1
00:00:35,160 --> 00:00:39,439
Анна Каренина - Историята на Вронски

2
00:00:40,480 --> 00:00:42,519
базиран на романите "Ана Каренина"
от Лев Толстой

3
00:00:42,760 --> 00:00:45,559
и "Във война"
от Викенти Вересаев

4
00:00:45,583 --> 00:00:50,583
AMZN WEB-DL синхронизиране:
killyou @ Myxz Team

5
00:01:49,320 --> 00:01:53,559
Епизод 2

6
00:01:58,760 --> 00:02:04,079
Манджурия, Китай, 1904 г

7
00:02:39,360 --> 00:02:41,519
Направиха ме генерал.

8
00:02:44,680 --> 00:02:46,759
Полковник, чухте ли това?

9
00:02:48,920 --> 00:02:50,199
Да, чух за това.

10
00:02:51,280 --> 00:02:52,879
Заповедта е подписана.

11
00:02:53,640 --> 00:02:56,359
Поздравления, Ваше превъзходителство.

12
00:02:57,000 --> 00:02:59,079
Пожелавам ти бързо възстановяване.

13
00:02:59,760 --> 00:03:00,799
Поръчката...

14
00:03:01,600 --> 00:03:03,119
трябва да празнуваме.

15
00:03:04,000 --> 00:03:05,799
Всички те са копелета.

16
00:03:16,960 --> 00:03:18,959
Здравейте, полковник.

17
00:03:20,040 --> 00:03:21,279
здравей

18
00:03:22,800 --> 00:03:24,119
как се чувстваш

19
00:03:24,760 --> 00:03:25,919
Не е много лошо.

20
00:03:26,520 --> 00:03:27,959
какво направи днес

21
00:03:29,560 --> 00:03:31,759
Продължавам да нося ранени.

22
00:03:33,880 --> 00:03:36,679
Сменяме превръзките им,
храним ги

23
00:03:39,000 --> 00:03:40,999
и ги изпращаме в болницата.

24
00:03:43,480 --> 00:03:45,319
Отдавна исках да те попитам...

25
00:03:45,920 --> 00:03:47,839
Как се развиха нещата при вас?

26
00:03:48,360 --> 00:03:49,599
Баща ми почина

27
00:03:50,880 --> 00:03:52,799
малко след смъртта на майка ми.

28
00:03:54,760 --> 00:03:58,479
Тогава почина и сестра ми Аня.

29
00:04:00,080 --> 00:04:01,279
твоята дъщеря

30
00:04:03,400 --> 00:04:06,399
Тя беше толкова малка...беше само на пет години.
помниш ли я

31
00:04:09,400 --> 00:04:10,759
Да, разбрах.

32
00:04:12,400 --> 00:04:14,359
Бях отгледан от моята кръстница,

33
00:04:15,560 --> 00:04:16,799
Лидия Вронская.

34
00:04:18,960 --> 00:04:21,799
Отидох в университет, завърших...

35
00:04:23,360 --> 00:04:27,439
работих в болница
тогава имах кабинет.

36
00:04:28,360 --> 00:04:31,599
Ожених се.
Но сега съм сам.

37
00:04:32,080 --> 00:04:33,519
Тогава започна войната.

38
00:04:34,040 --> 00:04:35,199
Отидох отпред.

39
00:04:35,400 --> 00:04:39,319
Сега, както виждате,
Аз съм военен лекар.

40
00:04:40,720 --> 00:04:43,679
Коя е китайката?
Откъде дойде?

41
00:04:44,440 --> 00:04:45,639
аз не знам

42
00:04:46,040 --> 00:04:47,959
Сигурно е стигнало до тук по някакъв начин.

43
00:04:48,880 --> 00:04:50,119
Или може би е било изоставено.

44
00:04:51,120 --> 00:04:52,359
Това е война.

45
00:04:53,760 --> 00:04:55,279
Така тя стигна до тук.

46
00:04:56,240 --> 00:04:58,919
защо не дойде
на погребението на дъщеря ти?

47
00:05:10,520 --> 00:05:11,679
Исках да дойда.

48
00:05:12,680 --> 00:05:15,439
Писах и питах.
Отказаха ми.

49
00:05:16,440 --> 00:05:19,759
Ако беше дошъл
никой няма да те изгони.

50
00:05:21,200 --> 00:05:22,279
дали е

51
00:05:26,800 --> 00:05:27,839
както и да е...

52
00:05:29,920 --> 00:05:31,999
Имам час.

53
00:05:33,320 --> 00:05:34,759
Може би час и половина.

54
00:05:42,400 --> 00:05:44,839
след тази топка
Отидох в Санкт Петербург.

55
00:05:46,480 --> 00:05:50,799
Във влака нямаше места.
Исках да отида с трети клас.

56
00:05:51,760 --> 00:05:54,719
Но след това познат
той ми предложи билет.

