1 00:01:23,876 --> 00:01:26,502 Dragi Božiček, si res? 2 00:01:26,670 --> 00:01:28,588 Če živiš na severnem polu... 3 00:01:28,756 --> 00:01:31,966 ...kako to, da ne vidim tvoje hiše ko pogledam Google Earth? 4 00:01:33,469 --> 00:01:35,511 Si sveti Nikolaj? 5 00:01:35,679 --> 00:01:38,139 Ker bi bil neverjetno star. 6 00:01:38,307 --> 00:01:40,808 Kako imaš čas prebrati vsa pisma... 7 00:01:40,976 --> 00:01:42,977 ...od vseh otrok na svetu? 8 00:01:43,145 --> 00:01:47,565 In koliko piškotov in mletih pit si jedel v vsej zgodovini? 9 00:01:47,733 --> 00:01:50,902 Kako dobiš vsa darila v vreči? 10 00:01:51,069 --> 00:01:53,404 Ali mora vaša vreča vsako leto večji... 11 00:01:53,572 --> 00:01:56,407 ... zaradi eksponentnega rast prebivalstva? 12 00:01:56,575 --> 00:01:58,826 In kako se spustiš dimniki? 13 00:01:58,994 --> 00:02:01,496 Potisnil sem glavo v naše in res je majhen. 14 00:02:01,663 --> 00:02:04,081 Tudi če bi ga lahko stisnil v eni minuti... 15 00:02:04,249 --> 00:02:07,335 ...na moji cesti je devet hiš tako da je to skoraj 10 minut. 16 00:02:07,503 --> 00:02:10,046 In obstaja na milijone cest v svetu. 17 00:02:10,214 --> 00:02:13,800 Mora biti tako težko biti Božiček teh dneh. 18 00:02:14,218 --> 00:02:18,137 Mislim, kaj če po vsem tem, Ali bom ostal pri babici? 19 00:02:18,305 --> 00:02:23,351 Božiček, kako lahko prideš naokoli ves svet v samo eni noči? 20 00:02:23,519 --> 00:02:24,477 Moj prijatelj je rekel... 21 00:02:24,645 --> 00:02:26,437 ...da bi moral iti tako hitro... 22 00:02:26,605 --> 00:02:31,400 ... to bi naredilo tebe in sani in severni jeleni vsi zgorijo. 23 00:02:31,568 --> 00:02:35,530 Mislim, da si resničen. Toda kako vam to uspe? 24 00:02:35,697 --> 00:02:40,576 Za božič bi rad roza kolo Twinkle s stabilizatorji. 25 00:02:40,744 --> 00:02:44,705 Ampak prosim, ne prinesi ga če ti in severni jeleni opečejo. 26 00:02:44,957 --> 00:02:50,294 Ljubezen, Gwen Hines. Avenija mimoz 23, Trelew, Cornwall, Anglija. 27 00:02:50,587 --> 00:02:53,005 Draga Gwen, hvala za tvoje pismo... 28 00:02:53,173 --> 00:02:56,259 ...in briljantna slika. 29 00:02:56,426 --> 00:03:01,138 Vaša zahteva za roza kolo Twinkle bodo predali Božičku. 30 00:03:01,306 --> 00:03:04,058 In ja, verjamem v Božička. 31 00:03:04,685 --> 00:03:06,727 On je resničen. 32 00:03:07,521 --> 00:03:09,480 On je največji človek vseh časov. 33 00:03:09,940 --> 00:03:12,650 In lahko obkroži svet vsakemu otroku... 34 00:03:12,818 --> 00:03:15,486 ...brez enega severnega jelena biti pražen ali-- 35 00:03:16,363 --> 00:03:17,530 hurt. 36 00:03:18,073 --> 00:03:22,785 Do takrat, ko sonce vzide na božični dan bo prišel tudi do vas ... 37 00:03:23,453 --> 00:03:24,495 ... z uporabo njegovega ... 38 00:03:24,663 --> 00:03:27,415 ... posebna čarovnija. 39 00:04:30,854 --> 00:04:32,688 Prvi bataljon Field Elf, set. 40 00:04:32,856 --> 00:04:35,441 -Poravnaj tega plišastega medvedka, vojak. -Gospa. 41 00:04:42,866 --> 00:04:43,532 To je: 42 00:04:43,700 --> 00:04:44,533 "Ho, ho, ho" Aarhus. 43 00:04:47,079 --> 00:04:49,914 Poljski vilini, žvenketajte! čas padca, 1 8,14 sekunde na gospodinjstvo. 44 00:05:01,760 --> 00:05:03,302 Leva noga, gospod. Desna noga, gospod. 45 00:05:04,388 --> 00:05:05,429 To je to, to je to. 46 00:05:06,014 --> 00:05:07,390 Hrana za pse prihaja. 47 00:05:07,557 --> 00:05:08,933 Mesnati kosi v luknji. 48 00:05:13,146 --> 00:05:16,524 Vau, klavir. Ta otrok moral je biti dober vse življenje. 49 00:05:41,633 --> 00:05:44,301 Čudovito. Vsakič me prime. 50 00:05:51,560 --> 00:05:53,644 Vesel božič. Vesel božič. 51 00:05:55,063 --> 00:05:55,980 vesel-- 52 00:06:06,575 --> 00:06:07,700 Korenček sesekljan. 53 00:06:48,617 --> 00:06:50,284 -Gospod? - Bog moj. 54 00:06:52,454 --> 00:06:53,579 oprosti. 55 00:06:54,664 --> 00:06:56,290 Spuščanje končano. Pripravljen, S-1. 56 00:06:56,458 --> 00:06:58,918 -Uspelo ti bo, vojak. -Aarhus je vesel. 57 00:06:59,252 --> 00:07:00,669 Božiček je zapustil stavbo. 58 00:07:14,226 --> 00:07:16,018 Severni pol do S-1, imate vreme... 59 00:07:16,186 --> 00:07:17,770 ... nihanje. Posodobite kamuflažo. 60 00:07:17,938 --> 00:07:19,396 Razumem, Control. 61 00:07:19,606 --> 00:07:20,439 Projekcija trupa... 62 00:07:20,607 --> 00:07:21,857 -...optimizirano. -Sprejel, S-1. 63 00:07:22,025 --> 00:07:23,150 Danska očiščena. 64 00:07:23,318 --> 00:07:26,445 Naslednja kapljica, Flensburg, minus 1 2,4 sekunde. 65 00:07:27,572 --> 00:07:28,405 Vreme v Flensburgu: 66 00:07:28,865 --> 00:07:29,824 Globoko, hrustljavo, enakomerno. 67 00:07:29,991 --> 00:07:31,492 -Izdelava seznama. - Dvakrat preveri. 68 00:07:31,660 --> 00:07:33,327 -Dvakrat preverjam. -Zavoj za Dansko. 69 00:07:33,495 --> 00:07:36,664 - Pretvorba mleka in piškotov v biogorivo. -Halo? 70 00:07:40,669 --> 00:07:42,670 - Božiček na mostu. -Oprosti. 71 00:07:42,838 --> 00:07:43,796 Pozabil kodo PlN. 72 00:07:43,964 --> 00:07:45,881 Pravkar prečkal Nemčijo, gospod. 73 00:07:46,091 --> 00:07:47,258 Nemčija. 74 00:07:47,425 --> 00:07:49,927 -Toliko držav dandanes. -Velika noč je, gospod. 75 00:07:50,512 --> 00:07:53,848 Moja 70. misija. ja 76 00:07:54,015 --> 00:07:55,099 Oh, oprosti. 77 00:07:55,267 --> 00:07:57,768 Ena preveč mletih pit. 78 00:07:57,978 --> 00:07:59,645 Se že veseliš? upokojitev? 79 00:08:01,773 --> 00:08:03,440 Deset sekund do Flensburga. 80 00:08:03,608 --> 00:08:05,276 Ohranjajte trenutno .... 81 00:08:05,861 --> 00:08:08,404 -Nadaljuj. -Posodobite nacionalni protokol. 82 00:08:08,572 --> 00:08:11,532 Izbrišite rižev narastek in korenček. Nemški dopust za Božička... 83 00:08:11,700 --> 00:08:14,785 ...je čevelj na sprednji stopnici. Ponavljam, čevelj na stopnici. 84 00:08:15,871 --> 00:08:18,247 -600 AM3. -Darilo zavarovano. 85 00:08:18,415 --> 00:08:20,541 Oj, vojak. Spusti svoje kroglice. 86 00:08:20,709 --> 00:08:23,460 Kaj se je zgodilo z mirom in dobro voljo vsem moškim, narednik? 87 00:08:23,628 --> 00:08:26,130 Nič ne govori o vilinih, vojak. Pojdi, pojdi, pojdi! 88 00:08:26,298 --> 00:08:27,464 Vključite strehe. 89 00:08:27,632 --> 00:08:28,465 Čas je za sneg! 90 00:08:31,636 --> 00:08:33,053 S-1, zadrži višino padca. 91 00:08:33,221 --> 00:08:34,346 To je Nemčija, oče. 92 00:08:34,514 --> 00:08:37,266 Vozite po desni. Nacionalna jed: klobasa. 93 00:08:37,475 --> 00:08:42,563 V redu, pokažimo jim, ljudje. Operacija Božiček prihaja v mesto. 94 00:08:58,955 --> 00:09:04,585 -Padec končan. -Padec končan. 95 00:09:10,634 --> 00:09:12,259 Operativna učinkovitost: 96 00:09:12,427 --> 00:09:14,261 -Stoodstotno. - Drži ograjo. 97 00:09:15,972 --> 00:09:16,764 Draga, oprosti. 98 00:09:16,932 --> 00:09:17,932 hvala Brendon Doherty. 99 00:09:18,099 --> 00:09:19,642 Ruby Miller. To je Grace Smith. 100 00:09:19,809 --> 00:09:20,643 Ona hoče ... 101 00:09:20,810 --> 00:09:22,728 -...slon. -Kaj delaš tukaj? 102 00:09:22,896 --> 00:09:24,855 Moram dobiti to pismo od Maria Costa... 103 00:09:25,023 --> 00:09:25,773 ... Stevu. 104 00:09:25,941 --> 00:09:26,607 Oh, ne! Marija! 105 00:09:27,275 --> 00:09:28,359 Adijo, Maria. 106 00:09:29,402 --> 00:09:30,569 Je to tvoje, Arthur? 107 00:09:30,737 --> 00:09:31,862 Oh, hvala, Kenneth. 108 00:09:32,030 --> 00:09:33,197 -Vesel božič. -Želim ... 109 00:09:33,365 --> 00:09:34,114 ...vožnja? 110 00:09:34,282 --> 00:09:35,115 dvomim. 111 00:09:35,367 --> 00:09:36,617 Ne, hvala. jaz nisem... 112 00:09:36,785 --> 00:09:38,452 ... zelo dober z višino, hitrostjo ... 113 00:09:38,620 --> 00:09:39,370 ...in tisto stvar! 114 00:09:39,537 --> 00:09:42,081 - Pripnite se, ljudje. -Pripni se. 115 00:09:42,249 --> 00:09:43,415 -Peter. -Pripravljen, gospod. 116 00:09:43,583 --> 00:09:45,292 SlTREP o specialnih enotah. 117 00:09:45,460 --> 00:09:47,044 -Kje so? -Amerika, gospod. 118 00:09:47,254 --> 00:09:49,755 Bela hiša. Dostavljam predsednikovim otrokom, gospod. 119 00:09:50,048 --> 00:09:53,175 v redu Levo iz Ovalne pisarne, kar v kabinetu... 120 00:09:53,343 --> 00:09:54,385 ...preko zračnikov. 121 00:09:54,552 --> 00:09:56,345 Na vse mislite, gospod. 122 00:09:56,513 --> 00:09:58,681 Hvala, Peter. Rad bi espresso. 123 00:09:58,848 --> 00:09:59,848 Prihaja takoj. 124 00:10:00,350 --> 00:10:02,309 Oprostite. Bravo! 125 00:10:02,477 --> 00:10:03,727 Vesel božič. 126 00:10:04,396 --> 00:10:06,355 -Vau, briljantno. - Pazi na očala. 127 00:10:06,523 --> 00:10:07,564 Držite se, vsi. 128 00:10:07,774 --> 00:10:09,525 -Arthur. -Oprosti. Lahko samo--? 129 00:10:10,777 --> 00:10:11,610 Ne, vseeno. 130 00:10:11,778 --> 00:10:12,820 Vas moti, če...? 131 00:10:12,988 --> 00:10:13,654 Oh, draga. 132 00:10:13,822 --> 00:10:14,488 Zelo mi je žal. 133 00:10:14,656 --> 00:10:16,782 -6B-- -Vesel božič. 134 00:10:16,950 --> 00:10:19,702 -FRC-- -In srečno novo leto. 135 00:10:21,579 --> 00:10:22,746 Kakšna noč, gospod. 136 00:10:23,164 --> 00:10:27,001 Ven s starim Božičkom, z novim, a? 137 00:10:27,460 --> 00:10:29,920 Osredotočimo se na zdaj, kajne, Peter? 138 00:10:30,088 --> 00:10:30,921 Podporne ekipe... 139 00:10:31,089 --> 00:10:32,881 -...pripravljati Poljsko. -Poljska. 140 00:10:33,049 --> 00:10:34,800 Poljska. Ali veste, kako pravijo ... 141 00:10:34,968 --> 00:10:36,176 ...Oče tukaj? 142 00:10:42,225 --> 00:10:42,975 Kakorkoli .... 143 00:10:43,143 --> 00:10:44,268 Mislim, da je neškodljiv. 144 00:10:46,563 --> 00:10:47,563 Zelo mi je žal. 145 00:10:47,731 --> 00:10:48,522 Je to tvoja noga? 146 00:10:51,484 --> 00:10:52,359 žal mi je! 147 00:10:54,195 --> 00:10:56,780 Res mi je žal. To so moji božični copati na ledu. 148 00:10:58,658 --> 00:11:00,034 Iz Kitajske so. 149 00:11:00,201 --> 00:11:01,160 -Našel sem. -Kaj? 150 00:11:01,328 --> 00:11:02,578 Pismo. Tistega, ki sem ga rekel. 151 00:11:02,746 --> 00:11:04,038 Od Maria Costa. 152 00:11:04,205 --> 00:11:06,999 Prosila je za žepnega kužka, ona pa hoče modrega. 153 00:11:07,167 --> 00:11:09,585 Videti je kot pes njene tete, Biffo, to je pobegnilo. 154 00:11:09,753 --> 00:11:11,211 Spomnim se, ker je poslala ... 155 00:11:11,379 --> 00:11:12,629 ... sliko Biffa. vidiš? 156 00:11:12,797 --> 00:11:14,381 -Otrok CG786K? -Poglej, Arthur.... 157 00:11:15,258 --> 00:11:16,675 To je bila Grčija, gospod. 158 00:11:16,843 --> 00:11:18,427 Pred petimi državami, gospod. 159 00:11:21,473 --> 00:11:24,558 Samo želim, da je popolno za vsakega otroka. 160 00:11:24,726 --> 00:11:27,061 Hej, tam je oče. Božiček! 161 00:11:27,228 --> 00:11:30,731 Maria Costa, oče. Je dobila modrega?! 162 00:11:30,899 --> 00:11:33,108 Mali bratec, lepo te je imeti zraven. 163 00:11:33,276 --> 00:11:38,364 Prinašaš pristno avro sezonske pozitivnosti. 164 00:11:38,573 --> 00:11:39,239 Hvala, Steve. 165 00:11:39,407 --> 00:11:43,077 Ampak ali ne bi bil v nadzoru misije... 166 00:11:43,244 --> 00:11:46,330 ...sploh do konca noči? 167 00:11:50,001 --> 00:11:50,751 ja 168 00:11:50,960 --> 00:11:52,336 -V redu? - Nikoli ne bom hodil ... 169 00:11:54,798 --> 00:11:55,964 prav. 170 00:11:56,716 --> 00:11:57,966 Oprosti, če sem... 171 00:11:59,302 --> 00:11:59,968 Briljantno. 172 00:12:01,179 --> 00:12:02,179 Morali bi ga postaviti ... 173 00:12:02,347 --> 00:12:05,307 -...nekje izven nevarnosti. -Kaj, kot južni pol? 174 00:12:07,018 --> 00:12:07,726 Waker! 175 00:12:08,103 --> 00:12:09,144 Imamo budilko! 176 00:12:10,146 --> 00:12:11,480 In Božiček je notri! 177 00:12:14,692 --> 00:12:15,901 Šifra rdeče. 178 00:12:16,069 --> 00:12:18,112 Ponavljam: koda rdeča. 179 00:12:27,205 --> 00:12:30,082 Božiček? si tukaj 180 00:12:37,298 --> 00:12:38,006 Steve? 181 00:12:38,174 --> 00:12:39,258 Počakaj, oče. 182 00:12:39,426 --> 00:12:40,676 lntel! Dajte mi Intel! 183 00:12:40,844 --> 00:12:42,469 Zdi se, da Božičkova glava počiva ... 184 00:12:42,637 --> 00:12:45,139 ...na nekakšen gumb "poskusi me", gospod. 185 00:12:46,766 --> 00:12:49,017 To je Quack Quack Moo Aktivnostna kmetija, gospod. 186 00:12:49,227 --> 00:12:51,061 Vsebuje 12 ločenih zvokov živali. 187 00:12:51,229 --> 00:12:53,772 -Poje "Old MacDonald Had A Farm." -Trenutek... 