1
00:00:33,440 --> 00:00:37,119
След романите "АННА КАРЕНИНА"

2
00:00:38,200 --> 00:00:40,079
от Лев Толстой

3
00:00:40,280 --> 00:00:42,719
И "НА ВОЙНА"
от ВИКЕНТИ ВЕРЕСАЕВ

4
00:00:46,160 --> 00:00:52,639
At the end of the 19th century, the Empire
Русия и изгряваща Япония

5
00:00:52,840 --> 00:00:56,919
започнаха да се борят за влияние
в азиатско-тихоокеанския регион.

6
00:00:57,440 --> 00:01:02,599
After Russia advanced rapidly
to the Pacific coast and Korea,

7
00:01:02,800 --> 00:01:07,799
през 1904 г. избухва война
между двете сили.

8
00:01:08,320 --> 00:01:11,319
The campaign was fought in Manchuria,

9
00:01:11,520 --> 00:01:15,319
древен регион в североизточен Китай.

10
00:01:17,880 --> 00:01:21,959
МАНДЖУРИЯ, КИТАЙ, 1904 г

11
00:01:21,983 --> 00:01:26,983
AMZN WEB-DL синхронизиране:
killyou @ Myxz Team

12
00:02:34,080 --> 00:02:35,839
хайде хайде

13
00:03:14,240 --> 00:03:18,479
Каренин, главен лекар
и надзорникът изчезна.

14
00:03:18,680 --> 00:03:19,919
какво да правим

15
00:03:20,120 --> 00:03:22,199
Сега вие сте главният лекар.

16
00:03:24,000 --> 00:03:25,199
аз трябва...

17
00:03:26,280 --> 00:03:29,879
да Предвид ситуацията,
Ще поема командването на болницата

18
00:04:27,880 --> 00:04:29,799
- Какви са тези?
- китайски глави.

19
00:04:30,040 --> 00:04:31,759
Японците го направиха.

20
00:04:32,280 --> 00:04:34,519
Нека бъдат погребани достойно.

21
00:04:34,800 --> 00:04:38,159
И вдигнете знамената на Русия
и Червения кръст.

22
00:04:38,840 --> 00:04:42,639
Сър, загубих знамето на Червения кръст.

23
00:04:42,920 --> 00:04:45,279
- Какво? кога
- Завчера.

24
00:04:45,560 --> 00:04:47,679
- По време на бомбардировките.
- Намерете го.

25
00:04:47,960 --> 00:04:51,119
Без това знаме,
японците ще ни унищожат.

26
00:04:51,400 --> 00:04:52,559
Разбирам, сър!

27
00:04:54,240 --> 00:04:55,839
Продължавайте!

28
00:04:59,960 --> 00:05:02,119
И внимавайте
в китайския храм.

29
00:05:02,400 --> 00:05:04,399
Имайте милост, сър...

30
00:05:09,600 --> 00:05:13,879
Имаме загуби. Куликовски полк
загуби 1500 души.

31
00:05:14,080 --> 00:05:17,479
- Как е лейтенантът?
- Той умря.

32
00:05:17,720 --> 00:05:18,959
По дяволите!

33
00:05:19,240 --> 00:05:20,439
Изкарайте го от тук!

34
00:05:20,680 --> 00:05:24,679
Знаеше се, че е мъртъв и въпреки това
ти го доведе тук!

35
00:05:28,000 --> 00:05:30,639
- Каква красота!
- Точно така, сър!

36
00:05:31,520 --> 00:05:32,679
Страхотен кон.

37
00:05:34,360 --> 00:05:37,839
Къде носите сергиите?
Доведете ги тук!

38
00:05:38,120 --> 00:05:39,919
Хайде момчета, помогнете ни!

39
00:05:40,960 --> 00:05:42,799
- Искате ли да ви намалят заплатата?
- Не, сър.

40
00:05:43,080 --> 00:05:45,679
Тогава внимавайте!
Ако направите това още веднъж...

41
00:05:46,200 --> 00:05:48,439
ЕПИЗОД 1

42
00:05:48,960 --> 00:05:52,599
- Какво имаш там?
- Част от бедрото му беше откъснато.

43
00:05:52,840 --> 00:05:55,239
Изгубил е много кръв.
Може и да не оцелее.

44
00:05:55,720 --> 00:05:59,119
Трябва да се зашие, след което да се превърже
и използвайте физиологичен разтвор.

45
00:05:59,920 --> 00:06:02,319
- Много тежко ранени?
- Вече съм на 27.

46
00:06:02,320 --> 00:06:05,479
Наранявания на главата и стомаха.
Половината от тях няма да оцелеят.

47
00:06:06,360 --> 00:06:09,439
Не можем да изчистим раните им.
Нямаме достатъчно преварена вода.

48
00:06:09,720 --> 00:06:12,079
- Употребявайте алкохол.
- Да, сър.

49
00:06:12,360 --> 00:06:13,559
вода!

50
00:06:13,800 --> 00:06:16,479
Тъпанчето му е унищожено. Той е глух.

51
00:06:16,680 --> 00:06:19,879
Може да е контузия.
Превържете го.

52
00:06:21,800 --> 00:06:23,919
- какво правиш
- Но...

53
00:06:25,440 --> 00:06:29,479
- Заповядаха ни да погребем мъртвите.
- Тук? ти луд ли си

54
00:06:30,240 --> 00:06:33,479
- Извън селото!
- Да, сър!