57
00:05:56,960 --> 00:06:01,759
Беше на брат му, който вече не можеше
да отиде, защото беше болен.

58
00:06:09,040 --> 00:06:16,519
1872 година.

59
00:06:30,800 --> 00:06:32,359
Цяла нощ не можах да заспя.

60
00:06:33,180 --> 00:06:35,139
Мислех за Ана през цялото време.

61
00:06:35,960 --> 00:06:39,519
Мислех за лицето й
и на всичко, което каза.

62
00:06:41,080 --> 00:06:46,159
Започнаха образите на едно бъдеще заедно
да се оформи в съзнанието ми.

63
00:06:47,520 --> 00:06:50,239
Тогава разбрах, че цялото ми щастие...

64
00:06:51,000 --> 00:06:54,559
целия смисъл на моя живот...

65
00:06:55,160 --> 00:06:56,839
беше да я видя и чуя.

66
00:07:18,240 --> 00:07:20,479
Санкт Петербург

67
00:07:59,160 --> 00:08:00,719
имаш ли нужда от нещо

68
00:08:02,720 --> 00:08:04,519
мога ли да ви помогна

69
00:08:05,840 --> 00:08:07,719
Не знаех, че и ти ще ходиш.

70
00:08:14,040 --> 00:08:15,639
дойдох тук...

71
00:08:17,780 --> 00:08:19,879
дойдох тук
да бъдеш там, където си

72
00:08:26,640 --> 00:08:29,159
Прости ми, ако това, което казах
обижда те.

73
00:08:30,200 --> 00:08:31,999
Това, което казахте, е срамно.

74
00:08:32,760 --> 00:08:35,919
И те моля
ако си добър човек

75
00:08:36,160 --> 00:08:39,039
забрави какво каза
както ще забравя.

76
00:08:39,640 --> 00:08:43,999
Никога няма да забравя
дума или жест от ваша страна

77
00:08:46,600 --> 00:08:47,839
не мога да забравя

78
00:08:48,560 --> 00:08:49,599
достатъчно.

79
00:09:00,600 --> 00:09:02,119
Алексей, тук съм.

80
00:09:05,960 --> 00:09:08,919
Да, и ето го
вашият предан съпруг.

81
00:09:09,120 --> 00:09:10,319
здравей

82
00:09:10,760 --> 00:09:15,079
Всеотдаен, какъвто винаги съм бил,
и горя от желание да те видя.

83
00:09:16,560 --> 00:09:17,839
Сергей добре ли е

84
00:09:18,480 --> 00:09:21,159
Това е всичко, което получавам за това
моите впечатляващи думи?

85
00:09:21,360 --> 00:09:23,319
Той е много добре.

86
00:09:26,440 --> 00:09:27,639
Граф Вронски.

87
00:09:29,800 --> 00:09:31,239
Мисля, че сме се срещали и преди.

88
00:09:32,480 --> 00:09:35,639
Значи си тръгнал с майка си
и ти се върна със сина си.

89
00:09:39,120 --> 00:09:40,519
В отпуск ли дойде?

90
00:09:41,560 --> 00:09:43,919
Надявам се, че ще окажете честта
да ви посетя.

91
00:09:44,360 --> 00:09:47,919
Ще се радвам.
Приемаме посетители в понеделник.

92
00:09:50,280 --> 00:09:54,759
Радвам се, че си починах
половин час, за да се срещнем

93
00:09:55,200 --> 00:09:57,999
и да докажа предаността си към теб.

94
00:10:14,280 --> 00:10:15,159
родител!

95
00:10:15,880 --> 00:10:17,359
Сергей!

96
00:10:17,560 --> 00:10:21,079
- Толкова се радвам, че се върна!
- Скъпо мое момче!

97
00:10:22,680 --> 00:10:26,039
Това момиче от Москва
за което ми каза...

98
00:10:27,200 --> 00:10:30,399
Който може да чете и пише...
предпочиташ ли я сега

99
00:10:30,600 --> 00:10:32,959
За мен ти си най-добрият на света!

100
00:10:33,160 --> 00:10:34,439
аз знам

101
00:10:36,520 --> 00:10:39,319
върви мила моя
Ще дойда при вас след минутка.

102
00:10:46,720 --> 00:10:48,999
Най-накрая моята самота свърши.

103
00:10:50,280 --> 00:10:53,719
Не мога да ви опиша колко е неудобно
да се храни сам

104
00:10:59,560 --> 00:11:01,679
Мога да кажа, че пътуването ви беше успешно.

105
00:11:03,280 --> 00:11:05,199
Как е нашият скъп Стива?

106
00:11:05,520 --> 00:11:07,159
Дори не можете да си представите.

107
00:11:07,200 --> 00:11:11,319
Стана ми много жал за него и Доли.
Съжалявах ги с цялото си сърце.