188 00:12:53,940 --> 00:12:57,651 ... tvoj oče dvigne glavo, tam bo 10 sekund nenehnega mukanja. 189 00:12:57,861 --> 00:12:59,194 Tveganje mukanja: 98 odstotkov. 190 00:12:59,362 --> 00:13:00,988 Kapitan Marino... 191 00:13:01,156 --> 00:13:03,240 ... boste morali vzeti baterije. 192 00:13:03,408 --> 00:13:04,491 Moral bi mimo ... 193 00:13:04,659 --> 00:13:08,245 ...zavijanje, škatla in 14 zasučnih vezic ga pritrdite na karton. 194 00:13:08,455 --> 00:13:09,413 Preveč je hrupno! 195 00:13:09,581 --> 00:13:11,415 Fanta bo zbudilo! Bo videl Božička! 196 00:13:11,624 --> 00:13:13,584 Zapomni si 1816... 197 00:13:13,751 --> 00:13:16,253 ... ko so videli Božička. Izsledili so ga domov. 198 00:13:16,463 --> 00:13:17,629 Moral se je skriti. 199 00:13:17,797 --> 00:13:22,468 Brez božiča že šest let. Vilini čisto sami! 200 00:13:22,677 --> 00:13:24,428 Vilini sami! 201 00:13:25,763 --> 00:13:26,805 Mirno, ljudje! 202 00:13:26,973 --> 00:13:28,849 Zdaj ni 1816. 203 00:13:29,058 --> 00:13:32,144 Marino, tvoj HOHO je opremljen z najsodobnejšimi... 204 00:13:32,312 --> 00:13:35,898 ...tehnologija senzorja EMF neposredno vdrla iz vojaškega raketnega programa. 205 00:13:36,065 --> 00:13:37,816 Želim, da poiščeš baterije... 206 00:13:37,984 --> 00:13:40,569 ... in izvedite 3. stopnjo rez za darilni ovoj. 207 00:13:41,029 --> 00:13:42,446 Pojdi skozi robin. 208 00:13:46,326 --> 00:13:47,618 Rezanje robina. 209 00:13:55,418 --> 00:13:56,543 Velika dekliška bluza. 210 00:13:56,711 --> 00:13:57,794 Veliko razburjenja. 211 00:13:57,962 --> 00:13:59,880 Opravil sem svojih 70 misij... 212 00:14:00,048 --> 00:14:02,216 ...brez kakršne koli te neumnosti. 213 00:14:02,759 --> 00:14:03,926 Ali ne, fant? 214 00:14:04,677 --> 00:14:07,346 -Twist kravate prozorne. -Ali lahko gledam s tabo, dedek? 215 00:14:07,514 --> 00:14:08,597 Zapri vrata! 216 00:14:08,765 --> 00:14:09,806 Peklenske jagode... 217 00:14:09,974 --> 00:14:13,185 -... to je severni tečaj! -Otrok še spi? Ne sme videti Božička. 218 00:14:13,353 --> 00:14:15,687 -Oče bi raje umrl, kot da bi ga pokvaril. -Kaj pa če... 219 00:14:15,855 --> 00:14:17,439 ... zbuditi nenavadno klešče? udarec ... 220 00:14:17,607 --> 00:14:20,025 ... z nogavico peska, kapljica viskija na ustnicah... 221 00:14:20,193 --> 00:14:21,735 ... se ne spomnijo. 222 00:14:23,696 --> 00:14:25,697 - Izvijač elf. -Da! 223 00:14:25,865 --> 00:14:26,615 Kaj se je zgodilo ... 224 00:14:26,783 --> 00:14:29,952 ... do spusta po "chimbleyju"? Nikoli mi ni naredil nič hudega... 225 00:14:31,079 --> 00:14:32,120 Spravi se z mene! 226 00:14:32,288 --> 00:14:33,539 Smrdiš kot moker vilinec. 227 00:14:33,706 --> 00:14:35,499 Bože! Dol, fant! Košarica. 228 00:14:35,667 --> 00:14:37,042 Tukaj si, dedek. 229 00:14:37,210 --> 00:14:39,044 Naredil sem ti dobro mleto pito. 230 00:14:39,212 --> 00:14:41,004 Tega ne morem jesti. V zobe mi gre. 231 00:14:41,172 --> 00:14:42,130 Oh, draga. 232 00:14:42,298 --> 00:14:43,423 Zdaj pa moram obiskati... 233 00:14:43,591 --> 00:14:44,341 ...bolnišnica za viline... 234 00:14:44,509 --> 00:14:47,094 ...preglejte pogodbo z Grenlandijo in naredi omako. 235 00:14:47,262 --> 00:14:50,347 Potem bomo končno imeli vsa družina doma za božič. 236 00:14:50,515 --> 00:14:51,765 Skoraj so končali! 237 00:14:52,016 --> 00:14:54,685 - Baterija čista. - Oh, ne. 238 00:14:56,020 --> 00:14:57,563 To je snemljiva mlekarica! 239 00:14:57,772 --> 00:15:00,023 -Ima svoj vir energije! -Pet sekund... 240 00:15:00,525 --> 00:15:02,192 ... dokler ne začne peti! 241 00:15:03,903 --> 00:15:04,903 štiri! 242 00:15:05,822 --> 00:15:07,030 Tri! 243 00:15:08,241 --> 00:15:09,324 Dva! 244 00:15:10,577 --> 00:15:11,410 ena! 245 00:15:11,578 --> 00:15:12,869 Uporabite svoj HOHO. Izhod ... 246 00:15:13,037 --> 00:15:14,371 ... koda 1 2. Koda 12! 247 00:15:27,135 --> 00:15:28,468 V redu, pojdi, pojdi, pojdi! 248 00:15:28,636 --> 00:15:30,804 Popravite čas padca na 14,1 3 sekunde. 249 00:15:30,972 --> 00:15:32,347 Poberimo to, ljudje! 250 00:15:32,515 --> 00:15:33,181 Spusti čas ... 251 00:15:33,349 --> 00:15:34,850 ... spremenjeno. Pobiranje tega ... 252 00:15:35,018 --> 00:15:35,976 ... ljudje. 253 00:15:36,144 --> 00:15:37,227 Vsi, misija ... 254 00:15:37,395 --> 00:15:38,437 ... ponovno vključiti. 255 00:15:43,443 --> 00:15:44,318 tri... 256 00:15:44,485 --> 00:15:45,319 ...dva... 257 00:15:45,486 --> 00:15:46,320 ... ena! 258 00:15:47,655 --> 00:15:49,531 Misija opravljena. 259 00:15:50,491 --> 00:15:51,658 hej 260 00:15:58,416 --> 00:16:00,334 Oh, kakšna noč je bila to. 261 00:16:00,501 --> 00:16:02,294 Tista snemljiva mlečnica. 262 00:16:02,462 --> 00:16:05,380 To je šele začetek, prav, gospod? 263 00:16:06,257 --> 00:16:07,799 Dobil sem darilo, gospod. 264 00:16:08,176 --> 00:16:10,344 Ne S za Steva, gospod. 265 00:16:11,304 --> 00:16:13,096 S za Božička. 266 00:16:13,848 --> 00:16:17,392 Oh, tega ne vem, Peter. prav... 267 00:16:17,602 --> 00:16:19,269 ...pripeljimo jih domov. 268 00:16:54,055 --> 00:16:55,055 CCTV ... 269 00:16:55,306 --> 00:16:57,307 ...v vsaki sobi! Moral sem iti pod tla! 270 00:16:57,475 --> 00:17:00,435 -Sara. -Nazaj! Bliža se poškodba Holly! 271 00:17:01,604 --> 00:17:02,562 Hej, fancy ... 272 00:17:02,730 --> 00:17:04,231 ...potovanje po S-1, Arthur? 273 00:17:04,399 --> 00:17:05,982 Gre le za 150.000... 274 00:17:06,150 --> 00:17:07,901 -...milj na uro. -Ne, ne. hvala 275 00:17:08,069 --> 00:17:10,237 V svoji pisarni vidim delček sveta, veš 276 00:17:10,405 --> 00:17:13,198 Nekaj znamk, ki jih dobim so neverjetni. 277 00:17:13,700 --> 00:17:14,533 Oprosti. 278 00:17:15,410 --> 00:17:16,743 Božiček! 279 00:17:17,078 --> 00:17:17,953 oče! 280 00:17:18,579 --> 00:17:19,871 oče! oče! 281 00:17:20,039 --> 00:17:21,915 žal mi je Tako mi je žal. oče! 282 00:17:22,208 --> 00:17:23,125 oče! 283 00:17:23,292 --> 00:17:24,918 - Božiček maha! -Maha mi! 284 00:17:25,086 --> 00:17:26,420 -Maha mi! -Pri meni! 285 00:17:26,587 --> 00:17:27,587 oče! 286 00:17:29,132 --> 00:17:30,340 Arthur. 287 00:17:30,508 --> 00:17:32,050 vesel božič 288 00:17:32,635 --> 00:17:33,885 ti tudi. 289 00:17:35,096 --> 00:17:36,847 Bili ste fantastični! 290 00:17:38,224 --> 00:17:40,350 poglej! božični copati. 291 00:17:41,436 --> 00:17:43,228 dobro opravljeno ja 292 00:17:43,855 --> 00:17:45,105 oče? 293 00:17:45,481 --> 00:17:48,358 Tukaj je. Steve! 294 00:17:52,864 --> 00:17:55,574 Misija opravljena! 295 00:17:59,537 --> 00:18:00,579 Nocoj smo dostavili... 296 00:18:01,289 --> 00:18:03,707 ...2 milijardi daril. 297 00:18:03,916 --> 00:18:05,375 Na tem... 298 00:18:05,543 --> 00:18:07,043 ...moja 70. misija! 299 00:18:09,046 --> 00:18:10,881 Pogrešali te bomo, Božiček! 300 00:18:11,048 --> 00:18:11,757 Počakajte. 301 00:18:14,552 --> 00:18:15,969 Oh, hvala. 302 00:18:16,637 --> 00:18:19,431 Veste, včasih pomislim Brez tebe ne bi mogel. 303 00:18:20,391 --> 00:18:21,391 In moja čudovita... 304 00:18:21,559 --> 00:18:25,020 ...Margaret, ki mi je stala ob strani vsa ta leta... 305 00:18:25,188 --> 00:18:27,606 ... zelo spretno dela vse to ... 306 00:18:27,857 --> 00:18:28,899 ... stvari ... 307 00:18:29,066 --> 00:18:31,568 ... da ženske počnejo, ko njihovi možje delajo. Čudovito. 308 00:18:34,197 --> 00:18:35,655 In Arthur, ja, počne... 309 00:18:35,823 --> 00:18:37,824 ...življenjsko pomembna dela pri vzdrževanju, res vitalnega pomena. 310 00:18:37,992 --> 00:18:39,326 jaz... delam... 311 00:18:39,494 --> 00:18:40,202 ... v pismih. 312 00:18:40,369 --> 00:18:43,538 -Pisma, seveda. Zelo mi je žal. -Presunil si me... 313 00:18:43,706 --> 00:18:46,917 ... potem ko sem se spotaknil ob ta čep in stopil vilinske barake. 314 00:18:47,084 --> 00:18:48,335 V tej poplavi sem izgubil vse! 315 00:18:49,086 --> 00:18:50,545 ja zdaj... 316 00:18:51,756 --> 00:18:55,675 ...pred mnogimi leti mi je oče rekel... 317 00:18:57,595 --> 00:19:01,431 ...da je Božiček je najboljša služba na svetu. 318 00:19:02,016 --> 00:19:03,558 Imel je prav. 319 00:19:03,726 --> 00:19:05,435 Všeč mi je bilo. 320 00:19:08,314 --> 00:19:12,067 Komaj čakam 71. leto! 321 00:19:17,740 --> 00:19:19,241 Vesel božič vsem. 322 00:19:31,629 --> 00:19:35,215 Rdeč je, bel je! Celo noč je delal! 323 00:19:35,383 --> 00:19:37,008 Božiček! 324 00:19:51,899 --> 00:19:55,861 »Kaj dobiš če jeste božične okraske? 325 00:19:56,279 --> 00:19:57,946 tinselitis!" 326 00:20:01,784 --> 00:20:04,286 Ali ni to najlepši del božiča? 327 00:20:07,081 --> 00:20:11,334 Vsekakor je, Arthur. Cela družina skupaj. 328 00:20:11,502 --> 00:20:13,837 Kaj pa zdravica, Malcolm? 329 00:20:15,047 --> 00:20:18,592 No, tukaj je zame drugo leto še boljšo službo. 330 00:20:18,801 --> 00:20:20,218 -Naslednje leto. -Ampak ti si ... 331 00:20:20,386 --> 00:20:24,014 -...že popolno, oče. -Ta puran je naredil več kot on. 332 00:20:25,308 --> 00:20:27,225 Ne bi razumel, oče. 333 00:20:27,435 --> 00:20:30,562 Raje sem stvari premaknil naprej od tvojega dne. Ah, Steve? 334 00:20:31,647 --> 00:20:35,483 Pozabite na Techno Tommyja. Pošilja sporočila na svojem kalkulatorju po drugi službi. 335 00:20:35,651 --> 00:20:36,610 To je dlančnik ... 336 00:20:36,819 --> 00:20:39,946 ...Operativni in domači organizator. HOHO 3000. 337 00:20:40,948 --> 00:20:42,616 Izvajam zaključek misije. 338 00:20:43,367 --> 00:20:46,745 Ali nisi ti fancy Nancy? Ni važno, kaj si izmisliš. 339 00:20:46,913 --> 00:20:51,207 Morda boste naslednji na vrsti, vendar ne boste nikoli postanite Božiček, razen če ga preženete. 340 00:20:54,670 --> 00:20:56,004 Vsem vam imam darilo. 341 00:20:56,213 --> 00:21:00,926 Po vsem trdem delu sem želel vse za božično zabavo. 342 00:21:22,198 --> 00:21:25,158 -Jaz sem Božiček! -Ne, ne, jaz sem Božiček. To je smešno. 343 00:21:25,326 --> 00:21:28,995 Pravkar si mi vzel kos iz roke. -No, jaz sem pravzaprav Božiček... 344 00:21:29,163 --> 00:21:30,705 ...zato mislim, da bi ga moral imeti. 345 00:21:30,873 --> 00:21:33,667 -Da. Ti si neizvršna figura. -Točno tako. 346 00:21:33,834 --> 00:21:34,960 -Figurna glava. -To pomeni... 347 00:21:35,127 --> 00:21:37,253 ...debelega z brado, ki se prilega k obleki. 348 00:21:37,964 --> 00:21:39,464 Tudi ostali kosi so dobri. 349 00:21:39,632 --> 00:21:41,675 Lahko pa naredim dodatne Božičke za vsakogar. 350 00:21:42,760 --> 00:21:44,386 Zakaj ne bi bil ti sveča, Steve? 351 00:21:44,804 --> 00:21:46,721 Vse te svetle ideje, kajne? 352 00:21:46,889 --> 00:21:50,266 V redu. jaz sem sveča, Arthur je puran ... 353 00:21:50,434 --> 00:21:53,937 ...in ti, oče, so seveda Božiček. 354 00:21:54,105 --> 00:21:56,523 Dedek, lahko si ta očarljiva relikvija. 355 00:21:56,691 --> 00:21:58,608 "Relikvija"? "Relikvija"? 356 00:21:58,776 --> 00:22:01,361 Delal sem ves božič v enem od teh, Arthur. 357 00:22:01,529 --> 00:22:04,823 Oh, ja. Nisem potreboval trilijon vilinov v bleepy klobukih. 358 00:22:04,991 --> 00:22:06,032 Ne letamo naokoli... 359 00:22:06,200 --> 00:22:08,910 ...metanje svinčenih igrač dimnike več. 360 00:22:09,078 --> 00:22:10,412 Ta prostor te pošlje nazaj ... 361 00:22:10,579 --> 00:22:13,373 -...na Laponsko. -Malcolm, kje si jih dobil? 362 00:22:13,541 --> 00:22:16,084 Samo premikam stvari. Ali zmagam? 363 00:22:16,252 --> 00:22:17,794 Goljufije, vaju par! 364 00:22:17,962 --> 00:22:19,129 Mami, si v redu? 365 00:22:19,296 --> 00:22:23,216 Polarni medved, draga. Napadel me je na ledu. Dobro, da sem opravil tisti spletni tečaj preživetja... 366 00:22:23,384 --> 00:22:25,969 -... ali pa bi bil eden manj za purana. -Božič ima... 367 00:22:26,137 --> 00:22:29,639 ... šel naravnost v rodneyjevo luknjo. Ste poštar z vesoljsko ladjo. 368 00:22:30,433 --> 00:22:35,311 Moj S-1 je razveselil svet pri 1860-kratni hitrosti zvoka. 369 00:22:35,479 --> 00:22:38,023 Božič 1941, druga svetovna vojna... 370 00:22:38,190 --> 00:22:40,900 ... naredil vso stvar z šest severnih jelenov in pijani škratek! 371 00:22:41,068 --> 00:22:42,610 Streljali so name, Arthur. 