1 00:01:28,379 --> 00:01:31,423 PRIPOVEDOVALEC: Tukaj smo, mirno lebdi v nebu. 2 00:01:31,549 --> 00:01:34,176 Metro City, dragulj v kroni. 3 00:01:34,719 --> 00:01:38,263 Prelepo, kajne? Toda kako smo prišli sem? 4 00:01:38,723 --> 00:01:43,226 Pred stoletjem so ustanovitelji Metro Cityja, ko vidim, da se naš svet spreminja, 5 00:01:43,311 --> 00:01:46,813 vzel goro Sofijo in jo dvignil iz zemlje v nebo 6 00:01:47,482 --> 00:01:51,401 biti oaza, plavajoči raj. 7 00:01:53,279 --> 00:01:55,155 Res ne vemo kaj se dogaja te dni 8 00:01:55,239 --> 00:01:58,366 na nenavadni in skrivnostni površini smo pustili za sabo. 9 00:01:58,451 --> 00:02:04,289 Toda življenje v Metro Cityju je boljše kot kdaj koli prej, zahvaljujoč našim prijateljem, robotom. 10 00:02:05,374 --> 00:02:07,417 Roboti opravljajo naše nakupe. 11 00:02:08,211 --> 00:02:11,630 Kuhajo nam. Postrežejo naše obroke. 12 00:02:11,964 --> 00:02:14,007 Lepo skrbijo za nas. 13 00:02:14,550 --> 00:02:16,593 Delajo celo res pomembne stvari 14 00:02:16,677 --> 00:02:19,721 kot bi nas spomnil, da pokličemo mamo na njen rojstni dan. 15 00:02:20,264 --> 00:02:23,308 Naj gre za vzgojo naših otrok, gradnjo naših stavb, 16 00:02:23,392 --> 00:02:27,145 skrbi za naše mesto ali zagotavljanje, da smo vsi fit in zdravi, 17 00:02:27,230 --> 00:02:30,106 za te fante nobeno delo ni preveliko 18 00:02:31,859 --> 00:02:33,527 ali premajhen. 19 00:02:33,653 --> 00:02:38,782 Poleg tega roboti naredijo veliko stvari, ki jih odkrito povedano, preprosto nočemo več početi. 20 00:02:39,617 --> 00:02:40,659 Oh, ne! 21 00:02:40,743 --> 00:02:43,745 PRIPOVEDOVALEC: Ne skrbite, ljudje, ta ulica bo čista. 22 00:02:43,955 --> 00:02:47,415 Najboljši in najpametnejši med njimi so izbrani za bolj razburljive naloge. 23 00:02:47,959 --> 00:02:51,503 Ta srečnež začenja prvi dan na svoji novi službi. 24 00:02:51,879 --> 00:02:53,255 (SESEC) 25 00:02:54,549 --> 00:02:58,969 In vse je po zaslugi tega človeka, dr. Tenme, 26 00:02:59,053 --> 00:03:02,806 vodja Ministrstva za znanost in oče sodobne robotike. 27 00:03:02,890 --> 00:03:05,517 Zahvaljujoč njemu in neverjetne inovacije, ki jih je predstavil... 28 00:03:05,601 --> 00:03:07,727 Hej, Toby, ali ni to tvoj oče? 29 00:03:08,062 --> 00:03:09,354 - Gotovo je. - Tiho! 30 00:03:09,939 --> 00:03:14,192 PRIPOVEDOVALEC: Naši prijatelji, roboti, nam pomagajo. Vsak dan se jih ustvari na tisoče, 31 00:03:14,277 --> 00:03:17,195 in na tisoče se jih odstrani v velikem neskončnem ciklu 32 00:03:17,280 --> 00:03:20,240 ki ohranja življenje v našem velikem mestu. 33 00:03:20,324 --> 00:03:23,994 Hvala za vse, fantje. Naj v miru zarjaviš. 34 00:03:24,287 --> 00:03:25,287 (SMEH) 35 00:03:25,580 --> 00:03:27,789 V redu, učenci. Ste pripravljeni na pop kviz? 36 00:03:28,207 --> 00:03:29,666 - Kaj? - ŠPORTNI FANT: Oh, ne. 37 00:03:29,750 --> 00:03:30,876 Začni. 38 00:03:32,044 --> 00:03:35,338 - ŠPORTNI FANT: Oh, stari. - Tako sem ujet. 39 00:03:35,631 --> 00:03:37,549 (VSI Godrnjajo) 40 00:03:47,351 --> 00:03:49,185 Ja, Toby. Je problem? 41 00:03:49,270 --> 00:03:52,147 Ni problema. Pravkar sem končal in rad bi odšel. 42 00:03:52,440 --> 00:03:53,481 Končano? 43 00:03:53,816 --> 00:03:56,651 Za raketno znanost, to ni bila ravno raketna znanost. 44 00:03:57,153 --> 00:04:00,155 Mislim, da ni veliko smisla v tebi bivanje. 45 00:04:01,282 --> 00:04:02,908 - Vso srečo, fantje. - DEKLICA: Gospod. 46 00:04:08,205 --> 00:04:09,581 Tako kot njegov oče. 47 00:04:10,625 --> 00:04:13,335 Pozdravljeni, mojster Toby. Ste imeli dober dan na... 48 00:04:13,419 --> 00:04:15,086 Razmišljaj hitro, Orrin. 49 00:04:15,671 --> 00:04:19,007 Hvala, mojster Toby. Mimogrede, zelo dober met. 50 00:04:21,844 --> 00:04:23,637 - Živjo, sin. - Pozdravljeni, gospod. 51 00:04:23,721 --> 00:04:25,180 - Kako je bilo v šoli? - Oh, super. 52 00:04:25,514 --> 00:04:29,476 Moustachio nam je postavil pop kviz, ampak sem skoraj prepričan, da sem dobil 100%. 53 00:04:29,560 --> 00:04:33,897 To je dobro, sin, zelo dobro, ampak nočem, da postaneš samozadovoljen. 54 00:04:34,357 --> 00:04:38,193 Pomembno je nadaljevati študij. Naprej in navzgor, Toby. 55 00:04:38,486 --> 00:04:39,611 Seveda, oče. 56 00:04:41,781 --> 00:04:45,283 Vem, da sem rekel, da te bom vzel tistemu simpoziju o kvantni mehaniki, 57 00:04:45,368 --> 00:04:47,661 vendar se bojim Ponovno moram opraviti pregled za dež. 58 00:04:47,787 --> 00:04:51,873 - Ampak obljubil si. - Oprosti, Toby, ampak to je neizogibno. 59 00:04:52,041 --> 00:04:54,876 Predstavil je predsednik Stone odkritje Mirovnika. 60 00:04:55,127 --> 00:04:57,545 Mirovnik? Morate se hecati! 61 00:04:57,713 --> 00:05:00,215 Nikoli se ne hecam. Zbogom, sin. 62 00:05:02,927 --> 00:05:04,427 Mirovnik, kaj? 63 00:05:04,637 --> 00:05:08,431 Hej, Orrin, sprememba načrta. Pelji me na ministrstvo za znanost. 64 00:05:08,641 --> 00:05:13,144 Oprostite, mojster Toby, ampak vaš oče dal mi je stroga navodila za... 65 00:05:13,729 --> 00:05:17,565 Nehaj s tem! Kaj delaš tam zadaj? hej hej 66 00:05:18,401 --> 00:05:20,485 Naslednja postaja Ministrstvo za znanost. 67 00:05:22,446 --> 00:05:24,155 (ROGOVI TROBAJO) 68 00:05:30,079 --> 00:05:32,414 Si pripravljen, da me danes odpihneš, Tenma? 69 00:05:32,623 --> 00:05:35,166 Da mi lasje stojijo pokonci, da zbijem nogavice? 70 00:05:35,376 --> 00:05:39,421 - Da, da, metaforično povedano. - STONE: No, to je duh. 71 00:05:40,006 --> 00:05:42,549 Dr. Elefun je cenjen kolega od mene, gospod predsednik. 72 00:05:42,633 --> 00:05:46,594 Morda se odpira svojemu odkritju uporabljajo v vojaške namene. 73 00:05:46,679 --> 00:05:48,555 No, dr. Elefuna prepustite meni. 74 00:05:48,639 --> 00:05:50,223 - TOBY: Očka! - VOJAK 1: Drži tega otroka! 75 00:05:50,725 --> 00:05:53,268 Kaj delaš tukaj? Orrinu sem dal posebna navodila za... 76 00:05:53,436 --> 00:05:54,394 (TOPKA) 77 00:05:54,478 --> 00:05:56,229 Joj, joj. 78 00:05:56,480 --> 00:05:59,190 Hotel sem videti demonstracijo. Vedno govoriš 79 00:05:59,275 --> 00:06:01,109 - o Mirovniku in ... - Res, Toby. 80 00:06:01,193 --> 00:06:03,069 - Tvoj fant? - Da, gospod. 81 00:06:03,237 --> 00:06:04,612 No, naj se pridruži. 82 00:06:04,697 --> 00:06:05,905 Sprostitev potencialne grožnje. 83 00:06:05,990 --> 00:06:07,949 Zanj bo dobro, poučno. 84 00:06:08,242 --> 00:06:09,284 Ja, gospod. 85 00:06:09,869 --> 00:06:13,747 Torej te zanimajo roboti, sin? Robotsko orožje? 86 00:06:13,831 --> 00:06:17,333 Absolutno, čeprav sem prepričan, da se boste strinjali najnovejši prestreznik razreda D 87 00:06:17,418 --> 00:06:20,587 osnovni sistem od uvajanja do cilja je precej staromoden. 88 00:06:20,671 --> 00:06:21,921 (VZDIH) 89 00:06:22,381 --> 00:06:24,132 Nihče ne mara pametnih hlač, fant. 90 00:06:24,216 --> 00:06:26,509 Odpelji tega fanta na varno mesto in ga zadrži tam. 91 00:06:26,594 --> 00:06:27,552 Kaj za vraga... 92 00:06:27,636 --> 00:06:29,471 - Očka! - Mislim, da je tako najboljše, Toby. 93 00:06:29,555 --> 00:06:31,139 Toda rekel si, da lahko vidim Mirovnika. 94 00:06:31,223 --> 00:06:35,143 Še vedno lahko, na nocojšnjih novicah z vsemi drugimi. 95 00:06:35,811 --> 00:06:37,353 ELEFUN: Dame in gospodje, 96 00:06:37,730 --> 00:06:41,399 dovolite mi, da predstavim energijo modrega jedra. 97 00:06:41,901 --> 00:06:44,069 - Vau. - ELEFUN: energija modrega jedra, 98 00:06:44,612 --> 00:06:47,072 nov samozadostni vir energije 99 00:06:47,156 --> 00:06:51,367 veliko močnejši od jedrske energije in neskončno čistejši. 100 00:06:51,702 --> 00:06:53,870 Surovine so prišle iz vesolja. 101 00:06:54,163 --> 00:06:59,375 Delček zvezde na milijone svetlobnih let stran, ki sploh ne obstaja več. 102 00:06:59,460 --> 00:07:02,170 To je zdaj vse, kar je ostalo od tega. 103 00:07:02,379 --> 00:07:06,591 Pravilno vprežen, ta majhna krogla bi se lahko spremenila 104 00:07:06,675 --> 00:07:11,387 ne le Metro City, ampak tudi življenje za tiste na površini. 105 00:07:15,142 --> 00:07:17,435 Predstavljajte si, da očistite zemeljsko vodo. 106 00:07:17,520 --> 00:07:19,604 Predstavljajte si, da bi vrnili gozdove. 107 00:07:19,688 --> 00:07:22,482 Predstavljajte si, da premagate učinke stoletja onesnaževanja. 108 00:07:22,775 --> 00:07:26,319 Vem, da je malo sanjač, vendar je sijajen znanstvenik. 109 00:07:26,403 --> 00:07:29,697 On je nevaren idiot ki ima visok IQ. 110 00:07:29,824 --> 00:07:32,617 Na žalost tega ni kot brezplačno kosilo. 111 00:07:32,827 --> 00:07:36,121 Ko smo črpali pozitivno modro energijo iz fragmenta, 112 00:07:36,205 --> 00:07:41,167 ostali smo s tem zelo nestabilnim stranski produkt, negativna rdeča energija. 113 00:07:41,377 --> 00:07:42,377 STONE: Ta mi je všeč. 114 00:07:42,711 --> 00:07:45,463 Volivci so pristranski do rdeče barve, veš. 115 00:07:45,548 --> 00:07:48,925 Dokler ne odkrijemo, kako varno zavrzite ... Kaj ... 116 00:07:49,135 --> 00:07:50,677 kaj počneš nehaj! 117 00:07:51,554 --> 00:07:55,056 - Drži jedra narazen ali nas boš vse pobil! - Naredi, kot pravi. 118 00:07:56,475 --> 00:07:59,811 To je nezaslišano! Kaj nameravaš narediti s tem? 119 00:07:59,895 --> 00:08:02,897 (SMEH) Dal bom prebivalci tega mesta 120 00:08:02,982 --> 00:08:05,150 - razlog za ponovno izvolitev. Kako? 121 00:08:05,359 --> 00:08:09,028 Edino tako lahko, doktor. Bom brcnil kakšno rit. 122 00:08:13,117 --> 00:08:15,910 - To je tako nepošteno. - Zdaj pa se ohladi, faca. 123 00:08:16,495 --> 00:08:17,662 Prosim, ne pustite me tukaj, gospod! 124 00:08:17,746 --> 00:08:20,123 Ne prenesem majhnih mest. Kjerkoli razen tukaj! 125 00:08:20,541 --> 00:08:24,460 Gospod, otrok. Star si kot 13 let. Čas je, da ti zraste hrbtenica. 126 00:08:25,880 --> 00:08:28,965 Hvala za življenjsko lekcijo, in hvala za to. 127 00:08:29,341 --> 00:08:31,718 ELEFUN: Kot prijatelj drugemu, ne počni tega, Tenma. 128 00:08:31,844 --> 00:08:35,346 Daj no, Elefun. Veš tako dobro kot jaz, brez vojaškega financiranja 129 00:08:35,472 --> 00:08:39,058 vse naše raziskave, vključno z vašimi, bi se ustavil. 130 00:08:39,685 --> 00:08:40,768 Zaženite ga. 131 00:08:57,536 --> 00:09:00,872 Povedal sem predsedniku Stonu, "Izvleči moraš velike puške." 132 00:09:01,081 --> 00:09:02,498 "Naprej in navzgor, Toby." 133 00:09:03,209 --> 00:09:04,500 Naložite modro jedro. 134 00:09:12,468 --> 00:09:16,763 Počakaj. To modro jedro, vse je sladko in lahkotno, kajne? 135 00:09:16,972 --> 00:09:19,557 Mislim, "Rešite delfine," "Daj miru priložnost" in tako naprej? 136 00:09:19,808 --> 00:09:21,976 To je čista pozitivna energija. 137 00:09:22,686 --> 00:09:27,148 Recite mi sanjač, a mislim, da bomo malo dobili več za naš denar z uporabo rdečega. 138 00:09:27,316 --> 00:09:28,483 (SARKASTIČNO SE SMEJE) 139 00:09:28,609 --> 00:09:29,817 Oh, saj se ne šališ. 