55
00:06:42,280 --> 00:06:44,999
дръпни! бързо!

56
00:06:50,520 --> 00:06:54,239
Господи, толкова много наранени...

57
00:06:54,399 --> 00:06:55,399
здравей

58
00:07:00,800 --> 00:07:03,439
Висши офицери.
И двамата са тежко ранени.

59
00:07:03,680 --> 00:07:05,399
Нелепа история.

60
00:07:05,640 --> 00:07:08,079
Те бяха в палатката си,
на два километра.

61
00:07:08,280 --> 00:07:09,599
Те играеха карти!

62
00:07:10,160 --> 00:07:12,199
изведнъж
наблизо падна снаряд.

63
00:07:12,640 --> 00:07:15,217
Той уби един от тях
и нарани двамата.

64
00:07:15,218 --> 00:07:17,519
Четвъртият е невредим.

65
00:07:19,000 --> 00:07:20,999
Бъдете внимателни.

66
00:07:21,920 --> 00:07:26,159
Първо прегледайте полковника.
Той е важен човек.

67
00:07:33,120 --> 00:07:35,519
И бяхме на път да спечелим.

68
00:07:39,240 --> 00:07:41,999
Имах страхотна ръка
при последното теглене.

69
00:07:42,240 --> 00:07:43,559
Бях непобедим.

70
00:07:44,240 --> 00:07:45,919
Но вие не сте виждали техните книги.

71
00:07:47,480 --> 00:07:48,719
вярно е...

72
00:07:50,800 --> 00:07:53,399
Но този път мога да ти кажа
че спечелих.

73
00:07:54,680 --> 00:07:56,959
Може би той ме разочарова
но това няма значение.

74
00:07:57,160 --> 00:08:00,279
Просто трябваше да го извадим
последната книга.

75
00:08:02,360 --> 00:08:03,879
Чудя се как се чувства.

76
00:08:06,600 --> 00:08:08,519
Каква глупава ситуация.

77
00:08:09,040 --> 00:08:10,199
точно така

78
00:08:17,480 --> 00:08:19,079
Това е, сестро.

79
00:08:20,000 --> 00:08:21,279
Мога да го взема.

80
00:08:21,720 --> 00:08:23,759
Носилки, можете да ги вземете.

81
00:08:45,880 --> 00:08:47,079
Можете да го вземете.

82
00:08:48,440 --> 00:08:49,759
Костите не са повредени.

83
00:08:50,400 --> 00:08:51,919
Искате ли го за спомен?

84
00:08:55,880 --> 00:08:58,399
Няма нужда, докторе.
Не съм сантиментален.

85
00:08:58,600 --> 00:08:59,839
Както желаете.

86
00:09:08,480 --> 00:09:10,599
- Къде е Каренин?
- Ето ме.

87
00:09:11,280 --> 00:09:14,519
Г-н Каренин, вие сте чудо.

88
00:09:14,960 --> 00:09:17,359
Приехте поръчката
и ти спаси болницата.

89
00:09:17,840 --> 00:09:20,439
Ще ви препоръчам
за медал.

90
00:09:20,680 --> 00:09:23,119
Нека не обсъждаме тук, сър.
Да излезем навън.

91
00:09:27,080 --> 00:09:28,279
Графе, ти ли си?

92
00:09:30,080 --> 00:09:32,159
Иван...
и ти си тук.

93
00:09:32,840 --> 00:09:34,039
не знаех

94
00:09:34,920 --> 00:09:37,359
Мислех, че си в чужбина.

95
00:09:37,560 --> 00:09:39,599
бях. Но сега съм тук.

96
00:09:40,320 --> 00:09:41,559
И вие също сте тук.

97
00:09:43,040 --> 00:09:45,439
- Беше глупаво. чухте ли
- не

98
00:09:45,920 --> 00:09:49,839
Бил съм във войната на Балканите,
след това тук в 3 битки и сега...

99
00:09:50,280 --> 00:09:51,959
бяхме наранени при игра на карти.

100
00:09:53,080 --> 00:09:55,279
Това е обратът на събитията.

101
00:09:55,720 --> 00:09:56,959
Дръж се здраво.

102
00:10:09,600 --> 00:10:10,959
Благодаря, старче!

103
00:10:12,000 --> 00:10:14,079
Погрижете се за преброяването.

104
00:10:14,280 --> 00:10:18,439
Той трябва да има собствена стая.
Граф Вронски е важен човек.

105
00:10:20,560 --> 00:10:21,799
как каза

106
00:10:22,000 --> 00:10:24,279
Граф Алексей Вронски.

107
00:10:24,960 --> 00:10:26,199
трябва да тръгвам

108
00:10:26,400 --> 00:10:29,719
шефът ти е мъртъв
така че сега ти отговаряш.

109
00:11:19,200 --> 00:11:20,359
как е кракът

110
00:11:22,800 --> 00:11:24,039
Боли ли много?

111
00:11:25,600 --> 00:11:26,839
Поносимо е.

112
00:11:29,240 --> 00:11:30,679
Раната не е сериозна.

113
00:11:31,840 --> 00:11:35,239
Ако не възникнат усложнения,
трябва да се оправиш скоро.

114
00:11:38,640 --> 00:11:40,439
Мислех, че ще дойдеш.

115
00:11:42,360 --> 00:11:44,199
Ти си син на Анна, нали?