372 00:22:42,778 --> 00:22:45,030 Zadel je 12 neposrednih zadetkov. Izgubili tri severne jelene. 373 00:22:45,197 --> 00:22:45,864 Kaj se je zgodilo ... 374 00:22:46,032 --> 00:22:48,283 -...k vilinu? -Padel iz sani nad Ženevskim jezerom. 375 00:22:48,451 --> 00:22:49,367 Nikoli več ga nisem videl. 376 00:22:49,577 --> 00:22:50,702 dobrota. zdaj.... 377 00:22:50,870 --> 00:22:54,456 "Božični krekerji. Zapojte 'Silent Night' nazaj." 378 00:22:54,623 --> 00:22:56,166 Kdo bi to vedel? 379 00:23:02,256 --> 00:23:03,506 Naprej sem šel sam. 380 00:23:03,674 --> 00:23:06,634 Zdaj bi še vedno lahko, Arthur. Samo daj mi! 381 00:23:06,802 --> 00:23:09,012 -V kupu palic. -"Kup..."? 382 00:23:09,180 --> 00:23:10,388 Spusti me gor in k njemu! 383 00:23:10,556 --> 00:23:12,974 Pokazal ti bom, Robby the Robot! 384 00:23:13,184 --> 00:23:15,143 Oh, draga. Oh, draga. 385 00:23:15,436 --> 00:23:16,394 To bom dobil nazaj. 386 00:23:16,562 --> 00:23:18,313 -V vsakem primeru bi zmagal. -Kaj? 387 00:23:18,522 --> 00:23:20,231 Oh, ja. Beži stran... 388 00:23:20,399 --> 00:23:21,941 ...zdaj izgubljaš! 389 00:23:26,030 --> 00:23:26,696 Steve! 390 00:23:28,407 --> 00:23:29,324 Steve. 391 00:23:29,492 --> 00:23:30,658 Ne bodi razburjen. Poglej. 392 00:23:31,285 --> 00:23:31,951 Ti obdrži to. 393 00:23:33,329 --> 00:23:35,955 Potem si lahko naslednjič Božiček. 394 00:23:37,583 --> 00:23:38,917 To boš ti tam, Steve. 395 00:23:40,002 --> 00:23:40,668 Naslednje leto... 396 00:23:40,836 --> 00:23:41,795 ...stavim. 397 00:23:42,171 --> 00:23:43,755 Super boš. 398 00:23:45,257 --> 00:23:46,966 Kolikokrat, Arthur? 399 00:23:47,134 --> 00:23:51,179 To je severni pol. Zaprite vrata. 400 00:23:54,433 --> 00:23:55,225 Zagotovil sem darilo. 401 00:23:55,392 --> 00:23:57,477 -Darilo zagotovljeno! -Enostavno ne more biti. 402 00:23:57,645 --> 00:23:58,978 Sistem je varen. 403 00:23:59,146 --> 00:24:00,438 Mora biti napaka, gospod. 404 00:24:00,606 --> 00:24:01,481 "Napaka"? 405 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 Opazil sem trak lesketajoče se v sencah. 406 00:24:04,193 --> 00:24:05,026 pravzaprav sem... 407 00:24:05,194 --> 00:24:06,277 ...učen v zavijanju. 408 00:24:06,445 --> 00:24:10,698 In rekel sem si: "Bryony, ta zavijanje izgleda v redu. Hvala bogu. 409 00:24:10,866 --> 00:24:13,201 Ampak to sedanjost ne bi smela ležati v--" 410 00:24:13,410 --> 00:24:15,161 -Hvala, vojak. -Ima nekoga... 411 00:24:15,329 --> 00:24:17,288 ...dobil napačno darilo? To je grozno. 412 00:24:17,456 --> 00:24:18,498 Čigav je? -Nihče... 413 00:24:18,666 --> 00:24:19,582 ...se zmoti... 414 00:24:19,750 --> 00:24:21,376 ...prisoten. 47785... 415 00:24:21,544 --> 00:24:23,128 ...BXK.... 416 00:24:23,295 --> 00:24:24,671 "Darilo nedostavljeno"? 417 00:24:24,839 --> 00:24:26,548 Nimajo nič? 418 00:24:27,091 --> 00:24:27,757 Otroško... 419 00:24:27,925 --> 00:24:29,008 ... bil pogrešan! 420 00:24:29,176 --> 00:24:31,052 Ni nujno. 421 00:24:33,639 --> 00:24:35,265 Pogrešali so otroka! 422 00:24:35,474 --> 00:24:36,891 Želite prebuditi severni tečaj? 423 00:24:37,059 --> 00:24:38,518 Dobra ideja. Otroško... 424 00:24:38,686 --> 00:24:39,894 -...pogrešan! -Arthur! 425 00:24:41,605 --> 00:24:42,647 Je vse v redu? 426 00:24:42,815 --> 00:24:44,190 Prišlo je do napake. 427 00:24:44,358 --> 00:24:46,734 "Napaka"? Pogrešali smo otroka! 428 00:24:46,902 --> 00:24:49,028 res? Draga, o, draga. 429 00:24:49,196 --> 00:24:50,071 To je grozno. 430 00:24:50,239 --> 00:24:51,823 Kako si dopustil, da se je to zgodilo, Steven? 431 00:24:51,991 --> 00:24:53,950 Kako sem--? Mislil sem, da je to tvoje poslanstvo. 432 00:24:54,118 --> 00:24:56,411 -Ne. To je vaš oddelek. -Kaj bomo naredili? 433 00:24:56,579 --> 00:24:58,955 Moramo... Moramo... 434 00:24:59,999 --> 00:25:02,375 -Kaj morava narediti, Steven? Ničesar ni za narediti. 435 00:25:02,543 --> 00:25:04,169 Misija je bila uspešna. 436 00:25:04,336 --> 00:25:05,753 Ne moremo zapustiti otroka izven božiča. 437 00:25:06,839 --> 00:25:08,047 Sončni vzhod na cilju... 438 00:25:08,215 --> 00:25:11,050 ... je 7:39 zjutraj. Ni možnosti da pridem pravočasno. 439 00:25:11,218 --> 00:25:12,719 Razen seveda S-1. 440 00:25:12,887 --> 00:25:14,929 -S-1. Prav-o. -Ne! S-1 ... 441 00:25:15,097 --> 00:25:17,307 ... je pravkar prepotoval 7 milijonov milj. 442 00:25:17,474 --> 00:25:18,558 Lahko bi ga poškodovali. 443 00:25:18,726 --> 00:25:19,809 Oh, draga. 444 00:25:20,352 --> 00:25:23,062 -In tvegati življenja vilinov. -O, moj. št. 445 00:25:23,230 --> 00:25:24,522 Grem, gospod! 446 00:25:24,690 --> 00:25:25,940 Bryony Shelfley ... 447 00:25:26,108 --> 00:25:28,109 ...Oddelek za zavijanje. 3. razred, gospod. 448 00:25:28,319 --> 00:25:30,987 -Kdo te je vprašal? -Nisem bil vpoklican na terensko službo. 449 00:25:31,155 --> 00:25:33,281 Svojo nalogo sem opravil v podpori za zavijanje daril. 450 00:25:33,449 --> 00:25:36,868 Zavil sem 264.000 daril v treh dneh, gospod. 451 00:25:37,119 --> 00:25:38,745 Če želite to kolo dostaviti ... 452 00:25:38,913 --> 00:25:40,246 ...v popolnem stanju... 453 00:25:40,414 --> 00:25:42,081 ... zavitja, potem sem tvoj vilinec. 454 00:25:42,249 --> 00:25:43,625 Nihče ne gre. 455 00:25:43,792 --> 00:25:44,626 Nemogoče je. 456 00:25:44,793 --> 00:25:46,044 -Ampak ta otrok... -To je ... 457 00:25:46,212 --> 00:25:51,549 ...meja napake od 0,00000001 514834 odstotkov ... 458 00:25:53,886 --> 00:25:55,261 Mislim, halo? 459 00:25:55,429 --> 00:25:56,512 Kje je šampanjec? 460 00:25:56,680 --> 00:26:01,351 Moj oddelek je dostavil najbolj izjemen božič doslej. 461 00:26:03,354 --> 00:26:05,021 Dobro opravljeno, mi. 462 00:26:05,189 --> 00:26:07,482 Toda tu je otrok brez darila. 463 00:26:07,691 --> 00:26:10,193 Arthur, božič ni čas za čustva. 464 00:26:10,361 --> 00:26:13,446 Dobili bomo darilo 47785BXK... 465 00:26:13,614 --> 00:26:15,823 ...v božičnem oknu. 466 00:26:15,991 --> 00:26:18,493 Predmet bomo posredovali. Čez pet dni bo tam. 467 00:26:18,661 --> 00:26:20,662 Toda to bo uničilo čarovnijo. 468 00:26:23,165 --> 00:26:26,459 Če sploh obstaja način da bi padla nocoj.... 469 00:26:26,669 --> 00:26:27,835 Ampak tega ni mogoče storiti. 470 00:26:28,003 --> 00:26:29,045 Tvoj brat... 471 00:26:29,213 --> 00:26:31,547 ... ve za te stvari. 472 00:26:31,715 --> 00:26:36,094 Po tem ne bom mirno spal, Arthur, ampak tam je. 473 00:26:36,262 --> 00:26:37,512 Ni mogoče narediti. 474 00:26:39,765 --> 00:26:41,599 Vesel božič. 475 00:26:47,815 --> 00:26:49,857 Arthur! Sklepaš kompromise... 476 00:26:50,025 --> 00:26:51,651 ...zavijanje! To ni ... 477 00:26:51,819 --> 00:26:53,528 ... igračo! No, je ... 478 00:26:53,696 --> 00:26:55,071 ...ampak, mislim, to ni-- 479 00:26:55,281 --> 00:26:56,322 Arthur! 480 00:26:57,491 --> 00:26:58,533 Oh, daj no, daj no ... 481 00:26:58,701 --> 00:27:02,203 ... daj no. Otrok 47785BXK... 482 00:27:02,454 --> 00:27:03,871 ...kje si? 483 00:27:05,708 --> 00:27:08,167 "Dragi Božiček, moj prijatelj ne verjame vate. 484 00:27:08,335 --> 00:27:11,379 Za božič bi rad roza kolo Twinkle. 485 00:27:11,714 --> 00:27:13,631 Gwen Hines. 486 00:27:13,799 --> 00:27:18,678 Avenija mimoz 23, Trelew, Cornwall, Anglija." 487 00:27:42,953 --> 00:27:44,287 Ugasni luči. 488 00:27:45,789 --> 00:27:48,291 Ta figura: 489 00:27:48,834 --> 00:27:51,419 Nisem samo debeluš v obleki, kajne? 490 00:27:51,587 --> 00:27:53,921 Seveda ne, draga. 491 00:27:54,089 --> 00:27:56,841 Ne, jaz sem Božiček. 492 00:27:57,009 --> 00:27:58,343 otroci... 493 00:27:59,178 --> 00:28:01,012 ...zanesi se name. 494 00:28:03,474 --> 00:28:04,599 Tukaj. 495 00:28:04,767 --> 00:28:08,561 Hvala. To so samo čeki za fante in denar za očeta. 496 00:28:08,729 --> 00:28:10,063 Oh, Malcolm. 497 00:28:10,230 --> 00:28:13,858 To je 2 milijardi drugih daril, draga. Božič je postal... 498 00:28:14,026 --> 00:28:15,068 ...tako noro hitenje. 499 00:28:15,235 --> 00:28:17,820 Dokler se ne upokojiš. 500 00:28:18,155 --> 00:28:19,739 upokojiti? 501 00:28:20,157 --> 00:28:23,576 Sedi poleg očeta, gledaš Steva na TV? 502 00:28:23,744 --> 00:28:25,703 Sedite na dostop prve stopnje HOHO. 503 00:28:25,871 --> 00:28:28,831 Prosim navedite svojo identiteto. Navedite svojo identiteto. 504 00:28:29,792 --> 00:28:31,793 Kdo bi bil? 505 00:28:32,461 --> 00:28:35,129 Ti bi bil moj Malcolm, draga. 506 00:28:35,589 --> 00:28:37,757 In tu je Arthur. 507 00:28:37,966 --> 00:28:39,509 Dragi Arthur. 508 00:28:39,676 --> 00:28:41,928 - Kakšna uganka. -Ta je zame, draga. 509 00:28:44,848 --> 00:28:46,349 Vesel božič, Margaret. 510 00:28:46,517 --> 00:28:47,558 Oh, hvala. 511 00:28:47,726 --> 00:28:50,395 Še vedno sem zelo kos službi, veš 512 00:28:53,607 --> 00:28:55,108 Lahko noč, draga. 513 00:28:55,901 --> 00:28:58,027 Lahko noč, Malcolm. 514 00:29:01,740 --> 00:29:03,950 Enostavno ne more biti. Ne more. 515 00:29:04,159 --> 00:29:07,954 - Enostavno ne more biti. Ne more. Enostavno ne more biti! -Kaj je vse to... 516 00:29:08,122 --> 00:29:09,163 ...kadoodle, mladenič? 517 00:29:09,331 --> 00:29:10,039 Grandsanta. 518 00:29:10,207 --> 00:29:10,998 Ta deklica. 519 00:29:11,166 --> 00:29:12,583 Pogrešali so jo! 520 00:29:12,751 --> 00:29:15,795 Toliko o tvojem bratu tehnologija fancy-pants. 521 00:29:15,963 --> 00:29:18,673 Steve in oče sta si nabijala možgane ampak rekel, da je nemogoče. 522 00:29:18,841 --> 00:29:20,007 Je zdaj? 523 00:29:20,175 --> 00:29:23,928 Pogrešala otroka. draga, o draga, po golenih me zmrazi. 524 00:29:24,096 --> 00:29:26,305 Čez dve uri se bo zbudila... 525 00:29:26,473 --> 00:29:29,976 ...trgati spodaj, išči pod drevesom... 526 00:29:30,477 --> 00:29:33,855 ...in izraz na njenem obrazu.... 527 00:29:35,482 --> 00:29:37,650 Ampak tam ni ničesar. 528 00:29:38,360 --> 00:29:41,612 Ne bo razumela. Pomislila bo ona je edini otrok na svetu... 529 00:29:41,780 --> 00:29:44,323 ...da Božičku ni mar. 530 00:29:44,658 --> 00:29:46,367 Počutila se bo tako ... 531 00:29:47,536 --> 00:29:48,995 ... izpuščen. 532 00:29:52,291 --> 00:29:55,168 Na božični večer pride on. 533 00:29:55,335 --> 00:29:58,004 Gwen ne more imeti darila od Božička. 534 00:29:58,172 --> 00:30:01,007 Ali veš, Arthur, obstaja pot. 535 00:30:01,175 --> 00:30:02,800 Nemogoče je. 536 00:30:03,010 --> 00:30:06,387 Včasih so rekli, da je nemogoče naučiti ženske brati. 537 00:30:06,555 --> 00:30:08,347 Sledi mi. 538 00:30:42,382 --> 00:30:44,467 To so prave sani. 539 00:30:45,469 --> 00:30:46,385 Živjo, Evie. 540 00:30:46,553 --> 00:30:48,221 Mislil sem, da je bil odstranjen pred leti. 541 00:30:48,388 --> 00:30:50,139 Tako tudi vsi ostali. 542 00:30:50,349 --> 00:30:51,432 Lahko--? 543 00:30:52,601 --> 00:30:57,563 islandska breza. Arktična balza. Zgrajena leta 1845. 544 00:30:57,731 --> 00:31:02,401 Sposoben doseči 50.000 milj na uro na višini 40.000 čevljev. 545 00:31:02,569 --> 00:31:04,612 Tukaj, ti niz bleščic. 546 00:31:05,531 --> 00:31:06,572 Razumem 547 00:31:06,907 --> 00:31:08,407 "Pepelika karboniloroksi... 548 00:31:08,825 --> 00:31:10,284 ...amilocitrat." 549 00:31:11,578 --> 00:31:12,870 Čarobni prah. 550 00:31:13,080 --> 00:31:15,831 Minirano iz polarnega sija. 551 00:31:16,458 --> 00:31:20,628 Ampak še vedno ne gre? 552 00:31:24,841 --> 00:31:26,384 Ne le hobi, Arthur. 553 00:31:27,386 --> 00:31:31,264 Pra-pravnuki prvotnih osmih. 554 00:31:39,815 --> 00:31:40,648 Dasher. 555 00:31:43,860 --> 00:31:45,194 Plesalka. 556 00:31:45,445 --> 00:31:46,862 Prancer. 557 00:31:47,573 --> 00:31:52,076 Kako se imenujejo drugi? Lahko bi nikoli se ne spomnim. Bambi? Janez. 558 00:31:52,244 --> 00:31:53,244 Ti tam, z... 559 00:31:53,412 --> 00:31:54,579 ... belo uho. In ti. 560 00:31:54,746 --> 00:31:57,623 In-- Ne ti, ti vreča bolh. 561 00:31:57,916 --> 00:31:58,916 Arthur? 562 00:31:59,793 --> 00:32:01,502 Nisem ravno dober z velikimi živalmi. 563 00:32:01,670 --> 00:32:02,712 Piffle! 564 00:32:02,879 --> 00:32:05,673 Naj te ne zagrize. Lahko zavohajo strah. 565 00:32:05,882 --> 00:32:08,843 -Pripniva jih. -Oh, dedek. 