108
00:11:11,800 --> 00:11:15,279
Не мисля, че такъв човек
може да бъде простено.

109
00:11:15,800 --> 00:11:17,359
Дори да е брат ти.

110
00:11:21,680 --> 00:11:23,679
Не познавам дори семейните връзки

111
00:11:24,600 --> 00:11:27,919
това не ви пречи да изразявате себе си
честно мнение.

112
00:11:29,920 --> 00:11:31,479
Познавам тази твоя черта

113
00:11:33,560 --> 00:11:34,679
и ми харесва.

114
00:11:39,040 --> 00:11:41,599
Никъде не си бил.
не ти ли е скучно

115
00:11:42,480 --> 00:11:44,759
Може би трябва
някои посещения.

116
00:11:45,320 --> 00:11:46,919
Не, няма нужда.

117
00:12:03,600 --> 00:12:08,239
Знаеш ли, Латников,
от вашия отдел,

118
00:12:09,240 --> 00:12:10,959
преди да отида в москва...

119
00:12:11,160 --> 00:12:14,839
Да, секретарката с
висше образование и

120
00:12:15,760 --> 00:12:16,999
с тази луда коса.

121
00:12:17,200 --> 00:12:18,919
какво за него

122
00:12:20,680 --> 00:12:21,879
Той ми каза...

123
00:12:25,480 --> 00:12:27,879
на практика, той ми призна
любовта му към мен.

124
00:12:30,200 --> 00:12:33,519
Е, всяка жена в обществото
може да бъде обект на това.

125
00:12:33,720 --> 00:12:38,959
- Но...
- Анна, вярвам на такта ти.

126
00:12:39,920 --> 00:12:43,919
Отказвам да ревнувам, да се самоунижавам
толкова ниско

127
00:12:47,440 --> 00:12:49,399
Дори не си струва да се споменава.

128
00:12:55,800 --> 00:12:57,959
Може би нямаше смисъл да ти казвам?

129
00:13:00,040 --> 00:13:02,359
И слава богу
също няма какво да се каже.

130
00:13:03,280 --> 00:13:04,479
Ще заминеш ли скоро?

131
00:13:08,960 --> 00:13:11,319
Трябва да отида в министерството.

132
00:13:12,680 --> 00:13:14,959
И тази вечер виждам молителите.

133
00:13:15,960 --> 00:13:17,639
Как успявате да направите всичко това?

134
00:13:19,000 --> 00:13:21,199
както знаете
всяка минута от деня

135
00:13:22,000 --> 00:13:23,479
е внимателно планирано.

136
00:13:24,440 --> 00:13:26,839
И за да мога да се грижа за себе си
на всички проблеми

137
00:13:29,240 --> 00:13:31,919
трябва да уважавам
най-строга точност.

138
00:13:36,440 --> 00:13:41,039
Радвам се, че всичко приключи добре
и че си се върнал.

139
00:13:44,640 --> 00:13:48,839
В Москва говорят за приказ
които подадох на борда?

140
00:13:51,000 --> 00:13:53,039
Съжалявам, не чух
нищо за това.

141
00:13:57,320 --> 00:13:59,479
Тук той предизвика голяма суматоха.

142
00:14:02,800 --> 00:14:04,479
Овации след овации.

143
00:14:41,960 --> 00:14:43,439
Имам история за вас!

144
00:14:44,320 --> 00:14:47,119
Това е някак неудобно
но трябва да ти кажа.

145
00:14:47,400 --> 00:14:50,119
Тогава ни кажете! Ние сме само уши.

146
00:14:50,320 --> 00:14:51,759
Няма да споменавам имена.

147
00:14:52,240 --> 00:14:54,839
Още по-добре, ще опитаме
да познаем кой е!

148
00:14:56,000 --> 00:14:57,759
Спри да пиеш и хапни нещо.

149
00:15:00,760 --> 00:15:02,199
не съм гладен

150
00:15:03,520 --> 00:15:06,719
Виждате ли, това е въпрос за мен
на живот и смърт.

151
00:15:08,800 --> 00:15:10,039
разбираш ли ме

152
00:15:11,280 --> 00:15:14,679
Бих искал, но не мога да кажа
че разбрах.

153
00:15:16,040 --> 00:15:21,319
Чувствам, че само теб, въпреки че знам това
мразиш сантименталността,

154
00:15:21,880 --> 00:15:23,559
само ти можеш да ме разбереш.

155
00:15:25,200 --> 00:15:28,799
Братко, ти си късметлия!

156
00:15:29,600 --> 00:15:32,839
- Защо?
- Имаш цял живот пред себе си.

157
00:15:33,800 --> 00:15:36,279
- Вие оставихте ли вашите?
- Всъщност не.

158
00:15:36,560 --> 00:15:39,439
Но ти имаш чувства
Имам само страсти.