140 00:09:29,902 --> 00:09:34,781 Gospod, tega ne bomo dali nevarnega v nekaj tako nevarnega. 141 00:09:34,865 --> 00:09:37,742 Poslušaj, Tenma, zmagati moram na volitvah. 142 00:09:37,826 --> 00:09:40,954 Potrebujem, da je moj robot borec, ne ljubimec. 143 00:09:41,497 --> 00:09:43,665 - Naloži rdečega. - Ne bom. 144 00:09:43,749 --> 00:09:46,251 No, potem bom naredil. Premakni se, srček. 145 00:09:46,335 --> 00:09:47,585 - Hej! - Ne! 146 00:09:49,797 --> 00:09:51,798 Je kot video igrica. 147 00:09:59,181 --> 00:10:01,015 Jedro naloženo. 148 00:10:01,809 --> 00:10:02,850 Kos torte. 149 00:10:03,352 --> 00:10:04,852 HECKLER: Aktiviraj drone z orožjem. 150 00:10:11,860 --> 00:10:13,361 DRONE: Sovražim to službo. 151 00:10:16,115 --> 00:10:17,282 (VZKLIKNE) 152 00:10:17,366 --> 00:10:18,950 Moram bolje pogledati. 153 00:10:19,034 --> 00:10:21,786 VOJAK 1: Čas je, da preverimo male oglase. VOJAK 2: Slišim te. 154 00:10:28,836 --> 00:10:31,713 STONE: Ta dron uporablja proti drugi droni. Kako je to mogoče? 155 00:10:31,797 --> 00:10:34,799 TENMA: Imenuje se "prilagodljiva tehnologija." Lahko absorbira in nadzoruje karkoli. 156 00:10:35,050 --> 00:10:36,509 STONE: No, morda sem padla s fakultete, 157 00:10:36,593 --> 00:10:38,386 glede Rdečega jedra sem imel prav. 158 00:10:38,512 --> 00:10:41,222 Znanstveniki mislite ti si edini z možgani. 159 00:10:44,518 --> 00:10:46,019 huh Gospod? 160 00:10:59,658 --> 00:11:02,327 oče! oče! 161 00:11:02,411 --> 00:11:04,537 - Toby! - Očka! 162 00:11:04,621 --> 00:11:07,248 Ne morem odpreti! Ne morem odpreti! 163 00:11:08,042 --> 00:11:09,667 Pomagaj mi, oče! pomoč! 164 00:11:09,877 --> 00:11:11,127 - Toby! - Očka! 165 00:11:11,587 --> 00:11:14,756 TENMA: Vse bo v redu, Toby. Spravil te bom ven! 166 00:11:15,132 --> 00:11:18,009 Vse bo v redu, obljubim. 167 00:11:26,101 --> 00:11:27,101 Toby! 168 00:11:27,936 --> 00:11:29,270 (PISKANJE) 169 00:11:33,233 --> 00:11:34,442 Požar zdaj. 170 00:12:03,680 --> 00:12:07,141 Kje je Toby? Kje je moj sin? 171 00:12:09,353 --> 00:12:11,604 Zelo mi je žal, Tenma. 172 00:12:21,949 --> 00:12:23,116 Toby. 173 00:12:23,826 --> 00:12:25,451 (SOPIHANJE) 174 00:12:27,830 --> 00:12:29,330 Vsega sem kriva jaz. 175 00:13:15,127 --> 00:13:16,419 (PISKANJE) 176 00:13:30,809 --> 00:13:31,809 (JOK OTROŠKA) 177 00:13:31,894 --> 00:13:32,894 (OTROK SE SMEJE) 178 00:14:08,263 --> 00:14:09,931 Več dni ni jedel in ni spal. 179 00:14:10,140 --> 00:14:12,433 Vem. - Ponorel je, kajne? 180 00:14:12,935 --> 00:14:16,437 Če tako izgubiš sina in ne znoriš, 181 00:14:16,730 --> 00:14:18,105 ti nisi človeško bitje. 182 00:14:19,107 --> 00:14:20,274 Počistite laboratorij. 183 00:14:36,875 --> 00:14:41,963 Izgleda tako kot on, kajne? Popolna replika. 184 00:14:42,256 --> 00:14:45,508 Poleg tega sem naložil vse Tobyjeve spomine. 185 00:14:46,301 --> 00:14:49,887 - Mislil bo, da je Toby. - Ne pričakuj preveč, Tenma. 186 00:14:50,556 --> 00:14:54,141 Ima najnaprednejše obrambne sisteme kdaj ustvarjen. 187 00:14:54,351 --> 00:14:55,893 Ne bom ga več izgubil. 188 00:14:56,895 --> 00:14:58,688 Si prinesel, kar sem prosil? 189 00:14:58,772 --> 00:15:01,148 Nisem mogel zavrniti žalujočega očeta. 190 00:15:06,238 --> 00:15:10,116 Jedro je nepredvidljivo. Ne morem zagotoviti, kakšen učinek ... 191 00:15:10,325 --> 00:15:13,077 Popoln bo! Popoln! 192 00:15:13,912 --> 00:15:15,329 Tako kot je bil Toby. 193 00:16:22,397 --> 00:16:23,439 oče? 194 00:16:24,191 --> 00:16:25,399 Toby. 195 00:16:29,655 --> 00:16:31,864 Vau. Vau. 196 00:16:32,574 --> 00:16:33,616 oče! 197 00:16:34,409 --> 00:16:36,077 Dobrodošel nazaj, sin. 198 00:16:36,620 --> 00:16:41,248 Hvala, Elefun. Zdaj ga bom odnesel domov. 199 00:16:41,667 --> 00:16:45,002 Kakovosten čas. Lepljenje. Vse dobre stvari. 200 00:16:45,587 --> 00:16:46,837 Adijo, dr. Elefun. 201 00:16:47,673 --> 00:16:49,507 Adijo, Toby. 202 00:16:51,343 --> 00:16:52,802 Neverjetno. 203 00:17:13,865 --> 00:17:14,990 oče? 204 00:17:16,076 --> 00:17:17,368 (GASPS) 205 00:17:17,452 --> 00:17:20,955 Dobro jutro, sin. kako se počutiš 206 00:17:21,039 --> 00:17:26,210 Uh, nekako čudno. Sem bil bolan ali kaj? 207 00:17:26,294 --> 00:17:30,297 Ne, v redu si, Toby. Ti si popolna. čudovita si 208 00:17:30,424 --> 00:17:32,591 Oh, to je dobro, ker ... 209 00:17:34,511 --> 00:17:35,803 (JOK) 210 00:17:37,848 --> 00:17:40,558 Hm, si v redu? 211 00:17:44,020 --> 00:17:45,146 (ORRIN KRIČA) 212 00:17:45,313 --> 00:17:49,567 Ne. Verjetno ne delujem. Prekrižanje žic, kratek stik. 213 00:17:49,651 --> 00:17:52,236 Ne moreš biti ti. ti si ... 214 00:17:53,655 --> 00:17:55,197 O moj bog! 215 00:17:55,615 --> 00:17:57,199 Ti si... Ti si... 216 00:17:57,284 --> 00:17:58,659 Hej, Orrin, si v redu? 217 00:17:58,827 --> 00:18:01,829 Zamujal boš v šolo. 218 00:18:01,997 --> 00:18:03,372 (SMEJANJE) 219 00:18:04,833 --> 00:18:10,379 No, moram reči, zelo lepo te je spet videti. 220 00:18:11,006 --> 00:18:13,507 Sedi, Toby. Želim govoriti s teboj. 221 00:18:13,717 --> 00:18:16,469 - Seveda, očka. - Gre za šolo. 222 00:18:16,553 --> 00:18:19,346 Odločil sem se ne bi smel več iti, sin. 223 00:18:19,681 --> 00:18:22,558 Sam te bom učil doma. 224 00:18:22,726 --> 00:18:23,726 Zveni dobro. 225 00:18:24,019 --> 00:18:26,729 Hej, Orrin, izgleda, da bova skupaj se družimo. 226 00:18:27,063 --> 00:18:33,152 skupaj? No, to bo zelo lepo, Mojster Toby. 227 00:18:34,112 --> 00:18:35,946 - Oh, draga. - Prosim, Toby, 228 00:18:36,031 --> 00:18:38,866 - pustite robotu, da naredi svoje. - Oprosti. 229 00:18:39,993 --> 00:18:43,996 Hej, če se boš šolal doma jaz, kaj pa ministrstvo? Tvoja služba? 230 00:18:44,080 --> 00:18:47,750 Moja naloga je zdaj biti tvoj oče. 231 00:18:47,834 --> 00:18:48,876 huh 232 00:18:49,002 --> 00:18:51,170 Tako sem prestrašena! 233 00:18:53,590 --> 00:18:55,508 Začnimo z nečim znanim. 234 00:18:56,343 --> 00:18:59,053 Štiridimenzionalni račun. Tvoj najljubši je. 235 00:19:00,180 --> 00:19:01,222 Mislim, da je. 236 00:19:01,306 --> 00:19:05,434 Če gospod želi, mogoče bi lahko pomagal mojstru Tobyju z... 237 00:19:06,061 --> 00:19:10,231 Oh, slaba ideja. Slaba ideja. Jaz sem robot. Kaj si mislim? 238 00:19:10,315 --> 00:19:11,690 (TRESKA) 239 00:19:12,317 --> 00:19:13,317 Napačna pot. 240 00:19:13,401 --> 00:19:14,401 (SMEH) 241 00:19:14,736 --> 00:19:16,862 ASTROBOY: Dobro, tam. 242 00:19:18,365 --> 00:19:19,740 TENMA: Odlično. 243 00:19:20,617 --> 00:19:21,700 ja 244 00:19:22,410 --> 00:19:23,452 Zanimiva rešitev. 245 00:19:24,913 --> 00:19:26,539 Dobro. Dobro. 246 00:19:30,210 --> 00:19:33,504 bravo čudovito Odlično, Toby. Prvorazreden, sin. Prva stopnja. 247 00:19:33,588 --> 00:19:34,880 Ničesar še nisi videl. 248 00:19:42,138 --> 00:19:43,138 Živjo! 249 00:19:43,223 --> 00:19:46,308 (PETJE) Hej, ta fraktal izgleda pošteno Kosinus, tangenta, tam je kvadrat! 250 00:19:46,518 --> 00:19:49,395 Je ta sekans visok ali nizek? Opazujte me, ko delam-si-delam 251 00:19:49,688 --> 00:19:51,105 (VOKALIZIRANJE) 252 00:19:51,606 --> 00:19:55,442 (ODČISTI GRLO) Vrnimo se k osnovam. Se spomnite tega? 253 00:19:56,111 --> 00:19:58,112 Kantova kritika čistega uma. 254 00:19:58,280 --> 00:20:00,030 Včasih sem ti jo bral v postelji ko si bil majhen. 255 00:20:00,115 --> 00:20:01,198 (KAŠLJANJE) 256 00:20:01,366 --> 00:20:03,117 Da bi me dal spat? 257 00:20:03,201 --> 00:20:05,661 ja! Vsak večer si zahteval. 258 00:20:07,163 --> 00:20:08,289 To ni čisto tisto, kar sem ... 259 00:20:08,373 --> 00:20:12,167 Le poskusite jih znova prebrati. Spet naj zabrnejo stari možgani. 260 00:20:12,627 --> 00:20:14,044 (HIHITAJO SE) Brenči. 261 00:20:22,470 --> 00:20:23,804 (SMEH) 262 00:20:26,266 --> 00:20:27,349 Hmm. 263 00:20:29,895 --> 00:20:30,895 (VZDIH) 264 00:20:30,979 --> 00:20:31,979 Naprej. 265 00:20:37,152 --> 00:20:38,277 huh 266 00:20:40,155 --> 00:20:41,405 (GASPS) 267 00:20:45,577 --> 00:20:46,660 huh 268 00:20:50,457 --> 00:20:52,082 (ORRIN SE SMEJE) 269 00:20:52,459 --> 00:20:55,169 lepa razumem! razumem! 270 00:20:56,004 --> 00:20:59,381 - Vau! Zapri. - Bravo, Orrin. Ti si moški. 271 00:20:59,966 --> 00:21:04,595 ja Veš, nisem imel tako zabavno že od nekdaj. 272 00:21:04,846 --> 00:21:06,055 Preverite to. 273 00:21:06,181 --> 00:21:07,264 Oh! 274 00:21:14,314 --> 00:21:18,359 Navdušen sem. Ne nokautiran, a navdušen. 275 00:21:18,485 --> 00:21:20,194 To ni nič. Pazi to! 276 00:21:25,867 --> 00:21:26,867 Oh! 277 00:21:26,993 --> 00:21:30,579 To je impresivno, mojster Toby! 278 00:21:30,872 --> 00:21:33,123 Samo "Toby" je v redu, Orrin. 279 00:21:39,089 --> 00:21:40,214 Toby. 280 00:21:40,465 --> 00:21:41,715 (VZKLIKNE) 281 00:21:44,010 --> 00:21:48,055 kaj počneš Rekel sem, da berem teh knjig, ne pa jih uničiti. 282 00:21:48,723 --> 00:21:51,475 (JECLJANJE) Samo hotel sem preizkusiti da Vincijeve teorije. 283 00:21:51,685 --> 00:21:58,232 Morda sem spodbudil mojstra Tobyja, gospod. 284 00:22:02,529 --> 00:22:06,156 Ne bi smel nositi tega klobuka. 285 00:22:06,825 --> 00:22:11,370 Robot ne bi smel nositi mojega sina... Tobyjev klobuk. 286 00:22:19,963 --> 00:22:23,424 Očka, v redu je. Niti klobuk mi ni všeč. 287 00:22:27,929 --> 00:22:29,430 Mislim, da bi moral iti v svojo sobo. 288 00:22:29,597 --> 00:22:31,682 - Ampak, oče ... - Stori, kot ti je rečeno! 289 00:22:46,406 --> 00:22:48,198 Tenma? kaj je narobe 290 00:22:48,950 --> 00:22:50,784 Mislim, da sem naredil strašno napako. 291 00:22:50,910 --> 00:22:54,788 Mislil sem, da bo kot Toby, ampak ni. 292 00:22:55,040 --> 00:22:57,458 Čuden je. Zelo je čuden. 293 00:22:57,709 --> 00:22:59,752 Čudno? Čudno kako? 294 00:22:59,961 --> 00:23:03,464 Briljanten je, kot je bil Toby, a drugačen. 295 00:23:03,965 --> 00:23:07,551 No, od njega ne moreš pričakovati biti kopija. Daj mu čas, Tenma. 296 00:23:07,635 --> 00:23:08,969 Ne razumeš. 297 00:23:09,971 --> 00:23:12,097 Bil je namenjen zamenjavi Tobyja, 298 00:23:12,182 --> 00:23:16,852 a vsakič, ko ga pogledam, samo spomni me, da Tobyja ni več 299 00:23:18,438 --> 00:23:20,230 in nikoli se ne vrne. 300 00:23:26,029 --> 00:23:27,279 (VZDIH) 301 00:23:29,574 --> 00:23:33,285 Kaj je drugače? Očeta še nisem videl jeznega. 302 00:23:33,411 --> 00:23:35,245 (ELEKTRONSKO ŽREBANJE) 303 00:23:38,333 --> 00:23:41,835 SQUIRT: (SMEH) Oglejte si frizuro na tem. 304 00:23:42,504 --> 00:23:44,129 Videti je, kot da ima rogove. 305 00:23:44,339 --> 00:23:45,422 SQUEEGEE: Rogovi! dobra tista! 306 00:23:45,507 --> 00:23:47,424 Kako misliš rogovi? To je gel! 307 00:23:47,509 --> 00:23:48,467 (GASPS) 308 00:23:48,551 --> 00:23:51,887 - Počakaj. te lahko razumem? - SQUEEGEE: Vau! To je grozljivo. 309 00:23:51,971 --> 00:23:54,139 - Kaj je? - Kot da nas lahko razume. 