566 00:32:09,428 --> 00:32:10,511 Oprosti. 567 00:32:12,014 --> 00:32:13,973 Lahko greš k Gwen! 568 00:32:14,141 --> 00:32:18,144 Na starih saneh, s severnimi jeleni in čarobni prah in vse! 569 00:32:18,312 --> 00:32:19,520 To je čudež. 570 00:32:20,022 --> 00:32:21,606 Tudi ti prideš, fant. 571 00:32:22,441 --> 00:32:23,733 jaz? 572 00:32:23,900 --> 00:32:27,486 Na to? tam zgoraj? Vas vlečejo? 573 00:32:28,572 --> 00:32:29,989 Ne. Ni šans. 574 00:32:30,157 --> 00:32:34,619 Star sem 136. Ne zmorem sam, Potrebujem vilinko. 575 00:32:34,786 --> 00:32:39,415 Ne morem leteti s sanmi. Sploh ne morem voziti kolo brez stabilizatorjev. 576 00:32:39,583 --> 00:32:41,125 Vem, zbudimo Steva. On bo... 577 00:32:41,293 --> 00:32:42,335 št. 578 00:32:42,544 --> 00:32:47,256 On je zaskrbljujoč, Arthur. Kaj če nas ustavi? Gwen je pozabljena. 579 00:32:47,674 --> 00:32:49,759 -Res ti je vseeno. -No, seveda ... 580 00:32:49,926 --> 00:32:53,471 ...jaz. Tudi jaz sem bil Božiček. 581 00:32:54,389 --> 00:32:56,515 Pomisli na svojega očeta ... 582 00:32:56,683 --> 00:32:58,309 ...leži buden, žveči svojega... 583 00:32:58,477 --> 00:33:01,020 ...brado od skrbi za to dekle. 584 00:33:01,188 --> 00:33:03,689 Ali nočeš enkrat pomagati? 585 00:33:03,857 --> 00:33:06,067 Naj bo ponosen? 586 00:33:06,401 --> 00:33:07,985 ne morem 587 00:33:08,445 --> 00:33:11,113 Samo-- ne morem. 588 00:33:11,740 --> 00:33:13,658 Ne, ne morem. 589 00:33:30,133 --> 00:33:31,258 Pripravljen?! 590 00:33:32,427 --> 00:33:34,637 ne! Obljubiš ... 591 00:33:34,805 --> 00:33:36,430 ... da ne gre prehitro? 592 00:33:37,015 --> 00:33:37,682 Ali visoko. 593 00:33:40,143 --> 00:33:42,478 Ali nerodno. Na potovanjih postanem bolan. Alergičen sem na sneg. 594 00:33:42,646 --> 00:33:45,398 Ye baubles. In ti si Božičkov sin? 595 00:33:50,112 --> 00:33:52,697 Počakaj! Moji copati! Niso za uporabo na prostem! 596 00:33:55,992 --> 00:33:57,660 Dash! Dash! 597 00:33:57,911 --> 00:33:58,953 Dash! 598 00:34:05,502 --> 00:34:06,711 vidiš? 599 00:34:06,878 --> 00:34:08,462 Kdo je zdaj Božiček? 600 00:34:16,304 --> 00:34:17,346 Spusti me dol! 601 00:34:17,514 --> 00:34:19,390 -Kaj je narobe, fant? -imam... 602 00:34:19,558 --> 00:34:20,933 ... srčni napad. 603 00:34:23,770 --> 00:34:25,771 Še nikoli nista letela. 604 00:34:25,981 --> 00:34:27,857 Samo vdreti jih moram. 605 00:34:28,024 --> 00:34:29,358 zdaj.... 606 00:34:35,282 --> 00:34:36,741 Pridi stran! 607 00:34:36,908 --> 00:34:38,367 Pobegni! 608 00:34:51,757 --> 00:34:53,048 Poglej, Arthur. 609 00:34:53,800 --> 00:34:55,050 Vse te zvezde. 610 00:34:55,218 --> 00:34:56,761 Zdaj smo eni izmed njih. 611 00:34:56,928 --> 00:34:58,679 Zvezda padalica! 612 00:35:01,641 --> 00:35:04,101 To sem zataknil za tvojega očeta ko je bil deček. 613 00:35:04,269 --> 00:35:06,353 oče? Kaj, sedel je tukaj? 614 00:35:06,521 --> 00:35:07,772 Tudi jaz. 615 00:35:07,939 --> 00:35:11,317 Vsak mladi dedič Poljaka vzame oče. 616 00:35:11,485 --> 00:35:14,487 Takoj nazaj k svetemu Niku. 617 00:35:16,031 --> 00:35:17,865 Klavzule smo bile včasih edine moške... 618 00:35:18,033 --> 00:35:20,576 ... na svetu, ki bi lahko letel, Arthur ... 619 00:35:20,744 --> 00:35:22,369 ... in videti vse to. 620 00:35:22,537 --> 00:35:27,875 Bilo je darilo, velika velika žoga zavita v oceane in gore. 621 00:35:28,502 --> 00:35:31,879 Spominjam se izraza na obrazu tvojega očeta ko ga je videl. 622 00:36:09,376 --> 00:36:10,709 Ribe! 623 00:36:11,628 --> 00:36:13,337 Z rogovi! 624 00:36:14,923 --> 00:36:16,382 Mi želiš pomagati narediti snežaka? 625 00:36:16,550 --> 00:36:17,299 ne! Ne ti--! 626 00:36:19,636 --> 00:36:21,262 Oh, kje je varnostni pas? 627 00:36:34,818 --> 00:36:37,653 Bi lahko oče to naredil? Je naredil snežaka za Steva? 628 00:36:37,821 --> 00:36:39,196 Robot Roy? 629 00:36:39,573 --> 00:36:40,698 Moral bi kakav. 630 00:36:40,866 --> 00:36:43,701 Naslednji Božiček in on je nikoli niti sedel v sani. 631 00:36:43,869 --> 00:36:45,035 Oj! 632 00:36:46,830 --> 00:36:49,498 -Je to...? - Zemljevid klavzul. 633 00:36:49,749 --> 00:36:52,459 Uporablja se vsako božično noč v zgodovini. 634 00:36:52,752 --> 00:36:55,254 Karkoli reče tvoj brat, Arthur... 635 00:36:55,422 --> 00:36:58,090 ... to je isti stari svet. 636 00:37:03,763 --> 00:37:04,555 Kaj je?! 637 00:37:04,723 --> 00:37:05,806 Nimam pojma. nikoli nisem... 638 00:37:05,974 --> 00:37:07,016 ... sem že videl. 639 00:37:07,183 --> 00:37:08,601 -To je mesto! -Novega? 640 00:37:08,768 --> 00:37:10,477 Rdeča lica. Vedno postavljajo... 641 00:37:10,645 --> 00:37:11,312 ... te stvari gor. 642 00:37:12,022 --> 00:37:13,480 Spomnim se prvič... 643 00:37:13,648 --> 00:37:15,649 ... sem naletel na Chicago. 644 00:37:15,817 --> 00:37:17,109 Chicaga ni bilo na zemljevidu? 645 00:37:19,070 --> 00:37:20,029 Kje smo zdaj? 646 00:37:21,197 --> 00:37:22,239 Tukaj smo, vidite? 647 00:37:22,949 --> 00:37:24,450 Oh, ne, to je Peking. 648 00:37:24,951 --> 00:37:25,868 Pred nami je...! 649 00:37:28,914 --> 00:37:29,830 Lahko nas vidijo. 650 00:37:30,874 --> 00:37:32,458 No, povlecite kamuflažni vzvod. 651 00:37:33,168 --> 00:37:34,335 Zdaj pa bi bilo bolje... 652 00:37:34,502 --> 00:37:35,544 ...vleci nekaj... 653 00:37:35,712 --> 00:37:36,921 ... nebotičniki. Samo.... 654 00:37:37,839 --> 00:37:38,631 Ne tistega. 655 00:37:38,798 --> 00:37:41,842 To je parni vlak, bedak. 656 00:37:42,010 --> 00:37:42,676 Naredi to. 657 00:37:44,137 --> 00:37:45,679 Torej, kako imenujejo ta kraj? 658 00:37:47,849 --> 00:37:49,558 "Toronto." 659 00:37:49,726 --> 00:37:50,976 Toronto je v Kanadi. 660 00:37:51,144 --> 00:37:53,312 Božički vedno priti skozi Kanado. 661 00:37:54,439 --> 00:37:55,856 Nihče ne živi tukaj. 662 00:37:56,024 --> 00:37:56,941 Lepo in tiho je. 663 00:37:59,027 --> 00:38:00,527 Dokler ni prišel tvoj brat z... 664 00:38:00,695 --> 00:38:03,572 ... njegov "Ne moreš preseči Saigon, tam je vojna" smeti. 665 00:38:03,740 --> 00:38:05,240 Ni mi treba, da mi pove kaj je pred nami. 666 00:38:05,408 --> 00:38:06,492 -Imam oči. -dedek Božiček! 667 00:38:12,999 --> 00:38:13,999 Baubles, vilinec. 668 00:38:14,167 --> 00:38:15,876 Bryony Shelfley. tam je ... 669 00:38:16,044 --> 00:38:17,753 ...majhna travma za vaš darilni ovoj... 670 00:38:17,921 --> 00:38:19,129 ...vendar ga lahko popravim. 671 00:38:19,297 --> 00:38:20,923 -Slepi potnik! - Lahko zavijem karkoli ... 672 00:38:21,091 --> 00:38:24,009 ...gospod, s tremi koščki lepilnega traku. Tri! 673 00:38:24,177 --> 00:38:25,803 Dobro. Zavijte si padalo. 674 00:38:25,971 --> 00:38:26,804 dedek! 675 00:38:40,568 --> 00:38:42,611 Toronto. Prisotno in pravilno. 676 00:38:42,779 --> 00:38:46,407 Ne povsem, gospod. Izgubili ste enega od severnih jelenov. 677 00:38:57,419 --> 00:38:58,252 halo? 678 00:38:58,420 --> 00:39:00,295 -Kakšen vilinec? -Bryony Shelfley, gospod. 679 00:39:00,463 --> 00:39:02,339 Nori zavijalni elf, veš? 680 00:39:02,507 --> 00:39:06,760 Varnostniki so jo izsledili do sektorja 19. In mislimo, da je bil Arthur tukaj. 681 00:39:06,928 --> 00:39:08,178 Arthur? 682 00:39:08,346 --> 00:39:10,180 Kdo drug pusti odprta vrata, ha, gospod? 683 00:39:10,807 --> 00:39:13,142 Stari hlev za sani? To je bilo zapečateno... 684 00:39:13,309 --> 00:39:14,351 ...pred desetletji... 685 00:39:14,519 --> 00:39:18,188 ... po tisti strašni noči Dedek se je izmuznil in.... 686 00:39:18,898 --> 00:39:22,151 Hvala bogu, da je danes prestar zabresti v težave. 687 00:39:25,363 --> 00:39:28,115 Razbij ga z opeko, Arthur. Pojdi naprej. 688 00:39:28,742 --> 00:39:30,075 Samo ne bo... 689 00:39:30,618 --> 00:39:32,369 Zgrabi njegovo rogovje in povleci. 690 00:39:32,537 --> 00:39:36,123 Morda sem le operativec za zavijanje, gospod, ampak to je v nasprotju.... 691 00:39:36,291 --> 00:39:39,334 -Sedemnajst. -Posebna pravila misije. 692 00:39:39,502 --> 00:39:41,962 Jaz sem tukaj glavni, ne Billy birokrat. 693 00:39:42,130 --> 00:39:43,130 Zataknilo se je. 694 00:39:47,385 --> 00:39:48,052 Osemnajst. 695 00:39:48,511 --> 00:39:50,554 -Elf, zavij si glavo. -Gospod! 696 00:39:50,722 --> 00:39:52,598 Daj no, fant. Prav tako si uporaben... 697 00:39:52,766 --> 00:39:54,099 ... kot palčke za sir. 698 00:39:55,268 --> 00:39:56,393 Razumem! 699 00:39:57,187 --> 00:39:58,187 Oh, ne. 700 00:39:59,939 --> 00:40:02,274 Oh, moja velika teta Betty. 701 00:40:02,484 --> 00:40:04,443 Bo treba narediti. Predajte ga. 702 00:40:04,611 --> 00:40:05,444 Kaj? 703 00:40:05,612 --> 00:40:09,907 Dovoljenje za dihanje, gospod. Imam približno še devet sekund, preden se onesvestim. 704 00:40:10,408 --> 00:40:11,909 En dih. 705 00:40:13,453 --> 00:40:14,286 Gospod? 706 00:40:14,454 --> 00:40:16,580 Rekel sem eno. Pohiti, Arthur. 707 00:40:18,374 --> 00:40:19,792 Toda ali ne potrebujemo celega? 708 00:40:19,959 --> 00:40:21,335 veš... 709 00:40:21,503 --> 00:40:22,920 ... za uravnoteženje sani? 710 00:40:23,129 --> 00:40:27,132 Oh, to ne bo uravnotežilo sani. Ne, ne. Če kaj, nas bo upočasnilo. 711 00:40:28,635 --> 00:40:30,385 Zakaj ga torej jemljemo? 712 00:40:31,096 --> 00:40:35,390 Za Gwen je. Osem čudovitih severnih jelenov. O tem sanja. 713 00:40:35,558 --> 00:40:37,684 Zvončki zvončki, sani na strehi. 714 00:40:37,894 --> 00:40:39,937 -Ja, ampak-- - To si želijo otroci ... 715 00:40:40,105 --> 00:40:42,272 ...ne neka vesoljska ladja. 716 00:40:42,440 --> 00:40:44,691 Zagotavljamo ji zvezdniško obravnavo. 717 00:40:44,859 --> 00:40:45,901 Kaj zdaj? 718 00:40:46,319 --> 00:40:48,403 Imamo budilko, gospod. 719 00:40:48,571 --> 00:40:49,655 S pištolo! 720 00:40:51,199 --> 00:40:52,116 To je to, fant. 721 00:40:52,283 --> 00:40:53,075 Zmotiš ga! 722 00:40:53,243 --> 00:40:54,743 -dedek Božiček! -Kdo je tam? 723 00:40:57,831 --> 00:41:00,082 Pridemo v miru. 724 00:41:00,291 --> 00:41:01,917 Naša obrt mora ... 725 00:41:02,085 --> 00:41:05,379 ...potovanje okoli sveta v manj kot eni uri! 726 00:41:09,008 --> 00:41:11,051 Potrebujemo znak za naše sani-- 727 00:41:12,137 --> 00:41:13,011 Obrt. 728 00:41:14,430 --> 00:41:16,014 Žal ti ne morem plačati. Kje sem... 729 00:41:16,182 --> 00:41:17,224 ... prihajajo od, nimamo ... 730 00:41:17,392 --> 00:41:18,976 ...denar! 731 00:41:30,780 --> 00:41:32,865 Božič 1 923 ... 732 00:41:33,032 --> 00:41:36,743 ... je imel srčni napad na vajetih. Levi prekat mi je izskočil iz ust. 733 00:41:36,911 --> 00:41:38,912 Potisnil nazaj in nadaljeval! 734 00:41:41,040 --> 00:41:44,418 Velik je, kajne, Atlantik? Mislite, da bi se morali ustaviti in koga vprašati? 735 00:41:44,919 --> 00:41:47,254 Pishywibble, skoraj smo tam! 736 00:41:47,422 --> 00:41:50,424 Glej, tam vzamem Severnico ... 737 00:41:50,592 --> 00:41:53,927 ... kot fiksna točka. Potem se usmerim od.... 738 00:41:54,095 --> 00:41:55,137 To je letalo, gospod. 739 00:41:55,305 --> 00:41:57,806 Nepodrejenost. Dal te bom ustreliti s harpuno, vilinec. 740 00:41:58,016 --> 00:42:00,142 Mislil sem, da bo bolj hladno blizu Anglije. 741 00:42:00,310 --> 00:42:01,560 Globularno segrevanje. 742 00:42:02,395 --> 00:42:06,148 Zemlja, zdravo! Tukaj je. Povedal sem ti! 743 00:42:10,945 --> 00:42:12,738 -Tu si. Dol. -Pazi to skalo! 744 00:42:12,989 --> 00:42:14,031 Izvolite. 745 00:42:20,705 --> 00:42:21,955 Anglija. 746 00:42:23,541 --> 00:42:26,460 Mogoče sva se malo potegnila v desno. Manjka nam severni jelen. 747 00:42:26,628 --> 00:42:27,711 Francija. 748 00:42:32,717 --> 00:42:34,635 Ali imajo v Franciji slone? 749 00:42:34,844 --> 00:42:38,472 Čuden potepuh. Razmnožujejo se v odtokih. Na ta način. 750 00:42:46,231 --> 00:42:47,856 Pariški živalski vrt. 751 00:42:49,984 --> 00:42:50,651 Potem je to ... 752 00:42:50,818 --> 00:42:52,110 ...kjer zadržujejo leve! 753 00:42:53,863 --> 00:42:54,696 Ne bodo me pojedli. 754 00:42:55,490 --> 00:42:57,074 Jaz sem Božiček! 755 00:42:57,242 --> 00:42:58,116 Lezi! 756 00:42:58,284 --> 00:42:58,951 Oh, prav. 757 00:42:59,118 --> 00:43:00,160 Pokliči oskrbnika! 