116
00:11:44,760 --> 00:11:45,919
Да, аз съм нейният син.

117
00:11:48,240 --> 00:11:49,919
Казвам се Сергей Каренин.

118
00:12:06,080 --> 00:12:08,239
Предполагам, че не ме харесваш много.

119
00:12:09,200 --> 00:12:11,519
Честно казано, изобщо не те харесвам.

120
00:12:12,840 --> 00:12:14,879
Имаше момент, когато исках да те застрелям.

121
00:12:16,240 --> 00:12:17,839
Дори си купих револвер.

122
00:12:21,240 --> 00:12:22,639
какво искаш от мен

123
00:12:27,280 --> 00:12:28,999
Искам да знам за майка ми.

124
00:12:31,840 --> 00:12:33,119
Защо го направи?

125
00:12:33,800 --> 00:12:34,959
докторе!

126
00:12:35,880 --> 00:12:38,359
- Можеш ли да дойдеш тук?
- да какво е

127
00:12:43,360 --> 00:12:44,919
Виждате ли, докторе...

128
00:12:45,640 --> 00:12:47,559
миналата пролет бях в Крим

129
00:12:48,520 --> 00:12:50,279
и ме лекуваха с кактус.

130
00:12:51,320 --> 00:12:53,799
- Много ефикасно.
- Със сигурност.

131
00:12:54,000 --> 00:12:55,599
знам за това

132
00:12:55,800 --> 00:12:58,959
- Кактусът помага за всичко.
- Легнете отново в леглото.

133
00:12:59,200 --> 00:13:04,159
- Всеки трябва да опита.
- Да, разбира се.

134
00:13:05,120 --> 00:13:07,639
- Забележително растение.
- да

135
00:13:07,880 --> 00:13:08,839
Кактусът...

136
00:13:20,720 --> 00:13:21,879
Как е капитанът?

137
00:13:23,160 --> 00:13:25,919
не е добре Рана на главата
се зарази.

138
00:13:26,960 --> 00:13:28,479
Ето защо той е в делириум.

139
00:13:31,680 --> 00:13:33,079
защо искаш да знаеш

140
00:13:33,680 --> 00:13:35,159
Мразех я дълго време.

141
00:13:37,120 --> 00:13:38,359
Наистина я презирах.

142
00:13:40,480 --> 00:13:44,519
През целия си живот, всичко, което знаех за нея
Чувал съм от хора, които,

143
00:13:45,000 --> 00:13:46,559
По принцип я мразех.

144
00:13:49,440 --> 00:13:50,679
Мисля си за нея често.

145
00:13:52,560 --> 00:13:54,799
не мога да разбера
защо го направи

146
00:13:56,360 --> 00:13:57,599
Такава ужасна смърт.

147
00:14:00,240 --> 00:14:01,399
не мога да разбера

148
00:14:04,840 --> 00:14:07,239
Откъде знаеш това
ще ти кажа ли истината

149
00:14:08,880 --> 00:14:11,159
Хората помнят какво им отива.

150
00:14:15,040 --> 00:14:17,279
А в любовта няма една истина.

151
00:14:22,720 --> 00:14:24,279
кажи ми своята истина

152
00:14:27,520 --> 00:14:28,839
Минаха тридесет години.

153
00:14:34,480 --> 00:14:35,999
Помня този ден.

154
00:14:39,240 --> 00:14:42,199
Спомням си сградата, където
Влязох в гарата.

155
00:14:44,920 --> 00:14:47,159
Те лежаха навсякъде
торби, кутии и боклук.

156
00:14:48,520 --> 00:14:50,479
И ето я, на масата,

157
00:14:52,000 --> 00:14:53,679
покрити с някакви платове.

158
00:14:56,240 --> 00:14:57,479
Посещението ми каза.

159
00:14:57,680 --> 00:15:00,479
Бях го изпратил на гарата
с билет за нея.

160
00:15:01,480 --> 00:15:03,439
Върна се като призрак.

161
00:15:05,920 --> 00:15:07,919
Предполагам, че го попитах

162
00:15:08,560 --> 00:15:11,199
„Видяхте ли я?
Ти ли му даде билета?"

163
00:15:12,120 --> 00:15:14,159
Той не ми отговори. Той не каза нито дума.

164
00:15:15,760 --> 00:15:17,119
Попитах го отново:

165
00:15:17,320 --> 00:15:18,799
"Говори, отговори ми!"

166
00:15:20,840 --> 00:15:22,079
Тогава той каза:

167
00:15:23,880 --> 00:15:26,079
„Една жена се хвърли
под влак".

168
00:15:29,000 --> 00:15:30,559
Не каза, че е тя.

169
00:15:31,000 --> 00:15:32,479
Той просто каза "жена".

170
00:15:34,840 --> 00:15:37,599
Но веднага разбрах, че е тя.

171
00:15:48,320 --> 00:15:49,839
Тялото й беше обезобразено.

172
00:15:52,840 --> 00:15:55,039
Но главата и лицето й
бяха непокътнати.

173
00:15:58,680 --> 00:16:00,719
Погледът в очите й
беше смразяващо.

174
00:16:02,800 --> 00:16:04,039
ледников?

175
00:16:07,080 --> 00:16:09,359
Нямаше болка или страдание
в нейния поглед.

176
00:16:12,720 --> 00:16:13,999
Беше повече...

