה. נאמנה לבעלה.

1022
02:01:37,889 --> 02:01:40,185
תגיד את זה, או שאני אחתוך.

1023
02:01:43,522 --> 02:01:47,526
איפה? אני לא אשאל שוב.

1024
02:01:49,624 --> 02:01:52,597
לא, רגע.

1025
02:01:52,912 --> 02:01:56,855
מחוץ למחנה. בכלוב של חיות.

1026
02:01:56,896 --> 02:02:00,853
קח אותי לשם. באיזו דרך?

1027
02:02:01,159 --> 02:02:02,185
מַגְעִיל!

1028
02:02:05,912 --> 02:02:07,857
בואו והצטרפו אלינו.

1029
02:02:18,210 --> 02:02:22,662
- אחריה! - קח את ליבה!

1030
02:02:35,985 --> 02:02:37,011
לָטוּס!

1031
02:02:53,886 --> 02:02:54,918
תפוס מחסה!

1032
02:03:08,898 --> 02:03:10,459
ג'ייק!

1033
02:03:12,302 --> 02:03:14,732
גברתי גנרלית... אני עסוק.

1034
02:03:14,890 --> 02:03:19,904
זה חשוב. הילד משוחרר, ואני חייב להחזיר אותו בחיים.

1035
02:03:28,963 --> 02:03:29,971
תזיין אותה.

1036
02:04:22,224 --> 02:04:25,855
מחוץ למגרש, בנים. מַהֲלָך.

1037
02:04:25,896 --> 02:04:27,890
לירות, לירות!

1038
02:04:29,808 --> 02:04:31,373
מחוץ למגרש!

1039
02:04:38,733 --> 02:04:39,749
חפירה למטה.

1040
02:04:46,884 --> 02:04:47,898
רוץ, ג'ייק.

1041
02:04:51,888 --> 02:04:52,904
אני רוצה חזיר!

1042
02:04:56,419 --> 02:04:57,421
מֵאָחוֹר.

1043
02:05:01,319 --> 02:05:02,327
כָּזֶה.

1044
02:05:06,902 --> 02:05:10,882
- צלם את המצלמות! תמשיך איתי.

1045
02:05:18,746 --> 02:05:19,788
תמשיכי איתי.

1046
02:05:25,199 --> 02:05:28,193
מה אני עושה?

1047
02:05:49,576 --> 02:05:52,576
האם המחאה שלי צוינה עכשיו, מטומטמים?

1048
02:06:00,621 --> 02:06:03,594
- ג'ייק - בדרך זו.

1049
02:06:03,730 --> 02:06:05,740
לא, בדרך הזו.

1050
02:06:09,625 --> 02:06:12,639
איאן גרווין, ביולוג ימי.

1051
02:06:12,878 --> 02:06:18,705
אני מעריץ גדול של כל מה שאתה עושה. אני קצת המום עכשיו.

1052
02:06:18,894 --> 02:06:22,189
שֶׁקֶט. מה התוכנית?

1053
02:06:22,564 --> 02:06:25,478
לא חשבתי יותר מזה.

1054
02:06:25,898 --> 02:06:29,888
אז זה נייטירי. קדימה.

1055
02:06:34,513 --> 02:06:36,513
לטוס ל!

1056
02:06:38,524 --> 02:06:40,158
לעוף, לעוף!

1057
02:06:48,700 --> 02:06:50,671
למה אתה עושה את זה?

1058
02:06:50,908 --> 02:06:54,920
הם מתכננים ציד טולקו בקנה מידה גדול מחרתיים.

1059
02:06:55,876 --> 02:07:00,345
הם מכניסים את כל הספינות פנימה. - התייחדות העגל.

1060
02:07:02,508 --> 02:07:05,512
אתה היחיד שיכול לעצור אותם.

1061
02:07:06,894 --> 02:07:08,416
קדימה.

1062
02:07:17,888 --> 02:07:19,920
SATA, SSH.

1063
02:07:22,342 --> 02:07:23,783
קדימה.

1064
02:07:30,789 --> 02:07:33,789
פּוּרקָן. לֹא!

1065
02:07:43,300 --> 02:07:45,278
מהר!

1066
02:07:52,657 --> 02:07:56,638
- לימה 16 תפס אחד. זאת סאלי?

1067
02:07:57,291 --> 02:08:00,572
- לעבור לטילים. - לעבור לטילים.

1068
02:08:01,932 --> 02:08:02,960
אתה זוכר אותי?

1069
02:08:05,362 --> 02:08:08,744
כלומר, אידיוט! אני לא צריך את זה.

1070
02:08:09,920 --> 02:08:12,890
מה אתה הולך לעשות? לירות בי?

1071
02:08:14,752 --> 02:08:18,236
זה נושם האוויר. הוא עומד בקו הירי.

1072
02:08:18,896 --> 02:08:20,880
אסור לו לירות!

1073
02:08:21,890 --> 02:08:25,611
לימה 16, האש בהמתנה. שמור אותו על הדגן.

1074
02:08:25,880 --> 02:08:28,486
שלח לשם חיזוקים.

1075
02:08:28,894 --> 02:08:32,728
אתה לא יורה בי, כי אתה לא יכול.

1076
02:08:33,070 --> 02:08:36,063
בתמורה, אתה יכול לבעוט לי בתחת.

1077
02:08:36,902 --> 02:08:40,888
קדימה, ג'ייק. לרוץ, לרוץ, לרוץ!

1078
02:08:42,886 --> 02:08:46,041
הוא בורח מערבה. קו האש עדיין חסום.