758 00:43:00,328 --> 00:43:01,078 koliko je to staro 759 00:43:01,246 --> 00:43:02,037 "Atlantida"? 760 00:43:02,205 --> 00:43:03,830 "Tu so kanibali"? 761 00:43:03,998 --> 00:43:05,249 Pazite se kanibalov. 762 00:43:07,627 --> 00:43:09,169 To ni Francija, kajne? 763 00:43:09,379 --> 00:43:10,963 Tehnično je znana kot Afrika. 764 00:43:11,130 --> 00:43:13,215 Nacionalni park Serengeti, Tanzanija. 765 00:43:13,383 --> 00:43:14,967 Kako si sploh lahko prepričan? 766 00:43:15,134 --> 00:43:16,218 GPS na mojem HOHO. 767 00:43:16,844 --> 00:43:17,511 Vzemi jo! 768 00:43:17,887 --> 00:43:18,637 Vzemi škratka! 769 00:43:18,805 --> 00:43:20,305 GPS? Zakaj nisi rekel? 770 00:43:20,473 --> 00:43:24,726 Jaz sem škratek za zavijanje. ne navigiram, zavijem. Uporabljam ga za shranjevanje slik lokov. 771 00:43:24,894 --> 00:43:29,273 Ima prav. Pripeljal si nas v Afriko! Videl sem na znamki. 772 00:43:30,900 --> 00:43:33,986 Premlad sem, da bi umrl, Arthur. 773 00:43:34,153 --> 00:43:36,029 Naredi nekaj. Arthur! 774 00:43:41,619 --> 00:43:45,122 Stare sani. Kaj se tukaj dogaja? 775 00:43:45,290 --> 00:43:47,916 Naj bi bil sesekljan za drva pred desetletji. 776 00:43:48,084 --> 00:43:50,085 -Kako je ta zvijača--? -Stari ljudje, gospod. 777 00:43:50,253 --> 00:43:52,713 Ti prinesem tvojo žogico za stres? 778 00:43:52,880 --> 00:43:53,922 Imamo boljšo... 779 00:43:54,090 --> 00:43:56,174 ... komunicira kot Pentagon, in praviš... 780 00:43:56,342 --> 00:43:58,677 ...ne moremo ga kontaktirati razen po nekaterih starodavnih-- 781 00:44:01,139 --> 00:44:02,848 Prihaja konjenica! 782 00:44:03,016 --> 00:44:04,891 Ernie Clicker, gospod. 783 00:44:05,059 --> 00:44:10,105 Vodja polarnih komunikacij za 46 misij! 784 00:44:10,273 --> 00:44:12,316 Oh, hudiča... 785 00:44:12,483 --> 00:44:15,235 ...jaz in tvoj dedek videl nekajkrat! 786 00:44:15,403 --> 00:44:19,072 - spomnim se enkrat... -Vau, kmalu bo treba nadoknaditi. zdaj.... 787 00:44:19,615 --> 00:44:23,827 Oh, mudi se ti. Lahko povem. 788 00:44:27,832 --> 00:44:31,043 Oh, to je smešno. Lahko to pohitimo? 789 00:44:31,419 --> 00:44:34,504 Signalatorja ne morete prehitevati. 790 00:44:34,672 --> 00:44:36,548 Moram jo igrati nežno. 791 00:44:37,800 --> 00:44:40,552 Torej, kaj hočeš povedati? 792 00:44:40,762 --> 00:44:45,182 Ne bi me skrbelo. Ni tako soočajo se z levi ljudožerji. 793 00:44:48,019 --> 00:44:51,229 Tiha noč Sveta noč 794 00:44:54,317 --> 00:44:56,151 Vse je mirno 795 00:44:58,154 --> 00:44:59,905 Vse je 796 00:45:00,073 --> 00:45:01,156 Svetlo 797 00:45:01,449 --> 00:45:03,158 Zavedam se 798 00:45:03,326 --> 00:45:05,619 To je duševno Ampak to je vse 799 00:45:06,371 --> 00:45:07,829 To vem 800 00:45:09,040 --> 00:45:11,249 Božič je 801 00:45:11,417 --> 00:45:12,793 Lepa mačka 802 00:45:12,960 --> 00:45:15,587 Torej, prosim, izpustite nas 803 00:45:16,756 --> 00:45:18,715 Prespi noter 804 00:45:18,883 --> 00:45:23,428 Nebeški mir 805 00:45:24,722 --> 00:45:26,890 Prespi noter 806 00:45:27,058 --> 00:45:30,268 Nebeški mir 807 00:45:41,239 --> 00:45:41,905 Dash! 808 00:45:46,285 --> 00:45:47,953 Nekaj ​​prihaja skozi. 809 00:45:48,121 --> 00:45:49,538 Kaj piše? 810 00:45:53,626 --> 00:45:56,044 Spravi se! ne! 811 00:45:56,212 --> 00:45:57,754 To sem jaz, Evie, ti bedak! 812 00:45:59,924 --> 00:46:00,590 ne! 813 00:46:00,758 --> 00:46:01,925 To je Gwenino darilo! 814 00:46:03,302 --> 00:46:06,179 Samo otroci lahko raztrgajo ovoj. 815 00:46:06,347 --> 00:46:07,264 Bryony? 816 00:46:07,432 --> 00:46:10,142 -Avtomatske pištole za trak! - Dol, kuža! 817 00:46:10,309 --> 00:46:11,393 Hud kuža! 818 00:46:11,561 --> 00:46:13,145 Lasersko vodene škarje! 819 00:46:14,689 --> 00:46:16,231 Oh, ne, ne! 820 00:46:17,817 --> 00:46:19,526 Standardna darilna embalaža! 821 00:46:19,735 --> 00:46:20,485 Ni časa za priklon! 822 00:46:20,653 --> 00:46:22,446 Vedno je čas za priklon! 823 00:46:23,865 --> 00:46:24,531 Ne morem gledati. 824 00:46:26,701 --> 00:46:27,534 Ne tisti gumb! 825 00:46:27,994 --> 00:46:28,660 Lahko noč! 826 00:46:28,828 --> 00:46:29,995 Oh, ne! 827 00:46:31,247 --> 00:46:32,247 Nekaj ​​drugega! 828 00:46:32,707 --> 00:46:34,082 Ne, pusti to! ne-- 829 00:46:36,210 --> 00:46:37,961 Moj fotoaparat! 830 00:46:51,392 --> 00:46:52,392 Počakaj! poglej! 831 00:46:55,021 --> 00:46:56,146 Oj! 832 00:47:30,139 --> 00:47:31,264 Kaj je tako smešno? 833 00:47:31,641 --> 00:47:33,433 Poglej, kaj so naredili moji Evie. 834 00:47:34,227 --> 00:47:36,603 -In zemljevid. -Ampak je v redu. 835 00:47:36,771 --> 00:47:37,854 To imamo. poglej! 836 00:47:38,022 --> 00:47:40,524 Avenija mimoz, Trelew. 837 00:47:40,691 --> 00:47:42,400 Nadaljujte do označene poti. 838 00:47:42,568 --> 00:47:44,486 Kaj je smisel? Poglej nas. 839 00:47:44,654 --> 00:47:46,488 In moj fotoaparat, popolnoma zlomljen. 840 00:47:46,656 --> 00:47:48,740 Kako naj zdaj dobim svojo sliko? 841 00:47:48,950 --> 00:47:50,033 Kakšno sliko? 842 00:47:50,201 --> 00:47:52,702 Sani na strehi, osem lepih severnih jelenov... 843 00:47:52,870 --> 00:47:54,120 ... in Božiček-- jaz! 844 00:47:54,288 --> 00:47:56,039 --spuščanje po "chimbleyju." 845 00:47:56,541 --> 00:47:58,375 To sem hotel, da vidijo. 846 00:47:58,543 --> 00:48:02,128 Pogrešali so otroka, vendar sem prišel. Na moj način. 847 00:48:03,756 --> 00:48:07,676 Zato si prišel. Ne za Gwen. 848 00:48:09,762 --> 00:48:12,764 1 368 milj, nato rahlo levo. 849 00:48:14,559 --> 00:48:16,017 Za ljubezen do Lulu ... 850 00:48:16,185 --> 00:48:18,645 ...ki ga vodi Tinpot Tom. 851 00:48:19,063 --> 00:48:19,729 Dash! 852 00:48:21,399 --> 00:48:23,108 Poskusite jih znova. Še naprej poskušaj. 853 00:48:23,276 --> 00:48:25,777 Vse to za enega otroka. V 600 milijonih. 854 00:48:25,945 --> 00:48:27,946 Morali bi jo izklopiti za trenutek. 855 00:48:28,114 --> 00:48:29,823 Ne skrbite, gospod. Otroci so... 856 00:48:29,991 --> 00:48:32,200 ... neumen. Ali ne bo vedelo zamudilo se je... 857 00:48:32,368 --> 00:48:34,995 ... ali pa bo mislil, da je bilo slabo. To je win-win. 858 00:48:35,162 --> 00:48:36,955 Ste enega zamudili? 859 00:48:37,123 --> 00:48:38,456 Niper? Cor! 860 00:48:39,208 --> 00:48:42,460 Zakaj je vse to tukaj če zamudiš enega? 861 00:48:42,670 --> 00:48:44,170 Ali lahko tipkate hitreje? 862 00:48:44,880 --> 00:48:46,256 v redu 863 00:48:47,717 --> 00:48:49,301 Sistemi kritični. 864 00:48:49,468 --> 00:48:50,302 Svinec v božiču. 865 00:48:57,226 --> 00:48:58,602 Ups-marjetica. 866 00:48:58,769 --> 00:49:00,061 Peter... 867 00:49:00,605 --> 00:49:02,314 ... izpusti mojo roko, prosim. 868 00:49:02,481 --> 00:49:04,274 Ja, gospod. Oprostite, gospod. 869 00:49:05,151 --> 00:49:06,818 In daj mi ga. 870 00:49:10,865 --> 00:49:12,365 Spustite se 1000 čevljev. 871 00:49:14,994 --> 00:49:17,871 - Ste na cilju. -Da! 872 00:49:18,039 --> 00:49:19,706 -Uspelo nam je, uspelo nam je! -Uspelo nam je! 873 00:49:22,710 --> 00:49:23,543 Čez 100 jardov ... 874 00:49:23,878 --> 00:49:24,711 ...zavijte levo. 875 00:49:25,379 --> 00:49:28,423 Naravnost naprej, levo, desno. Ste v stanovanju vaše stranke. 876 00:49:28,591 --> 00:49:29,424 Hej, mirno! 877 00:49:35,806 --> 00:49:38,016 Uspelo nam je. Preživel sem! 878 00:49:39,518 --> 00:49:43,480 Peš grem domov, vzamem čoln, ampak nikoli se ne vrnem... 879 00:49:43,648 --> 00:49:47,400 ... v tej nori leteči smrtonosni pasti še kdaj! 880 00:49:49,236 --> 00:49:49,903 Pojdi naprej. 881 00:49:50,321 --> 00:49:51,696 Preberi to. 882 00:49:51,864 --> 00:49:53,156 Hočem svojo posteljo. 883 00:49:54,617 --> 00:49:55,909 Kaj, ne prideš? 884 00:49:59,080 --> 00:50:00,747 Morate dostaviti darilo. 885 00:50:01,374 --> 00:50:03,124 Oblečen imaš svoj poseben plašč. 886 00:50:03,334 --> 00:50:04,793 Ti si naš Božiček. 887 00:50:04,960 --> 00:50:08,046 Rekel sem, da lahko z Evie prideva sem, in sva se. 888 00:50:08,214 --> 00:50:10,548 Ostalo je samo vilinsko delo. 889 00:50:10,716 --> 00:50:12,801 Nadaljuj, praznični Freddie ... 890 00:50:12,968 --> 00:50:14,302 ...zataknite kljuko. 891 00:50:17,973 --> 00:50:20,350 Ni pomembno, kako smo prišli sem. 892 00:50:20,518 --> 00:50:25,063 Sani na strehi, zvončki zvončki, osem severnih jelenov. 893 00:50:25,314 --> 00:50:27,857 Gwen tega ne bi nikoli videla. 894 00:50:46,919 --> 00:50:48,586 Želim si, da bi oče videl to. 895 00:50:49,422 --> 00:50:51,715 To bi mu znebilo tega bremena. 896 00:50:51,882 --> 00:50:55,009 Torej, kakšna so vaša naročila? 897 00:50:55,845 --> 00:50:58,722 Ti si Claus. Vi dajete ukaze. 898 00:50:58,889 --> 00:51:00,098 Ali jaz? 899 00:51:01,726 --> 00:51:05,061 Res sem vesel, da sem vilinec. Veš, samo del vsega. 900 00:51:06,731 --> 00:51:08,940 Hočeš mi naročiti iti skozi mačjo loputo? 901 00:51:10,025 --> 00:51:11,192 Ja, to je odlična ideja. 902 00:51:13,154 --> 00:51:15,280 Ali mi želiš reči, naj te spustim noter? 903 00:51:15,448 --> 00:51:17,323 Briljantno. Hvala, Bryony. 904 00:51:19,493 --> 00:51:20,618 In ali želite...? 905 00:51:20,786 --> 00:51:23,204 -Hitro! - Alarm? Vsekakor ja. 906 00:51:55,863 --> 00:51:56,654 ali je to... 907 00:51:56,822 --> 00:51:58,031 ...si prvič? 908 00:52:18,135 --> 00:52:19,302 ampak... 909 00:52:28,437 --> 00:52:29,479 Bryony? 910 00:52:35,444 --> 00:52:36,110 oprosti. 911 00:52:36,278 --> 00:52:39,072 Všeč so mu ti copati še bolj kot ti! 912 00:52:46,247 --> 00:52:47,664 vesel božič 913 00:52:49,583 --> 00:52:51,292 Ko vnesete naslov v ... 914 00:52:51,460 --> 00:52:52,836 ... HOHO, kaj si videl? 915 00:52:53,003 --> 00:52:55,713 Seznam Trelewsov. Pravkar sem kliknil na prvo! 916 00:52:55,881 --> 00:52:58,466 Kar ni bil Trelew v Angliji. 917 00:52:58,634 --> 00:53:00,718 Smo v napačnem Trelewu! 918 00:53:06,725 --> 00:53:08,184 Kaj se dogaja?! 919 00:53:09,019 --> 00:53:12,063 Opazovali so nas. Videli so Evie. 920 00:53:12,439 --> 00:53:15,316 - Tako kot zadnjič. -Vlade nocoj ... 921 00:53:15,484 --> 00:53:18,778 ...se zbujajo novice o NLP-ju potuje po svetu z neverjetno hitrostjo. 922 00:53:18,946 --> 00:53:20,196 -To smo mi! -Najbolj jasen... 923 00:53:20,364 --> 00:53:22,532 ... opazovanje je bilo ob ta trgovina s traktorji... 924 00:53:22,700 --> 00:53:24,617 -...v Idahu. - Imel je oči na nogah ... 925 00:53:24,785 --> 00:53:28,413 ...in koničasto glavo. Prosil me je za znak. 926 00:53:28,622 --> 00:53:30,874 -Smo na novicah. -S poti v Torontu... 927 00:53:31,041 --> 00:53:33,918 -...ta bitja niso videti prijazna. -Ponovni zagon. 928 00:53:34,920 --> 00:53:36,421 - Na zvezi smo, gospod. -To je... 929 00:53:36,589 --> 00:53:37,714 ... Charlotte. mehiški ... 930 00:53:37,882 --> 00:53:39,007 ... policija je našla kosmato stvar ... 931 00:53:39,174 --> 00:53:41,050 -...poskuša pariti s psom. -Imam klice... 932 00:53:41,218 --> 00:53:44,804 -... poročam o parnem vlaku, ki leti naokoli. -Parni vlak? Ste bili na jajčnem likerju? 933 00:53:44,972 --> 00:53:47,599 Nad Mehiko je postalo črno. Ta stvar gre hitreje ... 934 00:53:47,766 --> 00:53:49,142 ... kot vse, kar vemo. 935 00:53:49,310 --> 00:53:51,185 -Ne. -Čreda je zdaj v... 936 00:53:51,353 --> 00:53:54,022 ... zračni prostor Mozambika, ogrožajo krhki mir... 937 00:53:54,189 --> 00:53:55,440 ...med obema narodoma. 938 00:53:55,649 --> 00:53:59,027 Dve milijardi dostavljenih predmetov in mi ni pustil sledi v snegu. 939 00:53:59,194 --> 00:54:00,361 -In zdaj-- -Gospod? 940 00:54:00,529 --> 00:54:03,114 Izgubili smo 80 odstotkov podatkov. 941 00:54:03,324 --> 00:54:05,074 Ne, ne. Imamo 18 utripov... 942 00:54:05,242 --> 00:54:09,579 -...podatkovni rezervoarji trilijonov terabajtov! -Oprostite, samodejno shranjevanje je bilo izklopljeno. 943 00:54:09,747 --> 00:54:11,456 Naj ga klofutam, gospod? Precej težko? 944 00:54:11,624 --> 00:54:12,290 gospod... 945 00:54:12,458 --> 00:54:14,709 ... na ravni 6 je polarni medved. 946 00:54:14,877 --> 00:54:16,794 Gospod? Zakaj je Arthur tam zunaj? 947 00:54:18,130 --> 00:54:19,297 Enega je zamudil. 948 00:54:19,465 --> 00:54:20,506 Niper. 949 00:54:21,050 --> 00:54:22,133 mislim... 