310 00:23:54,349 --> 00:23:57,434 - (SMEH) Ne bodi tepec! - Slišim, kaj govoriš! 311 00:23:57,519 --> 00:23:59,061 Kot da sliši, kaj govorimo. 312 00:23:59,145 --> 00:24:01,271 Ni možnosti. On je človek! 313 00:24:02,023 --> 00:24:04,733 Daj no, greva puščat olje po kipih. 314 00:24:04,818 --> 00:24:06,360 (HIHIJE) V redu. 315 00:24:07,278 --> 00:24:08,362 (OBA KRIČA) 316 00:24:08,446 --> 00:24:10,989 Kako naj razumem, kaj govoriš? Vi ste roboti. 317 00:24:11,282 --> 00:24:12,491 Nočemo težav. 318 00:24:12,700 --> 00:24:14,201 - Počakaj! Samo vedeti hočem ... - Hey, leave him alone! 319 00:24:14,285 --> 00:24:15,702 ... kaj se dogaja. Kaj se mi je zgodilo? 320 00:24:15,787 --> 00:24:17,037 (GASPS) 321 00:24:20,583 --> 00:24:21,917 (Škripajoče) 322 00:24:22,168 --> 00:24:26,839 V redu, fantje, varnostno kopirajmo zelo previdno. 323 00:24:27,549 --> 00:24:28,549 (KRIČANJE) 324 00:24:28,633 --> 00:24:29,675 Oh, ne! 325 00:24:31,386 --> 00:24:32,970 SQUIRT: Počakaj, kolega! Prihajamo! Prihajamo! 326 00:24:40,520 --> 00:24:42,187 To je zame preveč čudno. 327 00:24:49,070 --> 00:24:52,322 Vau! Vau! Vau! 328 00:24:55,660 --> 00:24:56,743 (SMEH) 329 00:24:56,828 --> 00:25:02,583 Vau! Vau! 330 00:25:04,752 --> 00:25:05,961 Uh-oh! 331 00:25:08,173 --> 00:25:09,590 (KRIČANJE) 332 00:25:13,887 --> 00:25:15,888 Natakar, ta zrezek je premalo pečen. 333 00:25:19,684 --> 00:25:20,767 ah 334 00:25:22,437 --> 00:25:23,812 (KRIČANJE) 335 00:26:01,017 --> 00:26:02,267 (GASPS) 336 00:26:14,489 --> 00:26:16,406 (ZMAGOSLAVNO SE SMEJE) 337 00:26:49,565 --> 00:26:53,568 To je tako kul. Očetu moram pokazati. 338 00:27:00,451 --> 00:27:03,036 Kako so lahko moje ocene tako nizke? 339 00:27:03,288 --> 00:27:07,833 V srednji šoli sem bil zelo priljubljen. Urezal sem davke za veliko zelo vplivnih prijateljev. 340 00:27:08,084 --> 00:27:09,459 Kaj si ljudje še želijo? 341 00:27:09,544 --> 00:27:12,879 Sledimo neznanemu predmetu letenje nad Metro Cityjem, gospod. 342 00:27:13,131 --> 00:27:14,840 Površinski prebivalci streljajo na nas? 343 00:27:15,133 --> 00:27:17,718 To je tisto, kar sem čakal! Napovejte jim vojno! 344 00:27:18,011 --> 00:27:19,469 Zaradi tega bom ponovno izvoljen. 345 00:27:19,554 --> 00:27:21,263 To ni prišlo s Površja, gospod. 346 00:27:21,347 --> 00:27:23,473 To je moj nasprotnik. Snel je rokavice. 347 00:27:23,683 --> 00:27:24,641 Igra trdo žogo. 348 00:27:24,726 --> 00:27:26,059 It's Blue Core energy, sir! 349 00:27:26,394 --> 00:27:29,563 Kaj? Elefun mi je povedal Modro jedro je bil uničen. 350 00:27:29,814 --> 00:27:33,400 Povejte mi lokacijo in mobilizirajte vse enote! To stvar hočem zdaj! 351 00:27:35,361 --> 00:27:37,362 ELEFUN: Sem sem prišel, kakor hitro sem lahko. 352 00:27:37,822 --> 00:27:39,656 kje je Kje je Toby? 353 00:27:39,741 --> 00:27:43,327 TENMA: Poslal sem ga v njegovo sobo. Prosim, samo deaktiviraj ga in odnesi. 354 00:27:43,411 --> 00:27:46,663 Ne morem prenesti, da bi spet videl njegov obraz. 355 00:27:46,748 --> 00:27:47,706 (GASPS) 356 00:27:47,790 --> 00:27:50,625 Daj no, Tenma. Ne moreš kar tako vrzi ga stran kot kos smeti. 357 00:27:50,710 --> 00:27:51,793 oče? 358 00:27:53,921 --> 00:27:55,088 kaj se dogaja 359 00:27:55,506 --> 00:27:57,007 Zakaj tako govoriš o meni? 360 00:27:57,091 --> 00:27:59,885 Toby, malo je bilo nesporazuma. 361 00:28:00,094 --> 00:28:04,014 Pravzaprav nisi čisto navaden fant. 362 00:28:04,349 --> 00:28:05,849 (JECLJANJE) Vem. 363 00:28:05,933 --> 00:28:09,936 Očka, znam leteti. Lahko vrtam po svoje skozi trdno skalo. Čudovito je. 364 00:28:10,938 --> 00:28:12,773 Kako sem mislil, da bi to lahko delovalo? 365 00:28:13,608 --> 00:28:16,818 Kaj je narobe z mano? Zakaj me ne ljubiš več? 366 00:28:16,903 --> 00:28:19,613 Programiran je s spomini vašega lastnega sina, Tenme. 367 00:28:19,906 --> 00:28:22,699 - Programirano? - Vam to nič ne pomeni? 368 00:28:22,784 --> 00:28:24,034 (VZDIH) 369 00:28:24,202 --> 00:28:25,994 Ampak on ni moj sin. 370 00:28:27,121 --> 00:28:28,205 oče. 371 00:28:29,457 --> 00:28:33,210 (JECLJANJE) Nisem tvoj oče. Ti nisi Toby. 372 00:28:33,294 --> 00:28:35,212 Ti si kopija Tobyja. 373 00:28:36,130 --> 00:28:38,131 Ne moj sin, robot, 374 00:28:40,968 --> 00:28:44,596 in nočem te več. 375 00:28:44,806 --> 00:28:46,681 ne! ne! 376 00:28:47,809 --> 00:28:48,975 Toby, počakaj! 377 00:28:49,143 --> 00:28:53,230 Ne morem videti v prihodnost, ampak prepričan sem, da obstaja prostor zate. 378 00:28:53,314 --> 00:28:54,564 Samo najti ga moraš. 379 00:28:54,649 --> 00:28:58,902 On je moj oče. To je moj dom. To je vse kar vem. 380 00:28:59,112 --> 00:29:01,655 Vsakdo ima svojo usodo, Toby. 381 00:29:02,156 --> 00:29:05,117 Ali ga nisi slišal? Jaz nisem Toby. 382 00:29:05,910 --> 00:29:07,077 Prosim, Elefun. 383 00:29:14,335 --> 00:29:16,086 (TEKO DIHANJE) 384 00:29:33,938 --> 00:29:35,188 res je 385 00:29:36,441 --> 00:29:37,607 Kaj? 386 00:29:39,360 --> 00:29:42,821 VOJAK: Gospod, našli smo vir signala, vendar je otrok. 387 00:29:43,239 --> 00:29:45,157 Odčitki za Core so izven lestvice! 388 00:29:45,241 --> 00:29:47,033 Je to Tenmin fant? 389 00:29:47,326 --> 00:29:51,997 seveda ne! Sveta krava. Tenma je verjetno izgubil razum. 390 00:29:52,623 --> 00:29:53,707 Pripelji noter. 391 00:29:53,791 --> 00:29:56,209 To je Stinger One. Nastavite orožje za zajem. 392 00:29:56,502 --> 00:29:57,586 Oh, ne. 393 00:30:00,131 --> 00:30:02,048 Vau! Pravkar je odletel! 394 00:30:02,133 --> 00:30:05,177 Poveljnik, vključite predmet z namenom ujeti. 395 00:30:13,186 --> 00:30:14,227 Kaj hočete? 396 00:30:14,645 --> 00:30:16,855 Command Center, we have it in our sights. 397 00:30:18,232 --> 00:30:19,232 (KRIČANJE) 398 00:30:30,077 --> 00:30:31,369 (PISKANJE) 399 00:30:35,666 --> 00:30:36,666 (LAJANJE) 400 00:30:37,627 --> 00:30:39,085 - Huh? - Tako da! 401 00:30:39,670 --> 00:30:41,254 (ZAPIS) Oh, moj bog! 402 00:30:41,339 --> 00:30:44,007 Samo vzel bom te stvari nazaj. 403 00:30:44,091 --> 00:30:46,092 Poročim se! 404 00:30:46,385 --> 00:30:47,469 Dobi ga! 405 00:30:51,766 --> 00:30:53,475 Kam je šel? huh 406 00:30:54,519 --> 00:30:55,644 Kaj? 407 00:30:58,606 --> 00:30:59,606 (GASPS) 408 00:31:06,614 --> 00:31:07,948 (KRIČI) 409 00:31:11,869 --> 00:31:14,246 STINGER ENA: Imamo ga. Prihajamo domov. 410 00:31:30,263 --> 00:31:31,638 (STOKANJE) 411 00:31:55,162 --> 00:31:57,289 Ne, ne, ne! 412 00:31:57,373 --> 00:31:58,373 (KRIČANJE) 413 00:31:58,624 --> 00:31:59,833 Oh, ne! 414 00:32:09,010 --> 00:32:10,510 Pošljite Duha svobode. 415 00:32:11,637 --> 00:32:13,847 Uniči robota, nato zberi jedro. 416 00:32:16,309 --> 00:32:17,475 Na varnem si. 417 00:32:19,687 --> 00:32:22,105 Spet? Kaj je z vami? 418 00:32:22,189 --> 00:32:23,273 ljubim te! 419 00:32:24,442 --> 00:32:25,525 Daj no! 420 00:32:35,786 --> 00:32:36,786 (GASPS) 421 00:32:44,337 --> 00:32:45,462 Ogenj! 422 00:32:45,546 --> 00:32:46,921 (KRIČI) 423 00:32:48,132 --> 00:32:49,507 (STOKANJE) 424 00:33:04,065 --> 00:33:05,231 Dokončaj. 425 00:33:13,074 --> 00:33:14,324 Touchdown! 426 00:33:20,331 --> 00:33:21,831 Hej, kam gre? 427 00:33:21,916 --> 00:33:24,417 - Pada na površje, gospod. - Spravi ga nazaj! 428 00:33:24,502 --> 00:33:26,795 Izjavljam izredno stanje v državi. 429 00:33:26,879 --> 00:33:32,425 Dopust za vse vojaško osebje je odpovedan dokler se ne najde Tenmin fant. 430 00:33:49,318 --> 00:33:50,985 (TIHO STOČANJE) 431 00:33:53,698 --> 00:33:54,698 (KRIČI) 432 00:33:54,782 --> 00:33:56,616 Dobrodošel v svojem novem domu, otrok. 433 00:33:58,285 --> 00:33:59,494 zdravo 434 00:34:00,246 --> 00:34:03,289 Baterije! Ima nove baterije! 435 00:34:03,457 --> 00:34:05,834 Prihranite nekaj voltov za kolega Sparkyja? 436 00:34:06,043 --> 00:34:07,043 Nove baterije. 437 00:34:07,128 --> 00:34:10,171 Pomagaj mi, sin. bledim... 438 00:34:11,549 --> 00:34:14,217 (S FRANCOSKIM NAGLASOM) Miza za enega. Kadilec ali nekadilec? 439 00:34:14,301 --> 00:34:17,137 kajenje. jaz kadim Vsekakor kadim. 440 00:34:17,388 --> 00:34:19,472 Zdaj si eden izmed nas. Vesel sem, da sem te spoznal. 441 00:34:19,557 --> 00:34:22,559 Ne, jaz... Ne, ne, nisem eden izmed vas. 442 00:34:22,643 --> 00:34:24,394 Saj si robot, kajne? 443 00:34:25,104 --> 00:34:27,814 - Ja, ampak... - No, dobrodošli na odpadu. 444 00:34:27,898 --> 00:34:30,233 Tukaj prej ali slej končamo vsi. 445 00:34:30,484 --> 00:34:32,402 Nikakor, nisem še pripravljena. 446 00:34:32,486 --> 00:34:34,988 hej Hej, stran od mene! kaj počneš 447 00:34:35,072 --> 00:34:37,240 VSI: Eden od nas. 448 00:34:37,324 --> 00:34:38,324 Prihaja! 449 00:34:41,245 --> 00:34:42,620 (STOKANJE) 450 00:34:49,920 --> 00:34:51,755 (IZDIHNE) 451 00:34:55,259 --> 00:34:56,676 kaj naredim 452 00:34:58,971 --> 00:35:00,138 oče? 453 00:35:00,306 --> 00:35:02,056 (Škripajoče) 454 00:35:03,851 --> 00:35:04,851 Kdo je tam? 455 00:35:06,353 --> 00:35:07,645 (LAJANJE) 456 00:35:08,147 --> 00:35:09,522 (SMEH) 457 00:35:12,193 --> 00:35:13,359 Vau! 458 00:35:13,986 --> 00:35:17,322 Sem ti všeč, kaj? "Koš za smeti." 459 00:35:17,406 --> 00:35:19,157 Torej, si se izgubil, Trashcan? 460 00:35:19,241 --> 00:35:20,575 (LAJANJE) 461 00:35:20,659 --> 00:35:22,494 Vem, da sem. 462 00:35:23,704 --> 00:35:25,371 Kaj je, fant? 463 00:35:25,498 --> 00:35:27,207 Je nekdo v težavah? 464 00:35:27,458 --> 00:35:28,875 Oh, ne. 465 00:35:30,961 --> 00:35:32,545 Koš za smeti, počakaj! 466 00:35:35,174 --> 00:35:36,758 Tukaj? Vau! 467 00:35:38,219 --> 00:35:40,178 Je to to? pozdravljena 468 00:35:40,262 --> 00:35:41,304 (ODMEV) 469 00:35:41,388 --> 00:35:42,764 Lahko so milje nižje. 470 00:35:42,848 --> 00:35:45,475 Luknja izgleda precej globoka! 471 00:35:48,979 --> 00:35:51,648 CORA: Hitro, daj omejitve. Pohitite! 472 00:35:51,732 --> 00:35:54,442 Dobro delo, fant! Priboljšek za vas. 473 00:35:54,568 --> 00:35:57,070 Hej, hej! Prenehaj! 474 00:35:58,405 --> 00:36:00,949 - To ni robot. - To je otrok. 475 00:36:01,951 --> 00:36:06,955 - Tako je... Tako je. Sem otrok kot ti. - Kaj? 476 00:36:07,039 --> 00:36:09,624 ZANE: Hočemo robote, ne otrok, ti neumni smetijedec. 477 00:36:09,959 --> 00:36:11,793 Torej, od kod si, ne-robot? 478 00:36:12,169 --> 00:36:14,003 Sem iz Metro Cityja. 479 00:36:14,088 --> 00:36:17,882 (SARKASTIČNO) Metro City! lahko verjamete, fantje? On je iz Metro Cityja, 480 00:36:17,967 --> 00:36:20,260 - in dejansko govori z mano. - Se počutiš v redu? 481 00:36:20,427 --> 00:36:22,053 O moj bog! Dvakrat je govoril z mano. 482 00:36:22,221 --> 00:36:25,890 No, to zagotovo gre v moj dnevnik kot najbolj vznemirljiv dan v mojem življenju. 483 00:36:25,975 --> 00:36:29,018 V redu, razumem. Ne maraš ljudi iz Metro Cityja. 