1079
02:08:47,455 --> 02:08:49,485
עקוב אחריי.

1080
02:08:54,876 --> 02:08:55,855
עקבו אחרי!

1081
02:08:56,306 --> 02:08:59,197
זה מספיק. לימה 16, תירה.

1082
02:08:59,283 --> 02:09:01,134
- לא! - לזרוק אותו החוצה.

1083
02:09:01,213 --> 02:09:04,904
- תתעלם מהפקודה הזאת. - רוץ, רוץ, רוץ!

1084
02:09:05,216 --> 02:09:10,549
- לימה 16, אש נקייה. - איבדתי אותם.

1085
02:09:12,385 --> 02:09:14,721
- הוא מסתובב. - קדימה.

1086
02:09:14,880 --> 02:09:19,314
- כחול 1 כאן. אש בהמתנה. - לימה 16, יש לך את האש נקייה.

1087
02:09:19,557 --> 02:09:21,557
16 פותח באש.

1088
02:09:27,518 --> 02:09:28,528
לְמַטָה!

1089
02:09:37,892 --> 02:09:39,478
מא ג'ייק!

1090
02:09:39,880 --> 02:09:40,890
נייטירי!

1091
02:09:41,910 --> 02:09:45,783
מותק, אני לא יודע אם לנשק אותך או לנזוף בך.

1092
02:09:46,103 --> 02:09:47,486
אתה מבזבז זמן.

1093
02:09:47,863 --> 02:09:49,525
קדימה.

1094
02:09:51,896 --> 02:09:53,486
תלך.

1095
02:10:08,008 --> 02:10:10,016
קרקע בכל מקום.

1096
02:10:32,717 --> 02:10:34,978
אני באמת צריך לעשות פיפי.

1097
02:10:35,725 --> 02:10:38,049
נחת בדיוק בזמן.

1098
02:10:38,713 --> 02:10:42,361
מה קורה? למה אנחנו עוצרים?

1099
02:10:46,745 --> 02:10:50,861
הם אפילו לא הכניסו רוכסן. כמה טיפשי.

1100
02:10:51,456 --> 02:10:54,413
רעיון טוב. שתו קודם, השתין במים אחר כך.

1101
02:10:54,713 --> 02:10:56,708
מה קורה, ג'ייק?

1102
02:10:57,119 --> 02:11:00,749
טעיתי. אנחנו לא יכולים להגן עליו.

1103
02:11:02,489 --> 02:11:04,884
זה מגרד כמו גיהנום.

1104
02:11:05,742 --> 02:11:10,759
לקואריץ' יש אישה שיכולה למצוא אותנו בכל מקום שאנחנו נמצאים.

1105
02:11:11,408 --> 02:11:14,405
הם רוצים ללכוד אותו וללמוד אותו.

1106
02:11:14,751 --> 02:11:18,470
וכאשר בני אדם יכולים לנשום את האוויר שלנו, -

1107
02:11:19,111 --> 02:11:22,142
האם הם ידביקו את העולם שלנו -

1108
02:11:22,711 --> 02:11:26,697
- ולקלקל את היערות והאוקיינוסים, בדיוק כמו שעשו על פני כדור הארץ.

1109
02:11:27,729 --> 02:11:33,361
אנשי הנאווי יושמדו. הטולקון יושמד.

1110
02:11:34,205 --> 02:11:37,549
ואני לא יכול להרשות זאת.

1111
02:11:37,695 --> 02:11:40,697
גם אתם רעבים לכלבים?

1112
02:11:46,146 --> 02:11:47,713
צדקת.

1113
02:11:52,725 --> 02:11:54,361
אנחנו חייבים.

1114
02:11:55,708 --> 02:11:57,698
ג'ייק…

1115
02:11:59,390 --> 02:12:01,410
הוא הציל את חייך.

1116
02:12:12,711 --> 02:12:14,517
אין שום דבר אחר בשביל זה.

1117
02:12:26,729 --> 02:12:27,741
עכביש…

1118
02:12:29,733 --> 02:12:31,064
בוא הנה.

1119
02:12:37,908 --> 02:12:38,938
אָז מָה?

1120
02:12:42,326 --> 02:12:43,329
מה לא בסדר?

1121
02:12:43,753 --> 02:12:45,463
בוא איתי.

1122
02:12:47,929 --> 02:12:49,439
קדימה.

1123
02:12:58,737 --> 02:13:02,463
אני חייב להשתין. - הישאר קרוב אלי.

1124
02:13:10,755 --> 02:13:14,064
- לאן אנחנו הולכים? - תהיה בשקט.

1125
02:13:29,587 --> 02:13:32,025
זה משהו רציני?

1126
02:13:44,442 --> 02:13:46,480
בוא הנה.

1127
02:13:50,222 --> 02:13:52,209
נחמד כאן.

1128
02:13:52,751 --> 02:13:56,002
על הברכיים. על הברכיים.

1129
02:13:56,194 --> 02:13:58,164
רד על הברכיים!

1130
02:13:58,729 --> 02:14:01,986
אל תעשה. ג'ייק, אל תעשה.

1131
02:14:02,575 --> 02:14:05,150
הסתכל ישר קדימה. אל תזוז.

1132
02:14:05,346 --> 02:14:08,358
אל תעשה את זה. זה לא הכרחי.

1133
02:14:09,664 --> 02:14:11,599
אל תעשה.

1134
02:14:11,727 --> 02:14:14,322
- סבתא - את כאן?

1135
02:14:15,474 --> 02:14:17,445
זה לא הכרחי.