950 00:54:22,301 --> 00:54:24,677 ...47785BXK. 951 00:54:28,098 --> 00:54:29,849 Gospod, nekaj imamo. 952 00:54:30,017 --> 00:54:32,560 Bryony Shelfley, to je njen HOHO. 953 00:54:37,274 --> 00:54:38,566 Še vedno lahko pridemo tja. 954 00:54:38,734 --> 00:54:42,070 - Samo hitreje moramo, višje! -Spremenil si melodijo. 955 00:54:42,237 --> 00:54:43,112 Nikamor ne grem. 956 00:54:43,864 --> 00:54:44,656 Nisem tukaj! 957 00:54:45,074 --> 00:54:47,283 Nalepil sem se! dedek! 958 00:54:47,576 --> 00:54:48,743 Pusti me. To je to... 959 00:54:48,911 --> 00:54:50,536 ...spet grozna noč. 960 00:54:50,704 --> 00:54:51,621 Kakšno noč? 961 00:54:51,789 --> 00:54:53,373 Zadnjič sem vzel Evie na vrtenje. 962 00:54:53,791 --> 00:54:54,540 Nisem vedel... 963 00:54:54,708 --> 00:54:58,503 ... je bila kubanska raketna kriza! Skoraj sem začel tretjo svetovno vojno. 964 00:55:00,547 --> 00:55:02,382 Bodi pri miru. Nekdo mora voziti. 965 00:55:05,511 --> 00:55:06,219 Oh, ne! 966 00:55:06,428 --> 00:55:07,136 Sabljač! 967 00:55:07,304 --> 00:55:08,388 Sesekljalnik! pridi nazaj! 968 00:55:10,099 --> 00:55:10,765 Bryony! 969 00:55:16,188 --> 00:55:16,980 dedek ... 970 00:55:17,147 --> 00:55:17,814 ...pridi sem! 971 00:55:17,982 --> 00:55:20,441 Oj! To je moj novi hip. 972 00:55:20,693 --> 00:55:23,403 Prosim, prebral ti bom Gwenino pismo. 973 00:55:23,570 --> 00:55:25,905 Gluh za kamen. Stara sem 136. 974 00:55:26,073 --> 00:55:27,865 -Kaj je to? -To je Steve. 975 00:55:28,033 --> 00:55:29,117 -Steve! -Povej mu... 976 00:55:29,284 --> 00:55:30,118 ...Nisem tukaj! 977 00:55:30,285 --> 00:55:32,537 Dedek pravi, da ga ni tukaj. 978 00:55:32,705 --> 00:55:35,456 zdravo Iščem pogrešano relikvijo. 979 00:55:35,624 --> 00:55:37,125 Steve, tri besede. 980 00:55:37,292 --> 00:55:38,793 -Je prva "pomoč"? -Da. 981 00:55:38,961 --> 00:55:40,628 -Lahko nam pomagaš, Steve! - Bil je on! 982 00:55:40,796 --> 00:55:42,922 Frosty the Madman. Prisilil me je, da sem prišel. 983 00:55:43,090 --> 00:55:44,841 Elf, podpri me, če hočeš kariero. 984 00:55:45,009 --> 00:55:47,301 - Sem te prisilil? -Vidiš? Poglej. 985 00:55:47,469 --> 00:55:49,804 Kaj si hotel, dedek? Naj ugibam. 986 00:55:49,972 --> 00:55:52,598 Vaša slika v saneh dostava darila... 987 00:55:52,766 --> 00:55:54,851 ... da mi pokažeš, kako se to v resnici dela? 988 00:55:55,019 --> 00:55:55,685 št. 989 00:55:55,853 --> 00:55:57,854 Saj poznate sliko bodo imeli jutri? 990 00:55:58,022 --> 00:55:59,731 Ti, odpeljan v lisicah! 991 00:55:59,898 --> 00:56:02,900 Božiček, ki je bil viden. Od vseh na Zemlji. 992 00:56:03,110 --> 00:56:05,069 Božiček, ki je uničil božič. 993 00:56:05,237 --> 00:56:06,154 Uničil ga je! 994 00:56:06,321 --> 00:56:10,408 To bomo popravili, Steve. Vrnili se bomo domov v nihanju zadnjice severnega jelena. 995 00:56:10,576 --> 00:56:14,412 In Evie se lahko vrne v naftalin. Lahko pozabiš, da je kdaj obstajala. 996 00:56:14,580 --> 00:56:17,582 Ne moreš kar tako domov. Kaj pa Gwen? 997 00:56:17,750 --> 00:56:20,710 Gwen. Za to bi grozil moja celotna operacija? 998 00:56:20,878 --> 00:56:24,172 Steve, rekel si, če obstaja način da bi prišli tja, bi. 999 00:56:24,339 --> 00:56:25,882 No, to je to. Poglej. 1000 00:56:26,050 --> 00:56:27,383 Stare sani so popolne! 1001 00:56:28,177 --> 00:56:31,888 prav. No, kakorkoli, gre zelo hitro, tudi z manjkajočimi delci. 1002 00:56:32,056 --> 00:56:34,140 In imamo jih kar nekaj severni jelen levo. 1003 00:56:34,308 --> 00:56:36,976 In če bom spet bolan, Lahko bi bil bolan v vreči. 1004 00:56:37,144 --> 00:56:38,728 Enega mu bom zavil. 1005 00:56:39,313 --> 00:56:40,229 Lahko jim pomagamo. 1006 00:56:40,397 --> 00:56:41,522 Nihče ni zamudil, gospod! 1007 00:56:41,690 --> 00:56:43,566 Vsa prava darila, prisoten in pravilen. 1008 00:56:44,485 --> 00:56:46,402 Če nam pomagaš, Steve... 1009 00:56:46,570 --> 00:56:47,862 ...zmoremo! 1010 00:56:52,993 --> 00:56:54,535 Dedik in Arthur bi bila ... 1011 00:56:54,703 --> 00:56:56,871 ... junaki noči, gospod! 1012 00:56:59,500 --> 00:57:01,292 Pridi zdaj domov! 1013 00:57:01,752 --> 00:57:03,002 Če bi se vsi le vdali ... 1014 00:57:03,170 --> 00:57:05,129 ...v božičnem duhu bi bil kaos. 1015 00:57:05,422 --> 00:57:07,673 -Smo na poti, Steve. -Ne! 1016 00:57:08,175 --> 00:57:10,134 Božiček bo hotel, da pridemo do Gwen. 1017 00:57:10,302 --> 00:57:12,345 Vprašaj ga. prosim 1018 00:57:12,513 --> 00:57:13,554 Artur... 1019 00:57:14,515 --> 00:57:16,974 ...govoriva o očetu. 1020 00:57:17,142 --> 00:57:20,978 Bil je čas, ko mu je bilo mar vsaka zadnja darilna oznaka, zdaj pa... 1021 00:57:21,146 --> 00:57:24,357 ...samo želi biti ljubljen in počivaj. 1022 00:57:25,275 --> 00:57:29,987 Ne, buden leži, skrbi za svojo brado zaradi Gwen. 1023 00:57:32,908 --> 00:57:34,242 V deželo kimanja. 1024 00:57:34,785 --> 00:57:37,370 Prosim, ne moti do 26. decembra. 1025 00:57:37,538 --> 00:57:38,704 -Je to to, draga? -Da. 1026 00:57:38,872 --> 00:57:39,914 Pritisnite rdečo... 1027 00:57:42,000 --> 00:57:43,042 št. 1028 00:57:43,669 --> 00:57:46,254 Božiček je najbolj skrben človek v svetu. 1029 00:57:46,421 --> 00:57:50,007 Torej, zakaj si ti tukaj, ne on? 1030 00:58:13,365 --> 00:58:15,074 Ne zapusti me, Arthur! 1031 00:58:15,284 --> 00:58:19,537 Ubogi starec in njegovi severni jeleni, sami za božič? 1032 00:58:20,080 --> 00:58:23,916 Bodite vsaj spodobni da nas pokonča s kamnom! 1033 00:58:59,328 --> 00:59:01,120 Uboga Evie. 1034 00:59:04,499 --> 00:59:06,459 Sonce bo kmalu vzšlo. 1035 00:59:06,627 --> 00:59:08,502 Božič je! 1036 00:59:09,129 --> 00:59:12,423 Božič je za otroke. Zrasteš iz tega. 1037 00:59:12,591 --> 00:59:14,258 Kaj, v zadnjih šestih minutah? 1038 00:59:15,302 --> 00:59:18,054 Vem, kaj vse govorite o meni, veš 1039 00:59:19,306 --> 00:59:22,016 "Spada na južni pol." 1040 00:59:22,517 --> 00:59:26,562 "Dragi Arthur, kakšna uganka." 1041 00:59:28,273 --> 00:59:29,815 No, imel si prav. 1042 00:59:30,484 --> 00:59:33,236 Ves ta hrup zaradi enega otroka. 1043 00:59:33,403 --> 00:59:36,030 Bil sem smešen. 1044 00:59:37,658 --> 00:59:39,450 To je lepo. 1045 00:59:39,618 --> 00:59:42,453 Dobro je pobegniti od vsega, veš 1046 00:59:42,621 --> 00:59:44,622 Ves božični hrup. 1047 00:59:52,839 --> 00:59:56,467 Oprosti, da sem zamočil stvari, fant. 1048 00:59:56,927 --> 00:59:58,094 Vidite ... 1049 00:59:58,262 --> 01:00:01,931 ...tisto noč, ko sem nazadnje odpeljal Evie ven... 1050 01:00:02,099 --> 01:00:05,184 ... ko je bil ves tisti hrup ... 1051 01:00:05,394 --> 01:00:07,478 ...tvoj oče je prišel k meni. 1052 01:00:07,646 --> 01:00:09,313 Nikoli ne bom pozabil. 1053 01:00:09,481 --> 01:00:11,565 Ni me mogel pogledati v oči. 1054 01:00:11,775 --> 01:00:13,985 "Oče," pravi. 1055 01:00:14,403 --> 01:00:17,947 "Steve misli, da je najbolje spet ne letiš. 1056 01:00:19,324 --> 01:00:22,034 Sani gremo v razrez.« 1057 01:00:22,995 --> 01:00:25,079 lastni sin... 1058 01:00:25,747 --> 01:00:28,708 ... ki je sedel tam, kjer si sedel ti, me gleda gor. 1059 01:00:31,753 --> 01:00:34,964 Hotel sem samo, da se spomnijo ... 1060 01:00:35,132 --> 01:00:37,341 ...kdo sem nekoč bil. 1061 01:00:39,344 --> 01:00:44,140 Malo sem ti bil podoben, fant. Oster kot brusnica. 1062 01:00:44,308 --> 01:00:46,642 Tudi tvoj oče je bil. 1063 01:00:47,269 --> 01:00:49,228 Postaraš se, to je vse. 1064 01:00:49,396 --> 01:00:52,273 Vse se spreminja. 1065 01:00:52,441 --> 01:00:53,816 ali je 1066 01:00:55,569 --> 01:01:00,156 Kako naj še kdaj napišem pismo češ da je Božičku mar? 1067 01:01:08,373 --> 01:01:09,957 Lahko noč, očka. 1068 01:01:11,001 --> 01:01:12,418 dobro spi. 1069 01:01:21,511 --> 01:01:25,097 Gospod, vemo, da ne bi smeli verjeti govorice, vendar se. 1070 01:01:25,265 --> 01:01:27,016 Je res, da ste pogrešali otroka? 1071 01:01:27,184 --> 01:01:29,352 jaz? Ne, ne, ne. 1072 01:01:29,519 --> 01:01:31,937 No, na nek način ja. 1073 01:01:33,815 --> 01:01:35,066 Bil je samo eden. 1074 01:01:35,233 --> 01:01:37,068 Pravzaprav niti to ne. 1075 01:01:37,235 --> 01:01:39,278 Nič, veliko več nič... 1076 01:01:39,446 --> 01:01:42,156 ... potem številka in nek odstotek na koncu. 1077 01:01:42,324 --> 01:01:45,618 Pravzaprav ni napaka, samo ena. 1078 01:01:45,786 --> 01:01:48,412 En otrok ni pomemben? kateri? 1079 01:01:48,580 --> 01:01:49,997 No, jaz.... Ni to... 1080 01:01:50,165 --> 01:01:51,999 V Grčiji sem jih naredil devet. 1081 01:01:52,167 --> 01:01:53,751 -Je to pomembno? -Kaj pa moji... 1082 01:01:53,919 --> 01:01:56,087 ...v Nemčiji? Ena izmed njih sta bila dvojčka! 1083 01:01:56,254 --> 01:01:58,005 Niso pomembni za polovico vsakega. 1084 01:01:58,673 --> 01:02:02,468 Zakaj ne vprašaš Steva? Lahko razloži. Hudičevo pameten. 1085 01:02:02,636 --> 01:02:04,720 Toda ali niste vi glavni, gospod? 1086 01:02:05,263 --> 01:02:08,766 seveda Jaz sem Božiček. 1087 01:02:08,934 --> 01:02:09,767 gospod... 1088 01:02:09,935 --> 01:02:12,937 ...če je tisti, ki je zgrešil ni važno... 1089 01:02:13,105 --> 01:02:15,898 ... zakaj imeti Arthurja in Grandsanta šel vzeti? 1090 01:02:16,191 --> 01:02:20,986 -Kaj? -Malcolm, kaj je to z Arthurjem? 1091 01:02:23,115 --> 01:02:24,115 On je nor. 1092 01:02:24,282 --> 01:02:26,492 Ali obstaja seznam otrok kdo ni pomemben? 1093 01:02:26,660 --> 01:02:28,786 Božiček je rekel, da niso pomembni 100 odstotkov. 1094 01:02:28,954 --> 01:02:31,831 Ali je res, da otroci niso pravi, so samo antimaterija? 1095 01:02:32,833 --> 01:02:34,250 Ne-- Poglej. poglej! 1096 01:02:34,418 --> 01:02:38,087 Počastil sem vsako državo v svetu. vidiš 1097 01:02:38,255 --> 01:02:40,756 Ta, ta, ta. vsi. 1098 01:02:40,924 --> 01:02:44,135 Mislim, koga briga en sam majhen otrok? 1099 01:02:48,056 --> 01:02:49,140 vem. 1100 01:02:50,058 --> 01:02:51,475 Arthur. 1101 01:02:51,726 --> 01:02:53,853 Moj ubogi fant. 1102 01:02:54,104 --> 01:02:55,980 Zakaj za vraga bi...? 1103 01:02:56,690 --> 01:03:00,151 Ti si njegov brat, Steve. Kako si mu lahko dovolil? 1104 01:03:00,610 --> 01:03:04,321 In glede tega otroka, ki ste ga zamudili ... 1105 01:03:04,489 --> 01:03:07,158 ...res nisem prepričan odločil si se prav. 1106 01:03:09,536 --> 01:03:11,954 Je ta ptica doo na tvoji rami? 1107 01:03:12,706 --> 01:03:13,914 prav. 1108 01:03:14,082 --> 01:03:15,541 Tamle je Satelit... 1109 01:03:15,709 --> 01:03:18,169 ... Sledenje, navigacija, analiza podatkov. 1110 01:03:18,336 --> 01:03:22,339 Aparat za kavo je pri vratih. Lahko noč, Božiček. 1111 01:03:35,353 --> 01:03:36,979 Takoj pridem nazaj. 1112 01:04:15,685 --> 01:04:17,603 Dragi Xiao-Ling, hvala za tvoje pismo... 1113 01:04:17,771 --> 01:04:19,980 ...in risba Božička spotikanja ob svojega psa. 1114 01:04:20,148 --> 01:04:21,190 Bilo je smešno. 1115 01:04:21,358 --> 01:04:22,316 Dragi Alessandro... 1116 01:04:22,484 --> 01:04:26,612 ...žal mi je za tvojo družino imel težko leto, a Božiček je resničen. 1117 01:04:26,780 --> 01:04:31,116 Dragi Lars, obljubim, da bo Božiček prišel. 1118 01:04:31,284 --> 01:04:33,869 On je največji človek vseh časov. 1119 01:04:52,722 --> 01:04:54,890 -Lahko to zažgem? -Seveda. 1120 01:04:55,809 --> 01:04:57,643 Takšnih je na milijone. 1121 01:05:19,791 --> 01:05:21,500 Ta slika. 1122 01:05:21,793 --> 01:05:23,961 Ta risba! 1123 01:05:24,963 --> 01:05:26,880 Ni od očeta... 1124 01:05:27,757 --> 01:05:28,591 ...ali ti... 1125 01:05:29,175 --> 01:05:30,509 ... ali Steve. 1126 01:05:32,721 --> 01:05:34,555 To je Božiček! 1127 01:05:36,266 --> 01:05:41,604 In dokler pripeljemo kolo do Gwen preden se je zbudila, je prišel Božiček! 1128 01:05:42,314 --> 01:05:44,356 In skrbi ga! 1129 01:05:50,572 --> 01:05:51,780 Oprostite! 1130 01:05:51,948 --> 01:05:53,616 Zvončki zvončki, zvončki zvončki 1131 01:05:53,783 --> 01:05:55,367 Jingle do konca 1132 01:05:55,535 --> 01:05:56,827 Oh, kako zabavno je doseči 1133 01:05:56,995 --> 01:05:58,454 Gwen Hines na božični dan 1134 01:06:02,375 --> 01:06:03,792 Jingle Bells Ta ladja diši 1135 01:06:05,545 --> 01:06:07,379 Še tri tisoč milj 1136 01:06:08,423 --> 01:06:09,715 Oh, draga. 