159
00:15:40,480 --> 00:15:42,439
- Преминаващи страсти.
– Това не е любов.

160
00:15:42,960 --> 00:15:45,599
Бил съм влюбен и преди.
Но сега е съвсем различно.

161
00:15:46,640 --> 00:15:49,439
Сякаш съм обладана
от сила.

162
00:15:51,080 --> 00:15:55,599
Опитах се да се отърва от нея
защото реших, че е невъзможно.

163
00:15:56,040 --> 00:15:57,119
разбираш ли

164
00:15:58,120 --> 00:16:00,519
Това е един вид щастие
което не може да съществува.

165
00:16:02,520 --> 00:16:05,959
борех се
но не мога да живея без него

166
00:16:16,440 --> 00:16:18,839
Вронски! Вронски!

167
00:16:19,520 --> 00:16:21,039
Една секунда, господа.

168
00:16:22,080 --> 00:16:23,439
Стой там, Вронски.

169
00:16:24,120 --> 00:16:27,479
- Пий с нас.
- Благодаря, но не искам да пия повече.

170
00:16:27,680 --> 00:16:29,519
Пих достатъчно и се напих.

171
00:16:29,880 --> 00:16:31,239
как си

172
00:16:32,200 --> 00:16:36,519
Не ми върви, хич не ми върви.
И то само заради жените.

173
00:16:36,720 --> 00:16:39,639
Ето защо
Исках да те помоля за съвет.

174
00:16:40,760 --> 00:16:42,639
Да кажем, че харесвате жена,

175
00:16:43,240 --> 00:16:45,399
но случайно е омъжена.

176
00:16:45,600 --> 00:16:50,639
Но ти си обсебен от нея.
И ето какво не разбирам...

177
00:16:50,840 --> 00:16:56,679
Сякаш си се наситил,
тогава крадете малко хляб от пекарна.

178
00:16:57,560 --> 00:17:02,279
Знаеш ли, този хляб мирише толкова добре
толкова трудно за устояване!

179
00:17:02,480 --> 00:17:04,919
- Та въпросът ми е...
- Уважаеми господине,

180
00:17:05,120 --> 00:17:08,399
ако искаш да играеш на шут,
това е твоята работа.

181
00:17:08,600 --> 00:17:12,319
Но ако тази шега продължи
в мое присъствие

182
00:17:12,520 --> 00:17:14,159
Ще те науча на добри обноски.

183
00:17:14,400 --> 00:17:16,239
- Но аз...
- Не се шегувам. Затваряй си устата!

184
00:17:17,160 --> 00:17:20,239
- Ще се радвам да разреша това.
- Ела, братко.

185
00:17:23,080 --> 00:17:26,759
Моля, приемете моите извинения, графе.

186
00:17:32,200 --> 00:17:33,439
какво беше това

187
00:17:41,320 --> 00:17:43,039
... жени ли имаш предвид?

188
00:17:45,000 --> 00:17:48,239
Господа, пак пристигнахме
да поговорим за жените!

189
00:17:48,440 --> 00:17:52,279
Все още не си ни казал
как свърши

190
00:17:52,480 --> 00:17:56,119
Никога не свършва.
Едва започна!

191
00:17:57,200 --> 00:17:59,519
Точно така, господа.
Така че съпругът й

192
00:17:59,720 --> 00:18:04,799
той дойде в полка с оплакване
че е оскърбена честта на жена му.

193
00:18:05,520 --> 00:18:08,839
И за да стане по-лошо,
съпругата е бременна.

194
00:18:13,880 --> 00:18:15,679
И какво каза полковникът?

195
00:18:15,880 --> 00:18:17,679
Какво можеше да каже полковникът?

196
00:18:18,400 --> 00:18:23,079
Странното е, че
Не помня как го гледах.

197
00:18:24,720 --> 00:18:27,439
Искам да кажа, че помня всичко

198
00:18:28,080 --> 00:18:29,319
като цяло.

199
00:18:31,840 --> 00:18:34,439
Ами подробностите?
Не ги помня.

200
00:18:36,360 --> 00:18:40,239
Спомням си болката, която изпитах
когато не съм я виждал известно време.

201
00:18:40,960 --> 00:18:42,119
Тук, в гърдите.

202
00:18:42,880 --> 00:18:45,519
Знаете как се чувства един пушач
който няма тютюн.

203
00:18:47,960 --> 00:18:49,599
Следвах я навсякъде.

204
00:18:50,040 --> 00:18:51,919
Където отиде тя, отидох и аз.

205
00:18:53,960 --> 00:18:55,559
Но той ме отказа.

206
00:18:57,240 --> 00:18:58,959
Нямах никаква надежда.

207
00:19:03,400 --> 00:19:05,719
Исках го с цялото си сърце
да я видя

208
00:19:06,920 --> 00:19:08,839
да видя очите му, усмивката му...