1136
02:14:17,745 --> 02:14:21,470
תנחה את ידי. תן לי כוח.

1137
02:14:21,587 --> 02:14:25,095
אל תעשה! לא פשוט תפסיק?

1138
02:14:25,527 --> 02:14:28,025
אל תסתכל עליי.

1139
02:14:30,704 --> 02:14:33,574
- סלח לי. - אני אתנהג בעצמי.

1140
02:14:33,639 --> 02:14:39,033
שהרוח שלך תלך לאיווה וגופך יחזור ליער -

1141
02:14:39,721 --> 02:14:44,753
- לשמור על איזון החיים. שהאבות יקבלו אותך בברכה.

1142
02:14:59,656 --> 02:15:01,615
אל תעשה.

1143
02:15:01,743 --> 02:15:06,877
שהאבות יחבקו אותך וישירו את שירך.

1144
02:15:07,433 --> 02:15:12,150
אני יודע שאני הולך הביתה לאיווה עכשיו. זה בסדר.

1145
02:15:13,291 --> 02:15:14,745
גברים…

1146
02:15:17,451 --> 02:15:19,479
...אתה עדיין אוהב אותי?

1147
02:15:20,745 --> 02:15:22,822
מכל הלב.

1148
02:16:06,557 --> 02:16:08,275
מא ג'ייק!

1149
02:16:19,376 --> 02:16:20,962
אני רואה אותך.

1150
02:16:28,994 --> 02:16:31,939
מה שלא יקרה, זה לא הפתרון.

1151
02:16:33,717 --> 02:16:36,408
נמצא פתרון אחר.

1152
02:16:51,980 --> 02:16:57,345
אבי ידע עמוק בפנים שיש רק דרך אחת.

1153
02:17:04,392 --> 02:17:09,822
לא משנה מה אתה מדמיין את עצמך כאבא או כבעל, -

1154
02:17:10,733 --> 02:17:13,751
- אתה תמיד מדליק אותו שוב.

1155
02:17:33,713 --> 02:17:35,775
בוקר טוב, חבר ותיק.

1156
02:17:37,574 --> 02:17:39,602
טורוק אהב את אבי.

1157
02:17:42,283 --> 02:17:48,301
יחד הם היו קצת יותר גדולים, וכשהם עפו, התזה דם.

1158
02:17:52,183 --> 02:17:53,525
הוא בא.

1159
02:18:17,752 --> 02:18:19,881
טורוק מקטו!

1160
02:18:22,313 --> 02:18:25,296
לא, לא, קום.

1161
02:18:25,737 --> 02:18:27,739
לָקוּם.

1162
02:18:28,316 --> 02:18:29,900
מס…

1163
02:18:31,752 --> 02:18:33,392
זה בסדר.

1164
02:18:35,731 --> 02:18:39,743
צאו לכל החמולות תוך יום נסיעה ותגידו להם...

1165
02:18:42,828 --> 02:18:44,838
... שטורוק מקטו מזמן אותם.

1166
02:18:46,926 --> 02:18:48,774
תגיד להם -

1167
02:18:50,374 --> 02:18:52,049
- שהיום נגמר.

1168
02:19:31,731 --> 02:19:35,478
וכך היה שטורוק מקטו חזר, -

1169
02:19:36,056 --> 02:19:39,228
- ואבי איחד את החמולות.

1170
02:19:39,962 --> 02:19:42,361
הוא נשא נאומים נהדרים.

1171
02:19:42,589 --> 02:19:45,978
חיצים רבים יחד אי אפשר לשבור.

1172
02:19:48,069 --> 02:19:50,075
אי אפשר לשבור אותנו!

1173
02:19:58,476 --> 02:20:01,025
אבל הוא ידע שזה לא מספיק.

1174
02:20:19,002 --> 02:20:22,142
מאטריארך גדול. זקנים חכמים.

1175
02:20:24,095 --> 02:20:25,884
אנשי השמיים בדרך לכאן.

1176
02:20:26,403 --> 02:20:31,344
עכשיו וכאן. הם באים להרוג את משפחת טולקון שלנו.

1177
02:20:32,322 --> 02:20:35,709
אני מתחנן בפניך. תילחם איתנו.

1178
02:20:44,069 --> 02:20:45,054
היא אומרת:

1179
02:20:45,361 --> 02:20:49,719
"אנחנו מכבדים את טורוק מקטו, אבל המנהגים שלנו עתיקים.

1180
02:20:53,119 --> 02:20:57,424
אנו מאמינים שהרג רק מוביל ליותר הרג -

1181
02:20:58,464 --> 02:21:01,205
- בספירלה הגדלה בלי סוף."

1182
02:21:03,376 --> 02:21:05,371
שמע את דברי.

1183
02:21:06,962 --> 02:21:12,142
אנשי השמים לא ירפאו עד שהטולקון האחרון יונח.

1184
02:21:19,762 --> 02:21:20,782
לואק!

1185
02:21:28,415 --> 02:21:30,494
אחי חייב לדבר עם המועצה.

1186
02:21:30,891 --> 02:21:33,579
אלך, פייקאן. - אסור לך כאן.

1187
02:21:33,994 --> 02:21:36,680
- תפסיק! - לואק, מה אתה עושה?

1188
02:21:36,721 --> 02:21:38,986
רחוק, פורקן.

1189
02:21:39,713 --> 02:21:46,244
- כאח טולקון, יש לי זכות דיבור. לואק דובר אמת. תקשיבי לו.

1190
02:21:46,311 --> 02:21:47,681
ציריה!