484 00:36:29,270 --> 00:36:32,689 ZANE: Metro City. Roboti, ki čakajo na vas. 485 00:36:32,773 --> 00:36:35,400 Z veseljem bi šel na obisk, samo za en dan. 486 00:36:35,985 --> 00:36:37,318 Ne bi te spustili noter. 487 00:36:37,403 --> 00:36:40,780 Imajo strog "Brez poražencev iz pravilnika o dovoljenih površinah. 488 00:36:41,115 --> 00:36:42,782 Kakorkoli že, zakaj bi si želel iti nekam 489 00:36:42,867 --> 00:36:44,701 kje ljudje mislijo, da si smeti? 490 00:36:45,369 --> 00:36:47,120 Mislim, poglej to. 491 00:36:47,955 --> 00:36:49,956 Ali lahko nekomu verjamete samo vrgel stran? 492 00:36:50,040 --> 00:36:51,791 Ne-uh! Najditelji čuvaji. 493 00:36:52,877 --> 00:36:54,961 Torej, kaj počneš tukaj spodaj? 494 00:36:55,671 --> 00:37:00,216 ne vem še. Išče nekaj, Mislim, nekje. 495 00:37:00,426 --> 00:37:01,676 Ste pobegnili? 496 00:37:01,969 --> 00:37:06,139 Ne ravno. Predlagali so mi, da najdem novo mesto, 497 00:37:06,682 --> 00:37:08,057 karkoli že to pomeni. 498 00:37:08,142 --> 00:37:10,226 Stari, to pomeni, da so te vrgli ven. 499 00:37:10,686 --> 00:37:13,730 - ASTRO BOY: No, jaz... - Jaz sem Zane. 500 00:37:13,981 --> 00:37:15,565 - Jaz sem Widget. - Živjo, jaz sem Sludge, 501 00:37:15,649 --> 00:37:17,442 - in jaz sem starejši od nje. - Za 90 sekund. 502 00:37:17,526 --> 00:37:20,236 - In jaz sem Cora. kako ti je ime - Oh, to je ... 503 00:37:21,322 --> 00:37:23,489 SPARX: Živela Roboto-lution! ROBOTSKY: Živela Roboto-lution! 504 00:37:23,699 --> 00:37:25,241 Kaj se je pravkar zgodilo? 505 00:37:25,951 --> 00:37:27,201 (ROBOTSKY SE SMEJE) 506 00:37:27,286 --> 00:37:32,165 SPARX: Si videl obraze ljudi? Tresli so se v kapitalističnih škornjih! 507 00:37:33,792 --> 00:37:35,501 Ne skrbi, brat. Na varnem si! 508 00:37:35,669 --> 00:37:37,462 ROBOTSKY: Rešil te je ... 509 00:37:38,172 --> 00:37:40,465 OBA: Robotska revolucionarna fronta! 510 00:37:41,800 --> 00:37:43,217 Jaz sem Sparx, možgani. 511 00:37:43,385 --> 00:37:46,095 In jaz sem Robotsky, mišica. 512 00:37:46,639 --> 00:37:50,308 In jaz sem Mike the Fridge. Jaz sem hladilnik. 513 00:37:50,684 --> 00:37:52,352 Zdaj ste osvobojeni! 514 00:37:52,645 --> 00:37:57,106 Samo naprej, tovariš. Naredite svoj prvi korak kot brezplačen robot. 515 00:37:57,191 --> 00:37:58,399 Vzemi ga! Vzemi ga! 516 00:38:02,112 --> 00:38:03,112 Občutek je drugačen, kajne? 517 00:38:04,949 --> 00:38:09,535 - Zdi se bolj mokro. - Zdi se bolj mokro! Osvoboditev! 518 00:38:09,620 --> 00:38:10,912 (VZKLIKNE) 519 00:38:10,996 --> 00:38:13,206 - Ja! kaj delaš 520 00:38:13,832 --> 00:38:18,336 Uh, oprosti. Jaz ga bom pobral. 521 00:38:18,420 --> 00:38:19,837 Ja, prosim. 522 00:38:21,131 --> 00:38:24,050 Izgledaš kot precej napreden model če smem tako reči, brat. 523 00:38:24,218 --> 00:38:27,303 Samo iz interesa, brez posebnega razloga zame sprašujem, a si ti izvzeta 524 00:38:27,388 --> 00:38:30,515 - iz zakonov robotike? - Me spomniš? 525 00:38:30,683 --> 00:38:34,394 Robot ne more poškodovati človeka, biti vzrok kakršne koli škode človeku, 526 00:38:34,478 --> 00:38:36,771 bla-bla-bla, dolgočasno, dolgočasno, dolgočasno. 527 00:38:36,855 --> 00:38:39,190 No, res nočem nikomur škodovati. 528 00:38:39,400 --> 00:38:43,319 Matice! RRF se posveča osvoboditvi robotske vrste 529 00:38:43,404 --> 00:38:46,823 iz človeškega suženjstva na kakršen koli način. 530 00:38:46,907 --> 00:38:50,243 And he means any means necessary. 531 00:38:50,327 --> 00:38:52,370 Kako ti je ime, tovariš? 532 00:38:53,163 --> 00:38:54,914 - Toby. - Toby? 533 00:38:54,999 --> 00:38:56,040 No, to ni ravno ime. 534 00:38:56,208 --> 00:38:58,126 Ne, hočeš nekaj z malo več oumpha. 535 00:38:58,210 --> 00:39:02,005 - Nekaj ​​podobnega kot izdelovalec ledu. - Ja, ali Annihilator. 536 00:39:02,464 --> 00:39:04,090 Ali pa Pauline. 537 00:39:04,591 --> 00:39:06,342 - No, mislim, da bom ... - Počakaj malo. 538 00:39:06,427 --> 00:39:08,261 Nismo prišli gor še z novim imenom za vas. 539 00:39:08,429 --> 00:39:09,554 Kaj pa... 540 00:39:09,638 --> 00:39:11,180 (IZKLOP) 541 00:39:11,557 --> 00:39:12,557 (DINGS) 542 00:39:12,641 --> 00:39:14,726 Kaj pa Astro? 543 00:39:14,810 --> 00:39:17,729 Oh, bodi tiho. Če ne moreš priti gor s smiselnim predlogom, 544 00:39:17,813 --> 00:39:20,523 - potem pa se prijazno ukvarjaj s svojim poslom. - Oprosti. 545 00:39:20,607 --> 00:39:22,275 pomisli. pomisli. 546 00:39:22,609 --> 00:39:23,693 - Imam ga! - Kaj? 547 00:39:23,777 --> 00:39:26,237 - Astro! - To je čudovito. 548 00:39:26,321 --> 00:39:28,239 Je sodoben, malo vesoljski. Všeč mi je. 549 00:39:28,323 --> 00:39:30,616 Hvala, fantje. No, bolje, da grem. 550 00:39:30,826 --> 00:39:32,827 Pokaži Astro načrt! 551 00:39:33,078 --> 00:39:36,164 Kakor želite, tovariš. To je Hamegg! 552 00:39:39,460 --> 00:39:42,128 - Lepo. - Taki, kot je on, zasužnjujejo našo vrsto. 553 00:39:42,463 --> 00:39:44,213 Narediti moramo primer Hamegga. 554 00:39:44,298 --> 00:39:48,009 Želimo narediti nekaj tako groznega, tako zastrašujoče, tako šokantno, 555 00:39:48,093 --> 00:39:51,220 da bodo ljudje prisiljeni osvoboditi vse robote. 556 00:39:51,305 --> 00:39:53,473 Kaj boš naredil? - Pritihotapila se bova v mesto. 557 00:39:53,640 --> 00:39:56,350 - Počakali bomo na Hamegga. - In? 558 00:39:56,518 --> 00:39:59,353 - In ko se pojavi ... - Ja? 559 00:39:59,438 --> 00:40:02,565 Upoštevajte, da smo prisiljeni slediti zakoni robotike. 560 00:40:02,649 --> 00:40:06,903 - V redu. - Požgečkali ga bomo s peresom! 561 00:40:07,613 --> 00:40:09,322 OBA: Živela Roboto-lucija! 562 00:40:09,490 --> 00:40:10,490 To je načrt? 563 00:40:10,574 --> 00:40:12,575 Že razmišljamo o nakupu pero. 564 00:40:13,035 --> 00:40:14,744 ROBOTSKY: Oh, hudiča! 565 00:40:14,953 --> 00:40:17,497 - Si v redu? - Kako si našel naše skrivno skrivališče? 566 00:40:17,956 --> 00:40:20,750 CORA: Resnično morate delati naprej vaše kamuflažne sposobnosti. 567 00:40:20,834 --> 00:40:23,878 Ne sili nas, da te razstavimo. Samo otroka hočeva nazaj. 568 00:40:23,962 --> 00:40:25,963 otrok? o čem govoriš on je... 569 00:40:26,340 --> 00:40:27,381 Joj! 570 00:40:27,466 --> 00:40:28,966 Hočeš delček mene, pločevinka? 571 00:40:29,051 --> 00:40:31,719 (TIHO) Bodi kul. Sem robot pod krinko iz Metro Cityja. 572 00:40:31,804 --> 00:40:34,472 Vedel sem. Živela Roboto-lution. 573 00:40:35,349 --> 00:40:37,725 Ti fantje ne delajo nobene škode. Pustimo jih. 574 00:40:38,268 --> 00:40:39,352 Karkoli rečeš. 575 00:40:41,188 --> 00:40:44,524 Hvala, brat. RRF so vam večni dolžniki. 576 00:40:46,944 --> 00:40:48,361 Torej, kako ti je ime? 577 00:40:49,822 --> 00:40:52,949 Toby, ampak to v resnici nisem. 578 00:40:53,033 --> 00:40:54,992 - Vidiš ... - Stari, to je preprosto vprašanje. 579 00:40:55,077 --> 00:40:56,202 Hm... 580 00:40:56,703 --> 00:40:59,872 Moje ime je Astro. Kliči me Astro. 581 00:41:00,082 --> 00:41:01,457 WIDGET: kul. Sliši se moderno. 582 00:41:01,542 --> 00:41:03,042 SLUDGE: Malo vesoljske dobe. Všeč mi je. 583 00:41:03,127 --> 00:41:04,127 (ZVONI NA VRATIH) 584 00:41:04,211 --> 00:41:06,295 ORRIN: Hold on, I'll be right there. 585 00:41:06,380 --> 00:41:08,131 - Dober dan. kako ... - Oprosti, robot. Hvala. 586 00:41:08,215 --> 00:41:10,758 Preiščite stanovanje! Ne pustite neprevrnjenega kamna. 587 00:41:10,884 --> 00:41:12,844 -Aretirajte tega človeka. - HECKLER: Da, gospod. 588 00:41:13,137 --> 00:41:15,930 kaj delaš nehaj! - Kje je Tenmin sin robot? 589 00:41:16,390 --> 00:41:17,682 Ni ga tukaj. 590 00:41:17,766 --> 00:41:19,183 Kaj je pomen tega? 591 00:41:19,268 --> 00:41:21,978 Postavil si Jedro za mojega Mirovnika v vašega robota. 592 00:41:22,563 --> 00:41:24,856 Kandidiram za ponovno izvolitev, če nisi opazil, 593 00:41:24,940 --> 00:41:26,774 in s Surfaceom smo v oboroževalni tekmi! 594 00:41:26,859 --> 00:41:28,693 Oboroževalna tekma? Kakšna neumnost. 595 00:41:28,777 --> 00:41:30,069 (Grne) 596 00:41:30,779 --> 00:41:34,490 Bila je neumna napaka. Ko sem izgubila sina, 597 00:41:34,575 --> 00:41:39,078 Mislil sem, da bom zmogel... Mislil sem... 598 00:41:39,413 --> 00:41:45,084 vem Tudi izgubljanje sovražim. Hočeš dokaz o tem lahko vprašate katero koli od mojih žena, 599 00:41:45,252 --> 00:41:48,171 ampak morava priti čez vse te osebne stvari, Tenma. 600 00:41:48,255 --> 00:41:51,591 Ste na čelu ministrstva za znanost. Čas je, da gremo naprej. 601 00:41:51,925 --> 00:41:54,302 Pridobite jedro nazaj. Dobite ga v Peacekeeperju. 602 00:41:54,386 --> 00:41:56,637 Let some good come from all this mess. 603 00:42:01,435 --> 00:42:06,564 Ko najdete robota, Deaktiviral ga bom in ti dal Jedro. 604 00:42:06,732 --> 00:42:08,774 Dober človek. Pusti ga. 605 00:42:10,736 --> 00:42:12,069 (HECKLER GRUNTANJE) 606 00:42:12,154 --> 00:42:14,405 Upajmo, da ga ne boste nikoli našli. 607 00:42:15,949 --> 00:42:18,242 ASTROBOY: Torej, dejansko obstajajo ljudje živijo v teh ruševinah? 608 00:42:18,493 --> 00:42:24,332 Ruševine? Hej, a se morda ne zdi nič posebnega Metro City otrok, ampak to mesto je naš dom. 609 00:42:24,708 --> 00:42:26,083 - Tukaj smo. - Huh? 610 00:42:26,793 --> 00:42:27,919 (HOPANJE) 611 00:42:28,003 --> 00:42:29,587 (OTROCI SE SMEHAJO) 612 00:42:30,631 --> 00:42:32,298 WIDGET: Daj no, Astro. 613 00:42:32,466 --> 00:42:33,633 Vau! 614 00:42:37,179 --> 00:42:38,471 (REŽENJE) 615 00:42:38,555 --> 00:42:39,722 oprosti. 616 00:42:46,480 --> 00:42:48,022 Kakšno je geslo? 617 00:42:48,315 --> 00:42:50,107 Don't make me hurt you. 618 00:42:50,817 --> 00:42:52,276 Dovolj blizu. 619 00:42:57,866 --> 00:42:59,450 (OTROCI SE SMEHAJO) 620 00:43:01,411 --> 00:43:02,578 Fore! 621 00:43:03,080 --> 00:43:05,206 - Pet! - Izpadla si! 622 00:43:05,290 --> 00:43:07,667 Zmanjkalo nam je jabolk. Smo pri grozdju. 623 00:43:08,627 --> 00:43:10,544 Živjo, Cora, si mi kaj prinesel nazaj? 624 00:43:10,837 --> 00:43:13,297 Popolno darilo za sladko punčko. 625 00:43:14,466 --> 00:43:16,842 - Hvala! - Bodi previden! 626 00:43:17,803 --> 00:43:20,263 GRACE: Prepozno! FANT: Hej, malo smo utrujeni! 627 00:43:20,514 --> 00:43:22,390 - CORA: Si v redu? - Seveda. 628 00:43:22,599 --> 00:43:24,267 CORA: Tukaj potrebuješ 10 parov oči. 629 00:43:24,351 --> 00:43:25,685 (HOPANJE) 630 00:43:31,108 --> 00:43:32,566 CORA: Hej, Hamegg! 631 00:43:35,112 --> 00:43:37,613 (SMEH) Nazaj tako kmalu? 632 00:43:37,698 --> 00:43:40,157 Ali ste kaj našli? dobro zame danes? 633 00:43:41,868 --> 00:43:45,871 Ne vem, otroci. Veliko praznih baterij. Tukaj je veliko komolcev. 634 00:43:46,498 --> 00:43:50,626 Kolenski sklep robota za čiščenje stranišč? Rekel sem ti, potrebujem glave. 635 00:43:50,711 --> 00:43:52,253 Dobili bi boljše stvari, ampak... 636 00:43:52,421 --> 00:43:53,796 (VZKLIKNE) 637 00:43:57,884 --> 00:43:59,302 No, no. 638 00:43:59,386 --> 00:44:01,846 Ime mu je Astro. On je iz Metro Cityja. 