177
00:16:15,800 --> 00:16:17,119
триумфален

178
00:16:20,000 --> 00:16:24,679
И се сетих
от първата ни среща.

179
00:16:26,360 --> 00:16:27,919
В друга станция.

180
00:16:30,720 --> 00:16:31,999
Тя беше загадъчна...

181
00:16:32,760 --> 00:16:33,999
очарователен...

182
00:16:35,160 --> 00:16:36,399
нежен...

183
00:16:38,240 --> 00:16:40,639
иска щастие за себе си
но и за другите.

184
00:16:42,840 --> 00:16:45,159
Ваше превъзходителство?

185
00:16:45,160 --> 00:16:47,159
Москва, 1872 г

186
00:16:47,440 --> 00:16:48,679
Чакате ли някого?

187
00:16:48,880 --> 00:16:51,879
Да, майка ми идва
от Санкт Петербург.

188
00:16:52,080 --> 00:16:54,239
Вчера те чаках до два часа.

189
00:16:54,440 --> 00:16:57,159
- Къде беше?
- Вкъщи.

190
00:16:57,360 --> 00:17:00,679
След като отидох при семейство Щербацки,
Не исках да ходя никъде другаде.

191
00:17:00,880 --> 00:17:02,730
Може да се види дали кон
той е добър за размера си

192
00:17:02,731 --> 00:17:06,599
и ако човек обича
по погледа в очите му!

193
00:17:07,560 --> 00:17:11,239
- С кого излизаш?
- Аз? С красива жена.

194
00:17:12,440 --> 00:17:13,639
така ли

195
00:17:13,840 --> 00:17:16,759
Засрамете се, ако мислите лошо
за мен! Сестра ми Анна.

196
00:17:16,960 --> 00:17:20,039
- Анна Каренина...
- Познавате ли я?

197
00:17:23,400 --> 00:17:24,639
Не я помня.

198
00:17:24,840 --> 00:17:27,759
Но съм сигурен, че го познаваш
моят зет Алексей.

199
00:17:29,720 --> 00:17:32,519
Познавам го от поглед
и по репутация.

200
00:17:33,040 --> 00:17:36,519
Знам, че е интелигентен, учен
и религиозни.

201
00:17:37,480 --> 00:17:40,679
- Но той не е мой тип.
- Той е забележителен човек.

202
00:17:40,880 --> 00:17:44,199
По-скоро консервативен,
но той е добър човек!

203
00:17:45,160 --> 00:17:46,439
Толкова по-добре за него.

204
00:17:48,120 --> 00:17:49,399
Е, не идва ли?

205
00:17:49,600 --> 00:17:52,359
не се притеснявай
Пристига веднага.

206
00:18:57,240 --> 00:18:58,479
благодаря

207
00:18:58,720 --> 00:19:01,799
...всички млади дами
Луда съм по него.

208
00:19:02,040 --> 00:19:04,119
Алексей! как си

209
00:19:04,840 --> 00:19:06,839
- Добре ли пътувахте?
- Познавате ли се?

210
00:19:07,040 --> 00:19:08,639
Това е Ана Каренина.

211
00:19:10,560 --> 00:19:12,639
прости ми
Не те познах.

212
00:19:13,280 --> 00:19:16,639
Срещнахме се по време на бягство, така че съм сигурен
че не ме помниш.

213
00:19:16,840 --> 00:19:18,399
Така или иначе щях да те позная.

214
00:19:18,600 --> 00:19:22,079
С майка ти говорихме
докрай за теб

215
00:19:22,280 --> 00:19:25,159
Анна има син.
Мисля, че е на осем години.

216
00:19:25,440 --> 00:19:28,799
Никога досега не са се разделяли
и сега е притеснена.

217
00:19:29,000 --> 00:19:32,919
Да, говорех непрекъснато: аз, за
моят син и тя за нейния син.

218
00:19:35,160 --> 00:19:38,639
благодаря ви
Така времето мина по-бързо.

219
00:19:40,680 --> 00:19:43,439
Е, графиньо,
виждал ли си сина си

220
00:19:45,640 --> 00:19:49,559
И нямам какво да разказвам!
Дори не знаех какво друго да кажа.

221
00:19:49,760 --> 00:19:53,239
Не, мога да обиколя света
с теб и изобщо нямаше да ми е скучно!

222
00:19:53,440 --> 00:19:55,839
Вие сте една от тези редки жени

223
00:19:56,040 --> 00:19:58,679
с когото можете да говорите или
да млъкна

224
00:19:59,120 --> 00:20:01,479
моля те не се тревожи
за твоя син

225
00:20:01,680 --> 00:20:03,839
Не можете винаги да сте заедно.

226
00:20:04,040 --> 00:20:07,799
сбогом скъпа моя
Позволи ми да целуна красивото ти лице.

227
00:20:08,680 --> 00:20:11,079
Трябва да го призная
ти открадна сърцето ми

228
00:20:11,280 --> 00:20:12,759
Не мога да видя брат си.

229
00:20:13,000 --> 00:20:16,239
Брат й трябваше да се срещне
с нея и...

230
00:20:16,440 --> 00:20:17,839
Брат ти е тук.

231
00:20:18,080 --> 00:20:19,839
Тогава го намери, Алексей.

232
00:20:34,200 --> 00:20:35,599
Облонски!

233
00:20:35,800 --> 00:20:37,039
тук!