1191
02:21:52,220 --> 02:21:57,791
אחיו הודח. אין לך מעמד כאן.

1192
02:22:00,103 --> 02:22:03,581
אם הוא מנודה, גם אני מנודה.

1193
02:22:04,666 --> 02:22:08,080
– ואני מנודה. - בת, תהיי בשקט.

1194
02:22:08,408 --> 02:22:11,721
לֹא! לעולם לא תראה אותי שוב.

1195
02:22:13,368 --> 02:22:17,025
– ואני ואחי מנודים. - אוונג!

1196
02:22:18,072 --> 02:22:20,741
ואנחנו גם מנודים.

1197
02:22:33,080 --> 02:22:35,743
היא אומרת שאתה חייב לדבר.

1198
02:22:40,028 --> 02:22:44,064
שמע את דברי. אחי יצא להגן על שבט הילידים שלו, -

1199
02:22:44,285 --> 02:22:49,064
אבל השבט שלו נמחק על ידי ספינות השדים.

1200
02:22:49,720 --> 02:22:53,213
תאנוק הייתה היחידה ששרדה כי היא נטלה את המאבק.

1201
02:22:54,657 --> 02:22:56,017
תתקרב.

1202
02:23:23,111 --> 02:23:24,471
Ta'nok אומר:

1203
02:23:24,660 --> 02:23:29,986
"אני מדבר בשם האמהות המתות והעגלים המתים."

1204
02:23:35,541 --> 02:23:38,735
אני מדבר בשם העם שלי וכל השירים שלנו...

1205
02:23:41,164 --> 02:23:44,564
...זה נעלם לנצח.

1206
02:23:50,283 --> 02:23:54,572
אני האחרון. העד העיוור לאבדון שלנו.

1207
02:24:00,502 --> 02:24:05,737
מנהגי הטולכון חייבים להשתנות. Payakan מראה לנו את הדרך קדימה.

1208
02:24:13,403 --> 02:24:15,388
אנחנו חייבים לקחת את המאבק".

1209
02:24:15,601 --> 02:24:17,597
אנחנו חייבים לקחת את המאבק!

1210
02:24:34,806 --> 02:24:38,431
- מה היא אמרה? - הם דנים בזה.

1211
02:24:39,377 --> 02:24:41,344
תסתכל.

1212
02:24:41,783 --> 02:24:46,439
יש מאות כאלה. תראה כמה ישנים.

1213
02:24:46,650 --> 02:24:50,361
ישן זה טוב, כי הם גדלים לאורך כל חייהם.

1214
02:24:50,916 --> 02:24:52,861
וזה אומר יותר אמריטה.

1215
02:24:53,564 --> 02:24:57,439
תראה את הבן זונה הזה. היא חייבת להיות באורך 100 מטר.

1216
02:24:58,680 --> 02:25:03,039
אתה מקיים את התדריך בלעדיי. זה חייב להיות השגחה.

1217
02:25:03,322 --> 02:25:04,855
לא, זה לא.

1218
02:25:05,337 --> 02:25:11,369
אחרי הפיאסקו של סאלי, סיימת, קולונל. אתה במעצר בית.

1219
02:25:11,563 --> 02:25:16,540
תשכח מזה. סאלי תהיה שם, וכך גם ספיידר.

1220
02:25:16,720 --> 02:25:21,158
זה שיש לו גם רגל אחת בכלא.

1221
02:25:21,400 --> 02:25:25,299
אולי תרצה להתקשר לאבא? - יו"ר ההנהלה?

1222
02:25:26,853 --> 02:25:29,470
אני עדיין יכול להשלים את המשימה.

1223
02:25:29,556 --> 02:25:35,578
אתה בושה למדים שלך. אתה זוכר מה זה תלבושת אחידה?

1224
02:25:37,032 --> 02:25:39,634
יש להם מעצר בלוק. קָבוּעַ.

1225
02:25:56,149 --> 02:25:58,167
- למה אתה כאן - זונה?

1226
02:25:59,876 --> 02:26:01,782
להתפלל, צחק.

1227
02:26:05,876 --> 02:26:07,884
- לא - ילדים.

1228
02:26:11,260 --> 02:26:13,270
למה אתה כאן בינינו?

1229
02:26:16,372 --> 02:26:19,388
אולי זה נגזר מראש.

1230
02:26:21,907 --> 02:26:26,128
רק מי שנבחר רשאי להפעיל את האם הלוחמת.

1231
02:26:30,845 --> 02:26:34,455
צחק, אתה בלידה.

1232
02:26:34,799 --> 02:26:38,642
אני חושש שלא נשרוד את זה.

1233
02:26:43,288 --> 02:26:44,316
שמאל…

1234
02:26:47,439 --> 02:26:48,865
שמע את דברי.

1235
02:26:50,064 --> 02:26:53,338
אם יש משהו שאתה יכול לעשות, -

1236
02:26:54,604 --> 02:26:56,614
- אז אתה צריך לעשות את זה.

1237
02:26:59,884 --> 02:27:02,427
הלב שלך חזק.

1238
02:27:03,336 --> 02:27:04,485
שֶׁלָה.

1239
02:27:05,549 --> 02:27:09,150
אני צריך לרכוב איתך? - לא, אתה חייב להישאר כאן.

1240
02:27:11,080 --> 02:27:17,033
אני צריך לדעת שאתה בטוח. הישאר בפוסט שלך לא משנה מה. זה מובן?

1241
02:27:17,430 --> 02:27:19,439
לימה צ'רלי, רחוק.