639 00:44:02,222 --> 00:44:06,100 Metro City? Vau, Nekoč sem tam delal. 640 00:44:06,351 --> 00:44:07,351 res? 641 00:44:07,936 --> 00:44:10,479 Zakaj vodim crummy body repair shop down here 642 00:44:10,564 --> 00:44:13,357 ko bi lahko ustvarjal najsodobnejših robotov v Metro Cityju? 643 00:44:13,900 --> 00:44:14,900 Ne, nisem hotel ... 644 00:44:14,985 --> 00:44:18,988 Sprosti se, sin. Tukaj smo družina. Dovoljeno nam je postavljati vprašanja. 645 00:44:19,364 --> 00:44:24,160 Odgovor je, da imam rad robote, predvsem tiste zavržene. 646 00:44:24,244 --> 00:44:26,329 Bolj kot so nabit, bolj zlorabljeni, 647 00:44:26,538 --> 00:44:28,998 bolj jih rada dobivam nazaj na noge. 648 00:44:31,418 --> 00:44:34,795 - Oh, vau. - To je pri meni skoraj verska stvar, 649 00:44:35,172 --> 00:44:37,923 nekako tako kot se počutijo svetniki o revnih 650 00:44:38,050 --> 00:44:42,053 ali ženske občutijo čevlje ali debeli ljudje čutijo do krofov 651 00:44:42,429 --> 00:44:46,015 ali... neham z debelimi ljudmi in krofi. 652 00:44:46,099 --> 00:44:48,934 Torej, niste za zasužnjevanje robotov? 653 00:44:49,102 --> 00:44:51,312 - Kaj? - Naletel je na RRF. 654 00:44:51,396 --> 00:44:52,355 (SMEH) 655 00:44:52,439 --> 00:44:57,860 I don't enslave robots. Obožujem robote! 656 00:44:58,236 --> 00:45:02,531 So naši prijatelji, in od njih se zanašamo za vsakdanji kruh. 657 00:45:02,866 --> 00:45:05,993 Ko smo že pri tem, je kdo od vas neprilagojenih lačen? 658 00:45:07,662 --> 00:45:10,873 Naj uganem, spet pica za s seboj? 659 00:45:10,957 --> 00:45:13,667 Bolj spet "vzeto iz smeti"! 660 00:45:13,752 --> 00:45:16,754 Izbirčen, izbirčen. Star je le nekaj dni. 661 00:45:16,963 --> 00:45:19,465 Poglejte, ta ima še prelive! 662 00:45:19,716 --> 00:45:20,800 Oh! 663 00:45:21,468 --> 00:45:23,844 Hej, ali nisi česa pozabil? 664 00:45:25,514 --> 00:45:27,473 Kaj so pozabili, sin? 665 00:45:28,642 --> 00:45:31,727 - Grace? - Točno tako. Grace! 666 00:45:31,937 --> 00:45:34,063 - Kaj? - Prižgi televizijo, ljubica, 667 00:45:34,147 --> 00:45:35,731 bi, prosim? Tam je draga. 668 00:45:37,901 --> 00:45:40,236 No, dober tek. 669 00:45:40,320 --> 00:45:42,405 Joj, novinec, boš to pojedel? 670 00:45:42,489 --> 00:45:43,656 Lahko ga imaš, če ga želiš. 671 00:45:43,949 --> 00:45:45,032 Ne bodi tako prijazna. 672 00:45:45,117 --> 00:45:49,161 Umrl boš od lakote ali biti edini preživeli. 673 00:45:49,663 --> 00:45:52,748 Torej, povej mi, Astro, ali tvoji vedo kje si? 674 00:45:53,291 --> 00:45:54,625 Nimam staršev. 675 00:45:55,585 --> 00:46:00,423 Kako zelo žalostno. Ste jih izgubili? Ali, kar je še bolj žalostno, so te izgubili? 676 00:46:00,590 --> 00:46:04,927 Ne. Resnica je, da sem pravzaprav... 677 00:46:06,179 --> 00:46:07,179 jaz sem... 678 00:46:08,140 --> 00:46:09,223 A kaj? 679 00:46:10,016 --> 00:46:11,058 HAMEGG: ​​Ne skrbi, sin. 680 00:46:11,143 --> 00:46:14,687 Tukaj spodaj smo vsi sirote. Nič se ne sramujte. 681 00:46:14,980 --> 00:46:15,980 (CIPANJE) 682 00:46:16,064 --> 00:46:17,773 Torej nobeden od vaju nima staršev? 683 00:46:17,858 --> 00:46:19,775 starši? Se hecaš? 684 00:46:19,943 --> 00:46:21,360 (VZKLIKNE) 685 00:46:21,653 --> 00:46:22,945 (OTROCI SE SMEHAJO) 686 00:46:23,029 --> 00:46:24,780 Celotno mesto je območje brez staršev. 687 00:46:24,865 --> 00:46:28,159 Rodil sem se na odpadu. Vzgojili so me divji psi. 688 00:46:28,243 --> 00:46:30,619 res? Ste prepričani, da niso bili divji prašiči? 689 00:46:30,704 --> 00:46:32,246 (VSI SE SMEJO) 690 00:46:49,890 --> 00:46:52,683 HAMEGG: Občutek domotožja za Metro City, Astro? 691 00:46:53,894 --> 00:46:56,145 - Ne. - Jaz tudi ne. 692 00:46:58,482 --> 00:47:01,775 Bil sem vodja napredne robotike na ministrstvu za znanost. 693 00:47:02,235 --> 00:47:03,360 (KLIKNE Z JEZIKOM) 694 00:47:03,445 --> 00:47:06,780 Oh, ja. Takoj z Tenmo in drugi mucky-mucks. 695 00:47:06,865 --> 00:47:10,159 Kaj se je zgodilo? - Kar se vedno zgodi geniju. 696 00:47:10,243 --> 00:47:12,786 Prestrašili so se mojega talenta, moje ideje, 697 00:47:13,705 --> 00:47:16,499 pa so me vrgli stran kot star akumulator. 698 00:47:18,251 --> 00:47:19,418 žal mi je 699 00:47:19,878 --> 00:47:24,089 Ni tvoj problem. veš, Imam slutnjo o tebi, Astro. 700 00:47:24,549 --> 00:47:27,760 Vedno je prostor za dobrega otroka v tej družini. 701 00:47:28,303 --> 00:47:30,846 Kaj pa če bi malo zaprli oči? 702 00:47:31,223 --> 00:47:33,432 Lahko noč, sin. 703 00:47:34,851 --> 00:47:36,977 Lahko noč, Hamegg. 704 00:47:38,021 --> 00:47:39,438 (SMOTNJAK SMOTNJAK) 705 00:47:40,023 --> 00:47:43,359 Povedal jim bom, samo ne še, v redu? 706 00:47:44,778 --> 00:47:46,153 (REMNJENJE) 707 00:47:51,117 --> 00:47:52,159 (LAJANJE KOŠA) 708 00:47:52,244 --> 00:47:53,494 Hej, nehaj me nadlegovati. 709 00:47:53,703 --> 00:47:57,331 Rekel sem, da bom. Samo želim, da se najprej navadijo name. 710 00:48:00,126 --> 00:48:01,961 Kaj hoče Hamegg vsi ti deli za? 711 00:48:02,045 --> 00:48:07,216 On je genij. Zna narediti kul robote iz skoraj vseh starih odpadkov. 712 00:48:07,300 --> 00:48:10,386 In potem jih postavi v Hamegg's Robot Games. 713 00:48:10,470 --> 00:48:11,470 Igre robotov? 714 00:48:11,555 --> 00:48:15,224 Tukaj spodaj so tradicija. To je nekakšna rimska stvar. 715 00:48:15,475 --> 00:48:16,809 In to je zelo kul. 716 00:48:16,935 --> 00:48:19,770 Tukaj ne boste našli veliko. To je pokopališče. 717 00:48:19,896 --> 00:48:23,440 Prvi dan g. Metro Cityja in je že strokovnjak. 718 00:48:23,650 --> 00:48:26,652 Bili bi presenečeni. Vem nekaj o robotih. 719 00:48:26,736 --> 00:48:28,487 Hej, fantje, mislim, da imamo nekaj. 720 00:48:28,655 --> 00:48:31,240 - Vidiš? Prihajam! - SLUDGE: Poglej! 721 00:48:31,324 --> 00:48:32,533 (LAJANJE) 722 00:48:32,617 --> 00:48:34,243 Hej, kaj je narobe, fant? 723 00:48:44,337 --> 00:48:46,672 Skoraj si želim, da bi znal brati. 724 00:48:47,799 --> 00:48:49,550 Dober poskus, vedro rje. 725 00:48:49,843 --> 00:48:51,343 (CIPANJE) 726 00:48:51,511 --> 00:48:54,305 Vau! Cora, hej, mislim, da sem nekaj našla! 727 00:48:58,059 --> 00:49:00,477 ha! To je samo stari gradbeni robot. 728 00:49:00,562 --> 00:49:03,188 Padel je na površje pred 100 leti. 729 00:49:03,398 --> 00:49:04,857 Misliš, da bi ga Hamegg lahko uporabil? 730 00:49:05,025 --> 00:49:08,152 Ja, če bi imel takega robota, z igrami bi obogatel, 731 00:49:08,236 --> 00:49:11,572 ampak to je samo smeti. Včasih smo imeli piknike v njegovi glavi. 732 00:49:11,906 --> 00:49:14,908 - Samo minuto mi daj. - CORA: Tehta na stotine ton. 733 00:49:15,076 --> 00:49:17,494 Kaj boš naredil, dal v nahrbtnik? 734 00:49:17,579 --> 00:49:19,163 (OTROCI SE HIHITAJO) 735 00:49:19,247 --> 00:49:21,540 Obrnila bi se, če bi vedela, da ga lahko nosim. 736 00:49:40,393 --> 00:49:41,477 Hmm. 737 00:49:42,437 --> 00:49:43,520 (ASTRO BOY BERE) 738 00:49:44,189 --> 00:49:47,066 Vem, da nisi mrtev. Samo pretvarjaš se. 739 00:50:01,498 --> 00:50:02,873 (PISKANJE) 740 00:50:05,710 --> 00:50:07,294 Daj no, veliki fant. 741 00:50:07,921 --> 00:50:09,546 Čas je, da se zbudiš. 742 00:50:23,812 --> 00:50:25,604 Zog, naj ti pomagam. 743 00:50:27,982 --> 00:50:29,274 pridi no 744 00:50:42,288 --> 00:50:44,123 V redu, tiger, pokaži mi, kaj imaš. 745 00:50:47,919 --> 00:50:49,670 Drži se tam, utripajoči prsti. 746 00:50:50,296 --> 00:50:51,922 Kaj si ti, nekakšen drsalec? 747 00:50:52,006 --> 00:50:55,801 Načrtujete družabne plese s tem tipom ali se boš boril z njim? 748 00:50:56,720 --> 00:50:58,887 Tako je bolje! Zdaj pa ga udari pod pas. 749 00:50:59,556 --> 00:51:01,640 Ja, o tem govorim! 750 00:51:01,725 --> 00:51:06,353 Zdaj pa ga spravi v glavo in ga udari! Udari ga! Uporabite palec! 751 00:51:06,688 --> 00:51:10,524 Super, super. Otrok, mislim, da imaš izdelava prvaka. 752 00:51:10,817 --> 00:51:12,151 (SMEH) 753 00:51:13,820 --> 00:51:15,070 (GASPS) 754 00:51:17,198 --> 00:51:18,657 OTROCI: Živjo, Hamegg! 755 00:51:18,783 --> 00:51:20,075 ASTROBOY: Oprosti za tvojega robota. 756 00:51:20,160 --> 00:51:21,577 (OTROCI SE SMEHAJO) 757 00:51:21,661 --> 00:51:25,789 Kaj? Oh, on? Tako ali tako ni zares delal. 758 00:51:25,874 --> 00:51:31,003 Ampak, hej, ta tip je nekaj drugega! Poglejte noge tega otroka. 759 00:51:31,337 --> 00:51:35,632 Poglej te noge. Nihče od vaših plastična smeti iz ogljikovih vlaken na tem tipu. 760 00:51:35,717 --> 00:51:37,342 To je trdno surovo železo. 761 00:51:38,178 --> 00:51:40,804 Astro je zagnal, kar še vedno težko verjamem. 762 00:51:40,889 --> 00:51:44,516 Toda mrtev je že vsaj stoletje! Kako ti je uspelo? 763 00:51:44,684 --> 00:51:48,020 Prosim, povej mi! Kako ti je uspelo? 764 00:51:48,188 --> 00:51:51,398 Pravkar sem ga brcnil, veš, kot avtomat za prodajo. 765 00:51:51,483 --> 00:51:54,276 "Vrni mi denar!" Ni bilo nič. 766 00:51:54,360 --> 00:51:56,779 Ste slišali, otroci? Skromni genij. 767 00:51:56,863 --> 00:51:58,697 Nisem mislil, da se to dogaja v naravi. 768 00:51:58,782 --> 00:52:02,034 Ah! Skoraj predober si, da bi bil resničen, fant. 769 00:52:02,118 --> 00:52:04,870 Kar tako naprej in morda te bom moral posvojiti. 770 00:52:04,954 --> 00:52:05,996 (PRESENEČENO VZKLIKNE) 771 00:52:06,539 --> 00:52:07,498 (REMNJENJE) 772 00:52:07,582 --> 00:52:08,582 (PISK NAPRAVE) 773 00:52:08,666 --> 00:52:11,418 Sveta krava. Ta stvar ima dovolj moči za vodenje mesta. 774 00:52:11,503 --> 00:52:12,628 (RESNO ELEKTRONSKO BRENČENJE) 775 00:52:12,712 --> 00:52:13,754 Kaj je bilo to? 776 00:52:13,838 --> 00:52:18,467 Oh, nič, sin, samo še en stroj z lastnim umom. 777 00:52:23,848 --> 00:52:24,932 Pripravljeni, fantje? 778 00:52:25,016 --> 00:52:28,101 Mladi smo, vodimo zeleno 779 00:52:28,186 --> 00:52:31,313 Naj bodo naši zobje lepi in čisti 780 00:52:31,397 --> 00:52:36,193 Videti naše prijatelje, videti znamenitosti, počutiti se dobro 781 00:52:37,821 --> 00:52:42,115 Zbudimo se, gremo ven, pokadimo peder 782 00:52:42,659 --> 00:52:45,577 Daj ven, poglej naše prijatelje 783 00:52:45,912 --> 00:52:49,206 Oglejte si znamenitosti, počutite se dobro 784 00:52:50,667 --> 00:52:52,000 (OTROCI SE HIHITAJO) 785 00:52:52,085 --> 00:52:54,169 Smo kot ti? 786 00:52:54,254 --> 00:52:57,339 Ne morem biti prepričan 787 00:52:57,423 --> 00:53:00,509 Prizora, ko se obrne 788 00:53:00,760 --> 00:53:03,303 Čudni smo v svojih svetovih 789 00:53:03,388 --> 00:53:05,222 Ampak smo mladi 790 00:53:26,911 --> 00:53:28,453 (OTROCI SE SMEHAJO) 791 00:53:34,752 --> 00:53:36,128 (REMNJENJE) 792 00:53:39,841 --> 00:53:42,050 Smo kot ti? 793 00:53:42,135 --> 00:53:45,220 Ne morem biti prepričan 794 00:53:45,305 --> 00:53:47,723 Prizora, ko se obrne 795 00:53:47,807 --> 00:53:51,143 hej Mislil sem, da sem ... In ti si bil ... 796 00:53:52,520 --> 00:53:53,770 Kako ti je to uspelo? 