234
00:20:51,080 --> 00:20:52,319
Анна!

235
00:20:52,840 --> 00:20:54,119
Подреждане!

236
00:20:54,320 --> 00:20:55,559
Моят ангел!

237
00:20:56,120 --> 00:20:57,639
Радвам се да те видя!

238
00:20:58,400 --> 00:21:01,039
- Как беше пътуването?
- Тя беше прекрасна.

239
00:21:01,280 --> 00:21:05,319
Говорих с графиня Вронская
през целия път тя е необикновена.

240
00:21:06,160 --> 00:21:07,559
Толкова съм щастлив!

241
00:21:14,000 --> 00:21:15,239
отиваме ли

242
00:21:16,080 --> 00:21:17,719
Да чакаме Лаврентий.

243
00:21:20,720 --> 00:21:22,359
Каренина е много сладка...

244
00:21:24,680 --> 00:21:29,559
Съпругът й я доведе да седне до мен.
Бях възхитен. Говорихме през целия път.

245
00:21:32,000 --> 00:21:36,439
Що се отнася до теб, чух
че си влюбен до уши.

246
00:21:37,080 --> 00:21:38,239
истина ли е

247
00:21:40,080 --> 00:21:43,759
Още повече, скъпа моя.

248
00:21:43,960 --> 00:21:45,999
Не разбирам какво искаш да кажеш, майко.

249
00:21:46,760 --> 00:21:48,239
добре ли си

250
00:21:48,440 --> 00:21:52,279
Да, чувствам се много добре.
Александър е толкова сладък

251
00:21:52,480 --> 00:21:54,439
и Мари стана много красива.

252
00:21:55,560 --> 00:21:56,999
Беше много интересно.

253
00:21:57,200 --> 00:22:00,359
Със сигурност не беше
безполезно пътуване.

254
00:22:00,560 --> 00:22:02,279
Кръщенето беше красиво.

255
00:22:02,920 --> 00:22:06,239
Жалко, че и ти не можа да дойдеш.
Все пак това е вашият племенник.

256
00:22:07,280 --> 00:22:08,879
Той е много красиво момче...

257
00:22:09,080 --> 00:22:12,119
Мама говореше за
кръщенето на нейния внук,

258
00:22:12,320 --> 00:22:14,239
за пътуването й до Санкт Петербург,

259
00:22:14,440 --> 00:22:18,079
за дадената милост от царя
моят по-голям брат

260
00:22:18,280 --> 00:22:20,399
и всякакви подобни неща.

261
00:22:20,600 --> 00:22:21,839
вече не си спомням.

262
00:22:22,960 --> 00:22:24,479
Не я слушах.

263
00:22:25,840 --> 00:22:27,359
Мислех си за Анна.

264
00:22:28,160 --> 00:22:30,039
Тогава не осъзнавах,

265
00:22:30,440 --> 00:22:34,319
но сега мога да кажа със сигурност
този ден се влюбих в нея.

266
00:22:34,520 --> 00:22:39,439
...брат ти скоро ще поеме управлението
командване на гвардейски полк.

267
00:22:40,360 --> 00:22:42,119
Радвам се за него.

268
00:22:44,560 --> 00:22:45,799
Това е Лаврентий.

269
00:22:46,920 --> 00:22:49,639
Добре дошла, мадам графиня.
Каретата ви чака.

270
00:22:59,400 --> 00:23:00,679
още ли си тук

271
00:23:01,120 --> 00:23:02,439
къде е брат ти

272
00:23:02,640 --> 00:23:05,479
Нещо се случи.
Той отиде да погледне.

273
00:23:05,680 --> 00:23:07,239
Някой беше блъснат от влак.

274
00:23:08,080 --> 00:23:09,319
Вижте го как идва.

275
00:23:13,360 --> 00:23:15,239
Господи, това е ужасно!

276
00:23:15,440 --> 00:23:18,239
- Анна, ако беше видяла...
- Какво?

277
00:23:18,480 --> 00:23:20,359
- Графиня...
- Какво стана?

278
00:23:20,960 --> 00:23:24,879
Пазачът или беше пиян,
или не са чули влака.

279
00:23:25,080 --> 00:23:26,839
Прегазен е от влак.

280
00:23:27,480 --> 00:23:30,559
- Господи...
- Да бяхте видели... Ужасно е!

281
00:23:30,760 --> 00:23:34,679
Говори се, че той бил единственият поддръжник
на семейството. ужасно.

282
00:23:35,680 --> 00:23:37,759
Може ли да се направи нещо за жена му?

283
00:23:39,600 --> 00:23:41,079
Ще се върна след минутка.

284
00:23:54,680 --> 00:23:59,359
Вземете брезент, увийте го в него
и го измъкни от тук.

285
00:23:59,920 --> 00:24:01,999
А дотогава го покрийте с нещо.

286
00:24:02,360 --> 00:24:04,799
Моля, дайте го на жена му.

287
00:24:05,000 --> 00:24:06,639
Каква ужасна смърт.

288
00:24:06,840 --> 00:24:10,559
Напротив, мисля, че е така
най-лесната смърт - в миг.

289
00:24:10,760 --> 00:24:12,999
Тя има най-невероятния глас!

290
00:24:13,200 --> 00:24:16,679
Сигурен съм, че скоро
ще завладее столичните сцени.

291
00:24:16,880 --> 00:24:19,919
- Сега можем да тръгваме.
- Алексей, моля посетете ни.