209
00:19:10,000 --> 00:19:11,759
начина, по който се намръщи.

210
00:19:12,280 --> 00:19:13,519
Беше лудост...

211
00:19:15,760 --> 00:19:19,359
Когато майка ми чу
той си мислеше, че е

212
00:19:20,080 --> 00:19:21,879
"вулгарна връзка"

213
00:19:23,080 --> 00:19:24,919
Помни думите ми, скъпа моя.

214
00:19:25,320 --> 00:19:30,359
Връзка във висшето общество
може лесно да приключи

215
00:19:31,040 --> 00:19:33,799
- кариерата на ярък млад мъж.
- Майко!

216
00:19:34,720 --> 00:19:38,959
Освен това много ми хареса Каренина.

217
00:19:39,920 --> 00:19:42,559
Тя има толкова много любов към сина си...

218
00:19:44,640 --> 00:19:45,839
както имам за теб

219
00:19:50,400 --> 00:19:52,639
обаче
то е като всяко друго...

220
00:19:53,640 --> 00:19:55,799
красива, почтена жена.

221
00:19:57,240 --> 00:19:58,479
Запомнете това.

222
00:20:07,320 --> 00:20:12,039
Чух, че са се оженили по любов.

223
00:20:12,240 --> 00:20:16,679
За любов? На кого му пука вече
на любов тези дни?

224
00:20:18,040 --> 00:20:19,079
Е, вижте го там.

225
00:20:19,560 --> 00:20:21,539
Единствените щастливи бракове
че знам

226
00:20:21,540 --> 00:20:23,119
са тези, основани на разума.

227
00:20:23,360 --> 00:20:26,759
При такива бракове хората
те преодоляха лудостта на момента.

228
00:20:26,960 --> 00:20:29,719
Това е като скарлатина:
заразяваш се и след това го преодоляваш.

229
00:20:29,960 --> 00:20:32,799
Ако наистина искате да знаете
какво чувстваш когато обичаш

230
00:20:32,880 --> 00:20:35,359
трябва да грешите
и след това поправете грешката.

231
00:20:36,280 --> 00:20:40,199
- Дори и след брака?
- Никога не е късно да се покаеш

232
00:20:40,480 --> 00:20:42,599
и след това поправете грешката си.

233
00:20:54,800 --> 00:20:57,159
Бяхме заедно в Кавказ

234
00:20:57,400 --> 00:21:00,199
и пак се срещнахме тук.
Той беше понижен...

235
00:21:02,120 --> 00:21:05,599
капитанът?
Веднага го познах.

236
00:21:22,160 --> 00:21:23,999
Имам нов!

237
00:21:24,400 --> 00:21:26,919
какво имаш предвид
Знам какво казах.

238
00:21:27,200 --> 00:21:30,239
Мога да тегля каквато карта искам!
Обзалагам се на сто.

239
00:21:30,480 --> 00:21:32,999
Раздадохте ли вече картите?
сега какво

240
00:21:33,240 --> 00:21:35,599
Вие ли ги избирате?
Вронски, кажи нещо!

241
00:21:35,840 --> 00:21:39,439
– Вие сте офицер. Спрете го да изневерява!
- Да, разбира се.

242
00:21:39,840 --> 00:21:42,359
Никога повече няма да играя
с теб, измамник!

243
00:21:43,240 --> 00:21:45,399
Следващият път
Ще те ударя в лицето!

244
00:21:45,680 --> 00:21:47,079
И ще имаш всички права.

245
00:22:05,200 --> 00:22:07,759
Дори и сега не знам точния момент
когато тя взе решение.

246
00:22:08,880 --> 00:22:10,919
И тя беше тази, която реши.

247
00:22:13,720 --> 00:22:17,839
Тогава Анна ми разказа за
разговор, който е водила с баща си.

248
00:22:19,240 --> 00:22:22,039
Мисля, че този разговор
реши всичко.

249
00:22:22,800 --> 00:22:24,759
Мислите ли, че Анна е избягала при Вронски?

250
00:22:25,840 --> 00:22:28,239
не. Анна избяга от Каренин.

251
00:22:29,120 --> 00:22:31,799
- Анна, трябва да говоря с теб.
- Трябва ли?

252
00:22:35,240 --> 00:22:37,799
Е, ако трябва
тогава да поговорим.

253
00:22:38,240 --> 00:22:42,119
- Но предпочитам да си легна
- Анна, трябва да те предупредя.

254
00:22:42,760 --> 00:22:44,799
Да ме предупреди? за какво?

255
00:22:46,200 --> 00:22:50,559
В резултат на вашите действия
безразсъден,

256
00:22:51,040 --> 00:22:53,839
ще дадеш на обществото причини
да говоря за теб

257
00:22:55,240 --> 00:23:00,679
Вашият оживен разговор с
Граф Вронски обърна внимание.