1242
02:27:25,547 --> 02:27:30,173
אם אבא ואני לא נחזור, תיקח את ספיידר והבנות...

1243
02:27:30,482 --> 02:27:33,500
- ותברח הכי רחוק שאתה יכול.

1244
02:28:20,267 --> 02:28:22,263
לִשְׁתוֹק.

1245
02:28:26,658 --> 02:28:29,022
השטף מטורף לחלוטין.

1246
02:28:29,478 --> 02:28:33,783
שמור מרחק. השטן הזה יקרע לך את הראש.

1247
02:28:33,987 --> 02:28:35,997
זה התקבל.

1248
02:28:52,931 --> 02:28:55,879
בסדר, בנים, בואו נהנה קצת.

1249
02:28:56,912 --> 02:28:59,883
ואז האוטובוס נוסע!

1250
02:29:09,803 --> 02:29:11,807
צוללות באמבטיה.

1251
02:29:22,046 --> 02:29:25,014
- כן, בבקשה! - קדימה!

1252
02:29:34,095 --> 02:29:35,559
האם אתה רואה אויבים?

1253
02:29:35,982 --> 02:29:39,986
לא. אין פעילות. והחיות פשוט עושות את שלהן.

1254
02:29:42,366 --> 02:29:44,390
דג בחבית, סקורסבי.

1255
02:29:44,752 --> 02:29:45,986
פּוּרקָן.

1256
02:29:49,353 --> 02:29:52,431
רוח, רוח…

1257
02:29:53,875 --> 02:29:55,851
אוורור.

1258
02:30:04,985 --> 02:30:06,604
חכה רגע.

1259
02:30:07,369 --> 02:30:10,781
אין שוורים ואין נקבות גדולות.

1260
02:30:12,064 --> 02:30:13,663
אין מבוגרים.

1261
02:30:15,946 --> 02:30:17,067
עצור לרגע.

1262
02:30:18,009 --> 02:30:19,841
אני מרים חתימה גדולה.

1263
02:30:20,509 --> 02:30:25,689
- טולקונס, והם גדולים. - הרבה טולקונים בדרך!

1264
02:30:38,712 --> 02:30:41,040
סקורסבי, אמרת שהם לא אגרסיביים.

1265
02:30:41,736 --> 02:30:43,220
גם הם לא. בדרך כלל.

1266
02:30:45,527 --> 02:30:48,490
פיאקאן, אני מוביל.

1267
02:30:48,704 --> 02:30:51,041
כן, אטריארך.

1268
02:30:55,205 --> 02:30:56,808
איבדתי אותם מעיני.

1269
02:31:26,688 --> 02:31:29,056
הם נלחמים!

1270
02:31:54,033 --> 02:31:55,163
לֹא!

1271
02:32:24,775 --> 02:32:25,777
לְהִזָהֵר!

1272
02:32:47,806 --> 02:32:50,884
איש את הנשק שלך! אֵשׁ!

1273
02:33:16,232 --> 02:33:18,713
לנמל!

1274
02:33:22,566 --> 02:33:24,853
- עזוב! - היזהרו!

1275
02:33:57,623 --> 02:34:00,619
- מגניב, ג'ייק! אחי, תראה.

1276
02:34:28,939 --> 02:34:30,212
ג'ייק!

1277
02:34:34,330 --> 02:34:35,396
זה אנשי האפר.

1278
02:34:36,127 --> 02:34:38,843
רוכבי זעם. יותר ממאה.

1279
02:34:39,556 --> 02:34:41,857
אלו הם בעלי בריתנו. יש להם תגיות IFF.

1280
02:34:42,134 --> 02:34:46,611
עכשיו סאלי יצאה מהיער. אני אעשה את השאר.

1281
02:35:23,204 --> 02:35:25,669
הם לא יכולים לנצח.

1282
02:35:25,963 --> 02:35:27,554
הם נהרגים.

1283
02:35:29,213 --> 02:35:30,557
שְׁמֹאל!

1284
02:35:30,916 --> 02:35:33,150
- עצרו אותה! קירי, תפסיקי.

1285
02:35:33,570 --> 02:35:38,408
לַחֲזוֹר. אתה בסכנה כאן.

1286
02:35:38,657 --> 02:35:43,616
אני חייב לקרוא לאמא הגדולה. - לא מתחת למים. ואז אתה תמות.

1287
02:35:49,499 --> 02:35:51,470
שמאל, תפסיק!

1288
02:35:51,690 --> 02:35:54,127
- שמאל! - שמאל!

1289
02:35:54,763 --> 02:35:55,787
קדימה!

1290
02:35:57,095 --> 02:36:00,189
גם השתן. טוק, תישאר כאן.

1291
02:36:00,947 --> 02:36:02,330
לואק, קדימה.

1292
02:36:03,134 --> 02:36:05,649
אתה לא צריך לעקוב אחרי.

1293
02:36:34,941 --> 02:36:36,955
- הם באים. - תילחם איתנו.

1294
02:36:37,697 --> 02:36:39,986
עלינו להגן על האמהות.

1295
02:36:40,407 --> 02:36:43,409
אני אשאר איתה. - קדימה!

1296
02:36:57,361 --> 02:37:02,713
אלמודר, שמע את דברי. אתה חייב לעזור לנו.

1297
02:37:04,189 --> 02:37:08,056
אני מתחנן בפניך. אתה התקווה היחידה שלנו.

1298
02:37:22,720 --> 02:37:25,121
אנחנו צריכים אותך.

1299
02:37:26,007 --> 02:37:28,009
אסור לך לדחות אותי.