292
00:24:20,760 --> 00:24:22,479
- Всичко най-хубаво.
- Грижи се за себе си.

293
00:24:27,680 --> 00:24:31,839
Сър, вие ми дадохте 200 рубли.
Можете ли да ми кажете за кого съм?

294
00:24:32,040 --> 00:24:35,039
За вдовицата.
Защо трябваше да питаш?

295
00:24:35,480 --> 00:24:36,759
Дадохте ли му пари?

296
00:24:37,240 --> 00:24:41,079
Какво красиво нещо направи!
Добър човек, нали?

297
00:24:48,480 --> 00:24:51,679
Последните новини!
Царят издаде нов указ!

298
00:24:51,920 --> 00:24:53,119
Прочетете всичко тук!

299
00:25:32,280 --> 00:25:34,159
Познавате ли Вронски отдавна?

300
00:25:34,360 --> 00:25:35,559
да

301
00:25:35,840 --> 00:25:38,319
Един от най-желаните младежи
от Санкт Петербург.

302
00:25:38,520 --> 00:25:40,359
Много богат, силно свързан.

303
00:25:40,560 --> 00:25:44,239
Награден млад офицер и,
по-важното е добър другар!

304
00:25:46,600 --> 00:25:48,999
Всички се надяваме
че ще се ожени за Кити.

305
00:25:49,200 --> 00:25:50,439
Вярно?

306
00:25:54,120 --> 00:25:56,959
Но нека сега да поговорим за теб.

307
00:25:57,640 --> 00:26:00,239
За... вашето положение.

308
00:26:00,480 --> 00:26:02,359
Получих твоето писмо

309
00:26:04,320 --> 00:26:05,679
и ето ме тук.

310
00:26:06,160 --> 00:26:07,919
Да, ти си единствената ми надежда.

311
00:26:08,400 --> 00:26:09,679
разкажи ми всичко

312
00:26:11,680 --> 00:26:14,479
Тя иска да вземе децата
и да си тръгна.

313
00:26:17,240 --> 00:26:18,479
не се притеснявай

314
00:26:19,200 --> 00:26:23,559
- Дай боже, ще ти прости.
- Той няма да ми прости. Той не може.

315
00:26:23,760 --> 00:26:26,599
И всичко е по моя вина.
И все пак не мога да бъда винен!

316
00:26:27,280 --> 00:26:28,519
имам предвид...

317
00:26:28,720 --> 00:26:31,679
Да предположим, че обичате жена си.
Тогава имате връзка...

318
00:26:31,880 --> 00:26:33,159
Говорихте ли с Доли?

319
00:26:33,800 --> 00:26:35,839
- опитах се да я убедя.
- И?

320
00:26:37,280 --> 00:26:39,439
Отвращавам се от него и съм отвратителен човек.

321
00:26:40,400 --> 00:26:42,399
Но децата не трябва да страдат.

322
00:26:42,400 --> 00:26:45,519
Грешката е моя. Да ме накажеш
върху мен! Обещавам да изкупя греха си.

323
00:26:45,560 --> 00:26:47,039
Подлагам се на това изпитание.

324
00:26:47,740 --> 00:26:50,039
Няма думи за изразяване
колко съм виновен.

325
00:26:50,040 --> 00:26:51,839
Но трябва да ми прости.

326
00:26:54,640 --> 00:26:57,439
Девет години заедно не могат да бъдат извинение
момент на лутане?

327
00:26:57,640 --> 00:27:01,759
Момент на страст.
Напълно разбирам ситуацията.

328
00:27:02,320 --> 00:27:06,399
Жал ми е за нея, за децата...

329
00:27:06,880 --> 00:27:08,119
успокой се

330
00:27:12,080 --> 00:27:16,799
Мислиш, че той разбира
ужаса на моята ситуация?

331
00:27:17,680 --> 00:27:18,559
Той нищо не разбира.

332
00:27:19,040 --> 00:27:22,279
- Той е щастлив и доволен!
- Не, сгреши и страда!

333
00:27:22,520 --> 00:27:24,839
Но не мога да не го съжалявам.

334
00:27:25,440 --> 00:27:27,959
И двамата го познаваме добре.
Той е добър човек, но горд.

335
00:27:28,200 --> 00:27:29,599
И сега е унизен.

336
00:27:30,040 --> 00:27:35,439
Срамува се от децата и преди всичко
защото въпреки факта, че...

337
00:27:35,800 --> 00:27:36,399
- Какво?
- Да!

338
00:27:37,120 --> 00:27:40,279
Да, Доли, въпреки факта, че
обича те, нарани те ужасно.

339
00:27:40,720 --> 00:27:43,559
Знаеш ли, тя е красива!
Тя е млада!

340
00:27:44,360 --> 00:27:49,999
Анна, загубих младостта си и
красота за него и децата му.

341
00:27:50,200 --> 00:27:54,199
И сега той предпочита същество
свежо и вулгарно.

342
00:27:54,400 --> 00:27:55,799
Не, свърши.

343
00:27:56,000 --> 00:27:59,639
Каква е ползата от целия ми труд?
Моите усилия? децата ми?

344
00:28:00,160 --> 00:28:04,399
И най-лошото е, че сега,
вместо нежност и любов,

345
00:28:04,600 --> 00:28:07,479
Изпитвам само омраза към него.