258
00:23:01,120 --> 00:23:02,559
Винаги си такъв.

259
00:23:03,440 --> 00:23:04,759
не те разбирам

260
00:23:05,640 --> 00:23:10,079
Имате ли нещо против, ако скучая?
и притеснява ли те дали съм щастлива?

261
00:23:13,080 --> 00:23:16,639
Е, не ми беше скучно.
притеснява ли те

262
00:23:17,360 --> 00:23:18,879
Анна, сякаш вече не си ти.

263
00:23:21,120 --> 00:23:22,559
има ли проблем

264
00:23:23,040 --> 00:23:24,719
какво искаш от мен

265
00:23:26,080 --> 00:23:27,759
Искам да ти кажа нещо.

266
00:23:38,320 --> 00:23:43,559
Както знаете, смятам това за ревност
това е унизително и унизително чувство.

267
00:23:44,920 --> 00:23:48,199
Никога няма да си позволя
да се оставя да бъда воден от нея.

268
00:23:49,960 --> 00:23:51,719
Но има определени правила

269
00:23:52,800 --> 00:23:55,079
който не може да бъде нарушен без последствия.

270
00:23:57,840 --> 00:23:59,999
Не разбирам какво искаш да кажеш.

271
00:24:00,440 --> 00:24:02,439
Не се чувствате добре, Алексей Александрович.

272
00:24:07,200 --> 00:24:08,599
Е, чувам те.

273
00:24:09,560 --> 00:24:12,919
И ви слушам с интерес
защото искам да разбера.

274
00:24:16,960 --> 00:24:20,239
Нямам право да влизам
в подробности относно вашите чувства.

275
00:24:20,680 --> 00:24:24,039
Освен това смятам, че ще бъде
нещо безполезно и дори вредно.

276
00:24:25,600 --> 00:24:28,439
Вашите чувства имат значение
ами съвестта ти.

277
00:24:30,600 --> 00:24:32,239
Но моят дълг към вас

278
00:24:36,960 --> 00:24:37,959
и към Бог

279
00:24:38,400 --> 00:24:40,439
е да ви напомня за вашите задължения.

280
00:24:41,320 --> 00:24:45,599
Животът ни не беше обединен
от човека, а от Бога.

281
00:24:46,800 --> 00:24:48,839
Само престъпление може да разруши този съюз:

282
00:24:49,040 --> 00:24:51,959
престъпление, което носи
тежко наказание.

283
00:24:54,400 --> 00:24:55,919
Не разбирам нито дума.

284
00:24:57,240 --> 00:25:00,159
Господи, толкова ми се спи...

285
00:25:00,840 --> 00:25:03,639
Анна, за бога,
не говори така

286
00:25:04,400 --> 00:25:07,079
може би греша
но повярвай ми...

287
00:25:08,280 --> 00:25:11,359
Казвам това не само за себе си,
но и твоя.

288
00:25:12,360 --> 00:25:15,599
Аз съм твой съпруг и те обичам.

289
00:25:17,120 --> 00:25:18,359
Алексей...

290
00:25:20,200 --> 00:25:23,239
Наистина не разбирам.
Кажи ми какво разбра...

291
00:25:23,520 --> 00:25:25,399
Нека свърша.

292
00:25:26,560 --> 00:25:27,999
аз те обичам

293
00:25:28,880 --> 00:25:30,879
Но не говоря за мен.

294
00:25:31,080 --> 00:25:33,879
За мен най-важните хора
това си ти и нашият син.

295
00:25:34,080 --> 00:25:38,479
Но ако смятате, че това е моя загриженост
има и най-малкото оправдание,

296
00:25:38,920 --> 00:25:40,599
тогава, моля, помислете малко

297
00:25:40,800 --> 00:25:43,399
и ако сърцето ви го кара
кажи ми нещо...

298
00:25:44,840 --> 00:25:46,399
няма какво да кажа

299
00:25:48,400 --> 00:25:50,239
И е време за лягане.

300
00:27:57,240 --> 00:27:58,999
Тук съм, за да видя граф Вронски.

301
00:28:29,360 --> 00:28:30,559
тук ли си

302
00:28:33,640 --> 00:28:34,879
Изпратете го от тук.

303
00:28:39,720 --> 00:28:42,239
Да, можете да отидете.
Нямам нужда от теб тази вечер.

304
00:28:51,240 --> 00:28:52,999
Бих искал да видя къщата ви.

305
00:28:59,040 --> 00:29:00,279
да

306
00:29:00,840 --> 00:29:02,079
Да разбира се

307
00:29:40,440 --> 00:29:43,559
Знаеш ли, преди много време

308
00:29:44,760 --> 00:29:46,359
когато бях на 17

309
00:29:46,800 --> 00:29:49,679
леля ми и аз отидохме в Троита.