1300
02:37:32,376 --> 02:37:36,390
אני מתחנן אליך. לא, בבקשה אל.

1301
02:37:44,079 --> 02:37:46,299
לא, לא, לא...

1302
02:37:47,833 --> 02:37:50,796
- קוף! עכשיו אנחנו עושים את זה.

1303
02:37:51,026 --> 02:37:53,014
קדימה!

1304
02:37:54,447 --> 02:37:55,569
קדימה!

1305
02:37:56,993 --> 02:37:58,189
בָּחוּר!

1306
02:38:13,610 --> 02:38:16,502
אני מתחנן בפניך!

1307
02:38:20,057 --> 02:38:23,642
עזרו לנו! האנשים מתים!

1308
02:38:32,295 --> 02:38:34,301
לֹא!

1309
02:38:36,011 --> 02:38:37,984
- דפוק! - קדימה.

1310
02:38:39,689 --> 02:38:42,072
קדימה! אנחנו יכולים לעשות את זה!

1311
02:38:43,821 --> 02:38:45,825
סאלי אף פעם לא מוותר.

1312
02:39:03,029 --> 02:39:07,009
- קדימה! - קדימה!

1313
02:39:25,717 --> 02:39:29,689
- סבתא - תעזרי לנו.

1314
02:39:29,967 --> 02:39:31,967
האנשים מתים.

1315
02:39:34,037 --> 02:39:38,470
אני קורא לאם הלוחמת. אתה התקווה היחידה שלנו.

1316
02:40:38,753 --> 02:40:39,998
בָּחוּר!

1317
02:40:55,290 --> 02:40:56,438
אחריו.

1318
02:41:02,476 --> 02:41:03,830
תנעל אותו.

1319
02:41:34,074 --> 02:41:38,627
סעתא, ילדה מוכשרת.

1320
02:41:54,047 --> 02:41:56,059
- אתה בסדר? כן.

1321
02:41:57,224 --> 02:41:58,246
איפה קירי?

1322
02:42:03,771 --> 02:42:06,755
ג'ייק, ירו בי.

1323
02:42:07,052 --> 02:42:10,050
מהרו למקום מבטחים. לא לתקוף.

1324
02:42:11,884 --> 02:42:13,896
זה נגמר איתנו.

1325
02:42:16,993 --> 02:42:18,033
הכי…

1326
02:42:32,585 --> 02:42:35,728
- רחוק! - לואק…

1327
02:42:37,078 --> 02:42:39,108
אל תדאג, הבנתי אותך.

1328
02:42:46,125 --> 02:42:48,113
נָכוֹן!

1329
02:43:00,468 --> 02:43:04,466
תישאר כאן. אני אציל אותה. - אל תעזוב אותי.

1330
02:43:13,784 --> 02:43:14,792
סעתא, רוח.

1331
02:43:20,105 --> 02:43:23,107
- אני מת. - לא, אתה לא.

1332
02:43:25,033 --> 02:43:27,738
למה אתה תמיד צריך להיות בצד הנגדי?

1333
02:43:27,905 --> 02:43:31,937
אני מת, אבל לפני כן אני דוחף את התינוק החוצה.

1334
02:43:40,966 --> 02:43:41,984
אז לחץ!

1335
02:43:44,727 --> 02:43:46,729
יש לי אותך.

1336
02:43:52,002 --> 02:43:56,869
אני אוציא את זה תוך שלוש. - לא, רגע. צריך לחבוש את הפצע.

1337
02:44:10,462 --> 02:44:11,502
שְׁמֹאל! שְׁמֹאל!

1338
02:44:12,071 --> 02:44:14,037
שְׁמֹאל!

1339
02:44:22,834 --> 02:44:23,858
אתה בסדר?

1340
02:44:26,252 --> 02:44:27,713
- זה בסדר. - טוב.

1341
02:44:29,072 --> 02:44:30,084
לְהַמשִׁיך!

1342
02:44:35,158 --> 02:44:37,791
עוד דחיפה אחת.

1343
02:44:38,513 --> 02:44:41,525
היא באה עכשיו.

1344
02:44:45,034 --> 02:44:47,014
קח את הילד שלך.

1345
02:44:52,775 --> 02:44:56,517
אז נייטירי.

1346
02:44:57,424 --> 02:44:59,103
לֹא.

1347
02:45:02,480 --> 02:45:04,690
מה צריך להיות השם שלה?

1348
02:45:06,174 --> 02:45:08,334
שמה יהיה פריל.

1349
02:45:10,878 --> 02:45:12,884
תהיה חזק.

1350
02:45:17,830 --> 02:45:20,184
פריל זה שם טוב.

1351
02:45:21,002 --> 02:45:23,345
האם תגן עליה?

1352
02:45:24,711 --> 02:45:25,735
כֵּן.

1353
02:45:48,931 --> 02:45:51,377
סליחה, עזבתי את ההודעה שלי.

1354
02:45:51,585 --> 02:45:56,189
זה בסדר, ילד שלי. הוכחת את הערך שלך.

1355
02:45:57,400 --> 02:46:00,406
גרמת לטולקונים להילחם.

1356
02:46:01,346 --> 02:46:04,880
Toruk Makto לא יכול היה לעשות את זה, אבל אתה עשית זאת.

1357
02:46:06,259 --> 02:46:07,792
אני גאה בך.

1358
02:46:39,599 --> 02:46:41,392
בסדר, חבר'ה.

1359
02:46:42,092 --> 02:46:45,681
עכשיו אנחנו מתאחדים. שיחות עבודה.