797 00:53:53,855 --> 00:53:55,314 Hitrejša sem, kot izgleda. 798 00:53:55,398 --> 00:53:58,358 Naj bodo naši zobje lepi in čisti 799 00:53:58,443 --> 00:54:01,695 Videti naše prijatelje, videti znamenitosti, počutiti se dobro 800 00:54:01,779 --> 00:54:03,155 (SMEH) 801 00:54:07,911 --> 00:54:09,620 Vsi pravijo "Limburger." 802 00:54:09,704 --> 00:54:10,746 VSI: Limburger! 803 00:54:10,830 --> 00:54:12,414 (KLIKNI KAMERE) 804 00:54:20,340 --> 00:54:21,465 ASTROBOY: Lahko noč, Zog. 805 00:54:21,591 --> 00:54:22,883 (LAJANJE) 806 00:54:23,343 --> 00:54:26,762 Hej, Trashcan, se hočeš igrati? 807 00:54:29,349 --> 00:54:30,390 Prinesi! 808 00:54:31,684 --> 00:54:32,935 (KOŠ ZA SMETI CIPANJE) 809 00:54:33,019 --> 00:54:34,019 Ups! 810 00:54:34,228 --> 00:54:35,520 (LAJANJE) 811 00:54:37,941 --> 00:54:39,316 (SMEH) 812 00:54:41,152 --> 00:54:42,361 CORA: Halo? 813 00:54:43,196 --> 00:54:44,196 halo? 814 00:54:44,864 --> 00:54:46,657 - Halo? - Halo? 815 00:54:46,741 --> 00:54:48,158 (GASPS) Ojoj! 816 00:54:50,203 --> 00:54:53,330 Hej, ali ti niso tvoji roboti varuške povedali se je nevljudno prikradati ljudem? 817 00:54:53,581 --> 00:54:56,333 - Kako je tvoja glava? - No, še vedno je vklopljeno. 818 00:54:57,543 --> 00:55:00,128 Veš, včasih tako pravijo ko je res jasno, kot nocoj, 819 00:55:00,213 --> 00:55:02,047 še vedno lahko pokličete Metro City. 820 00:55:02,548 --> 00:55:04,716 Želite poklicati Metro City? 821 00:55:05,093 --> 00:55:07,886 ja Kaj? Še nikoli niste naredili šale? 822 00:55:09,055 --> 00:55:12,557 Edina stvar je Ne morem spraviti tega neumnega telefona v delo. 823 00:55:13,518 --> 00:55:15,936 - Naj poskusim. - Prevrni se. 824 00:55:20,191 --> 00:55:21,191 (STOKANJE) 825 00:55:21,275 --> 00:55:22,401 Joj. 826 00:55:22,485 --> 00:55:24,903 Tukaj. Nekako je šibek, vendar je signal. 827 00:55:25,405 --> 00:55:29,241 Hej, ni slabo. Otrok ima skrite talente. 828 00:55:29,575 --> 00:55:31,243 Pojma nimaš. 829 00:55:31,744 --> 00:55:32,786 MOŠKI NA ODZIVNIKU: Živjo. 830 00:55:32,870 --> 00:55:37,457 Daj no, nekdo dvigni. Prosim, poberi. Jaz sem, Cora. 831 00:55:39,585 --> 00:55:41,086 fantje, pogrešam vas. 832 00:55:42,088 --> 00:55:43,213 (VZDIH) 833 00:55:43,297 --> 00:55:44,423 si v redu 834 00:55:44,590 --> 00:55:48,010 Včasih se sprašujem če so sploh opazili, da me ni več. 835 00:55:48,344 --> 00:55:49,428 WHO? 836 00:55:50,722 --> 00:55:51,930 Moji starši. 837 00:55:52,140 --> 00:55:54,307 Your... Your parents? 838 00:55:54,642 --> 00:55:57,310 Tako je prav. Zdaj veš resnico o meni. 839 00:55:58,021 --> 00:56:01,189 No, kaj še čakaš? Pojdi povej Zaneu in ostalim 840 00:56:01,274 --> 00:56:06,153 da je Cora iz Metro Cityja in da še vedno poskuša poklicati domov. 841 00:56:06,237 --> 00:56:08,989 Ne pozabi na del o tem, da te vzgajajo roboti varuške. 842 00:56:09,073 --> 00:56:10,282 (NOHANJE) 843 00:56:10,616 --> 00:56:11,908 (SMEH) 844 00:56:11,993 --> 00:56:16,830 Vsakdo ima skrivnosti. Ne bi povedal. Lahko mi zaupaš, Cora. 845 00:56:17,373 --> 00:56:20,500 vem Dober človek si, Astro. 846 00:56:22,003 --> 00:56:25,505 Lahko... Ti lahko nekaj povem, svojo skrivnost? 847 00:56:25,798 --> 00:56:28,300 Seveda, zato so prijatelji, kajne? 848 00:56:29,552 --> 00:56:32,012 Se vam kdaj zdi, da preprosto ne ustrezate, 849 00:56:32,972 --> 00:56:36,725 kot da si drugačen od vseh drugih, nekakšen avtsajder? 850 00:56:36,976 --> 00:56:40,479 seveda, vsak se včasih tako počuti. 851 00:56:40,938 --> 00:56:43,231 No, zadnjih nekaj dni je bilo drugače zame, 852 00:56:43,983 --> 00:56:46,818 mislim, biti z vsemi vami in Hameggom. 853 00:56:48,154 --> 00:56:50,947 Stvar, ki ti jo moram povedati je, da sem... 854 00:56:51,532 --> 00:56:53,325 Sem nekako... 855 00:56:54,827 --> 00:56:55,911 jaz sem... 856 00:56:56,621 --> 00:56:57,621 Ja? 857 00:56:57,705 --> 00:57:01,541 Res mi je začelo biti všeč tukaj s tabo, 858 00:57:02,668 --> 00:57:04,628 - z vami fantje. - (HIHIHANJE) Ja? 859 00:57:06,714 --> 00:57:08,423 No, tudi ti si nam všeč, Astro. 860 00:57:10,093 --> 00:57:11,343 (SMOTNJAK SMOTNJAK) 861 00:57:11,427 --> 00:57:12,886 Hej, koš za smeti. 862 00:57:16,099 --> 00:57:17,724 (OBA SE SMEJITA) 863 00:57:17,809 --> 00:57:21,937 Vem, da ni isto, a ni Hamegg zdaj nekaj podobnega našemu očetu? 864 00:57:22,855 --> 00:57:24,689 Ja, verjetno. 865 00:57:32,073 --> 00:57:35,325 SPARX: Robot Revolutionary Front, transformiraj! 866 00:57:40,790 --> 00:57:42,624 Preverite, preverite, preverite. 867 00:57:45,419 --> 00:57:46,670 ja 868 00:57:48,631 --> 00:57:50,006 SPARX: Joj! 869 00:57:50,550 --> 00:57:54,719 Spravi se z mene! Kateri del "ninja-like" ne razumeš? 870 00:57:55,054 --> 00:57:56,429 Kaj je ninja? 871 00:57:57,140 --> 00:57:59,891 Prinesite skrivno orožje. 872 00:58:10,194 --> 00:58:11,820 (VSI VZKLIČAJO) 873 00:58:12,572 --> 00:58:14,573 To sem iskal. 874 00:58:15,575 --> 00:58:17,200 ja Oh. 875 00:58:17,618 --> 00:58:18,952 - Živela Roboto-lution! - Živela Roboto-lution! 876 00:58:19,162 --> 00:58:23,123 HAMEGG: Moji kolegi, prebivalci površja, danes je dan, ki ste ga vsi čakali! 877 00:58:23,457 --> 00:58:26,376 Pomagajte mu, ljudje, otrok v rdečih škornjih! 878 00:58:26,711 --> 00:58:29,713 On je tisti, ki je dobil ta ubijalski stroj v teku! 879 00:58:29,922 --> 00:58:31,548 Pazi, Hamegg. 880 00:58:32,925 --> 00:58:34,301 (STOKANJE) 881 00:58:35,052 --> 00:58:37,846 Ti si zlat otrok. Hamegg te ima res rad. 882 00:58:37,930 --> 00:58:39,389 Tudi meni je všeč. 883 00:58:39,473 --> 00:58:41,349 Kaj misli z "ubijalskim strojem"? 884 00:58:41,434 --> 00:58:43,727 No, roboti se borijo, dokler eden od njih je uničeno. 885 00:58:43,895 --> 00:58:44,853 Kaj? 886 00:58:44,937 --> 00:58:47,606 CORA: Ne skrbi. Zog jih bo vse zdrobil. 887 00:58:47,690 --> 00:58:49,399 ASTRO FANT: To se zgodi na Igrah robotov? 888 00:58:49,483 --> 00:58:51,735 CORA: No, kaj si pričakoval? Kamen, papir, škarje? 889 00:58:51,944 --> 00:58:57,532 - Kdo je robot? - Jaz sem robot! 890 00:58:57,617 --> 00:58:58,909 - Brez usmiljenja! - Brez usmiljenja! 891 00:58:58,993 --> 00:59:02,579 - Brez usmiljenja! - Brez usmiljenja! Brez usmiljenja! Brez usmiljenja! 892 00:59:06,375 --> 00:59:08,543 - Usmiljenje? - Lepo te je poznati, fant. 893 00:59:08,920 --> 00:59:10,754 ASTRO BOY: Mislil sem, da je predstava, ne zakol. 894 00:59:10,838 --> 00:59:13,423 HAMEGG: ​​Samo roboti so, sin. ASTROBOY: Mislil sem, da imaš rad robote. 895 00:59:13,507 --> 00:59:17,761 Vem, ampak na koncu dneva, so le smeti, ki čakajo, da se zgodijo. 896 00:59:18,512 --> 00:59:20,847 Vem, nekaj tistih bolj naprednih 897 00:59:20,932 --> 00:59:25,101 iz Metro Cityja so programirani za nasmeh in se smejati tako kot mi. 898 00:59:25,811 --> 00:59:26,811 res? 899 00:59:27,021 --> 00:59:29,606 ja na žalost, nimajo pravih čustev, 900 00:59:29,857 --> 00:59:32,108 zato nimam težav s tem! 901 00:59:32,485 --> 00:59:33,818 (STOKANJE) 902 00:59:38,908 --> 00:59:41,159 - Delovalo je! Ne verjamem! kaj delaš 903 00:59:41,244 --> 00:59:44,579 Kasneje sem to vzel od dr. Tenme me je odpustil z ministrstva za znanost. 904 00:59:44,830 --> 00:59:47,958 - Koga briga? Zakaj si to naredil Astro? - On je naš prijatelj! 905 00:59:48,042 --> 00:59:50,252 Mislil sem, da sem te bolje vzgojil. ali si slep? 906 00:59:50,336 --> 00:59:51,544 On je robot! 907 00:59:51,629 --> 00:59:52,629 (GASPS) 908 00:59:52,713 --> 00:59:55,757 To ni res. Ne more biti res. 909 00:59:55,841 --> 00:59:59,386 Nekdo ga je programiral, da bo prijazen. Res ni prijazen. 910 00:59:59,470 --> 01:00:01,888 Je preprosto neverjetno močan stroj. 911 01:00:02,056 --> 01:00:03,265 Ampak bil je tako... 912 01:00:03,349 --> 01:00:06,434 Vem, srček. Mora biti težko. 913 01:00:07,019 --> 01:00:08,395 Kaj boš naredil z njim? 914 01:00:08,479 --> 01:00:10,146 Ugibajte. 915 01:00:11,065 --> 01:00:12,607 (CIPANJE) 916 01:00:17,196 --> 01:00:19,239 HAMEGG: Dame in gospodje, fantje in dekleta, 917 01:00:19,323 --> 01:00:22,701 in vsi ti riff raff, ki ste se prikradli brez nakupa vstopnice, 918 01:00:22,910 --> 01:00:27,372 dovolite mi, da predstavim Astro Boya! 919 01:00:29,875 --> 01:00:33,295 Vem, vem. Sprašujete se kako lep otrok je tako 920 01:00:33,379 --> 01:00:35,005 počne na takem mestu. 921 01:00:35,089 --> 01:00:36,840 To ni noben otrok, ljudje. 922 01:00:37,008 --> 01:00:41,636 To je robot iz Metro Cityja. 923 01:00:42,054 --> 01:00:47,434 Vzemite to, ljudje. Astro mi je osebno povedal ne razmišlja veliko 924 01:00:47,518 --> 01:00:49,269 naših bojnih robotov. 925 01:00:49,520 --> 01:00:50,478 MNOŽICA: Boo! 926 01:00:50,563 --> 01:00:52,605 Misli, da so vsi en kup pičkic! 927 01:00:52,690 --> 01:00:55,191 Misli, da ste vsi smeti iz prikolic! 928 01:00:55,651 --> 01:00:56,818 Tega ni rekel. 929 01:00:56,902 --> 01:00:58,695 Tudi on ni rekel, da je robot. 930 01:00:58,904 --> 01:01:01,531 To je tisto, kar smo vsi čakali, 931 01:01:01,615 --> 01:01:05,493 boj med Surface in Metro Cityjem. 932 01:01:06,579 --> 01:01:08,246 Začnimo! 933 01:01:15,379 --> 01:01:17,088 Ne kregam se. 934 01:01:18,674 --> 01:01:19,674 Ah! 935 01:01:22,720 --> 01:01:24,095 (SMEJANJE) 936 01:01:25,765 --> 01:01:27,432 tega ne počnem. 937 01:01:34,357 --> 01:01:35,607 (STOKANJE) 938 01:01:46,285 --> 01:01:47,827 (OTROCI SE SMEHAJO) 939 01:01:52,625 --> 01:01:53,958 - Ja! - Pojdi, Astro! 940 01:02:01,509 --> 01:02:04,010 Pripeljite malega smrdljivca! 941 01:02:08,099 --> 01:02:09,808 Se boš igral z nami? 942 01:02:10,226 --> 01:02:12,185 - Mi? - Ja, mi. 943 01:02:18,609 --> 01:02:19,984 (HIHIHANJE) 944 01:02:29,120 --> 01:02:30,495 Hej, stari. 945 01:02:30,830 --> 01:02:32,205 Oh, ne! 946 01:02:35,835 --> 01:02:36,918 Oh! 947 01:02:37,503 --> 01:02:40,422 MALI SMRDUŠEC: Imam bu-bu. 948 01:02:44,009 --> 01:02:45,718 (VZKIKNE V JEZI) 949 01:02:45,803 --> 01:02:48,805 Dobi ga! Dobi ga! Dobi ga! Dobi ga! Dobi ga! 950 01:02:54,145 --> 01:02:55,645 Pojdi! Pojdi! 951 01:02:55,896 --> 01:02:57,272 - Umakni se! - Kaj si ... 952 01:02:57,356 --> 01:03:00,650 Imamo pero, in ne bojimo se ga uporabiti. 953 01:03:02,194 --> 01:03:03,236 Oh! 954 01:03:03,320 --> 01:03:05,238 Morda sem govoril v naglici. 955 01:03:06,365 --> 01:03:07,323 (KRIČANJE) 956 01:03:07,408 --> 01:03:08,408 (MNOŽICA NAVIJAČA) 957 01:03:21,714 --> 01:03:25,216 Zakaj se boriti, bratje? Veliki robot je nekoč rekel ... 958 01:03:25,509 --> 01:03:26,885 Me schnoz! 959 01:03:36,562 --> 01:03:37,896 (SOPIHANJE) 960 01:03:41,233 --> 01:03:42,901 (MNOŽICA NAVIJAČA) 961 01:03:46,739 --> 01:03:48,281 ja! ja! 962 01:03:55,247 --> 01:03:57,499 - Našli smo Tenminega sina, gospod. - Kaj? 963 01:03:58,250 --> 01:03:59,417 Spet zmagam! 964 01:03:59,502 --> 01:04:02,754 In zdaj, zadnji izzivalec. 