346
00:28:07,680 --> 00:28:12,839
- Да, ура! Бих могъл да го убия...
- Мила моя Доли, разбирам те.

347
00:28:13,040 --> 00:28:15,799
Но моля те, не се занимавай повече.

348
00:28:16,240 --> 00:28:20,039
Толкова си наранен и объркан
така че вече не можете да виждате нещата ясно.

349
00:28:22,720 --> 00:28:24,039
Анна, скъпа моя...

350
00:28:24,240 --> 00:28:27,599
кажи ми какво да правя Всички тези мисли
Вече нищо не виждам.

351
00:28:30,080 --> 00:28:31,799
Разбирам те много добре.

352
00:28:33,200 --> 00:28:35,279
Но не знам едно нещо,

353
00:28:44,080 --> 00:28:47,239
колко любов ти е останала
за него в сърцето си.

354
00:28:48,360 --> 00:28:52,639
Само вие знаете дали ви остава достатъчно
за да можеш да му простиш.

355
00:28:55,520 --> 00:28:57,199
Ако все още имаш, тогава му прости.

356
00:28:59,400 --> 00:29:02,399
За него ти си божество.
Винаги си бил такъв.

357
00:29:02,600 --> 00:29:05,999
Тази преминаваща страст
не идваше от сърцето му.

358
00:29:06,960 --> 00:29:08,959
И ако се случи отново?

359
00:29:09,200 --> 00:29:10,399
не можеш.

360
00:29:11,260 --> 00:29:12,599
Той няма да направи това отново. аз...

361
00:29:14,920 --> 00:29:16,159
Сигурен съм в това.

362
00:29:17,560 --> 00:29:18,799
аз знам

363
00:29:20,680 --> 00:29:24,239
Можеше ли да му простиш?

364
00:29:36,040 --> 00:29:37,279
аз не знам

365
00:29:40,880 --> 00:29:42,119
не мога да реша.

366
00:30:02,480 --> 00:30:03,679
Всъщност мога.

367
00:30:09,920 --> 00:30:11,319
Да, можех да му простя.

368
00:30:11,880 --> 00:30:15,479
Не бих била същата жена,
но бих му простила.

369
00:30:16,240 --> 00:30:18,639
Бих му простила сякаш
никога не се е случвало.

370
00:30:20,160 --> 00:30:21,439
Никога не се е случвало.

371
00:30:22,760 --> 00:30:23,919
да

372
00:30:24,840 --> 00:30:26,079
Разбира се.

373
00:30:27,240 --> 00:30:29,399
Иначе нямаше да има повече прошка.

374
00:30:32,040 --> 00:30:33,559
Ако простиш, значи...

375
00:30:35,680 --> 00:30:37,399
трябва да е пълна прошка.

376
00:30:37,760 --> 00:30:38,999
Напълнете.

377
00:30:40,520 --> 00:30:42,079
Радвам се, че дойде.

378
00:30:43,200 --> 00:30:44,439
Чувствам се по-добре.

379
00:30:45,080 --> 00:30:46,319
И аз се чувствам по-добре.

380
00:30:52,360 --> 00:30:54,439
Как смееш да ми даваш това?

381
00:30:54,880 --> 00:30:56,119
Ще подам доклад.

382
00:30:56,560 --> 00:30:57,959
Недопустимо е.

383
00:30:58,960 --> 00:31:02,639
Помнете думите ми.
Ще подам жалба.

384
00:31:05,280 --> 00:31:06,519
Жалба...

385
00:31:09,280 --> 00:31:11,479
След това отидох при семейство Облонски.

386
00:31:12,320 --> 00:31:13,559
Тази вечер.

387
00:31:13,760 --> 00:31:14,999
защо отиде там

388
00:31:22,240 --> 00:31:23,479
нали знаеш...

389
00:31:24,640 --> 00:31:26,079
не помня точно.

390
00:31:27,480 --> 00:31:29,439
Предполагам, че исках да я видя.

391
00:31:32,840 --> 00:31:34,159
И още по-странно...

392
00:31:36,520 --> 00:31:37,759
Видях я.

393
00:31:44,240 --> 00:31:45,999
Моля, уведомете граф Вронски.

394
00:32:33,440 --> 00:32:34,679
Алексей?

395
00:32:35,920 --> 00:32:37,159
Вронски!

396
00:32:37,360 --> 00:32:39,759
влизай! Винаги сме щастливи
да те видим

397
00:32:40,480 --> 00:32:42,839
благодаря няма да остана дълго
Всъщност аз...

398
00:32:43,320 --> 00:32:45,799
Е, нека не оставаме тук.

399
00:32:46,960 --> 00:32:49,159
Съжалявам, трябва да тръгвам.
довиждане

400
00:33:01,400 --> 00:33:02,919
Вронски мина,

401
00:33:03,120 --> 00:33:05,519
но той не влезе.
Държеше се малко странно.

402
00:33:11,400 --> 00:33:14,119
- Кога е следващият бал?
- Следващата седмица.

403
00:33:14,680 --> 00:33:17,759
И този път ще бъде красива,
където винаги се забавлявате

404
00:33:18,200 --> 00:33:20,159
Има ли още такова нещо?

405
00:33:20,800 --> 00:33:22,279
Сега са толкова различни.

406
00:33:22,480 --> 00:33:25,919
Бобрисеви дават красиви топки,
така направиха и Никитините,

407
00:33:27,720 --> 00:33:30,679
за разлика от Мешкови.
Не забелязахте ли?