1360
02:46:46,228 --> 02:46:47,260
בִּרְצִינוּת?

1361
02:46:49,493 --> 02:46:53,564
100 מיליארד דולר מחכים לנו במפרץ הזה.

1362
02:46:55,859 --> 02:46:57,853
אני נותן בירה.

1363
02:46:59,377 --> 02:47:02,508
שמך הוא פריל.

1364
02:47:02,658 --> 02:47:05,861
אמא שלך הייתה חזקה, וגם אתה תהיה.

1365
02:47:05,976 --> 02:47:07,982
פרו סאלי.

1366
02:47:26,905 --> 02:47:27,921
שלל מלחמה.

1367
02:47:29,204 --> 02:47:31,363
אַבָּא. אבא, תראה.

1368
02:47:43,094 --> 02:47:47,259
אני צריך אותך עכשיו. לצידי.

1369
02:47:47,502 --> 02:47:51,127
אני צריך את איש הכנף שלי. - בסדר.

1370
02:47:51,268 --> 02:47:53,274
יְצִיאָה.

1371
02:48:05,189 --> 02:48:09,009
ג'ייק, אני יודע שאתה שם בחוץ. אני יודע שאתה יכול לשמוע אותי.

1372
02:48:10,263 --> 02:48:13,247
וראנג הולך קשה על אשתך.

1373
02:48:22,023 --> 02:48:25,982
אתה חייב להיכנע ולקחת איתך את ספיידר.

1374
02:48:26,131 --> 02:48:30,915
ואני יודע שזה התקבל. תודה לך, מותק.

1375
02:48:36,227 --> 02:48:39,247
פיקדור, לך!

1376
02:48:54,009 --> 02:48:57,228
- הם תופסים אותם. תשלוט על הפרות האלה.

1377
02:49:13,708 --> 02:49:17,700
- 100 מטר. תביא אותי לטווח אש.

1378
02:49:23,666 --> 02:49:26,975
מטאדור, בשקט ובנחת קדימה.

1379
02:49:28,438 --> 02:49:30,611
- צוללות - מכינים טורפדות.

1380
02:49:31,220 --> 02:49:34,220
- טורפדו זרוע. - זרוע 1 עד 4.

1381
02:49:34,480 --> 02:49:37,470
- 60 מטר. - מסגרת מטרה.

1382
02:49:43,956 --> 02:49:45,571
בִּטָחוֹן.

1383
02:49:48,861 --> 02:49:50,488
מוכן לפתוח באש.

1384
02:50:01,559 --> 02:50:02,577
להתראות!

1385
02:50:17,909 --> 02:50:22,213
תפסיק את הירי. יש לנו בעיה כאן למטה.

1386
02:50:22,762 --> 02:50:26,064
- זה איווה - זה עבד!

1387
02:50:36,455 --> 02:50:38,461
חפשו את השמיים אנשים...

1388
02:50:39,512 --> 02:50:41,542
... ולהרוג את כולם!

1389
02:50:47,271 --> 02:50:50,533
- היזהרו! - תרחיק אותנו!

1390
02:51:11,555 --> 02:51:13,516
עוצמה מלאה!

1391
02:51:13,776 --> 02:51:16,788
כל הסירות חזרה לספינה!

1392
02:51:20,243 --> 02:51:22,481
- קח את זה - צוואר סירה!

1393
02:52:19,932 --> 02:52:22,455
תוציא אותנו מכאן. המנוע מת.

1394
02:53:21,775 --> 02:53:23,365
הפעל אותו מחדש!

1395
02:53:25,030 --> 02:53:27,899
גברתי גנרלית, השטף מושך אותנו פנימה.

1396
02:53:30,621 --> 02:53:33,838
- לנטוש את הספינה. - לנטוש את הספינה!

1397
02:53:40,126 --> 02:53:41,908
תישאר קרוב אלי.

1398
02:53:51,899 --> 02:53:53,893
תישאר קרוב אלי.

1399
02:53:55,357 --> 02:53:57,009
נתיב חופשי.

1400
02:53:57,460 --> 02:53:58,482
נתיב חופשי.

1401
02:54:03,978 --> 02:54:05,040
לְמַטָה!

1402
02:54:05,760 --> 02:54:08,603
בסירות ההצלה! לָרוּץ!

1403
02:54:14,009 --> 02:54:15,792
אני אצטרך כיסוי אש.

1404
02:54:16,330 --> 02:54:20,805
אני הולך שמאלה ומאחוריהם.

1405
02:54:20,994 --> 02:54:25,197
רק תפקח עלי עין. ואל תירה באף אחד שאתה אוהב.

1406
02:54:26,130 --> 02:54:28,104
תלך.

1407
02:54:39,674 --> 02:54:44,001
קולונל, זה ספיידר. אסור להרוג אותם.

1408
02:54:47,212 --> 02:54:50,222
איפה אתה? צא קדימה בחופשיות.

1409
02:54:51,849 --> 02:54:53,869
בסדר, אני יוצא.

1410
02:55:06,299 --> 02:55:10,525
עכביש, אתה שומע אותי? הזמן הולך ואוזל.

1411
02:55:24,655 --> 02:55:26,655
נָכוֹן!

1412
02:55:35,017 --> 02:55:36,571
אני רוצה לעשות טרייד.

1413
02:55:37,509 --> 02:55:40,694
אני נגדם. - ניתן לארגן.

1414
02:55:41,157 --> 02:55:44,799
בוא איתי. אני עומד במילה שלי.