1137 01:06:10,091 --> 01:06:13,844 To sem že videl. Sankasta vročica, temu pravijo. 1138 01:06:14,012 --> 01:06:16,889 Božični pritisk pošlje človeka doolally-tap. 1139 01:06:17,057 --> 01:06:19,975 Božiček XVl je dobil, 1 802. 1140 01:06:20,143 --> 01:06:23,145 Vsak otrok je tisto leto dobil klobaso pribit na kos lubja. 1141 01:06:24,981 --> 01:06:29,568 Arthur, ali res misliš, da lahko? veslati po Atlantskem oceanu v naslednjem... 1142 01:06:29,736 --> 01:06:31,403 -...37 minut? -Ni ... 1143 01:06:31,988 --> 01:06:34,573 ... še prepozno. 1144 01:06:34,741 --> 01:06:37,910 Samo nadaljevati moram. 1145 01:06:38,078 --> 01:06:41,497 Potrebujemo topo orodje. Izločite ga in se znova združite. 1146 01:06:41,665 --> 01:06:46,460 Zavijte zakonito, nato rahlo desno čez 4228 milj. 1147 01:06:46,628 --> 01:06:49,046 Veš se vrtimo v krogu? 1148 01:06:49,673 --> 01:06:54,635 Veste, nismo edini. Mogoče bom spet videl Evie. 1149 01:06:54,928 --> 01:06:56,637 -Kako to misliš? -Severni jeleni so ... 1150 01:06:56,805 --> 01:06:58,389 ... pogumne, močne zveri ... 1151 01:06:58,556 --> 01:07:01,684 ...vendar so tudi razbarvani kreteni z vejicami na glavi. 1152 01:07:01,851 --> 01:07:06,355 Samo nadaljevali bodo v ravni črti po celem svetu. 1153 01:07:06,606 --> 01:07:08,899 Daleč v nebo bodo leteli ... 1154 01:07:09,067 --> 01:07:11,610 ...z nepredstavljivo hitrostjo, ampak bodo minile... 1155 01:07:11,778 --> 01:07:13,779 -...nad našimi glavami. -Super! 1156 01:07:13,947 --> 01:07:15,656 Sani lahko dobimo nazaj! 1157 01:07:19,661 --> 01:07:20,327 Šef De Silva. 1158 01:07:20,912 --> 01:07:23,914 -Kje je ta NLP? -Kroži Zemljo, gospa. 1159 01:07:24,082 --> 01:07:26,709 Pred devetnajstimi minutami, šlo je v orbito. 1160 01:07:27,544 --> 01:07:31,046 ti? tam zgoraj? Ujamete to s tem? 1161 01:07:32,048 --> 01:07:33,048 Čarobni prah. 1162 01:07:33,216 --> 01:07:34,758 Razbiješ ga po glavi. 1163 01:07:34,926 --> 01:07:38,846 Moral se boš osredotočiti. Sani bodo prihaja proti vam s 45.000 miljami na uro. 1164 01:07:39,013 --> 01:07:40,764 -45.000--? - Raztrgan boš ... 1165 01:07:40,932 --> 01:07:41,974 ... na pol! 1166 01:07:42,142 --> 01:07:45,602 Odvisno od kota, pod katerega zadenejo sani. Lahko bi te samo obglavili. 1167 01:07:45,770 --> 01:07:51,024 Imam fobijo, da bi me obglavili, in višine in hitrost in severni jeleni... 1168 01:07:51,192 --> 01:07:52,276 ...in gumbi. 1169 01:07:52,527 --> 01:07:53,569 Gumbi? 1170 01:07:53,737 --> 01:07:55,696 Ja, zelo me je strah vsega. 1171 01:07:55,864 --> 01:07:58,365 Gwen misli, da prideš. 1172 01:07:59,200 --> 01:08:00,701 Ne moreš narediti tega. Da, lahko! 1173 01:08:00,869 --> 01:08:03,370 Ne, ne moreš. Da, lahko! Daj no, Arthur! 1174 01:08:03,538 --> 01:08:05,330 Ne skrbi. Samo nori norci... 1175 01:08:05,498 --> 01:08:08,459 Skrbi me! To je edina stvar, v kateri sem dober! 1176 01:08:09,127 --> 01:08:10,169 Skrbi me. 1177 01:08:10,336 --> 01:08:11,962 Sani bodo vsak trenutek nazaj. 1178 01:08:12,130 --> 01:08:13,756 pridi no Skrbi me, hitro! 1179 01:08:14,799 --> 01:08:17,342 Predstavljaj si Gwen, povsem samo... 1180 01:08:17,510 --> 01:08:20,012 -...nič pod drevesom. -Gremo. 1181 01:08:21,473 --> 01:08:22,848 ne! Ne maram tega! nehaj! nehaj! 1182 01:08:23,016 --> 01:08:23,849 Spusti me dol! 1183 01:08:24,017 --> 01:08:25,476 Solze, ko najde izpuščena je bila. 1184 01:08:26,269 --> 01:08:28,353 Kričanje: "Božiček ni prišel!" 1185 01:08:28,521 --> 01:08:29,521 Oh, Gwen. 1186 01:08:29,689 --> 01:08:31,482 ne! Samo... 1187 01:08:31,649 --> 01:08:33,776 -...previsoko! -Gwen na ulici... 1188 01:08:33,985 --> 01:08:36,069 ... obkrožen z otroki na novih kolesih, ki kaže: 1189 01:08:36,488 --> 01:08:39,323 "To je dekle, ki ga Božiček sovraži!" 1190 01:08:39,491 --> 01:08:43,619 Beži, alkoholik po letih od 9. Mrtva, še preden je...! 1191 01:08:43,787 --> 01:08:46,371 Morda nikoli ne bo zgradila spet snežak! 1192 01:08:47,749 --> 01:08:50,793 Kaj pa če so na saneh gumbi Ne vem za?! 1193 01:08:51,002 --> 01:08:53,003 Tukaj je! 1194 01:09:12,524 --> 01:09:14,191 Kako misliš, da je...? 1195 01:09:14,359 --> 01:09:17,694 V redu, v redu. Verjetno samo.... 1196 01:09:32,335 --> 01:09:35,671 Pa kako to, da niso zavreči sani, gospod? 1197 01:09:35,839 --> 01:09:39,758 Grozil sem vilinom. Rekel je, da bom z njimi nahranil severne medvede. 1198 01:09:51,312 --> 01:09:56,275 Elf, kako si misliš, da si ti tisti povedati staršem o vsem tem? 1199 01:10:30,518 --> 01:10:31,560 Arthur! 1200 01:10:31,728 --> 01:10:33,604 -Uspelo ti je! - To sem naredil s skrbjo! 1201 01:10:33,771 --> 01:10:36,315 Oh, prepričan sem bil, da boš umrl. Super je bilo! 1202 01:10:36,524 --> 01:10:38,483 Nadaljujte do označene poti. 1203 01:10:38,651 --> 01:10:40,444 Nadaljuj na označeno.... 1204 01:10:41,946 --> 01:10:44,281 Samo še naprej skrbi za Gwen. 1205 01:10:44,449 --> 01:10:47,534 Našel bom pot do tja, fant. Karkoli je potrebno. 1206 01:10:47,952 --> 01:10:49,661 V Trelew! 1207 01:10:53,541 --> 01:10:54,374 Margareta. 1208 01:10:54,542 --> 01:10:56,418 Daj mi mojo obleko Me. 1209 01:10:56,586 --> 01:10:58,253 Vse urejeno. Stevov... 1210 01:10:58,421 --> 01:10:59,671 ...drži trdnjavo... 1211 01:10:59,839 --> 01:11:02,633 ...medtem ko dostavim darilo, ja... 1212 01:11:02,800 --> 01:11:04,593 ...in najti Arturja in očeta. 1213 01:11:04,928 --> 01:11:06,011 Dobro opravljeno, draga. 1214 01:11:06,179 --> 01:11:09,890 Trelew je na smeri 187,7 stopinj z geografskega pola... 1215 01:11:10,058 --> 01:11:11,767 ...ampak ker so to stare sani... 1216 01:11:11,935 --> 01:11:14,561 ... dovoli rob zanašanja 1000 milj na obe strani... 1217 01:11:14,729 --> 01:11:17,064 ... meridiana. Imam pulover za Arthurja... 1218 01:11:17,231 --> 01:11:18,398 ... tablete tvojega očeta ... 1219 01:11:18,566 --> 01:11:20,442 ...in sladek čaj. 1220 01:11:26,908 --> 01:11:28,033 Zavese. 1221 01:11:31,120 --> 01:11:32,704 -S-1 udrt. -gospod Gospod! 1222 01:11:32,872 --> 01:11:33,538 Velika praska ... 1223 01:11:33,706 --> 01:11:34,623 ...spodnja stran. 1224 01:11:34,791 --> 01:11:37,042 "Vskočil sem, da bi vzel darilo. 1225 01:11:37,377 --> 01:11:39,336 Puranji sendvič v hladilniku. Mama in oče." 1226 01:11:39,504 --> 01:11:40,837 Aparat za espresso pokvarjen. 1227 01:11:41,005 --> 01:11:43,298 Tisti idiot, Arthur. Poslan je ... 1228 01:11:43,466 --> 01:11:44,925 ...vsi nori. 1229 01:11:45,093 --> 01:11:46,426 Uničil bo božič. 1230 01:11:46,594 --> 01:11:49,096 In nikoli ne boš postal Božiček. 1231 01:11:50,348 --> 01:11:52,265 Steven! 1232 01:11:54,268 --> 01:11:57,312 Avenija mimoz 23, Trelew. 1233 01:11:58,231 --> 01:11:58,897 Malcolm... 1234 01:11:59,065 --> 01:12:01,358 ... uporaba priročnika ne škodi. 1235 01:12:01,526 --> 01:12:04,277 -Moški. -Margaret, ukazujem ti, da se izkrcaš. 1236 01:12:04,445 --> 01:12:05,737 Ni varno. 1237 01:12:05,905 --> 01:12:08,949 Piffle. Opravil sem tečaj mikrolahkega letenja na internetu. 1238 01:12:09,117 --> 01:12:11,034 Ne more biti tako drugače. 1239 01:12:12,829 --> 01:12:13,870 Steve. 1240 01:12:14,747 --> 01:12:17,624 Udrl si ga! Ga vzameš ven brez vprašanja? 1241 01:12:17,792 --> 01:12:19,626 Malcolm, rekel si mi, da ve. 1242 01:12:19,794 --> 01:12:21,837 Veste, kako se počuti Steve o njegovem S-1. 1243 01:12:22,005 --> 01:12:24,423 To je moj S-1. S za "Božiček." 1244 01:12:24,590 --> 01:12:26,591 Letim k temu otroku. 1245 01:12:26,759 --> 01:12:30,220 Seveda je pomembna samo ona. Ne jaz, tvoj sin. 1246 01:12:30,388 --> 01:12:34,016 Ne 2 milijardi stvari Nocoj sem naredil prav. ne! 1247 01:12:35,101 --> 01:12:37,394 Gre za tisto mizo za biljard, kajne? 1248 01:12:37,562 --> 01:12:40,272 Rekel sem ti, da bi mi moral pisati. 1249 01:12:40,440 --> 01:12:42,733 Imel sem 8 let. Ti si moj oče! 1250 01:12:42,900 --> 01:12:43,942 Za božjo voljo! 1251 01:12:44,110 --> 01:12:46,028 Arthur in dedek sta tam zunaj ... 1252 01:12:46,195 --> 01:12:48,363 ...verjetno ne nosi skoraj dovolj plasti... 1253 01:12:48,531 --> 01:12:51,366 ...in vidva se prepirata velika rdeča igrača?! 1254 01:12:51,534 --> 01:12:53,493 Ne prepiram se. Če bi Steven le lahko... 1255 01:12:53,661 --> 01:12:54,327 ...umakni se-- 1256 01:12:54,912 --> 01:12:56,204 Zračna blazina. 1257 01:13:02,670 --> 01:13:04,546 Ti vozi, Steven. 1258 01:13:05,173 --> 01:13:06,214 Hvala. 1259 01:13:06,382 --> 01:13:10,052 Torej od dostave daril otroku 47785BXK... 1260 01:13:10,219 --> 01:13:11,553 ... je vse, kar se zdi ... 1261 01:13:11,721 --> 01:13:13,180 ... pomembno ... 1262 01:13:13,347 --> 01:13:14,473 ...sam bom naredil. 1263 01:13:14,640 --> 01:13:18,310 Potem bomo pobrali Arthurja in Grandsanta iz katerega koli jarka so končali. 1264 01:13:18,603 --> 01:13:19,978 Največji potisk. 1265 01:13:25,234 --> 01:13:27,903 Ko je Božiček rekel, da se bo takoj vrnil ... 1266 01:13:28,071 --> 01:13:29,863 ... kaj misliš, da on--? 1267 01:13:30,031 --> 01:13:31,990 Ne bo se vrnil! 1268 01:13:32,158 --> 01:13:33,575 Božički odhajajo! 1269 01:13:33,743 --> 01:13:34,785 Otroci niso pomembni? 1270 01:13:34,952 --> 01:13:36,328 Božič ni pomemben! 1271 01:13:36,496 --> 01:13:37,245 Nič ni pomembno! 1272 01:13:37,413 --> 01:13:40,082 To je kot 1816! 1273 01:13:40,249 --> 01:13:41,124 Zapustite severni tečaj! 1274 01:13:41,292 --> 01:13:43,335 -Vsi, panika! -Ste prepričani, da želite ... 1275 01:13:43,503 --> 01:13:44,753 ... izbrisati božič? 1276 01:13:45,630 --> 01:13:46,713 Taljenje: 10 minut. 1277 01:13:46,881 --> 01:13:49,257 -Na jug! -Od tod je vse južno, bedak! 1278 01:13:51,803 --> 01:13:53,512 Vem, kje lahko najdemo ... 1279 01:13:53,679 --> 01:13:54,679 ... zemljevid, fant! 1280 01:13:56,557 --> 01:13:57,224 malo... 1281 01:13:57,391 --> 01:13:58,058 ...tvegano, to. 1282 01:14:00,353 --> 01:14:02,938 Kršenje pravil, tudi v starih časih. 1283 01:14:23,751 --> 01:14:25,127 tam! 1284 01:14:25,336 --> 01:14:27,796 Največji zemljevid na svetu! 1285 01:14:32,510 --> 01:14:33,510 Dash! 1286 01:14:36,139 --> 01:14:39,516 Prijatelji, v tej noči miru, stojimo soočeni... 1287 01:14:39,684 --> 01:14:41,351 ... zaradi neznane nevarnosti. 1288 01:14:41,519 --> 01:14:44,688 Nezemljani. Vesoljci iz vesolja. 1289 01:14:44,897 --> 01:14:47,524 - Razstreli jih z neba! - Opravimo obdukcijo. 1290 01:14:47,692 --> 01:14:49,818 Morda pa vesoljci pridejo v miru? 1291 01:14:49,986 --> 01:14:50,944 Počil jim je napihljiv... 1292 01:14:51,112 --> 01:14:53,572 ... Božiček v Torontu. Na božično noč! 1293 01:14:53,781 --> 01:14:56,283 -Kakšna grozna stvar. - Poskusimo vzpostaviti stik ... 1294 01:14:56,534 --> 01:14:59,619 ...vendar bodite pripravljeni rešiti naš planet. 1295 01:15:01,664 --> 01:15:04,207 Drži se, fant. Tukaj pride ... 1296 01:15:04,375 --> 01:15:05,417 ... res grobo. 1297 01:15:18,347 --> 01:15:19,681 Ne zdaj... 1298 01:15:19,849 --> 01:15:21,057 ...ti vreča rogovja. 1299 01:15:30,484 --> 01:15:31,651 Stopnja opozorila šest. 1300 01:15:31,819 --> 01:15:33,737 Prihaja skozi vzdušje. 1301 01:15:33,905 --> 01:15:34,863 Bomo videli. 1302 01:15:35,031 --> 01:15:36,364 Šestinštirideset, 45 ... 1303 01:15:38,034 --> 01:15:39,034 ...44, 43.... 1304 01:15:39,243 --> 01:15:42,245 Čakali nas bodo, gospod. Bili smo na poročilih. 1305 01:15:42,413 --> 01:15:46,291 Vsa njihova tehnologija proti moji Evie. 1306 01:15:46,459 --> 01:15:49,211 Oh, daj no. Naredimo to s skrbjo! 1307 01:15:50,421 --> 01:15:53,215 Božička ne smete videti, kajne, fant? 1308 01:15:53,382 --> 01:15:54,633 Dajmo jim... 1309 01:15:54,800 --> 01:15:55,967 ...nekaj za streljati. 1310 01:15:57,220 --> 01:15:58,345 Imamo vizualno. 1311 01:15:58,512 --> 01:15:59,679 Prihaja. 1312 01:16:01,641 --> 01:16:03,433 Pelji nas do svojega vodje. 1313 01:16:04,769 --> 01:16:05,560 Anglija! 1314 01:16:06,479 --> 01:16:07,771 Nobenega znaka. 1315 01:16:07,939 --> 01:16:10,523 -Sonce prihaja! -Daj no, fant! lahko ... 1316 01:16:10,691 --> 01:16:12,067 ... naredi to! Premakni kopita! 