965 01:04:02,922 --> 01:04:08,218 Robot, tako strašen, tako močan, celo mene je strah gledati. 966 01:04:09,428 --> 01:04:13,890 Dajem ti mogočnega Zoga! 967 01:04:13,974 --> 01:04:15,892 - Oh, ne. - Ne. 968 01:04:15,976 --> 01:04:18,811 Poglejmo, kako deluje Astro Boy proti robotu 969 01:04:18,896 --> 01:04:21,898 napajan z enako energijo kot on. 970 01:04:22,650 --> 01:04:24,442 Ne borim se s tabo, Zog. 971 01:04:24,527 --> 01:04:25,902 (SMEH) 972 01:04:28,239 --> 01:04:30,448 Resno mislim. Ne bom se boril. 973 01:04:30,699 --> 01:04:31,699 (GASPS) 974 01:04:35,788 --> 01:04:36,996 Oh, ne. 975 01:04:45,297 --> 01:04:46,923 (MNOŽICA NAVIJAČA) 976 01:04:48,008 --> 01:04:49,342 ja! 977 01:04:50,302 --> 01:04:54,305 odlično! Zaljubljenost. Nekaj ​​velikega finala. Rekel sem boj! 978 01:04:57,643 --> 01:04:59,811 - Ne bom se boril. - Boj! 979 01:05:00,563 --> 01:05:01,604 To je dovolj! 980 01:05:01,689 --> 01:05:02,939 Kaj je narobe s teboj? 981 01:05:03,023 --> 01:05:05,024 So samo stroji! Naredili bodo, kar jim rečem! 982 01:05:05,276 --> 01:05:06,693 Kaj? Sram me bo 983 01:05:06,777 --> 01:05:09,320 s strani nekega namočenega faca iz mesta Metro City, 984 01:05:09,655 --> 01:05:13,116 in 100 let star buldožer iz New Jerseyja? 985 01:05:13,450 --> 01:05:15,159 Mislim, da ne! 986 01:05:15,536 --> 01:05:17,870 Oba izklopim! 987 01:05:24,169 --> 01:05:26,296 nehaj! Zakoni robotike! 988 01:05:26,505 --> 01:05:30,300 Človeka ne moreš raniti! Tako je že 50 let! 989 01:05:31,135 --> 01:05:33,052 Sem stara šola. 990 01:05:33,637 --> 01:05:35,763 (MNOŽICA VZKLIČA V ŠOKU) 991 01:05:36,307 --> 01:05:37,473 poglej! 992 01:05:39,101 --> 01:05:40,518 (OBA VZDIHNETA) 993 01:05:43,314 --> 01:05:44,689 (Grnenje) 994 01:05:45,065 --> 01:05:47,066 Kakšen robot si? 995 01:05:49,028 --> 01:05:50,069 (GASPS) 996 01:05:50,154 --> 01:05:52,572 Zaposliti moramo velikega. 997 01:06:06,629 --> 01:06:08,212 Kaj delajo tukaj? 998 01:06:08,547 --> 01:06:11,341 Zagrabite prevarantskega robota in zavarujte območje. 999 01:06:11,425 --> 01:06:13,134 - Hej! - Pridi sem. 1000 01:06:13,218 --> 01:06:14,385 (VOJAKI STOKAJO) 1001 01:06:14,470 --> 01:06:16,679 Zog, nehaj! Odloži jih. 1002 01:06:19,600 --> 01:06:21,392 Ni več pomembno. 1003 01:06:23,020 --> 01:06:24,979 - V redu sem. jaz sem v redu - Daj no. 1004 01:06:25,564 --> 01:06:27,774 MNOŽICA: Boo! 1005 01:06:30,235 --> 01:06:33,613 - Oprosti. Poskušal sem ti povedati. - Kar naprej. 1006 01:06:33,864 --> 01:06:35,114 (LAJANJE) 1007 01:06:35,199 --> 01:06:36,616 Koš za smeti, ne! 1008 01:06:38,202 --> 01:06:41,746 Hej, spravi se z mene, neumen robot! Spravi se! 1009 01:06:43,123 --> 01:06:44,582 V redu je, koš za smeti. 1010 01:06:45,125 --> 01:06:46,751 (CIPANJE) 1011 01:06:47,961 --> 01:06:49,504 SLUDGE: Oh, ne. 1012 01:06:49,838 --> 01:06:52,423 REPORTER NA TV: Predsednik Stone's ocena odobravanja je danes dosegla novo najnižjo raven 1013 01:06:52,591 --> 01:06:55,968 ko se ni pojavil za televizijska debata z Robertom Loganom, 1014 01:06:56,053 --> 01:06:59,180 človek, ki ga izbirajo mnogi strokovnjaki kot naslednji predsednik Metro Cityja. 1015 01:06:59,973 --> 01:07:02,392 Noben preklet umazan hipi ne bo sedel v moji Ovalni pisarni 1016 01:07:02,476 --> 01:07:05,269 uživanje mungo fižola in smrdi po pačulijevem olju. 1017 01:07:05,479 --> 01:07:07,188 Imam Blue Core, 1018 01:07:07,272 --> 01:07:10,191 in moj Peacekeeper bo začel vojna s Površjem. 1019 01:07:10,609 --> 01:07:12,985 To me bo zagotovo pripeljalo do ponovne izvolitve. 1020 01:07:13,946 --> 01:07:19,075 Why the long face, robot boy? Peljemo te domov k očetu. 1021 01:07:19,451 --> 01:07:20,827 Si za pijačo? 1022 01:07:20,953 --> 01:07:22,286 (SMEH) 1023 01:07:22,830 --> 01:07:24,539 VOJAK: Zelo smešno, gospod predsednik. 1024 01:07:33,382 --> 01:07:37,218 Poskus je končan. Želim odstraniti Blue Core 1025 01:07:37,302 --> 01:07:39,721 in zdaj premeščen v Peacekeeper. 1026 01:07:39,972 --> 01:07:41,848 Mi boš pomagal, Elefun? 1027 01:07:42,141 --> 01:07:43,641 Tukaj smo ga ustvarili. 1028 01:07:43,726 --> 01:07:46,018 No, raz-ustvari ga. Odklopi ga. 1029 01:07:46,562 --> 01:07:48,312 Gre za nacionalno varnost. 1030 01:07:48,397 --> 01:07:50,064 Naj najprej govorim z njim. 1031 01:07:50,149 --> 01:07:51,399 (VZDIH) 1032 01:07:53,777 --> 01:07:55,903 - Pozdravljeni, dr. Elefun. - Živjo, Toby. 1033 01:07:56,405 --> 01:07:59,323 Toby? Že nekaj časa me nihče ni tako klical. 1034 01:07:59,658 --> 01:08:03,077 To ni tvoja krivda, veš. Ti si fantastičen. 1035 01:08:03,328 --> 01:08:06,581 Absolutno prvovrstno. Odlično. čudovito 1036 01:08:06,832 --> 01:08:10,668 Hvala. veš, Poskušal sem najti svoje mesto na svetu. 1037 01:08:12,087 --> 01:08:14,630 Mislil sem, da sem ga našel, a mislim, da se prilega 1038 01:08:14,715 --> 01:08:17,175 je lahko veliko bolj zapleteno kot se zdi, kaj? 1039 01:08:17,259 --> 01:08:19,594 Dragi fant, ko bi le vedel. 1040 01:08:20,304 --> 01:08:22,847 Mislim, da je morda to tisto, kar bi moralo biti da se zgodi. 1041 01:08:23,474 --> 01:08:25,516 To je moja usoda. 1042 01:08:26,769 --> 01:08:29,103 (VZDIH) Boo-hoo-hoo. 1043 01:08:29,188 --> 01:08:30,938 To je stroj. 1044 01:08:31,023 --> 01:08:33,024 Dajmo, ljudje, gremo naprej. 1045 01:08:33,150 --> 01:08:35,485 To je narobe, Tenma. Veš to! 1046 01:08:35,694 --> 01:08:39,697 Predsednik ima prav. To je samo stroj. 1047 01:08:41,366 --> 01:08:43,075 Adijo, dr. Elefun. 1048 01:08:43,494 --> 01:08:45,244 Naložite modro jedro v Peacekeeper. 1049 01:08:45,329 --> 01:08:48,581 Načrtovano imam tiskovno konferenco čez 10 minut. 1050 01:09:29,915 --> 01:09:31,290 žal mi je 1051 01:09:31,583 --> 01:09:35,711 ne bodi Žal mi je, da nisem mogel biti boljši Toby zate, 1052 01:09:37,005 --> 01:09:38,214 oče. 1053 01:09:41,593 --> 01:09:44,095 No, Tenma, je končano? 1054 01:09:48,600 --> 01:09:49,934 Končano je. 1055 01:09:54,523 --> 01:09:55,898 (SMEH) 1056 01:09:56,608 --> 01:09:57,650 Dober človek. 1057 01:09:57,943 --> 01:10:00,778 Ko bom ponovno izvoljen, lahko imaš financiranje 1058 01:10:00,863 --> 01:10:03,447 da naredite toliko majhnih igrač, kot želite. 1059 01:10:04,116 --> 01:10:08,619 Ne. Če želite Jedro, ubiti me boš moral. 1060 01:10:10,163 --> 01:10:14,250 Tenma, ne! Ustvaril sem Jedro. Morali me bodo ubiti. 1061 01:10:14,334 --> 01:10:18,462 No, mislim, da se Metro City lahko nauči zdržati brez tebe. Predajte ga. 1062 01:10:19,965 --> 01:10:23,593 - Oh, zdi se, da ga nimam. - Tenma! 1063 01:10:27,306 --> 01:10:29,181 Tenma, odpri to! 1064 01:10:30,642 --> 01:10:32,143 Odpri ta vrata! 1065 01:10:32,978 --> 01:10:34,395 Oh, prosim. 1066 01:10:38,775 --> 01:10:40,568 Rekel sem, odpri ta vrata! 1067 01:10:40,652 --> 01:10:42,320 - Nikoli. - Zdaj! 1068 01:10:45,073 --> 01:10:46,240 Eksplozija. 1069 01:10:46,325 --> 01:10:49,035 Če želite nekaj narediti, to moraš narediti sam. 1070 01:10:49,828 --> 01:10:51,495 (PISKANJE) 1071 01:10:54,583 --> 01:10:56,792 Vau! kaj počneš 1072 01:10:57,336 --> 01:11:00,880 Morda nisi Toby, ampak še vedno si moj sin. 1073 01:11:00,964 --> 01:11:02,131 oče. 1074 01:11:06,678 --> 01:11:08,804 Zdaj leti! Leti! 1075 01:11:12,517 --> 01:11:13,851 (HOPANJE) 1076 01:11:17,689 --> 01:11:20,524 ne! ne! 1077 01:11:22,611 --> 01:11:25,363 Takoj jih aretirajte! Hočem, da jih ustrelijo zaradi izdaje. 1078 01:11:25,697 --> 01:11:27,949 We're gonna have to use the Peacekeeper da dobimo modro jedro nazaj. 1079 01:11:28,325 --> 01:11:30,451 Ne uporabljajte rdečega jedra, negativno energijo. 1080 01:11:30,535 --> 01:11:32,036 Ne moremo vedeti, kako se bo obnašal. 1081 01:11:32,204 --> 01:11:35,289 Zdravnik, v vsakem konfliktu med pozitivnimi in negativno energijo, 1082 01:11:35,374 --> 01:11:39,877 negativno vedno prevlada. Poglejte človeško zgodovino! Poglej me! 1083 01:11:40,003 --> 01:11:41,295 Točno moja poanta. 1084 01:11:41,380 --> 01:11:43,214 - Vklopi to stvar. - Ne bom. 1085 01:11:43,298 --> 01:11:46,384 I have 50 reporters waiting outside! Prižgi ga! 1086 01:11:46,468 --> 01:11:48,010 Ne razumeš tehnologije. 1087 01:11:48,095 --> 01:11:52,932 Tehnologija! Koga briga tehnologija? Kdo razume tehnologijo? 1088 01:11:53,016 --> 01:11:55,726 To je robot. Delalo bo, kar rečem. 1089 01:11:57,562 --> 01:11:59,230 Red Core je naložen. 1090 01:11:59,523 --> 01:12:03,651 Ste pripravljeni storiti, kot se vam reče? Ste pripravljeni na rock 'n' roll? 1091 01:12:03,777 --> 01:12:04,986 Gospod! 1092 01:12:05,070 --> 01:12:09,073 Uniči dečka robota in prinesite nazaj Modro jedro. 1093 01:12:13,286 --> 01:12:17,039 Kaj? ali si gluh? Rekel sem ti, da uniči fanta robota ... 1094 01:12:19,418 --> 01:12:22,253 In vrni Modro jedro. 1095 01:12:22,713 --> 01:12:24,547 - Vsi ven! Zdaj! - VOJAK: Gremo! 1096 01:12:24,631 --> 01:12:25,798 (ŽENSKA KRIČA) 1097 01:12:25,882 --> 01:12:27,049 VOJAK: Premakni se! 1098 01:12:34,474 --> 01:12:38,602 Uh, oprostite, fantje. To dobivam Predsednik Stone lahko nekoliko zamuja. 1099 01:12:48,447 --> 01:12:49,947 Je ta stvar vklopljena? 1100 01:12:50,032 --> 01:12:51,615 (VSI KRIČAJO) 1101 01:12:52,951 --> 01:12:54,827 kam greš pridi nazaj! 1102 01:12:54,911 --> 01:12:59,248 Pošast, ustavi se po ukazu predsednika Stona. 1103 01:13:03,128 --> 01:13:06,172 To je življenje, prijatelj. Gladko plovbo. 1104 01:13:06,590 --> 01:13:08,507 OBA: Vau! 1105 01:13:08,842 --> 01:13:10,051 Oprostite, fantje. 1106 01:13:10,135 --> 01:13:12,720 Oh, ne! Spet tisti nori leteči otrok! 1107 01:13:12,804 --> 01:13:17,224 Jaz sem robot tako kot ti. no, kaj delaš tako daleč tukaj? 1108 01:13:17,309 --> 01:13:19,518 Naveličali smo se podganje dirke. Izpadli smo. 1109 01:13:19,770 --> 01:13:22,271 Poskušamo živeti bolj naravno, veš, kot prave ptice. 1110 01:13:22,355 --> 01:13:24,148 (KORAKI TRKAJO) 1111 01:13:24,357 --> 01:13:26,650 Kaj je to? - Veste, kakšni so ljudje. 1112 01:13:26,735 --> 01:13:29,820 Novo leto, četrti julij, materinski dan. 1113 01:13:29,905 --> 01:13:31,363 - Nekaj ​​moramo narediti. - Kaj? 1114 01:13:31,448 --> 01:13:33,657 Pomagati ljudem? Smo roboti. To ni naš problem. 1115 01:13:33,742 --> 01:13:36,952 Ja, pozabi nanje. Kaj so naredili za nas? 1116 01:13:44,002 --> 01:13:47,171 ima prav. Po pravilih robotike, moramo iti pomagat. 1117 01:13:47,255 --> 01:13:48,255 (VZDIH) 1118 01:13:48,381 --> 01:13:52,301 Stiskalna steklenica mora zadostovati kaj mora stisnjena steklenica narediti. 1119 01:13:57,099 --> 01:14:00,184 STONE: Pridi ven, pridi ven, kjerkoli že si! 1120 01:14:04,272 --> 01:14:05,898 (MOŠKI STOPI) 1121 01:14:06,483 --> 01:14:08,025 (BRENJENJE KAMNOV) 1122 01:14:09,486 --> 01:14:12,321 Kje si, robot? 