310
00:29:50,760 --> 00:29:52,039
Наистина ли бях аз?

311
00:29:55,240 --> 00:29:58,039
Много от какво тогава
толкова красиви ми се сториха

312
00:29:58,840 --> 00:30:01,439
и недостъпна за мен,
те се оказаха безполезни.

313
00:30:02,280 --> 00:30:06,599
И в какво се превърнах тогава
сега недостъпен завинаги.

314
00:30:09,760 --> 00:30:10,999
Колко глупаво!

315
00:30:15,080 --> 00:30:16,439
Искате ли чаша вино?

316
00:30:18,640 --> 00:30:21,119
Не, не искам.

317
00:31:35,520 --> 00:31:38,919
И сега, въпреки че минаха много години,
Помня всички наши срещи

318
00:31:39,120 --> 00:31:40,719
все едно беше вчера.

319
00:31:42,000 --> 00:31:47,199
Спомням си блясъка в очите й,
миризмата на косата й, начина, по който каза:

320
00:31:47,640 --> 00:31:50,799
„Имам само теб.
Не забравяйте това."

321
00:31:51,760 --> 00:31:53,079
Това каза той...

322
00:32:49,640 --> 00:32:50,879
Вронски!

323
00:32:52,520 --> 00:32:54,679
Вронски, можеш ли да дойдеш?

324
00:33:24,720 --> 00:33:26,599
боли ли го

325
00:33:27,760 --> 00:33:29,119
Главата ме боли.

326
00:33:29,920 --> 00:33:31,559
Но освен това не се чувствам зле.

327
00:33:32,680 --> 00:33:35,279
Сякаш се лутам в мъгла.

328
00:33:38,000 --> 00:33:40,479
Чувам те да говориш с доктора,

329
00:33:42,000 --> 00:33:44,799
но не разбирам значението на думите.

330
00:33:47,440 --> 00:33:49,639
Какво ти каза лекарят за мен?

331
00:33:56,800 --> 00:33:58,399
кажи ми

332
00:33:59,360 --> 00:34:01,239
Все пак сме войници.

333
00:34:04,320 --> 00:34:05,399
Да скоро...

334
00:34:08,840 --> 00:34:11,119
Докторът твой приятел ли е?

335
00:34:13,640 --> 00:34:15,199
Не, срещнах майка му.

336
00:34:17,240 --> 00:34:18,759
Искаш да кажеш, че си я обичал?

337
00:34:20,640 --> 00:34:21,879
Да, обичах я.

338
00:34:22,520 --> 00:34:23,759
тя обичаше ли те

339
00:34:24,760 --> 00:34:25,839
Той ме обичаше.

340
00:34:26,320 --> 00:34:27,639
И все пак...

341
00:34:29,720 --> 00:34:30,959
скъсахте ли

342
00:34:32,560 --> 00:34:34,359
да Тя почина отдавна.

343
00:34:35,640 --> 00:34:37,239
Изминаха над 30 години.

344
00:34:42,160 --> 00:34:43,319
разбирам

345
00:34:44,560 --> 00:34:47,199
Ще остане ли нещо от нас?
след като умрем

346
00:34:49,680 --> 00:34:51,239
Любов например?

347
00:34:53,200 --> 00:34:54,719
Ако вече не съществуваме...

348
00:34:56,400 --> 00:34:59,239
ще продължи ли любовта ни

349
00:35:04,720 --> 00:35:05,959
Трудно за вярване.

350
00:35:07,640 --> 00:35:08,759
нали знаеш...

351
00:35:10,440 --> 00:35:11,759
Имах дъщеря.

352
00:35:17,840 --> 00:35:19,639
Максимов? чухте ли

353
00:35:30,720 --> 00:35:35,319
Знаеш ли, имам същата мечта
почти всяка вечер.

354
00:35:36,520 --> 00:35:39,599
Мечтая, че и двамата

355
00:35:40,480 --> 00:35:42,639
ти и Каренин
сега сте мои съпрузи.

356
00:35:45,800 --> 00:35:50,279
И съм изненадан от факта, че
изглеждаше невъзможно.

357
00:35:50,480 --> 00:35:56,959
И аз ви казвам, че е нещо много просто,
и двамата вече сте щастливи.

358
00:35:58,600 --> 00:36:00,639
Това е като кошмар

359
00:36:01,880 --> 00:36:03,399
което много ме притиска.

360
00:36:04,560 --> 00:36:06,359
Всеки ден се събуждам ужасен.

361
00:36:12,440 --> 00:36:13,679
Анна, помисли си...

362
00:36:15,560 --> 00:36:18,839
Много хора вече са решили
за нашата връзка.

363
00:36:19,080 --> 00:36:19,999
да

364
00:36:20,480 --> 00:36:24,919
И скоро всички ще го осъзнаят
на нашата любов.