1317 01:16:12,652 --> 01:16:14,569 Človeštvo te pozdravlja. Ali razumete? 1318 01:16:14,779 --> 01:16:17,614 Letošnji pozdravi človeštva. Dobro jutro, razumete? 1319 01:16:17,823 --> 01:16:20,033 Trup je neke vrste lesna snov, gospa. 1320 01:16:20,201 --> 01:16:21,743 Kot les. 1321 01:16:21,911 --> 01:16:23,787 Prevlečen s svinčeno barvo. 1322 01:16:23,955 --> 01:16:25,288 Zdi se, da je motor živ. 1323 01:16:25,456 --> 01:16:27,123 In krznen. 1324 01:16:27,583 --> 01:16:29,084 Daj no, fant! 1325 01:16:29,252 --> 01:16:30,460 Postavi hrbet ... 1326 01:16:30,628 --> 01:16:31,294 ... vanj! 1327 01:16:39,720 --> 01:16:42,639 Nekaj ​​imam. Je zelo šibek, ampak... 1328 01:16:42,807 --> 01:16:43,723 Scramble drone. 1329 01:16:47,019 --> 01:16:48,561 To je to! 1330 01:16:48,729 --> 01:16:49,896 Uspelo nam je! 1331 01:16:52,108 --> 01:16:53,692 Ne povsem. 1332 01:16:53,859 --> 01:16:54,567 Dash! 1333 01:16:58,030 --> 01:17:00,031 Prav pri meni je parna cev! 1334 01:17:00,533 --> 01:17:03,785 - Sledi nečemu elektronskemu! - Nimamo ... 1335 01:17:03,953 --> 01:17:06,079 ...vsako "elektriko." Samo les... 1336 01:17:06,289 --> 01:17:07,330 ...in medenina in-- 1337 01:17:07,498 --> 01:17:08,581 Oh, draga. 1338 01:17:08,749 --> 01:17:10,417 -Tvoj copat! -Tvoj copat! 1339 01:17:11,168 --> 01:17:12,168 Imamo ključavnico. 1340 01:17:12,795 --> 01:17:14,462 Moramo te spraviti tja dol, fant. 1341 01:17:14,630 --> 01:17:16,881 -Videli nas bodo! Ustavili nas bodo! -Daj mi to. 1342 01:17:17,383 --> 01:17:20,302 -Kaj delaš? -Iščejo Evie. 1343 01:17:20,469 --> 01:17:24,347 Ne ustreza temu svetu, Arthur. Ona je relikvija. 1344 01:17:24,515 --> 01:17:25,307 Evie? 1345 01:17:25,474 --> 01:17:29,436 Vedno sem vedel, da jo bom potreboval še enkrat. 1346 01:17:29,937 --> 01:17:32,814 Kar naprej. Pustili jim jo bomo. 1347 01:17:32,982 --> 01:17:34,399 Prideš tudi ti. 1348 01:17:34,567 --> 01:17:39,279 Imel si prav, Arthur. Ni pomembno kako Božičkovo darilo pride tja. 1349 01:17:39,447 --> 01:17:41,531 Sploh ni pomembno, če je... 1350 01:17:41,699 --> 01:17:45,118 -... g. Poštar v svoji vesoljski ladji. -Dokler pride tja. 1351 01:17:45,286 --> 01:17:48,913 Ti si to uresničil, fant. Nihče ni ostal ob strani. 1352 01:17:49,206 --> 01:17:50,540 Izstopite. 1353 01:17:50,708 --> 01:17:52,083 Zdaj pa naredi, kot sem rekel. 1354 01:17:53,085 --> 01:17:54,085 Streljajo na nas! 1355 01:17:54,253 --> 01:17:56,087 - Smrtni žarek! - iz čokolade... 1356 01:17:56,255 --> 01:17:58,298 ...in pomaranče. - Neidentificirano ... 1357 01:17:58,466 --> 01:17:59,591 ...lakiran predmet... 1358 01:17:59,759 --> 01:18:01,051 ...obrnite se ali pa streljamo. 1359 01:18:01,218 --> 01:18:01,926 Pojdi! 1360 01:18:02,720 --> 01:18:03,720 Obrni se nazaj. 1361 01:18:05,931 --> 01:18:07,974 Vesel božič! 1362 01:18:08,142 --> 01:18:10,435 V Božička verjamemo! 1363 01:18:11,812 --> 01:18:12,479 Pojdi, elf. 1364 01:18:12,772 --> 01:18:14,147 ti tudi. 1365 01:18:17,651 --> 01:18:19,277 Streljajte izstrelke. 1366 01:18:20,363 --> 01:18:21,738 To je to, stari. 1367 01:18:22,531 --> 01:18:23,365 Mogoče naslednji... 1368 01:18:23,532 --> 01:18:25,950 ...Božiček nikoli ni sedel v moji Evie... 1369 01:18:26,118 --> 01:18:27,410 ...ampak Arthur je. 1370 01:18:27,578 --> 01:18:31,456 In tako dober človek je kot vsak Božiček. 1371 01:18:37,630 --> 01:18:38,671 Zbogom, Evie. 1372 01:18:44,720 --> 01:18:45,762 Hvala vsem. 1373 01:18:45,930 --> 01:18:48,306 Pravkar ste rešili božič. 1374 01:18:59,902 --> 01:19:00,735 Trelew. 1375 01:19:04,865 --> 01:19:07,826 Ven s starim, notri z novim. 1376 01:19:08,160 --> 01:19:10,120 Dobro opravljeno, draga. 1377 01:19:16,252 --> 01:19:19,921 Ubogi Arthur. Zelo se je trudil. 1378 01:19:20,297 --> 01:19:22,257 - Spet je padel. -Seveda... 1379 01:19:22,466 --> 01:19:23,591 ... ni, draga. 1380 01:19:23,759 --> 01:19:27,470 Tukaj smo. Deklica bo dobil darilo. 1381 01:19:27,638 --> 01:19:30,473 Mislim, da se je odlično odrezal. 1382 01:19:31,559 --> 01:19:33,643 Moja Margaret. 1383 01:19:35,855 --> 01:19:39,357 Dobro jutro, Gwen. Ho, ho, itd. 1384 01:19:39,525 --> 01:19:41,109 Opravičujemo se za manjšo zamudo. 1385 01:19:41,277 --> 01:19:43,486 Prepričan sem, da tudi otrok lahko razume ... 1386 01:19:43,654 --> 01:19:46,030 ...da v operaciji zapleten kot božič... 1387 01:19:46,198 --> 01:19:49,784 ... vedno je nekaj nepomembnega meja napake... 1388 01:19:49,952 --> 01:19:51,911 ...ki si ti. Kot gesta ... 1389 01:19:52,079 --> 01:19:55,832 ...sem te nadgradil do Glamorfast Ultra X-3... 1390 01:19:56,000 --> 01:19:58,543 ... ki je v prodaji po 9,99 več kot vaše zahtevano darilo. 1391 01:19:59,253 --> 01:20:01,963 Večji ergo boljši. 1392 01:20:02,131 --> 01:20:04,424 Če nimaš nič proti samo podpis pravne odpovedi obveznosti? 1393 01:20:09,680 --> 01:20:12,015 Pedro? fant? 1394 01:20:14,477 --> 01:20:15,852 Španski fant? 1395 01:20:16,562 --> 01:20:17,645 To je napaka. 1396 01:20:19,899 --> 01:20:21,191 Zdaj pa stopi s kolesa. 1397 01:20:21,400 --> 01:20:22,484 Boste dobili--? 1398 01:20:22,651 --> 01:20:24,569 Ne, ne, ne. Prosim ne jokaj. 1399 01:20:24,945 --> 01:20:26,404 Brez jokanja. 1400 01:20:29,283 --> 01:20:31,409 Brez "sob-idad." 1401 01:20:39,043 --> 01:20:40,043 Več kot miljo je. 1402 01:20:41,754 --> 01:20:44,714 Nimamo sani, ne severnih jelenov, in ne moreš niti hoditi. 1403 01:20:46,967 --> 01:20:48,259 kaj počneš 1404 01:20:52,306 --> 01:20:53,014 Lahko kolesarim! 1405 01:20:53,807 --> 01:20:55,266 Oj! pridi nazaj! 1406 01:20:55,434 --> 01:20:57,560 Kaj pa zavijanje?! 1407 01:20:59,146 --> 01:21:01,606 Cerkev. Živi pri cerkvi! 1408 01:21:01,774 --> 01:21:04,025 Vesel božič, krave! 1409 01:21:04,193 --> 01:21:07,654 Taljenje. Deset sekund v figi Flensburg. Snežak. 1410 01:21:07,821 --> 01:21:10,406 Nemec, izpusti korenček. Je Božiček na čevlju? 1411 01:21:10,908 --> 01:21:12,116 Kaj za--?! 1412 01:21:13,619 --> 01:21:16,162 Poglejte, vsi! Arthur je! 1413 01:21:16,330 --> 01:21:18,915 Prinaša darilo. 1414 01:21:19,083 --> 01:21:21,376 - Arthur je. -Hura za Arthurja! 1415 01:21:21,585 --> 01:21:22,835 Taljenje je zaustavljeno. 1416 01:21:26,006 --> 01:21:27,257 pridi nazaj! 1417 01:21:29,760 --> 01:21:31,803 Oh, moja glava. 1418 01:21:32,304 --> 01:21:34,472 Ye baubles, lep mlad severni jelen. 1419 01:21:35,432 --> 01:21:37,100 Torej, kdo sem jaz? 1420 01:21:38,727 --> 01:21:41,104 V redu, torej nisem dober z otroki. 1421 01:21:41,730 --> 01:21:43,523 Ali sem zaradi tega slab Božiček? 1422 01:21:44,984 --> 01:21:46,150 Komajda si popoln. 1423 01:21:46,318 --> 01:21:49,445 Naj ugibam. Vneseš naslov, videl si seznam Trelewsov... 1424 01:21:49,613 --> 01:21:51,531 ... in samo kliknil na prvo? 1425 01:21:51,699 --> 01:21:53,157 Prav tak si kot Arthur. 1426 01:21:54,243 --> 01:21:55,743 -Ali sem? -Severni pol... 1427 01:21:59,373 --> 01:22:00,373 Ampak, gospod ... 1428 01:22:00,541 --> 01:22:03,251 ... to je Arthur. Še vedno gre. 1429 01:22:03,419 --> 01:22:05,920 Arthur! Arthur! Arthur! 1430 01:22:07,047 --> 01:22:08,339 Arthur? 1431 01:22:10,884 --> 01:22:13,886 Nihče ne dobi nepakiranega darila na mojo uro. 1432 01:22:16,974 --> 01:22:18,433 Trije koščki lepilnega traku. 1433 01:22:18,809 --> 01:22:19,976 tri. 1434 01:22:20,769 --> 01:22:22,103 Vstani! 1435 01:22:25,190 --> 01:22:26,024 Prst! 1436 01:22:27,818 --> 01:22:28,860 Cerkev! 1437 01:22:33,907 --> 01:22:35,283 Desna noga. 1438 01:22:36,619 --> 01:22:37,952 Leva noga. 1439 01:22:38,954 --> 01:22:39,746 Tukaj je! 1440 01:22:43,542 --> 01:22:44,709 ena! 1441 01:22:48,130 --> 01:22:49,047 Roke gor! 1442 01:22:58,891 --> 01:22:59,849 Arthur! 1443 01:23:00,017 --> 01:23:02,435 Arthur! Arthur! Arthur! 1444 01:23:02,603 --> 01:23:03,311 Skoraj tam! 1445 01:23:05,522 --> 01:23:06,898 Sprednje kolo! 1446 01:23:13,072 --> 01:23:14,155 -Dva! -Da! 1447 01:23:15,699 --> 01:23:16,491 To je to! 1448 01:23:19,870 --> 01:23:20,745 Zadnje kolo! 1449 01:23:21,997 --> 01:23:23,665 -Pripravljen? -Naredi to! 1450 01:23:27,628 --> 01:23:29,003 gremo! 1451 01:23:39,973 --> 01:23:40,932 Tri! 1452 01:23:45,646 --> 01:23:47,105 Elf navzdol. 1453 01:23:47,481 --> 01:23:48,523 Bryony? 1454 01:23:48,732 --> 01:23:51,234 Kar naprej, Arthur. hitro! 1455 01:23:52,319 --> 01:23:54,362 Vedno je čas za priklon. 1456 01:24:03,706 --> 01:24:06,708 Ne, ne moremo biti prepozni. 1457 01:24:30,691 --> 01:24:32,400 Tako nepošteno je. 1458 01:24:37,656 --> 01:24:39,782 Vesel božič! 1459 01:24:44,496 --> 01:24:46,748 Vsi Božički vzeti manjkajoče darilo. 1460 01:24:46,915 --> 01:24:48,082 Prelepo je! 1461 01:24:48,250 --> 01:24:50,001 objemi me. objemi me. 1462 01:25:25,454 --> 01:25:26,537 oče! 1463 01:25:26,705 --> 01:25:29,707 Prišel si! Vedel sem, da boš. 1464 01:25:29,875 --> 01:25:32,543 Ne bi šel kar spat in pozabi Gwen. 1465 01:25:34,338 --> 01:25:36,798 Ti si Božiček! 1466 01:25:42,805 --> 01:25:44,013 Daj mi to. 1467 01:25:44,181 --> 01:25:45,932 Jaz sem Božiček! Jaz ga dostavim! 1468 01:25:46,099 --> 01:25:49,101 Ne bodi neumen, jaz sem Božiček. Ali ne vidiš iz moje obleke? 1469 01:25:49,269 --> 01:25:51,729 Pravzaprav sem Božiček, in mislim, da bi bilo najbolje... 1470 01:25:51,897 --> 01:25:53,731 Jaz sem Božiček! Predal si! 1471 01:25:53,899 --> 01:25:56,609 - Pravzaprav tehnično nisem... - Rekel si, da znam voziti! 1472 01:25:56,777 --> 01:26:00,238 Jaz sem Božiček, vi poredni fantje. Tukaj, privošči si bonbon. 1473 01:26:00,405 --> 01:26:01,239 ti-- 1474 01:26:03,617 --> 01:26:04,992 Božič je! 1475 01:26:05,953 --> 01:26:07,286 prosim 1476 01:26:08,205 --> 01:26:11,624 Gwen preprosto mora imeti darilo od Božička. 1477 01:26:17,464 --> 01:26:19,382 Naredi to, Arthur. 1478 01:26:21,343 --> 01:26:23,427 mamica! očka! Zbudi se! 1479 01:26:35,274 --> 01:26:37,483 Tam je trak! V pritličje! 1480 01:26:38,569 --> 01:26:42,363 -Oče, prosim tiho. -Vesel božič vsem. 1481 01:26:44,324 --> 01:26:44,991 Očka, počakaj. 1482 01:26:46,410 --> 01:26:48,202 Prosim, dajmo.... 1483 01:26:50,664 --> 01:26:54,584 V vseh mojih letih pravzaprav nikoli nisem.... 1484 01:26:55,919 --> 01:26:57,879 Vedno tako zaposlen. 1485 01:27:01,967 --> 01:27:03,342 Preveč zaposlen. 1486 01:27:04,469 --> 01:27:06,262 Nisem dober v.... 1487 01:27:09,600 --> 01:27:13,436 V mojih časih, trepljanje po hrbtu in oreh je šel daleč. 1488 01:27:14,396 --> 01:27:17,857 Mami, očka, pridita! Poglej, trak navzdol! 1489 01:27:18,025 --> 01:27:20,484 -Daj no, potem. -Mislim, da je pod drevesom! 1490 01:27:20,652 --> 01:27:22,153 Oh, poglej! 1491 01:27:22,696 --> 01:27:23,821 kaj je 1492 01:27:23,989 --> 01:27:25,740 Vidim roza! 1493 01:27:26,992 --> 01:27:29,285 To je kolo! 1494 01:27:31,288 --> 01:27:34,373 Božiček mi je prinesel kolo, ki sem si ga želel! 1495 01:27:34,541 --> 01:27:35,666 Ali je? 1496 01:27:36,209 --> 01:27:39,128 Lahko grem? Prosim, prosim, prosim? 1497 01:27:39,421 --> 01:27:40,087 Steve... 1498 01:27:40,672 --> 01:27:42,882 ... si zaslužiš biti Božiček. 1499 01:27:50,641 --> 01:27:52,099 Ampak, Steve... 1500 01:27:52,267 --> 01:27:57,146 ... sprašujem se, ali ima Gwen prav. 1501 01:27:59,524 --> 01:28:02,109 Pazi. Previdno ... 1502 01:28:02,277 --> 01:28:03,778 ... zaletel se bom vate. 1503 01:28:08,241 --> 01:28:09,575 Oh, ne. 1504 01:28:19,336 --> 01:28:22,171 Jaz bom sveča, kajne? 1505 01:28:31,640 --> 01:28:34,141 Vi ste boljši moški kot .... 1506 01:28:35,811 --> 01:28:37,228 Oba. 1507 01:28:38,397 --> 01:28:40,648 Kolo in... 1508 01:28:40,816 --> 01:28:42,233 ...veverica! 1509 01:28:45,737 --> 01:28:47,363 Spuščanje končano. 1510 01:28:49,032 --> 01:28:51,409 In imamo novega Božička! 1511 01:28:52,077 --> 01:28:53,828 Božič dosežen. 1512 01:28:53,996 --> 01:28:54,870 Arthur! 1513 01:28:55,288 --> 01:28:57,707 -Oh, Arthur. -Začni ... 1514 01:28:57,874 --> 01:28:59,333 ... hale za talne obloge. 1515 01:28:59,501 --> 01:29:03,713 Veš, vedno mi je bil všeč Arthur. Misliš, da ima rad espresso? 1516 01:31:23,979 --> 01:31:28,232 In lahko 100 odstotkov bodi tvoj božič bel.