1123 01:14:16,701 --> 01:14:17,785 Oh, ne. 1124 01:14:22,457 --> 01:14:23,999 Tukaj ste. 1125 01:14:24,459 --> 01:14:25,876 (KRIČANJE) 1126 01:14:35,262 --> 01:14:36,595 Kaj? 1127 01:14:37,556 --> 01:14:38,722 ha! kul! 1128 01:14:43,103 --> 01:14:44,478 (REMNJENJE) 1129 01:14:51,069 --> 01:14:52,736 To mora biti Astro. 1130 01:14:53,029 --> 01:14:55,156 I don't care if he's a robot. pogrešam ga. 1131 01:14:55,824 --> 01:14:56,949 slišim te. 1132 01:15:00,078 --> 01:15:03,038 Ko postane težko, pametni ljudje gredo na pohod. 1133 01:15:03,165 --> 01:15:06,333 Adijo, otroci. Kaj hočeš, opravičilo? 1134 01:15:06,585 --> 01:15:08,085 ne. Samo avto. 1135 01:15:08,170 --> 01:15:10,713 Rad bi vam ustregel, toda ... 1136 01:15:11,965 --> 01:15:13,257 (KRIČI) 1137 01:15:13,592 --> 01:15:18,637 Pridite, ljubim vas fantje! Prosim, odpokličite preslega robota! 1138 01:15:23,935 --> 01:15:25,019 Imam te! 1139 01:15:26,354 --> 01:15:27,438 huh 1140 01:15:33,778 --> 01:15:36,238 To mesto me je izvolilo! 1141 01:15:36,323 --> 01:15:39,074 jaz ga imam! to je moje! 1142 01:15:48,835 --> 01:15:50,711 hej Glasujem za drugega! 1143 01:15:50,795 --> 01:15:51,795 huh 1144 01:15:54,466 --> 01:15:56,091 (KAMNO STOČANJE) 1145 01:15:56,301 --> 01:15:57,968 (MNOŽICA NAVIJAČA) 1146 01:15:58,053 --> 01:16:00,304 Hvala. Kadarkoli me potrebuješ. 1147 01:16:01,723 --> 01:16:03,098 (STOKANJE) 1148 01:16:03,183 --> 01:16:04,558 (SMEH) 1149 01:16:07,729 --> 01:16:08,812 huh 1150 01:16:10,398 --> 01:16:11,774 (REMNJENJE) 1151 01:16:13,652 --> 01:16:14,818 Kaj? 1152 01:16:16,780 --> 01:16:19,657 Imam mitraljeze v riti? 1153 01:16:22,577 --> 01:16:23,744 Gotovo se hecaš. 1154 01:16:23,870 --> 01:16:24,995 Testo gor! 1155 01:16:29,960 --> 01:16:31,168 Home run! 1156 01:16:34,631 --> 01:16:36,799 (VSI VZKLIČAJO) 1157 01:16:38,843 --> 01:16:40,177 (STOKANJE) 1158 01:16:41,596 --> 01:16:43,305 (LJUDJE KRIČAJO) 1159 01:16:51,022 --> 01:16:53,190 - Astro. - Cora? 1160 01:16:54,401 --> 01:16:57,528 Hvala, fantje. Hej, kdo vozi? 1161 01:16:58,863 --> 01:16:59,863 (LAJANJE) 1162 01:16:59,990 --> 01:17:01,532 (VSI KRIČAJO) 1163 01:17:06,121 --> 01:17:07,621 Koš za smeti, hitreje! 1164 01:17:09,291 --> 01:17:10,291 Premakni se! 1165 01:17:10,375 --> 01:17:11,750 (VSI KRIČAJO) 1166 01:17:22,762 --> 01:17:24,513 (VSI VZKLIČAJO) 1167 01:17:31,062 --> 01:17:32,646 (VSI KRIČAJO) 1168 01:17:36,234 --> 01:17:37,318 Gremo gor? 1169 01:17:37,402 --> 01:17:38,736 Ne, mesto propada! 1170 01:17:38,820 --> 01:17:40,779 Cora, poskrbeti moram za to. 1171 01:17:40,864 --> 01:17:42,072 Astro! ne! 1172 01:17:42,824 --> 01:17:44,074 Astro! 1173 01:17:50,582 --> 01:17:51,749 poglej! 1174 01:17:52,208 --> 01:17:53,751 (OTROCI ZAZOPIJO) 1175 01:17:57,714 --> 01:17:58,964 (JOJ) 1176 01:18:02,802 --> 01:18:04,178 (Grnenje) 1177 01:18:04,429 --> 01:18:06,764 Takoj, tovariši. Na orožje! 1178 01:18:06,931 --> 01:18:08,724 Imam tri roke. 1179 01:18:09,100 --> 01:18:10,142 Joj! 1180 01:18:10,852 --> 01:18:12,227 (STOKANJE) 1181 01:18:24,199 --> 01:18:25,366 WIDGET: Kje je? 1182 01:18:25,450 --> 01:18:26,784 Ali bo v redu? 1183 01:18:26,868 --> 01:18:28,285 Upam, da je tako. 1184 01:18:31,498 --> 01:18:32,873 (STOKANJE) 1185 01:18:34,125 --> 01:18:35,918 SPARX: Hej! grdo! 1186 01:18:36,878 --> 01:18:38,087 Tukaj dol! 1187 01:18:38,588 --> 01:18:41,048 Zahtevamo takoj da nehaš zatirati 1188 01:18:41,132 --> 01:18:44,718 naš tovariš, Astro. Morda ne smemo škodovati ljudem, 1189 01:18:44,928 --> 01:18:49,431 vendar ni ničesar za reči, da ne moremo narediti nekaj resne škode na pošasti. 1190 01:18:49,557 --> 01:18:50,682 Ja, tovariši? 1191 01:18:54,771 --> 01:18:56,355 Oh! Poglej tja! 1192 01:18:56,439 --> 01:18:57,773 (VZKLIKNE) 1193 01:18:58,483 --> 01:19:01,902 Kje si, robot? Vem, da si še živ. 1194 01:19:02,487 --> 01:19:04,071 Ne moreš se skriti pred ... 1195 01:19:06,908 --> 01:19:07,908 (GASPS) 1196 01:19:08,493 --> 01:19:09,785 Je to vse kar imaš? 1197 01:19:18,002 --> 01:19:19,169 Pridi sem! 1198 01:19:22,257 --> 01:19:26,260 Zabave je konec, fant. Modro jedro pridobljeno. 1199 01:19:27,929 --> 01:19:29,346 (KRIČANJE) 1200 01:19:33,184 --> 01:19:34,726 (STOKANJE) 1201 01:19:37,021 --> 01:19:38,397 (KRIČANJE) 1202 01:19:42,026 --> 01:19:43,819 (ASTRO BOY ZASTOKA) 1203 01:19:47,365 --> 01:19:48,532 Toby! 1204 01:19:49,868 --> 01:19:51,034 oče! 1205 01:19:52,620 --> 01:19:55,372 ne razumem Zakaj me ni prevzelo? 1206 01:19:55,498 --> 01:19:56,540 Because it can't. 1207 01:19:56,624 --> 01:20:01,211 Če se rdeče in modro jedro združita, no, oba umreta. 1208 01:20:01,713 --> 01:20:02,963 (GASPS) 1209 01:20:03,423 --> 01:20:05,424 Daj no, sin. Moramo iti daleč stran. 1210 01:20:06,885 --> 01:20:07,885 Kje si, Astro? 1211 01:20:09,762 --> 01:20:10,762 (VSI KRIČAJO) 1212 01:20:10,972 --> 01:20:13,223 Kje je tvoj prijatelj robot? kje je 1213 01:20:13,641 --> 01:20:14,933 (JOKANJE) 1214 01:20:15,059 --> 01:20:18,020 Zmagati moram na volitvah, in želim to jedro. 1215 01:20:18,480 --> 01:20:20,063 (WIDGET JOKA) 1216 01:20:22,233 --> 01:20:24,151 Povej mi, kje se skriva! Povej mi! 1217 01:20:24,235 --> 01:20:26,111 me slišite kje je 1218 01:20:26,488 --> 01:20:27,654 TENMA: Moramo iti. 1219 01:20:28,072 --> 01:20:31,575 To je to. Za to sem bil ustvarjen. 1220 01:20:32,076 --> 01:20:34,495 To je moja usoda. 1221 01:20:34,704 --> 01:20:36,038 Toby, zdaj! 1222 01:20:36,247 --> 01:20:38,040 Oprosti, ampak to sem. 1223 01:20:38,750 --> 01:20:43,170 - Naprej in navzgor, oče. - Ne! 1224 01:20:45,673 --> 01:20:47,341 Si se vrnil po več? 1225 01:20:55,058 --> 01:20:57,267 Počakaj! Počakaj. Ne, ne! Počakaj. Počakaj. 1226 01:21:00,897 --> 01:21:02,648 (KRIČI) Počakaj! ne! 1227 01:21:12,617 --> 01:21:14,034 - Moj sin. - oče. 1228 01:21:21,125 --> 01:21:23,252 Izgini iz mene zdaj! 1229 01:21:23,461 --> 01:21:24,503 (STOKANJE) 1230 01:21:24,587 --> 01:21:25,837 Pojdi ven! 1231 01:21:26,798 --> 01:21:28,507 - Spravi nas od tod! - Poskušam! 1232 01:21:28,675 --> 01:21:29,675 (KRIČANJE) 1233 01:21:31,094 --> 01:21:33,095 ne! ne! 1234 01:21:34,639 --> 01:21:36,098 Oh, noro. 1235 01:21:39,477 --> 01:21:40,811 (VSI VZDIH) 1236 01:21:44,941 --> 01:21:46,024 sin. 1237 01:21:56,661 --> 01:21:57,995 (STOKANJE) 1238 01:21:58,830 --> 01:21:59,997 (POSNEMA REŽENJE) 1239 01:22:00,081 --> 01:22:01,873 (POSNEMANJE STRELOV) 1240 01:22:05,503 --> 01:22:06,837 (STOKANJE) 1241 01:22:07,171 --> 01:22:10,591 To dekle moram takoj prijeti. Brcnila me je! Ne more me brcniti! 1242 01:22:10,675 --> 01:22:12,926 Predsednik Stone, gospod, aretirani ste. 1243 01:22:13,011 --> 01:22:16,263 Ne, tega mi ne moreš narediti! Zmagati moram na volitvah. 1244 01:22:16,598 --> 01:22:17,931 CORA: Astro! SLUDGE: Astro! 1245 01:22:18,016 --> 01:22:20,017 ZANE: Astro! CORA: Astro! 1246 01:22:20,101 --> 01:22:21,518 (KOŠ ZA SMETI STOPI) 1247 01:22:23,354 --> 01:22:24,479 Astro! 1248 01:22:27,525 --> 01:22:28,817 Oh, ne. 1249 01:22:29,152 --> 01:22:30,360 (GASPS) 1250 01:22:32,030 --> 01:22:33,238 Oh, Astro. 1251 01:22:34,866 --> 01:22:37,659 ŽENA: Kdo je bil? MOŠKI 1: Ta robot je rešil celo mesto. 1252 01:22:37,869 --> 01:22:39,494 MOŠKI 2: Zakaj bi ga skrbelo? 1253 01:22:39,662 --> 01:22:43,206 Ker je ta robot imel več človečnosti kot večina od nas. 1254 01:22:44,125 --> 01:22:45,167 kdo si 1255 01:22:45,251 --> 01:22:47,628 Sem njegov prijatelj iz Surfacea. 1256 01:22:47,879 --> 01:22:49,671 Ste iz Surfacea? 1257 01:22:49,756 --> 01:22:51,423 (MNOŽICA VZKLIKUJE) 1258 01:22:54,552 --> 01:22:55,844 Ga lahko popraviš? 1259 01:22:55,928 --> 01:22:59,931 Ne, bojim se, da ne. Njegovo Modro jedro je bilo edinstveno. 1260 01:23:01,059 --> 01:23:02,559 Zdaj je umrlo z njim. 1261 01:23:03,061 --> 01:23:06,688 (HIPAJOČE) Ni pošteno. Vse, kar je kdaj počel, je bilo, da je pomagal ljudem. 1262 01:23:06,773 --> 01:23:08,231 ZOG: Ne samo ljudje. 1263 01:23:09,442 --> 01:23:10,484 (CORA SE SMEJI) 1264 01:23:10,568 --> 01:23:13,028 - Astro je Zoga vrnil v življenje. Kako? 1265 01:23:13,738 --> 01:23:15,072 Modre stvari. 1266 01:23:16,282 --> 01:23:19,034 (JECLJANJE) Ali imate kaj od tiste modre stvari je ostalo? 1267 01:23:20,536 --> 01:23:23,246 Mislite, da bi lahko prihranili nekaj za našega prijatelja tukaj? 1268 01:23:55,655 --> 01:23:56,863 (MNOŽICA NAVIJAČA) 1269 01:23:56,948 --> 01:23:58,115 DEKLICA: Mami, poglej! 1270 01:23:58,950 --> 01:24:02,369 oče? Cora? Kaj se je zgodilo? 1271 01:24:02,537 --> 01:24:04,621 - Ali je Peacekeeper odšel? - Da. 1272 01:24:09,210 --> 01:24:11,753 Ampak... Ampak kako sem še vedno... 1273 01:24:16,759 --> 01:24:18,260 Hvala, Zog. 1274 01:24:18,344 --> 01:24:19,761 Nič hudega. 1275 01:24:20,304 --> 01:24:21,888 (OTROCI SE SMEHAJO) 1276 01:24:24,976 --> 01:24:26,309 (HOPANJE) 1277 01:24:27,478 --> 01:24:31,773 Astro, mislim, da si končno našel tvoje mesto na svetu. 1278 01:24:32,066 --> 01:24:35,986 ti si junak, robot z levjim srcem. 1279 01:24:36,195 --> 01:24:37,904 In končno vsi to vedo. 1280 01:24:38,072 --> 01:24:39,698 (MNOŽICA NAVIJAČA) 1281 01:24:45,705 --> 01:24:47,706 Obožujem srečne konce. 1282 01:24:48,833 --> 01:24:50,500 - Bi? - Seveda. 1283 01:24:51,294 --> 01:24:52,586 hvala 1284 01:24:53,254 --> 01:24:54,796 - ŽENSKA: Cora! - Huh? 1285 01:24:54,922 --> 01:24:56,631 - Cora! - Cora! 1286 01:24:56,799 --> 01:24:57,966 mama? oče? 1287 01:24:58,050 --> 01:25:00,719 - Kje si bil, srček? - Iskali smo te visoko in nizko. 1288 01:25:00,803 --> 01:25:01,845 res? 1289 01:25:07,143 --> 01:25:08,810 - Živela Roboto-lution! - Živela Roboto-lution! 1290 01:25:09,687 --> 01:25:11,605 Zdi se, da je vsega zanimivega konec. 1291 01:25:11,856 --> 01:25:13,190 Tipično, samo tipično. 1292 01:25:13,274 --> 01:25:14,524 Hvala za vašo pomoč, fantje. 1293 01:25:14,609 --> 01:25:15,817 Ja, ni bilo nič. 1294 01:25:16,277 --> 01:25:19,863 No, ko pomisliš na to, Sparxy, res ni bilo nič. 1295 01:25:20,281 --> 01:25:22,282 Ali me hočeš vznemiriti? 1296 01:25:22,366 --> 01:25:23,617 (SMEH) 1297 01:25:23,785 --> 01:25:25,994 Boste želeli avto, gospod? 1298 01:25:26,204 --> 01:25:28,955 Nočem, da me kličeš "gospod" več, Orrin. 1299 01:25:29,040 --> 01:25:33,543 Pravzaprav si vzemite prost dan. Kar naprej in uživaj sebe z robotkami in tako naprej. 1300 01:25:34,545 --> 01:25:36,671 Hvala, dr. Tenma. 1301 01:25:36,839 --> 01:25:38,381 Kliči me Bill. 1302 01:25:38,883 --> 01:25:40,425 (ORRIN SE ŽIVČNO SMEJE) 1303 01:25:40,510 --> 01:25:42,177 Trenutno sem tako prestrašena. 1304 01:25:42,261 --> 01:25:43,637 (ROBNJENJE) 1305 01:25:44,514 --> 01:25:46,681 (MNOŽICA VZKLIČA OD GROZE) 1306 01:25:47,308 --> 01:25:50,352 Vsi, pokrijte se! Napadajo nas vesoljci! 1307 01:25:52,939 --> 01:25:55,565 Počakaj. ali ste prepričani si pripravljen na to, Astro? 1308 01:25:55,691 --> 01:25:57,359 Bil sem pripravljen.