408
00:33:31,600 --> 00:33:32,839
Не, скъпа моя.

409
00:33:33,480 --> 00:33:38,479
Не мисля, че балът може да бъде забавен,
поне по-малко скучно.

410
00:33:39,600 --> 00:33:41,399
Как може да кажеш, че балът е скучен?

411
00:33:42,120 --> 00:33:44,719
Защо не трябва
да го намериш за скучен?

412
00:33:45,320 --> 00:33:47,519
Защото винаги изглеждаш по най-добрия начин!

413
00:33:47,720 --> 00:33:49,879
Първо, не е вярно.
второ,

414
00:33:50,600 --> 00:33:52,879
дори и да беше истина
Не би ме интересувало.

415
00:33:53,360 --> 00:33:54,879
Е, ще дойдеш ли на бала?

416
00:33:57,200 --> 00:33:59,079
Може и да отида.

417
00:34:00,440 --> 00:34:01,999
Но още не съм решил.

418
00:34:02,840 --> 00:34:04,919
Ще се радвам да дойдеш.

419
00:34:05,120 --> 00:34:06,999
Децата ви изтощиха.

420
00:34:07,200 --> 00:34:12,279
Не можеш да стоиш заключен тук.
Понякога имаме нужда и от забавление.

421
00:34:15,280 --> 00:34:20,199
Ако трябва да отида на бала,
Правя го, защото ти го искаш.

422
00:34:20,400 --> 00:34:24,399
Вече си те представям на бала.
Ще носиш лилаво!

423
00:34:25,520 --> 00:34:27,399
Защо лилаво от всички цветове?

424
00:34:27,600 --> 00:34:29,239
леля Анна! леля Анна!

425
00:34:33,960 --> 00:34:35,199
Скъпи мои!

426
00:34:36,600 --> 00:34:37,839
да хапнем

427
00:34:38,640 --> 00:34:40,839
Опитайте тези пайове.

428
00:34:41,040 --> 00:34:44,679
Кой е най-гладният?
ти? Тогава това е за вас.

429
00:34:44,880 --> 00:34:47,359
- благодаря ви
- Нека ти покажа Сергей.

430
00:34:47,960 --> 00:34:49,199
Вижте.

431
00:34:50,200 --> 00:34:51,399
тук

432
00:34:52,400 --> 00:34:54,759
- Той порасна, нали?
- да

433
00:36:15,640 --> 00:36:16,839
принцеса...

434
00:36:18,840 --> 00:36:21,799
Съжалявам, че не те видях
до сега.

435
00:36:22,040 --> 00:36:23,519
Пристигнах по-късно, принцесо.

436
00:36:27,520 --> 00:36:30,319
Ти обеща да танцуваш
кадрилът с мен.

437
00:36:32,720 --> 00:36:34,119
Това е мазурка.

438
00:36:36,440 --> 00:36:37,719
Да разбира се

439
00:36:38,000 --> 00:36:39,199
прости ми

440
00:38:01,160 --> 00:38:03,359
Г-жо Каренина, ще ми дадете ли един танц?

441
00:38:03,600 --> 00:38:06,319
Не танцувай с
Принцеса Щербаткая?

442
00:38:06,600 --> 00:38:07,799
не.

443
00:38:08,080 --> 00:38:10,159
Ако настояваш, нека танцуваме.

444
00:40:37,480 --> 00:40:39,319
Гледка, която да продължавате да гледате...

445
00:40:39,760 --> 00:40:41,919
Свършихте ги всичките.

446
00:40:42,520 --> 00:40:43,759
какво?

447
00:40:44,280 --> 00:40:45,479
какво имаш предвид

448
00:40:46,280 --> 00:40:47,519
Така беше!

449
00:40:48,480 --> 00:40:52,039
Просто се чудя... може би
само един беше даден готов.

450
00:40:52,480 --> 00:40:53,719
"Едно"?

451
00:40:57,040 --> 00:41:02,239
Гледах те и си помислих това
не тълпата я опиянява,

452
00:41:02,440 --> 00:41:05,199
но възхищението на един мъж.
И кой е този човек?

453
00:41:06,600 --> 00:41:07,959
Може ли да е той?

454
00:41:09,080 --> 00:41:10,319
Купчина...

455
00:41:11,120 --> 00:41:12,359
престанете.

456
00:41:14,240 --> 00:41:18,879
Как можеш да повярваш на това между мен
и този офицер е

457
00:41:19,600 --> 00:41:21,759
или може да бъде

458
00:41:22,240 --> 00:41:25,759
нещо повече от
мимолетна среща?

459
00:41:43,520 --> 00:41:44,759
Разчистете пътя!

460
00:42:09,040 --> 00:42:10,239
капитане!

461
00:42:23,400 --> 00:42:25,279
добре ли си

462
00:42:29,160 --> 00:42:30,399
Да разбира се

463
00:42:31,720 --> 00:42:32,999
Всичко е наред

464
00:42:37,840 --> 00:42:38,999
кой си ти

465
00:42:40,600 --> 00:42:41,839
как се казваш

466
00:42:42,800 --> 00:42:44,039
Името?

467
00:42:45,160 --> 00:42:46,399
не разбираш ли

468
00:42:46,423 --> 00:42:51,423
AMZN WEB-DL синхронизиране:
killyou @ Myxz Team