365
00:36:27,840 --> 00:36:29,359
не разбираш ли

366
00:36:30,320 --> 00:36:33,679
Всички жени, които ти завиждат
само чакам потвърждение...

367
00:36:33,880 --> 00:36:35,119
А какво да кажем за това?

368
00:36:37,760 --> 00:36:39,039
не ме е страх

369
00:36:47,000 --> 00:36:50,839
Но Анна, чувствам болката ти
относно нашата връзка.

370
00:36:52,400 --> 00:36:56,599
Виждам срама, който изпитваш
защото лъжем и се крием.

371
00:36:58,040 --> 00:37:00,039
Ще трябва да скрием любовта си.

372
00:37:00,680 --> 00:37:04,559
Страхуват се от лъжата и измамата
от това, което другите биха могли да си помислят.

373
00:37:05,880 --> 00:37:07,119
обичаш ли ме

374
00:37:09,560 --> 00:37:12,719
Знаеш, че те обичам!
От първия ден, когато се запознахме.

375
00:37:13,520 --> 00:37:16,719
аз също!

376
00:37:19,280 --> 00:37:21,599
Е, не знаех от самото начало.

377
00:37:23,480 --> 00:37:26,639
И по-късно наистина те намразих.
Мислех, че...

378
00:37:29,800 --> 00:37:31,319
не, няма значение.

379
00:37:32,920 --> 00:37:36,039
Слава Богу, че оставих всичко зад гърба си.

380
00:37:38,400 --> 00:37:39,959
студено ми е Вземи ме в ръцете си.

381
00:37:49,400 --> 00:37:53,399
Анна,
трябва да направим нещо.

382
00:37:54,920 --> 00:37:57,159
Виждам как страдаш ужасно
за всички:

383
00:37:57,640 --> 00:38:00,279
за обществото,
вашият син, вашият съпруг...

384
00:38:04,400 --> 00:38:05,559
Не за съпруга ми.

385
00:38:12,320 --> 00:38:15,959
не знам...
Не мисля за него!

386
00:38:17,080 --> 00:38:19,519
- Той не съществува.
- Не ти вярвам.

387
00:38:19,720 --> 00:38:22,199
Познавам те, твоята болка
също е за него.

388
00:38:22,400 --> 00:38:23,679
Той дори не знае.

389
00:38:25,360 --> 00:38:29,799
Неговата амбиция има само една грижа.
дневния му график. Нищо друго.

390
00:38:30,720 --> 00:38:33,199
Може би знае, може би не.
не ми пука...

391
00:38:33,400 --> 00:38:36,599
Не искам да говоря повече за това!
Няма смисъл.

392
00:38:43,280 --> 00:38:44,519
Спри всичко това.

393
00:38:45,760 --> 00:38:46,999
Спрете го.

394
00:38:54,360 --> 00:38:56,439
Не се срамувам от любовта си.

395
00:38:57,200 --> 00:38:58,759
Гордея се с нея.

396
00:38:58,960 --> 00:39:02,959
- Анна...
- Каквато и да е съдбата ни...

397
00:39:04,480 --> 00:39:05,879
взехме го в наши ръце.

398
00:39:10,680 --> 00:39:12,439
И няма да се оплакваме за милост.

399
00:39:21,640 --> 00:39:22,799
Късно е.

400
00:39:23,920 --> 00:39:25,159
трябва да тръгвам

401
00:39:31,520 --> 00:39:32,919
Кога ще се срещнем отново?

402
00:39:34,320 --> 00:39:35,759
Сряда в един часа.

403
00:41:07,560 --> 00:41:08,639
Внимавайте!

404
00:41:10,640 --> 00:41:11,839
В покой. седнете

405
00:41:14,560 --> 00:41:16,959
Самарин, имаш ли огън?

406
00:41:22,560 --> 00:41:25,439
- Господине, за какво се борим?
- Какво?

407
00:41:26,080 --> 00:41:28,079
Казват, че тази война
това е за Манджурия.

408
00:41:28,680 --> 00:41:32,199
защо сме тук
Не бихме останали тук, дори да ни дадат пари.

409
00:41:33,040 --> 00:41:37,599
Помислете за териториите в Сибир
можете да видите тяхното предимство!

410
00:41:37,840 --> 00:41:40,599
Какво беше в ума на краля
кога започна тази война

411
00:41:41,680 --> 00:41:46,199
Какво ще стане, ако се постигне мир?
Трябва ли да платим на Япония?

412
00:41:46,440 --> 00:41:49,359
Да, вероятно ще искат обезщетение.

413
00:41:49,600 --> 00:41:53,279
Тогава ще сложат още бира
на гърба на селяните.

414
00:41:54,320 --> 00:41:56,839
не. По-добре да продължим да се борим.

415
00:41:56,863 --> 00:42:01,863
AMZN WEB-DL синхронизиране:
killyou @ Myxz Team