1415
02:55:45,006 --> 02:55:49,009
אנחנו יכולים לפתור את העניין כאן ועכשיו, ואז כולם יכולים לחזור הביתה.

1416
02:55:58,414 --> 02:56:00,970
קדימה, בוא נלך.

1417
02:56:23,672 --> 02:56:24,696
טוק!

1418
02:56:30,459 --> 02:56:31,963
דפוק, דפוק!

1419
02:56:46,920 --> 02:56:48,954
תעזוב את אמא שלי בשקט.

1420
02:56:55,806 --> 02:56:57,541
מכאן!

1421
02:57:24,203 --> 02:57:26,939
מצא את אמא שלך והורד אותה מהספינה!

1422
02:57:43,915 --> 02:57:45,611
- רגע, ילד.

1423
02:58:03,333 --> 02:58:06,365
- עכביש, היא! - עכביש!

1424
02:58:17,907 --> 02:58:19,933
- ג'ייק! - עכביש!

1425
02:58:32,112 --> 02:58:34,116
לעוף, לעוף!

1426
02:59:09,829 --> 02:59:11,833
ג'ייק!

1427
02:59:30,970 --> 02:59:33,241
אני אהרוג אותך!

1428
02:59:34,166 --> 02:59:36,351
אתה רוצה להרוג את אביך?

1429
02:59:37,384 --> 02:59:39,566
אל תפתה אותי.

1430
02:59:42,199 --> 02:59:43,221
תן לי את זה.

1431
02:59:46,736 --> 02:59:48,892
חוצפן קטן!

1432
02:59:50,991 --> 02:59:52,767
קדימה, ג'ייק.

1433
02:59:54,244 --> 02:59:56,484
מהרו משם.

1434
03:01:31,765 --> 03:01:34,439
ג'ייק! ג'ייק!

1435
03:01:41,029 --> 03:01:43,035
ילד שלי!

1436
03:01:44,166 --> 03:01:45,540
עַכָּבִישׁ!

1437
03:01:48,487 --> 03:01:50,924
הרם אותו לכאן!

1438
03:01:54,991 --> 03:01:58,127
- הרם אותי! - קדימה!

1439
03:02:00,343 --> 03:02:03,329
אם לא היית יורה לי בזרוע...

1440
03:02:05,603 --> 03:02:10,174
אני צריך לתת לך ליפול. אז תעשה את זה, אבא.

1441
03:02:11,392 --> 03:02:15,375
אתה אדם אמיתי. תרים אותנו למעלה.

1442
03:02:39,651 --> 03:02:40,673
קח את ידי.

1443
03:02:47,998 --> 03:02:50,976
- ג'ייק! - קדימה.

1444
03:02:52,002 --> 03:02:55,004
תפסנו אותך. תפסנו אותך.

1445
03:03:10,477 --> 03:03:13,477
זה מביך.

1446
03:03:19,284 --> 03:03:24,280
אז מה עכשיו? האם עלינו להחזיק ידיים ולשיר?

1447
03:03:25,228 --> 03:03:27,228
האם ללמוד לראות?

1448
03:03:29,197 --> 03:03:31,158
יש לך את הבחירה.

1449
03:03:43,125 --> 03:03:45,242
רוּחַ! רוּחַ!

1450
03:03:46,017 --> 03:03:48,049
רוח, רוח, רוח.

1451
03:03:53,559 --> 03:03:55,595
זה תחת ממש רע.

1452
03:04:20,891 --> 03:04:22,525
רחוק…

1453
03:04:22,688 --> 03:04:25,674
מא ג'ייק, שב. בוא הנה.

1454
03:04:42,038 --> 03:04:44,066
האור תמיד חוזר.

1455
03:04:55,730 --> 03:04:58,744
כולנו מחוברים לאמא הגדולה...

1456
03:05:00,998 --> 03:05:04,010
... שאוהב את כל ילדיו.

1457
03:05:07,746 --> 03:05:11,455
חיים חדשים שומרים על האנרגיה...

1458
03:05:12,837 --> 03:05:14,744
...כמו נשימת העולם.

1459
03:05:18,009 --> 03:05:23,611
קולו של אחי נשמע, והוא השתלב בשבט.

1460
03:05:37,793 --> 03:05:42,803
בעולם הרוח, אנו קוראים לכוחם של אבותינו...

1461
03:05:44,827 --> 03:05:47,843
...מכל אלה שהלכו בדרך שלפנינו.

1462
03:05:59,669 --> 03:06:01,665
- קדימה - קוף.

1463
03:06:10,572 --> 03:06:12,884
כבוי. כבוי.

1464
03:06:21,845 --> 03:06:22,857
לֹא.

1465
03:06:24,892 --> 03:06:26,891
אני רואה אותך. אני רואה אותך.

1466
03:06:27,260 --> 03:06:28,260
אחי!

1467
03:06:29,298 --> 03:06:34,064
הקסם שלך. טוב לראות אותך, אח קטן.

1468
03:06:36,827 --> 03:06:39,794
אמא, זה ספיידר.

1469
03:06:40,283 --> 03:06:44,812
שמעתי עליך הרבה. אתה עושה צרות.

1470
03:06:47,595 --> 03:06:50,330
אתה חי בפעם הראשונה, -

1471
03:06:51,033 --> 03:06:56,568
- ורוחתך תחיה באיווה לנצח.

1472
03:06:57,517 --> 03:07:00,783
אתה אחד מאיתנו עכשיו.

1473
03:07:00,924 --> 03:07:04,324
אתה חלק מהעם.

1474
03:07:04,873 --> 03:07:05,901
הכי שמן.